0
00:00:46,419 --> 00:00:47,847
<i>Ne, ne, ne motite se.</i>

1
00:00:47,982 --> 00:00:49,884
<i>To je res
maniakalni klovn morilec</i>

2
00:00:50,020 --> 00:00:52,522
<i>poskušam si razbiti glavo
z opeko na palici.</i>

3
00:00:52,924 --> 00:00:55,493
<i>Kako sem se torej znašel
v tej situaciji? Sprašujete.</i>

4
00:00:55,629 --> 00:00:58,598
<i>No, za to ...
Peljati te bom moral nazaj.</i>

5
00:01:05,536 --> 00:01:06,633
<i>Ste že bili kdaj na počitnicah</i>

6
00:01:07,202 --> 00:01:09,743
<i>in samo poskušaš
piti na soncu,</i>

7
00:01:09,879 --> 00:01:11,610
<i>popiti pivo ali 12,</i>

8
00:01:11,746 --> 00:01:15,477
<i>samo da imaš svojo malenkost
rezina Shangri-la utonila</i>

9
00:01:15,913 --> 00:01:19,615
<i>z vrtečo se kolonijo
kurjenja tabletk?</i>

10
00:01:20,382 --> 00:01:21,518
<i>No, sem.</i>

11
00:01:27,293 --> 00:01:31,497
<i>Krivim tiste DJ-je, ki premešajo iPod
tepec, kot je ta tukaj.</i>

12
00:01:31,999 --> 00:01:33,600
Lahko dobim malo hrupa?

13
00:01:36,873 --> 00:01:40,371
Te spirale so sranje. Daj
jaz nekaj boljšega, nekaj večjega.

14
00:01:40,506 --> 00:01:42,205
Ne misli, da je to
dobra ideja, šef.

15
00:01:42,708 --> 00:01:44,489
Prevelik je pritisk plina.
Lahko bi bil dan...

16
00:01:44,513 --> 00:01:47,610
Naredi to zdaj. DJ Remy ne mara
čakati.

17
00:01:48,111 --> 00:01:49,178
Karkoli že.

18
00:01:56,258 --> 00:01:59,226
- Pripravljeni smo.
- Prekleti čas.

19
00:02:04,429 --> 00:02:06,432
Kdo je pripravljen na nekaj velikih skupin?

20
00:02:08,063 --> 00:02:12,206
Lahko dobimo vzlet?
V treh, dveh, enem...

21
00:02:27,955 --> 00:02:30,521
<i>Torej, ko je ta DJ
kurčev promotor</i>

22
00:02:30,656 --> 00:02:32,491
<i>odločil postaviti
nagrada za njegovo glavo</i>

23
00:02:32,626 --> 00:02:34,928
<i>ker je podpisal
s konkurenco,</i>

24
00:02:35,063 --> 00:02:37,198
<i>Z veseljem sem ustregel.</i>

25
00:02:39,232 --> 00:02:40,764
<i>Ja, to je umazano delo.</i>

26
00:02:40,900 --> 00:02:42,212
<i>Toda če ste pozabili ...</i>

27
00:02:42,236 --> 00:02:43,501
<i>Vesel sem, da sem dobil svoje roke</i>

28
00:02:43,636 --> 00:02:45,769
<i>krvavi umazano
za pravo ceno.</i>

29
00:02:45,905 --> 00:02:48,200
<i>In če obstaja ena stvar
Mislim, da se lahko vsi strinjamo,</i>

30
00:02:48,336 --> 00:02:51,909
<i>je to nekaj ritov
res zaslužijo umreti.</i>

31
00:03:12,366 --> 00:03:15,131
<i>Potem sem moral držati glavo navzdol
kaj se je zgodilo v Londonu.</i>

32
00:03:15,633 --> 00:03:19,703
<i>Zato sem zgrabil svoje ponarejene potne liste in Dickyja
kreditne kartice, odpeljal naravnost na Heathrow</i>

33
00:03:19,839 --> 00:03:21,635
<i>in skočil na prvi let
kamor koli,</i>

34
00:03:21,770 --> 00:03:23,607
<i>ki se je izkazalo za Malto,</i>

35
00:03:24,076 --> 00:03:27,113
<i>kar je bilo kratek čas super
starega iskanja duše.</i>

36
00:03:27,248 --> 00:03:28,546
<i>Moram pa priznati,</i>

37
00:03:28,681 --> 00:03:30,120
<i>Bil sem malo jezen
ko sem izvedel</i>

38
00:03:30,144 --> 00:03:31,880
<i>tisti maltezerji
sploh niso bili od tu,</i>

39
00:03:32,015 --> 00:03:33,951
<i>in sploh ne
prekleto prodaj jih...</i>

40
00:03:34,087 --> 00:03:35,289
To je Malta!

41
00:03:36,586 --> 00:03:37,925
<i>Kar je sranje.</i>

42
00:03:38,861 --> 00:03:42,328
<i>Ampak to na stran, prekleto ljubim
ta mala sredozemska marmelada.</i>

43
00:03:42,697 --> 00:03:45,699
<i>Sonce vedno sije.
Pivo prosto teče.</i>

44
00:03:46,168 --> 00:03:49,666
<i>In z Bližnjim vzhodom, Evropo in
Severna Afrika le skok stran,</i>

45
00:03:50,402 --> 00:03:52,071
<i>V Dubaju lahko nekoga udarim,</i>

46
00:03:52,574 --> 00:03:54,533
<i>in se vrni domov
pred začetkom tekme dneva.</i>

47
00:04:08,653 --> 00:04:11,189
<i>♪ Ja, ja, ja, ja ♪</i>

48
00:04:11,324 --> 00:04:13,954
<i>♪ Aa, aa, aa, aa ♪</i>

49
00:04:46,960 --> 00:04:48,159
Oh, v redu.

50
00:04:48,762 --> 00:04:50,793
Imel sem občutek
to bo nocoj.

51
00:04:51,429 --> 00:04:52,962
Torej, prekleto, imejmo ga!

52
00:05:49,353 --> 00:05:50,655
Dobro. ja

53
00:06:18,650 --> 00:06:20,719
Vau, vau, vau, Jezus Kristus,

54
00:06:20,854 --> 00:06:23,056
to je popolnoma nov televizor,
še vedno je v redu! Drži se!

55
00:06:27,828 --> 00:06:30,260
Še vedno imam osem epizod
<i> Bake Off</i> za ogled.

56
00:06:30,896 --> 00:06:35,766
- Živjo!
- Flamingo!

57
00:06:36,935 --> 00:06:39,501
Flamingo, flamingo!

58
00:06:39,637 --> 00:06:41,069
Jezus Kristus, Siu-ling!

59
00:06:41,205 --> 00:06:43,403
Plačan si, da me razbiješ,
ampak ne stanovanje.

60
00:06:43,539 --> 00:06:46,409
Mislim, poglejte stanje
ta kraj. To je pokvarjena zmešnjava.

61
00:06:47,879 --> 00:06:49,279
Moraš povedati
varna beseda prej

62
00:06:49,344 --> 00:06:50,822
če hočeš da neham.
Misliš, da znam brati

63
00:06:50,846 --> 00:06:52,385
tvoja pamet ali kaj?

64
00:06:52,521 --> 00:06:53,815
Ti neumen!

65
00:06:54,217 --> 00:06:56,120
<i>To je Siu-ling.</i>

66
00:06:56,255 --> 00:06:58,884
<i>Zdaj je morda videti zelo sladka
in na prvi pogled nedolžen.</i>

67
00:06:59,020 --> 00:07:02,463
<i>Ampak, kot vidite, jih ima nekaj
resne težave z obvladovanjem jeze,</i>

68
00:07:02,598 --> 00:07:04,429
<i>in pravi krvavi vbod
v njenem repu.</i>

69
00:07:04,564 --> 00:07:05,962
<i>K temu dodajte, da je verjetno</i>

70
00:07:06,097 --> 00:07:08,462
<i>najboljši borilni umetnik
Sem se kdaj zapletel z.</i>

71
00:07:08,931 --> 00:07:10,170
Hej, dol z mene!

72
00:07:10,573 --> 00:07:11,835
<i>Prvič sem jo srečal, ko je bila</i>

73
00:07:11,970 --> 00:07:13,599
<i>natakarica
v lokalnem potapljaškem baru.</i>

74
00:07:15,105 --> 00:07:16,605
<i>Zdaj je očitno zrasla</i>

75
00:07:16,740 --> 00:07:18,272
<i>na glavnih ulicah Hong Konga</i>

76
00:07:18,408 --> 00:07:20,846
<i>in je potomec
velikega Wong Fei-hunga.</i>

77
00:07:21,415 --> 00:07:24,918
<i>Spreten v več borilnih disciplinah
kot sem imel vroče večerje.</i>

78
00:07:26,054 --> 00:07:28,414
<i>Če se reši krivice
strani postelje zjutraj,</i>

79
00:07:28,550 --> 00:07:31,184
<i>ni povedati
kakšno škodo je sposobna narediti.</i>

80
00:07:32,390 --> 00:07:33,390
Oprostite.

81
00:07:33,659 --> 00:07:34,957
Koliko so
ti plačam tukaj?

82
00:07:36,692 --> 00:07:37,795
Želite povišico?

83
00:07:42,369 --> 00:07:43,668
Ne govorim kantonsko.

84
00:07:43,804 --> 00:07:45,215
kaj praviš
Povej v angleščini.

85
00:07:45,239 --> 00:07:46,872
Jebec!

86
00:07:47,941 --> 00:07:50,070
Moraš spregovoriti, Fallon.
Poznaš dogovor.

87
00:07:50,205 --> 00:07:52,205
Ne rečeš "Flamingo,"
ne neham.

88
00:07:52,340 --> 00:07:55,241
In mislil sem, da sva se strinjala,
prav, brez orehov.

89
00:07:55,377 --> 00:07:57,280
Se spomniš tega?
No, kaj si naredil?

90
00:07:57,416 --> 00:08:00,015
Poskušali ste jih spraviti v orbito.
In kaj si še naredil?

91
00:08:00,150 --> 00:08:01,885
Razbil si krvavečo vazo
z mojih loncev.

92
00:08:02,020 --> 00:08:04,318
Poglejte prekleto televizijo.
Si zmešana?

93
00:08:04,454 --> 00:08:08,424
Obramba, idiot! Potrebujete
da se braniš ves čas.

94
00:08:08,559 --> 00:08:09,559
Ne dotikaj se me.

95
00:08:10,362 --> 00:08:12,040
No, poglej, imel boš
da mi pomagaš očistiti to mesto,

96
00:08:12,064 --> 00:08:13,410
ker sam tega ne zmorem,
nimam časa...

97
00:08:13,434 --> 00:08:14,664
Kaj? Očistite ga sami.

98
00:08:14,799 --> 00:08:16,599
Nisem tvoja služkinja. Nisem tukaj

99
00:08:16,734 --> 00:08:18,205
da očistite svoje umazane rjuhe.

100
00:08:18,340 --> 00:08:20,741
Prišel sem se borit. To je to!

101
00:08:21,477 --> 00:08:23,544
Zdaj, kje je moj denar, <i> gweilo?</i>

102
00:08:29,083 --> 00:08:30,083
V redu.

103
00:08:31,350 --> 00:08:32,350
Dobro, dobro.

104
00:08:34,790 --> 00:08:36,788
Verjetno se vidimo na sredini
naslednji teden, potem, ja?

105
00:08:38,254 --> 00:08:41,259
mogoče. Ali morda
prej me boš videl.

106
00:08:41,395 --> 00:08:43,993
Nikoli ne veš. Adijo.

107
00:08:53,307 --> 00:08:55,467
<i>Moram biti iskren.
Izgubil sem dober delež spanca</i>

108
00:08:55,602 --> 00:08:58,076
<i>nad tem, kar sem naredil
mojim kolegom nazaj v Anglijo.</i>

109
00:08:58,579 --> 00:09:01,709
<i>Včasih se sprašujem, ali jemljem
tedensko brcanje od Siu-ling</i>

110
00:09:01,844 --> 00:09:05,344
<i>ni le še en trening
in bolj kot jaz plačujem pokoro</i>

111
00:09:05,480 --> 00:09:07,319
<i>za vso to krivdo
Držim se.</i>

112
00:09:16,959 --> 00:09:18,992
Odjebi iz moje gostilne.

113
00:09:19,562 --> 00:09:21,962
<i>Ah, no, to je bilo takrat.
To je zdaj.</i>

114
00:09:22,097 --> 00:09:23,735
<i>Itak mi je bolje, če sem sam.</i>

115
00:09:23,871 --> 00:09:26,872
Jaz sem, jaz,
in prekleto jaz od zdaj naprej.

116
00:09:27,475 --> 00:09:29,236
<i>Brez partnerjev, brez ptic,</i>

117
00:09:29,371 --> 00:09:31,306
<i>brez nezadovoljnega morilca
očetovska figura,</i>

118
00:09:31,441 --> 00:09:34,340
<i>in nikogar, ki bi me razočaral
ali mi stojiš na poti.</i>

119
00:09:38,183 --> 00:09:40,883
- Samo pojdi.
- Pusti me!

120
00:09:41,019 --> 00:09:42,681
Ge... spravi mu noge.

121
00:09:42,816 --> 00:09:45,487
nekdo ...
Pusti me pri miru!

122
00:09:48,694 --> 00:09:50,624
Fred?

123
00:10:03,178 --> 00:10:04,037
Fry nocoj!

124
00:10:04,173 --> 00:10:06,042
sranje

125
00:10:10,111 --> 00:10:12,946
Videti je, da si jezen
napačna ulica, Fred.

126
00:10:13,082 --> 00:10:15,150
Mike! Kaj delaš tukaj?

127
00:10:16,350 --> 00:10:18,323
- Mislim, da imaš prav.
- Daj no.

128
00:10:18,458 --> 00:10:19,458
Oh!

129
00:10:21,259 --> 00:10:23,856
Sreča, da si prišel
ko si.

130
00:10:23,991 --> 00:10:27,098
- Ravno sem nameraval narediti drugi dve.
- Ja, izgledalo je tako.

131
00:10:27,233 --> 00:10:28,945
Torej, zakaj mi ne poveš
kaj delaš na sredini

132
00:10:28,969 --> 00:10:31,004
z Malte, Fred?
Zažigati ljudi?

133
00:10:31,139 --> 00:10:34,370
Oh, ali si tako predrzno nameril
mali gizmo, ki sem se ga domislil?

134
00:10:34,505 --> 00:10:37,603
- Ja, to je bilo v redu.
- Tisti mesoglavec je bil opečen.

135
00:10:37,739 --> 00:10:39,817
ja Nato sta začela druga dva
brcne sranje iz tebe.

136
00:10:39,841 --> 00:10:42,408
Bilo je zelo gladko, kolega. torej
kaj delaš tam zadaj?

137
00:10:42,543 --> 00:10:44,054
Pridobiti se
s pticami ali kaj?

138
00:10:44,078 --> 00:10:45,516
Ne, nič takega.

139
00:10:45,652 --> 00:10:47,018
Iskal sem nekoga.

140
00:10:47,153 --> 00:10:49,349
Iščete nekoga?
Eh, mene iščeš.

141
00:10:50,251 --> 00:10:52,284
- Te je Big Ray poslal?
- Ne!

142
00:10:52,420 --> 00:10:53,991
Sploh nisem vedel
bil si tukaj. jaz...

143
00:10:54,126 --> 00:10:56,046
- Ne lagaj mi, Fred.
- Ne, za vedno.

144
00:10:56,127 --> 00:10:59,132
Jaz, jaz ne govorim
Big Rayu ne več.

145
00:10:59,267 --> 00:11:00,332
Nihče ne.

146
00:11:00,734 --> 00:11:02,532
- Ali nisi slišal?
-Slišal kaj?

147
00:11:02,668 --> 00:11:04,565
Ray je izgubil Oazo.

148
00:11:04,934 --> 00:11:08,840
Za vami nas nihče ni hotel najeti
ubil Miltona in vse ostale.

149
00:11:08,975 --> 00:11:10,806
smešno je,
ampak ljudje nehajo klicati

150
00:11:10,941 --> 00:11:12,745
ko dobi vaše podjetje ugled

151
00:11:12,881 --> 00:11:15,045
za odbijanje glav
svojih strank.

152
00:11:15,180 --> 00:11:17,100
Naj me ob tem ne spotakne krivda.
V redu, Fred?

153
00:11:17,146 --> 00:11:18,188
Pete in Milton sta to pričakovala.

154
00:11:18,212 --> 00:11:19,377
In, no, ostali

155
00:11:19,513 --> 00:11:21,118
ni mi dal veliko izbire,
so?

156
00:11:21,253 --> 00:11:23,856
Ti... ti bi to lahko rešil
malo bolje.

157
00:11:24,920 --> 00:11:26,023
Verjetno prav.

158
00:11:28,991 --> 00:11:31,831
- Torej mora Big Ray jeziti, kajne?
- No, lahko bi tako rekli.

159
00:11:31,966 --> 00:11:34,198
Ne vem kje je tvoja glava
je bil takrat,

160
00:11:34,333 --> 00:11:37,268
ampak mislim, da začenjam
da malo bolje razumem.

161
00:11:37,404 --> 00:11:38,404
Mike...

162
00:11:39,441 --> 00:11:41,341
Zaljubila sem se.

163
00:11:41,710 --> 00:11:43,201
- Ti kaj?
- Da.

164
00:11:43,337 --> 00:11:45,405
zaljubljena sem. Spoznal sem to dekle.

165
00:11:45,541 --> 00:11:47,709
Ona je najlepše dekle
v svetu.

166
00:11:47,845 --> 00:11:49,447
Je kot angel.

167
00:11:49,582 --> 00:11:51,818
Ime ji je Leylo.

168
00:11:53,221 --> 00:11:54,221
Oh.

169
00:11:54,623 --> 00:11:56,421
lepa Kje si jo spoznal?

170
00:11:57,424 --> 00:12:00,890
No, to je to. Tehnično,
Pravzaprav je še nisem spoznal,

171
00:12:01,025 --> 00:12:02,955
vendar sva klepetala na spletu.

172
00:12:03,525 --> 00:12:05,997
Internet, Fred.
Moj Bog, spremenil si se.

173
00:12:06,132 --> 00:12:09,296
ja Končno oskubljen
pogum za internet

174
00:12:09,432 --> 00:12:13,201
in Leylo mi pošlje e-pošto
že naslednji dan.

175
00:12:13,337 --> 00:12:15,103
Oh, kar nenadoma
tako, je bilo?

176
00:12:15,239 --> 00:12:17,376
No, to je
kako deluje ljubezen, kajne?

177
00:12:17,511 --> 00:12:18,639
To je prevara, kolega.

178
00:12:19,509 --> 00:12:22,447
To je rekel Big Ray,
in oba se motita.

179
00:12:22,582 --> 00:12:25,515
To je prekleta prevara. Stavim, da ona
prosila te je za denar, kajne?

180
00:12:25,651 --> 00:12:28,415
- Zakaj to trdiš?
- Ker je to prekleta prevara, bedak.

181
00:12:28,550 --> 00:12:30,489
Povej mi ti
nisem ji dal, prosim.

182
00:12:31,158 --> 00:12:34,025
Oh, prekleto dobro si naredil,
kajne? Ti neumna siska.

183
00:12:34,161 --> 00:12:35,722
V redu, pridi.

184
00:12:35,857 --> 00:12:38,227
Moramo te spraviti ven
tam preden pridejo policisti.

185
00:12:45,400 --> 00:12:46,906
Eh, spodaj, kolega.

186
00:12:47,041 --> 00:12:49,375
Imamo igralnico,
Jacuzzi tam spodaj,

187
00:12:49,511 --> 00:12:50,675
spalnice tamle,

188
00:12:50,811 --> 00:12:53,705
namizni nogomet, bazen, satelitska TV,

189
00:12:54,141 --> 00:12:55,446
vse kar potrebujete.

190
00:12:55,582 --> 00:12:56,681
Lepo, Mike.

191
00:12:57,150 --> 00:13:00,052
Vedno si bil všeč,
sijoče stvari.

192
00:13:00,188 --> 00:13:02,126
Ah, poznaš me, kolega.
Povem pa ti kaj.

193
00:13:02,150 --> 00:13:04,710
Moral bi ga videti prejšnji dan.
Bila je prava krvava zmešnjava.

194
00:13:12,662 --> 00:13:15,966
Bog, res moram investirati
v mizici iz gobe.

195
00:13:16,102 --> 00:13:18,732
[In kriči]

196
00:13:21,105 --> 00:13:22,902
Shitzer, zdaj ni pravi čas.

197
00:13:27,509 --> 00:13:29,074
Kaj za vraga?
Prinesel si rezervo.

198
00:13:29,210 --> 00:13:30,717
- Nehaj!
- Argh!

199
00:13:30,853 --> 00:13:32,616
ubil te bom.

200
00:13:32,752 --> 00:13:34,715
Flamingo! Flamingo!

201
00:13:34,850 --> 00:13:35,955
Argh!

202
00:13:37,325 --> 00:13:38,325
Flamingo!

203
00:13:39,726 --> 00:13:42,423
Jezus Kristus.

204
00:13:42,558 --> 00:13:44,490
Še ni minil teden dni,
ima? Aah.

205
00:13:44,625 --> 00:13:46,195
Ne, ampak si
zadnjič tako slabo,

206
00:13:46,330 --> 00:13:48,301
Mislil sem, da potrebuješ
dodatno usposabljanje.

207
00:13:49,496 --> 00:13:50,867
K sreči samo klubska mizica

208
00:13:51,002 --> 00:13:52,278
je bil tokrat edina žrtev.

209
00:13:52,302 --> 00:13:54,105
Oh! In ti si gost,
a, Fred?

210
00:13:54,241 --> 00:13:57,438
Kaj za vraga
se dogaja?

211
00:13:58,446 --> 00:13:59,740
kdo je to

212
00:14:00,443 --> 00:14:02,613
Siu-ling, to je
moj stari prijatelj, Fred.

213
00:14:02,749 --> 00:14:04,643
Fred, spoznaj Siu-ling.

214
00:14:05,245 --> 00:14:09,555
Oh, oprosti. Mislil sem, da je prinesel
boste izenačili kvote.

215
00:14:09,691 --> 00:14:10,885
Lepo te je spoznati, Fred.

216
00:14:11,021 --> 00:14:12,792
Tukaj sem malo zmeden.

217
00:14:13,161 --> 00:14:15,760
Je ona partnerka
ali te hoče ubiti?

218
00:14:15,896 --> 00:14:17,157
Pravzaprav malo obojega.

219
00:14:17,292 --> 00:14:19,427
Hm, Siu-ling mi pomaga pri dekompresiji

220
00:14:19,562 --> 00:14:21,895
po dostojni izmeni,
če veš kaj mislim.

221
00:14:22,264 --> 00:14:24,167
Fallon je dober umetnik borilnih veščin.

222
00:14:24,302 --> 00:14:27,171
Trenira z mano
in ga naredim boljšega.

223
00:14:28,873 --> 00:14:31,440
Poglej, uh,

224
00:14:31,575 --> 00:14:33,350
midva s Fredom imava malo
dohiteti,

225
00:14:33,374 --> 00:14:35,548
torej, um, povem ti kaj,

226
00:14:35,684 --> 00:14:38,611
reci temu neodločeno, pa bom videl
ko bo čas za naslednji ruck, kajne?

227
00:14:40,821 --> 00:14:42,384
Oprosti za tvoj obraz, Fred.

228
00:14:43,658 --> 00:14:44,658
Oh, to je v redu.

229
00:14:45,494 --> 00:14:46,494
Lepo te je spoznati.

230
00:14:47,692 --> 00:14:49,061
Se vidiva

231
00:14:51,793 --> 00:14:54,761
poslušaj,
nocoj lahko ostaneš tukaj

232
00:14:54,896 --> 00:14:56,641
ker policija je
verjetno brskanje po ulicah

233
00:14:56,665 --> 00:14:58,225
iščem malo debelega
pegast tosser

234
00:14:58,334 --> 00:14:59,410
z žepnim metalcem ognja.

235
00:14:59,434 --> 00:15:01,003
Toda po tem te ni več.

236
00:15:01,406 --> 00:15:03,870
Ni potrebe
biti tak, Mike.

237
00:15:04,372 --> 00:15:06,873
Iščem Leylo, svojo ljubico.

238
00:15:07,242 --> 00:15:11,014
- In res bi lahko z vašo pomočjo.
- Ona je prevara, prijatelj, kajne?

239
00:15:11,150 --> 00:15:15,549
Ona je prevara, ki je všeč samo osamljenim barabam
padete na. Koliko si ji plačal?

240
00:15:16,483 --> 00:15:18,350
Petdeset tisočakov, daj ali daj.

241
00:15:18,486 --> 00:15:21,287
Petdeset tisočakov, neumni bedak!

242
00:15:21,422 --> 00:15:23,662
Potrebovala ga je za vizume

243
00:15:23,797 --> 00:15:25,597
in letalske karte.

244
00:15:25,966 --> 00:15:28,064
Prišla je na let s Haitija,

245
00:15:28,199 --> 00:15:29,696
in od takrat je ni bilo več

246
00:15:30,132 --> 00:15:33,806
do enega od mojih starih golobov
sem jo videl v klubu tukaj.

247
00:15:34,175 --> 00:15:36,708
Na srečo si bil tam
da mi pomagaš.

248
00:15:36,844 --> 00:15:41,013
Lucky, moj kreten, kolega. Dobim
občutek, da je to slab znak za krvavitev.

249
00:15:41,549 --> 00:15:46,547
Znak je nekje vmes
priložnost in modrost, Michael.

250
00:15:46,682 --> 00:15:48,419
Glej, nimam časa
za to, v redu?

251
00:15:48,555 --> 00:15:50,954
Zamujam z delom in jaz,
Moram se zamisliti.

252
00:15:51,090 --> 00:15:52,551
No, naj imam mesarje.

253
00:15:52,687 --> 00:15:55,123
Deljena težava
je problem prepolovljen.

254
00:15:55,258 --> 00:15:57,492
Morda ti bom lahko pomagal.

255
00:16:20,285 --> 00:16:21,451
<i>Spoznajte gospoda McEllifa.</i>

256
00:16:22,054 --> 00:16:23,420
<i>Samooklicani puščavnik.</i>

257
00:16:23,555 --> 00:16:25,290
<i>Nikoli ne zapusti hiše,
niti dan ali noč,</i>

258
00:16:25,426 --> 00:16:27,353
<i>ampak on to počne,
zalivajte njegove čudovite rože</i>

259
00:16:27,488 --> 00:16:29,254
<i>enkrat na dan opoldne brez izjeme.</i>

260
00:16:29,623 --> 00:16:32,593
<i>Fredu ni vzelo veliko časa, da bi ga uporabil
njegov visokotehnološki varnostni sistem.</i>

261
00:16:32,728 --> 00:16:34,632
<i>Poglejmo, če to deluje.</i>

262
00:16:37,265 --> 00:16:38,265
<i>Prekleto!</i>

263
00:16:38,668 --> 00:16:40,271
<i>To ni moglo iti
bolje.</i>

264
00:16:47,979 --> 00:16:50,545
Ali ste videli njegovo glavo
poskakoval vzdolž mojih jajc?

265
00:16:50,681 --> 00:16:52,779
Oh, kolega, to je bilo izvrstno.

266
00:16:52,915 --> 00:16:55,752
Na zdravje! super je
biti spet v sedlu.

267
00:16:55,887 --> 00:16:59,518
- Hm.
- Torej me potrebujete še kaj v pripravi?

268
00:16:59,654 --> 00:17:00,974
- No ...
- Počakaj malo, Fred.

269
00:17:01,390 --> 00:17:02,789
Nisem rekel, da lahko ostaneš.

270
00:17:03,325 --> 00:17:04,823
Ampak smo dobra ekipa.

271
00:17:07,234 --> 00:17:08,798
No, bil sem
zadnje čase precej zaseden.

272
00:17:09,700 --> 00:17:11,540
Veš kaj, izkazalo se je
več ljudi je

273
00:17:11,635 --> 00:17:13,179
ki jih je treba ubiti
v tem kotičku sveta

274
00:17:13,203 --> 00:17:14,203
kot lahko dohajam.

275
00:17:14,270 --> 00:17:15,870
Torej lahko ostanem, Mike.

276
00:17:16,006 --> 00:17:18,509
<i>Kako bi me lahko motilo?
Mislim, poglej ga.</i>

277
00:17:18,645 --> 00:17:20,774
<i>Večini ljudi ne bi zaupal
kolikor sem lahko okviril,</i>

278
00:17:20,909 --> 00:17:23,149
<i>toda Fred je tako pošten
saj je dan dolg.</i>

279
00:17:23,284 --> 00:17:25,783
<i>No, pošteno
kot je lahko vsak morilec.</i>

280
00:17:26,552 --> 00:17:29,186
- V redu. Lahko ostaneš, za nekaj časa.
- Da!

281
00:17:29,322 --> 00:17:30,853
In ne ti
povej Big Rayu.

282
00:17:31,856 --> 00:17:33,535
- Seveda ne. -Ker ti
vedeti, kaj se bo zgodilo

283
00:17:33,559 --> 00:17:34,798
če ugotovi
spet delava skupaj.

284
00:17:34,822 --> 00:17:36,426
- Ne bi bil srečen, kajne?
- Ne.

285
00:17:37,695 --> 00:17:39,660
V redu, kul.
Videti je, da ga boš imel

286
00:17:39,795 --> 00:17:41,629
da dobite kapo testnega pilota
spet, kolega,

287
00:17:41,764 --> 00:17:44,436
ker boš rabil
peti za vašo večerjo.

288
00:17:47,537 --> 00:17:50,110
- Kaj pa strupeni orehi?
- Mm.

289
00:17:50,878 --> 00:17:51,878
Torej gremo, kolega.

290
00:17:55,550 --> 00:17:56,679
ja

291
00:18:01,621 --> 00:18:04,089
<i>♪ To je romanca
To je dobra bromanca ♪</i>

292
00:18:04,225 --> 00:18:05,954
<i>♪ Fantje so spet v mestu ♪</i>

293
00:18:06,089 --> 00:18:08,755
<i>♪ To je čudovita stvar
To je res kul stvar ♪</i>

294
00:18:08,890 --> 00:18:10,990
<i>♪ Prijatelji vas ne bodo razočarali ♪</i>

295
00:18:11,126 --> 00:18:13,494
<i>♪ Vsak dan je božič
Večne počitnice ♪</i>

296
00:18:13,630 --> 00:18:15,563
<i>♪ Fantje so spet v mestu ♪</i>

297
00:18:15,999 --> 00:18:18,400
<i>♪ Vedno vesela ura
Bar se nikoli ne zapre ♪</i>

298
00:18:18,536 --> 00:18:20,006
<i>♪ Prijatelji vas ne bodo razočarali ♪</i>

299
00:18:20,142 --> 00:18:21,371
Flamingo! Flamingo!

300
00:18:24,577 --> 00:18:26,606
Moram dobiti
malo spim, kajne?

301
00:18:26,742 --> 00:18:28,314
<i>♪ ...časi so tu, da ostaneš ♪</i>

302
00:18:28,449 --> 00:18:30,383
<i>♪ Ne bi ga imel
kakorkoli drugače ♪</i>

303
00:18:30,519 --> 00:18:32,717
<i>♪ Sonce sije preveč
Brezhiben čas ♪</i>

304
00:18:32,852 --> 00:18:35,047
<i>♪ Veš, da vsak oblak
ima srebrno podlogo ♪</i>

305
00:18:35,183 --> 00:18:37,885
<i>♪ Vedno si pokonci
s crackom vem ... ♪</i>

306
00:18:38,021 --> 00:18:39,787
<i>Ne morem verjeti
To bom rekel,</i>

307
00:18:39,923 --> 00:18:42,056
<i>toda prvič,
čez zelo dolgo časa,</i>

308
00:18:42,192 --> 00:18:45,891
<i>če bi videl moj obraz, bi morda
pravzaprav mislim, da sem bil srečen.</i>

309
00:18:47,666 --> 00:18:49,762
<i>Življenje se je obračalo
biti zelo sladek.</i>

310
00:18:50,131 --> 00:18:51,863
<i>Fred je bil v redu.</i>

311
00:18:51,999 --> 00:18:53,770
<i>Bili smo tako debeli
spet kot tatovi,</i>

312
00:18:53,905 --> 00:18:56,501
<i>in odstranjevanje oznak
šli so iz mode.</i>

313
00:18:56,637 --> 00:19:00,644
pridi no Samo pomisli
tega ljubkega, veselega mravljinčenja.

314
00:19:02,650 --> 00:19:04,246
Oh, kurac!

315
00:19:04,715 --> 00:19:08,486
Prosim, ne, Mike.
Malo si se zabaval.

316
00:19:08,621 --> 00:19:10,951
Mislil sem, da bom
pravzaprav ga moram pobožati.

317
00:19:11,721 --> 00:19:13,325
Bil je zelo dober
poljub, vendar.

318
00:19:13,460 --> 00:19:15,890
<i>♪ Vedno si
gor z razpoko ♪</i>

319
00:19:16,025 --> 00:19:18,492
- Lepo.
<i>- ♪ Vem, da me čuvaš ♪</i>

320
00:19:19,661 --> 00:19:23,064
<i>S poslom v razcvetu in Fred
želi preizkusiti svoj novi načrt igre</i>

321
00:19:23,200 --> 00:19:26,569
<i>nekje malo bolj zasebno,
našli smo lepo majhno blazinico,</i>

322
00:19:26,704 --> 00:19:29,203
<i>odločil sem se odpovedati
nekaj funtov za štab.</i>

323
00:19:29,338 --> 00:19:31,310
<i>No, tako nekako.</i>

324
00:19:32,845 --> 00:19:36,110
<i>To je zmeda,
kot ga je Fred začel klicati</i>

325
00:19:36,246 --> 00:19:39,146
<i>po enem preveč neuspelih testih
teče, kar je bilo res primerno,</i>

326
00:19:39,281 --> 00:19:42,949
<i>ker je tudi angleščina
izraz za klavnico.</i>

327
00:19:43,084 --> 00:19:45,051
<i>- To je naš laboratorij...</i>
- Mislim, da gremo.

328
00:19:45,186 --> 00:19:46,919
<i>Kjer preizkuša
vse njegove nove tehnike</i>

329
00:19:47,054 --> 00:19:48,858
<i>in kje lahko dobim
udarec videnja</i>

330
00:19:48,994 --> 00:19:50,874
<i>če dejansko gredo
za delo v resničnem svetu.</i>

331
00:19:50,898 --> 00:19:52,058
Daj no, Fred.

332
00:19:53,428 --> 00:19:56,164
Oh ja! ja!

333
00:19:56,299 --> 00:19:58,001
Vau, kakšen strel!

334
00:19:58,136 --> 00:19:59,165
Lepo, kolega.

335
00:19:59,634 --> 00:20:01,103
- Pripravljen?
- Pripravljena sem.

336
00:20:01,238 --> 00:20:03,776
Tri, dva, ena...

337
00:20:08,577 --> 00:20:10,747
Daj si malo... Premakni se nazaj.

338
00:20:11,584 --> 00:20:13,085
- V redu. Pripravljen, torej?
- Ja.

339
00:20:13,220 --> 00:20:15,121
Tri, dva, ena. pojdi

340
00:20:15,256 --> 00:20:17,283
ooo Oh!

341
00:20:17,786 --> 00:20:19,853
ooh

342
00:20:20,687 --> 00:20:22,361
Oh, sranje.

343
00:20:22,996 --> 00:20:23,996
Odpihni, Fred.

344
00:20:24,399 --> 00:20:26,297
Fred, gasilni aparat
tukaj zadaj.

345
00:20:26,433 --> 00:20:27,753
Fred, tukaj je
gasilni aparat.

346
00:20:27,831 --> 00:20:29,898
Samo umakni se s poti!
Umakni se s poti!

347
00:20:30,034 --> 00:20:31,403
Vau-ho!

348
00:20:35,643 --> 00:20:37,519
Povedal sem ti, da obstaja
tamle gasilni aparat.

349
00:20:37,543 --> 00:20:39,175
Želite nastaviti
vse gori?

350
00:20:39,310 --> 00:20:40,709
Joške ji visijo ven.

351
00:20:41,144 --> 00:20:42,144
Oh, ja.

352
00:20:42,944 --> 00:20:45,178
Ja, mislim, da je to to.

353
00:20:45,313 --> 00:20:46,313
Ja?

354
00:20:46,581 --> 00:20:48,653
Torej snemanje, Fred? Ja?

355
00:20:48,789 --> 00:20:51,890
pripravljena Tako se ločiš
moški od fantov.

356
00:20:52,025 --> 00:20:53,154
Tri, dva, ena

357
00:20:55,392 --> 00:20:56,490
Oh, jebi me.

358
00:20:56,625 --> 00:20:58,159
Zdaj, zakaj ne deluje?

359
00:20:58,895 --> 00:21:00,799
Plamen je prižgan.
Zakaj ne deluje?

360
00:21:01,668 --> 00:21:03,561
Morda bo vse v redu
na kresno noč,

361
00:21:04,031 --> 00:21:05,563
ampak kot nesreča.

362
00:21:05,698 --> 00:21:07,171
Oh, utihni, Fred.

363
00:21:07,774 --> 00:21:09,894
Flipping pekel. Imel bom
da zdaj najdem potrdilo.

364
00:21:10,239 --> 00:21:12,544
Vedno ga lahko uporabiš
odstraniti barvo.

365
00:21:13,080 --> 00:21:14,446
Odjebi!

366
00:21:14,881 --> 00:21:16,582
ena, dve,

367
00:21:17,118 --> 00:21:18,582
tri...

368
00:21:19,450 --> 00:21:21,013
Rekel sem ti, da ne bo šlo.

369
00:21:30,461 --> 00:21:31,892
Brez bolečine, brez dobička, eh, kolega.

370
00:21:33,133 --> 00:21:34,729
ne razumem.

371
00:21:34,864 --> 00:21:36,832
Umeril sem
ki sproži popolno.

372
00:21:36,967 --> 00:21:39,437
To je klofuta, Fred, kajne,
kot večina stvari

373
00:21:39,572 --> 00:21:41,079
si izmislil.
Nekateri med njimi so dobri.

374
00:21:41,103 --> 00:21:43,508
Večina jih je, kot je ta
tukaj so sranje.

375
00:21:43,943 --> 00:21:46,441
Kot da je teh oblek konec
tam. Bodi iskren z mano, Fred.

376
00:21:46,877 --> 00:21:49,046
Res misliš
da bodo delali?

377
00:21:49,181 --> 00:21:50,482
Delali bodo.

378
00:21:50,884 --> 00:21:54,415
Zmanjšal sem detonacijo
kabel do fine niti,

379
00:21:54,551 --> 00:21:56,484
in ga vstavite v šive.

380
00:21:56,620 --> 00:21:58,819
V podlogo sem dal kosmiče C4,

381
00:21:58,954 --> 00:22:01,257
kapo za razstreljevanje
v enem od gumbov,

382
00:22:01,693 --> 00:22:03,053
in sprejemnik
v drugem gumbu.

383
00:22:03,158 --> 00:22:04,838
- Torej morate poklicati ...
- Fred.

384
00:22:04,963 --> 00:22:07,692
- In bum.
- Fred, ne bo šlo, v redu?

385
00:22:07,828 --> 00:22:10,764
Ne bo dobilo donosa. je
ga bom v najboljšem primeru malo opekel.

386
00:22:10,899 --> 00:22:12,004
pridi no prosim

387
00:22:12,139 --> 00:22:13,873
Počakaj malo.

388
00:22:14,242 --> 00:22:16,134
Mislim, da prihaja delo.

389
00:22:16,569 --> 00:22:17,569
O, ja?

390
00:22:17,871 --> 00:22:20,243
kaj...

391
00:22:20,378 --> 00:22:22,613
Imeti mesarje.

392
00:22:25,416 --> 00:22:27,079
Zavrni to takoj.

393
00:22:28,020 --> 00:22:29,020
Zakaj?

394
00:22:29,249 --> 00:22:30,852
Nikoli ne grizite roke
to te hrani, prijatelj.

395
00:22:31,819 --> 00:22:33,593
In katera roka bi to lahko bila?

396
00:22:34,229 --> 00:22:35,389
Ste že slišali za Zuuzer?

397
00:22:36,060 --> 00:22:38,226
- Ne.
- Ne? No, prekleto bi moral storiti.

398
00:22:38,362 --> 00:22:39,428
Zlobno.

399
00:22:39,563 --> 00:22:41,397
Stara zaveza. Cosa Nostra.

400
00:22:41,533 --> 00:22:42,862
Vodi ga neka nora čarovnica

401
00:22:42,998 --> 00:22:45,236
z ugledom
hudo kot lasje.

402
00:22:45,672 --> 00:22:47,111
Primerna jeza
Hadove stvari, prijatelj.

403
00:22:47,135 --> 00:22:50,001
Torej mešanica Cosa Nostre
in starogrški.

404
00:22:50,403 --> 00:22:53,279
- Ne zveni mi idealno.
- Ne, ni, ampak, uh,

405
00:22:53,714 --> 00:22:55,876
plačuje račune, kajne?
Vidiš tistega fanta tam?

406
00:22:56,011 --> 00:22:58,682
To je gospe Zuuzer
pokvarjeni otrok.

407
00:22:58,817 --> 00:23:01,685
Mm. Pogovor o izdelavi
palica za lasten hrbet.

408
00:23:01,820 --> 00:23:03,786
Povem ti kaj.
Kdor to delo sprejme

409
00:23:03,921 --> 00:23:05,721
ima medeninaste krogle
večji od njihovih možganov.

410
00:23:05,856 --> 00:23:07,554
Bil bi presenečen
če se kdo dotakne tega.

411
00:23:07,957 --> 00:23:09,391
Torej me želiš
potem zavrniti?

412
00:23:09,527 --> 00:23:11,959
Vsekakor. Znebi se tega.

413
00:23:17,105 --> 00:23:18,999
Flamingo. Flamingo.

414
00:23:21,101 --> 00:23:22,640
Kava, Fred?

415
00:23:23,241 --> 00:23:24,503
Oh, ja, prosim.

416
00:23:25,774 --> 00:23:27,308
Ali ga lahko dobim tudi jaz?

417
00:23:30,683 --> 00:23:33,783
Se je to uredilo
tvoja napetost po umoru?

418
00:23:36,289 --> 00:23:37,289
Veš kaj?

419
00:23:37,622 --> 00:23:39,218
Opravili bi veliko več del

420
00:23:39,353 --> 00:23:42,328
če ti ni bilo treba imeti
ruk po vsaki izmeni.

421
00:23:42,730 --> 00:23:45,091
Ali ne moreš samo enega razbiti
in končati s tem?

422
00:23:45,227 --> 00:23:47,962
Poskusil pa sem to,
Fred, ne deluje.

423
00:23:52,105 --> 00:23:53,638
pljunem v tvoje.

424
00:23:59,046 --> 00:24:00,876
Joj.

425
00:24:01,576 --> 00:24:02,576
hvala

426
00:24:02,913 --> 00:24:05,880
Lepo dekle.

427
00:24:06,015 --> 00:24:08,147
Ona je ljubezen
mojega življenja, Siu-ling.

428
00:24:09,157 --> 00:24:10,157
Izginila je.

429
00:24:10,619 --> 00:24:11,990
pogrešan? kje

430
00:24:13,688 --> 00:24:14,857
Želim si, da bi vedel.

431
00:24:15,693 --> 00:24:17,026
Potem ne bi manjkala.

432
00:24:19,700 --> 00:24:22,229
Imel sem prijateljico, kot je ona.
Tudi ona je izginila.

433
00:24:22,798 --> 00:24:27,199
Toda na koncu je prišla delati
nek umazan spolni klub proti njeni volji.

434
00:24:28,376 --> 00:24:29,800
Meni se to nikoli ne bi zgodilo.

435
00:24:30,536 --> 00:24:33,338
Moj prijatelj je pomislil
videl jo je na takem mestu.

436
00:24:34,341 --> 00:24:36,676
poznam nekoga
ki takim dekletom pomaga.

437
00:24:37,645 --> 00:24:40,685
- Bom povprašal naokoli - Res, Siu-ling?
To bi bilo sijajno.

438
00:24:41,452 --> 00:24:43,017
Ime ji je Leylo,

439
00:24:43,152 --> 00:24:46,350
- in ona je ...
- Prekleta prevara je to, kar je.

440
00:24:47,387 --> 00:24:49,595
Oh, bedak!

441
00:24:52,861 --> 00:24:54,534
Pomagal bom, če bom lahko, Fred.

442
00:24:55,169 --> 00:24:56,169
Hvala, Siu-ling.

443
00:25:05,043 --> 00:25:07,806
- Lepo.
- Se vidimo kasneje, <i> pok kai,</i> fantje.

444
00:25:15,623 --> 00:25:17,418
Pustiš ji, da te premaga
takrat gor, ja?

445
00:25:17,554 --> 00:25:20,653
Ne, ne, ona je zakonita, prijatelj, kajne?
Oči na zadnji strani glave.

446
00:25:20,788 --> 00:25:23,989
In ve za osem
različne oblike živalskega kung fuja.

447
00:25:24,124 --> 00:25:25,761
To je kot imeti
drobec v živalskem vrtu.

448
00:25:26,130 --> 00:25:28,865
Dovoljeno ti je odpuščati
sam, to veš.

449
00:25:29,868 --> 00:25:32,100
- Kaj?
- Za to, kar se je zgodilo v Londonu.

450
00:25:32,836 --> 00:25:34,772
Ti nosiš vso to krivdo.

451
00:25:35,442 --> 00:25:36,968
Hočeš to opustiti.

452
00:25:37,104 --> 00:25:38,809
Sicer se boš utopil v njem.

453
00:25:43,912 --> 00:25:44,912
Uh, kaj ti bom povedal.

454
00:25:45,513 --> 00:25:47,751
Edino za kar sem kriv
je dovolj neumen

455
00:25:47,886 --> 00:25:49,482
priti nazaj
v posel z vami.

456
00:25:49,618 --> 00:25:51,696
- Če se ta gumijasta račka tukaj ne izplača ...
- Delovalo bo.

457
00:25:51,720 --> 00:25:54,788
Ja? No, poskrbi za to,
ker odhajamo čez eno uro.

458
00:25:54,923 --> 00:25:56,926
Vse je napolnjeno in pripravljeno za uporabo.

459
00:25:57,427 --> 00:25:58,427
Dobro.

460
00:25:59,959 --> 00:26:01,832
Nesrečna baraba.

461
00:26:35,395 --> 00:26:37,562
- Pozdravljeni.
<i>- Dober večer, gospod.</i>

462
00:26:37,697 --> 00:26:41,234
<i>Oprostite, ker vas motim. jaz,
Samo spraševal sem se, če veš</i>

463
00:26:41,370 --> 00:26:44,205
<i>v katerem mestu
Angleški kralj Edgar</i>

464
00:26:44,340 --> 00:26:47,509
<i>je bil okronan leta 973 AD.</i>

465
00:27:02,663 --> 00:27:04,191
<i>Kaj za vraga je bilo to?</i>

466
00:27:05,328 --> 00:27:08,133
Joj. Kaj za vraga...
hudiča se dogaja?

467
00:27:08,269 --> 00:27:09,269
kje smo

468
00:27:12,835 --> 00:27:15,741
Torej ste slavni

469
00:27:16,310 --> 00:27:17,842
Nesrečnik?

470
00:27:19,773 --> 00:27:20,773
Ne, kolega.

471
00:27:21,345 --> 00:27:23,815
Mislim, da me imaš
zamenjati z nekom drugim.

472
00:27:24,917 --> 00:27:26,818
kje si bil
prejšnji četrtek zvečer?

473
00:27:27,718 --> 00:27:29,315
Zadnji četrtek zvečer ...

474
00:27:30,755 --> 00:27:31,755
Oh, ja, tako je.

475
00:27:32,356 --> 00:27:35,259
Gledati svojo mamo, ki poskuša ne
pogoltniti jezik, mislim.

476
00:27:38,763 --> 00:27:40,124
Ti prekleta mula!

477
00:27:40,660 --> 00:27:43,928
Ustvarili smo vas in vaše
knickyknacky zelo bogat.

478
00:27:44,063 --> 00:27:45,764
Pokaži nekaj spoštovanja.

479
00:27:45,900 --> 00:27:47,438
Knickyknacky?

480
00:27:50,044 --> 00:27:53,573
Jezus Kristus, prijatelj.
Je to vse kar imaš?

481
00:27:53,708 --> 00:27:54,708
v redu

482
00:28:03,519 --> 00:28:06,121
- To ti je zabavno, kajne?
- Ja, prav smešno je, kolega,

483
00:28:06,256 --> 00:28:08,488
ker si zadel
kot krvavi Teletubby.

484
00:28:09,358 --> 00:28:11,697
Izvoli, kolega. To je vse.

485
00:28:11,833 --> 00:28:14,296
Zatakniti se,
zakaj ne? pridi no

486
00:28:14,431 --> 00:28:17,264
Dovolj s tem
toksična moškost.

487
00:28:18,066 --> 00:28:19,905
Točno vemo, kdo ste,

488
00:28:20,040 --> 00:28:22,936
od enega mojih zvestih vojakov
žrtvoval samega sebe

489
00:28:23,071 --> 00:28:25,406
da te lahko izvlečemo.

490
00:28:25,908 --> 00:28:26,908
Počakaj malo.

491
00:28:27,508 --> 00:28:29,179
Pustiš enega od svojih
člani lastne ekipe umrejo

492
00:28:29,314 --> 00:28:32,246
samo zato, da se srečamo iz oči v oči
z mano?

493
00:28:32,881 --> 00:28:33,881
Počaščen sem.

494
00:28:33,984 --> 00:28:35,685
Izročiti ga moram obema.

495
00:28:35,820 --> 00:28:38,489
Ta zvijača s kadjo je bila genialna.

496
00:28:38,624 --> 00:28:39,688
Oh, to ti je bilo všeč, kaj?

497
00:28:39,823 --> 00:28:40,951
To je bila Fredova ideja.

498
00:28:41,087 --> 00:28:42,320
Precej inovativno.

499
00:28:42,456 --> 00:28:45,292
Samo še en dan
v pisarni, gospa...

500
00:28:45,761 --> 00:28:47,196
Zuuzer.

501
00:28:47,665 --> 00:28:49,368
Oh, kurac. Mike?

502
00:28:49,871 --> 00:28:52,432
- Hadova jeza.
- Tako je, kolega. ja

503
00:28:53,335 --> 00:28:55,301
vzamem
po palpitacijah vašega prijatelja

504
00:28:55,436 --> 00:28:57,639
da se zavedaš
našega ugleda.

505
00:28:57,775 --> 00:28:59,003
Vemo, kdo ste.

506
00:28:59,139 --> 00:29:00,405
Dobro za vas.

507
00:29:00,540 --> 00:29:03,008
In kako je s tem
ta mali gospod?

508
00:29:03,143 --> 00:29:04,942
Veš kdo je?

509
00:29:08,021 --> 00:29:10,148
Mali razvajeni potepuh
po videzu.

510
00:29:11,051 --> 00:29:14,019
na žalost,
nisi daleč od resnice.

511
00:29:14,154 --> 00:29:16,796
To je moj sin Dante.

512
00:29:17,663 --> 00:29:18,762
Bil je dobro vzgojen,

513
00:29:18,897 --> 00:29:21,128
izobraženi v najboljših šolah,

514
00:29:21,264 --> 00:29:23,395
poučen v načinih
sveta.

515
00:29:23,864 --> 00:29:27,467
Toda z vsem tem za sabo,
spiralo mu je vseeno uspelo

516
00:29:27,602 --> 00:29:31,003
v to patetiko
drogirana prestopniška zmešnjava

517
00:29:31,139 --> 00:29:32,671
zdaj vidiš pred sabo.

518
00:29:33,641 --> 00:29:35,639
-Tudi jaz te ljubim, mama.
- Tiho!

519
00:29:36,676 --> 00:29:40,314
Torej vidva
ga še nikoli videl?

520
00:29:40,914 --> 00:29:41,914
Nikoli.

521
00:29:41,983 --> 00:29:44,116
Dante se je odločil

522
00:29:44,252 --> 00:29:46,353
splakniti svojo vrhunsko vzrejo,

523
00:29:46,488 --> 00:29:49,324
in vrata, ki sem jih odprl
zanj v žleb,

524
00:29:49,459 --> 00:29:52,497
vse v imenu sledenja
neke donkihotske sanje

525
00:29:52,633 --> 00:29:55,032
da bi postal pop zvezda.

526
00:29:55,167 --> 00:29:57,530
Nekaj je neomajen
lahko doseže,

527
00:29:57,665 --> 00:30:00,735
čeprav ima
glas ujete živali.

528
00:30:00,871 --> 00:30:04,008
Mama, kako si drzneš?

529
00:30:04,144 --> 00:30:06,708
Tiho! Ali pa te bom imel
zamašen in bičan.

530
00:30:06,843 --> 00:30:09,140
<i>♪ Ampak ne plačaj
ker bi lahko ♪</i>

531
00:30:09,275 --> 00:30:12,347
<i>Vsako noč mi kljubuje,
postane paralizen,</i>

532
00:30:12,482 --> 00:30:15,752
<i>njuhanje kokaina
iz kurbinih zadnjic,</i>

533
00:30:15,887 --> 00:30:17,885
<i>in vsem posilil bobniče.</i>

534
00:30:19,688 --> 00:30:23,923
Vsem soliti rane
njegovih umazanih razpoloženj,

535
00:30:24,058 --> 00:30:26,226
Dante tudi kadi.

536
00:30:27,062 --> 00:30:32,169
To je bila tista vulgarna zasvojenost,
ki se je prejšnji teden izkazalo za problematično.

537
00:30:32,304 --> 00:30:35,767
<i>Dantejeva ekipa ga pospremi
zunaj karaoke bar</i>

538
00:30:35,902 --> 00:30:40,408
<i>vsakih 12 minut,
tako si lahko zastrupi pljuča</i>

539
00:30:40,543 --> 00:30:43,610
<i>skupaj z ostalimi
njegove razjedajoče drobovje.</i>

540
00:30:43,746 --> 00:30:46,983
Rekel sem ti, da bo kadil
tvoja smrt, kajne?

541
00:30:47,119 --> 00:30:49,251
ja, no,
preden si rekel, da je

542
00:30:49,386 --> 00:30:51,924
ko sem še naprej poljubljal
mačka na ustih.

543
00:30:55,693 --> 00:30:56,693
ta ...

544
00:30:59,127 --> 00:31:00,933
ni bila nesreča.

545
00:31:02,135 --> 00:31:04,530
Čeprav je bilo odigrano
izgledati kot eden.

546
00:31:05,773 --> 00:31:08,471
Nekaj ​​vaše specialitete.

547
00:31:08,840 --> 00:31:10,974
Naši ljudje to preučijo.

548
00:31:11,443 --> 00:31:15,981
Povedo nam plinovod
je bil posegel v to kanalizacijo.

549
00:31:16,417 --> 00:31:17,417
Nisem bil jaz.

550
00:31:17,685 --> 00:31:19,345
Ta služba je prišla, vendar

551
00:31:19,481 --> 00:31:21,312
- vendar smo ga zavrnili.
- Ja, sva.

552
00:31:21,448 --> 00:31:23,516
Je bilo prejšnji četrtek, pravite?

553
00:31:24,887 --> 00:31:26,089
Imamo alibi.

554
00:31:26,224 --> 00:31:28,026
To je bil tvoj rojstni dan,
kajne, kolega?

555
00:31:28,161 --> 00:31:29,887
- Spet enaindvajset.
- Tako je.

556
00:31:30,023 --> 00:31:32,373
Pravzaprav mislim, da smo bili notri
eden od vaših klubov, če sem iskren.

557
00:31:32,397 --> 00:31:34,663
Vaše varnostne kamere
verjetno nas lahko očisti.

558
00:31:34,799 --> 00:31:36,033
Naključje, kaj?

559
00:31:36,169 --> 00:31:37,769
kako je ime
spet v tem klubu, Fred?

560
00:31:38,672 --> 00:31:40,267
Iskrivi plosk.

561
00:31:40,402 --> 00:31:42,269
Iskrivi klovn.
To je bilo to. ja

562
00:31:42,405 --> 00:31:44,707
Celo zveni kot
okužba s krvavim kvasom.

563
00:31:44,843 --> 00:31:47,505
Saj poznate tisto, tisto z
velika telica, ki poje na odru.

564
00:31:47,641 --> 00:31:50,312
Tvoja gospodična, predvidevam

565
00:31:51,079 --> 00:31:52,347
Joj.

566
00:31:54,021 --> 00:31:56,350
Si v redu, kolega?

567
00:31:56,485 --> 00:31:58,451
Poškodoval si se, kajne?
Prekleto.

568
00:31:58,586 --> 00:32:01,123
Res si
vse flash in brez udarca.

569
00:32:01,259 --> 00:32:04,528
Torej mislim, da vas to postavlja
na jasnem.

570
00:32:04,964 --> 00:32:06,991
- Mislim, da, ja.
- Za zdaj.

571
00:32:08,327 --> 00:32:13,234
Zdi se, da brez hrbtenice
izvršni direktor podjetja iz Skandinavije

572
00:32:13,370 --> 00:32:15,701
je izdal
pogodba za mojega sina.

573
00:32:15,837 --> 00:32:18,736
Nikoli nismo pomislili na nikogar
bi bilo dovolj neumno, da bi.

574
00:32:18,871 --> 00:32:22,241
In saj si
zelo sposoben izvajalec,

575
00:32:22,376 --> 00:32:26,579
samo nekdo kot si ti bi ga imel
spretnosti, da ugotovite, kdo je ta morilec.

576
00:32:26,715 --> 00:32:29,985
Potrebujem te za lov
kdorkoli že to je,

577
00:32:30,120 --> 00:32:31,655
in želim, da jih ubiješ.

578
00:32:32,391 --> 00:32:35,225
Raje bi lizal
crackheadov garjasti komolec.

579
00:32:35,361 --> 00:32:38,388
Zelo dobro. Če ne,
ubili bomo tvojega prijatelja.

580
00:32:38,524 --> 00:32:40,192
Kaj?

581
00:32:40,728 --> 00:32:42,428
Pojdi, potem pa ga ubij.
Sranje me ne zanima.

582
00:32:42,564 --> 00:32:44,832
Ne preizkušaj moje odločnosti,
G. Fallon.

583
00:32:44,967 --> 00:32:46,777
- Oh, prosim začni. Ni mi bilo vseeno.
- Ah.

584
00:32:46,801 --> 00:32:48,521
Ta šala traja
moja glava že leta.

585
00:32:48,604 --> 00:32:50,300
veš kaj
Naredil bi mi uslugo.

586
00:32:50,436 --> 00:32:51,608
Daj, stari, naredi ga.

587
00:32:51,744 --> 00:32:53,204
Mike! Ne. Zakaj?

588
00:32:53,339 --> 00:32:55,539
Armando, naprej<i>tre.</i>

589
00:32:55,675 --> 00:32:57,980
<i>Uno.</i>

590
00:32:58,116 --> 00:33:00,079
<i>Zapadlo.</i>

591
00:33:00,214 --> 00:33:04,089
<i>- Tre.</i>
- V redu, v redu, v redu. To bom naredil za trojno vero.

592
00:33:04,224 --> 00:33:06,723
To boš naredil za njegovo življenje.
To je preprosto.

593
00:33:06,859 --> 00:33:09,587
Prestrezite in ubijte, kdorkoli je
poskuša vzeti moj <i>figlio </i>od mene,

594
00:33:09,723 --> 00:33:11,624
in lahko imaš
tvoja priležnica nazaj.

595
00:33:14,495 --> 00:33:15,793
Kaj za vraga to pomeni?

596
00:33:23,469 --> 00:33:24,906
ja Na zdravje, fantje.

597
00:33:25,376 --> 00:33:26,845
<i>Kolikor bi želel
zmanjšati svoje izgube</i>

598
00:33:26,980 --> 00:33:28,089
<i>in pojdi stran od tod,</i>

599
00:33:28,113 --> 00:33:29,244
<i>Fredu tega ne bi mogel narediti.</i>

600
00:33:29,880 --> 00:33:32,548
<i>In veste, zakaj je to
celotna situacija je še bolj čudna</i>

601
00:33:32,683 --> 00:33:35,283
<i>je to neuspešen zadetek
me je vse napisal.</i>

602
00:33:35,853 --> 00:33:39,124
<i>Kaj za vraga
bom naredil? Potrebujem pol litra.</i>

603
00:33:54,941 --> 00:33:56,174
Kako si me našel, Ray?

604
00:34:13,286 --> 00:34:16,293
- Poslušaj, Ray...
- Veste, kaj mi res zasuka spodnjice?

605
00:34:18,159 --> 00:34:21,665
Verjamete v tujca
pijanec, tako kot ta...

606
00:34:22,602 --> 00:34:26,238
ki trdijo, da služijo klasiki
polni angleški zajtrk...

607
00:34:27,408 --> 00:34:29,834
in na koncu ti ustrežejo
prašičja pometja takole.

608
00:34:32,273 --> 00:34:33,376
Vzemi tega bedaka.

609
00:34:33,976 --> 00:34:34,976
Ja?

610
00:34:35,948 --> 00:34:37,011
Izgleda dovolj spodobno.

611
00:34:37,947 --> 00:34:42,352
In verjameš, da je
bo zdrava, hranljiva,

612
00:34:42,987 --> 00:34:44,015
okusno kot kurac.

613
00:34:45,051 --> 00:34:47,287
Ampak potem koplješ malo globlje
pod površjem

614
00:34:47,422 --> 00:34:49,161
in res ugrizniti...

615
00:34:51,964 --> 00:34:53,158
in se zavedaš...

616
00:34:54,061 --> 00:34:58,863
to je zahrbtno,
brezrazreden, prekleto razočaran ...

617
00:35:00,708 --> 00:35:02,735
tako kot ti.

618
00:35:05,112 --> 00:35:07,275
Ampak jaz sem požrešen,
tako<i> c'est la vie.</i>

619
00:35:08,045 --> 00:35:11,876
Slišal sem, da imaš lepo
mali zaslužkar tukaj spodaj.

620
00:35:13,217 --> 00:35:14,497
Ne vem, kaj misliš, Ray.

621
00:35:24,397 --> 00:35:26,123
<i>Dragi, Ray, upam, da si dobro.</i>

622
00:35:26,259 --> 00:35:29,234
<i>Samo hotel sem, da veš
da mi gre.</i>

623
00:35:29,369 --> 00:35:31,795
<i>Torej ni treba skrbeti,
jaz in Mike.</i>

624
00:35:31,931 --> 00:35:34,271
- Za božjo voljo.
- In če sem pošten do Freda,

625
00:35:34,407 --> 00:35:36,841
pravzaprav ni rekel
kje je bil tukaj.

626
00:35:37,477 --> 00:35:40,143
Ampak to numpty
zapiše svoj zapisek na prtiček

627
00:35:40,278 --> 00:35:41,773
iz lokala Black Bull,
Valletta.

628
00:35:42,176 --> 00:35:45,042
Oh, to je samo postranska stvar
dogajalo se nam je tam spodaj.

629
00:35:45,178 --> 00:35:47,879
Ni tako, da se zlomimo
banka ali karkoli.

630
00:35:48,014 --> 00:35:50,421
<i>P.S. Podiramo banko!</i>

631
00:35:52,724 --> 00:35:55,489
No, saj veš, kakšen je Fred,
prav? Pretirava.

632
00:35:55,625 --> 00:35:57,194
Nič nimamo
dogaja tukaj spodaj

633
00:35:57,330 --> 00:35:59,429
- vas bo motilo ...
- Me moti?

634
00:36:00,329 --> 00:36:01,529
Se smejiš?

635
00:36:01,664 --> 00:36:03,895
Zmotil si me.
Ne, opraskaj to.

636
00:36:04,531 --> 00:36:06,165
Prekleto si me uničil.

637
00:36:07,101 --> 00:36:09,641
Mislite, da bi kdo
nas najamete po tem, kar ste storili?

638
00:36:09,776 --> 00:36:13,641
Na to ni treba odgovoriti, ker
odgovor je prekleto očiten ne!

639
00:36:15,041 --> 00:36:17,912
Zapustil si me
s petimi petinami jebi vse.

640
00:36:18,548 --> 00:36:20,013
In pomisliti...

641
00:36:21,083 --> 00:36:24,047
da si imel kamne
da bi začel znova sklepati pogodbe.

642
00:36:25,184 --> 00:36:28,557
Uničili ste
kar sem gradil desetletja.

643
00:36:29,829 --> 00:36:30,829
Za to ...

644
00:36:31,965 --> 00:36:32,965
plačal boš.

645
00:36:35,428 --> 00:36:37,797
No, jaz bom plačal za tvojega
polna angleščina, potem, kaj?

646
00:36:41,308 --> 00:36:42,902
Plačal boš
za več kot to.

647
00:36:43,772 --> 00:36:45,644
Ti si me pripeljal
iz upokojitve.

648
00:36:46,247 --> 00:36:47,543
Pravzaprav sem tukaj spodaj
za nastop.

649
00:36:47,678 --> 00:36:49,318
In dejstvo, da tukaj
slučajno Malta

650
00:36:49,415 --> 00:36:51,010
in lahko "dohitim"
z mano prijatelji...

651
00:36:51,813 --> 00:36:53,483
pravzaprav je malo
brucie bonus.

652
00:36:54,680 --> 00:36:56,014
To si bil ti, kajne?

653
00:36:56,717 --> 00:36:58,887
Eh, ta pokvarjena Zuuzerjeva otroška naloga?

654
00:36:59,423 --> 00:37:01,789
To si bil ti, kajne?

655
00:37:02,425 --> 00:37:03,755
Ni všeč, da bi pogrešal, Ray.

656
00:37:03,891 --> 00:37:06,325
ja, no,
kot sem rekel, malo zarjavel.

657
00:37:06,961 --> 00:37:09,268
Naredil napake
kot sem v Londonu.

658
00:37:10,104 --> 00:37:11,732
Moral bi samo ustreliti pičko.

659
00:37:12,201 --> 00:37:13,336
Stara šola.

660
00:37:13,872 --> 00:37:17,171
Poslušaj, Ray, ustaviti se moraš
to Zuuzerjevo otroško delo, kajne?

661
00:37:17,306 --> 00:37:19,783
Mislili so, da sem jaz posegel
s tem plinovodom, ker si poskusil

662
00:37:19,807 --> 00:37:21,179
da bo videti
kot nesreča.

663
00:37:21,315 --> 00:37:23,076
Zdaj imajo Freda
talec.

664
00:37:23,211 --> 00:37:26,048
Temu otroku se karkoli zgodi,
ubili bodo Freda.

665
00:37:26,484 --> 00:37:28,016
No, to ni
moj problem, kajne?

666
00:37:28,485 --> 00:37:30,016
Zdaj je tvoj partner, ne moj.

667
00:37:30,151 --> 00:37:32,063
- Daj no ...
- Oba sta to zelo jasno povedala.

668
00:37:32,087 --> 00:37:33,799
Ne vem zakaj si vzel
služba na prvem mestu.

669
00:37:33,823 --> 00:37:35,463
Kakorkoli, če ste naredili
vaša skrbnost,

670
00:37:35,528 --> 00:37:36,933
ti bi vedel
zakaj smo ga posredovali.

671
00:37:36,957 --> 00:37:39,194
Zakaj se vsi prekleto
posredoval naprej.

672
00:37:39,863 --> 00:37:42,432
Zuuzerjev dedič je
družina, za božjo voljo.

673
00:37:42,567 --> 00:37:44,430
No, znamka je znamka,
služba je služba.

674
00:37:44,566 --> 00:37:47,306
In ne bojim se nobenega kriminala
družina s konca ničesar.

675
00:37:47,441 --> 00:37:49,704
- Moral bi biti.
- No, prekleto nisem.

676
00:37:52,980 --> 00:37:53,980
Bil je čas ...

677
00:37:54,646 --> 00:37:56,553
ko nam ni bilo vseeno
kdo je bil znak?

678
00:37:56,577 --> 00:37:58,923
- No, to je bilo pred tvojim sikajočim napadom.
- Edina stvar, ki jo potrebuješ

679
00:37:58,947 --> 00:38:01,216
srati o tem
trenutno je gospa Zuuzer,

680
00:38:01,351 --> 00:38:04,554
ker bo Fredu prerezala vrat
če ne prekineš tega zadetka.

681
00:38:08,722 --> 00:38:09,842
Niste slišali, kajne?

682
00:38:10,457 --> 00:38:13,992
-Slišal kaj?
- No, stranka je zvišala nagrado za...

683
00:38:15,430 --> 00:38:16,561
preklete obremenitve.

684
00:38:17,264 --> 00:38:20,001
Nisem edini izvajalec
več.

685
00:38:20,737 --> 00:38:22,204
o čem govoriš
Komu?

686
00:38:22,340 --> 00:38:24,140
Vsak je vreden svoje soli.

687
00:38:24,742 --> 00:38:26,640
Kriminalni pridelek samo
pristal na malteških tleh.

688
00:38:27,243 --> 00:38:29,524
- Prekleto se šališ.
- Vse nas je poklical na sestanek.

689
00:38:29,708 --> 00:38:33,385
Nikoli se ne spomnim stranke
biti dovolj aroganten, da to stori.

690
00:38:34,186 --> 00:38:35,448
Ampak mislim, da denar govori.

691
00:38:36,017 --> 00:38:38,248
Plača 50 tisočakov
samo da pridem osebno.

692
00:38:38,851 --> 00:38:40,954
<i>Enega za drugim, uh, stopite naprej,</i>

693
00:38:41,089 --> 00:38:43,626
<i>naložite naše bančne podatke
v računalnik.</i>

694
00:38:45,091 --> 00:38:48,464
To je ogromno
devet milijonov evrov

695
00:38:48,600 --> 00:38:50,106
do sreče
ki opravi delo.

696
00:38:50,130 --> 00:38:55,340
To je 7.675.056 funtov sterlingov
v pravem denarju.

697
00:38:55,476 --> 00:38:57,376
Govorimo o
kdo bi rekel?

698
00:38:58,178 --> 00:38:59,675
Oyumija ni bilo tam, kajne?

699
00:39:02,411 --> 00:39:03,547
Oh, bil je tam.

700
00:39:04,213 --> 00:39:05,282
ja

701
00:39:05,651 --> 00:39:08,519
Torej ni treba osebno ubijati
na tem, eh,

702
00:39:08,654 --> 00:39:11,149
ker Oyumi
je pravi prekleti ninja.

703
00:39:11,284 --> 00:39:13,887
Če je videl tvoje ime,
ne boš ga videl prihajati.

704
00:39:15,262 --> 00:39:18,128
Torej... izgleda, da je Fred zajeban,

705
00:39:18,263 --> 00:39:20,808
ker če tega ne storim jaz, lahko ti
bodite prepričani, da bo kdo od drugih.

706
00:39:20,832 --> 00:39:23,334
Ray, prosim, potrebuješ
da mi pomagaš pri tem.

707
00:39:23,470 --> 00:39:25,230
Jaz ti ne pomagam
z jebi vse.

708
00:39:25,699 --> 00:39:27,300
Zato se mi izogibaj s poti.

709
00:39:28,002 --> 00:39:30,269
In ko sem ugasnil
ta mali potepuh,

710
00:39:31,005 --> 00:39:32,603
se bomo vrnili
do tega, kar mi dolguješ.

711
00:39:33,739 --> 00:39:36,881
Karkoli že imamo
dogajanje lahko počaka, ker...

712
00:39:37,016 --> 00:39:38,016
Kaj je to?

713
00:39:42,421 --> 00:39:44,787
Izkazalo se je, da je ta mali pokvarjenec

714
00:39:44,922 --> 00:39:47,155
je že dobil prekleto
sledilno napravo za njim.

715
00:39:47,791 --> 00:39:49,923
Stranka pošilja
povezava zdaj.

716
00:39:51,090 --> 00:39:53,630
Torej raje dobite
tvoje drsalke.

717
00:39:54,696 --> 00:39:56,428
Ker poteka prava igra.

718
00:40:06,640 --> 00:40:10,444
<i>♪ Smuknimo
na peščeno sipino ♪</i>

719
00:40:10,580 --> 00:40:12,646
<i>♪ Zelo kmalu ♪</i>

720
00:40:12,782 --> 00:40:15,117
<i>♪ Dvigni malo prahu ♪</i>

721
00:40:22,294 --> 00:40:23,694
<i>♪ Daj no ♪</i>

722
00:40:23,829 --> 00:40:26,298
<i>♪ Moramo videti
še nekaj prijateljev ♪</i>

723
00:40:26,433 --> 00:40:30,133
<i>♪ Na zabavi, skrit ♪</i>

724
00:40:41,377 --> 00:40:42,811
Ti kurac!

725
00:40:44,351 --> 00:40:46,378
<i>♪ Pridi do... ♪</i>

726
00:40:46,514 --> 00:40:49,350
Oj, ugasni glasbo.
Spravi ga z odra.

727
00:40:49,486 --> 00:40:50,920
Kaj delaš tukaj?

728
00:40:52,057 --> 00:40:54,922
Počasi, fantje. Pridem v miru.
Vsi smo v isti ekipi.

729
00:40:55,057 --> 00:40:56,725
Ampak moraš ga dobiti
hitro stran.

730
00:40:56,861 --> 00:40:59,023
Ne potrebujemo tvoje pomoči,
ti angleški kurac.

731
00:40:59,159 --> 00:41:02,410
Ja, pravzaprav imaš, kolega, zaradi tega
gluha šala ima pri sebi sledilno napravo.

732
00:41:02,434 --> 00:41:05,902
Približuje se skupina morilcev
pojavi se, ubij vse do zadnjega.

733
00:41:06,037 --> 00:41:08,838
Seveda ima, ti <i> idiot.</i>
V njegovi uri je.

734
00:41:08,973 --> 00:41:11,376
Kako drugače mislite
spremljamo ga, kaj?

735
00:41:11,512 --> 00:41:13,070
Imel ga je
saj je bil <i>bambino.</i>

736
00:41:13,206 --> 00:41:14,676
Poglej, je
zdaj goreča varovalka, kolega.

737
00:41:14,812 --> 00:41:16,212
Morate se ga znebiti.
Opusti se.

738
00:41:16,310 --> 00:41:19,177
Oh!

739
00:41:19,313 --> 00:41:22,814
Kdo za vraga misliš
ti si, eh, tepec?

740
00:41:22,950 --> 00:41:24,721
Ti si prekleta najeta pomoč.

741
00:41:24,857 --> 00:41:27,656
Ta ura, eh,
je klasika, edinstvena.

742
00:41:27,792 --> 00:41:30,426
jaz bi umrl
preden ga slečem.

743
00:41:30,561 --> 00:41:32,828
Torej... ti prekleta rit.

744
00:41:33,264 --> 00:41:35,664
- Vzemi uro in jo uniči.
- Kaj za vraga sem naredil...

745
00:41:35,694 --> 00:41:37,961
- Dober klic.
- Kdo za vraga mislite, da ste?

746
00:41:38,096 --> 00:41:40,638
Zadnji strel. Mislim, ti prekleto...

747
00:41:49,842 --> 00:41:51,748
Aah!

748
00:41:52,978 --> 00:41:55,015
Oh! Problem je rešen.

749
00:42:29,088 --> 00:42:32,152
<i>Freya Du Preeze,
angel smrti.</i>

750
00:42:32,287 --> 00:42:34,524
<i>Rekrutiran v Johannesburgu
s strani Interpola,</i>

751
00:42:34,659 --> 00:42:38,755
<i>in izurjeni v temnih veščinah
ki mislijo, da je James Bond Muppet.</i>

752
00:42:51,609 --> 00:42:53,210
Zamrzni.

753
00:43:17,162 --> 00:43:20,203
Moraš nehati ...

754
00:43:39,084 --> 00:43:41,222
- Freya.
- Fallon.

755
00:43:42,225 --> 00:43:44,729
- Že nekaj časa.
- Mislim, da več kot pet let.

756
00:43:45,463 --> 00:43:46,729
Rusija, kajne?

757
00:43:47,331 --> 00:43:51,032
You stole
tisti umazani politik od tukaj.

758
00:43:51,668 --> 00:43:52,870
Vem, kako je.

759
00:43:53,439 --> 00:43:54,503
Prvi pride, prvi melje.

760
00:43:54,939 --> 00:43:57,100
Hmm. Vedno sem
respected you, Fallon.

761
00:43:57,235 --> 00:43:58,606
Ti si prekleto dober morilec.

762
00:43:59,242 --> 00:44:02,342
Ampak ... obstajala je izbira
med ubijanjem tebe...

763
00:44:02,978 --> 00:44:04,315
ali devet milijonov v moji banki.

764
00:44:05,051 --> 00:44:08,251
bojim se
to sploh ni izbira.

765
00:44:08,854 --> 00:44:10,515
Ta je osebna
zame, Freya.

766
00:44:11,085 --> 00:44:13,685
Torej kot profesionalna vljudnost,

767
00:44:14,288 --> 00:44:16,288
Moral te bom vprašati
odjebati.

768
00:44:17,330 --> 00:44:18,357
Ne morem odjebati.

769
00:44:19,026 --> 00:44:21,366
Lahko pa te zjebem.

770
00:44:58,271 --> 00:44:59,635
V redu, Freya.

771
00:44:59,771 --> 00:45:01,031
Res lepo te je spet videti.

772
00:45:01,600 --> 00:45:03,368
Mogoče bi moral zapustiti dan,
ali ne?

773
00:45:11,184 --> 00:45:12,184
razumem

774
00:46:52,848 --> 00:46:54,048
Jezus Kristus!

775
00:46:54,184 --> 00:46:56,482
No, premakni se
tvoja prekleta glava torej.

776
00:47:16,402 --> 00:47:18,939
Ne, prosim! prosim

777
00:47:19,074 --> 00:47:22,441
prosim prosim!

778
00:47:28,486 --> 00:47:29,580
Oh, kurac.

779
00:47:38,331 --> 00:47:39,660
Oh, kurac!

780
00:47:41,293 --> 00:47:43,060
Kaj za vraga, kaj ...

781
00:47:43,195 --> 00:47:45,033
Oh, bog.

782
00:47:45,169 --> 00:47:47,837
Kaj za vraga se dogaja?

783
00:47:47,972 --> 00:47:49,204
pridi sem

784
00:47:52,177 --> 00:47:54,175
<i>g. Fallon, imaš mojega sina?</i>

785
00:47:54,544 --> 00:47:56,652
Tukaj ga imam. Precej pravilno
začel tam zadaj,

786
00:47:56,676 --> 00:47:59,010
in vašo celotno varnostno ekipo
bil zapravljen.

787
00:47:59,513 --> 00:48:01,551
- Je v redu?
- Oh, v redu je. ja

788
00:48:01,686 --> 00:48:04,046
Poleg dejstva, da je samo
se je odločil pogoltniti svojo uro.

789
00:48:04,152 --> 00:48:07,187
Torej, razen če ga izrežem iz njegovega drobovja,
on bo hodeča tarča

790
00:48:07,323 --> 00:48:08,892
dokler se ne odščipne
njegov naslednji hlebec.

791
00:48:09,028 --> 00:48:10,465
Kdaj je bilo nazadnje
si se sral?

792
00:48:10,489 --> 00:48:12,555
Ni tvoja stvar, <i> cafone.</i>

793
00:48:12,691 --> 00:48:14,498
Je to moja mama?
Želim govoriti z njo.

794
00:48:14,633 --> 00:48:15,633
mama...

795
00:48:16,094 --> 00:48:19,829
Potrebujem te, da zaščitiš mojega sina
za vsako ceno. razumeš

796
00:48:19,965 --> 00:48:21,968
Poslušaj, prav, nisem
prekleta varuška, prav?

797
00:48:22,104 --> 00:48:23,500
Jaz sem profesionalni morilec.

798
00:48:23,636 --> 00:48:25,441
In z vsem spoštovanjem,
Gospa Zuuzer,

799
00:48:25,577 --> 00:48:28,773
tvoj sin je absolutni počep.
Jaz in on se ne bova kregala.

800
00:48:28,908 --> 00:48:31,946
Mama, ta kreten samo
udaril me je v obraz.

801
00:48:32,081 --> 00:48:33,680
Ni vam treba priti skupaj.

802
00:48:33,816 --> 00:48:37,582
Morate samo nevtralizirati
grožnje in ga ohraniti pri življenju.

803
00:48:37,718 --> 00:48:39,983
imaš srečo
Sam ne ubijem tega kretena.

804
00:48:40,419 --> 00:48:43,720
Če želite kdaj videti svojega prijatelja
spet ne boš naredil te napake.

805
00:48:45,361 --> 00:48:47,895
Pripelji mi ga nazaj
v enem kosu.

806
00:48:48,331 --> 00:48:51,398
Ali imamo dogovor,
Gospod Nesrečnik?

807
00:48:52,703 --> 00:48:53,703
V redu, prav.

808
00:48:53,771 --> 00:48:55,270
Potem je končano.

809
00:48:58,374 --> 00:49:00,444
- Pridi sem.
kaj delaš

810
00:49:00,580 --> 00:49:03,008
Pelji me k mami. Ona je
edini, ki me lahko zaščiti.

811
00:49:03,143 --> 00:49:06,445
Poslušaj me, idiot. Tvoja mamica
samo najel me je, da te varujem, prav?

812
00:49:06,580 --> 00:49:08,318
Torej naredi, kot ti je rečeno.

813
00:49:08,453 --> 00:49:11,985
Ti si, ti si, ti, ti,
ti si prekleto grd trol.

814
00:49:12,355 --> 00:49:13,635
Kdorkoli kdaj
ti povem to, ja?

815
00:49:13,752 --> 00:49:16,389
Kot prekleto stopljen si
Ben Affleck.

816
00:49:16,524 --> 00:49:18,258
Povedal bom mami
kako se obnašaš do mene.

817
00:49:18,394 --> 00:49:19,801
Plačal boš
za svoja dejanja.

818
00:49:19,825 --> 00:49:22,900
Točno ve
kako ravnati s človekom kot si ti.

819
00:49:23,036 --> 00:49:25,533
In če me udariš še enkrat ...

820
00:49:25,902 --> 00:49:27,001
Jezus.

821
00:49:27,136 --> 00:49:28,599
Kaj za vraga počneš tukaj

822
00:49:28,734 --> 00:49:30,314
po okrožju
kupiti prekleti šampon?

823
00:49:30,338 --> 00:49:32,040
Utihni!

824
00:49:32,175 --> 00:49:34,077
- Odvajala. Imaš kakšnega?
- Ja.

825
00:49:34,513 --> 00:49:36,739
- No, daj mi ga. Pridi, gremo.
- Tukaj.

826
00:49:37,175 --> 00:49:39,611
- Kaj za vraga počneš, ti...
- Utihni!

827
00:49:40,783 --> 00:49:41,783
Uf.

828
00:49:44,053 --> 00:49:45,752
Ti... Kaj za vraga ti...

829
00:49:50,692 --> 00:49:52,592
Na enem koncu, na drugem ven,
eh, kolega?

830
00:49:53,195 --> 00:49:55,726
Samo odpelji me domov, fant.

831
00:49:56,595 --> 00:49:59,868
Še enkrat me kličeš fant, prisežem
za Boga, sam te bom ubil, kajne?

832
00:50:00,004 --> 00:50:02,711
In skrbelo me bo, da bom ubil tvojega starega
git od matere, ko pride čas.

833
00:50:02,735 --> 00:50:05,104
- Razumeš?
- Pelji me k mami!

834
00:50:05,240 --> 00:50:08,244
Pelji me k mami! vzemi...

835
00:50:19,690 --> 00:50:21,992
- Imaš pot ven iz tega kraja?
- Ja. tam.

836
00:50:22,128 --> 00:50:23,623
pridi sem gremo

837
00:50:23,758 --> 00:50:25,625
- Kar naprej!
- Kje je moja mama?

838
00:50:25,761 --> 00:50:28,362
Prosim, samo daj mi
pet minut. Ne morem dihati.

839
00:50:28,498 --> 00:50:31,466
Imam astmo
verjetno. prosim

840
00:50:31,602 --> 00:50:34,032
- Halo, me poslušaš?
- Oh, utihni! Utihni!

841
00:50:47,583 --> 00:50:49,747
<i>To je veliki Yendi.</i>

842
00:50:50,282 --> 00:50:53,817
<i>Rojen v Gani, poimenovan po
mesto, v katerem je bil zapuščen.</i>

843
00:50:53,952 --> 00:50:55,985
<i>On se prodaja
kot prekleti vampir,</i>

844
00:50:56,120 --> 00:50:59,295
<i>ampak v bistvu
on je samo prekleti mesar.</i>

845
00:51:00,899 --> 00:51:03,695
To je Freyina kri!

846
00:51:04,230 --> 00:51:05,334
Večino.

847
00:51:06,331 --> 00:51:07,837
B pozitivno.

848
00:51:07,972 --> 00:51:09,199
Vedno poskušaj biti, prijatelj.

849
00:51:09,334 --> 00:51:10,604
neumen fant,

850
00:51:11,140 --> 00:51:12,875
B-pozitiven je redek.

851
00:51:13,477 --> 00:51:17,143
Le okoli osem odstotkov,
vendar ne najredkejši.

852
00:51:17,278 --> 00:51:18,578
Kakšen tip si, Rocky?

853
00:51:18,713 --> 00:51:21,218
Zadnjič, ko sem preveril,
visoko oktansko, kolega.

854
00:51:21,354 --> 00:51:23,513
Prosim, ubij ga
in moja mama te bo obogatila.

855
00:51:23,648 --> 00:51:25,515
Tako ne gre.

856
00:51:25,650 --> 00:51:29,589
Deluje tako, kot pravim, da deluje.

857
00:51:33,032 --> 00:51:34,461
- Joj!
- Ostani tam.

858
00:51:34,596 --> 00:51:36,665
veselim se
da ga ubiješ.

859
00:51:37,601 --> 00:51:40,197
Ampak tega bom okusil
dokler ne končam s teboj.

860
00:51:48,641 --> 00:51:51,644
- Vstani.
- Prekleto ...

861
00:51:55,549 --> 00:51:56,847
Na ta način. Tukaj.

862
00:52:10,868 --> 00:52:12,032
Jebi to!

863
00:52:29,188 --> 00:52:30,518
tam zgoraj. Pojdi gor.

864
00:52:31,521 --> 00:52:33,417
- Pojdi gor.
- Potisni me. Jebi ga.

865
00:52:33,553 --> 00:52:35,758
Naredimo to. Potisni me.

866
00:52:35,893 --> 00:52:39,058
- Prekleto vstani, ti dum-dum.
- Prekleto se trudim.

867
00:52:41,297 --> 00:52:43,867
Potisni!

868
00:52:44,503 --> 00:52:46,530
- Uporabi roke, vstani.
- Uporabljam svoje roke.

869
00:52:46,665 --> 00:52:48,265
Misliš, da uporabljam svoje zobe?

870
00:52:51,242 --> 00:52:54,344
Okusil bom tvojo kri.

871
00:53:08,225 --> 00:53:10,828
pomoč! pomoč!

872
00:53:10,964 --> 00:53:12,791
Dum-dum, kje si?

873
00:53:15,733 --> 00:53:19,937
Tam je prekleti manijak
s sekiro me poskuša ubiti.

874
00:53:20,073 --> 00:53:21,303
- Naj nekdo...
- Hej! Oj!

875
00:53:21,439 --> 00:53:22,740
pridi sem

876
00:53:24,405 --> 00:53:25,838
V redu, pojdi tja.

877
00:53:25,974 --> 00:53:28,139
In ostaneš tam notri
če veš kaj je dobro zate.

878
00:53:28,274 --> 00:53:30,479
- Glej, tega me je strah ...
- V redu je.

879
00:55:18,685 --> 00:55:20,017
Povej mi, kakšen je okus tega.

880
00:55:35,372 --> 00:55:37,805
Lepo in okusno?

881
00:55:38,241 --> 00:55:39,971
AB negativen...

882
00:55:41,712 --> 00:55:44,646
najredkejši
in najboljši od vseh.

883
00:55:45,445 --> 00:55:46,780
Kaj, jaz ali ti?

884
00:55:47,612 --> 00:55:50,388
Sem edinstvena.

885
00:55:51,090 --> 00:55:52,852
Pri manj kot odstotku.

886
00:55:53,752 --> 00:55:56,589
Ti si navaden umazan fant.

887
00:55:56,724 --> 00:55:58,355
huh

888
00:55:58,857 --> 00:56:00,092
Naj te potem pokončam?

889
00:56:00,228 --> 00:56:01,498
št.

890
00:56:07,269 --> 00:56:08,269
Pojdi torej.

891
00:56:08,601 --> 00:56:09,869
Izključi se.

892
00:56:18,281 --> 00:56:20,143
Oh. Je mrtev?

893
00:56:25,123 --> 00:56:27,491
Zdaj je.

894
00:56:28,092 --> 00:56:29,225
Kaj pa zdaj, a?

895
00:56:29,694 --> 00:56:31,690
Eh, pa kaj so
počnemo zdaj, <i> idiot?</i>

896
00:56:32,092 --> 00:56:33,960
<i>Idiot.</i> Mislim, da
to pomeni idiot.

897
00:56:34,095 --> 00:56:36,361
Zakaj tega ne postavimo
na istem seznamu kot "fant"?

898
00:56:36,797 --> 00:56:38,365
Jaz urejam stvari. pridi sem

899
00:56:39,368 --> 00:56:42,765
Siu-ling, ko dobiš to sporočilo,
Potrebujem te, da mi narediš uslugo.

900
00:56:42,901 --> 00:56:46,371
Ob ulici Strait Street je karaoke bar.
Potrebujem te, da prevzameš moje kolo.

901
00:56:48,739 --> 00:56:51,041
Celotno mesto je bilo izvrtano
v stran pečine,

902
00:56:51,176 --> 00:56:53,209
torej te stene
so debele kot moja lobanja.

903
00:56:53,578 --> 00:56:55,894
Mislim, da si bom pridobil nekaj časa
dokler ne ugotovimo, kaj storiti

904
00:56:55,918 --> 00:56:57,780
s tem vodilnim svetilnikom
si pogoltnil.

905
00:56:57,915 --> 00:56:59,021
razumem

906
00:56:59,790 --> 00:57:01,558
Všeč mi je, kar si naredil
s krajem.

907
00:57:06,362 --> 00:57:07,696
Sedi tam.

908
00:57:12,102 --> 00:57:13,231
prav.

909
00:57:13,867 --> 00:57:16,099
To je za bruhanje, sranje, sranje,

910
00:57:16,234 --> 00:57:18,208
karkoli drugega čutiš
kot potiskanje ven.

911
00:57:18,677 --> 00:57:21,577
Ali si nor?
Ne grem v vedro.

912
00:57:21,713 --> 00:57:23,233
- Imam pravice.
- Izgubili ste svoje pravice

913
00:57:23,343 --> 00:57:26,512
ko ste se odločili pogoltniti
ta klasika, bedak.

914
00:57:27,048 --> 00:57:28,968
In če mislite
Izpuščam te izpred oči,

915
00:57:29,254 --> 00:57:30,521
moraš še enkrat razmisliti.

916
00:57:32,224 --> 00:57:35,018
Torej vseeno...

917
00:57:35,621 --> 00:57:38,358
Vem, da bi tvoja mama mislila
za nas, laike, je nepomembno,

918
00:57:38,494 --> 00:57:42,299
vendar mi lahko razložiš zakaj
pet najboljših morilcev na svetu

919
00:57:42,434 --> 00:57:44,165
vsi se vrstijo
da te peljem ven?

920
00:57:45,168 --> 00:57:48,001
Gotovo je nekatere razjezila
ljudje na nekaterih zelo visokih mestih.

921
00:57:48,136 --> 00:57:50,573
Ali misliš na mojo mamo
mi kdaj kaj poveš?

922
00:57:50,708 --> 00:57:54,105
Ona je tiran
z razbojniki in gangsterji.

923
00:57:54,240 --> 00:57:56,040
Predstavljajte si torej, kako je
odraščati z njo.

924
00:57:56,111 --> 00:57:59,008
Kot da bi bil vzgojen
s prekletim škorpijonom.

925
00:57:59,143 --> 00:58:00,481
No, misliš, da ti je bilo slabo?

926
00:58:00,883 --> 00:58:02,379
Nimaš
namig, kolega, kajne?

927
00:58:02,515 --> 00:58:05,217
Predstavljajte si prekletega Terminatorja
je bil tvoj nadomestni oče.

928
00:58:06,053 --> 00:58:07,724
ne veš
o kom govoriš.

929
00:58:07,860 --> 00:58:10,687
Vse kar vem je, da nihče
kdo kdaj prekriža mojo mamo,

930
00:58:10,822 --> 00:58:12,492
dvakrat jo prekriža.

931
00:58:12,627 --> 00:58:14,894
Moja mama je tako zlobna,

932
00:58:15,029 --> 00:58:18,294
celo Hudiča
poslala svojo dušo nazaj.

933
00:58:18,430 --> 00:58:21,132
- Moja mati...
- Moja mati... Utihni!

934
00:58:21,268 --> 00:58:24,542
Jezus Kristus, želim si
Nisem goreče vprašal.

935
00:58:25,839 --> 00:58:28,271
Lahko... Lahko dobim vodo prosim?

936
00:58:29,311 --> 00:58:30,311
št.

937
00:58:32,282 --> 00:58:34,215
prosim

938
00:58:35,585 --> 00:58:37,716
Oh, nisem varen s teboj.

939
00:58:37,852 --> 00:58:40,389
Ste magnet za psihopate.

940
00:58:40,525 --> 00:58:42,723
Oh, jaz sem magnet? Ne, ne, ne.

941
00:58:42,858 --> 00:58:44,353
Jaz nisem tisti
z GPS signalom

942
00:58:44,488 --> 00:58:46,557
iz moje riti,
kolega, to si ti.

943
00:58:48,630 --> 00:58:51,669
Raje upaj, da ne pridejo do mene.
Sicer pa tvoj prijatelj...

944
00:58:51,804 --> 00:58:53,737
gre adijo.

945
00:58:53,873 --> 00:58:56,139
Glej, saj bo
zelo dolg dan, prav?

946
00:58:56,275 --> 00:58:58,955
In niti ne želim posebej
moram poslušati tvoje blebetanje.

947
00:58:59,209 --> 00:59:01,843
veš kaj To slišim
vaš prebavni sistem deluje

948
00:59:01,978 --> 00:59:04,212
trikrat hitreje
ko enkrat spiš. torej...

949
00:59:04,681 --> 00:59:05,914
Mogoče bi moral dobiti nekaj kipa.

950
00:59:06,583 --> 00:59:08,283
Sredi dneva je.

951
00:59:08,418 --> 00:59:10,115
Nisem še utrujena.

952
00:59:10,484 --> 00:59:11,484
Oh, v redu.

953
00:59:30,771 --> 00:59:32,335
Osupljivo, kajne?

954
00:59:34,179 --> 00:59:35,179
čudovito je

955
00:59:37,215 --> 00:59:38,275
fantastično...

956
00:59:40,747 --> 00:59:41,982
barvna paleta.

957
00:59:43,189 --> 00:59:44,622
Sveti Anton.

958
00:59:45,555 --> 00:59:47,990
Izvajalec čudežev.

959
00:59:48,359 --> 00:59:49,891
ah Oh, prav.

960
00:59:51,092 --> 00:59:53,424
Verjame se
tistega dne

961
00:59:53,559 --> 00:59:56,765
ko je sveti Anton hodil
ulice Padove,

962
00:59:56,900 --> 01:00:00,497
videl je človeka
pasti z visokega stolpa.

963
01:00:01,267 --> 01:00:03,740
Sveti Anton
ukazal naj neha...

964
01:00:04,976 --> 01:00:08,338
in človek je ostal
visi v zraku.

965
01:00:09,073 --> 01:00:11,209
Njegovo življenje je bilo rešeno.

966
01:00:12,043 --> 01:00:14,113
To je zelo zanimivo.

967
01:00:15,653 --> 01:00:17,714
Razlog, da vam to povem

968
01:00:17,849 --> 01:00:20,051
je, da če danes

969
01:00:20,187 --> 01:00:24,327
nadležno,
možiček z očali,

970
01:00:24,763 --> 01:00:27,291
naj bi padli
z velike višine,

971
01:00:27,426 --> 01:00:30,531
ne vem
če bi bil sveti Anton zraven

972
01:00:30,667 --> 01:00:32,835
narediti tak čudež.

973
01:00:34,740 --> 01:00:37,906
ne vem
kar misliš.

974
01:00:42,512 --> 01:00:46,311
Kar misli, mali mož, je
da smo izgubili Dantejev signal.

975
01:00:47,214 --> 01:00:50,212
To ni
zelo dobra novica zate.

976
01:00:50,348 --> 01:00:52,552
Mike bo opravil delo.

977
01:00:53,154 --> 01:00:55,587
Ne poznaš ga tako kot jaz.

978
01:01:01,900 --> 01:01:04,399
Tvoja vera
v vašem partnerju je občudovanja vredno.

979
01:01:04,535 --> 01:01:06,368
To lahko spoštujem.

980
01:01:07,337 --> 01:01:11,742
- Če pa mi tvoj moški ne pripelje nazaj mojega fanta ...
- Bo.

981
01:01:12,210 --> 01:01:13,210
On bo.

982
01:01:15,343 --> 01:01:19,244
Raje molite, da to stori,
moj mali prijatelj.

983
01:01:30,228 --> 01:01:32,490
<i>To mesto ni vodotesno.
In če ta steber</i>

984
01:01:32,626 --> 01:01:34,793
<i>ne morem odložiti otrok
na bazen kadarkoli,</i>

985
01:01:34,929 --> 01:01:36,195
<i>lahko bi nas prehiteli.</i>

986
01:01:37,028 --> 01:01:38,334
<i>Oh, gremo.</i>

987
01:01:39,270 --> 01:01:41,805
<i>Izgleda, da imamo
naš prvi gost na zabavi.</i>

988
01:01:50,877 --> 01:01:53,743
Mislil sem, da si rekel, da je Flamingo
situacijo in potem si me zgrabil.

989
01:01:53,878 --> 01:01:57,451
- Kaj za vraga!
- Mislil sem, da smo rekli, brez orehov.

990
01:01:57,587 --> 01:02:00,485
In povedal sem ti
da jih ves čas varujejo.

991
01:02:00,620 --> 01:02:02,926
- Tvoje kolo sem našel pri karaoke klubu.
- Uf.

992
01:02:03,061 --> 01:02:05,592
Stari, te je udaril potepuh?
Si bil to ti?

993
01:02:08,996 --> 01:02:10,966
Hej, hej, kam greš?

994
01:02:13,670 --> 01:02:14,968
Kaj je to mesto?

995
01:02:15,437 --> 01:02:17,402
Just somewhere me and Fred
opraviti malo dela.

996
01:02:17,538 --> 01:02:20,041
- Naj te ne skrbi.
- You mean where you kill people?

997
01:02:20,906 --> 01:02:22,043
Oprosti, kaj?

998
01:02:23,209 --> 01:02:25,047
You think I am stupid like you?

999
01:02:25,583 --> 01:02:26,883
Vem kaj delaš.

1000
01:02:27,518 --> 01:02:29,380
- res?
- Da.

1001
01:02:30,487 --> 01:02:31,313
v redu

1002
01:02:31,448 --> 01:02:33,550
Te to ne moti?

1003
01:02:33,686 --> 01:02:36,591
Ne, samo tebe sem mislil
kill people who deserve it.

1004
01:02:37,327 --> 01:02:40,391
Oh, ja, ja. oni, uh,
they definitely all deserved it.

1005
01:02:42,897 --> 01:02:44,835
Mogoče bi se vam moral pridružiti.

1006
01:02:46,171 --> 01:02:49,136
Kaj pa Fallon?
You think I can kill someone?

1007
01:02:51,202 --> 01:02:52,374
Veš kaj, Siu-ling?

1008
01:02:52,776 --> 01:02:54,107
S tvojim temperamentom, ja,

1009
01:02:54,243 --> 01:02:55,771
Mislim, da bi verjetno lahko.

1010
01:02:56,508 --> 01:03:01,016
Toda ko greste po tej poti, je tam,
iz tega se ne vrneš, kajne?

1011
01:03:01,152 --> 01:03:02,952
Mislim, da nočeš
narediti to. gremo

1012
01:03:03,354 --> 01:03:04,354
Zakaj?

1013
01:03:05,216 --> 01:03:06,318
Ste v težavah?

1014
01:03:08,587 --> 01:03:11,389
Jaz sem boljši borec od tebe.
Naj pomagam.

1015
01:03:13,362 --> 01:03:15,129
Nisi boljši borec
kot jaz.

1016
01:03:15,264 --> 01:03:17,066
Ampak veš kaj?
Dober prijatelj si.

1017
01:03:17,568 --> 01:03:20,168
In čeprav se zdi, da vse počneš
je kričanje nespodobnosti v moj obraz

1018
01:03:20,299 --> 01:03:21,632
in me udari na kolena...

1019
01:03:22,635 --> 01:03:24,181
Nočem te videti
poškodovati se. Torej pridi.

1020
01:03:24,205 --> 01:03:26,206
Moramo iti.

1021
01:03:29,846 --> 01:03:33,613
<i>No, poglej kdo je. Silas,
Davitelj iz San Francisca.</i>

1022
01:03:33,748 --> 01:03:36,818
<i>Očitno je to Brad Pitt
želim biti nekoč model,</i>

1023
01:03:36,953 --> 01:03:40,117
<i>toda ko je fotograf naredil
usodna napaka, ko sem ga označil za debelega,</i>

1024
01:03:40,252 --> 01:03:43,425
<i>Silas ga je zadavil do smrti
in od takrat se ni nikoli ozrl nazaj.</i>

1025
01:03:43,561 --> 01:03:46,791
<i>Zloben je kot gad,
z oprijemom kot anakonda.</i>

1026
01:03:47,160 --> 01:03:50,597
bravo To je bilo lepo.

1027
01:03:50,733 --> 01:03:54,003
- Je to <i> pok kai</i> tvoj prijatelj?
- Nisva še prijatelja.

1028
01:03:54,572 --> 01:03:57,534
- Vendar je lep dan za to, kajne?
- Lep dan za kaj?

1029
01:03:57,669 --> 01:04:00,207
Za davljenje preprivilegiranih
mali pujski.

1030
01:04:02,141 --> 01:04:03,340
Nihče od teh tukaj, kolega.

1031
01:04:03,476 --> 01:04:04,796
Oba veva
obstaja vsaj ena.

1032
01:04:04,882 --> 01:04:07,245
In jaz bom hufala in pihala

1033
01:04:07,381 --> 01:04:10,012
in zadaviti
tisti mali prašiček.

1034
01:04:10,148 --> 01:04:12,622
Veš kaj, stari? nisem
zagotovo gre tako rima.

1035
01:04:12,757 --> 01:04:14,683
Ampak zakaj mi ne narediš usluge?

1036
01:04:14,819 --> 01:04:17,126
Vzemi svoj flash ass mac
in tvoje usrane kavbojke

1037
01:04:17,261 --> 01:04:19,141
in se razjezi, preden dobiš
tvoja glava je udarila.

1038
01:04:20,766 --> 01:04:22,692
Ck, ck, ck, ck, ck, ck.

1039
01:04:23,127 --> 01:04:26,430
- Slišal sem, da si aroganten.
- Slišal sem, da si utripajoča teba.

1040
01:04:26,566 --> 01:04:28,064
Torej ugibam
obe govorici sta bili resnični.

1041
01:04:30,406 --> 01:04:33,135
Zdaj, zdaj, ni potrebe
za tak jezik.

1042
01:04:33,271 --> 01:04:37,508
<i>Kar nas pripelje nazaj v Poco.
Poco, klovn morilec.</i>

1043
01:04:37,643 --> 01:04:39,247
<i>Zdaj, pravijo
rojen je bil v bordelu</i>

1044
01:04:39,382 --> 01:04:41,343
<i>in je tako tesno ranjen
kot Jack in the Box...</i>

1045
01:04:41,479 --> 01:04:44,447
<i>samo ena ročica
stran od zaskoka.</i>

1046
01:04:44,883 --> 01:04:47,085
<i>Mislil sem, da bi moral biti ta tip
biti urbani mit,</i>

1047
01:04:47,220 --> 01:04:48,789
<i>vendar se mi zdi precej resničen.</i>

1048
01:04:48,925 --> 01:04:50,257
Zdaj je tukaj klovn.

1049
01:04:50,393 --> 01:04:51,987
- Ne maram klovnov, Fallon.
- Uh...

1050
01:04:52,123 --> 01:04:55,498
<i>♪ Sem nekaj rekel?
Vedel sem, da je mrtva ♪</i>

1051
01:04:55,634 --> 01:04:58,330
<i>♪ Lahko bi ji kar zaračunal
Namesto tega sem jo kar ubil ♪</i>

1052
01:04:58,466 --> 01:05:01,467
<i>♪ Oh, to je Poco
Klovn Poco ♪</i>

1053
01:05:01,603 --> 01:05:03,333
<i>♪ Dee-dum, dee-dum
dee-dum dee-dum ♪</i>

1054
01:05:03,468 --> 01:05:05,668
<i>♪ Bee-bumpy, bumpy bumpety-bum ♪</i>

1055
01:05:06,271 --> 01:05:08,272
Bum!

1056
01:05:08,407 --> 01:05:10,539
- Oh, jezi se, kolega.
- Oh!

1057
01:05:10,908 --> 01:05:13,147
No, pokrij me z medom
in izpustite hrte.

1058
01:05:13,649 --> 01:05:16,646
Veš kaj rad počnem
z nadležnimi fantki, kot si ti?

1059
01:05:18,490 --> 01:05:19,584
Premagaj jih.

1060
01:05:20,320 --> 01:05:22,292
Ja, stavim, da veš, ti čudak.

1061
01:05:25,093 --> 01:05:27,360
utihni

1062
01:05:27,829 --> 01:05:28,829
dovolj!

1063
01:05:29,226 --> 01:05:30,530
Izgubi se, klovn.

1064
01:05:30,899 --> 01:05:32,633
To je moja nagrada.

1065
01:05:37,039 --> 01:05:38,140
To je vse.

1066
01:05:41,109 --> 01:05:42,276
<i>Adiós.</i>

1067
01:05:43,077 --> 01:05:44,977
In zate si mrtev.

1068
01:05:45,413 --> 01:05:47,250
enako
s svojo malo punco.

1069
01:05:47,853 --> 01:05:49,247
Vendar to ne bo hitra smrt.

1070
01:05:49,382 --> 01:05:52,388
Oh, ne. Lepo in seksi bo,

1071
01:05:53,091 --> 01:05:54,451
tisto, kjer res dobim
da jo poznam.

1072
01:05:54,489 --> 01:05:57,055
Poznaš to vrsto, Fallon.
Vzel bom

1073
01:05:57,191 --> 01:05:58,361
super...

1074
01:06:00,024 --> 01:06:03,429
No, to je en konj manj
v tekmi, eh, otroci.

1075
01:06:05,200 --> 01:06:08,203
Torej, kje je slavljenec?

1076
01:06:08,339 --> 01:06:10,740
Stavim, da je tako navdušen
da je Poco na njegovi zabavi.

1077
01:06:10,875 --> 01:06:13,406
Joj! Joj! Joj!

1078
01:06:13,541 --> 01:06:15,743
Ti si zahrbtna malenkost,
kajne ti?

1079
01:06:26,286 --> 01:06:27,750
Mislim, da mi je zlomil septum.

1080
01:06:44,742 --> 01:06:46,037
prasica!

1081
01:07:20,373 --> 01:07:22,143
To sem skoraj čutil.

1082
01:07:22,545 --> 01:07:25,247
Ja, slišal sem za
tvoje stanje, čudak.

1083
01:07:25,916 --> 01:07:26,916
Je to res?

1084
01:07:27,183 --> 01:07:28,811
Res ne čutiš bolečine?

1085
01:07:45,736 --> 01:07:47,137
Prav nič.

1086
01:07:48,171 --> 01:07:51,570
Prirojena neobčutljivost
do bolečine.

1087
01:07:53,241 --> 01:07:55,009
A ni tale za v arhiv?

1088
01:08:54,133 --> 01:08:55,403
bog...

1089
01:09:18,695 --> 01:09:22,028
Če, če ga poližeš,
Pustil ti bom, da mi stisneš živce.

1090
01:09:37,979 --> 01:09:39,843
ooh

1091
01:09:40,916 --> 01:09:41,916
boleče?

1092
01:10:32,902 --> 01:10:33,495
boleče?

1093
01:10:33,630 --> 01:10:35,431
št.

1094
01:10:38,603 --> 01:10:39,742
Kaj pa to? pridi no

1095
01:10:40,111 --> 01:10:41,304
Gotovo ste to občutili.

1096
01:10:41,439 --> 01:10:43,678
To sem čutil.

1097
01:10:44,281 --> 01:10:46,646
- Hm.
- In zdelo se je ...

1098
01:10:47,279 --> 01:10:49,015
dobro.

1099
01:11:05,664 --> 01:11:06,736
pridi sem

1100
01:11:12,336 --> 01:11:16,207
Je to vse
imaš, ti umazani svinjoglavec?

1101
01:11:16,342 --> 01:11:19,045
Oh, usmiljenje.

1102
01:11:28,389 --> 01:11:31,559
Ti čarovnica!

1103
01:11:38,499 --> 01:11:41,936
Kaj? Vas boli mali mezinec?

1104
01:11:42,772 --> 01:11:44,774
Trdnejši si, kot izgledaš,
ti mali zmaj.

1105
01:11:51,449 --> 01:11:54,747
Pojdi... Bog...<i> Gesù.</i>

1106
01:11:54,882 --> 01:11:57,480
Žal mi je za vsako slabo stvar
Sem kdaj naredil.

1107
01:11:59,989 --> 01:12:00,989
Bog!

1108
01:12:01,952 --> 01:12:04,559
ja!

1109
01:12:05,292 --> 01:12:08,093
Oh! Ah!

1110
01:12:09,460 --> 01:12:11,764
Oh-ho-ho.

1111
01:12:16,173 --> 01:12:17,704
<i>♪ Daj no! ♪</i>

1112
01:12:20,642 --> 01:12:22,375
<i>♪ Daj no! ♪</i>

1113
01:12:24,808 --> 01:12:26,482
<i>♪ Daj no! ♪</i>

1114
01:12:29,483 --> 01:12:30,882
<i>♪ Daj no! ♪</i>

1115
01:12:33,887 --> 01:12:36,084
<i>♪ Daj no! ♪</i>

1116
01:12:36,620 --> 01:12:39,894
<i>♪ Všeč mi je nekaj takega ♪</i>

1117
01:12:40,930 --> 01:12:44,064
<i>♪ Dotaknite se ... ♪</i>

1118
01:12:45,034 --> 01:12:47,232
<i>- ♪ En, dva, tri ♪
- ♪ Poglej me ♪</i>

1119
01:12:47,367 --> 01:12:49,872
<i>- ♪ Štiri, pet, šest ♪
- ♪ Imam nove trike ♪</i>

1120
01:12:50,008 --> 01:12:51,306
Pridi potem.

1121
01:12:52,075 --> 01:12:54,675
<i>- ♪ Štiri, pet, šest ♪
- ♪ Imam nove udarce ♪</i>

1122
01:12:56,013 --> 01:12:57,777
Prekleta krpa!

1123
01:13:09,894 --> 01:13:11,892
<i>♪ Zaljubljen sem
z biff, bang, pow ♪</i>

1124
01:13:12,027 --> 01:13:13,828
<i>♪ Ne vem kdaj
in ne vem kako ♪</i>

1125
01:13:13,964 --> 01:13:16,224
<i>♪ Zaljubljen sem
z biff, bang, pow ♪</i>

1126
01:13:16,359 --> 01:13:19,201
<i>♪ Pravkar smo razbili
TV zaslon ♪</i>

1127
01:13:24,536 --> 01:13:27,173
<i>- ♪ En, dva, tri ♪
- ♪ Jebite se! ♪</i>

1128
01:13:27,308 --> 01:13:29,274
<i>- ♪ Štiri, pet, šest ♪
- ♪ Jebite se! ♪</i>

1129
01:13:29,409 --> 01:13:31,540
<i>- ♪ En, dva, tri ♪
- ♪ Preverite množico ♪</i>

1130
01:13:31,675 --> 01:13:34,048
<i>- ♪ Štiri, pet, šest ♪
- ♪ Vrni se sem... ♪</i>

1131
01:13:58,173 --> 01:14:00,171
<i>♪ Zaljubljen sem
z biff, bang, pow ♪</i>

1132
01:14:00,306 --> 01:14:01,971
<i>♪ Ne vem kdaj
in ne vem kako ♪</i>

1133
01:14:02,507 --> 01:14:04,747
<i>♪ Zaljubljen sem
z biff, bang, pow ♪</i>

1134
01:14:04,882 --> 01:14:06,481
<i>♪ Ne vem kdaj
in ne vem kako ♪</i>

1135
01:14:07,017 --> 01:14:09,316
<i>♪ Zaljubljen sem
z biff, bang, pow ♪</i>

1136
01:14:11,483 --> 01:14:13,481
<i>♪ Zaljubljen sem
z biff, bang, pow ♪</i>

1137
01:14:15,894 --> 01:14:17,958
<i>♪ Zaljubljen sem
z biff, bang, pow ♪</i>

1138
01:14:18,093 --> 01:14:19,725
<i>♪ Ne vem kdaj
in ne vem kako ♪</i>

1139
01:14:20,228 --> 01:14:22,292
<i>♪ Zaljubljen sem
z biff, bang, pow ♪</i>

1140
01:14:22,427 --> 01:14:24,027
<i>♪ Ne vem kdaj
in ne vem kako ♪</i>

1141
01:14:24,696 --> 01:14:27,066
<i>♪ Zaljubljen sem
z biff, bang, pow ♪</i>

1142
01:14:39,482 --> 01:14:41,217
Mm.

1143
01:14:41,352 --> 01:14:43,278
Oh, za božjo voljo, Fred.

1144
01:14:44,717 --> 01:14:46,589
ooh

1145
01:14:49,554 --> 01:14:50,659
huh

1146
01:14:51,490 --> 01:14:52,595
Lepo.

1147
01:15:04,273 --> 01:15:05,707
Zdaj, to ...

1148
01:15:06,708 --> 01:15:08,604
to mora prekleto boleti.

1149
01:15:09,206 --> 01:15:12,175
<i>♪ Bup-tee-dee, bup-tee-dee ♪</i>

1150
01:15:18,583 --> 01:15:19,688
Se vidiva

1151
01:15:24,321 --> 01:15:27,324
Oj, lutka. Pridi sem dol.
Moramo iti.

1152
01:15:27,760 --> 01:15:29,699
Siu-ling, si v redu?

1153
01:15:30,101 --> 01:15:31,101
kje je

1154
01:15:31,631 --> 01:15:33,000
Zadušil sem ga.

1155
01:15:33,402 --> 01:15:34,868
Mislim, da je mrtev.

1156
01:15:35,536 --> 01:15:36,969
Oh, v redu. v redu

1157
01:15:39,541 --> 01:15:40,775
In kakšen je bil občutek?

1158
01:15:44,841 --> 01:15:47,045
Kar dobro.

1159
01:15:51,122 --> 01:15:52,314
uspelo mi je.

1160
01:15:52,883 --> 01:15:54,222
Usral sem se!

1161
01:15:59,723 --> 01:16:00,723
ne!

1162
01:16:00,758 --> 01:16:01,928
<i>Oyumi.</i>

1163
01:16:02,728 --> 01:16:03,963
<i>Blok!</i>

1164
01:16:08,433 --> 01:16:10,333
Zelo bi premislil
o tvoji naslednji potezi, kolega.

1165
01:16:10,802 --> 01:16:13,841
Če se tako prekleto zdrzneš,
Oba bom zažgal.

1166
01:16:14,477 --> 01:16:15,609
Zakaj bi to naredil?

1167
01:16:16,078 --> 01:16:18,344
Ker sem kurba
boleča zguba. zato.

1168
01:16:18,480 --> 01:16:19,643
Torej je res.

1169
01:16:20,345 --> 01:16:23,984
Slavni nesrečnik,
nekoč velik lovec...

1170
01:16:24,687 --> 01:16:27,657
zdaj je postal telesni stražar.

1171
01:16:29,793 --> 01:16:31,991
- Misliš, da si dovolj hiter?
- Preizkusite me.

1172
01:16:34,097 --> 01:16:37,533
Lahko bi mu prerezal vrat
in tvoje male kurtizane

1173
01:16:37,669 --> 01:16:39,528
še preden bi lahko pomežiknil.

1174
01:16:40,931 --> 01:16:44,302
Ta stvar bruha kot napalm
cev za uriniranje 80-letnega moškega.

1175
01:16:44,438 --> 01:16:47,802
Ne povem, kam bo šlo,
ampak prosim bodi moj gost.

1176
01:16:50,445 --> 01:16:51,445
pridi sem

1177
01:16:53,309 --> 01:16:55,714
sprašujem se
če bi te lahko brcnil v rit.

1178
01:16:55,850 --> 01:16:58,485
Brez umazanih trikov, brez nesreč.

1179
01:16:58,921 --> 01:17:01,316
Samo ti in jaz
v bojnem boju.

1180
01:17:02,219 --> 01:17:06,663
- Zjebal te bom v pljuča, ti drek!
- Ne vmešavaj se v to, Siu-ling.

1181
01:17:08,332 --> 01:17:09,332
Eh, poslušaj, kolega.

1182
01:17:09,831 --> 01:17:11,031
Želite razbiti naslov?

1183
01:17:11,895 --> 01:17:13,034
Bodi moj gost.

1184
01:17:13,937 --> 01:17:15,457
Bolje ti je
vendar ga pusti dihati.

1185
01:17:16,472 --> 01:17:19,335
Če to storite, lahko gremo naokoli in
zdaj okrog, če ti je všeč.

1186
01:17:22,609 --> 01:17:23,878
Zelo dobro.

1187
01:17:24,746 --> 01:17:26,476
Ta ne gre nikamor.

1188
01:17:51,301 --> 01:17:52,939
- Vzel bom tega norca.
- Ne.

1189
01:18:02,553 --> 01:18:03,918
Plačal boš za to.

1190
01:18:05,049 --> 01:18:06,723
Ne, mislim, da ne.

1191
01:19:26,670 --> 01:19:28,530
Torej je takšen občutek ...

1192
01:19:29,974 --> 01:19:32,171
biti zguba.

1193
01:19:36,139 --> 01:19:37,913
Vau! Hu-hu.

1194
01:19:39,383 --> 01:19:40,383
Mike-san...

1195
01:19:41,313 --> 01:19:43,644
smo končali?

1196
01:19:49,526 --> 01:19:50,526
Razočaranje.

1197
01:19:51,892 --> 01:19:53,390
Uh, še nismo končali, kolega.

1198
01:19:55,961 --> 01:19:57,064
Nismo končali.

1199
01:20:00,570 --> 01:20:01,570
veš kaj

1200
01:20:04,602 --> 01:20:06,673
Nikoli nisem brcal
Nisem se učil od.

1201
01:20:11,444 --> 01:20:13,113
Torej, zakaj ne bi
poskusi še enkrat, kaj?

1202
01:20:14,550 --> 01:20:15,550
Zelo dobro.

1203
01:20:27,158 --> 01:20:28,491
Poskusite tokrat slediti.

1204
01:21:37,930 --> 01:21:39,034
igre konec,

1205
01:21:39,537 --> 01:21:40,563
Človek nesreče.

1206
01:22:03,090 --> 01:22:04,224
No, dovolj je bilo.

1207
01:22:09,400 --> 01:22:10,400
Ray.

1208
01:22:12,196 --> 01:22:13,728
Ray.

1209
01:22:22,109 --> 01:22:24,343
Pojdi ven, ti baraba!

1210
01:22:25,776 --> 01:22:28,748
Ray, ne delaj ga, prosim.
Kaj pa Fred?

1211
01:22:29,318 --> 01:22:31,684
Kaj pa on?
Kolateralna škoda, eh.

1212
01:22:31,820 --> 01:22:34,784
Tako kot drugi člani Oasis
nazaj v Londonu si umoril.

1213
01:22:35,990 --> 01:22:37,592
Kot da te jebem.

1214
01:22:38,062 --> 01:22:40,258
Rekel sem, pojdi stran,
ti mali drek.

1215
01:22:40,760 --> 01:22:43,130
Poglej, ne zamerim ti
ker si jezen name.

1216
01:22:43,265 --> 01:22:45,001
- V redu? Ne zamerim ti...
- Jezen?

1217
01:22:45,570 --> 01:22:46,570
Uničil si me.

1218
01:22:46,796 --> 01:22:48,537
Vse, kar sem delal
vse življenje za

1219
01:22:48,673 --> 01:22:49,704
odšel zaradi tebe.

1220
01:22:50,273 --> 01:22:52,300
In enkrat ubijem
ta mali kos sranja,

1221
01:22:52,436 --> 01:22:55,873
Nikogar ne bom potreboval, ker ga bom
imej moje milijone, da mi delajo družbo.

1222
01:22:56,008 --> 01:22:57,008
Ja, morda.

1223
01:22:58,613 --> 01:23:00,709
Še vedno boš nesrečen
stara baraba, kajne?

1224
01:23:01,644 --> 01:23:03,617
- Ja?
- Umakni se mi s poti

1225
01:23:03,752 --> 01:23:06,517
ali, prisežem pri bogu, bom pihal
tvoja prekleta glava tukaj.

1226
01:23:06,653 --> 01:23:08,233
Ne, ne boš.
Tega ne bi naredil v Londonu,

1227
01:23:08,257 --> 01:23:09,657
ti nisi
boš to storil zdaj, kajne?

1228
01:23:09,685 --> 01:23:11,259
- Ne preizkušaj me, fant.
- Poglej,

1229
01:23:11,394 --> 01:23:13,135
Žal mi je
kaj se je zgodilo v Londonu, prav?

1230
01:23:13,159 --> 01:23:14,325
Žal mi je za to.

1231
01:23:14,894 --> 01:23:16,940
Ampak vzeti boš moral
nekaj odgovornosti za to

1232
01:23:16,964 --> 01:23:19,898
ker si ti tisti, ki
me je vzgajal že od malega.

1233
01:23:20,033 --> 01:23:21,433
Kljub temu ste se uprli.

1234
01:23:22,403 --> 01:23:24,236
In v besedah
nesmrtnega barda,

1235
01:23:24,372 --> 01:23:25,679
»Kako ostreje
kot kačji zob

1236
01:23:25,703 --> 01:23:27,304
je prezir
nehvaležnega otroka."

1237
01:23:27,439 --> 01:23:29,904
Hvaležen bi moral biti.

1238
01:23:30,040 --> 01:23:32,740
- Brez mene ne bi bil nič.
- Ne, to je zaradi tebe

1239
01:23:32,876 --> 01:23:35,481
da sem prekleti kreten,
v redu

1240
01:23:36,617 --> 01:23:38,920
To je zaradi tebe
da nimam sopotnikov,

1241
01:23:39,055 --> 01:23:40,617
in držim ljudi na distanci

1242
01:23:40,752 --> 01:23:42,267
ker si me vzgojil
da se ne da srat

1243
01:23:42,291 --> 01:23:43,985
o komerkoli samem,
kajne?

1244
01:23:44,121 --> 01:23:47,492
Torej edini razlog, da sem
takšen sem zaradi tebe.

1245
01:23:49,733 --> 01:23:50,733
In veš kaj?

1246
01:23:51,098 --> 01:23:52,630
Odkar sem naletel na Freda,

1247
01:23:52,766 --> 01:23:55,236
in ugotovil sem, kaj je
rad bi imel pravega partnerja

1248
01:23:55,371 --> 01:23:57,239
v tvojem življenju, nekdo
te pravzaprav skrbi,

1249
01:23:57,374 --> 01:24:00,370
spoznal sem
da si bil poln sranja.

1250
01:24:00,505 --> 01:24:02,841
- Ti kaj?
- Ja, slišal si.

1251
01:24:02,976 --> 01:24:05,640
Napačno mislite, da imate
prijatelji okoli je bilo slabo zate,

1252
01:24:05,776 --> 01:24:07,348
in bil sem idiot
da te poslušam.

1253
01:24:07,483 --> 01:24:09,416
Oh, ne, ne, ne.
Si idiot, če ne.

1254
01:24:09,986 --> 01:24:13,080
Mi smo morilci, sin. To je kje
mora biti. To je tisto, kar je potrebno.

1255
01:24:14,550 --> 01:24:17,421
Ali je to potrebno? Ker
Vem, da nam ni namenjeno

1256
01:24:17,557 --> 01:24:18,961
moralni kompas
in vse to sranje,

1257
01:24:19,096 --> 01:24:20,894
ampak celo morilci
potrebujem prijatelje, kajne?

1258
01:24:21,463 --> 01:24:23,660
Ljudje, do katerih vam je mar.
Potrebuješ družino.

1259
01:24:23,796 --> 01:24:25,828
Potrebujete ljudi
ki te brigajo.

1260
01:24:25,964 --> 01:24:28,303
Ker ti povem kaj,
če tega nimaš...

1261
01:24:30,007 --> 01:24:33,402
no, potem boš samo a
prekleto bedna stara baraba, kajne?

1262
01:24:33,538 --> 01:24:35,309
kot ti.

1263
01:24:37,278 --> 01:24:38,546
Ne boš me ustrelil, Ray?

1264
01:24:40,647 --> 01:24:42,514
In ne boš
naj tudi Fred umre.

1265
01:24:50,155 --> 01:24:51,593
Izgini od tod.

1266
01:25:14,114 --> 01:25:16,784
Bog!

1267
01:25:24,860 --> 01:25:25,860
Lep govor.

1268
01:25:26,629 --> 01:25:28,692
Kako dolgo si že
delam na tem?

1269
01:25:31,631 --> 01:25:33,466
Odkar si me vrgel
iz Londona.

1270
01:25:36,974 --> 01:25:40,308
Predajte to sledilno napravo za vsak slučaj
za tabo je še kaj Muppetov.

1271
01:25:46,516 --> 01:25:48,481
Če premislim,
kar vrzi ven, boš?

1272
01:25:57,123 --> 01:25:58,123
To je bilo ...

1273
01:25:58,891 --> 01:26:01,857
edino lepo darilo
mama mi je kdaj dala.

1274
01:26:11,776 --> 01:26:12,776
Ja, vem.

1275
01:26:13,644 --> 01:26:16,476
To je tisto, kar moramo zaščititi
da bi ohranil Freda pri življenju.

1276
01:26:17,607 --> 01:26:19,215
Kakšen salonski drek.

1277
01:26:20,883 --> 01:26:21,883
no...

1278
01:26:22,551 --> 01:26:24,714
bolje, da dobimo to scrote
nazaj k svoji mamici

1279
01:26:24,850 --> 01:26:27,784
in dobimo našo malenkost
izbirčni bedak nazaj, kajne?

1280
01:26:29,587 --> 01:26:31,590
ja

1281
01:26:32,125 --> 01:26:33,922
ja

1282
01:26:36,667 --> 01:26:37,667
zdaj,

1283
01:26:37,796 --> 01:26:39,664
ne moremo te poslati nazaj
svojemu staremu dragemu

1284
01:26:39,799 --> 01:26:41,268
pokrit s svojim drekom in

1285
01:26:41,404 --> 01:26:43,337
lahko zdaj,
ti gnusno bitje?

1286
01:26:43,706 --> 01:26:46,407
Očistite se
in si nadeni prekleto obleko.

1287
01:26:47,771 --> 01:26:49,641
Oh, ne, to so Fredove obleke.

1288
01:26:50,946 --> 01:26:51,638
res?

1289
01:26:51,774 --> 01:26:52,847
Fallon?

1290
01:26:52,982 --> 01:26:54,778
sranje! Siu-ling?

1291
01:26:57,281 --> 01:26:58,386
Siu-ling.

1292
01:26:58,821 --> 01:26:59,821
si v redu

1293
01:27:00,858 --> 01:27:01,987
Glava me boli.

1294
01:27:02,456 --> 01:27:03,988
Kaj se je zgodilo s tem <i> pok kai?</i>

1295
01:27:06,155 --> 01:27:09,496
To je prekleta grozljivka.
Si naredil to?

1296
01:27:10,096 --> 01:27:11,096
ja

1297
01:27:11,902 --> 01:27:13,460
No, nekako.

1298
01:27:13,596 --> 01:27:16,371
Ni slabo. Ni slabo.

1299
01:27:17,239 --> 01:27:18,802
Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?

1300
01:27:29,316 --> 01:27:30,918
Bodi prijazen do svoje mame.

1301
01:27:33,090 --> 01:27:35,190
Moja mama bo tako jezna

1302
01:27:35,326 --> 01:27:37,088
ko izve
kako se obnašaš do mene.

1303
01:27:37,524 --> 01:27:39,260
Ti in tvoji prijatelji morilci

1304
01:27:39,396 --> 01:27:41,758
brca me okoli
kot prekleta nogometna žoga.

1305
01:27:41,893 --> 01:27:43,573
Mislim, da bi bila
bolj jezen zaradi dejstva

1306
01:27:43,699 --> 01:27:46,760
da si se v živo usral
na CCTV, kajne?

1307
01:27:46,896 --> 01:27:48,236
Pokaži ji posnetek, če želiš.

1308
01:27:48,372 --> 01:27:50,539
- Ne bi si upal.
- Ali ne bi?

1309
01:27:50,974 --> 01:27:52,207
Kakorkoli že, pomiri se.

1310
01:27:52,343 --> 01:27:53,936
Nočem te
spet se sraj.

1311
01:28:00,279 --> 01:28:03,151
Bali smo se najhujšega
potem ko smo izgubili signal.

1312
01:28:04,121 --> 01:28:07,652
No, tvoj mali vojak je bil velik
fant in, uh, si šel na kahlico, kajne?

1313
01:28:07,788 --> 01:28:10,355
Lahko prosim
narediti kaj glede njega?

1314
01:28:10,490 --> 01:28:12,126
Poglej, v kakšnem prekletem stanju sem.

1315
01:28:12,261 --> 01:28:13,527
Ker smo tukaj, predvidevam

1316
01:28:13,662 --> 01:28:16,361
poskrbeli ste
vseh naših težav.

1317
01:28:16,497 --> 01:28:18,796
halo? halo? Me slišite?

1318
01:28:18,931 --> 01:28:21,670
<i>-Cao,</i> mama.
<i>- Čao,</i> Dante.

1319
01:28:22,072 --> 01:28:23,639
- No ...
- Mama!

1320
01:28:23,774 --> 01:28:24,839
Tito!

1321
01:28:25,374 --> 01:28:26,901
Še beseda od tebe, <i> figlio,</i>

1322
01:28:27,037 --> 01:28:28,775
in jaz bom poskrbel
tebe samega.

1323
01:28:28,911 --> 01:28:32,876
Prepričan sem, da devet milijonov evrov
bi mi pomagal pri moji žalosti.

1324
01:28:34,345 --> 01:28:35,643
Torej?

1325
01:28:36,179 --> 01:28:38,716
No, hvala meni,
varen je kot hiše.

1326
01:28:38,852 --> 01:28:40,225
Zdaj smo se znebili
te sledilne naprave,

1327
01:28:40,249 --> 01:28:43,022
in tisti morilci
so počili svoje cokle.

1328
01:28:43,157 --> 01:28:44,157
vsi?

1329
01:28:44,261 --> 01:28:45,620
Tisti, za katerega vemo, ja.

1330
01:28:45,755 --> 01:28:47,061
Kaj pa ostali?

1331
01:28:47,197 --> 01:28:48,529
Ne morem skrbeti za stvari

1332
01:28:48,665 --> 01:28:51,565
še ne vemo,
lahko, ti neumna knjiga?

1333
01:28:53,196 --> 01:28:55,804
Moram povedati
Navdušen sem, g. Fallon.

1334
01:28:56,740 --> 01:28:59,767
Za človeka, ki smo mu le zaupali
zrušiti avto ali dva,

1335
01:28:59,902 --> 01:29:01,570
res si presegla samega sebe.

1336
01:29:01,706 --> 01:29:03,606
Torej bravo zate, <i>signore.</i>

1337
01:29:03,741 --> 01:29:05,140
Veste kaj, gospa Zuuzer,

1338
01:29:05,275 --> 01:29:08,446
slišati, da to govoriš
naredi vse vredno.

1339
01:29:08,582 --> 01:29:10,945
Sarkazem ti ustreza,

1340
01:29:11,081 --> 01:29:13,451
ampak tvoj egoizem bo
tvoja smrt.

1341
01:29:13,586 --> 01:29:15,090
Zagotovo bom poskrbel za to

1342
01:29:15,226 --> 01:29:17,925
če še kdaj vidim tvoj obraz.

1343
01:29:18,294 --> 01:29:19,374
To sem že slišal.

1344
01:29:19,491 --> 01:29:20,825
Ne dvomim v to.

1345
01:29:22,859 --> 01:29:24,466
Kako nam gre, Finicky?

1346
01:29:25,100 --> 01:29:26,100
V redu, Mike.

1347
01:29:27,070 --> 01:29:28,602
Lep vikend?

1348
01:29:29,535 --> 01:29:30,968
Ne res, kolega, ne.

1349
01:29:31,804 --> 01:29:33,975
Torej, uh, bi morali
nadaljuj s tem?

1350
01:29:34,110 --> 01:29:38,847
Kaj, on, kaj, on samo
mora oditi, kajne?

1351
01:29:38,983 --> 01:29:40,546
Ta prekleta opica?

1352
01:29:40,682 --> 01:29:42,846
on, uh, on,
tepel me je kot psa.

1353
01:29:42,981 --> 01:29:44,915
Zlorabljal me je,
grozil, da me bo ubil.

1354
01:29:45,051 --> 01:29:46,820
Povedal je nekaj lepega
prekleto grozne stvari

1355
01:29:46,956 --> 01:29:48,820
- tudi o tebi mimogrede...
<i>- Basta!</i>

1356
01:29:49,927 --> 01:29:50,927
<i>Cuccia!</i>

1357
01:29:53,523 --> 01:29:54,727
pridi no

1358
01:29:55,362 --> 01:29:56,362
Daj no, Fred.

1359
01:29:58,568 --> 01:30:00,568
kaj gledaš,
ti preklet plebec?

1360
01:30:03,404 --> 01:30:04,506
Si v redu, kolega?

1361
01:30:04,941 --> 01:30:05,941
Ja?

1362
01:30:06,474 --> 01:30:07,870
Potem bomo končali, kajne?

1363
01:30:08,006 --> 01:30:10,741
Imeli smo dogovor,
kar bom spoštoval,

1364
01:30:10,877 --> 01:30:12,948
ampak izkaži mi spoštovanje
zaslužim si.

1365
01:30:13,083 --> 01:30:14,449
Zapusti ta otok,

1366
01:30:14,818 --> 01:30:18,348
in se pojdi igrat z njim
vaše majhne nesreče drugje.

1367
01:30:18,483 --> 01:30:19,752
Bodite veseli.

1368
01:30:21,421 --> 01:30:22,557
Daj no, Fred.

1369
01:30:23,861 --> 01:30:26,354
Kaj? To je to? kaj,
mu boš pustil, da odide?

1370
01:30:27,123 --> 01:30:29,531
Ja, ja adijo,
ti prekleta pička!

1371
01:30:29,666 --> 01:30:34,595
mama...

1372
01:30:36,703 --> 01:30:38,603
Ray, kaj delaš tukaj?

1373
01:30:39,072 --> 01:30:41,570
- Si dobil mojo opombo?
- Ja, dobil je sporočilo.

1374
01:30:42,106 --> 01:30:44,044
Vesel sem, da vidim
potrudil si se, Fred.

1375
01:30:44,479 --> 01:30:45,559
Kakorkoli že, najprej najprej.

1376
01:30:45,944 --> 01:30:47,743
Poglejmo
če vaše veščine Savile Row

1377
01:30:47,878 --> 01:30:49,149
smo pripravljeni, kajne?

1378
01:30:49,285 --> 01:30:50,949
Oh, je ta eden od mojih?

1379
01:30:51,618 --> 01:30:53,753
Jebi se!

1380
01:31:00,630 --> 01:31:01,735
- Da!
- Ne morem verjeti.

1381
01:31:01,759 --> 01:31:03,058
Rekel sem ti, da bo delovalo.

1382
01:31:03,193 --> 01:31:04,928
Matej, sem pomislil
to je bila bedna ideja,

1383
01:31:05,064 --> 01:31:06,830
ampak to je zadelo
kot bleedin' Beckham

1384
01:31:06,966 --> 01:31:08,662
Nikoli ne bom dvomil vase
spet, kolega.

1385
01:31:10,168 --> 01:31:12,073
Ne samo obesek za klobuke, eh, Mike.

1386
01:31:12,209 --> 01:31:13,209
Ne, kolega.

1387
01:31:19,613 --> 01:31:21,583
V redu, vstopite fantje. Vstopi.

1388
01:31:26,282 --> 01:31:28,451
In potem je padla
njen barski stol.

1389
01:31:31,728 --> 01:31:34,860
Hej, Fred, tukaj je
nekdo tukaj, da te vidi.

1390
01:31:35,528 --> 01:31:36,657
Jaz sem, Leylo.

1391
01:31:38,766 --> 01:31:40,096
Si to res ti, Fred?

1392
01:31:41,737 --> 01:31:43,701
- Oh, moj dragi, sladki prijatelj.
- Ooh.

1393
01:31:43,836 --> 01:31:45,266
pridi sem

1394
01:31:47,409 --> 01:31:49,406
Oh, jebi me postrani.

1395
01:31:51,345 --> 01:31:53,142
<i>Fred sta se torej končno srečala
ljubezen njegovega življenja,</i>

1396
01:31:53,277 --> 01:31:55,148
<i>in živela sta srečno
za vedno.</i>

1397
01:31:55,283 --> 01:31:58,386
<i>So? Bedarija!
Trajalo je približno štirinajst dni.</i>

1398
01:31:58,521 --> 01:32:01,817
<i>In ko je ugotovila, da je Fred a
hladnokrvni morilec, je pobegnila.</i>

1399
01:32:01,953 --> 01:32:05,552
<i>Vendar je to prebolel. Veliki Ray
odločil, da pusti svoje razlike ob strani.</i>

1400
01:32:05,688 --> 01:32:07,859
<i>In z devetimi milijoni
iz službe Zuuzer,</i>

1401
01:32:07,995 --> 01:32:10,057
<i>to smo izkoristili
v novo obleko</i>

1402
01:32:10,192 --> 01:32:11,663
<i>in svet je bil naša ostriga.</i>

1403
01:32:12,032 --> 01:32:13,728
<i>Torej, bilo je vklopljeno
do naslednjega poglavja,</i>

1404
01:32:14,097 --> 01:32:15,671
<i>kar je za človeka, kot sem jaz,</i>

1405
01:32:15,806 --> 01:32:18,031
<i>verjetno bo
prekleti pas.</i>

1406
01:32:25,516 --> 01:32:27,682
<i>Ognjeno! Flamingo!</i>

1407
01:32:32,582 --> 01:32:35,285
<i>♪ Videl sem jo nasmejano
Moja kolena so postala šibka ♪</i>

1408
01:32:35,420 --> 01:32:39,522
<i>♪ Počutim se kot zver
ki je pripravljen za razmnoževanje ♪</i>

1409
01:32:39,657 --> 01:32:42,390
<i>♪ Moral bi vedeti
ti si najboljši, kar sem jih videl ♪</i>

1410
01:32:42,525 --> 01:32:46,362
<i>♪ Oh, moj bog
to ne more biti resnično ♪</i>

1411
01:32:46,497 --> 01:32:48,796
<i>♪ Vse kar hočem
je nekdo kot ti... ♪</i>

1412
01:32:48,931 --> 01:32:51,704
<i>♪ In ti si lahko ♪</i>

1413
01:32:51,840 --> 01:32:53,771
<i>♪ ... so tri tvoje besede ♪</i>

1414
01:32:54,240 --> 01:32:56,337
<i>♪ Daj mi svojo ljubezen ♪</i>

1415
01:33:01,683 --> 01:33:03,883
<i>♪ Daj mi svojo ljubezen ♪</i>

1416
01:33:08,525 --> 01:33:10,824
<i>♪ Samo daj mi svojo ljubezen ♪</i>

1417
01:33:15,598 --> 01:33:17,527
<i>♪ Samo daj mi svojo ljubezen ♪</i>

1418
01:33:17,963 --> 01:33:19,129
<i>Tiho!</i>

1419
01:34:29,270 --> 01:34:31,367
<i>♪ Vsi imajo
nekaj povedati ♪</i>

1420
01:34:31,502 --> 01:34:33,634
<i>♪ Umikajo se ven
njihovi dosjeji ♪</i>

1421
01:34:33,769 --> 01:34:35,438
<i>♪ Res so samo
mislil na pol poti ♪</i>

1422
01:34:35,573 --> 01:34:38,211
<i>♪ Ampak imajo
javnost, ki lahko vpliva ♪</i>

1423
01:34:38,346 --> 01:34:40,378
<i>♪ Vse kar moraš narediti
je dosegel tvojo kadenco ♪</i>

1424
01:34:40,513 --> 01:34:42,576
<i>♪ Spravili te bodo
na nacionalnih postajah ♪</i>

1425
01:34:42,712 --> 01:34:44,512
<i>♪ Z vsemi
drugi občutki ♪</i>

1426
01:34:44,647 --> 01:34:46,954
<i>♪ Zdaj pa imamo
situacija ♪</i>

1427
01:34:47,089 --> 01:34:49,453
<i>♪ Vsakič, ko izgubiš
vaša potrpežljivost ♪</i>

1428
01:34:49,589 --> 01:34:51,852
<i>- ♪ Imam, imam ♪
- ♪ Moja odločitev ♪</i>

1429
01:34:51,988 --> 01:34:54,161
<i>- ♪ Imamo, imamo ♪
- ♪ Naša usmrtitev ♪</i>

1430
01:34:54,297 --> 01:34:55,977
<i>- ♪ Imaš, imaš ♪
- ♪ Imaš ♪</i>

1431
01:34:56,032 --> 01:34:58,363
<i>♪ Za množično proizvodnjo
tvoja revolucija ♪</i>

1432
01:34:58,499 --> 01:35:00,729
<i>- ♪ Imam, imam ♪
- ♪ Moja odločitev ♪</i>

1433
01:35:00,865 --> 01:35:03,170
<i>- ♪ Imamo, imamo ♪
- ♪ Naša usmrtitev ♪</i>

1434
01:35:03,306 --> 01:35:04,986
<i>- ♪ Imaš, imaš ♪
- ♪ Imaš ♪</i>

1435
01:35:05,041 --> 01:35:07,337
<i>♪ Za množično proizvodnjo
tvoja revolucija ♪</i>

1436
01:35:07,473 --> 01:35:09,505
<i>♪ Tukaj živimo
cunja in kost ♪</i>

1437
01:35:09,641 --> 01:35:11,946
<i>♪ In živiš
v vašem vzorčnem domu ♪</i>

1438
01:35:12,082 --> 01:35:13,522
<i>♪ Z vsem
pokrit s kromom ♪</i>

1439
01:35:13,577 --> 01:35:16,347
<i>♪ Sedi na vrhu
tvojega marmornatega prestola ♪</i>

1440
01:35:16,482 --> 01:35:18,415
<i>♪ No, kajne?
čudovita dišava ♪</i>

1441
01:35:18,551 --> 01:35:20,582
<i>♪ To boš prodal
vsem vašim pokroviteljem ♪</i>

1442
01:35:20,718 --> 01:35:22,891
<i>♪ In potem ti bo uspelo
majhna donacija ♪</i>

1443
01:35:23,026 --> 01:35:25,058
<i>♪ Zdaj pa imamo
situacija ♪</i>

1444
01:35:25,194 --> 01:35:27,524
<i>♪ Vsakič, ko izgubiš
vaša potrpežljivost ♪</i>

1445
01:35:27,660 --> 01:35:29,758
<i>- ♪ Imam, imam ♪
- ♪ Moja odločitev ♪</i>

1446
01:35:29,894 --> 01:35:32,265
<i>- ♪ Imamo, imamo ♪
- ♪ Naša usmrtitev ♪</i>

1447
01:35:32,401 --> 01:35:34,081
<i>- ♪ Imaš, imaš ♪
- ♪ Imaš ♪</i>

1448
01:35:34,136 --> 01:35:36,533
<i>♪ Za množično proizvodnjo
tvoja revolucija ♪</i>

1449
01:35:36,669 --> 01:35:38,635
<i>- ♪ Imam, imam ♪
- ♪ Moja odločitev ♪</i>

1450
01:35:38,771 --> 01:35:41,241
<i>- ♪ Imamo, imamo ♪
- ♪ Naša usmrtitev ♪</i>

1451
01:35:41,377 --> 01:35:43,057
<i>- ♪ Imaš, imaš ♪
- ♪ Imaš ♪</i>

1452
01:35:43,112 --> 01:35:45,475
<i>♪ Za množično proizvodnjo
tvoja revolucija ♪</i>

1453
01:35:45,610 --> 01:35:50,051
<i>♪ Ne dobimo gotovine
Ko bomo plačani ♪</i>

1454
01:35:50,187 --> 01:35:54,418
<i>♪ Dobimo zobozdravstvo, zdravje
in življenje kot trgovina ♪</i>

1455
01:35:54,554 --> 01:35:59,055
<i>♪ Vsi mi pravijo
da nihče ni varen ♪</i>

1456
01:35:59,191 --> 01:36:01,288
<i>♪ Mislim, da bom pobegnil ♪</i>

1457
01:36:01,424 --> 01:36:04,261
<i>♪ Mislim, da bom pobegnil ♪</i>

1458
01:36:21,549 --> 01:36:24,648
<i>- ♪ Imam, imam ♪
- ♪ Moja odločitev ♪</i>

1459
01:36:25,083 --> 01:36:26,922
<i>♪ Naša usmrtitev ♪</i>

1460
01:36:27,291 --> 01:36:30,455
<i>♪ Morate množično proizvajati
tvoja revolucija ♪</i>

1461
01:36:30,591 --> 01:36:32,689
<i>- ♪ Imam, imam ♪
- ♪ Moja odločitev ♪</i>

1462
01:36:32,825 --> 01:36:35,196
<i>- ♪ Imamo, imamo ♪
- ♪ Naša usmrtitev ♪</i>

1463
01:36:35,332 --> 01:36:36,834
<i>- ♪ Imaš, imaš ♪
- ♪ Imaš ♪</i>

1464
01:36:36,858 --> 01:36:39,431
<i>♪ Za množično proizvodnjo
tvoja revolucija ♪</i>

1465
01:36:39,567 --> 01:36:41,665
<i>- ♪ Imam, imam ♪
- ♪ Moja odločitev ♪</i>

1466
01:36:41,801 --> 01:36:43,930
<i>- ♪ Imamo, imamo ♪
- ♪ Naša usmrtitev ♪</i>

1467
01:36:44,066 --> 01:36:45,746
<i>- ♪ Imaš, imaš ♪
- ♪ Imaš ♪</i>

1468
01:36:45,801 --> 01:36:48,569
<i>♪ Za množično proizvodnjo
tvoja revolucija ♪</i>