1
00:01:21,094 --> 00:01:23,229
No, esa película era irremplazable.

2
00:01:23,263 --> 00:01:24,664
Ciérralo.

3
00:01:24,697 --> 00:01:26,066
¿Dónde está esa cinta mágica?

4
00:01:26,967 --> 00:01:28,769
Nunca te daré esa cinta.

5
00:01:29,836 --> 00:01:31,337
Todavía me debes cargos por pagos atrasados.

6
00:01:31,371 --> 00:01:32,973
¡A la mierda tus cargos por retraso!

7
00:01:37,310 --> 00:01:39,012
¿No lo entiendes?

8
00:01:40,046 --> 00:01:42,715
No puedes tener ese poder.

9
00:01:42,749 --> 00:01:45,385
Pertenece a alguien que puede
Úselo para dominar el mundo.

10
00:01:46,052 --> 00:01:47,487
Alguien que valga la pena.

11
00:01:48,088 --> 00:01:49,856
Como yo.

12
00:01:49,890 --> 00:01:53,126
Que te jodan a ti y a tu maldito bigote.

13
00:01:54,027 --> 00:01:55,228
¡Destroza este lugar!

14
00:02:22,455 --> 00:02:23,523
¡Mátalo!

15
00:02:25,758 --> 00:02:26,827
¡Ajá!

16
00:02:27,660 --> 00:02:30,663
Voy a cancelar su membresía.

17
00:02:32,132 --> 00:02:33,867
¡Dispárale!

18
00:02:38,204 --> 00:02:40,073
Suicidate.

19
00:02:40,106 --> 00:02:44,510
Suicidate. Suicidate.
Suicidate.

20
00:02:44,544 --> 00:02:46,046
Suicidate.

21
00:02:48,081 --> 00:02:49,149
¡Ajá!

22
00:03:02,228 --> 00:03:03,263
¡Ven aquí!

23
00:03:10,736 --> 00:03:12,105
Tráelo.

24
00:03:15,341 --> 00:03:16,542
Aficionado.

25
00:03:31,057 --> 00:03:34,194
Has servido bien a tu amo.

26
00:03:34,227 --> 00:03:37,363
El videoclub volverá a alzarse.

27
00:03:37,397 --> 00:03:38,398
Esta noche,

28
00:03:38,999 --> 00:03:40,901
Las cervezas corren por mi cuenta.

29
00:04:12,732 --> 00:04:15,001
Todos los que me encuentro hoy...

30
00:04:22,642 --> 00:04:23,643
¿Eh?

31
00:10:37,783 --> 00:10:39,819
¡Es el rey de las hadas!

32
00:10:42,154 --> 00:10:43,656
Necesita ayuda.

33
00:10:55,601 --> 00:10:57,837
Las burbujas significan que está funcionando.

34
00:11:03,609 --> 00:11:05,678
¿Crees que le duele la barriga?

35
00:11:20,826 --> 00:11:22,862
Consigue un poco de agua de la zanja.

36
00:11:24,430 --> 00:11:26,332
Quizás necesite polvo de hadas.

37
00:11:49,221 --> 00:11:51,757
Tenemos que irnos.
Te revisaremos pronto.

38
00:11:51,791 --> 00:11:53,693
Espero que te sientas mejor.

39
00:12:00,700 --> 00:12:02,201
Ya no sangra.

40
00:12:02,234 --> 00:12:04,537
Y sus amigos bichos vinieron a ayudarlo.

41
00:12:05,571 --> 00:12:07,940
Te trajimos más polvo de hadas.

42
00:12:18,651 --> 00:12:20,920
Está dormido. Vamos.

43
00:12:29,462 --> 00:12:31,564
¡Maldita sea, hombre! Apesta.

44
00:12:31,597 --> 00:12:33,265
Bueno, si hubieras
lo enterró la primera vez,

45
00:12:33,298 --> 00:12:36,035
no tendríamos esto
problema ahora, ¿verdad?

46
00:12:36,068 --> 00:12:37,537
Si lo estás esperando
para oler mejor,

47
00:12:37,570 --> 00:12:38,804
no va a suceder.

48
00:12:38,838 --> 00:12:42,141
Así que cuando estés listo, siéntete libre.

49
00:12:42,174 --> 00:12:44,677
Nunca deberíamos haber
Toqué esa cosa verde.

50
00:12:44,710 --> 00:12:46,412
te lo estoy diciendo

51
00:12:46,446 --> 00:12:48,347
Nunca deberíamos haberlo tocado.

52
00:12:50,382 --> 00:12:52,084
¿Por qué diablos está en un tutú?

53
00:12:54,053 --> 00:12:55,154
Se ha ido.

54
00:12:55,187 --> 00:12:56,922
Mejoró y se fue volando.

55
00:16:38,878 --> 00:16:40,846
¿Qué carajo estás haciendo?

56
00:16:40,880 --> 00:16:43,048
Cuando te digo que hagas
algo, ¡hazlo!

57
00:16:47,586 --> 00:16:49,054
¿Qué es eso?

58
00:16:49,521 --> 00:16:50,555
No.

59
00:16:54,694 --> 00:16:56,328
Eres igual que mamá.

60
00:16:57,162 --> 00:16:58,463
¡Mierda por el cerebro!

61
00:18:22,815 --> 00:18:24,483
Por favor, ayúdame. ¡Por favor!

62
00:18:26,451 --> 00:18:28,187
Date prisa, date prisa.

63
00:18:28,220 --> 00:18:28,896
¡No!

64
00:18:28,897 --> 00:18:30,923
¿Qué carajo haces?
¿Crees que estás haciendo, muchacho?

65
00:18:30,956 --> 00:18:32,758
Sal de aquí, ahora.

66
00:18:34,359 --> 00:18:35,394
No.

67
00:18:37,029 --> 00:18:39,198
Debería haber hecho esto hace mucho tiempo.

68
00:18:47,206 --> 00:18:49,408
¡Mierda por el cerebro!

69
00:21:37,409 --> 00:21:39,844
¡Vaya! ¡Vaya, vaya!

70
00:22:57,322 --> 00:22:59,924
¿Estás seguro de esto, Jay? Yo...

71
00:22:59,958 --> 00:23:01,493
creo que solo estoy
Me pararé atrás.

72
00:23:03,462 --> 00:23:05,130
Oh, vamos, primita.

73
00:23:05,164 --> 00:23:07,232
Sólo los débiles se quedan atrás.

74
00:23:07,266 --> 00:23:08,400
Necesitas experimentar

75
00:23:08,433 --> 00:23:10,135
La furia de Cock Strangler de cerca.

76
00:23:11,370 --> 00:23:14,206
Te va a encantar esto, pequeño amigo.

77
00:23:14,239 --> 00:23:15,340
Es death metal.

78
00:23:15,374 --> 00:23:18,009
Metal de la MUERTE.

79
00:23:22,714 --> 00:23:24,949
Saludos, insignificantes terrícolas.

80
00:23:25,450 --> 00:23:28,320
Soy el Señor Gallo,

81
00:23:28,353 --> 00:23:32,724
y estos son mis sirvientes
en gallardías y libertinaje.

82
00:23:32,757 --> 00:23:36,395
Juntos somos Cock Strangler.

83
00:23:37,062 --> 00:23:38,763
Este primero se llama

84
00:23:38,797 --> 00:23:42,534
Viajando a través del tiempo
como materia fecal embrionaria.

85
00:23:42,567 --> 00:23:44,303
Jay, creo que voy a salir de...

86
00:25:52,931 --> 00:25:54,799
Luisa.

87
00:25:54,833 --> 00:25:57,402
Me gustaría que visualizaras
la cara de tu marido.

88
00:25:58,036 --> 00:25:59,338
Lo veo.

89
00:26:00,972 --> 00:26:03,041
Ahora cuando digo tu nombre otra vez...

90
00:26:04,576 --> 00:26:06,177
Quiero que me veas.

91
00:26:06,611 --> 00:26:07,612
Tu Steven.

92
00:26:09,381 --> 00:26:10,849
Sin reprimirse.

93
00:26:12,417 --> 00:26:13,552
Ya no.

94
00:26:14,986 --> 00:26:17,155
Lamento haberte lastimado, Louise.

95
00:26:17,188 --> 00:26:19,858
¿Entiendes siquiera?
¿Qué tan estúpido suena eso?

96
00:26:24,062 --> 00:26:25,597
Cálmate.

97
00:26:25,630 --> 00:26:27,599
no hay nada

98
00:26:28,767 --> 00:26:30,235
que puede hacerte daño físicamente.

99
00:26:30,269 --> 00:26:32,136
Doctor, ¿qué nos está pasando?

100
00:26:35,474 --> 00:26:37,075
Todos estamos conectados, Louise.

101
00:26:38,510 --> 00:26:40,679
Específicamente, tú y yo

102
00:26:40,712 --> 00:26:43,014
están más conectados
que la mayoría, en este momento.

103
00:26:43,047 --> 00:26:44,716
No quiero hacerte daño.

104
00:26:45,884 --> 00:26:47,986
Entonces deja de hacerte daño, Louise.

105
00:26:54,659 --> 00:26:56,561
Te amo, Luisa.

106
00:26:56,595 --> 00:26:58,863
Quiero arreglar esto.

107
00:26:58,897 --> 00:27:00,532
¿Quieres arreglar esto...?

108
00:27:03,468 --> 00:27:05,837
Te jodiste a tu asistente.

109
00:27:05,870 --> 00:27:07,806
Dios sabe cuántas veces.

110
00:27:10,275 --> 00:27:14,546
E incluso después de que me enteré,
La invitaste a nuestra casa.

111
00:27:14,579 --> 00:27:17,816
- ¡Como si nada hubiera pasado!
- Sí.

112
00:27:17,849 --> 00:27:19,318
Házselo saber.

113
00:27:22,854 --> 00:27:24,222
Comunicarlo.

114
00:27:25,924 --> 00:27:27,292
¡Déjalo ir todo!

115
00:27:27,892 --> 00:27:29,761
Te di todo.

116
00:27:30,495 --> 00:27:32,564
¿Y qué hiciste?

117
00:27:32,597 --> 00:27:34,833
Me cagaste en mí.
Nos cagas en nosotros.

118
00:27:43,207 --> 00:27:45,344
Y cada vez que pienso en tu cara,

119
00:27:46,378 --> 00:27:48,513
Quiero escupirte.

120
00:27:50,882 --> 00:27:55,253
Voy a asegurarme de que tú
Sabes todos los días, hasta que mueras,

121
00:27:55,286 --> 00:27:56,755
que mierda eres.

122
00:28:03,495 --> 00:28:05,697
Ahora abre los ojos,

123
00:28:05,730 --> 00:28:08,032
y ver la manifestación física

124
00:28:09,000 --> 00:28:10,535
de tu odio.

125
00:28:14,539 --> 00:28:18,543
El odio se muestra
de un millón de maneras diferentes.

126
00:28:21,346 --> 00:28:24,182
Y ahora que es
ya no dentro de ti,

127
00:28:26,451 --> 00:28:28,219
puedes hacer cualquier cosa.

128
00:28:30,522 --> 00:28:32,323
- Dr. Cristián.
- ¡Salir!

129
00:28:45,637 --> 00:28:48,006
Llegas temprano, Steven.

130
00:29:34,118 --> 00:29:35,286
Gracias.

131
00:29:45,697 --> 00:29:48,433
En este, nuestro último día,

132
00:29:48,467 --> 00:29:51,035
todos nos reunimos para rendir homenaje
a nuestro hermano.

133
00:29:51,069 --> 00:29:53,538
Por nuestros pecados, nuestra ira,

134
00:29:53,572 --> 00:29:55,006
nuestros deseos secretos,

135
00:29:56,407 --> 00:29:57,576
todos van con él.

136
00:30:06,384 --> 00:30:07,385
Hola.

137
00:30:09,788 --> 00:30:12,791
Sin su sacrificio...

138
00:30:13,725 --> 00:30:15,326
En pureza

139
00:30:15,359 --> 00:30:16,795
y con justicia.

140
00:30:16,828 --> 00:30:18,162
Gracias.

141
00:30:27,872 --> 00:30:29,207
¿En serio, chico?

142
00:30:29,841 --> 00:30:31,175
Gracias.

143
00:30:32,376 --> 00:30:34,278
Porque viaja hacia la oscuridad,

144
00:30:34,312 --> 00:30:36,314
todos podemos continuar para siempre

145
00:30:37,448 --> 00:30:38,483
en la luz.

146
00:30:40,885 --> 00:30:42,821
Realmente lo siento por esto.

147
00:30:42,854 --> 00:30:44,956
No, está bien.
Estoy aquí todo el día.

148
00:30:46,090 --> 00:30:47,992
- ¡Entiendo!
- Excelente.

149
00:30:49,594 --> 00:30:51,830
Gracias. Eso estuvo delicioso.

150
00:31:24,729 --> 00:31:26,064
Gracias.

151
00:31:27,431 --> 00:31:29,000
De nada.

152
00:31:29,033 --> 00:31:31,169
Porque viaja hacia la oscuridad,

153
00:31:32,604 --> 00:31:34,472
todos podemos continuar para siempre

154
00:31:35,239 --> 00:31:36,240
en la luz.

155
00:31:41,980 --> 00:31:45,584
Para que podamos vivir para siempre
en la luz.

156
00:31:45,617 --> 00:31:48,352
Para que podamos vivir para siempre
en la luz.

157
00:31:49,353 --> 00:31:53,391
Para que podamos vivir para siempre
en la luz.

158
00:31:53,424 --> 00:31:56,928
Para que podamos vivir para siempre
en la luz.

159
00:31:57,829 --> 00:31:58,830
Amén.

160
00:32:00,531 --> 00:32:01,633
Amén.

161
00:35:35,346 --> 00:35:37,381
Su comida está lista, señor.

162
00:37:09,340 --> 00:37:11,742
Espero que haya disfrutado su comida, señor.

163
00:37:12,643 --> 00:37:14,412
Gracias, señor.

164
00:37:14,445 --> 00:37:16,214
Tu coche está esperando.

165
00:37:46,010 --> 00:37:48,146
¿No puedes hacer eso?
Estás ahuyentando a los peces.

166
00:37:48,179 --> 00:37:49,880
Sí, claro.
Cuando era niño...

167
00:37:49,914 --> 00:37:52,616
- Allá vamos.
- ...Mi papá solía arrojarme como cebo.

168
00:37:52,650 --> 00:37:54,485
- Mierda.
- Es verdad, hombre.

169
00:37:55,686 --> 00:37:56,955
Ni siquiera importa.

170
00:37:56,988 --> 00:37:59,257
Quiero decir, ya sea que estemos lanzando líneas,

171
00:37:59,290 --> 00:38:00,724
Recogiendo zorras en el bar.

172
00:38:00,758 --> 00:38:02,393
No importa, siempre voy
a casa con el premio más grande.

173
00:38:02,426 --> 00:38:04,562
Sí, el premio más grande.

174
00:38:05,363 --> 00:38:07,231
Oye, los gordos cuentan, ¿verdad?

175
00:38:11,302 --> 00:38:13,204
Atrapar. Qué maldito día, hombre.

176
00:38:15,339 --> 00:38:17,175
Voy a pedir un sándwich.

177
00:38:17,208 --> 00:38:18,977
Oye, Garrett, hay algo en tu línea.

178
00:38:19,010 --> 00:38:20,644
Tu línea, tienes algo
enganchado en la línea.

179
00:38:20,678 --> 00:38:22,380
- Jalar. Jalar.
- No, lo tengo. Lo tengo.

180
00:38:22,413 --> 00:38:24,848
Oh, mierda. Garrett, te tengo.

181
00:38:26,750 --> 00:38:28,786
Sube. Vamos, Garrett.

182
00:38:29,687 --> 00:38:31,089
Vamos, amigo.

183
00:38:31,122 --> 00:38:32,823
Coge el poste.
Agarra el puto poste.

184
00:38:32,856 --> 00:38:35,059
Ni siquiera sé qué es,
pero es jodidamente enorme, hombre.

185
00:38:35,093 --> 00:38:36,794
¡Mierda!

186
00:38:36,827 --> 00:38:39,530
- Amigo, agarra la cola.
- Déjalo. Ayúdame.

187
00:38:39,563 --> 00:38:40,999
Tira de él.

188
00:38:41,032 --> 00:38:42,633
Levanta eso. Vamos.

189
00:38:45,369 --> 00:38:46,504
Aquí vamos.

190
00:38:46,537 --> 00:38:48,172
¡Está bien, para! ¡Mierda!

191
00:38:48,206 --> 00:38:49,340
Es un maldito pez, hombre.

192
00:38:49,373 --> 00:38:50,541
Es una maldita sirena.

193
00:38:50,574 --> 00:38:52,676
No, escúchame.
¿Estás loco? Mírala.

194
00:38:52,710 --> 00:38:55,213
- Esta es una persona.
- Lo pesqué, es mi pez.

195
00:38:55,246 --> 00:38:56,981
Lo estoy matando, hombre.
Pesca del día, amigo.

196
00:38:57,015 --> 00:38:58,916
¡Mierda, basta! ¡No!

197
00:38:58,949 --> 00:39:00,284
¡Solo bájate!

198
00:39:00,318 --> 00:39:02,553
Oye, no dejaré que te toque.

199
00:39:02,586 --> 00:39:04,022
¿Qué, estás enamorado de esa cosa?

200
00:39:04,055 --> 00:39:06,057
No, simplemente no voy a dejar que la mates.

201
00:39:06,090 --> 00:39:07,658
Retrocede, Garrett.

202
00:39:11,095 --> 00:39:12,396
Está bien.

203
00:39:12,430 --> 00:39:14,032
No dejaré que te toque.

204
00:40:00,010 --> 00:40:02,513
Debo decirlo, hombre.
Me tenías en marcha.

205
00:40:06,250 --> 00:40:08,186
Pensé que estabas realmente enamorado
con este o algo así.

206
00:40:10,088 --> 00:40:12,156
Bueno, ¿qué puedo decir?
No puedes ganarlos todos.

207
00:40:13,357 --> 00:40:16,227
Te llamaría tramposo, pero a la mierda.

208
00:40:17,395 --> 00:40:19,597
- A la pesca del día.
- Pesca del día.

209
00:40:55,299 --> 00:40:57,368
Jesús, cállate, pequeña mierda.

210
00:41:04,742 --> 00:41:07,345
No sé por qué es
tan jodidamente duro estos días.

211
00:41:08,212 --> 00:41:10,448
¿Alguna vez tienes la sensación

212
00:41:10,481 --> 00:41:13,784
que estas haciendo
es completamente inútil.

213
00:41:15,919 --> 00:41:17,155
Lo digo en serio.

214
00:41:17,988 --> 00:41:19,923
Cada día, cada año,

215
00:41:19,957 --> 00:41:21,525
todo simplemente se mezcla en uno.

216
00:41:21,559 --> 00:41:22,926
¿Qué estoy logrando?

217
00:41:22,960 --> 00:41:25,463
¿Qué soy realmente?
contribuyendo a la vida de alguien?

218
00:41:25,496 --> 00:41:27,698
Bueno, ya sabes, ¿qué
lo que estás haciendo es importante.

219
00:41:27,731 --> 00:41:30,668
¿Sí? Los niños necesitan tener miedo.

220
00:41:30,701 --> 00:41:32,470
Bueno, estás ayudando a Santa, en todo caso.

221
00:41:32,503 --> 00:41:34,272
Sí, bueno, todo es fantástico para él.

222
00:41:34,305 --> 00:41:36,039
Todo el mundo ama a Papá Noel

223
00:41:36,073 --> 00:41:38,041
pero ¿cómo voy a ser recordado?

224
00:41:38,075 --> 00:41:41,245
Un miserable polvo de cabra
que arruina la vida de las personas.

225
00:41:41,279 --> 00:41:42,946
¿Dónde está mi agradecimiento?

226
00:41:42,980 --> 00:41:45,549
Porque no es así
ya no me hace sentir bien.

227
00:41:49,019 --> 00:41:51,822
no quiero ser recordado
como Krampus la Navidad

228
00:41:51,855 --> 00:41:55,058
mientras todos se masturban
sobre ese gordo y presumido idiota.

229
00:41:55,092 --> 00:41:57,461
Sí, vete a la mierda tú y tu maldita barba.

230
00:42:00,198 --> 00:42:02,065
no lo tienes
en ti ya, ¿verdad?

231
00:42:04,902 --> 00:42:06,937
¿Recuerdas esa paliza que me diste?

232
00:42:06,970 --> 00:42:08,839
¿Recuerdas eso?

233
00:42:09,240 --> 00:42:10,241
Sí.

234
00:42:11,575 --> 00:42:13,577
¿Cuándo fue la última vez?
¿te sentiste así?

235
00:42:13,611 --> 00:42:14,845
¿Pero sabes qué?

236
00:42:14,878 --> 00:42:16,214
Podría haber sido un buen tipo.

237
00:42:16,247 --> 00:42:18,115
Quiero el jodido respaldo de Coca-Cola.

238
00:42:18,148 --> 00:42:19,750
Bueno, ya sabes, no es demasiado tarde.

239
00:42:20,784 --> 00:42:22,486
Pon un poco de navidad
espíritu en ese frío,

240
00:42:22,520 --> 00:42:24,222
frío corazón tuyo.

241
00:42:24,255 --> 00:42:25,323
Empieza ahora mismo, si quieres.

242
00:42:25,356 --> 00:42:26,890
Todo lo que tienes que hacer
es solo quítate esto.

243
00:42:28,058 --> 00:42:30,328
- ¿En realidad?
- Sí, por supuesto.

244
00:42:31,829 --> 00:42:33,931
- ¿Solo tú y yo?
- Sí.

245
00:42:33,964 --> 00:42:35,032
Lo mejor de los amigos.

246
00:42:35,065 --> 00:42:37,301
Difundiendo alegría navideña
y hacer feliz a la gente.

247
00:42:37,335 --> 00:42:39,803
Así es como quiero que me recuerden.

248
00:42:43,574 --> 00:42:44,608
¿Solo nosotros dos?

249
00:42:44,642 --> 00:42:46,544
Sí, somos sólo tú y yo, amigo.

250
00:42:46,577 --> 00:42:48,546
- Conquistar el mundo.
- Sí.

251
00:42:48,579 --> 00:42:49,747
¡Como en Policía y medio!

252
00:42:49,780 --> 00:42:50,814
Un poco raro.

253
00:42:50,848 --> 00:42:52,216
"¡Soy un niño de ocho años con una placa!"

254
00:42:53,584 --> 00:42:55,085
Excepto que podrías ser tú,

255
00:42:55,118 --> 00:42:56,587
y puedo ser Burt Reynolds.

256
00:42:58,989 --> 00:43:01,325
Sí, ya sabes, quítate esto.

257
00:43:03,160 --> 00:43:05,396
Somos amigos, ¿verdad?

258
00:43:05,429 --> 00:43:06,930
Sí, por supuesto.

259
00:43:06,964 --> 00:43:08,666
Eres como un hermano para mí.

260
00:43:08,699 --> 00:43:10,100
Eres todo lo que sé.

261
00:43:14,672 --> 00:43:16,774
Van a cantar canciones sobre esto.

262
00:43:16,807 --> 00:43:18,409
Sobre nosotros.

263
00:43:18,442 --> 00:43:21,412
Ahora voy a ser un
chocolate en un calendario.

264
00:43:22,846 --> 00:43:24,748
Vete a la mierda, Krampus, cabrón grueso.

265
00:43:28,452 --> 00:43:31,154
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa con Policía y medio?

266
00:43:38,562 --> 00:43:39,930
Oh, joder.

267
00:43:44,468 --> 00:43:46,537
¿Alguna vez has visto Policía y medio?

268
00:48:05,162 --> 00:48:06,363
¡Ah!

269
01:02:05,868 --> 01:02:07,303
¡Cariño, cena!

270
01:04:29,512 --> 01:04:30,513
Mmm.

271
01:04:51,133 --> 01:04:52,201
¡No!

272
01:05:56,666 --> 01:05:59,669
- Hola, ¿cómo estamos hoy?
- Bien.

273
01:05:59,702 --> 01:06:02,605
Somos misioneros de La Iglesia de
Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.

274
01:06:02,639 --> 01:06:04,406
Andamos predicando
las enseñanzas de jesus

275
01:06:04,440 --> 01:06:06,042
y cómo pueden bendecir nuestras vidas.

276
01:06:06,075 --> 01:06:08,010
Nos preguntábamos si estarías
interesado en aprender más.

277
01:06:08,044 --> 01:06:10,279
Tenemos nuestra propia religión, gracias.

278
01:06:10,312 --> 01:06:11,981
¿Tiene usted fe en Cristo?

279
01:06:12,014 --> 01:06:13,650
Sí, lo hago, pero...

280
01:06:13,683 --> 01:06:15,484
Bueno, simplemente nos gustaría
añade a tu fe.

281
01:06:15,517 --> 01:06:17,519
Soy el élder Dean, él es el élder Archibald.

282
01:06:17,553 --> 01:06:18,688
Hola.

283
01:06:19,756 --> 01:06:21,223
No dice mucho, ¿verdad?

284
01:06:24,060 --> 01:06:26,295
Sí, soy más hablador.
¿Cómo te llamas?

285
01:06:26,328 --> 01:06:28,765
Mira, ustedes dos parecen buenos chicos.

286
01:06:28,798 --> 01:06:30,833
pero mi marido no está ahora mismo,

287
01:06:30,867 --> 01:06:32,334
y realmente me sentiría más cómodo

288
01:06:32,368 --> 01:06:34,270
si pudieras volver cuando él esté aquí.

289
01:06:34,303 --> 01:06:36,038
- No.
- ¿Disculpe?

290
01:06:36,072 --> 01:06:37,640
Sí, eso no va a funcionar para nosotros.

291
01:06:37,674 --> 01:06:39,575
Pero podemos discutirlo más por dentro.

292
01:06:39,608 --> 01:06:41,277
No vas a entrar aquí.

293
01:06:41,310 --> 01:06:43,913
Uh, sí, me temo que lo somos.

294
01:06:44,413 --> 01:06:45,481
Mayor.

295
01:06:56,358 --> 01:06:57,727
Entonces, ¿es esto en lo que estás trabajando?

296
01:07:01,463 --> 01:07:04,400
Sabes, soy bastante hábil
con un martillo.

297
01:07:04,433 --> 01:07:07,169
Quizás el élder Archibald y yo
puede ayudarte.

298
01:07:07,203 --> 01:07:08,570
¿Te gustaría eso?

299
01:07:10,172 --> 01:07:11,874
Puedes dejarla hablar.

300
01:07:11,908 --> 01:07:13,475
¿Por qué haces esto?

301
01:07:22,351 --> 01:07:25,688
Por favor. Puedes tomar mi dinero.

302
01:07:25,722 --> 01:07:29,125
Por favor, no me hagas daño.
Déjame ir, por favor.

303
01:07:31,127 --> 01:07:32,461
Mantenla presionada.

304
01:08:01,357 --> 01:08:02,391
¿Qué pasó?

305
01:08:02,424 --> 01:08:04,160
¿Por qué harías esto?

306
01:08:05,127 --> 01:08:06,228
No entiendo.

307
01:08:08,030 --> 01:08:09,331
Oh, no.

308
01:08:22,979 --> 01:08:25,381
Oh, me alegro mucho de que estés en casa.

309
01:08:25,414 --> 01:08:27,249
¿Qué has hecho?

310
01:08:28,117 --> 01:08:30,586
Me golpearon la cara.

311
01:08:31,821 --> 01:08:33,189
Estás bien.

312
01:08:34,556 --> 01:08:36,625
Estás... estás bien.

313
01:09:00,983 --> 01:09:02,018
¿Em?

314
01:09:03,685 --> 01:09:05,254
Em.

315
01:09:05,287 --> 01:09:08,757
Muy bien, acabemos con esto.
Tengo una cita en 20 minutos.

316
01:09:08,791 --> 01:09:11,861
¿A qué nos enfrentamos?
¿Una cucaracha? ¿Un ratón?

317
01:09:15,364 --> 01:09:16,866
Araña.

318
01:09:25,241 --> 01:09:26,275
¡Ay dios mío!

319
01:09:28,177 --> 01:09:30,079
No puedo creer que hayas matado a esa cosa.

320
01:09:33,115 --> 01:09:35,051
No te muevas.

321
01:09:41,490 --> 01:09:43,092
Ése es sólo el bebé.

322
01:09:55,604 --> 01:09:57,373
¿Se... se ha ido?

323
01:10:05,581 --> 01:10:07,049
¿Se ha ido?

324
01:16:23,692 --> 01:16:25,227
Pon tu boca encima.

325
01:17:10,639 --> 01:17:12,508
Hay una cosa que
Sé que es verdad en mi corazón

326
01:17:12,541 --> 01:17:14,943
y millones de buenos cristianos
por ahí también lo saben,

327
01:17:14,976 --> 01:17:18,680
es que el Todopoderoso es
cansado de que la humanidad juegue a ser Dios.

328
01:17:18,714 --> 01:17:21,350
Y ahora, él impone su juicio sobre nosotros.

329
01:17:21,383 --> 01:17:23,985
Debemos orar juntos por el perdón.

330
01:17:24,019 --> 01:17:26,288
Entonces, una teoría es que el virus es el resultado

331
01:17:26,322 --> 01:17:29,358
del reciente impacto de un meteorito
en el sur de Australia.

332
01:17:29,391 --> 01:17:31,627
El caso es que el impacto fue el 23 de mayo.

333
01:17:31,660 --> 01:17:34,896
El primer brote registrado
del virus M216

334
01:17:34,930 --> 01:17:37,466
Fue el 24 de mayo, un día después.

335
01:17:37,499 --> 01:17:40,936
Profesor, si hubiera leído
el manuscrito del Instituto,

336
01:17:40,969 --> 01:17:42,371
eso salio ayer...

337
01:17:42,404 --> 01:17:44,005
- Lo he leído.
- ¿Lo has leído?

338
01:17:44,039 --> 01:17:46,642
Más tonterías de una corporación
intentando desesperadamente

339
01:17:46,675 --> 01:17:48,093
para tapar algunos de
los mayores errores....

340
01:17:48,094 --> 01:17:48,944
Eso es indignante...

341
01:17:48,977 --> 01:17:50,045
Está bien.

342
01:17:50,078 --> 01:17:51,813
vamos a tener que
déjalo ahí por el momento,

343
01:17:51,847 --> 01:17:53,449
mientras vamos en vivo ahora

344
01:17:53,482 --> 01:17:56,985
al corresponsal australiano,
Sonja Patel en Melbourne.

345
01:17:57,018 --> 01:18:00,121
Sonja, ¿qué puedes decirnos?
sobre la situación allí?

346
01:18:00,155 --> 01:18:02,924
Hola Jim, estoy aquí en...

347
01:18:02,958 --> 01:18:05,260
...ese meteoro se estrelló hace seis meses.

348
01:18:05,293 --> 01:18:06,728
Como puedes ver,

349
01:18:06,762 --> 01:18:09,990
es solo un sentido completo
de desconcierto a través...

350
01:18:11,099 --> 01:18:14,202
¿Qué medidas han sido
¿Se implementaron medidas para ayudar a la gente de allí?

351
01:18:14,235 --> 01:18:15,471
Muy poco, estoy...

352
01:18:26,515 --> 01:18:28,817
Jim, hay estos locos
cosas de murciélagos en el cielo

353
01:18:28,850 --> 01:18:30,419
justo encima de nosotros ahora mismo.

354
01:18:30,452 --> 01:18:33,555
Parece... Parece que
ser una situación en desarrollo...

355
01:18:33,589 --> 01:18:35,924
Elvis ha abandonado el vehículo.

356
01:18:37,125 --> 01:18:38,594
¡Entrante!

357
01:18:44,600 --> 01:18:46,034
¡Vaya!

358
01:18:46,067 --> 01:18:48,670
Ay dios mío.

359
01:18:50,639 --> 01:18:52,741
Baila, perra.

360
01:18:52,774 --> 01:18:55,911
Será mejor que vuelvas corriendo
¡A tu oficina, cariño!

361
01:18:55,944 --> 01:18:58,814
El mundo nos pertenece ahora.
¡Vaya!

362
01:18:58,847 --> 01:19:01,550
Esta es la veta madre de aquí.

363
01:19:01,583 --> 01:19:03,685
¡Están jodidamente por todas partes!

364
01:19:04,586 --> 01:19:07,288
¡Es hora de las armas grandes, mamá!

365
01:19:09,024 --> 01:19:11,393
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

366
01:19:11,427 --> 01:19:13,862
¡Malditos hijos de puta!

367
01:19:13,895 --> 01:19:15,230
¡Vaya!

368
01:19:17,298 --> 01:19:19,635
¡Volver al remitente!

369
01:19:37,085 --> 01:19:38,587
¿Divirtiéndose?

370
01:19:38,620 --> 01:19:40,722
Nunca me he sentido más vivo.

371
01:19:51,633 --> 01:19:53,469
Dios, eres hermosa.

372
01:19:53,502 --> 01:19:55,637
Cálla y bésame.

373
01:19:55,671 --> 01:19:57,473
¡Señor ten piedad!

374
01:19:59,941 --> 01:20:01,209
Entrante.

375
01:20:03,712 --> 01:20:05,981
*Es uno por el dinero*

376
01:20:06,014 --> 01:20:07,749
*Dos para el espectáculo*

377
01:20:07,783 --> 01:20:09,250
*Son las tres para prepararse*

378
01:20:10,418 --> 01:20:12,120
*Ahora, váyanse, mochilas, váyanse*

379
01:20:12,153 --> 01:20:13,221
¡Vaya!

380
01:20:15,056 --> 01:20:16,324
¡Vaya!

381
01:20:16,357 --> 01:20:19,461
¡Malditos hijos de puta! ¡Vaya!