1 00:00:41,389 --> 00:00:45,480 ♪ Toen ik meerderjarig werd, mijn moeder riep mij aan haar zijde ♪ 2 00:00:45,523 --> 00:00:48,613 ♪ Ze zei dat je een zoon bent nu opgroeien ♪ 3 00:00:48,657 --> 00:00:51,921 ♪ Binnenkort wel neem een bruid ♪ 4 00:00:51,964 --> 00:00:54,924 ♪ En toen zei ze gewoon omdat je ♪ bent geworden 5 00:00:54,967 --> 00:00:56,578 ♪ Een jonge man nu ♪ 6 00:00:56,621 --> 00:00:59,929 ♪ Er zijn nog wat dingen die je nu niet begrijpt ♪ 7 00:00:59,972 --> 00:01:03,715 ♪ Voordat je het aan een meisje vraagt voor haar hand nu ♪ 8 00:01:03,759 --> 00:01:07,458 ♪ Behoud je vrijheid zo lang als je nu kunt ♪ 9 00:01:07,502 --> 00:01:09,591 ♪ Mijn moeder vertelde het mij ♪ 10 00:01:09,634 --> 00:01:11,636 ♪ Je kunt beter rondkijken ♪ ♪ Winkelen ♪ 11 00:01:11,680 --> 00:01:14,900 ♪ Oh ja, je kunt beter rondkijken ♪ 12 00:01:14,944 --> 00:01:16,989 ♪ Winkel winkel rond ♪ 13 00:01:17,033 --> 00:01:21,429 ♪ Ah ah ah er zijn een paar dingen waarvan ik wil dat je het nu weet ♪ 14 00:01:21,472 --> 00:01:24,954 ♪ Net zo zeker zoals de wind nu gaat waaien ♪ 15 00:01:24,997 --> 00:01:28,566 ♪ De vrouwen komen en de vrouwen gaan nu ♪ 16 00:01:28,610 --> 00:01:32,222 ♪ Voordat je het ze vertelt dat je nu zo van ze houdt ♪ 17 00:01:32,266 --> 00:01:34,311 ♪ Mijn moeder vertelde het mij ♪ 18 00:01:34,355 --> 00:01:36,574 ♪ Je kunt beter rondkijken ♪ ♪ Winkelen ♪ 19 00:01:36,618 --> 00:01:39,273 ♪ Oh ja, je kunt beter rondkijken ♪ 20 00:01:39,316 --> 00:01:41,449 ♪ Winkel winkel rond ♪ 21 00:01:42,624 --> 00:01:45,757 ♪ Probeer jezelf te pakken te krijgen een koopjeszoon ♪ 22 00:01:45,801 --> 00:01:49,805 ♪ Laat je niet verkopen op de allereerste ♪ 23 00:01:49,848 --> 00:01:52,634 ♪ A-mooie meiden kom een dertien in een dozijn ♪ 24 00:01:52,677 --> 00:01:56,942 ♪ Probeer iemand te vinden die wil geef je echte liefde ♪ 25 00:01:56,986 --> 00:02:00,555 ♪ Voordat je een meisje neemt en zeg dat ik het nu doe ♪ 26 00:02:00,598 --> 00:02:04,254 ♪ Zorg ervoor dat ze binnen is hou nu van jou ♪ 27 00:02:04,298 --> 00:02:06,256 ♪ Mijn moeder vertelde het mij ♪ 28 00:02:06,300 --> 00:02:07,866 ♪ Je kunt beter rondkijken ♪ 29 00:02:22,925 --> 00:02:24,970 Het is grappig als je erover nadenkt. 30 00:02:25,014 --> 00:02:26,842 De vreemde dingen die mensen samenbrengen 31 00:02:26,885 --> 00:02:31,151 op een bepaalde manier na een lange tijd dat lijkt ineens. 32 00:02:31,194 --> 00:02:34,806 Die man aan mijn linkerkant, die is dat wel rouwend om de dood van zijn auto, 33 00:02:34,850 --> 00:02:38,984 was een totaal vreemde voor mij minder dan 36 uur geleden. 34 00:02:39,028 --> 00:02:42,205 Ook al woonde ik bij hem sinds de dag dat ik geboren werd. 35 00:02:45,861 --> 00:02:49,865 De problemen begonnen een paar weken na het behalen van de middelbare school 36 00:02:49,908 --> 00:02:52,084 in het No Exit Café. 37 00:02:52,128 --> 00:02:55,262 Ik was net klaar een van mijn grootste gedichten, 38 00:02:55,305 --> 00:02:57,220 ‘Ik sprak gisteravond met God 39 00:02:57,264 --> 00:02:59,309 maar God praatte niet tegen mij," 40 00:02:59,353 --> 00:03:00,615 toen ik twee meisjes zag wie waren 41 00:03:00,658 --> 00:03:03,661 proberen te lezen elkaars gedachten. 42 00:03:03,705 --> 00:03:06,664 Die mooie met staartjes tikte haar as op mijn schoen. 43 00:03:06,708 --> 00:03:09,363 Dus ik dacht dat dat een indicatie van iets. 44 00:03:10,799 --> 00:03:13,062 Twee dagen later, we deden het op het oosterse tapijt 45 00:03:13,105 --> 00:03:15,804 in de eetkamer in het huis van haar grootmoeder. 46 00:03:17,806 --> 00:03:20,287 Het waren ongeveer zes weken daarna toen ze belde 47 00:03:20,330 --> 00:03:23,725 en zei dat ze dat moest hebben een abortus of trouwen. 48 00:03:23,768 --> 00:03:27,207 Dus ik, ik gaf haar $110 uit het geld 49 00:03:27,250 --> 00:03:28,860 Ik had gered voor mijn collegegeld. 50 00:03:28,904 --> 00:03:31,341 Toen kwam ik daar achter er waren nog drie andere jongens 51 00:03:31,385 --> 00:03:32,603 die had betaald voor dezelfde abortus 52 00:03:32,647 --> 00:03:34,518 voordat ze de stad verliet. 53 00:03:34,562 --> 00:03:36,433 Wat er gebeurde was, Ik werd opgelicht 54 00:03:36,477 --> 00:03:38,609 door een 18-jarige oplichter. 55 00:03:39,958 --> 00:03:41,960 Het was alleen de nacht voor het laatst 56 00:03:42,004 --> 00:03:44,702 toen ik op bezoek ging mijn beste vriend, Fred Roberts 57 00:03:44,746 --> 00:03:47,052 in een laatste wanhopige poging om het geld te lenen 58 00:03:47,096 --> 00:03:48,750 Ik had het nodig voor de universiteit. 59 00:03:49,533 --> 00:03:51,883 Fred, ik ben wanhopig. 60 00:03:51,927 --> 00:03:53,798 Je hebt er nog een gevangen geslachtsziekte? 61 00:03:53,842 --> 00:03:55,235 Nee, het is iets anders. 62 00:03:55,278 --> 00:03:56,758 Kunnen we binnen praten? 63 00:04:01,980 --> 00:04:03,721 Je gaat door nog een abortus? 64 00:04:03,765 --> 00:04:05,070 Nee, toen ik vanavond thuiskwam, 65 00:04:05,114 --> 00:04:06,898 mijn oude man vertelde het me hij kwam erachter. 66 00:04:06,942 --> 00:04:09,336 Ik heb je zoiets verteld zou gebeuren. 67 00:04:09,379 --> 00:04:10,902 Nu wil hij het mij niet geven mijn collegegeld voor de universiteit 68 00:04:10,946 --> 00:04:12,948 totdat ik boven kom met mijn helft van het geld. 69 00:04:14,645 --> 00:04:15,994 Ik zie. 70 00:04:18,606 --> 00:04:20,869 Je kwam naar mij omdat ik dat gedaan heb heb je al eerder geld geleend. 71 00:04:20,912 --> 00:04:22,914 Zoals de tijd dat ik je leende $ 14 en 13 cent 72 00:04:22,958 --> 00:04:25,265 voor de muziekdoos die je aan je geliefde Lisa gaf 73 00:04:25,308 --> 00:04:26,701 op haar verjaardag. 74 00:04:27,963 --> 00:04:31,314 Zoals de keer dat we gingen naar de films. Het kostte mij $ 5... 75 00:04:31,358 --> 00:04:32,924 Fred was zijn gewone zelf 76 00:04:32,968 --> 00:04:35,405 in zijn dichtgeknoopte overhemd, vastgeroeste geest 77 00:04:35,449 --> 00:04:37,233 en een dichtgeknoopte bankrekening. 78 00:04:37,277 --> 00:04:40,410 En dus werd ik gedwongen naar boven te komen met een briljant nieuw plan. 79 00:04:40,454 --> 00:04:44,240 Het profiteerde van Fred's aandoening, chronische maagdelijkheid. 80 00:04:44,284 --> 00:04:46,938 Dus vanavond, Ik bood aan om een meisje voor hem te zoeken 81 00:04:46,982 --> 00:04:49,941 als hij mij $110 zou lenen. 82 00:04:49,985 --> 00:04:52,727 Het was alsof ons allebei een plezier doen. 83 00:04:52,770 --> 00:04:54,294 Dus reden we rond de hele stad, 84 00:04:54,337 --> 00:04:57,775 maar vanwege de regen elke plaats was dood. 85 00:04:57,819 --> 00:04:59,777 Nu waren het twintig minuten tot 2 uur 86 00:04:59,821 --> 00:05:02,998 met mijn hele toekomst minuut na minuut wegebt. 87 00:05:04,129 --> 00:05:05,914 Ik zeg: fuck it, het is een mislukking. 88 00:05:05,957 --> 00:05:08,351 De afspraak was dat we moesten wachten tot 2 uur. 89 00:05:08,395 --> 00:05:10,310 Ik word moe van rondrijden. 90 00:05:10,353 --> 00:05:11,963 Mijn kont wordt zelfs gevoelloos. 91 00:05:12,007 --> 00:05:14,618 Wil je opgeven? Is dat? wat probeer je mij te vertellen? 92 00:05:14,662 --> 00:05:16,359 - Dat klopt. - Oké. 93 00:05:16,403 --> 00:05:17,882 Ga als maagd naar Harvard. 94 00:05:17,926 --> 00:05:19,144 Maar hoe ga je je voelen? als ze je vragen 95 00:05:19,188 --> 00:05:20,972 hoe vaak heb je gescoord? 96 00:05:21,016 --> 00:05:22,931 Die Ivy League-scholen vragenlijsten versturen 97 00:05:22,974 --> 00:05:24,628 over dat soort dingen, weet je? 98 00:05:25,237 --> 00:05:26,761 Ik zal liegen. 99 00:05:26,804 --> 00:05:28,545 Na al die uren Ik heb je lesgegeven 100 00:05:28,589 --> 00:05:29,807 praktisch alles wat ik weet? 101 00:05:29,851 --> 00:05:31,679 Shit! Jij maakt het meeste van dat spul. 102 00:05:31,722 --> 00:05:33,158 Ik heb je geholpen Denise terug te winnen, nietwaar? 103 00:05:33,202 --> 00:05:35,335 - Niet hetzelfde. - Wat is het verschil? 104 00:05:35,378 --> 00:05:36,771 Het is vriendschap, nietwaar? 105 00:05:36,814 --> 00:05:38,773 Ik heb het misschien aan je geleend als vriend. 106 00:05:38,816 --> 00:05:41,297 Het was jouw idee om mij als pooier te vragen. 107 00:05:48,522 --> 00:05:49,653 Hier stoppen! 108 00:05:49,697 --> 00:05:51,176 Ik hou niet van deze buurt. 109 00:05:51,220 --> 00:05:54,528 Trek over! Die plaats is geladen met universiteitsmeisjes. 110 00:06:00,708 --> 00:06:02,318 Ik heb het nog steeds twintig minuten toch? 111 00:06:02,362 --> 00:06:03,450 Vijftien. 112 00:06:03,493 --> 00:06:05,365 ♪ Liefde ♪ 113 00:06:07,628 --> 00:06:10,195 ♪ We hebben nodig... ♪ 114 00:06:11,588 --> 00:06:12,894 ♪ O♪ 115 00:06:16,288 --> 00:06:17,725 Hallo. 116 00:06:20,162 --> 00:06:21,598 Wat lees je daar? 117 00:06:22,904 --> 00:06:24,384 Kierkegaard. 118 00:06:25,689 --> 00:06:28,736 Ziet er interessant uit. De manier waarop je het leest. 119 00:06:30,172 --> 00:06:31,608 Hij is een gas. 120 00:06:33,567 --> 00:06:35,569 Veertien minuten. 121 00:06:35,612 --> 00:06:37,745 Zou je mij een kans willen geven? 122 00:06:42,010 --> 00:06:44,578 Het is zeker niet erg swingend hier vanavond. 123 00:06:44,621 --> 00:06:46,797 Als de school begint, het is een echte dierentuin. 124 00:06:48,582 --> 00:06:50,018 Ga je naar Noordwest? 125 00:06:50,061 --> 00:06:52,281 Universiteit van Chicago, zowel ik als Fred. 126 00:06:52,324 --> 00:06:53,761 Wij zijn junioren. 127 00:06:55,589 --> 00:06:57,982 Ga je naar Noordwest? 128 00:06:58,026 --> 00:07:00,376 - Wat is je hoofdvak? - Politieke wetenschappen. 129 00:07:00,420 --> 00:07:02,596 Vraag mij niet waarom. 130 00:07:02,639 --> 00:07:05,381 Dat zou altijd kunnen in buitenlandse dienst gaan. 131 00:07:05,425 --> 00:07:07,644 Ik wil je graag ontmoeten Fred Roberts. 132 00:07:07,688 --> 00:07:09,080 - Hoi. - Hoi. 133 00:07:09,124 --> 00:07:13,607 ♪ Maar ik had het mis ja ja ja ♪ 134 00:07:14,564 --> 00:07:17,262 Elf minuten. 135 00:07:17,306 --> 00:07:19,917 Zeg, Fred kwam net naar boven met dit geweldige idee. 136 00:07:19,961 --> 00:07:22,006 Deze plaats gaat sluiten over een paar minuten en Fred denkt 137 00:07:22,050 --> 00:07:23,921 het is misschien leuk als we allemaal uit eten gaan. 138 00:07:23,965 --> 00:07:26,620 Fred heeft een auto, dus die is er geen probleem met transport. 139 00:07:27,359 --> 00:07:28,665 Ik heb er ook een. 140 00:07:28,709 --> 00:07:31,276 Het heeft geen zin om te nemen Twee auto's, toch Fred? 141 00:07:31,320 --> 00:07:32,756 Ja. 142 00:07:33,540 --> 00:07:35,106 Waar moet je heen? 143 00:07:35,150 --> 00:07:38,022 Fred denkt aan de No Exit misschien leuk. 144 00:07:38,066 --> 00:07:39,763 - De wat? - Een espressozaak. 145 00:07:39,807 --> 00:07:41,548 Je weet wel, poëzie lezen, volkszang. 146 00:07:41,591 --> 00:07:43,071 Je zult het geweldig vinden, het is geweldig. 147 00:07:44,942 --> 00:07:48,859 ♪ En ik weet oh oh ♪ 148 00:07:48,903 --> 00:07:51,079 Gewoon om de eentonigheid te verlichten. 149 00:07:51,122 --> 00:07:52,776 Waarom niet? 150 00:07:54,735 --> 00:07:56,127 Maak je geen zorgen over het tabblad, Fred zal het in rekening brengen 151 00:07:56,171 --> 00:07:58,913 aan een van zijn oude mannen warenhuizen. 152 00:07:58,956 --> 00:08:00,218 Toch, Fred? 153 00:08:03,395 --> 00:08:04,832 Ik zie je in de auto. 154 00:08:18,846 --> 00:08:20,717 Ze besloot vooraan te gaan zitten. 155 00:08:20,761 --> 00:08:22,806 Het plan verpesten om haar achterin te krijgen 156 00:08:22,850 --> 00:08:24,504 op Fred wachten. 157 00:08:28,246 --> 00:08:31,336 Tot Rock en Rob komt om 6.00 uur bij je langs. 158 00:08:31,380 --> 00:08:34,688 We laten je hiermee achter klassieker van De Spanjaarden. 159 00:08:39,997 --> 00:08:42,870 Dat station moet dat zijn uit de lucht gaan. 160 00:08:42,913 --> 00:08:45,568 - Denk het wel. - Wat zei je? 161 00:08:45,612 --> 00:08:47,962 - Ik zei dat het zo moest zijn. - Wat? 162 00:08:48,005 --> 00:08:49,920 Het station gaat uit de lucht. 163 00:08:49,964 --> 00:08:52,488 O ja. 164 00:08:52,532 --> 00:08:57,014 ♪ Welterusten lieverd Nou, het is tijd om te gaan ♪ 165 00:09:01,366 --> 00:09:03,455 Zou je, eh, 166 00:09:03,499 --> 00:09:05,283 leg je vinger daar? 167 00:09:06,371 --> 00:09:07,982 Eh, ja. 168 00:09:09,157 --> 00:09:11,855 Gewoon, knijp het gewoon. 169 00:09:11,899 --> 00:09:15,076 ♪ Welterusten lieverd, goedenacht ♪ 170 00:09:15,119 --> 00:09:16,556 Bedankt. 171 00:09:20,081 --> 00:09:22,083 Ik hou ervan als het regent, nietwaar? 172 00:09:22,779 --> 00:09:24,694 Mij? Ik weet het niet. 173 00:09:24,738 --> 00:09:27,392 Fred doet... veel. 174 00:09:27,436 --> 00:09:29,917 Ik hou van... het geluid ervan. 175 00:09:32,920 --> 00:09:35,009 Laat me een beetje smelten. 176 00:09:35,923 --> 00:09:38,360 Fred moet verdwaald zijn. 177 00:09:38,403 --> 00:09:40,580 Mijn broer heet Fred. 178 00:09:40,623 --> 00:09:42,103 Hij zit in het leger. 179 00:09:42,886 --> 00:09:44,671 Fred zit in het ROTC. 180 00:09:44,714 --> 00:09:46,281 Hij is officiersmateriaal. 181 00:09:56,944 --> 00:10:01,688 ♪ Welterusten lieverd, goedenacht ♪ 182 00:10:01,731 --> 00:10:03,211 Pardon. 183 00:10:07,650 --> 00:10:08,695 Kom op Fred, wat krijg je 184 00:10:08,738 --> 00:10:10,740 zo boos over, hè? 185 00:10:10,784 --> 00:10:12,176 - Fred, luister. - Hé, laat los! 186 00:10:12,220 --> 00:10:13,874 - Ik was haar alleen maar aan het voorbereiden... - Als de hel! 187 00:10:13,917 --> 00:10:15,310 Je kunt jezelf niet beheersen, jouw verdomde pik 188 00:10:15,353 --> 00:10:17,051 leidt je rond als een muilezel die een wortel achtervolgt. 189 00:10:17,094 --> 00:10:18,792 Maar ik kreeg hem niet eens binnen! Wij zaten op je te wachten! 190 00:10:18,835 --> 00:10:20,707 - Stier! Onzin! - Ik zweer het! 191 00:10:20,750 --> 00:10:22,752 Luister, Fred, ik zeg het je 192 00:10:22,796 --> 00:10:24,754 Dit meisje is gek op je. 193 00:10:24,798 --> 00:10:26,800 Ik was alleen een tijdelijke vervanger. 194 00:10:29,498 --> 00:10:32,109 Ze is gek op mij, hè? 195 00:10:32,153 --> 00:10:35,417 - Ik denk dat je haar gevoelens gekwetst hebt. - Haar gevoelens kwetsen? 196 00:10:35,460 --> 00:10:38,115 Haar gevoelens kwetsen? Kijk... 197 00:10:38,159 --> 00:10:41,336 - Hé! - Hier is je verdomde bier! 198 00:10:54,741 --> 00:10:56,220 Wil je geen lift? 199 00:10:57,657 --> 00:10:59,397 Oké, haal je op in de ochtend. 200 00:11:03,184 --> 00:11:05,316 Nu leek het erop Ik zou voor altijd vastzitten 201 00:11:05,360 --> 00:11:07,492 in deze snobistische buitenwijk van Evanston 202 00:11:07,536 --> 00:11:10,321 terwijl mijn rijk opgevoede vrienden met een radslag naar Harvard gereden 203 00:11:10,365 --> 00:11:12,106 of Yale of waar ze ook heen gingen. 204 00:11:12,149 --> 00:11:14,586 Allemaal vanwege één nacht op een oosters tapijt. 205 00:11:14,630 --> 00:11:18,982 Het maakte mij kwaad! Het maakte me echt kwaad. 206 00:11:19,026 --> 00:11:22,812 Toen hoorde ik het gekletter symbool van mijn ondergang 207 00:11:22,856 --> 00:11:25,946 op weg naar 6.00 uur verzameling werkende drones 208 00:11:25,989 --> 00:11:28,078 om ze te nemen naar hun bijenkorven in de binnenstad. 209 00:11:28,122 --> 00:11:29,819 Binnenkort zouden ze dat zijn komt voor mij. 210 00:11:29,863 --> 00:11:31,429 Maar ik zou me er niet door laten pakken. 211 00:11:31,473 --> 00:11:33,388 Vanavond niet, en nog niet. 212 00:11:35,216 --> 00:11:37,218 Jimmy, het is je moeder. Ben jij fatsoenlijk? 213 00:11:38,915 --> 00:11:40,395 Ja, moeder. 214 00:11:51,754 --> 00:11:53,800 Ik wil met je praten. 215 00:11:53,843 --> 00:11:55,976 - Is vader hier? - Hij reed naar Sears. 216 00:11:56,019 --> 00:11:57,455 Jimmy, luister naar mij. 217 00:11:57,499 --> 00:11:59,631 Je gaat naar de universiteit of je het nu leuk vindt of niet. 218 00:11:59,675 --> 00:12:01,198 Het is niet bepaald mijn keuze. 219 00:12:01,242 --> 00:12:03,287 Ik ken je vader heel goed. 220 00:12:03,331 --> 00:12:05,028 Ik kwam erachter waarom hij zo vreemd deed 221 00:12:05,072 --> 00:12:08,031 over het feit dat je naar boven komt met dat geld. 222 00:12:08,075 --> 00:12:10,947 Het is niet hoe je het hebt uitgegeven. Het is meer dan dat. 223 00:12:10,991 --> 00:12:12,514 Wat heb ik nu gedaan? 224 00:12:12,557 --> 00:12:13,733 Ik denk dat je hem diep hebt gekwetst 225 00:12:13,776 --> 00:12:15,386 toen je je universiteit koos. 226 00:12:18,955 --> 00:12:20,914 Wat bedoel je? 227 00:12:20,957 --> 00:12:23,046 Ik denk dat hij jou wilde, zijn oudste zoon, 228 00:12:23,090 --> 00:12:25,309 om in zijn voetsporen te treden. 229 00:12:25,353 --> 00:12:29,226 Je bedoelt dat hij mij wilde naar zijn school gaan? Mama! 230 00:12:29,270 --> 00:12:32,186 Ik zou denken dat je trots zou zijn van je vaders alma mater. 231 00:12:32,229 --> 00:12:35,406 De meeste zonen willen graag gaan naar dezelfde school. 232 00:12:35,450 --> 00:12:37,060 Maar McKinley College? 233 00:12:37,104 --> 00:12:38,975 Wie heeft er ooit van gehoord van McKinley College? 234 00:12:39,019 --> 00:12:42,544 Het blijkt een zeer gerespecteerde bedrijfsschool. 235 00:12:42,587 --> 00:12:45,068 Maar het is een klooster! Een jongensschool! 236 00:12:45,112 --> 00:12:47,375 Oh! Ik dacht wat je wilde was een opleiding. 237 00:12:47,418 --> 00:12:49,072 Wie kan in godsnaam een onderwijs er middenin 238 00:12:49,116 --> 00:12:52,119 van het centrum van Chicago, in een wolkenkrabber? 239 00:12:52,162 --> 00:12:55,078 Bovendien wil ik niet leven thuis bij Rosie en Toby 240 00:12:55,122 --> 00:12:58,081 de hele tijd in de buurt en jij en vader maakte elke avond ruzie. 241 00:12:58,125 --> 00:13:00,431 - Hoe zou ik studeren? - Je vader heeft het voor elkaar gekregen. 242 00:13:00,475 --> 00:13:03,260 Hij heeft niet eens zijn diploma behaald tot nadat Rosie was geboren. 243 00:13:03,304 --> 00:13:04,522 Je hebt tenminste een eigen kamer 244 00:13:04,566 --> 00:13:06,829 dat is meer privacy dan hij ooit had. 245 00:13:06,873 --> 00:13:09,092 Ik ga niet naar McKinley College. 246 00:13:09,136 --> 00:13:10,528 Laten we de feiten onder ogen zien, Jimmy. 247 00:13:10,572 --> 00:13:12,487 Dat is de enige manier Ik kan je vader halen 248 00:13:12,530 --> 00:13:14,358 om je naar school te sturen. 249 00:13:14,402 --> 00:13:17,318 Je kent zijn alternatieven. Een echte baan! 250 00:13:17,361 --> 00:13:18,928 En niet één van deze dollar per uur 251 00:13:18,972 --> 00:13:21,539 potentiële kunstenaarsdingen. 252 00:13:21,583 --> 00:13:24,020 Een fulltime baan zodat jij een bijdrage kunt leveren 253 00:13:24,064 --> 00:13:26,240 jouw aandeel in deze woning! 254 00:13:26,283 --> 00:13:28,155 Het is dat of McKinley. 255 00:13:28,198 --> 00:13:30,505 Dat is waar het op neerkomt. 256 00:13:34,552 --> 00:13:37,251 Ik zal met je vader praten tegen lunchtijd. 257 00:13:37,294 --> 00:13:40,297 Ik heb een schoon overhemd voor je gestreken. Het ligt in de kast. 258 00:13:40,341 --> 00:13:41,603 Wees hier op tijd. 259 00:13:42,865 --> 00:13:44,345 Kam je haar. 260 00:13:54,007 --> 00:13:56,966 En daarna twee droge vermouths op de rotsen, 261 00:13:57,010 --> 00:14:01,710 lieve Sarah was hominy, de hele rechter in de maling nemen. 262 00:14:01,753 --> 00:14:03,886 Wat niet wil zeggen nadat alle gasten naar huis waren gegaan, 263 00:14:03,930 --> 00:14:05,453 ze hebben het allebei niet gekregen erg suikerachtig 264 00:14:05,496 --> 00:14:08,151 en zeer zuidelijk in de studeerkamer. 265 00:14:08,195 --> 00:14:09,805 Weet je het zeker Was het Lisa's moeder? 266 00:14:09,849 --> 00:14:12,547 Het feest was bij mij thuis, was het niet? Wie heeft de canapés gesneden? 267 00:14:12,590 --> 00:14:14,244 Ik denk dat jij dat spul verzint. 268 00:14:14,288 --> 00:14:15,637 Nou, dat is gewoon omdat je bent nieuw hier. 269 00:14:15,680 --> 00:14:16,856 Ik ben hier geboren! 270 00:14:16,899 --> 00:14:18,161 Ja, maar je grootvader niet. 271 00:14:18,205 --> 00:14:19,989 En het duurt minstens drie generaties 272 00:14:20,033 --> 00:14:20,990 voordat je trends kunt volgen. 273 00:14:21,034 --> 00:14:22,731 Trends, de hel! 274 00:14:22,774 --> 00:14:25,125 Kijk, Fred, dat heb je altijd gedaan negen mijl per uur rijden? 275 00:14:25,168 --> 00:14:27,954 Hé, ik hoef niet snel te rijden om mijn kicks te krijgen. 276 00:14:27,997 --> 00:14:30,957 - Hoe kom jij aan je kicks? - Hij leest. 277 00:14:34,438 --> 00:14:36,527 Hoe zit het met jou? 278 00:14:36,571 --> 00:14:39,356 Jullie vinden dat, meisje waar je naar op zoek was gisteravond? 279 00:14:39,400 --> 00:14:41,184 Wat, wat ben jij over praten? 280 00:14:41,228 --> 00:14:43,578 Ze is alleen maar aan het testen, Fred. Ze weet niets. 281 00:14:47,974 --> 00:14:49,410 Dum-de-dum. 282 00:15:02,075 --> 00:15:03,598 Hé, let op de bekleding, wil je? 283 00:15:07,123 --> 00:15:09,125 Zeg hallo tegen Mathew Hollander. 284 00:15:10,779 --> 00:15:12,215 Wie is Matthew Hollander? 285 00:15:13,086 --> 00:15:14,609 Je zult zien. 286 00:15:22,443 --> 00:15:24,575 - Waar is mijn radio? - Het ligt in de kofferbak. 287 00:15:24,619 --> 00:15:28,144 Daar zal het breken, stommeling. Ga het halen! 288 00:15:28,797 --> 00:15:30,233 Akkoord. 289 00:15:34,194 --> 00:15:36,457 Ik denk jullie twee maak het leukste koppel. 290 00:15:49,296 --> 00:15:52,125 Lisa is achteraan. Ga verder langs de achterkant. 291 00:15:55,867 --> 00:15:57,304 Bedankt. 292 00:16:03,049 --> 00:16:04,789 Lisa is hiernaast, Jimmy. 293 00:16:04,833 --> 00:16:06,704 Ga langs de tuin bij het zwembad. 294 00:16:07,792 --> 00:16:09,229 Oké, bedankt. 295 00:16:40,390 --> 00:16:41,783 Dat was geweldig, Mathew. 296 00:16:41,826 --> 00:16:43,828 Ik dacht dat ik daar in de problemen zat voor een tijdje. 297 00:16:43,872 --> 00:16:45,004 O, geen kans. 298 00:16:47,397 --> 00:16:49,747 - Jimmy! - Hoi. 299 00:16:51,358 --> 00:16:53,534 Hallo, we zijn net klaar. Kent u Mathew Hollander? 300 00:16:53,577 --> 00:16:55,884 - Nee! Hoe gaat het, Mathew? - Leuk je te ontmoeten, Jimmy. 301 00:16:55,927 --> 00:16:57,277 Lisa heeft me veel over je verteld. 302 00:16:57,320 --> 00:16:59,018 - Echt? Geweldig. - Maak je geen zorgen. 303 00:16:59,061 --> 00:17:00,758 - Niets vleiends. - Ja, klopt. 304 00:17:00,802 --> 00:17:02,238 Tot ziens, Mathew. 305 00:17:02,282 --> 00:17:04,284 Kom op, ik pak mijn spullen. 306 00:17:07,200 --> 00:17:08,201 Zie je hem later? 307 00:17:08,244 --> 00:17:10,377 Het is maar een uitdrukking. 308 00:17:11,856 --> 00:17:14,033 Ga je mij kussen? hartstochtelijk in het bos 309 00:17:14,076 --> 00:17:15,817 als een snelwegman? 310 00:17:23,259 --> 00:17:25,044 Dat is genoeg. 311 00:17:44,759 --> 00:17:46,413 Lisa dacht het was schattig toen ik haar meenam 312 00:17:46,456 --> 00:17:48,415 naar het No Exit Café in plaats van één daarvan 313 00:17:48,458 --> 00:17:51,809 restaurants in de binnenstad waar het rijke ras naartoe ging. 314 00:17:51,853 --> 00:17:54,073 Ze begreep het niet, het was ook niet schattig 315 00:17:54,116 --> 00:17:56,858 noch romantisch, het was armoede. 316 00:17:56,901 --> 00:17:59,295 Ze dacht alleen maar omdat Ik zie eruit als iedereen 317 00:17:59,339 --> 00:18:02,124 en ik sprak Engels, dat we hetzelfde waren. 318 00:18:02,168 --> 00:18:04,561 Maar... dat waren we niet. 319 00:18:08,130 --> 00:18:10,828 - Komen. - Kom op, paardje. Mijn paard. 320 00:18:10,872 --> 00:18:12,526 Breng me naar Banbury Fair. 321 00:18:12,569 --> 00:18:14,571 Waarom ga je niet even langs spelen? jezelf, kleine meid? 322 00:18:14,615 --> 00:18:15,877 Duizelig! 323 00:18:16,965 --> 00:18:18,445 Hoi! 324 00:18:18,488 --> 00:18:21,665 - Sorry. - Jimmy, wat is er aan de hand? 325 00:18:23,102 --> 00:18:24,538 Kijk, elke keer wij gaan ergens heen, 326 00:18:24,581 --> 00:18:27,410 je begint rond te rennen alsof je kont in brand staat. 327 00:18:27,454 --> 00:18:30,413 Waarom kun je dat in godsnaam niet blijf maar één keer bij mij? 328 00:18:30,457 --> 00:18:32,111 Schaam je je om bij mij te zijn of zo? 329 00:18:32,154 --> 00:18:33,634 - Je weet dat ik dat niet ben. - Wat dan? 330 00:18:34,983 --> 00:18:37,116 Als we alleen zijn, je vindt altijd wel een reden 331 00:18:37,159 --> 00:18:39,553 om, om dingen te beginnen. 332 00:18:39,596 --> 00:18:42,425 Ah! Je bent zo verdomd bang. 333 00:18:42,469 --> 00:18:44,297 Soms denk ik Je bent ijskoud of zoiets. 334 00:18:44,340 --> 00:18:45,428 Je verwacht gewoon elk meisje dat je ziet 335 00:18:45,472 --> 00:18:47,169 om bij jou in bed te ploffen. 336 00:18:47,213 --> 00:18:49,128 Ik hoor over jou en die meisjes je gaat uit met. 337 00:18:49,780 --> 00:18:50,955 En jij? 338 00:18:50,999 --> 00:18:52,218 Elke keer als ik dat oversteek 339 00:18:52,261 --> 00:18:53,784 verdomde zuidelijke drempel van jou, 340 00:18:53,828 --> 00:18:56,265 Ik moet eraan herinnerd worden van uw heren bellers. 341 00:18:56,309 --> 00:18:57,310 Als ik niet naar buiten ga met andere jongens, 342 00:18:57,353 --> 00:18:58,354 Ik kon niet met je uitgaan. 343 00:18:58,398 --> 00:18:59,355 Mama laat me niet mee uitgaan 344 00:18:59,399 --> 00:19:00,835 Slechts één jongen, dat weet je. 345 00:19:00,878 --> 00:19:02,358 Ik veronderstel dat ze je onderzoekt om er zeker van te zijn 346 00:19:02,402 --> 00:19:04,447 niemand is overgestoken de Mason-Dixon-lijn. 347 00:19:04,491 --> 00:19:06,275 De enige waar ze zich zorgen over maakt, ben jij. 348 00:19:06,319 --> 00:19:08,582 Mama heeft geen illusies over jou en ik ook niet. 349 00:19:12,673 --> 00:19:15,197 Ik ben niet anders dan zij andere jongens die ze goedkeurt. 350 00:19:15,241 --> 00:19:16,372 Het enige verschil is dat ze auto's hebben 351 00:19:16,416 --> 00:19:17,808 met achterbank om vast te schroeven. 352 00:19:17,852 --> 00:19:19,506 Het is niet het enige verschil. Mama heeft gelijk. 353 00:19:19,549 --> 00:19:20,985 Je zit altijd in de problemen, en als je er niet in zit 354 00:19:21,029 --> 00:19:22,465 je zoekt ernaar. 355 00:19:24,206 --> 00:19:26,861 Ga je dat van mij denken? voor de rest van ons leven? 356 00:19:28,210 --> 00:19:29,777 De rest van ons leven? 357 00:19:30,517 --> 00:19:33,172 - Ja. - Nee. 358 00:19:47,534 --> 00:19:49,536 Jimmy, niet doen, alsjeblieft. 359 00:19:54,236 --> 00:19:55,672 Niet doen. 360 00:20:04,899 --> 00:20:07,554 - Jimmy. - Wat? 361 00:20:11,166 --> 00:20:12,950 Jimmy, mag ik het zien? 362 00:20:20,306 --> 00:20:22,264 Zal er iets gebeuren? 363 00:20:22,308 --> 00:20:24,266 Niet als ik dat niet wil. 364 00:20:30,316 --> 00:20:31,969 Het ziet er grappig uit. 365 00:20:33,101 --> 00:20:35,059 Wil je zijn gevoelens kwetsen? 366 00:20:35,103 --> 00:20:36,539 Het spijt me. 367 00:20:38,280 --> 00:20:39,716 Het is oké. 368 00:20:45,026 --> 00:20:46,941 Is het altijd zo warm? 369 00:20:48,072 --> 00:20:50,510 Alleen als hij iemand leuk vindt. 370 00:20:53,426 --> 00:20:55,428 Bevalt het mij? 371 00:20:58,866 --> 00:21:00,911 Weet je het niet? 372 00:21:00,955 --> 00:21:04,263 Het is grappig. Ik krijg er een grappig gevoel van. 373 00:21:06,134 --> 00:21:07,657 Jimmy, niet doen. 374 00:21:22,150 --> 00:21:24,283 Wrijf wat olie op mijn benen, Fred. 375 00:21:27,590 --> 00:21:30,289 Alles wat ik krijg van de zon zijn rode vlekken. 376 00:21:31,855 --> 00:21:34,771 - Ik zal niet breken, Fred. - Ik weet het. 377 00:21:35,381 --> 00:21:37,470 Mijn dijen ook. 378 00:21:41,822 --> 00:21:44,346 Denk je Fred leidt een geheim leven? 379 00:21:44,390 --> 00:21:48,481 Nee, hij is gewoon een beetje verlegen met meisjes. 380 00:21:48,524 --> 00:21:51,527 Timide? Hij is doodsbang. 381 00:21:52,267 --> 00:21:54,269 Ik vind het leuk. 382 00:21:54,313 --> 00:21:55,966 Natuurlijk wel. 383 00:21:56,010 --> 00:21:57,794 Iedereen heeft rust nodig. 384 00:21:59,318 --> 00:22:00,841 Wat bedoel je daarmee? 385 00:22:03,017 --> 00:22:04,061 Dum-de-dum. 386 00:22:04,105 --> 00:22:05,715 Hou je mond, Suzie. 387 00:22:05,759 --> 00:22:08,762 O mijn! Ik zit op iedereen shitlijstje vandaag. 388 00:22:10,198 --> 00:22:14,071 - Doe het gewoon, Fred? - Ik ben! Ik doe het. 389 00:22:19,903 --> 00:22:21,470 Na vanavond zie ik je niet meer 390 00:22:21,514 --> 00:22:24,212 tot je weer thuis bent voor de kerstvakantie. 391 00:22:24,255 --> 00:22:26,475 Tegen die tijd zul je dat waarschijnlijk wel doen vergeet mij allemaal 392 00:22:26,519 --> 00:22:28,521 met al die meiden in West-Illinois. 393 00:22:28,564 --> 00:22:31,698 Misschien, behalve dat ik daar niet heen ga. 394 00:22:31,741 --> 00:22:34,701 Waarom? Jij zei je kon niet wachten om te gaan. 395 00:22:34,744 --> 00:22:37,007 Nee! Ik heb een betere deal gevonden. 396 00:22:37,051 --> 00:22:39,967 Het is echt een goede leerschool. McKinley College. 397 00:22:40,010 --> 00:22:41,490 McKinleycollege? 398 00:22:41,534 --> 00:22:44,711 Ja, die van de familie altijd naar McKinley gegaan. 399 00:22:44,754 --> 00:22:48,410 - Is dat geen businessschool? - Tuurlijk, daarom. 400 00:22:48,454 --> 00:22:50,760 Weet je hoeveel Engels majors die ze hebben bij McKinley? 401 00:22:50,804 --> 00:22:52,806 - Nee. - Vrijwel geen. 402 00:22:52,849 --> 00:22:54,503 Dus ik ga krijgen individuele instructie 403 00:22:54,547 --> 00:22:56,418 zoals een van die jongens te Oxford. 404 00:22:56,462 --> 00:22:58,377 O, het klinkt zeker leuk. 405 00:23:00,161 --> 00:23:02,424 Om je de waarheid te vertellen, 406 00:23:02,468 --> 00:23:03,817 het heeft mijn oude man praktisch gedood 407 00:23:03,860 --> 00:23:06,820 toen ik besloot niet te gaan naar zijn alma mater. 408 00:23:06,863 --> 00:23:09,736 Het is het minste wat ik kan doen om de oude man gelukkig te maken. 409 00:23:09,779 --> 00:23:11,955 Jij doet dit voor je vader? Is dat waarom? 410 00:23:13,043 --> 00:23:16,699 - Ja. - Dat vind ik geweldig. 411 00:23:26,317 --> 00:23:28,450 Weet je, het stoort mij echt... 412 00:23:29,756 --> 00:23:32,149 Het zal maanden duren tot ik je weer zie. 413 00:23:33,499 --> 00:23:35,414 Ik kan het niet geloven Zo makkelijk raak ik je kwijt. 414 00:23:36,545 --> 00:23:38,068 Ik wed dat het op een ochtend is Ik zal mijn ogen openen 415 00:23:38,112 --> 00:23:42,290 en daar zul je zijn, helemaal bruin en nat van het zwemmen. 416 00:23:42,333 --> 00:23:44,814 En ik zal niet vragen wat je bent doen op Hawaï of zoiets. 417 00:23:44,858 --> 00:23:47,904 We rennen gewoon langs het strand en kokospalmen beklimmen, 418 00:23:47,948 --> 00:23:51,299 en ga elke keer naar een grote luau enkele nacht behalve woensdag. 419 00:23:51,342 --> 00:23:53,127 Waarom behalve woensdag? 420 00:23:53,170 --> 00:23:55,434 Want op woensdag Wij bedrijven de liefde, dwaas. 421 00:23:56,173 --> 00:23:57,740 Alleen op woensdag? 422 00:23:57,784 --> 00:24:00,482 Nou ja, misschien ook op zaterdag. 423 00:24:00,526 --> 00:24:02,179 Op die manier wordt het gespreid. 424 00:24:03,311 --> 00:24:04,443 Je bent zeker liberaal geworden 425 00:24:04,486 --> 00:24:06,662 sinds we verhuisd zijn naar de eilanden. 426 00:24:09,143 --> 00:24:10,840 Natuurlijk zijn er praktische dingen om te overwegen 427 00:24:10,884 --> 00:24:13,364 voordat we daadwerkelijk beginnen ananasbomen planten 428 00:24:13,408 --> 00:24:14,801 in onze eigen achtertuin. 429 00:24:14,844 --> 00:24:17,281 - Praktisch? - Ja, zoals geld. 430 00:24:17,325 --> 00:24:19,458 - O, dat. - Ja, dat. 431 00:24:19,501 --> 00:24:21,460 Er is altijd mama. 432 00:24:21,503 --> 00:24:23,287 Beweeg niet. 433 00:24:23,331 --> 00:24:25,246 Blaas het nu af en doe een wens. 434 00:24:28,467 --> 00:24:30,425 Wat wenste u? 435 00:24:30,469 --> 00:24:34,168 Lisa, weet je nog hoeveel kost je kaartje? 436 00:24:35,517 --> 00:24:37,519 Ik bedoel, je vliegticket voor Hawaï. 437 00:24:38,259 --> 00:24:40,566 Ongeveer $ 190, waarom? 438 00:24:42,176 --> 00:24:43,917 Het enige wat ik nodig heb is $88. 439 00:24:43,960 --> 00:24:45,962 Vraag je mij erom? 440 00:24:46,006 --> 00:24:47,747 Waar zou ik komen dat soort geld? 441 00:24:47,790 --> 00:24:49,966 - Mama! - Je maakt een grapje, nietwaar? 442 00:24:50,010 --> 00:24:51,533 Weet je hoe zij over jou denkt. 443 00:24:51,577 --> 00:24:53,753 Maar toen ik er eenmaal was, Ik kan een baan krijgen. 444 00:24:53,796 --> 00:24:55,798 Ik zou overdag kunnen werken en 's avonds naar school gaan. 445 00:24:55,842 --> 00:24:57,844 En hoe weet je dat je een baan zou kunnen vinden? 446 00:24:57,887 --> 00:24:59,454 Ik heb gewerkt voor een fotograaf eerder 447 00:24:59,498 --> 00:25:01,369 en dat is net een beroep. 448 00:25:01,412 --> 00:25:04,764 Als ik niet meteen een baan vind, Ik blijf bij jou. 449 00:25:04,807 --> 00:25:06,243 - Met mij? - Zeker. 450 00:25:06,287 --> 00:25:08,028 - Je verblijft niet op de campus. - Waar zou je slapen? 451 00:25:08,071 --> 00:25:11,031 - In bed. Waar denk je? - Wiens bed? 452 00:25:11,074 --> 00:25:12,728 Daar zullen we over praten als ik daar aankom. 453 00:25:12,772 --> 00:25:14,513 Jimmy, dat kan niet. 454 00:25:14,556 --> 00:25:16,515 Dat kun je gewoon niet. Je droomt. 455 00:25:17,559 --> 00:25:18,604 Ik droom, hè? 456 00:25:27,395 --> 00:25:29,005 Hawaï was geen droom. 457 00:25:29,049 --> 00:25:31,921 Voor mij was Hawaii zoiets wakker worden. 458 00:25:31,965 --> 00:25:35,838 De echte droom was die van Fred landhuis en Suzie's roddels. 459 00:25:35,882 --> 00:25:37,318 Op de een of andere manier leek het allemaal waar 460 00:25:37,361 --> 00:25:39,320 en zelfs beschikbaar toen ik bij hen was. 461 00:25:39,363 --> 00:25:41,365 Maar daarna, toen het allemaal voorbij was, 462 00:25:41,409 --> 00:25:43,629 Ik ging altijd terug naar de groezelige overloop van de achterdeur 463 00:25:43,672 --> 00:25:45,369 van mijn eigen huis. 464 00:25:45,413 --> 00:25:48,677 Nou, op Hawaï, Ik en Lisa zouden gelijk zijn. 465 00:25:48,721 --> 00:25:51,245 Beide vreemden, pioniers samen. 466 00:25:51,288 --> 00:25:53,726 Het enige dat ik nodig had was $ 88. 467 00:25:55,728 --> 00:25:56,990 Rosie! 468 00:25:58,078 --> 00:25:59,340 Rosie! 469 00:26:00,428 --> 00:26:02,212 Wat is er? 470 00:26:04,258 --> 00:26:06,260 Kijk, ik heb het je nooit gevraagd voor iets eerder, toch? 471 00:26:06,303 --> 00:26:07,914 En ik ga het je niet vragen voor wat dan ook nu. 472 00:26:07,957 --> 00:26:11,178 Ik geef je een kans om veel geld te verdienen. 473 00:26:11,221 --> 00:26:12,919 - Nou, wat denk je ervan? - Waarover? 474 00:26:12,962 --> 00:26:16,183 - Over wat geld verdienen? - Je hebt nog niet gezegd hoe. 475 00:26:16,226 --> 00:26:17,793 Nou, als ik het je vertel, Je moet het beloven 476 00:26:17,837 --> 00:26:19,752 om het geheim te houden. Je kunt het niet eens aan Toby vertellen. 477 00:26:19,795 --> 00:26:21,884 Ik vertel Toby nooit iets. 478 00:26:22,363 --> 00:26:23,799 Rosie... 479 00:26:25,409 --> 00:26:26,672 morgenochtend om 11.45 uur 480 00:26:26,715 --> 00:26:28,412 er stijgt een vliegtuig op vanaf de luchthaven O'Hare, 481 00:26:28,456 --> 00:26:29,892 waar denk je dat het heen gaat? 482 00:26:30,980 --> 00:26:32,982 Hawaii. 483 00:26:33,026 --> 00:26:34,505 Nou, denk je niet dat is geweldig? 484 00:26:34,549 --> 00:26:36,333 Ik ga in dat vliegtuig zitten. 485 00:26:36,377 --> 00:26:38,031 Wat is het voorstel? 486 00:26:38,074 --> 00:26:40,076 Nou, zie je, er is veel van nieuwe dingen die daar gebeuren 487 00:26:40,120 --> 00:26:42,644 vanwege de bevolkingsexplosie. 488 00:26:42,688 --> 00:26:45,429 Je weet wel van de bevolkingsexplosie, nietwaar? 489 00:26:45,473 --> 00:26:46,909 - Ik denk het wel. - Oh. 490 00:26:46,953 --> 00:26:48,607 Nou ja, met z'n allen de mensen die daar geboren worden 491 00:26:48,650 --> 00:26:49,869 Ik zal het kunnen om op de eerste golf te komen 492 00:26:49,912 --> 00:26:52,262 en, en groei met hen mee. 493 00:26:52,306 --> 00:26:53,742 Ananas grootbrengen, 494 00:26:53,786 --> 00:26:56,919 kokosnoten, natuurlijke parels. Dus, zie je, Rosie... 495 00:26:56,963 --> 00:27:00,270 Natuurlijk, ik zie het, je wilt mij om je wat geld te geven. 496 00:27:02,882 --> 00:27:07,277 Nee! Niet geven. Investeer het bij mij. 497 00:27:07,321 --> 00:27:09,410 Kijk, als ik neem die kinderen die bowlen 498 00:27:09,453 --> 00:27:12,674 het zorgt ervoor dat ze voor mij werken, dat is een investering. 499 00:27:12,718 --> 00:27:15,416 Maar jij... Wie ook maar iets heeft uit jou? 500 00:27:15,459 --> 00:27:17,766 Dus als ik er brood op legde jij, het zou geen investering zijn, 501 00:27:17,810 --> 00:27:20,073 het zou geven. 502 00:27:20,116 --> 00:27:23,076 Het is dus een langetermijninvestering. Je kunt niet verliezen. 503 00:27:24,381 --> 00:27:26,514 Oké. Hoeveel wil je? 504 00:27:26,557 --> 00:27:28,777 - $88. - Zoveel? 505 00:27:28,821 --> 00:27:30,649 Ik geef het je terug, Ik beloof het. 506 00:27:31,824 --> 00:27:33,826 Wat heb je voor onderpand? 507 00:27:34,740 --> 00:27:36,002 Wat wil je? 508 00:27:36,045 --> 00:27:37,743 Hoe zit het met je platenspeler? 509 00:27:37,786 --> 00:27:40,180 Het is niet de mijne. Het is van Fred Roberts. 510 00:27:41,442 --> 00:27:42,878 Oké! 511 00:27:44,488 --> 00:27:45,707 Het is van jou. 512 00:27:45,751 --> 00:27:47,143 Ik dacht dat je dat zei het was van Fred. 513 00:27:47,187 --> 00:27:48,710 Ja, nou, dat is het niet meer. 514 00:27:48,754 --> 00:27:51,321 - Oké, dan $20. - $20? 515 00:27:51,365 --> 00:27:53,367 Wat verwacht je voor gestolen goederen? 516 00:27:53,410 --> 00:27:54,673 Oh, kom op, Rosie. 517 00:27:54,716 --> 00:27:56,587 Ik zal, ik zal erin gooien ook de archieven. 518 00:27:56,631 --> 00:27:58,851 - En het manchetknopendoosje? - Iets. 519 00:27:59,808 --> 00:28:01,680 - Oké, dan $24. - $30. 520 00:28:01,723 --> 00:28:05,727 Omdat jij mijn broer bent, mag ik dat wel wees bereid om tot $ 28 te gaan. 521 00:28:05,771 --> 00:28:08,208 - Maar dat is het beste wat ik kan doen. - Ik neem het. 522 00:28:12,342 --> 00:28:15,694 - Vanmiddag. - Wat? Wanneer? 523 00:28:15,737 --> 00:28:17,173 Ik heb haar uitgenodigd voor 04:30 uur. 524 00:28:17,217 --> 00:28:19,132 Uh-uh, niet zolang dit is nog steeds mijn huis. 525 00:28:19,175 --> 00:28:20,524 Al, verzacht je stem, 526 00:28:20,568 --> 00:28:22,178 de buren weten het al te veel over ons. 527 00:28:22,222 --> 00:28:23,745 Godverdomme, gebruik je hoofd, Faye. 528 00:28:23,789 --> 00:28:25,529 Je kunt het niet laten dat soort vrouw 529 00:28:25,573 --> 00:28:26,748 naar een huis met kinderen. 530 00:28:26,792 --> 00:28:29,708 Toby, ga werken nu voor je zus. 531 00:28:29,751 --> 00:28:30,883 Ik geef je de 25 cent later. 532 00:28:30,926 --> 00:28:32,754 Zo'n soort vrouw is zij niet. 533 00:28:32,798 --> 00:28:35,975 Ze is intelligent en succesvol en ik vind haar leuk. 534 00:28:36,018 --> 00:28:37,759 En ik zeg je, Ik wil haar niet in dit huis 535 00:28:37,803 --> 00:28:39,152 en dat is definitief! 536 00:28:39,195 --> 00:28:40,457 Je vond haar zeker niet erg 537 00:28:40,501 --> 00:28:42,982 de nacht van de Vastgoedcarrièredans. 538 00:28:43,025 --> 00:28:45,027 Ik zag hoe je naar haar keek. 539 00:28:45,071 --> 00:28:46,550 Wie heeft haar niet bekeken? 540 00:28:46,594 --> 00:28:49,162 Ze heeft niet veel achtergelaten tot de verbeelding. 541 00:28:49,205 --> 00:28:50,903 Wij zouden dankbaar moeten zijn ze heeft ons uitgenodigd. 542 00:28:50,946 --> 00:28:53,775 God weet wanneer we eruit komen anders! 543 00:28:53,819 --> 00:28:56,560 Als Joyce Fickett in huis is als ik terugkom van kantoor, 544 00:28:56,604 --> 00:28:58,040 Ik ga verdomd pijn doen! 545 00:28:58,084 --> 00:29:01,522 - Nu waarschuw ik je, Faye! - Al, zachter. 546 00:29:03,263 --> 00:29:04,699 Gebruik gewoon jouw verdomd hoofd, Faye. 547 00:29:04,743 --> 00:29:06,788 Dat is alles wat ik je vertel. 548 00:29:06,832 --> 00:29:07,920 Waar ben je geweest? 549 00:29:07,963 --> 00:29:09,791 Mam, ik moet het je vertellen iets. 550 00:29:09,835 --> 00:29:12,794 Faye, waar in godsnaam zijn de Fig Newtons? 551 00:29:12,838 --> 00:29:15,231 Niet nu! Ga naar binnen en bezoek je vader. 552 00:29:15,275 --> 00:29:18,539 Ik sprak met hem over McKinley en hij is zo blij als punch. 553 00:29:18,582 --> 00:29:20,367 - Nou, mama... - Faye! 554 00:29:22,673 --> 00:29:24,501 Ga gewoon! 555 00:29:34,947 --> 00:29:37,297 - Room? - Nee, bedankt. 556 00:29:37,993 --> 00:29:39,952 Vind het nu zo zwart, hè? 557 00:29:42,302 --> 00:29:44,434 Ik kon niet staan televisie kijken 558 00:29:44,478 --> 00:29:47,263 met vader omdat hij pinda's gemalen heeft. 559 00:29:47,307 --> 00:29:48,917 Maar wat hij kon doen met de Vijg Newton 560 00:29:48,961 --> 00:29:50,789 was niet te geloven. 561 00:29:53,226 --> 00:29:54,836 Ga je al naar je werk? 562 00:29:54,880 --> 00:29:57,360 Ik moet me voorbereiden op de oude kostenberekeningsprocedure. 563 00:29:57,404 --> 00:29:59,275 - Oh! - Je werkt zeker hard. 564 00:29:59,319 --> 00:30:00,799 Ik heb iets wat jij misschien bent geïnteresseerd in. 565 00:30:00,842 --> 00:30:02,235 Hier, kijk ernaar. 566 00:30:02,278 --> 00:30:03,802 In de hoek onderaan... 567 00:30:04,977 --> 00:30:07,849 aan de rechterkant. Gehoord over Gene Sherwood? 568 00:30:07,893 --> 00:30:09,111 O ja! 569 00:30:09,155 --> 00:30:11,374 Een behoorlijk succesverhaal, hè? 570 00:30:11,418 --> 00:30:14,290 Weet je, hij ging ook naar McKinley. 571 00:30:14,334 --> 00:30:15,901 We waren de hele tijd maatjes school, ik en Gene. 572 00:30:15,944 --> 00:30:17,511 Geen grapje? 573 00:30:17,554 --> 00:30:20,427 Kijk wat je kunt bereiken als je er zin in hebt? 574 00:30:22,995 --> 00:30:25,911 Natuurlijk, een jonge man heeft haver om te zaaien. 575 00:30:27,738 --> 00:30:30,350 Al denk ik dat ik het overdrijf. Ik ben de eerste om het toe te geven. 576 00:30:30,393 --> 00:30:31,873 Ja, maar jij kwam langs uiteindelijk, 577 00:30:31,917 --> 00:30:34,702 dat is waar het om gaat, dat is wat telt. 578 00:30:34,745 --> 00:30:36,182 Hé, kijk, je zult McKinley leuk vinden. 579 00:30:37,792 --> 00:30:40,969 Ik moet gaan. Ik zie je later. 580 00:30:41,013 --> 00:30:42,797 Weet je, ik was aan het praten aan dit jongetje gisteren 581 00:30:42,841 --> 00:30:45,844 en... en hij zei dat, uh, hij gaat naar Hawaï. 582 00:30:45,887 --> 00:30:47,497 Zijn vader kon dat gemakkelijk stuur hem naar Yale 583 00:30:47,541 --> 00:30:49,717 maar deze man wil werken zijn weg naar boven vanaf de onderkant. 584 00:30:49,760 --> 00:30:52,851 Dus hij vertrekt en voor zichzelf een baan zoeken. 585 00:30:52,894 --> 00:30:55,244 Is dat niet bewonderenswaardig? 586 00:30:55,288 --> 00:30:58,291 Ik weet zeker dat die van zijn vader is erg trots op hem. 587 00:30:59,858 --> 00:31:01,990 Ik zou niet onder de indruk zijn door die onzin! 588 00:31:02,034 --> 00:31:03,862 Hawaii heeft veel strandzwervers. 589 00:31:05,037 --> 00:31:07,691 - Maar op de een of andere manier is het niet eerlijk. - Wat is dat? 590 00:31:07,735 --> 00:31:10,172 De manier waarop jij op jouw manier werkte via McKinley en zo. 591 00:31:10,216 --> 00:31:12,653 Vijftig uur per week behalve dat we kinderen opvoeden. 592 00:31:12,696 --> 00:31:14,133 En ik krijg het allemaal gratis. 593 00:31:14,176 --> 00:31:16,396 Sinds wanneer maak jij je zorgen? 594 00:31:16,439 --> 00:31:18,964 over iets krijgen voor niets? 595 00:31:19,007 --> 00:31:21,096 Ik dacht aan de voorwaarden van, eh, 596 00:31:21,140 --> 00:31:22,619 karakterontwikkeling. 597 00:31:24,012 --> 00:31:26,232 Wat maakt het uit heb je het over? 598 00:31:26,275 --> 00:31:28,538 Kijk, ik weet dat we verhuisd zijn Evanston om een beter leven te hebben 599 00:31:28,582 --> 00:31:31,019 maar dat hebben we nog steeds niet zoveel meubels. 600 00:31:31,063 --> 00:31:32,586 Ik bedoel, zoals wij deden in de oude wijk. 601 00:31:32,629 --> 00:31:34,240 En ik heb al dat geld verspeeld! 602 00:31:38,592 --> 00:31:40,724 Begin eens na te denken jouw studie. 603 00:31:40,768 --> 00:31:42,726 Laat mij mij zorgen maken over de financiën. 604 00:31:42,770 --> 00:31:44,554 Maar ik maak me zorgen ook de financiën. 605 00:31:44,598 --> 00:31:47,993 Stuurt mij naar de universiteit gaat je kosten. 606 00:31:48,036 --> 00:31:50,343 Ik weet wat het is gaat mij kosten, verdomme. 607 00:31:51,431 --> 00:31:53,433 Denk je echt is het de moeite waard? 608 00:31:59,134 --> 00:32:02,050 Jij kleine klootzak, waar kom je op uit? 609 00:32:02,094 --> 00:32:04,096 Ik wil naar Hawaï. 610 00:32:06,054 --> 00:32:08,665 - Hawaï? - Zoals het kind waar ik je over vertelde. 611 00:32:08,709 --> 00:32:09,928 Hawaii? 612 00:32:09,971 --> 00:32:12,495 Denk aan al het geld je zult besparen. 613 00:32:12,539 --> 00:32:14,584 Oh, ik ga geld besparen, oké. 614 00:32:14,628 --> 00:32:16,238 Jij gaat ook naar McKinley College 615 00:32:16,282 --> 00:32:17,718 of je gaat verdomme weg maandagochtend, 616 00:32:17,761 --> 00:32:20,634 je vindt een baan dat begint te betalen, 617 00:32:20,677 --> 00:32:22,549 betaal hier uw weg! 618 00:32:22,592 --> 00:32:24,377 Er is wat kou gehaktbrood in de koelkast 619 00:32:24,420 --> 00:32:26,335 als iemand nog honger heeft. 620 00:32:27,075 --> 00:32:28,120 Jij moet jouw deel betalen 621 00:32:28,163 --> 00:32:30,035 of je gaat verdomme weg! 622 00:32:38,130 --> 00:32:42,612 Jij! Jij en je verdomde aristocratische zoon! 623 00:32:45,093 --> 00:32:48,096 Geen cent, begrijp je? 624 00:32:52,622 --> 00:32:54,102 En als die verdomde vrouw staat in mijn huis 625 00:32:54,146 --> 00:32:55,843 als ik terugkom van kantoor 626 00:32:55,886 --> 00:32:57,714 er zal een hel zijn om te betalen! 627 00:33:05,070 --> 00:33:06,985 Wat heb je gedaan nu tegen je vader? 628 00:33:13,165 --> 00:33:14,470 Vader was gewoon aan het showen 629 00:33:14,514 --> 00:33:16,472 de kenmerken van zijn soort. 630 00:33:16,516 --> 00:33:19,736 Hij had waarschijnlijk nooit genomen een kans in zijn hele leven. 631 00:33:19,780 --> 00:33:22,217 Er waren andere manieren om naar Hawaï te komen. 632 00:33:22,261 --> 00:33:24,045 Maar ik tenminste nog heb mijn baan. 633 00:33:28,963 --> 00:33:30,269 Het zou niet gemakkelijk zijn 634 00:33:30,312 --> 00:33:32,184 een voorschot krijgen van mijn baas. 635 00:33:32,227 --> 00:33:34,795 Een fotograaf, die zo gierig was 636 00:33:34,838 --> 00:33:37,928 hij maakte Fred Roberts lijkt op de Ford Foundation. 637 00:33:37,972 --> 00:33:40,366 Maar zelfs hij kon het niet negeren allemaal extra spullen 638 00:33:40,409 --> 00:33:42,542 Ik was vandaag aan het doen om indruk op hem te maken. 639 00:33:44,718 --> 00:33:46,415 Ik hoopte alleen dat hij dat niet zou zijn in een slechte stemming 640 00:33:46,459 --> 00:33:49,462 vanwege zijn moeder, de enige vrouw in zijn leven 641 00:33:49,505 --> 00:33:52,595 die voortdurend spioneerde op hem af en maakt hem gek. 642 00:33:52,639 --> 00:33:54,684 Ze heeft zelfs aangenomen privédetectives. 643 00:33:54,728 --> 00:33:56,599 Wat? Heb je mij weer achtervolgd? 644 00:33:59,559 --> 00:34:02,997 Verdomme, ik laat me niet volgen door een verdomd bruine Chevrolet! 645 00:34:03,041 --> 00:34:04,085 Begrijp je het? 646 00:34:04,129 --> 00:34:05,260 Ik neem aan dat je mij verwacht, 647 00:34:05,304 --> 00:34:06,392 een vrouw van mijn leeftijd, 648 00:34:06,435 --> 00:34:07,697 om jou zelf te volgen? 649 00:34:07,741 --> 00:34:09,525 Ik wil niemand om mij te volgen. 650 00:34:09,569 --> 00:34:11,092 Nou, iemand heeft het om voor je uit te kijken. 651 00:34:11,136 --> 00:34:13,138 Mama, ik ben 38 jaar oud. 652 00:34:13,181 --> 00:34:15,705 En dat kun je nog steeds niet kijk uit voor jezelf. 653 00:34:15,749 --> 00:34:17,055 Die vreselijke feestjes 654 00:34:17,098 --> 00:34:20,101 en die vreselijke Caroline Mengers! 655 00:34:30,981 --> 00:34:33,462 Je bent altijd samen knuffelen aan de telefoon. 656 00:34:33,506 --> 00:34:37,118 Een oude vrouw zou op sterven kunnen liggen en... niet voorbij de bezettoon komen. 657 00:34:37,162 --> 00:34:39,077 En ze is nee lentekip ook niet. 658 00:34:45,605 --> 00:34:47,302 Weet je, Ik heb niet zoveel geluk, moeder. 659 00:34:47,346 --> 00:34:49,739 Je zult weten hoeveel geluk je hebt als je mijn testament leest. 660 00:34:49,783 --> 00:34:52,786 Ik ben het horen beu over je slechte wil! 661 00:34:55,658 --> 00:34:57,921 Hallo, meneer Spaulding, Mevrouw Spaulding. 662 00:34:57,965 --> 00:34:59,401 Hoe gaat het vandaag met je? 663 00:35:03,840 --> 00:35:06,365 Sinds meneer Spaulding was in zo'n slechte stemming, 664 00:35:06,408 --> 00:35:08,497 Ik besloot het hem niet te vragen voor het voorschot. 665 00:35:09,585 --> 00:35:12,153 Nu kwam ik nog €60 te kort. 666 00:35:23,904 --> 00:35:25,645 Hadden we niet beter gekund flankerende bewakers sturen? 667 00:35:25,688 --> 00:35:28,822 - Waarvoor? - Ben jij dat, Jimmy? 668 00:35:28,865 --> 00:35:30,432 Bang voor dat galgengezicht? 669 00:35:30,476 --> 00:35:31,825 Bang? Zeker niet, meneer. 670 00:35:31,868 --> 00:35:33,827 Waarom duurde het zo lang? 671 00:35:37,526 --> 00:35:39,006 Maak je geen zorgen, dat zijn we meer dan genoeg 672 00:35:39,049 --> 00:35:40,268 om voor hem te zorgen. 673 00:35:42,836 --> 00:35:44,185 Jimmy? 674 00:36:04,249 --> 00:36:06,251 Is daar iemand? 675 00:36:07,556 --> 00:36:08,905 Jimmy? 676 00:36:15,260 --> 00:36:16,522 Fred? 677 00:36:53,298 --> 00:36:54,299 Eens deze arme mensen 678 00:36:54,342 --> 00:36:56,605 waren allemaal blij en tevreden. 679 00:36:58,912 --> 00:37:00,522 En nu... 680 00:37:00,566 --> 00:37:05,223 Gemarteld, ogen uitgestoken, tongen doorgesneden, oren afgehakt... 681 00:37:06,180 --> 00:37:07,964 Ze komen naar mij toe voor bescherming. 682 00:37:15,842 --> 00:37:17,060 Wat ben je aan het doen? 683 00:37:17,104 --> 00:37:19,672 Ik heb er geen zin in Jack The Ripper vandaag. 684 00:37:19,715 --> 00:37:22,022 Maar dat was de beste tot nu toe. 685 00:37:46,568 --> 00:37:49,049 Dit is dom. Ik voel me een idioot. 686 00:37:50,790 --> 00:37:52,487 Je hebt je nog nooit dom gevoeld. 687 00:37:52,531 --> 00:37:54,446 Vroeger was het anders. 688 00:37:58,754 --> 00:38:00,321 Ik zei dat ik geen honger heb. 689 00:38:00,365 --> 00:38:01,975 My, dat deed je ook, ik was het vergeten. 690 00:38:02,018 --> 00:38:04,107 Hij is echt aan het zeuren. 691 00:38:04,151 --> 00:38:06,588 - WHO? - Errol Flynn. 692 00:38:09,765 --> 00:38:10,940 Ja. 693 00:38:25,259 --> 00:38:27,783 - Je breekt mijn arm. - Sorry. 694 00:38:52,068 --> 00:38:54,070 Het zit vast. 695 00:38:54,114 --> 00:38:55,768 - Ik haal het. - Ja. 696 00:39:05,081 --> 00:39:06,605 Let op je nagels. 697 00:39:12,872 --> 00:39:14,700 Naast Romeinse vrienden. 698 00:39:16,266 --> 00:39:18,747 Zou je hebben Romeinse levens genomen? 699 00:39:18,791 --> 00:39:22,272 Ja, degenen die verdiende het, wreed en onrechtvaardig. 700 00:39:22,316 --> 00:39:23,839 Je bent een vreemde man. 701 00:39:23,883 --> 00:39:25,232 Vreemd? 702 00:39:25,275 --> 00:39:27,713 Omdat ik kan voelen voor geslagen en hulpeloze mensen? 703 00:39:27,756 --> 00:39:30,977 Nee, jij bent vreemd omdat je wilt... 704 00:39:33,545 --> 00:39:35,721 - Jimmy? - Wat? 705 00:39:35,764 --> 00:39:37,897 Niet meteen, oké? 706 00:39:38,941 --> 00:39:40,029 Oké. 707 00:39:40,726 --> 00:39:41,901 Tot ziens. 708 00:39:44,730 --> 00:39:46,949 Je begrijpt het gewoon niet, jij? 709 00:39:48,298 --> 00:39:49,822 Dag mevrouw. 710 00:39:51,954 --> 00:39:53,042 Klaar? 711 00:40:12,888 --> 00:40:15,325 - Het is voorbij. - Wat is er voorbij? 712 00:40:15,369 --> 00:40:17,415 "Robin Hood." 713 00:40:17,458 --> 00:40:19,155 Zelfs als Denise dat niet was een van de werelden 714 00:40:19,199 --> 00:40:22,245 beste verstand, we hadden wat uitgegeven geweldige middagen hier. 715 00:40:22,289 --> 00:40:24,770 Een gewoonte waar ik spijt van zou krijgen breken. 716 00:40:26,859 --> 00:40:29,775 Ik besefte dat ik dat moest doen vertel haar dat ik ging. 717 00:40:29,818 --> 00:40:32,342 Maar wat als ze huilde? of begon met dingen gooien, 718 00:40:32,386 --> 00:40:34,736 of... of, wauw, het zelfs aan Fred verteld? 719 00:40:34,780 --> 00:40:36,782 Wat is er mis met jou? 720 00:40:36,825 --> 00:40:39,045 Wat staar je zo voor? 721 00:40:39,088 --> 00:40:40,089 Niets. 722 00:40:41,526 --> 00:40:43,441 Ik kijk alleen maar. 723 00:40:45,834 --> 00:40:47,488 Geef me mijn tas, wil je? 724 00:40:47,532 --> 00:40:48,968 Op de televisie. 725 00:41:01,415 --> 00:41:04,157 Wat ik je wilde vertellen is morgenochtend ik... 726 00:41:05,985 --> 00:41:08,509 Ik bedoel, er is een mogelijkheid. 727 00:41:08,553 --> 00:41:10,642 Ik denk erover na naar Hawaï gaan. 728 00:41:11,294 --> 00:41:12,557 Echt waar? 729 00:41:15,211 --> 00:41:17,126 Ja. 730 00:41:17,170 --> 00:41:19,607 Het vliegtuig van de mensen komt om drie uur binnen. 731 00:41:19,651 --> 00:41:21,609 Dat zouden ze ook moeten zijn hier binnenkort te zijn. 732 00:41:23,350 --> 00:41:25,134 Ik denk dat ik beter kan gaan. 733 00:41:29,661 --> 00:41:30,966 Denise, ik vroeg me af, dat denk je niet 734 00:41:31,010 --> 00:41:33,099 je zou mij kunnen lenen een beetje brood, oké? 735 00:41:33,142 --> 00:41:35,231 Ik bedoel, gewoon tot maandag. Meneer Spaulding had geen cheques meer 736 00:41:35,275 --> 00:41:37,973 en alles wat ik nodig heb is $60 of zelfs een deel ervan. 737 00:41:40,019 --> 00:41:42,282 Wat is er mis? Ik betaal je terug eerste ding maandag. 738 00:41:42,325 --> 00:41:44,589 Ik kan je geen geld lenen, Het spijt me. 739 00:41:44,632 --> 00:41:45,938 Waarom niet? 740 00:41:45,981 --> 00:41:48,506 - Fred laat me niet toe. - Fred? 741 00:41:48,549 --> 00:41:49,942 Wat heeft Fred hiermee te maken? 742 00:41:49,985 --> 00:41:52,292 Hij zegt dat je een groot risico bent. 743 00:41:52,335 --> 00:41:55,817 Ik heb het hem beloofd als je het ooit vraagt voor welk geld dan ook, ik zou nee zeggen. 744 00:41:55,861 --> 00:41:58,341 Hoe zou hij erachter komen? 745 00:41:58,385 --> 00:41:59,691 Ik zou het hem moeten vertellen. 746 00:42:00,692 --> 00:42:02,824 Ik kan geen geheimen voor Fred bewaren. 747 00:42:05,958 --> 00:42:07,176 Nou, dat is je zeker gelukt houden 748 00:42:07,220 --> 00:42:09,614 deze zaterdagmiddagen een geheim. 749 00:42:09,657 --> 00:42:12,007 Dat is heel anders. 750 00:42:12,051 --> 00:42:14,532 Fred zou het niet begrijpen daarover. 751 00:42:15,968 --> 00:42:17,578 Oké. 752 00:42:17,622 --> 00:42:20,581 Ik zie jullie vanavond bij de Geen Uitgang. 753 00:42:23,366 --> 00:42:27,762 O nee, niet nog een rennen? Deze nylons zijn hopeloos. 754 00:42:29,416 --> 00:42:30,548 Hoi. 755 00:42:31,984 --> 00:42:34,595 Zou je het kanaal kunnen veranderen Op de televisie, alstublieft? 756 00:42:34,639 --> 00:42:36,945 Er zijn niets anders dan reclames op die ene. 757 00:42:49,349 --> 00:42:52,308 Ik kon niet echt blijven boos op Denise. 758 00:42:52,352 --> 00:42:54,093 Als je ooit gelezen hebt een beetje Freud, 759 00:42:54,136 --> 00:42:56,443 je zou weten dat ze dat was gewoon overcompensatie 760 00:42:56,486 --> 00:42:58,227 voor een geheime gewoonte van Fred. 761 00:42:58,271 --> 00:43:01,100 Jongen, eerst mijn baas en zijn moeder, en nu dit. 762 00:43:01,143 --> 00:43:03,015 En de dag was bijna voorbij. 763 00:43:04,103 --> 00:43:05,583 Wacht even. 764 00:43:05,626 --> 00:43:07,193 De moeder van mijn baas. 765 00:43:11,937 --> 00:43:14,766 Alice? Alice, kom binnen. 766 00:43:14,809 --> 00:43:16,855 Ze drinkt. Ali... 767 00:43:16,898 --> 00:43:18,596 O, daar ben je. 768 00:43:18,639 --> 00:43:21,816 De jongeman en ik wachten voor onze versnaperingen. 769 00:43:21,860 --> 00:43:23,426 Ik ben in de keuken geweest het zilver doen. 770 00:43:23,470 --> 00:43:25,298 Ik heb maar twee handen. 771 00:43:26,691 --> 00:43:29,694 Cognac, whisky, melk, cola? 772 00:43:29,737 --> 00:43:31,739 - Water is prima. - Hij heeft water. 773 00:43:31,783 --> 00:43:33,915 - En ik wil cognac. - Dat doe je niet. 774 00:43:33,959 --> 00:43:37,092 Oké dan, thee. Stap erop. 775 00:43:41,749 --> 00:43:42,924 Wil je me over Linus vertellen, 776 00:43:42,968 --> 00:43:45,057 is dat niet wat je zei aan de telefoon? 777 00:43:45,100 --> 00:43:48,147 - Nou... - Stotter niet, lieverd. Spreek uw mening uit. 778 00:43:48,190 --> 00:43:51,280 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om te weten die naar zijn feestjes gaat. 779 00:43:51,324 --> 00:43:53,021 Je gaat niet naar zijn feestjes, jij? 780 00:43:53,065 --> 00:43:54,980 - Mij? - Shh. 781 00:43:59,332 --> 00:44:00,812 Bedankt. 782 00:44:12,040 --> 00:44:15,174 Wie zei je dat was Kom je vanavond naar Linus' feestje? 783 00:44:16,436 --> 00:44:19,569 - Nou... - Sst! Hoeveel? 784 00:44:19,613 --> 00:44:21,310 Vijftien, zestien. 785 00:44:21,354 --> 00:44:22,834 Noem ze. 786 00:44:22,877 --> 00:44:27,012 Nou, zie je, ik, uh, soort van overweeg het... 787 00:44:27,055 --> 00:44:29,797 geheime informatie, als je begrijpt wat ik bedoel. 788 00:44:29,841 --> 00:44:31,581 Bedoel je dat je geld wilt? ervoor? 789 00:44:31,625 --> 00:44:35,237 Ja. Ik dacht dat we dat misschien wel konden denk in die richting. 790 00:44:36,543 --> 00:44:39,328 Hoe weet ik dat je niet langskomt? valse informatie? 791 00:44:39,372 --> 00:44:41,809 Je verwacht niet dat ik iets koop een varken in de zak? 792 00:44:41,853 --> 00:44:45,770 Oké. We beginnen met... Harry Tools. 793 00:44:45,813 --> 00:44:47,728 Ik zou je geen twee cent geven voor Harrie. 794 00:44:47,772 --> 00:44:50,513 - Waarom niet? - Geef me er nog een. 795 00:44:50,557 --> 00:44:52,994 Mort Wiseman. 796 00:44:53,038 --> 00:44:54,822 - Niet goed. - Hij ook? 797 00:44:54,866 --> 00:44:56,345 Raak mij opnieuw. 798 00:44:56,389 --> 00:45:00,393 Niet voordat we genoegen hebben genomen onze financiële regeling. 799 00:45:00,436 --> 00:45:04,005 Je verwacht niet dat ik ervoor betaal de mensen die ik al ken. 800 00:45:04,049 --> 00:45:06,965 Oké, vertel het mij dan maar wie je weet komt, 801 00:45:07,008 --> 00:45:09,054 en ik zal je vertellen waar of niet waar. 802 00:45:12,797 --> 00:45:15,974 Weet je wat? Ik vind je leuk. 803 00:45:16,017 --> 00:45:19,760 Hoe dan ook, het interesseert me niet om het te weten wie komt er vanavond. 804 00:45:19,804 --> 00:45:22,894 Het kan me niets schelen behalve... 805 00:45:22,937 --> 00:45:25,331 behalve waarom ik niet kan gaan. 806 00:45:26,288 --> 00:45:27,986 Verdomme. 807 00:45:28,029 --> 00:45:29,422 Zij is het, nietwaar? 808 00:45:30,423 --> 00:45:31,511 Vertel me over haar. 809 00:45:31,554 --> 00:45:33,556 Ik geef je al het geld dat je wilt 810 00:45:33,600 --> 00:45:35,036 als je me over haar vertelt. 811 00:45:35,080 --> 00:45:36,821 Het enige wat ik nodig heb is $60. 812 00:45:36,864 --> 00:45:39,127 Haar. Vertel me over haar. 813 00:45:40,085 --> 00:45:42,435 Nou ja, ze zijn altijd samen 814 00:45:42,478 --> 00:45:44,045 of knuffelen via de telefoon. 815 00:45:44,089 --> 00:45:45,873 Een oude vrouw zou stervende kunnen zijn, 816 00:45:45,917 --> 00:45:48,789 maar dat kon ze niet voorbij de bezettoon komen. 817 00:45:48,833 --> 00:45:51,183 En ze is geen lentekip, ook niet. 818 00:45:51,226 --> 00:45:53,185 Dat wijf. 819 00:45:54,621 --> 00:45:57,929 Ze haat mij omdat hij houdt van mij, nietwaar? 820 00:45:57,972 --> 00:46:01,236 En mij niet uitnodigen voor zijn feest is zijn enige stap. 821 00:46:01,280 --> 00:46:03,499 - Slechts één stap? - Wat nu? 822 00:46:03,543 --> 00:46:05,719 Wat nu, meneer Reardon? 823 00:46:05,763 --> 00:46:08,504 Binnenkort zal hij dat doen kom niet meer op zondag. 824 00:46:08,548 --> 00:46:10,811 Dat is de volgende stap. 825 00:46:10,855 --> 00:46:12,682 Dan zal hij Moederdag vergeten 826 00:46:12,726 --> 00:46:16,251 en mijn verjaardag, en zelfs Kerstmis. 827 00:46:16,295 --> 00:46:18,166 Ik weet het toevallig ze is nu met Kerstmis bezig. 828 00:46:18,210 --> 00:46:20,952 - Oh! - Weer feest? 829 00:46:20,995 --> 00:46:24,912 Ga weg hier, Jij verdomde blaaswachter. 830 00:46:24,956 --> 00:46:28,829 Oké, wat mij betreft, maar de volgende keer je maakt de bank nat, 831 00:46:28,873 --> 00:46:30,265 Ik stopte. 832 00:46:35,488 --> 00:46:37,011 Bedankt. 833 00:46:37,055 --> 00:46:39,144 Dank je omdat je mij over haar vertelde. 834 00:46:39,187 --> 00:46:42,712 Dat is $60 waard. 835 00:46:42,756 --> 00:46:44,279 Ik zal je een cheque uitschrijven. 836 00:46:45,977 --> 00:46:48,936 Alsjeblieft, ik heb contant geld nodig. 837 00:46:48,980 --> 00:46:50,329 Ik heb geen plek om de cheque te verzilveren 838 00:46:50,372 --> 00:46:52,157 en... en ik moet kopen een vliegticket. 839 00:46:52,200 --> 00:46:54,681 Maar ik houd het niet contant geld in huis. 840 00:46:54,724 --> 00:46:56,465 Ze steelt ook. 841 00:46:58,772 --> 00:47:01,644 Nou, oké... 842 00:47:01,688 --> 00:47:03,385 Ik was blij je te hebben geholpen. 843 00:47:04,647 --> 00:47:06,998 Het was niet mijn bedoeling om je te bedriegen. 844 00:47:07,041 --> 00:47:08,869 Zeker. Ik, ik weet het. 845 00:47:11,263 --> 00:47:14,527 Hoe oud bent u, meneer Reardon? 846 00:47:14,570 --> 00:47:15,833 Zeventien. 847 00:47:17,530 --> 00:47:20,489 Oh, mijn. Zeventien? 848 00:47:21,969 --> 00:47:23,188 zeventien... 849 00:47:24,450 --> 00:47:27,496 Kunt u zich dat voorstellen? 850 00:47:28,889 --> 00:47:30,456 Zeventien. 851 00:47:33,633 --> 00:47:36,941 Wacht, misschien heb ik iets wegleggen. 852 00:47:58,397 --> 00:48:01,226 Wil met mij matchen dubbel of niets? 853 00:48:03,315 --> 00:48:05,708 Er stond vrijwel niets tussen mij en Lisa nu. 854 00:48:05,752 --> 00:48:08,015 Ik had ingepakt al mijn belangrijke spullen 855 00:48:08,059 --> 00:48:09,887 inclusief een geweldige legerskiparka, 856 00:48:09,930 --> 00:48:12,150 ook al wist ik het niet wat ik ermee zou doen op Hawaï. 857 00:48:12,193 --> 00:48:15,153 En vanavond nam ik Lisa mee in mijn pak, 858 00:48:15,196 --> 00:48:18,199 wat niet zo erg was, in het donker. 859 00:48:18,243 --> 00:48:19,679 Ik dacht dat ik zou schrijven iets naar beneden 860 00:48:19,722 --> 00:48:21,420 zodat ze zich geen zorgen zouden maken. 861 00:48:21,463 --> 00:48:23,683 "Lieve mama en papa, daar lijkt een groeiende afstand te zijn 862 00:48:23,726 --> 00:48:26,860 tussen wat ik ben en wat jij bepaal dat ik ben. 863 00:48:26,904 --> 00:48:29,950 Om deze reden moet ik nu wel scheid mijn leven van het jouwe.” 864 00:48:29,994 --> 00:48:31,647 O! Jimmy, Ik hoorde je niet binnenkomen. 865 00:48:31,691 --> 00:48:33,954 Waarom kom je niet hallo zeggen tegen ons bedrijf? 866 00:48:33,998 --> 00:48:35,042 Wat ben je... 867 00:48:35,086 --> 00:48:37,740 - O, een gedicht. - Ja, soort van. 868 00:48:37,784 --> 00:48:39,481 Nou, waarom kom je niet en even langskomen? 869 00:48:39,525 --> 00:48:41,962 Ik wil je graag ontmoeten mijn vriendin Joyce. 870 00:48:42,006 --> 00:48:44,008 Schiet op voordat je vader thuiskomt, 871 00:48:44,051 --> 00:48:46,924 ze kwam te laat, Ik kan haar gewoon niet vertellen dat ze moet vertrekken. 872 00:48:46,967 --> 00:48:48,969 - Oké. - Je ziet er erg knap uit. 873 00:48:49,013 --> 00:48:50,318 Bedankt, mama. 874 00:48:50,362 --> 00:48:52,364 Luister, eh, Fred en Lisa gaan weg 875 00:48:52,407 --> 00:48:55,280 voor de universiteit morgen en ik Ik wilde wat cadeautjes voor ze kopen. 876 00:48:55,323 --> 00:48:56,934 Niet nu. 877 00:49:02,113 --> 00:49:03,592 Ik besloot Ik kan beter een briefje achterlaten 878 00:49:03,636 --> 00:49:05,943 dat ze dat ook daadwerkelijk zouden doen begrijp het. 879 00:49:05,986 --> 00:49:07,727 Dus ik schreef... 880 00:49:07,770 --> 00:49:09,598 "Lieve mama en papa... 881 00:49:10,991 --> 00:49:12,732 gaat naar Hawaï. 882 00:49:14,342 --> 00:49:16,170 Maak je geen zorgen. 883 00:49:17,911 --> 00:49:19,304 Liefs, Jimmy." 884 00:49:24,787 --> 00:49:26,006 Ik wist dat moeder zou helpen 885 00:49:26,050 --> 00:49:27,529 met de 12 dollar die ik nog nodig had 886 00:49:27,573 --> 00:49:29,836 als ik het maar leuk zou plaatsen voor haar vriend. 887 00:49:29,879 --> 00:49:31,446 Hij is mijn oudste. 888 00:49:31,490 --> 00:49:34,536 Jimmy, je hebt me horen praten van Joyce Fickett, nietwaar? 889 00:49:34,580 --> 00:49:37,104 Aangenaam. Mijn moeder praat vaak over je. 890 00:49:37,148 --> 00:49:39,280 Ik heb ook veel over jou gehoord. 891 00:49:42,240 --> 00:49:44,329 Je zult je niet op je gemak voelen daarover, jij ook? 892 00:49:44,372 --> 00:49:47,549 - Kom hier. - Bedankt. 893 00:49:47,593 --> 00:49:50,291 Weet je dat Joyce is opgegroeid? in een vuurtoren? 894 00:49:50,335 --> 00:49:52,641 Is dat niet geweldig? 895 00:49:52,685 --> 00:49:54,730 Een echte vuurtoren, hè? 896 00:49:54,774 --> 00:49:56,123 Een echte. 897 00:49:56,167 --> 00:49:57,777 Ze had een heerlijke citroengeur 898 00:49:57,820 --> 00:50:00,693 dat was parfum, maar geen parfum. 899 00:50:00,736 --> 00:50:04,479 Ik had het bijna gezegd, maar ik besloot het cool te spelen. 900 00:50:05,828 --> 00:50:07,961 Ik kon het zachte schrapen horen van nylon 901 00:50:08,005 --> 00:50:09,397 terwijl ze haar benen over elkaar sloeg. 902 00:50:09,441 --> 00:50:12,009 En om de een of andere reden dat is alles wat ik nodig had. 903 00:50:12,052 --> 00:50:14,315 - Toch, Jimmy? - Pardon? 904 00:50:14,359 --> 00:50:17,362 Joyce wilde het graag weten dat je poëzie schrijft. 905 00:50:17,927 --> 00:50:19,059 Oh. 906 00:50:19,103 --> 00:50:21,453 Waarom reciteer je niet die ene... 907 00:50:21,496 --> 00:50:24,108 "Erfelijkheid, Haal je handen van mij af." 908 00:50:24,151 --> 00:50:27,198 Kom op. Sta op. 909 00:50:31,506 --> 00:50:34,074 Breng hem niet in verlegenheid, Faye. 910 00:50:36,120 --> 00:50:38,339 Wat is dat? Oh! 911 00:50:45,172 --> 00:50:47,000 Hallo, Al. 912 00:50:47,044 --> 00:50:50,786 Goed je weer te zien. Hé, Joyce. 913 00:50:50,830 --> 00:50:55,356 Geniet jij ook zo van dit weer... wij hebben? 914 00:50:56,053 --> 00:50:58,055 Heet. 915 00:50:58,098 --> 00:51:00,622 Wat ben je aan het doen allemaal verkleed? 916 00:51:00,666 --> 00:51:02,059 Ik heb een date. 917 00:51:02,102 --> 00:51:03,799 Ik wil dat je vanavond vroeg thuis bent. 918 00:51:05,932 --> 00:51:10,371 Nooit genoeg tijd bij het kantoor om dingen gedaan te krijgen. 919 00:51:10,415 --> 00:51:12,547 Het is goed je weer te zien, Joyce. 920 00:51:12,591 --> 00:51:15,072 Je zult langs moeten komen en kom eens bij mij langs. 921 00:51:15,115 --> 00:51:16,725 Ik zou het graag doen. 922 00:51:19,598 --> 00:51:21,252 Wil iemand nog meer koffie? 923 00:51:21,295 --> 00:51:23,645 Faye! 924 00:51:23,689 --> 00:51:27,084 Excuseer mij even. Ik... Ik ben zo terug. 925 00:51:28,389 --> 00:51:30,304 Faye, waarom in godsnaam luister je niet naar mij? 926 00:51:30,348 --> 00:51:33,220 Al, wil je je stem zachter maken? 927 00:51:33,264 --> 00:51:36,093 Al, doe niet... 928 00:51:36,136 --> 00:51:38,443 Doe het gewoon niet. Doe het niet. 929 00:51:38,486 --> 00:51:39,879 Hoe lang is ze hier al? 930 00:51:39,922 --> 00:51:42,447 Ik rook te veel. 931 00:51:42,490 --> 00:51:45,537 Dus, hoe lang heb je geleefd in Evanston? 932 00:51:45,580 --> 00:51:46,886 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 933 00:51:46,929 --> 00:51:48,105 Ongeveer twee jaar later zijn we omhoog gegaan 934 00:51:48,148 --> 00:51:49,932 vanaf de noordkant. 935 00:51:49,976 --> 00:51:53,371 - Vind je het hier leuker? - Een beetje. 936 00:51:53,414 --> 00:51:55,895 Maar niet echt, het is, uh, 937 00:51:55,938 --> 00:51:57,592 het is soms een beetje saai, weet je? 938 00:51:57,636 --> 00:51:59,899 Evanston is droog, maar ik moet zeggen: 939 00:51:59,942 --> 00:52:01,727 Ik geloof heilig in het lot. 940 00:52:01,770 --> 00:52:04,295 En, eh, alles gebeurt met een reden. 941 00:52:05,644 --> 00:52:07,776 Nou... 942 00:52:07,820 --> 00:52:12,216 Nou... Ik zie dat jullie dat hebben gedaan vrienden worden, dat is leuk. 943 00:52:12,259 --> 00:52:15,001 Het was geweldig, Faye, maar ik ben bang 944 00:52:15,044 --> 00:52:16,568 Ik heb gasten voor het avondeten. 945 00:52:16,611 --> 00:52:19,048 O, wat jammer. O, ik wens je zou langer kunnen blijven. 946 00:52:19,092 --> 00:52:20,485 Ik... Ik breng je naar je auto. 947 00:52:20,528 --> 00:52:22,791 O, ik heb gelopen. Ik hou ervan om met dit weer te wandelen. 948 00:52:22,835 --> 00:52:26,055 Eh, niet op dit uur. Jimmy, jij brengt Joyce naar huis. 949 00:52:26,099 --> 00:52:27,927 Mam, ik kom te laat. 950 00:52:27,970 --> 00:52:29,711 Hier zijn de sleutels. 951 00:52:30,756 --> 00:52:32,801 Alsjeblieft, hij is een uitmuntend bestuurder. 952 00:52:32,845 --> 00:52:35,543 Twintig dollar. Mijn moeder kwam langs. 953 00:52:35,587 --> 00:52:38,807 - O, moeder. - Rijd gewoon veilig, hè? 954 00:52:38,851 --> 00:52:40,113 - Ga verder. - Doei. 955 00:52:40,157 --> 00:52:41,506 Ga nu. 956 00:53:01,569 --> 00:53:03,484 Ik zou je dat drankje aanbieden, maar ik zou je niet willen 957 00:53:03,528 --> 00:53:05,094 te laat zijn voor je date. 958 00:53:05,138 --> 00:53:08,228 Ja. Ik zou heel graag willen, maar ik zou moeten gaan. 959 00:53:08,272 --> 00:53:09,708 Een andere keer dan. 960 00:53:10,317 --> 00:53:12,058 Ik ben bang van niet. 961 00:53:12,101 --> 00:53:13,973 Ik vertrek morgen naar Hawaï. 962 00:53:14,016 --> 00:53:16,584 Oh? Faye heeft dat niet vermeld. 963 00:53:17,368 --> 00:53:19,500 Het is een soort geheim. 964 00:53:19,544 --> 00:53:21,676 Ik ben goed met geheimen. 965 00:53:23,548 --> 00:53:25,811 Hoe dan ook, het was erg leuk dat ik u heb ontmoet, meneer Reardon. 966 00:53:25,854 --> 00:53:28,857 Ja, het was leuk om elkaar ontmoet te hebben u ook, mevrouw Fickett. 967 00:53:45,222 --> 00:53:47,746 Ik denk dat ik je meeneem op dat drankje. 968 00:53:56,842 --> 00:53:58,191 Ik ben zo terug. 969 00:53:58,235 --> 00:53:59,627 Jimmy gebruikt de auto. 970 00:53:59,671 --> 00:54:02,282 - Ik heb hem de sleutels gegeven. - Jij wat? 971 00:54:02,326 --> 00:54:04,066 Hij brengt Joyce naar huis. 972 00:54:04,110 --> 00:54:05,938 Hij brengt Joyce naar huis? 973 00:54:13,598 --> 00:54:15,295 Leuke plek heb je hier. 974 00:54:16,122 --> 00:54:17,906 Ik ben blij dat je het leuk vindt. 975 00:54:17,950 --> 00:54:20,561 Niet mijn smaak eigenlijk. Die van mijn ex-man. 976 00:54:20,605 --> 00:54:21,432 Oh. 977 00:54:21,475 --> 00:54:22,563 Hij dacht altijd aan zichzelf 978 00:54:22,607 --> 00:54:24,522 als het Duitse Dog-type, 979 00:54:24,565 --> 00:54:27,307 dus alles is houtachtig en somber. 980 00:54:27,351 --> 00:54:29,004 Ik hou van lichtere dingen, maar ik ben er niet bij 981 00:54:29,048 --> 00:54:30,049 om het nog op te knappen. 982 00:54:30,092 --> 00:54:31,529 Ziet er toch leuk uit. 983 00:54:36,055 --> 00:54:38,144 Ik hoop dat je je maag overleeft. 984 00:54:38,187 --> 00:54:39,406 Maak je geen zorgen. 985 00:54:39,450 --> 00:54:41,539 Het is gemaakt van roestvrij materiaal aluminium. 986 00:54:41,582 --> 00:54:43,323 De mijne is van het ouderwetse soort. 987 00:54:43,367 --> 00:54:45,282 Gietijzer. 988 00:54:45,325 --> 00:54:47,936 Maar ik denk dat het tin wordt. 989 00:54:47,980 --> 00:54:50,243 Dat is wat er gebeurt als je oud wordt. 990 00:54:50,287 --> 00:54:51,636 Je bent niet oud. 991 00:54:52,463 --> 00:54:54,334 Ik ben ouder dan jij. 992 00:54:55,944 --> 00:54:58,599 Je verwacht het niet echt gasten, jij ook? 993 00:54:58,643 --> 00:55:02,168 Ik bedoel, je hebt dat net verzonnen om uit mijn huis te komen. 994 00:55:02,211 --> 00:55:04,779 Ik denk het Ik was zelf behoorlijk dom. 995 00:55:04,823 --> 00:55:06,346 Je was schattig. 996 00:55:08,479 --> 00:55:10,089 Ik veronderstel het moet moeilijk zijn geweest. 997 00:55:10,132 --> 00:55:11,786 Loskomen van je familie en vrienden 998 00:55:11,830 --> 00:55:13,658 om hier een nieuw leven te beginnen in het Middenwesten, 999 00:55:13,701 --> 00:55:15,790 jezelf opzetten op het gebied van onroerend goed. 1000 00:55:15,834 --> 00:55:19,098 Niet echt. Ik heb een bal. 1001 00:55:19,141 --> 00:55:21,448 Het onafhankelijke type, hè? 1002 00:55:23,537 --> 00:55:26,453 Dus hoe voelt het... 1003 00:55:26,497 --> 00:55:28,455 niet naar school gaan? 1004 00:55:28,499 --> 00:55:29,891 Het is een stap. 1005 00:55:31,589 --> 00:55:35,332 Faye vertelde me dat je werkte voor een fotograaf deze zomer? 1006 00:55:35,375 --> 00:55:37,203 Ja. Ik was de medewerker van meneer Spaulding. 1007 00:55:37,246 --> 00:55:38,900 Hij is eigenaar van het atelier. 1008 00:55:40,511 --> 00:55:42,600 Nou, dat is geweldig. 1009 00:55:42,643 --> 00:55:45,733 Ik heb vooral stillevens gemaakt voor Marshallvelden. 1010 00:55:45,777 --> 00:55:47,822 En nu ga je naar Hawaï? 1011 00:55:47,866 --> 00:55:49,563 Dat klopt. 1012 00:55:49,607 --> 00:55:53,437 - En het is een geheim? - Ja, het is een geheim. 1013 00:55:56,135 --> 00:55:58,442 Ik hoop dat ik je niet ophoud vanaf je date. 1014 00:55:58,485 --> 00:56:01,140 Ja. Ik kan maar beter gaan. 1015 00:56:05,274 --> 00:56:06,406 Hier. 1016 00:56:08,756 --> 00:56:10,932 - Bedankt. - Zeker. 1017 00:56:14,153 --> 00:56:16,068 Hartelijk dank voor de lift. 1018 00:56:17,896 --> 00:56:20,855 Lisa wachtte, Ik had de auto van de oude man, 1019 00:56:20,899 --> 00:56:23,205 Joyce was de vriendin van mijn moeder. 1020 00:56:23,249 --> 00:56:25,817 Maar toch hoorde ik mezelf zeggen... 1021 00:56:25,860 --> 00:56:27,384 Je weet niet hoe laat het is, jij? 1022 00:56:27,427 --> 00:56:29,081 Ik wil niet te vroeg zijn. 1023 00:56:30,474 --> 00:56:32,867 Ik bedoel, dat de veranderingen uit een pastorale samenleving 1024 00:56:32,911 --> 00:56:35,870 naar een voornamelijk industriële cultuur heeft, nou ja, 1025 00:56:35,914 --> 00:56:39,004 mensen weggehaald hun historische landwortels. 1026 00:56:40,571 --> 00:56:43,574 Wist je dat na een fruitvlieg gaat de ruimte in, 1027 00:56:43,617 --> 00:56:45,532 het komt terug, met zijn, weet je, 1028 00:56:45,576 --> 00:56:47,186 voortplantingssysteem allemaal verpest? 1029 00:56:47,229 --> 00:56:50,450 Babyvliegjes komen nauwelijks uit meer vrouwtjes dan mannetjes. 1030 00:56:50,494 --> 00:56:53,018 Als het die kant op vliegt, 1031 00:56:53,061 --> 00:56:55,890 wat denk je ervan wetenschap doet met mensen? 1032 00:56:55,934 --> 00:56:58,066 - Ik weet het niet. - Nou, dat bedoel ik. 1033 00:56:58,110 --> 00:57:00,025 Waarschijnlijk zullen we het niet weten generaties lang, 1034 00:57:00,068 --> 00:57:01,809 honderden jaren zelfs. 1035 00:57:01,853 --> 00:57:05,030 Oh, ik denk niet dat we die hebben directe problemen, jij ook? 1036 00:57:05,073 --> 00:57:08,163 Maak je een grapje? With the world zoals het is, de bom? 1037 00:57:08,207 --> 00:57:10,992 Op de een of andere manier doet de mens dat gewoon niet lijkt zichzelf tegen te houden. 1038 00:57:11,036 --> 00:57:13,908 Ik heb er zelfs een gedicht over geschreven. Even een korte. 1039 00:57:13,952 --> 00:57:16,737 - Wil je het horen? - Akkoord. 1040 00:57:17,608 --> 00:57:20,654 Eens kijken, het begint... 1041 00:57:20,698 --> 00:57:23,309 ‘Dat zeggen ze allemaal de mens is verantwoordelijk 1042 00:57:23,352 --> 00:57:24,615 voor zijn lot. 1043 00:57:24,658 --> 00:57:27,269 Mijn gedachten zijn bereid om te gaan op die manier. 1044 00:57:27,313 --> 00:57:28,749 Maar hoe zit het met de rest van mij?" 1045 00:57:30,142 --> 00:57:32,840 Sort of Ogden Nashish, isn't it? 1046 00:57:34,538 --> 00:57:36,801 Soort van, denk ik. 1047 00:57:40,457 --> 00:57:42,110 Laten we nog wat horen. 1048 00:57:42,154 --> 00:57:44,765 Ik zou graag willen, maar het kan de hele nacht duren. 1049 00:57:46,898 --> 00:57:48,116 May I have one of your cigarettes? 1050 00:57:48,160 --> 00:57:49,596 Zeker. 1051 00:58:17,711 --> 00:58:19,713 I wrote one about de enige oplossing voor dit alles 1052 00:58:19,757 --> 00:58:21,628 being personal contact tussen twee mensen 1053 00:58:21,672 --> 00:58:23,021 who can share a moment met elkaar. 1054 00:58:23,064 --> 00:58:25,240 A piece of each other's eternity, sort of. 1055 00:58:26,764 --> 00:58:28,766 Wanna hear it? 1056 00:58:48,568 --> 00:58:50,875 Kom je niet te laat? 1057 00:58:50,918 --> 00:58:53,704 Ja, eh, heb je een telefoon? 1058 00:58:53,747 --> 00:58:56,054 In the pantry, next to the kitchen. 1059 00:59:06,194 --> 00:59:07,500 Hi, beautiful. 1060 00:59:07,544 --> 00:59:09,241 - You're drunk. - Als de hel. 1061 00:59:09,284 --> 00:59:11,069 - Waar ben je? - Nergens. 1062 00:59:11,112 --> 00:59:13,158 Ik moest een vriend van mij geven moeder is een ritje naar huis. 1063 00:59:13,201 --> 00:59:15,377 Jimmy, ik heb hier gewacht bijna een uur 1064 00:59:15,421 --> 00:59:16,596 in mijn formele. 1065 00:59:16,640 --> 00:59:18,990 Mommy thinks we're going naar de dans. 1066 00:59:19,033 --> 00:59:19,904 Je klinkt geweldig. 1067 00:59:19,947 --> 00:59:21,253 Wacht tot je ziet wat ik heb. 1068 00:59:21,296 --> 00:59:24,648 - Dit is niet grappig. - Hou je van mij? 1069 00:59:24,691 --> 00:59:26,171 Ik ben niet van plan hier te gaan zitten de hele nacht. 1070 00:59:26,214 --> 00:59:28,086 Lisa, verdomme, Ik zei dat ik er zo zou zijn 1071 00:59:28,129 --> 00:59:30,175 zodra ik neem de auto van mijn vader terug. 1072 00:59:30,218 --> 00:59:32,133 Ik zou niet willen dat mama je ziet zo. 1073 00:59:32,177 --> 00:59:33,744 Jezus! I said I'm sober. 1074 00:59:33,787 --> 00:59:36,050 - Nou, schiet op. - Oké, dat zal ik doen. 1075 00:59:36,094 --> 00:59:37,182 Hou je van mij? 1076 01:00:00,466 --> 01:00:04,470 ♪ De kans is groot dat ik... ♪ 1077 01:00:04,513 --> 01:00:06,254 Is alles in orde? 1078 01:00:08,213 --> 01:00:10,694 Je zou niet graag dansen, zou jij? 1079 01:00:12,260 --> 01:00:13,914 Heb je tijd? 1080 01:00:13,958 --> 01:00:15,873 Ik krijg geen nieuwe kans. Ik vertrek morgen. 1081 01:00:15,916 --> 01:00:20,747 ♪ ...Ik ben verliefd op je ♪ 1082 01:00:20,791 --> 01:00:22,793 Ik hoop dat ik er klaar voor ben. 1083 01:00:24,098 --> 01:00:30,452 ♪ Gewoon omdat mijn kalmte soort slips ♪ 1084 01:00:30,496 --> 01:00:36,763 ♪ Het moment dat jouw lippen ontmoeten de mijne ♪ 1085 01:00:36,807 --> 01:00:40,767 ♪ De kans is groot dat je denkt dat mijn hart ♪ is 1086 01:00:40,811 --> 01:00:46,947 ♪ Jouw Valentijn ♪ 1087 01:00:46,991 --> 01:00:51,082 ♪ In de magie van het maanlicht... ♪ 1088 01:00:51,125 --> 01:00:52,910 Heb ik iets verkeerd gedaan? 1089 01:00:52,953 --> 01:00:57,654 ♪ Als ik zucht, houd me dan stevig vast, liefje... ♪ 1090 01:00:57,697 --> 01:01:01,483 - Welterusten. - Jimmy? 1091 01:01:01,527 --> 01:01:03,137 Ja? 1092 01:01:04,269 --> 01:01:05,836 Kom hier. 1093 01:01:05,879 --> 01:01:11,015 ♪ ...hemels zijn in mijn ogen ♪ 1094 01:01:11,058 --> 01:01:13,234 ♪ Ik denk dat je het gevoel hebt dat je altijd... ♪ 1095 01:01:13,278 --> 01:01:15,672 Ik wil... 1096 01:01:15,715 --> 01:01:19,501 ♪ De enige echte voor mij ♪ 1097 01:01:19,545 --> 01:01:24,942 ♪ En als je denkt dat je dat kunt ♪ 1098 01:01:24,985 --> 01:01:30,904 ♪ De kans is groot dat jouw kansen ♪ zijn 1099 01:01:30,948 --> 01:01:35,953 ♪ Ontzettend goed ♪ 1100 01:01:48,443 --> 01:01:53,710 ♪ De kans is groot dat je de sterren gelooft ♪ 1101 01:01:53,753 --> 01:01:57,017 ♪ Die de lucht vullen ♪ 1102 01:01:57,061 --> 01:02:01,021 ♪ Zijn in mijn ogen ♪ 1103 01:02:01,065 --> 01:02:05,852 ♪ Ik denk dat je het gevoel hebt dat je dat altijd zult blijven ♪ 1104 01:02:05,896 --> 01:02:09,813 ♪ De enige echte voor mij ♪ 1105 01:02:09,856 --> 01:02:15,166 ♪ En als je denkt dat je dat kunt ♪ 1106 01:02:15,209 --> 01:02:20,954 ♪ De kans is groot dat jouw kansen ♪ zijn 1107 01:02:20,998 --> 01:02:26,307 ♪ Ontzettend goed ♪ 1108 01:02:26,351 --> 01:02:32,270 ♪ De kans is groot dat jouw kans... ♪ 1109 01:02:32,313 --> 01:02:33,575 Hallo. 1110 01:02:33,619 --> 01:02:35,795 ♪ Zijn ♪ 1111 01:02:35,839 --> 01:02:42,933 ♪ Ontzettend goed ♪ 1112 01:02:54,335 --> 01:02:55,597 Arm kindje. 1113 01:02:55,641 --> 01:02:57,251 Moe? 1114 01:02:57,295 --> 01:02:58,513 Nee. 1115 01:02:59,601 --> 01:03:02,213 - Gelukkige meid. - WHO? 1116 01:03:06,347 --> 01:03:07,566 Jouw meisje. 1117 01:03:07,609 --> 01:03:09,873 Ik zou eigenlijk moeten gaan. 1118 01:03:14,573 --> 01:03:17,445 Je gaat een gedicht schrijven hierover? 1119 01:03:17,489 --> 01:03:18,882 Wil je dat ik dat doe? 1120 01:03:23,974 --> 01:03:26,628 Zolang je noemt geen namen. 1121 01:03:26,672 --> 01:03:29,109 Alleen maar plaatsen en incidenten. 1122 01:03:36,987 --> 01:03:39,467 Het spijt me, lieverd, kan het niet beantwoorden. 1123 01:03:41,513 --> 01:03:43,036 Hallo? 1124 01:03:43,776 --> 01:03:45,952 O, Faye. 1125 01:03:46,692 --> 01:03:48,999 Eh, nou... 1126 01:03:50,391 --> 01:03:54,004 Nee, maar ik weet het zeker hij komt zo langs. 1127 01:03:56,180 --> 01:03:58,486 Natuurlijk, Er is niets om je zorgen over te maken. 1128 01:03:59,096 --> 01:04:01,141 Ja. Ik weet het zeker. 1129 01:04:01,968 --> 01:04:03,491 Goedenacht, Faye. 1130 01:04:08,932 --> 01:04:09,933 Bedankt. 1131 01:04:09,976 --> 01:04:11,456 Het was een genoegen, meneer Reardon. 1132 01:04:11,499 --> 01:04:14,372 Ja. Het was leuk om elkaar ontmoet te hebben Jij ook, mevrouw Fickett. 1133 01:04:24,556 --> 01:04:26,384 Nou, meneer Reardon. 1134 01:04:26,427 --> 01:04:28,255 Hoi. Lisa klaar? 1135 01:04:28,299 --> 01:04:32,172 Lisa was klaar, om 8 uur toen je werd verwacht. 1136 01:04:32,216 --> 01:04:34,696 Ik kon er niet bij zijn, een vriend van die van mijn moeder werd aangevallen 1137 01:04:34,740 --> 01:04:36,916 en ik moest bij haar blijven totdat ze kalmeerde. 1138 01:04:36,960 --> 01:04:39,266 - Het was verschrikkelijk. - Is dat zo? 1139 01:04:39,310 --> 01:04:41,138 Nou, ik stel voor dat je jouw moeder bellen en het haar vertellen 1140 01:04:41,181 --> 01:04:44,054 het gaat goed met je, ze leek erg bezorgd. 1141 01:04:44,097 --> 01:04:46,012 - Mijn moeder? - Ja, ze heeft een tijdje geleden gebeld. 1142 01:04:46,056 --> 01:04:47,622 Ik probeer je angstig te lokaliseren. 1143 01:04:47,666 --> 01:04:50,625 Kennelijk was ze niet op de hoogte van de situatie van haar vriendin. 1144 01:04:51,713 --> 01:04:53,106 Nou, we wilden haar niet van streek maken. 1145 01:04:53,150 --> 01:04:54,455 Hoe dan ook, meneer Reardon, 1146 01:04:54,499 --> 01:04:56,849 Het spijt me, maar mijn dochter kon niet wachten. 1147 01:04:56,893 --> 01:04:58,155 Bedoel je dat ze er niet is? 1148 01:04:58,198 --> 01:04:59,199 Je had haar niet verwacht om de hele nacht te blijven 1149 01:04:59,243 --> 01:05:00,766 op je wachten, hè? 1150 01:05:00,809 --> 01:05:02,202 Haar laatste avond thuis? 1151 01:05:02,246 --> 01:05:05,379 Ze heeft zichzelf gekregen een respectabele datum. 1152 01:05:05,423 --> 01:05:06,424 Waar ging ze heen? 1153 01:05:06,467 --> 01:05:07,642 Ze zal je vanuit Hawaï schrijven, 1154 01:05:07,686 --> 01:05:08,774 Ik weet het zeker. 1155 01:05:08,817 --> 01:05:09,993 Ging ze naar het dansfeest? 1156 01:05:10,036 --> 01:05:11,037 Welterusten, meneer Reardon. 1157 01:05:11,081 --> 01:05:12,386 Ging ze naar het dansfeest? 1158 01:05:30,274 --> 01:05:33,059 Hé, Reardon, dat moet je hebben een smoking om daar in te gaan! 1159 01:05:33,103 --> 01:05:35,235 Hé... 1160 01:05:35,279 --> 01:05:37,803 Goedenavond, meneer. Mag ik je helpen? 1161 01:05:37,846 --> 01:05:40,240 Kijk, ik ben het zwarte schaap van de superrijke familie 1162 01:05:40,284 --> 01:05:42,112 en ik heb bijgedragen een substantieel bedrag 1163 01:05:42,155 --> 01:05:43,722 aan het onderhoud van deze stortplaats. 1164 01:05:43,765 --> 01:05:46,116 Dus als ik daar naar binnen wil en haal mijn meisje, 1165 01:05:46,159 --> 01:05:48,118 Dat kan ik verdomd beter zijn toegestaan. 1166 01:05:48,161 --> 01:05:50,120 Uit mijn weg. 1167 01:05:54,298 --> 01:05:55,255 Hoi! 1168 01:06:03,481 --> 01:06:05,004 Hoi! 1169 01:06:10,227 --> 01:06:12,446 - Wauw! - Hoi! 1170 01:06:21,847 --> 01:06:22,979 Jimmy! 1171 01:06:23,022 --> 01:06:24,371 Wat doe jij hier? 1172 01:06:24,415 --> 01:06:25,590 Lisa, ik zei toch dat ik er zou zijn. 1173 01:06:25,633 --> 01:06:27,461 Waarom in godsnaam heb je niet op mij gewacht? 1174 01:06:27,505 --> 01:06:29,986 - Je bent dronken. - Onzin. 1175 01:06:30,029 --> 01:06:31,813 - Lisa! - Hoi, Matt. 1176 01:06:31,857 --> 01:06:32,858 Ik heb naar je gezocht. 1177 01:06:32,901 --> 01:06:35,121 Je kent Jimmy nog, nietwaar? 1178 01:06:35,165 --> 01:06:36,644 Jimmy kwam net langs afscheid nemen. 1179 01:06:36,688 --> 01:06:38,995 Maar ik ben van plan haar te verkrachten op weg naar buiten. 1180 01:06:39,038 --> 01:06:40,822 - Wat? - Hé. 1181 01:06:40,866 --> 01:06:42,172 Hij heeft een rot gevoel voor humor. 1182 01:06:42,215 --> 01:06:43,695 Kunt u weer aan tafel gaan, alsjeblieft? 1183 01:06:43,738 --> 01:06:45,001 Ik kom zo. 1184 01:06:45,044 --> 01:06:46,654 Gaat het goed met je? 1185 01:06:46,698 --> 01:06:48,047 Maak je geen zorgen. 1186 01:06:48,874 --> 01:06:50,093 Zich zorgen maken. 1187 01:06:52,443 --> 01:06:55,707 Ik haat je, Jimmy! Ik haat je. 1188 01:06:55,750 --> 01:06:58,101 Als jij daarheen gaat, ga ik ook schreeuw het uit mijn longen 1189 01:06:58,144 --> 01:07:00,059 hoe oneerlijk je bent. Ik maak geen grapje! 1190 01:07:10,983 --> 01:07:12,550 O ja! 1191 01:07:13,725 --> 01:07:16,206 Ah! O... Pak de... Jongeman... 1192 01:07:16,249 --> 01:07:18,425 - Ga... wegwezen. - Hallo, Suzie. 1193 01:07:20,123 --> 01:07:21,559 Hallo, Suzie. 1194 01:07:23,952 --> 01:07:25,084 Bravo. 1195 01:07:25,128 --> 01:07:26,607 Wauw! 1196 01:07:35,486 --> 01:07:38,184 - Laat los! - Niet totdat je naar mij luistert. 1197 01:07:38,228 --> 01:07:40,665 - Ach! - Ik veracht je. 1198 01:07:40,708 --> 01:07:42,232 Verdomme! Knip het uit! 1199 01:07:45,278 --> 01:07:48,760 Als ik je nu laat gaan, Beloof je dat je niet zult vluchten? 1200 01:07:53,460 --> 01:07:54,418 Verdomme! 1201 01:07:56,246 --> 01:07:58,378 Shit! 1202 01:07:58,422 --> 01:08:00,902 Waar denk je Je gaat, hè? 1203 01:08:00,946 --> 01:08:02,774 Oei! Mijn been. 1204 01:08:02,817 --> 01:08:05,168 Jezus! Het bloedt. 1205 01:08:05,211 --> 01:08:06,734 Dient u goed. 1206 01:08:06,778 --> 01:08:08,997 Het bloed druppelt in mijn sok. 1207 01:08:09,041 --> 01:08:10,303 Laat me eens kijken. 1208 01:08:11,087 --> 01:08:12,871 Nu voel ik me verschrikkelijk. 1209 01:08:12,914 --> 01:08:14,438 Vreselijk genoeg om mij te vergeven? 1210 01:08:14,481 --> 01:08:15,917 - Wees voorzichtig. - Waarvan? 1211 01:08:15,961 --> 01:08:17,093 Je been. 1212 01:08:17,136 --> 01:08:18,398 Maakt nu geen enkel verschil. 1213 01:08:18,442 --> 01:08:20,183 Jij leugenaar! Er is niets aan de hand met je been. 1214 01:08:20,226 --> 01:08:21,401 Je bent walgelijk. Ga van mij af! 1215 01:08:21,445 --> 01:08:22,750 Niet voordat je luistert naar de waarheid 1216 01:08:22,794 --> 01:08:24,100 over waarom ik te laat was. 1217 01:08:24,143 --> 01:08:25,362 - Ik zal schreeuwen. - Nee, dat doe je niet. 1218 01:08:25,405 --> 01:08:27,407 - Ach... - Ga je ermee stoppen? 1219 01:08:27,451 --> 01:08:29,409 - Mm-mm... - Hou ermee op. 1220 01:08:30,193 --> 01:08:31,890 - Akkoord. - Krijg... 1221 01:08:31,933 --> 01:08:33,674 Wilt u er alstublieft mee ophouden? 1222 01:08:33,718 --> 01:08:35,154 Kijk, ik zou het uitgelegd hebben dit alles vroeger 1223 01:08:35,198 --> 01:08:36,721 omdat het gewoon is zo verdomd simpel 1224 01:08:36,764 --> 01:08:38,462 als je maar zou luisteren. 1225 01:08:39,289 --> 01:08:41,595 Geef mij nu gewoon een kans. 1226 01:08:42,466 --> 01:08:44,772 Oké, de waarheid is... 1227 01:08:44,816 --> 01:08:48,515 - Ik had geen benzine meer. - Je laat me overgeven. 1228 01:08:48,559 --> 01:08:49,995 Ik zeg het je eerlijk waarheid, die van mijn oude man 1229 01:08:50,038 --> 01:08:52,128 waarschijnlijk de politie gebeld nu over zijn auto, 1230 01:08:52,171 --> 01:08:54,347 dan vertelt je moeder het mij dat je met iemand anders bent gegaan. 1231 01:08:54,391 --> 01:08:55,566 Hoe moet ik me voelen? 1232 01:08:55,609 --> 01:08:56,610 Ik zou niet zijn gegaan met Matteüs 1233 01:08:56,654 --> 01:08:57,959 als je op tijd was verschenen. 1234 01:08:58,003 --> 01:09:01,006 Je had niet kunnen wachten een paar fatsoenlijke minuten? 1235 01:09:01,049 --> 01:09:03,139 Ik heb twee hele uren gewacht. 1236 01:09:03,182 --> 01:09:05,837 Dus big deal twee uur. 1237 01:09:05,880 --> 01:09:09,101 Ik dacht dat dit een nacht die we ons altijd zouden herinneren. 1238 01:09:09,145 --> 01:09:11,234 Ik had zulke plannen. 1239 01:09:12,191 --> 01:09:13,975 Wat voor plannen? 1240 01:09:14,019 --> 01:09:15,455 Voor ons. 1241 01:09:15,499 --> 01:09:18,284 De hele dag dacht ik aan ons. 1242 01:09:18,328 --> 01:09:19,938 En ik wilde... 1243 01:09:21,722 --> 01:09:23,463 Ik wilde jou om vanavond de liefde met mij te bedrijven, 1244 01:09:23,507 --> 01:09:25,030 en het enige wat je deed was mij in verlegenheid brengen voor iedereen. 1245 01:09:25,073 --> 01:09:28,207 - Ik zei toch dat het me speet. - Oh God, je bent zo stom. 1246 01:09:28,251 --> 01:09:30,253 Je weigert het gewoon te begrijpen, nietwaar? 1247 01:09:30,296 --> 01:09:31,950 Dat is niet wat ik bedoelde. 1248 01:09:31,993 --> 01:09:33,647 Waar huil je om? 1249 01:09:34,692 --> 01:09:36,259 De hele tijd dat ik op je wachtte, 1250 01:09:36,302 --> 01:09:38,043 Ik dacht erover na hoe het vanavond zou zijn. 1251 01:09:38,086 --> 01:09:40,698 Nu heb je alles verpest. 1252 01:09:40,741 --> 01:09:42,917 Lisa, ik... Ik red het wel het is aan jou, dat beloof ik. 1253 01:09:42,961 --> 01:09:45,616 - Het is niet meer hetzelfde. - Nee, dat is zo. Je zult zien dat het zo is. 1254 01:09:45,659 --> 01:09:48,749 Jimmy, ik wilde het je laten doen bedrijf de liefde met mij. 1255 01:09:48,793 --> 01:09:50,360 Helemaal. 1256 01:09:54,538 --> 01:09:55,887 Lisa... 1257 01:09:57,367 --> 01:09:58,933 Ik hou van je. 1258 01:10:00,326 --> 01:10:02,198 Ik hou van je, Lisa. 1259 01:10:08,421 --> 01:10:10,118 - Jimmy? - Wat? 1260 01:10:10,162 --> 01:10:12,469 Kunnen we het nu doen? 1261 01:10:16,037 --> 01:10:17,909 Direct na de dans Ik wacht buiten. 1262 01:10:17,952 --> 01:10:20,085 - Je kunt van die kerel afkomen... - Ik wil het. 1263 01:10:20,128 --> 01:10:21,478 Ik wil je nu. 1264 01:10:21,521 --> 01:10:23,567 - Nu meteen, bedoel je? - Nu meteen. 1265 01:10:23,610 --> 01:10:26,918 Maar Lisa, iemand is er verantwoordelijk voor kom elk moment langs wandelen. 1266 01:10:26,961 --> 01:10:28,049 Het maakt mij niet uit. 1267 01:10:28,093 --> 01:10:29,181 Maar wat, wat gebeurt er 1268 01:10:29,225 --> 01:10:30,704 als je zou beginnen... 1269 01:10:30,748 --> 01:10:32,706 Weet je, sommigen sommige maagden bloeden. 1270 01:10:32,750 --> 01:10:33,925 Moet je daarover praten? 1271 01:10:33,968 --> 01:10:35,927 Nou, Jezus, ik ben alleen praktisch zijn. 1272 01:10:35,970 --> 01:10:38,234 Grappig, dat was jij nooit praktisch zoals vroeger. 1273 01:10:38,277 --> 01:10:40,671 Nou, het is nog nooit eerder ter sprake gekomen, dit specifieke ding, bedoel ik. 1274 01:10:40,714 --> 01:10:42,934 - Wil je jezelf verwijderen? - Maar Lisa, ik wilde je vertellen... 1275 01:10:42,977 --> 01:10:44,370 - Ga alsjeblieft van me af. - Ik wilde je vertellen... 1276 01:10:44,414 --> 01:10:45,763 Je hoeft het mij niet te vertellen wat dan ook. 1277 01:10:45,806 --> 01:10:47,547 Ik begrijp er nu alles van. 1278 01:10:47,591 --> 01:10:50,071 - Wat begrijp je? - Je zit op mijn schoen. 1279 01:10:50,115 --> 01:10:51,682 Ja, en dat blijf ik totdat je stopt met huilen 1280 01:10:51,725 --> 01:10:53,423 en leg uit waarom in godsnaam Je bent zo van streek. 1281 01:10:53,466 --> 01:10:55,599 - Ik ga zonder. - Akkoord. Akkoord. 1282 01:10:55,642 --> 01:10:58,341 Hier is het. Nu, Wil je me vertellen wat er mis is? 1283 01:10:58,384 --> 01:11:00,517 Niets. Alles is prima. 1284 01:11:00,560 --> 01:11:01,953 Ik wil je gewoon nooit zien opnieuw. 1285 01:11:01,996 --> 01:11:03,389 Waarom? 1286 01:11:03,433 --> 01:11:04,651 Het is heel duidelijk Je kunt nu niet met mij vrijen 1287 01:11:04,695 --> 01:11:06,479 omdat je net bent geweest aan een van jouw, 1288 01:11:06,523 --> 01:11:07,654 jullie zieke zwervers! 1289 01:11:07,698 --> 01:11:09,569 Je trekt voorbarige conclusies. 1290 01:11:09,613 --> 01:11:12,180 Je hebt je leven te leiden en ik ook. Ik ook! 1291 01:11:12,224 --> 01:11:14,139 Kijk, als je echt wilt Luister naar de waarheid, ik zal je vertellen... 1292 01:11:14,182 --> 01:11:15,619 Ik geef niets om jouw waarheid! 1293 01:11:15,662 --> 01:11:17,490 Maar misschien ben je wel geïnteresseerd om te weten dat mijn date, 1294 01:11:17,534 --> 01:11:20,145 Matthew Hollander, Ik heb hem zelfs nog nooit gekust. 1295 01:11:20,188 --> 01:11:22,626 Maar vanavond, vanavond ga ik geef hem een grote verrassing. 1296 01:11:22,669 --> 01:11:25,106 - Wat voor verrassing? - Zoek het uit. 1297 01:11:25,150 --> 01:11:26,325 Jij bent de deskundige. 1298 01:11:30,547 --> 01:11:31,896 Probeer je het om mij iets te vertellen? 1299 01:11:31,939 --> 01:11:34,899 Bent u en Matthew Hollander ga je het doen? 1300 01:11:34,942 --> 01:11:36,553 Tot ziens, Jimmy. 1301 01:11:39,207 --> 01:11:41,253 Het verdomde ding moest gewoon wegsmelten 1302 01:11:41,297 --> 01:11:43,255 op het belangrijkste moment van mijn leven. 1303 01:11:43,299 --> 01:11:46,954 Zes maanden geduld en top niveau planning en geloven, 1304 01:11:46,998 --> 01:11:48,956 en aandringen en nastreven, en nu dit. 1305 01:11:49,000 --> 01:11:51,829 Deze stroomstoring. Deze black-out en waarvoor? 1306 01:11:51,872 --> 01:11:54,527 Voor het helpen die arme gefrustreerde vrouw? 1307 01:11:54,571 --> 01:11:56,442 Was er geen gerechtigheid? 1308 01:11:56,486 --> 01:11:57,443 - Laten we gaan, zoon. - Hoi! 1309 01:11:57,487 --> 01:11:58,792 Wat is er verdomme aan de hand? 1310 01:11:58,836 --> 01:12:01,621 Liever niet problemen met je hebt. 1311 01:12:01,665 --> 01:12:04,320 Shit! 1312 01:12:07,453 --> 01:12:08,976 Kom op! 1313 01:12:09,020 --> 01:12:11,457 Jij klootzak, Ik was op bezoek bij mijn meisje! 1314 01:12:11,501 --> 01:12:12,850 - Waar heb je geparkeerd? - Het is een geheim. 1315 01:12:12,893 --> 01:12:15,461 - Zijn auto staat hier. - Andreas! 1316 01:12:15,505 --> 01:12:18,072 Wat ben je verdomme aan het doen met mijn verloofde? 1317 01:12:18,116 --> 01:12:20,031 Mevrouw Middelburg! 1318 01:12:20,074 --> 01:12:23,817 - Is dat jouw meisje? - Ik praat niet. 1319 01:12:23,861 --> 01:12:26,385 Hoe durf je? Hoe durf je? 1320 01:12:26,429 --> 01:12:28,082 Het spijt me, mevrouw Middleburg. 1321 01:12:28,126 --> 01:12:29,736 Wij wisten het niet. 1322 01:12:31,608 --> 01:12:32,826 Hebben ze je pijn gedaan, lieverd? 1323 01:12:32,870 --> 01:12:34,175 Niet beledigend bedoeld, mevrouw Middleburg, 1324 01:12:34,219 --> 01:12:36,177 maar denk je dat dat wel zou kunnen? houd je verloofde 1325 01:12:36,221 --> 01:12:38,223 weg van het damestoilet? 1326 01:12:38,266 --> 01:12:40,660 Maar ik word eenzaam zonder hem. 1327 01:12:51,236 --> 01:12:53,369 Je zou anarchie moeten aanpakken. Je hebt er flair voor. 1328 01:12:53,412 --> 01:12:55,501 - Shit! - Vecht met Lisa? 1329 01:12:55,545 --> 01:12:57,373 Ik voel me een Schot. 1330 01:12:57,416 --> 01:12:59,070 Is dat een uitnodiging? 1331 01:12:59,113 --> 01:13:01,115 Naar de beste plek die je kent. 1332 01:13:01,159 --> 01:13:03,204 Weet je zeker dat je dat kunt ons heelhuids daarheen brengen? 1333 01:13:03,248 --> 01:13:05,032 Wat bedoel je? 1334 01:13:05,076 --> 01:13:07,078 Tot de dood ons scheidt. 1335 01:13:16,435 --> 01:13:18,698 Ik weet toevallig dat die er niet zijn 1336 01:13:18,742 --> 01:13:21,962 vier overgebleven van ons geheel afstudeerklas. 1337 01:13:22,006 --> 01:13:23,747 Vier wat? 1338 01:13:23,790 --> 01:13:27,446 Meisjes die nog niet... ontmaagd. 1339 01:13:28,099 --> 01:13:29,448 Bewijs het. 1340 01:13:29,492 --> 01:13:31,450 Vraag mij er een. 1341 01:13:31,494 --> 01:13:34,148 Oké. Denise Jager. 1342 01:13:35,411 --> 01:13:37,064 Weet je het zeker? 1343 01:13:37,108 --> 01:13:38,718 Ik ken een jongen die het heeft gedaan. 1344 01:13:38,762 --> 01:13:41,242 Het was afgelopen zomer op een splashparty 1345 01:13:41,286 --> 01:13:42,592 bij de Bentwrights. 1346 01:13:42,635 --> 01:13:44,245 - Lisa's huis. - Het was voordat je haar kende. 1347 01:13:44,289 --> 01:13:45,769 Hoe dan ook... 1348 01:13:45,812 --> 01:13:48,075 Denise liep in een van de kamers, 1349 01:13:48,119 --> 01:13:50,034 en whammo! 1350 01:13:50,077 --> 01:13:51,775 De bloemblaadjes vielen. 1351 01:13:51,818 --> 01:13:55,779 Net zoals, praktisch elk meisje in de hogere klasse. 1352 01:13:55,822 --> 01:13:57,084 Net sinds het begin van de zomer 1353 01:13:57,128 --> 01:13:58,825 Ik heb geteld genoeg gevallen bloemen 1354 01:13:58,869 --> 01:14:00,479 om de Rozenkom te versieren. 1355 01:14:00,523 --> 01:14:02,133 Wie heeft het Denise aangedaan? 1356 01:14:03,569 --> 01:14:05,353 Is dit een persoonlijke of een klinisch onderzoek? 1357 01:14:05,397 --> 01:14:07,660 Ik ben gewoon nieuwsgierig. 1358 01:14:07,704 --> 01:14:11,098 Ter informatie, het was Matthew Hollander. 1359 01:14:11,142 --> 01:14:13,144 Weet je het zeker? 1360 01:14:13,187 --> 01:14:15,015 Niet alleen Denise. 1361 01:14:15,059 --> 01:14:18,454 Vorig jaar heeft hij het grootste deel geploegd met één hand bijsnijden. 1362 01:14:22,022 --> 01:14:26,244 J... jij, zei je er waren vier maagden. 1363 01:14:26,287 --> 01:14:28,202 - Zo ongeveer. - WHO? 1364 01:14:30,509 --> 01:14:33,512 Lolly Newgold, Alice Poulton 1365 01:14:33,556 --> 01:14:35,819 en Marianne Storres. 1366 01:14:35,862 --> 01:14:38,778 Dat zijn drie. Je zei dat het er vier waren. 1367 01:14:38,822 --> 01:14:41,215 - En ik. - Is dat het? 1368 01:14:41,259 --> 01:14:44,131 Nou ja, tenzij iemand dat is hield mij vast. 1369 01:14:44,175 --> 01:14:45,611 Shit! 1370 01:14:47,744 --> 01:14:49,180 Breng het naar de rechter, Fernando. 1371 01:14:49,223 --> 01:14:51,051 Zeker, mevrouw Middleburg. 1372 01:14:54,838 --> 01:14:57,318 Ik heb het me altijd afgevraagd over Lisa. Natuurlijk moet je het weten. 1373 01:14:57,362 --> 01:14:58,755 Ik weet verdomd goed dat ze dat is. 1374 01:14:58,798 --> 01:15:01,148 - Een maagd, bedoel je? - Ja, verdomme. 1375 01:15:01,192 --> 01:15:04,151 - Nou, daar ben je dan. - Verdomd goed, ik ben daar. 1376 01:15:04,195 --> 01:15:06,850 Daar ben ik. Eén ding weet ik. 1377 01:15:06,893 --> 01:15:09,679 Lisa gaat niet voor het type steratleet. 1378 01:15:09,722 --> 01:15:11,289 Mattheus bedoel je? 1379 01:15:11,332 --> 01:15:13,552 Oh! U hoeft zich geen zorgen te maken over hem. 1380 01:15:13,596 --> 01:15:15,075 Hij maakt haar waarschijnlijk gek nu 1381 01:15:15,119 --> 01:15:17,513 over hoe hij won dat Harper's Poëziewedstrijd. 1382 01:15:17,556 --> 01:15:19,340 Gedichtenwedstrijd? 1383 01:15:19,384 --> 01:15:21,342 Maar hij ziet er niet slecht uit. 1384 01:15:21,386 --> 01:15:23,519 Dat is wat hem redt. 1385 01:15:23,562 --> 01:15:25,129 Bedoel je dat hij poëzie schrijft? 1386 01:15:25,172 --> 01:15:27,000 Zeker. 1387 01:15:27,044 --> 01:15:29,873 Maar de meeste vrouwen vind zijn korte verhalen leuker. 1388 01:15:29,916 --> 01:15:32,005 Maar dat doet hij niet wil schrijver worden. 1389 01:15:32,049 --> 01:15:34,268 Hij gaat geschiedenis leren op universitair niveau 1390 01:15:34,312 --> 01:15:35,879 of zich kandidaat stellen voor een politiek ambt. 1391 01:15:35,922 --> 01:15:37,402 Het zou mij niet verbazen als hij werd 1392 01:15:37,445 --> 01:15:38,751 President van de Verenigde... 1393 01:15:38,795 --> 01:15:40,536 Wat is er aan de hand? 1394 01:16:18,095 --> 01:16:20,706 Zoals Ariël wreed opgedragen had door de slechte vraag van het fortuin 1395 01:16:20,750 --> 01:16:22,926 werd nog vrijgelaten... 1396 01:16:28,018 --> 01:16:31,412 de storm kwam moedig tegemoet om weer vleugels te krijgen 1397 01:16:31,456 --> 01:16:33,589 in Shelly's gouden borst, 1398 01:16:33,632 --> 01:16:35,895 en door zijn lied... 1399 01:16:41,335 --> 01:16:42,772 zichzelf vernieuwen 1400 01:16:42,815 --> 01:16:46,079 zoals de waarheid zal leven als ze voorbijgaat van ziel tot ziel. 1401 01:16:46,123 --> 01:16:48,734 Dat moet ook iedere man doen zoek zijn grot 1402 01:16:48,778 --> 01:16:50,736 en daarin leven 1403 01:16:50,780 --> 01:16:52,433 zo goedheid leeft... 1404 01:16:57,482 --> 01:16:59,527 in vruchtbare baarmoeders van principes. 1405 01:17:13,890 --> 01:17:15,369 Ik ben teruggekomen. 1406 01:17:15,413 --> 01:17:17,937 Ik ben teruggekomen uit de put van pooiers en hoeren. 1407 01:17:20,331 --> 01:17:23,421 Dames en heren, ik ben aan het maken dit ter plekke, dus... 1408 01:17:23,464 --> 01:17:24,901 heb geduld met mij. 1409 01:17:28,992 --> 01:17:31,037 Ik ben teruggekomen. 1410 01:17:31,081 --> 01:17:32,952 Moet ik achter het oor wassen, 1411 01:17:32,996 --> 01:17:35,389 Zit er logica in een traan? 1412 01:17:36,521 --> 01:17:38,566 Wie heeft mijn steen weggerold? 1413 01:17:38,610 --> 01:17:41,526 Moet ik nog een dag terugkomen. 1414 01:17:41,569 --> 01:17:44,572 Ik ben teruggekomen om op te dansen 1415 01:17:44,616 --> 01:17:46,531 een gebroken teen. 1416 01:17:46,574 --> 01:17:48,620 Het is Ulysses, de thuisbasis, 1417 01:17:48,664 --> 01:17:50,753 'hoewel misschien, een beetje sap. 1418 01:17:51,797 --> 01:17:53,886 Ik ben teruggekomen. 1419 01:17:53,930 --> 01:17:56,802 Ik ben teruggekomen om naar te kijken deze afschuwelijke plaag... 1420 01:17:56,846 --> 01:17:59,109 En er valt niets te zeggen, mijn vrienden 1421 01:17:59,152 --> 01:18:02,373 behalve fuck jullie allemaal, jullie allemaal. 1422 01:18:05,550 --> 01:18:08,118 In mijn bier je hebt je sigaret laten vallen. 1423 01:18:08,161 --> 01:18:10,860 Heb je niet de minste spijt? 1424 01:18:15,560 --> 01:18:16,561 Lisa! 1425 01:18:18,128 --> 01:18:19,695 - Wauw! - Bravo! Bravo! 1426 01:18:23,481 --> 01:18:25,091 Laat hem met rust! 1427 01:18:47,766 --> 01:18:49,420 Hoi! 1428 01:18:49,463 --> 01:18:50,900 Kom hier terug! 1429 01:19:12,878 --> 01:19:14,314 Waar denk je Je gaat met mijn meisje, 1430 01:19:14,358 --> 01:19:16,273 jij klootzak? 1431 01:19:17,100 --> 01:19:19,102 Jij klootzak! 1432 01:19:21,626 --> 01:19:22,932 Lisa! 1433 01:19:24,237 --> 01:19:25,369 Trek over! 1434 01:19:26,413 --> 01:19:27,763 Trek over! 1435 01:19:28,546 --> 01:19:29,852 Het spijt me. 1436 01:19:33,116 --> 01:19:35,858 Stop, klootzak! 1437 01:19:36,380 --> 01:19:37,468 Lisa! 1438 01:19:38,382 --> 01:19:39,775 Wat ben je aan het doen? 1439 01:19:53,484 --> 01:19:56,052 Jij klootzak! Probeer je het een ongeval veroorzaken? 1440 01:19:56,095 --> 01:19:57,793 Oké, Reardon. 1441 01:20:01,884 --> 01:20:03,624 Mattheüs! 1442 01:20:03,668 --> 01:20:04,887 Alsjeblieft, niet doen, Matt... 1443 01:20:09,761 --> 01:20:11,545 Stop ermee, alsjeblieft! 1444 01:20:46,102 --> 01:20:48,452 - Lisa... - Ga van me af! 1445 01:20:49,540 --> 01:20:51,368 Jimmy! 1446 01:21:08,298 --> 01:21:09,647 Lisa? 1447 01:21:11,910 --> 01:21:14,870 Ga je niet eens kus me vaarwel? 1448 01:21:35,107 --> 01:21:37,501 Er zijn nog meer eilanden. 1449 01:21:39,677 --> 01:21:41,722 Haïti bijvoorbeeld. 1450 01:21:41,766 --> 01:21:45,596 Voodoo, en de inboorlingen die Frans spreken, 1451 01:21:45,639 --> 01:21:50,688 en elk jaar een verse oogst van 17-jarige meisjes. 1452 01:21:50,731 --> 01:21:53,517 Een nederlaag is niet te verachten. 1453 01:21:53,560 --> 01:21:56,302 Door het te accepteren Ik was waarschijnlijk aan het versterken 1454 01:21:56,346 --> 01:21:58,565 de vezels van mijn wezen. 1455 01:21:58,609 --> 01:22:01,568 Maar ik kon niet rondrijden de cirkel voor de rest van mijn leven. 1456 01:22:01,612 --> 01:22:04,920 Napoleon had tenminste de tsaar of iemand aan wie je je kunt overgeven, 1457 01:22:04,963 --> 01:22:07,705 maar mijn vader waarschijnlijk wel jammeren om uit te gutsen 1458 01:22:07,748 --> 01:22:09,968 mijn oogbollen met een roestige lepel. 1459 01:22:11,796 --> 01:22:14,712 Het kwam snel op mij af van achteren, 1460 01:22:14,755 --> 01:22:16,192 boven het gerommel 1461 01:22:16,235 --> 01:22:17,628 donderend uit zijn ijskoude tunnel 1462 01:22:17,671 --> 01:22:19,891 in een woede van rondvliegende kauwgomverpakkingen 1463 01:22:19,935 --> 01:22:21,849 en oude sigarettenpeuken. 1464 01:22:21,893 --> 01:22:24,026 Het was mijn oude vijand... 1465 01:22:24,069 --> 01:22:25,070 de El. 1466 01:23:26,392 --> 01:23:27,524 Shit! 1467 01:23:40,537 --> 01:23:42,930 Op het moment van impact, 1468 01:23:42,974 --> 01:23:45,150 Ik herinnerde me dat deze nieuwe auto 1469 01:23:45,194 --> 01:23:47,196 was de ziel van mijn oude man. 1470 01:24:04,648 --> 01:24:07,172 Ik heb de enige persoon gebeld Ik wist het op dat moment 1471 01:24:07,216 --> 01:24:09,261 die mij misschien niet ophangt. 1472 01:24:23,493 --> 01:24:24,494 Hallo? 1473 01:24:25,147 --> 01:24:26,583 Hallo, Joyce? 1474 01:24:28,150 --> 01:24:30,717 Wie is dit? Wie is dit? 1475 01:24:30,761 --> 01:24:32,980 Dit is meneer Reardon. 1476 01:24:33,024 --> 01:24:35,200 Meneer Reardon? 1477 01:24:35,244 --> 01:24:37,376 Meneer Reardon, weet u nog? 1478 01:24:39,204 --> 01:24:43,295 Al? Al, lieverd, hoe laat is het? 1479 01:24:43,339 --> 01:24:47,169 Nee, niet Al. Jimmy. Dit is Jimmy Reardon. 1480 01:24:49,040 --> 01:24:53,305 Oh, Jimmy, schat, het spijt me, Ik dacht dat het je vader was. 1481 01:24:57,135 --> 01:24:58,528 Jimmy? 1482 01:25:00,443 --> 01:25:01,879 Jimmy? 1483 01:25:01,922 --> 01:25:03,924 Ben je er nog, Jimmy? 1484 01:25:03,968 --> 01:25:05,230 Al? 1485 01:25:05,970 --> 01:25:07,319 Al Reardon? 1486 01:25:08,320 --> 01:25:09,887 Mijn vader. 1487 01:25:11,018 --> 01:25:12,759 Mijn morele, oprechte, 1488 01:25:12,803 --> 01:25:14,239 koffie-slurpen, 1489 01:25:14,283 --> 01:25:15,980 statuszoekend, 1490 01:25:16,023 --> 01:25:18,417 overuren maken, een harde dag op kantoor, 1491 01:25:18,461 --> 01:25:20,419 vroeg opstaan, vroeg naar bed gaan, 1492 01:25:20,463 --> 01:25:22,421 maak-je-eigen-weg-in-het-leven vader 1493 01:25:22,465 --> 01:25:25,294 had Joyce Fickett genaaid! 1494 01:25:26,817 --> 01:25:29,080 Die kalende man met verantwoordelijkheden 1495 01:25:29,124 --> 01:25:31,169 was een buitenechtelijke vreugdejongen. 1496 01:25:31,213 --> 01:25:33,171 Geen wonder dat ik het had zoveel moeite! 1497 01:25:33,215 --> 01:25:34,825 Het was erfelijk! 1498 01:25:49,753 --> 01:25:52,321 Jimmy, ben jij dat? 1499 01:25:53,365 --> 01:25:56,151 Geef antwoord, verdomme! Waar ben je? 1500 01:25:57,326 --> 01:25:59,110 Praat met mij, jij kleine klootzak! 1501 01:25:59,154 --> 01:26:00,677 Ik zal je verdomde... 1502 01:26:05,203 --> 01:26:07,510 Joyce Fickett, vader. 1503 01:26:10,600 --> 01:26:12,732 Waar ben je, zoon? 1504 01:26:16,519 --> 01:26:19,348 Ik ben op Central Street Station, vader. 1505 01:26:21,176 --> 01:26:22,829 Toen ik erover nadacht de implicaties 1506 01:26:22,873 --> 01:26:25,005 van de daad van mijn vader, 1507 01:26:25,049 --> 01:26:26,833 De woede maakte plaats voor verwarring. 1508 01:26:26,877 --> 01:26:29,009 Mannen van middelbare leeftijd gingen niet rond 1509 01:26:29,053 --> 01:26:32,361 de vrienden van hun vrouwen neuken zonder enige reden. 1510 01:26:33,144 --> 01:26:34,580 Of deden ze dat? 1511 01:26:37,931 --> 01:26:40,586 Misschien werd vader verwaarloosd thuis. 1512 01:26:42,066 --> 01:26:44,851 Misschien toen hij brulde over doorweekte hotdogs, 1513 01:26:44,895 --> 01:26:47,593 hij zei echt: "Kijk naar mij. 1514 01:26:47,637 --> 01:26:49,813 Ik heb het nodig dat er van mij gehouden wordt." 1515 01:26:56,254 --> 01:26:58,343 Toen ik erover nadacht, 1516 01:26:58,387 --> 01:27:01,041 Ik was niet echt een zoon. 1517 01:27:01,085 --> 01:27:04,219 En misschien vader is zo geworden 1518 01:27:04,262 --> 01:27:08,745 omdat ik het verwaarloosde een aantal van mijn verantwoordelijkheden. 1519 01:27:08,788 --> 01:27:12,052 Weet je, ik heb nagedacht misschien is het nog niet zo'n slecht idee 1520 01:27:12,096 --> 01:27:14,403 jij gaat naar Hawaï. 1521 01:27:17,014 --> 01:27:18,537 Ook al kwam je niet opdagen 1522 01:27:18,581 --> 01:27:20,278 veel overweging voor je moeder 1523 01:27:20,322 --> 01:27:22,759 met dat briefje dat je achterliet. 1524 01:27:25,283 --> 01:27:27,807 Je was van plan om te vertrekken vanmorgen, niet waar? 1525 01:27:27,851 --> 01:27:30,114 Ik was. 1526 01:27:30,157 --> 01:27:33,335 Nou ja, misschien kan ik wel zwaaien een sportjas als je die nodig hebt. 1527 01:27:33,378 --> 01:27:35,728 In ieder geval bedankt, ik ga niet. 1528 01:28:16,116 --> 01:28:18,597 Het was best grappig toen je erover nadacht. 1529 01:28:18,641 --> 01:28:21,600 Hier waren we, een stel van de vader-zoon-houding 1530 01:28:21,644 --> 01:28:23,602 zo ver uit elkaar zoals we gewend waren. 1531 01:28:23,646 --> 01:28:25,125 Porren en porren bij elkaar, 1532 01:28:25,169 --> 01:28:26,779 maar nooit aanraken. 1533 01:28:26,823 --> 01:28:30,000 En nu, in één keer, we waren samen mannen. 1534 01:28:30,043 --> 01:28:32,350 Natuurlijk zouden we dat doen spelen nog steeds met houdingen 1535 01:28:32,394 --> 01:28:33,873 tot zover de familie was bezorgd, 1536 01:28:33,917 --> 01:28:36,876 maar voor zover vader en zoon waren bezorgd, 1537 01:28:36,920 --> 01:28:39,966 Nou ja, het leek dat ik en mijn oude man 1538 01:28:40,010 --> 01:28:43,883 was uiteindelijk op hetzelfde uitgekomen tegelijkertijd plaats. 1539 01:28:43,927 --> 01:28:45,624 Pap, ik wil dat je het weet 1540 01:28:45,668 --> 01:28:48,497 dat ik waardeer jouw gedachten over Hawaï... 1541 01:28:49,715 --> 01:28:53,110 maar ik, denk ik die familietraditie 1542 01:28:53,153 --> 01:28:54,851 moet ergens beginnen. 1543 01:28:57,767 --> 01:29:00,335 Ik ga naar McKinley College. 1544 01:29:02,902 --> 01:29:05,557 Het heeft mij zeker gemaakt voel me goed om het te zeggen... 1545 01:29:05,601 --> 01:29:07,994 verdorie, misschien doe ik het zelfs wel. 1546 01:29:45,423 --> 01:29:47,164 ♪ Ik rookte ♪ 1547 01:29:47,207 --> 01:29:48,731 ♪ Ik dronk ♪ 1548 01:29:48,774 --> 01:29:51,211 ♪ Ik rookte drank ♪ 1549 01:29:51,255 --> 01:29:52,343 ♪ En dans de hoochy-coo ♪ 1550 01:29:52,387 --> 01:29:54,171 ♪ Ik rookte en dronk ♪ 1551 01:29:54,214 --> 01:29:57,304 ♪ Rook en drink en dans de hoochy-coo ♪ 1552 01:29:57,348 --> 01:29:58,871 ♪ Oh-oh ja ♪ 1553 01:29:58,915 --> 01:30:01,221 ♪ Maar nu sta ik op deze hoek ♪ 1554 01:30:01,265 --> 01:30:03,963 ♪ Bidden voor mij en jou ♪ 1555 01:30:04,007 --> 01:30:05,443 ♪ Ik-ik-ik ♪ 1556 01:30:05,487 --> 01:30:07,097 ♪ Daarom ben ik gered ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1557 01:30:07,140 --> 01:30:09,099 ♪ Ik ben gered ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1558 01:30:09,142 --> 01:30:11,884 ♪ Mensen laat mij het je vertellen over een koninkrijk dat komt ♪ 1559 01:30:11,928 --> 01:30:13,886 ♪ Je weet dat ik gered ben ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1560 01:30:13,930 --> 01:30:15,671 ♪ Ik ben gered ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1561 01:30:15,714 --> 01:30:18,543 ♪ Nou, ik kan preken totdat je doofstom bent ♪ 1562 01:30:18,587 --> 01:30:20,850 ♪ Ik zit in dat zielenreddende leger ♪ 1563 01:30:20,893 --> 01:30:24,070 ♪ Kloppen op die grote basdrum ♪ 1564 01:30:24,114 --> 01:30:25,289 ♪ Oh ja ♪ 1565 01:30:25,332 --> 01:30:27,204 ♪ Ik vloekte altijd ♪ 1566 01:30:27,247 --> 01:30:28,684 ♪ Ik maakte me altijd druk ♪ 1567 01:30:28,727 --> 01:30:30,686 ♪ Vroeger vloekte ik ophef ♪ 1568 01:30:30,729 --> 01:30:31,948 ♪ En boogie de hele nacht ♪ 1569 01:30:31,991 --> 01:30:34,080 ♪ Ik vloekte en drukte altijd ♪ 1570 01:30:34,124 --> 01:30:37,083 ♪ De hele nacht vloeken en gedoe en boogie ♪ 1571 01:30:37,127 --> 01:30:38,563 ♪ Oh-oh ♪ 1572 01:30:38,607 --> 01:30:40,652 ♪ Maar nu sta ik op deze hoek ♪ 1573 01:30:40,696 --> 01:30:43,568 ♪ Ik ken goed en kwaad ♪ 1574 01:30:43,612 --> 01:30:44,961 ♪ Ik-ik-ik ♪ 1575 01:30:45,004 --> 01:30:47,093 ♪ Omdat ik gered ben ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1576 01:30:47,137 --> 01:30:49,095 ♪ Ik ben gered ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1577 01:30:49,139 --> 01:30:51,924 ♪ Mensen laat mij het je vertellen over een koninkrijk dat komt ♪ 1578 01:30:51,968 --> 01:30:53,796 ♪ Je weet dat ik gered ben ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1579 01:30:53,839 --> 01:30:55,754 ♪ Ik ben gered ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1580 01:30:55,798 --> 01:30:58,583 ♪ Ik kan preken tot je bent doofstom ♪ 1581 01:30:58,627 --> 01:31:00,803 ♪ Ik zit in dat zielenreddende leger ♪ 1582 01:31:00,846 --> 01:31:03,588 ♪ Kloppen op die grote basdrum ♪ 1583 01:31:03,632 --> 01:31:05,068 ♪ Oh ja ♪ 1584 01:31:05,111 --> 01:31:06,939 ♪ Ik loog altijd ♪ ♪ Liegen ♪ 1585 01:31:06,983 --> 01:31:08,593 ♪ Ik speelde vals ♪ ♪ Bedriegen ♪ 1586 01:31:08,637 --> 01:31:10,639 ♪ Ik loog altijd bedriegen ♪ ♪ Leugen bedriegen ♪ 1587 01:31:10,682 --> 01:31:11,944 ♪ En stap op de voeten van mensen ♪ 1588 01:31:11,988 --> 01:31:14,077 ♪ Ik loog en bedroog ♪ 1589 01:31:14,120 --> 01:31:17,080 ♪ Liegen en bedriegen en stap op de voeten van mensen ♪ 1590 01:31:17,123 --> 01:31:18,647 ♪ Oh ja ♪ 1591 01:31:18,690 --> 01:31:20,910 ♪ Maar nu stap ik op naar glorie ♪ 1592 01:31:20,953 --> 01:31:23,652 ♪ Verlossing ligt in mijn ritme ♪ 1593 01:31:23,695 --> 01:31:25,305 ♪ Oh ja ♪ 1594 01:31:25,349 --> 01:31:27,482 ♪ Omdat ik gered ben ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1595 01:31:27,525 --> 01:31:29,092 ♪ Ik ben gered ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1596 01:31:29,135 --> 01:31:31,964 ♪ Mensen laat mij het je vertellen over een koninkrijk dat komt ♪ 1597 01:31:32,008 --> 01:31:33,792 ♪ Je weet dat ik gered ben ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1598 01:31:33,836 --> 01:31:35,794 ♪ Ik ben gered ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1599 01:31:35,838 --> 01:31:38,797 ♪ Ik kan preken tot je bent doofstom ♪ 1600 01:31:38,841 --> 01:31:40,799 ♪ Ik zit in dat zielenreddende leger ♪ 1601 01:31:40,843 --> 01:31:43,628 ♪ Kloppen op die grote basdrum ♪ 1602 01:31:43,672 --> 01:31:45,021 ♪ Oh ja ♪ 1603 01:31:45,064 --> 01:31:47,153 ♪ Daarom ben ik gered ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1604 01:31:47,197 --> 01:31:49,155 ♪ Ik ben gered ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1605 01:31:49,199 --> 01:31:51,984 ♪ Mensen laat mij het je vertellen over een koninkrijk dat komt ♪ 1606 01:31:52,028 --> 01:31:53,986 ♪ Je weet dat ik gered ben ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1607 01:31:54,030 --> 01:31:55,771 ♪ Ik ben gered ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1608 01:31:55,814 --> 01:31:58,687 ♪ Ik kan preken tot je bent doofstom ♪ 1609 01:31:58,730 --> 01:32:00,819 ♪ Ik zit in dat zielenreddende leger ♪ 1610 01:32:00,863 --> 01:32:03,735 ♪ Kloppen op die grote basdrum ♪ 1611 01:32:03,779 --> 01:32:05,215 ♪ Oh ja ♪ 1612 01:32:05,258 --> 01:32:07,260 ♪ Omdat ik gered ben ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1613 01:32:07,304 --> 01:32:09,088 ♪ Ik ben gered ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1614 01:32:09,132 --> 01:32:11,830 ♪ Mensen laat mij het je vertellen over een koninkrijk dat komt ♪ 1615 01:32:11,874 --> 01:32:13,658 ♪ Je weet dat ik gered ben ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1616 01:32:13,702 --> 01:32:15,530 ♪ Ik ben gered ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1617 01:32:15,573 --> 01:32:18,576 ♪ Ik kan preken tot je bent doofstom ♪ 1618 01:32:18,620 --> 01:32:20,622 ♪ Ik zit in dat zielenreddende leger ♪ 1619 01:32:20,665 --> 01:32:23,581 ♪ Kloppen op die grote basdrum ♪ 1620 01:32:23,625 --> 01:32:24,974 ♪ Oh ja ♪ 1621 01:32:25,017 --> 01:32:27,106 ♪ Daarom ben ik gered ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1622 01:32:27,150 --> 01:32:28,847 ♪ Ik ben gered ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1623 01:32:28,891 --> 01:32:30,632 ♪ Ik ben gered ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1624 01:32:30,675 --> 01:32:32,155 ♪ Ik ben gered ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1625 01:32:32,198 --> 01:32:33,896 ♪ Ik ben gered ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1626 01:32:33,939 --> 01:32:35,593 ♪ O♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1627 01:32:35,637 --> 01:32:37,029 ♪ O♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1628 01:32:37,073 --> 01:32:38,727 ♪ Ik ben gered ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1629 01:32:38,770 --> 01:32:40,555 ♪ Oh ja ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1630 01:32:40,598 --> 01:32:42,078 ♪ Oh ja ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1631 01:32:42,121 --> 01:32:43,862 ♪ Ik ben gered ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1632 01:32:43,906 --> 01:32:45,647 ♪ Mm-hm ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1633 01:32:45,690 --> 01:32:47,039 ♪ Mm-hm-hm ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1634 01:32:47,083 --> 01:32:48,998 ♪ Oh-ha-hah ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1635 01:32:49,041 --> 01:32:50,303 ♪ Oo-oo-ooh ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1636 01:32:50,347 --> 01:32:52,001 ♪ Ah-ha-ha ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1637 01:32:52,044 --> 01:32:53,785 ♪ Oh-ho ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1638 01:32:53,829 --> 01:32:55,570 ♪ Oh-ho ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1639 01:32:55,613 --> 01:32:57,093 ♪ Ik ben gered ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1640 01:32:57,136 --> 01:32:59,269 ♪ Ik ben gered ♪ ♪ Opgeslagen ♪ 1641 01:32:59,312 --> 01:33:00,923 ♪ Opgeslagen... ♪