1 00:00:01,392 --> 00:00:03,612 [scricchiolio/ramo] 2 00:00:03,742 --> 00:00:05,222 [suono / acqua] 3 00:00:05,353 --> 00:00:07,007 [batte] 4 00:00:12,664 --> 00:00:15,580 [batte] 5 00:00:57,318 --> 00:00:59,059 La verità... 6 00:00:59,189 --> 00:01:01,539 ...è a cui non ho mai creduto in quello che chiamano... 7 00:01:01,670 --> 00:01:03,237 ...amore eterno. 8 00:01:03,367 --> 00:01:06,109 Beh, nemmeno dentro la coppia stabile, né... 9 00:01:07,502 --> 00:01:08,894 Ma... 10 00:01:09,025 --> 00:01:10,896 ...con Julián e con Mariana... 11 00:01:11,636 --> 00:01:13,856 ...le mie teorie erano scosse. 12 00:01:13,986 --> 00:01:16,206 Siamo all'alba del nuovo millennio! 13 00:01:16,337 --> 00:01:18,513 In molti posti del mondo... 14 00:01:18,643 --> 00:01:20,384 ...ne hanno già ricevuti 2000... 15 00:01:20,515 --> 00:01:23,561 ...in Egitto, a Parigi, a Londra! 16 00:01:23,692 --> 00:01:26,303 E qui, in Messico, siamo meno di quattro minuti... 17 00:01:26,434 --> 00:01:27,826 ...per ricevere 2000... 18 00:01:27,957 --> 00:01:29,524 ...un'occasione unica nella vita! 19 00:01:29,654 --> 00:01:30,873 Godiamocelo... 20 00:01:31,003 --> 00:01:32,222 ... divertiamoci! 21 00:01:32,353 --> 00:01:35,138 ♪ Non dimentico al vecchio anno... ♪ 22 00:01:35,269 --> 00:01:38,185 ♪ ...perché mi ha lasciato cosa "molto buona". ♪ 23 00:01:38,315 --> 00:01:41,144 ♪ Che non dimentico, no, no, non all'anno vecchio... ♪ 24 00:01:41,275 --> 00:01:44,191 ♪ ...perché mi ha lasciato cosa "molto buona". ♪ 25 00:01:44,974 --> 00:01:46,410 ♪ Mi ha lasciato una capra... 26 00:01:46,541 --> 00:01:47,890 ♪ ...un asino nero... 27 00:01:48,020 --> 00:01:49,413 ♪ ...una cavalla bianca... 28 00:01:49,544 --> 00:01:52,329 ♪ ...e una brava suocera. Oh, mi ha lasciato una capra... ♪ 29 00:01:52,460 --> 00:01:54,201 ♪ ...un asinello davvero carino... 30 00:01:54,331 --> 00:01:55,593 ♪ ...una cavalla bianchissima.. 31 00:01:55,724 --> 00:01:57,247 ♪ ...e una brava suocera. 32 00:01:57,378 --> 00:01:58,857 ♪ Mi ha lasciato una capra... 33 00:01:58,988 --> 00:02:00,381 ♪ ...un asino nero... 34 00:02:00,511 --> 00:02:02,034 ♪ ...una cavalla bianca... 35 00:02:02,165 --> 00:02:04,211 ♪ ...e una brava suocera. 36 00:02:04,341 --> 00:02:07,388 ♪ Oh, che delizioso ballare, signore... ♪ 37 00:02:07,518 --> 00:02:09,303 - ♪...guarda quanto è bello divertirsi. - Ehi... 38 00:02:09,433 --> 00:02:10,695 - ...bellissimo! - OH! 39 00:02:10,826 --> 00:02:13,437 - Eah, eah, eah, eah! - Eah, eah, eah, eah! 40 00:02:13,568 --> 00:02:15,961 [urlo] Per un altro millennio... 41 00:02:16,092 --> 00:02:18,138 - ...dell'amicizia! - Bravo! 42 00:02:18,268 --> 00:02:19,313 [urla] 43 00:02:19,443 --> 00:02:21,271 - Ti amo! - E io a te... 44 00:02:21,402 --> 00:02:23,186 Vieni, vieni, vieni! 45 00:02:24,448 --> 00:02:26,842 [♪ ♪] 46 00:02:26,972 --> 00:02:28,409 Ehi, che succede? Dove stanno andando? 47 00:02:28,539 --> 00:02:30,150 Ciao ciao! 48 00:02:30,280 --> 00:02:32,456 Aaay, festeggiamo, papà! 49 00:02:32,587 --> 00:02:33,936 Dove pensi? 50 00:02:34,763 --> 00:02:37,287 ♪ Non dimentico al vecchio anno... ♪ 51 00:02:37,418 --> 00:02:38,332 ♪ ...perché io... 52 00:02:38,462 --> 00:02:39,724 vado a prendere questa bottiglia... 53 00:02:39,855 --> 00:02:41,770 ...ora te li restituisco; vuoti, ma glieli restituisco. 54 00:02:41,900 --> 00:02:44,164 ♪ ...non dimentico no, no, no, al vecchio anno... ♪ 55 00:02:44,294 --> 00:02:45,208 ♪ ...perché mi ha lasciato... 56 00:02:45,339 --> 00:02:47,558 ♪ ...ottima cosa. 57 00:02:47,689 --> 00:02:50,474 ♪ Mi ha lasciato una capra, un asino nero... ♪ 58 00:02:50,605 --> 00:02:52,302 ♪ ...una cavalla bianca... 59 00:02:52,433 --> 00:02:54,391 ♪ ...e una brava suocera. 60 00:02:54,522 --> 00:02:57,133 ♪ Balla, balla, divertitevi, divertitevi... ♪ 61 00:02:57,264 --> 00:02:59,179 [Claudia:] Era dentro la notte del millennio... 62 00:03:00,180 --> 00:03:02,834 ...passioni e disgrazie Erano già lì... 63 00:03:03,574 --> 00:03:05,185 ...con loro... 64 00:03:05,881 --> 00:03:08,100 ...senza nemmeno bussare alla porta 65 00:03:10,581 --> 00:03:13,236 ♪ ...con il 'mulatto' andiamo a guarachè. ♪ 66 00:03:14,411 --> 00:03:19,242 [♪ ♪] 67 00:03:34,344 --> 00:03:39,219 [♪ ♪] 68 00:03:48,228 --> 00:03:49,577 [sussulto] 69 00:03:49,707 --> 00:03:50,969 E' finita. 70 00:03:51,970 --> 00:03:53,798 - Queste madri non durano a lungo. - No, non durano affatto. 71 00:03:53,929 --> 00:03:54,973 Devi chiedere... Ehi. 72 00:03:55,104 --> 00:03:56,410 Vieni qui. 73 00:03:56,540 --> 00:03:58,716 [campanello/ascensore] 74 00:03:58,847 --> 00:04:01,676 [gemiti] 75 00:04:04,722 --> 00:04:06,507 [campanello/ascensore] 76 00:04:06,637 --> 00:04:08,291 - Andiamo, andiamo in camera. - No, no, no, meglio qui... 77 00:04:08,422 --> 00:04:09,597 - ...meglio qui. - No, no, no, no, sei pazzo. 78 00:04:09,727 --> 00:04:10,815 [risate] 79 00:04:10,946 --> 00:04:12,252 Sono pazzo? 80 00:04:15,777 --> 00:04:17,082 Vieni qui. 81 00:04:18,475 --> 00:04:23,350 [♪ ♪] 82 00:04:36,667 --> 00:04:39,191 Due, uno... 83 00:04:39,322 --> 00:04:41,281 ...congratulazioni! 84 00:04:41,411 --> 00:04:43,500 [gemiti] 85 00:04:43,631 --> 00:04:45,807 Buon millennio, amore della mia vita. 86 00:04:45,937 --> 00:04:48,766 [lamento] Buon Anno! 87 00:04:48,897 --> 00:04:51,639 Molte congratulazioni! 88 00:04:51,769 --> 00:04:53,336 [gemiti] 89 00:04:53,467 --> 00:04:55,904 Congratulazioni! 90 00:04:56,034 --> 00:04:57,906 [Claudia:] Come tutto ciò che è inevitabile... 91 00:04:58,036 --> 00:05:00,300 ...il caso ha fatto la sua cosa così che Mariana... 92 00:05:00,430 --> 00:05:01,823 ...stagista di architettura... 93 00:05:01,953 --> 00:05:04,652 ...e Julian, fotografo e corrispondente di guerra... 94 00:05:04,782 --> 00:05:06,610 ...si incontreranno quel giorno. 95 00:05:09,178 --> 00:05:10,571 A Marianna, il tuo direttore di tesi... 96 00:05:10,701 --> 00:05:12,747 ...lo aveva cancellato un appuntamento dell'ultimo minuto... 97 00:05:12,877 --> 00:05:14,183 ...e ha deciso di accompagnare al gruppo... 98 00:05:14,314 --> 00:05:16,490 ...dei corsi estivi. 99 00:05:16,620 --> 00:05:19,449 Julian, era appena tornato di Salvador... 100 00:05:19,580 --> 00:05:21,886 ...dove c'era la guerra in pieno svolgimento. 101 00:05:22,017 --> 00:05:23,453 Quella mattina se ne andò a Cuetzalan... 102 00:05:23,584 --> 00:05:26,064 ...per cercare un po' di pace. 103 00:05:26,195 --> 00:05:28,589 Sono apparsi attraverso la sua macchina fotografica facce felici 104 00:05:28,719 --> 00:05:30,286 [clic/fotocamera] 105 00:05:30,417 --> 00:05:31,722 Quello che non mi aspettavo... 106 00:05:31,853 --> 00:05:34,290 ...è quello che gli è apparso lei... 107 00:05:34,421 --> 00:05:36,423 ...quello della mia amica Mariana. 108 00:05:37,554 --> 00:05:42,385 [♪ ♪] 109 00:05:57,661 --> 00:06:02,405 [♪ ♪] 110 00:06:17,507 --> 00:06:22,382 [♪ ♪] 111 00:06:37,527 --> 00:06:42,402 [♪ ♪] 112 00:06:57,634 --> 00:07:02,422 [♪ ♪] 113 00:07:17,567 --> 00:07:22,442 [♪ ♪] 114 00:07:37,587 --> 00:07:42,462 [♪ ♪] 115 00:08:02,394 --> 00:08:04,701 No, no, per favore no. 116 00:08:04,832 --> 00:08:07,312 No, no, no. No, non farmi niente, no. 117 00:08:07,443 --> 00:08:08,836 - Amore mio, amore mio. - No, per favore. 118 00:08:08,966 --> 00:08:10,577 Giuliano, Giuliano, Giuliano, calmati, amore mio... 119 00:08:10,707 --> 00:08:13,057 ...va tutto bene. Calma, calma. 120 00:08:14,668 --> 00:08:15,799 Ti ho svegliato di nuovo? 121 00:08:15,930 --> 00:08:17,105 No, amore. 122 00:08:18,019 --> 00:08:19,237 - Mi dispiace, non so cosa c'è che non va in me. - Ti abbraccio. 123 00:08:19,368 --> 00:08:20,456 Non so cosa c'è che non va in me. 124 00:08:20,587 --> 00:08:22,850 [sussulto] [baci] 125 00:08:22,980 --> 00:08:25,113 [sussulta] 126 00:08:27,115 --> 00:08:29,900 [sveglia / sveglia] 127 00:08:34,252 --> 00:08:35,384 [espirazione] 128 00:08:40,128 --> 00:08:41,216 [sbadiglio] 129 00:08:44,393 --> 00:08:47,265 [espirazione] 130 00:08:53,402 --> 00:08:54,490 [espirazione] 131 00:08:57,449 --> 00:08:58,799 Non farlo nemmeno, eh? 132 00:08:58,929 --> 00:09:00,844 Oggi tocca a te lava i piatti, paffuto. 133 00:09:00,975 --> 00:09:02,977 Ehi, certo che no, incontriamoci quei due giorni ciascuno... 134 00:09:03,107 --> 00:09:04,413 ...quindi tocca a te fino a domani. 135 00:09:04,544 --> 00:09:06,197 - Lo sai; Già. - Non ci incontriamo mai; ovviamente no. 136 00:09:06,328 --> 00:09:07,547 Tua sorella ha ragione... 137 00:09:07,677 --> 00:09:08,548 ...Ho sentito quando sei rimasto con lei... 138 00:09:08,678 --> 00:09:09,810 ...la settimana scorsa... 139 00:09:09,940 --> 00:09:12,552 ...quindi mi prendi in giro per lavare i piatti, eh? 140 00:09:12,682 --> 00:09:14,031 [espirazione] 141 00:09:14,162 --> 00:09:16,686 Ebbene sì, quello che succede è questo Vuole dare il massimo. 142 00:09:16,817 --> 00:09:18,645 - Vediamo, vediamo, stai zitto! -Ehi, cosa c'è che non va in te... 143 00:09:18,775 --> 00:09:20,211 - ...ma perché mi sgridi... - Nessuno ha chiesto la tua opinione! 144 00:09:20,342 --> 00:09:22,344 Ehi, già basta! [urla] 145 00:09:22,474 --> 00:09:23,780 Ehi! EHI! 146 00:09:23,911 --> 00:09:25,390 Inizia a lavare i piatti! 147 00:09:25,521 --> 00:09:27,392 E tu, finisci di fare colazione, Il camion li lascerà scendere. 148 00:09:27,523 --> 00:09:29,307 [cigolio / porta] Signora. 149 00:09:29,438 --> 00:09:31,048 Oh, Aurelia. [espirazione] 150 00:09:31,179 --> 00:09:32,484 Mi scusi... 151 00:09:32,615 --> 00:09:35,487 ...ma c'è uno sciopero di combi... 152 00:09:35,618 --> 00:09:37,707 ...ma in questo momento ho fretta e vedrai... 153 00:09:37,838 --> 00:09:39,448 - Aurelia, non essere cattiva... - Mhm? 154 00:09:39,579 --> 00:09:40,580 ...tu lavi i piatti, per favore... 155 00:09:40,710 --> 00:09:41,755 ...è già arrivato lo scuolabus. 156 00:09:41,885 --> 00:09:43,278 Come si "lavano i piatti"? È il tuo turno! 157 00:09:43,408 --> 00:09:45,062 Mamma, ci lascerà! 158 00:09:45,193 --> 00:09:47,369 Niente, Aurelia, tu sei la felicità di questa casa, accidenti. 159 00:09:47,499 --> 00:09:49,850 Oh, "tu sei la felicità di questa casa, dannazione." 160 00:09:49,980 --> 00:09:52,243 Non pensare nemmeno che mi dimentichi; Domani tocca a voi lavarli! 161 00:09:52,374 --> 00:09:54,115 Oh, aspettami, Juan Ma'! 162 00:09:56,204 --> 00:10:01,165 [♪ ♪] 163 00:10:01,601 --> 00:10:02,950 [clic/fotocamera] 164 00:10:04,821 --> 00:10:06,083 [clic/fotocamera] 165 00:10:09,130 --> 00:10:10,653 Dove stai andando, stronzo? 166 00:10:16,224 --> 00:10:21,098 [♪ ♪] 167 00:10:22,143 --> 00:10:25,102 [urla] 168 00:10:28,236 --> 00:10:30,630 Stai per morire! iPerché hai fatto questo a mia figlia! 169 00:10:30,760 --> 00:10:33,545 [urla] 170 00:10:33,676 --> 00:10:35,504 Nessuno si arrende qui, se tu Vuoi uscire, fanculo. 171 00:10:35,635 --> 00:10:36,853 Pensa attentamente! 172 00:10:36,984 --> 00:10:39,900 [urla] 173 00:10:41,031 --> 00:10:46,036 [♪ ♪] 174 00:10:46,167 --> 00:10:47,951 - Ne ha abbastanza, non preoccuparti! - Uscire! 175 00:10:48,082 --> 00:10:49,170 Chiama la polizia! 176 00:10:49,300 --> 00:10:51,259 [urla] 177 00:10:51,389 --> 00:10:53,217 La polizia è arrivata appena in tempo per salvarci. 178 00:10:54,262 --> 00:10:55,872 Ma per fortuna il Pubblico Ministero... 179 00:10:56,003 --> 00:10:57,352 ...mi conosceva e... 180 00:10:57,482 --> 00:10:59,180 ...mi ha lasciato andare velocemente. 181 00:11:01,269 --> 00:11:03,314 dopo cinque anni terapia... 182 00:11:03,445 --> 00:11:06,100 ...quello che mi stupisce è questo arrivare alle sedute tutto intero. 183 00:11:07,623 --> 00:11:10,321 Proprio non capisco. 184 00:11:10,452 --> 00:11:12,759 Non capisco, ci sono stato in cose orribili... 185 00:11:12,889 --> 00:11:14,848 ...nelle guerre, nei terremoti... 186 00:11:14,978 --> 00:11:17,415 ...cose davvero orrende... 187 00:11:17,546 --> 00:11:19,417 ...e sempre con uno, una sicurezza... 188 00:11:19,548 --> 00:11:21,376 ...sicurezza irrazionale come, come se... 189 00:11:21,506 --> 00:11:24,074 ...lo sai? Come se la mia macchina fotografica... 190 00:11:24,205 --> 00:11:26,076 ...fuori, fuori uno scudo protettivo... 191 00:11:29,340 --> 00:11:32,082 ...ma questa volta provavo terrore... 192 00:11:33,301 --> 00:11:34,389 ...terrore che... 193 00:11:34,519 --> 00:11:37,174 ...che mi hanno lasciato bruciare anche me... 194 00:11:37,305 --> 00:11:38,872 ...mi capisci? 195 00:11:39,960 --> 00:11:42,049 Terrore. Da bambino ho indossato. 196 00:11:44,051 --> 00:11:45,879 [pianto] Scusa. 197 00:11:48,490 --> 00:11:50,231 Ma non sei scappato? 198 00:11:50,361 --> 00:11:53,060 [singhiozzo] 199 00:11:58,456 --> 00:12:01,111 Ehi, hai scelto il tuo lavoro... 200 00:12:02,025 --> 00:12:04,288 ...pieno di rischi; Sarà per un motivo. 201 00:12:05,463 --> 00:12:07,378 Mi dica, dottore... 202 00:12:07,509 --> 00:12:09,293 ... ecco perché vengo in terapia. 203 00:12:10,773 --> 00:12:12,035 [espirazione] Penso di essere un tossicodipendente... 204 00:12:12,166 --> 00:12:13,820 ...all'adrenalina. 205 00:12:13,950 --> 00:12:16,910 E gli incubi ricorrenti... 206 00:12:17,040 --> 00:12:19,826 ...la paura che ha Mariana un incidente stradale... 207 00:12:20,565 --> 00:12:23,046 ...dei tuoi figli È successo loro qualcosa di orribile? 208 00:12:24,178 --> 00:12:27,094 Si vive per catturare gli attimi... 209 00:12:28,008 --> 00:12:30,184 ...ma in un istante la vita cambia... 210 00:12:31,489 --> 00:12:33,143 ...come tuo padre... 211 00:12:33,274 --> 00:12:35,493 ...che la sua vita se n'era andata in un lampo. 212 00:12:36,886 --> 00:12:39,715 Temi e adori i momenti. 213 00:12:41,064 --> 00:12:42,936 E che momento terribile... 214 00:12:43,066 --> 00:12:44,546 ...che se muori... 215 00:12:44,676 --> 00:12:46,896 ...e lasciarli soli. 216 00:12:48,202 --> 00:12:50,291 Questo ti spaventa, Julian. 217 00:12:52,249 --> 00:12:53,468 Onestamente non la vedo così. 218 00:12:53,598 --> 00:12:54,817 - Guarda... - Mi dispiace... 219 00:12:54,948 --> 00:12:57,167 ...il tempo è scaduto, sei arrivato tardi 220 00:12:58,386 --> 00:13:00,170 Ci vediamo venerdì. 221 00:13:01,171 --> 00:13:02,607 [espirazione] 222 00:13:06,655 --> 00:13:07,874 Grazie. 223 00:13:09,571 --> 00:13:14,489 [♪ ♪] 224 00:13:26,022 --> 00:13:30,722 [♪ ♪] 225 00:13:30,853 --> 00:13:33,421 [Claudia:] Quanto lontano due persone... 226 00:13:33,551 --> 00:13:36,293 ...può essere posseduto l'uno con l'altro? 227 00:13:38,643 --> 00:13:41,081 Fino a che punto possono saperlo quello che vuole l'altro... 228 00:13:42,430 --> 00:13:44,258 ...cosa ne pensi... 229 00:13:44,388 --> 00:13:46,216 ...cosa senti? 230 00:13:48,175 --> 00:13:51,352 Quanto lontano? il piacere dell'altro... 231 00:13:51,482 --> 00:13:53,049 ...è il piacere stesso? 232 00:13:54,442 --> 00:13:56,923 Quando Julian ha trovato i vecchi negativi... 233 00:13:57,053 --> 00:13:58,750 ...a casa dei suoceri... 234 00:13:58,881 --> 00:14:01,362 ...ho sentito che prendeva il sopravvento dell'unica cosa... 235 00:14:01,492 --> 00:14:03,451 ...che non possedevo di Marianna... 236 00:14:03,581 --> 00:14:05,627 ...la sua infanzia. 237 00:14:05,757 --> 00:14:08,151 Quando li vide enormi occhi neri... 238 00:14:08,282 --> 00:14:10,719 ...sul dolce viso di quella ragazza... 239 00:14:10,850 --> 00:14:13,156 ...non provava gioia... 240 00:14:13,287 --> 00:14:15,115 ...forse invidia? 241 00:14:18,118 --> 00:14:19,815 ♪ Gliele cantiamo... 242 00:14:19,946 --> 00:14:22,078 ♪ ...qui... 243 00:14:22,209 --> 00:14:24,211 ♪ ...svegliati... 244 00:14:25,299 --> 00:14:27,170 [Claudia:] Eccomi lì accanto a Mariana... 245 00:14:27,301 --> 00:14:29,129 ...cantando con tutti. 246 00:14:30,391 --> 00:14:32,219 Le foto hanno ingannato Julian. 247 00:14:33,220 --> 00:14:35,439 Come dirlo non era così... 248 00:14:35,570 --> 00:14:38,442 ...non era felice affatto... 249 00:14:38,573 --> 00:14:40,227 ...quella ragazza mi sono anche nascosto... 250 00:14:40,357 --> 00:14:42,272 ...i dolori dell'infanzia. 251 00:14:44,274 --> 00:14:45,319 [clic/fotocamera] 252 00:14:45,449 --> 00:14:50,063 [♪ ♪] 253 00:14:51,586 --> 00:14:52,935 Buongiorno. 254 00:14:54,284 --> 00:14:56,243 - Ciao buongiorno. - Ciao, buongiorno, Silvia. 255 00:14:56,373 --> 00:14:57,984 - Come stai. - Buona giornata. 256 00:14:59,115 --> 00:15:00,943 Per fortuna sei arrivato, L'uomo è arrivato qualche tempo fa... 257 00:15:01,074 --> 00:15:02,858 ...è dentro con Ramón. [inspirare] 258 00:15:02,989 --> 00:15:04,773 E bene, a quanto pare come la cosa... 259 00:15:04,904 --> 00:15:06,775 ...non gli piace molto. 260 00:15:06,906 --> 00:15:09,604 No, no, no, Ramoncito, no, no, non proprio. 261 00:15:10,561 --> 00:15:13,173 No, questo concetto dei bagni integrati... 262 00:15:13,303 --> 00:15:16,393 ...con le stanze come se no... 263 00:15:16,524 --> 00:15:19,266 ...no, non mi piace nemmeno Non lo capisco nemmeno, davvero, eh? 264 00:15:19,396 --> 00:15:20,920 Posso spiegartelo. 265 00:15:22,008 --> 00:15:23,661 Ingegnere Betanzos? 266 00:15:23,792 --> 00:15:25,272 - Sì, servitore. -Piacere di conoscerti... 267 00:15:25,402 --> 00:15:26,708 ...Sono Mariana Gonzalbo. 268 00:15:26,838 --> 00:15:28,144 -Mariana? - SÌ. 269 00:15:28,275 --> 00:15:29,841 Oh, piacere di conoscerti! 270 00:15:29,972 --> 00:15:31,800 Me ne avevano già parlato i tuoi partner da te... 271 00:15:31,931 --> 00:15:33,062 ...del suo talento. 272 00:15:34,585 --> 00:15:37,284 Ebbene, vede, ingegnere, Il concetto interiore è mio. 273 00:15:37,414 --> 00:15:38,938 Mi sento molto orgoglioso di lui... 274 00:15:39,068 --> 00:15:41,114 ... quindi spero riuscire a convincerlo. 275 00:15:42,550 --> 00:15:44,726 Beh, sono difficile convincere... 276 00:15:44,856 --> 00:15:46,946 ...ma la ascolto. 277 00:15:47,076 --> 00:15:48,556 Bene, farò il mio piccolo litigio. 278 00:15:48,686 --> 00:15:49,905 BENE. [risate] 279 00:15:50,036 --> 00:15:52,125 Questo è l'aspetto esterno delle ville. 280 00:15:52,255 --> 00:15:53,256 - Mjm. - Avevi accettato... 281 00:15:53,387 --> 00:15:54,605 ...con il concetto marocchino. 282 00:15:54,736 --> 00:15:56,346 Mjm. [schiocco/bocca] 283 00:15:56,477 --> 00:15:58,348 Sì. SÌ. 284 00:15:58,479 --> 00:16:00,394 Quello che non mi piace molto è questo quello... 285 00:16:00,524 --> 00:16:03,179 ...i bagni non hanno pareti e basta dividerli... 286 00:16:03,310 --> 00:16:05,921 ...un, un giardino tra le camere da letto... 287 00:16:06,052 --> 00:16:07,488 ...e quel genere di... 288 00:16:08,793 --> 00:16:11,057 ...come se non ce l'avessero intimità, non credi? 289 00:16:12,449 --> 00:16:14,190 Conosci il Marocco? 290 00:16:14,321 --> 00:16:16,497 Chiaro. Sì, ci sono stato diverse volte. 291 00:16:16,627 --> 00:16:18,194 Ti ricordi i suoi interni? 292 00:16:18,325 --> 00:16:19,891 Mjm. 293 00:16:20,022 --> 00:16:22,372 Il gioco delle texture sulle pareti... 294 00:16:22,503 --> 00:16:23,983 ...le fonti all'interno delle stanze... 295 00:16:24,113 --> 00:16:26,507 ...la sensualità sempre presente. 296 00:16:26,637 --> 00:16:28,335 Beh, diciamolo Questo è ciò che abbiamo ottenuto... 297 00:16:28,465 --> 00:16:30,032 ...mantenere Stile marocchino. 298 00:16:30,163 --> 00:16:32,034 Pensiamo che il nostro potenziali acquirenti... 299 00:16:32,165 --> 00:16:34,341 ...sono adulti contemporanei alla ricerca di... 300 00:16:34,471 --> 00:16:36,169 ...un rifugio per le vacanze come questo. 301 00:16:36,299 --> 00:16:38,127 Un posto fresco e sensuale... 302 00:16:38,258 --> 00:16:39,737 ...qualcosa di irriverente. 303 00:16:39,868 --> 00:16:41,522 e l'intimità È curato perché... 304 00:16:41,652 --> 00:16:43,219 ...visivamente nessun contatto... 305 00:16:43,350 --> 00:16:46,092 - ...anche se è lo stesso spazio. - Mjm. 306 00:16:46,222 --> 00:16:48,181 Non ti senti attratto? per la possibilità innovativa... 307 00:16:48,311 --> 00:16:50,270 ...cosa le propongo, ingegnere? 308 00:16:51,619 --> 00:16:53,490 Ebbene sì. 309 00:16:53,621 --> 00:16:55,840 Sì, sì. Lo avrò Cosa pensare, eh? 310 00:16:55,971 --> 00:16:57,494 Ma... 311 00:16:57,625 --> 00:16:59,801 Beh, ci penserò. 312 00:16:59,931 --> 00:17:01,281 - Molto bene. - Mjm. 313 00:17:01,411 --> 00:17:02,282 [risate] 314 00:17:03,457 --> 00:17:05,589 [campanello/telefono] 315 00:17:05,720 --> 00:17:07,896 Bene, e dato che andiamo lavorare insieme... 316 00:17:08,027 --> 00:17:10,899 ...perché non ci lasciamo? le formalità, mhm? 317 00:17:11,030 --> 00:17:13,380 - Sono Javier. - Beh, sai, io Mariana... 318 00:17:13,510 --> 00:17:15,556 ...ed è un piacere lavorare per te. 319 00:17:15,686 --> 00:17:16,948 Grazie. 320 00:17:18,167 --> 00:17:19,125 Prendersi cura di se stessi. 321 00:17:19,255 --> 00:17:20,213 Allo stesso modo. 322 00:17:20,343 --> 00:17:21,431 Ciao. 323 00:17:26,262 --> 00:17:27,263 Molto bene, vero? 324 00:17:27,394 --> 00:17:29,091 Perfetto. [espirazione] 325 00:17:29,222 --> 00:17:30,745 Quello! [ride] 326 00:17:31,833 --> 00:17:34,618 Voglio che il testo venga pubblicato come li ho inviati a loro. 327 00:17:36,142 --> 00:17:38,970 No, è esattamente quello Non voglio che pubblichino. 328 00:17:39,101 --> 00:17:41,277 Non voglio che lo menzionino alla polizia, eh? 329 00:17:41,408 --> 00:17:43,627 E molto meno che la polizia mi ha salvato. 330 00:17:45,586 --> 00:17:47,457 Senti, facciamo qualcosa... 331 00:17:47,588 --> 00:17:49,285 ...o pubblicamelo come voglio... 332 00:17:49,416 --> 00:17:50,939 ...o mi restituiscono le foto. 333 00:17:51,722 --> 00:17:53,159 Va bene? 334 00:17:53,289 --> 00:17:54,508 Grazie. 335 00:17:56,466 --> 00:17:59,078 [cinguettio/uccellini] 336 00:18:04,474 --> 00:18:06,085 [cinguettio/uccellini] 337 00:18:07,303 --> 00:18:12,134 [♪ ♪] 338 00:18:27,236 --> 00:18:32,154 [♪ ♪] 339 00:18:33,503 --> 00:18:35,418 [Claudia:] Per Julián, le foto erano... 340 00:18:35,549 --> 00:18:38,334 ...i fantasmi del passato che tornava sempre. 341 00:18:39,640 --> 00:18:42,251 Ha detto che a volte era meglio tienili nel cassetto... 342 00:18:42,382 --> 00:18:44,340 ...in modo che invecchino... 343 00:18:44,471 --> 00:18:46,690 ...per gustarli più tardi... 344 00:18:46,821 --> 00:18:48,910 ...come degustarlo un buon vino 345 00:18:50,216 --> 00:18:51,521 Il Ragno Martinez... 346 00:18:51,652 --> 00:18:53,262 ...facce a Tarzan López... 347 00:18:53,393 --> 00:18:54,437 ...e si applica... 348 00:18:54,568 --> 00:18:59,442 [♪ ♪] [urla] 349 00:19:02,576 --> 00:19:03,881 ...in un attacco solletico...! 350 00:19:04,012 --> 00:19:06,884 [ride] [urla] 351 00:19:09,191 --> 00:19:11,150 [sussulta] 352 00:19:13,195 --> 00:19:14,457 No, no, no, no! 353 00:19:16,372 --> 00:19:18,461 [sussulta] 354 00:19:18,592 --> 00:19:20,724 Uno, due, tre! 355 00:19:20,855 --> 00:19:22,639 Il tempo è scaduto per il Ragno! 356 00:19:22,770 --> 00:19:24,467 Questo è quello che dico... 357 00:19:24,598 --> 00:19:25,990 ...è finita, signori. 358 00:19:26,121 --> 00:19:27,644 Tu, giovanotto, vai a dormire... 359 00:19:27,775 --> 00:19:29,646 ...domani ha scuola. 360 00:19:29,777 --> 00:19:33,128 E tu, Miguel, vai e basta come fanno a lasciare la mia stanza... 361 00:19:33,259 --> 00:19:35,652 ...sembra che quello che hai hai nove anni. 362 00:19:35,783 --> 00:19:37,915 Quando crescerai? 363 00:19:42,659 --> 00:19:45,227 Papà, aspettami, vai molto veloce! 364 00:19:45,358 --> 00:19:47,011 Papà, fermati! 365 00:19:47,142 --> 00:19:49,013 Non posso contattarti, aspetta! 366 00:19:49,927 --> 00:19:51,233 Aspettare! 367 00:19:52,408 --> 00:19:57,239 [♪ ♪] 368 00:20:12,167 --> 00:20:17,085 [♪ ♪] 369 00:20:23,265 --> 00:20:25,746 [suono / ocarina] 370 00:20:26,486 --> 00:20:28,488 Sei sorda, Mariana? 371 00:20:28,618 --> 00:20:31,447 Ti sto chiamando da un po' così puoi venire a mangiare! 372 00:20:31,578 --> 00:20:34,058 Lo sai che mi dà fastidio Non prestare attenzione! 373 00:20:35,451 --> 00:20:40,108 [♪ ♪] 374 00:20:40,239 --> 00:20:41,370 [Mariana:] Il ragazzo... 375 00:20:41,501 --> 00:20:43,285 ...il ragazzo non è timido... 376 00:20:43,416 --> 00:20:44,547 ...è... 377 00:20:44,678 --> 00:20:46,506 Ti guarda dritto negli occhi. 378 00:20:47,420 --> 00:20:48,986 Esatto... 379 00:20:49,117 --> 00:20:50,858 ...con eleganza e nascosto, ma... 380 00:20:52,555 --> 00:20:54,688 ...ma lo senti lo sguardo 381 00:20:54,818 --> 00:20:57,038 Oh beh, no, non lo so, forse è la mia immaginazione... 382 00:20:57,168 --> 00:20:58,257 - ...che ne so. -Aha. 383 00:20:58,387 --> 00:20:59,475 Ma beh, io, molto professionale... 384 00:20:59,606 --> 00:21:01,825 ...spiegando riguardo al bagno marocchino... 385 00:21:01,956 --> 00:21:03,523 ...e, nel frattempo, Oscar e Ramón... 386 00:21:03,653 --> 00:21:05,394 ...come due idioti lì... 387 00:21:05,525 --> 00:21:07,440 ...guardando senza dire nulla. 388 00:21:07,570 --> 00:21:09,050 E come il ragazzo È difficile da decifrare... 389 00:21:09,180 --> 00:21:10,791 ...sicuramente è per questo che Lo hanno lasciato solo a te. 390 00:21:10,921 --> 00:21:12,314 Esatto. 391 00:21:13,272 --> 00:21:15,926 E ti immagino: tu, tutto modesto... 392 00:21:16,057 --> 00:21:17,928 ...senza pagare nulla... 393 00:21:18,799 --> 00:21:20,496 Cosa! Perché mi vedi così! 394 00:21:20,627 --> 00:21:22,411 Non ti sto accusando Di niente, eh? 395 00:21:23,499 --> 00:21:25,936 È solo che stava arrossendo così tanto. [espirazione] 396 00:21:26,067 --> 00:21:28,678 Mi conosci, in quei momenti La mia faccia diventa rossa e... 397 00:21:30,071 --> 00:21:31,377 ...e il ragazzo se ne è accorto. 398 00:21:31,507 --> 00:21:33,901 Sono sicuro che l'ha notato. [risate] 399 00:21:36,425 --> 00:21:38,906 Ne sono sicuro che se ne rese conto. 400 00:21:46,000 --> 00:21:47,306 [espirazione] 401 00:21:47,436 --> 00:21:52,093 [♪ ♪] 402 00:22:07,456 --> 00:22:12,069 [♪ ♪] 403 00:22:13,419 --> 00:22:15,072 [espirazione] 404 00:22:17,161 --> 00:22:18,119 Ciao. 405 00:22:18,772 --> 00:22:19,903 Ciao. 406 00:22:20,034 --> 00:22:21,688 I bambini non sono arrivati. 407 00:22:23,037 --> 00:22:24,473 Non arriveranno nemmeno. 408 00:22:29,435 --> 00:22:31,306 Li ho mandati al cinema... 409 00:22:32,263 --> 00:22:34,135 ...a ciascuno il suo. 410 00:22:37,399 --> 00:22:39,183 E qualche tempo fa... 411 00:22:39,314 --> 00:22:41,534 ...mi hanno chiamato al cellulare perché... 412 00:22:41,664 --> 00:22:43,623 ...volevano chiedermi il permesso... 413 00:22:43,753 --> 00:22:46,408 ...per pernottare a casa dei suoi amici. 414 00:22:48,367 --> 00:22:49,890 E poi... 415 00:22:51,587 --> 00:22:53,589 ...ho dato loro il permesso, amore mio... 416 00:22:53,720 --> 00:22:55,896 ...quindi l'ho già fatto tutto controllato... 417 00:22:57,506 --> 00:22:59,856 ...perché anche... [inspirare] 418 00:22:59,987 --> 00:23:01,554 ...oggi è venerdì. 419 00:23:03,425 --> 00:23:06,863 [♪ ♪] 420 00:23:06,994 --> 00:23:09,475 [gemiti] 421 00:23:09,605 --> 00:23:10,911 Nella stanza? 422 00:23:11,041 --> 00:23:12,173 No, no, no, no. 423 00:23:12,303 --> 00:23:13,783 Facciamolo qui... 424 00:23:13,914 --> 00:23:15,698 ...questo posto E' anche nostro. 425 00:23:18,788 --> 00:23:20,486 Ho detto loro che lo sarei stato realizzando alcuni modelli... 426 00:23:20,616 --> 00:23:22,879 ...con alcuni amici, che poi li ha chiamati. 427 00:23:24,490 --> 00:23:26,056 Dove mi porterai? 428 00:23:27,971 --> 00:23:29,451 Al mare, amore. 429 00:23:30,626 --> 00:23:32,106 Al mare. 430 00:23:33,586 --> 00:23:36,458 [gonfiarsi] 431 00:23:39,330 --> 00:23:41,202 Sì, sì, sì, sì, sì. 432 00:23:43,465 --> 00:23:44,466 Sei bellissima. 433 00:23:44,597 --> 00:23:45,641 Hmm. 434 00:23:45,772 --> 00:23:47,295 [bacio] 435 00:23:47,426 --> 00:23:48,862 Adesso... 436 00:23:48,992 --> 00:23:50,777 ...voglio portarti alcune foto... 437 00:23:50,907 --> 00:23:51,952 ...nudo. 438 00:23:52,082 --> 00:23:53,214 Giuliano, sei pazzo? 439 00:23:53,344 --> 00:23:55,651 Sì, sì, sono pazzo... 440 00:23:55,782 --> 00:23:58,219 ...e tu è meglio ti ci abitui. 441 00:24:00,221 --> 00:24:02,441 Non c'è nessuno, siamo soli. 442 00:24:02,571 --> 00:24:04,834 Dai. Dai. 443 00:24:04,965 --> 00:24:05,835 Ora, sii lì. 444 00:24:05,966 --> 00:24:07,620 [ride] 445 00:24:07,750 --> 00:24:09,056 Vado al mare. 446 00:24:10,405 --> 00:24:13,060 [gonfiarsi] 447 00:24:18,413 --> 00:24:21,068 [gonfiarsi] 448 00:24:23,636 --> 00:24:25,028 [Claudia:] Giuliano Non immaginava la sorpresa... 449 00:24:25,159 --> 00:24:26,987 ...quella Mariana L'avevo salvato. 450 00:24:28,031 --> 00:24:30,469 Non gli avevo mai creduto la storia che... 451 00:24:30,599 --> 00:24:33,515 ...era sempre rimasto "sulla riva"... 452 00:24:33,646 --> 00:24:37,258 ...come ha detto, sorridendo tristemente. 453 00:24:37,388 --> 00:24:38,955 No, aspetta, aspetta. 454 00:24:39,086 --> 00:24:40,609 Andiamo al mare... 455 00:24:40,740 --> 00:24:41,828 ...sì? 456 00:24:45,571 --> 00:24:47,398 [Claudia:] Era vero. 457 00:24:47,529 --> 00:24:49,400 Quel pomeriggio divenne... 458 00:24:49,531 --> 00:24:51,577 ...nel primo uomo della sua vita. 459 00:24:51,707 --> 00:24:54,101 Era la più orgogliosa persona monogama che abbia mai conosciuto. 460 00:24:55,102 --> 00:24:56,451 Tre giorni dopo... 461 00:24:56,582 --> 00:24:58,540 ...si sono sposati civilmente a Cuetzalan. 462 00:24:58,671 --> 00:24:59,976 Dopo sei mesi... 463 00:25:00,107 --> 00:25:01,543 ...ora con Juan María nella pancia... 464 00:25:01,674 --> 00:25:03,502 ...si sono sposati in chiesa... 465 00:25:03,632 --> 00:25:05,982 ... indulgente richieste della famiglia. 466 00:25:06,113 --> 00:25:07,288 I due si allontanarono... 467 00:25:07,418 --> 00:25:09,333 ...volevano stare da soli. 468 00:25:09,464 --> 00:25:10,813 A Yohualichan si sentivano... 469 00:25:10,944 --> 00:25:12,989 ...che il mondo era solo per loro. 470 00:25:13,120 --> 00:25:15,078 Sarai sempre mio! 471 00:25:16,210 --> 00:25:17,472 Sempre! 472 00:25:17,603 --> 00:25:22,477 [♪ ♪] 473 00:25:22,608 --> 00:25:25,349 [gemiti] 474 00:25:25,480 --> 00:25:27,482 È così che ti voglio sempre... 475 00:25:27,613 --> 00:25:29,876 ...sempre divertendosi. 476 00:25:30,006 --> 00:25:32,400 - SÌ. - Non mi dispiacerebbe se... 477 00:25:32,531 --> 00:25:34,620 ...che averti... 478 00:25:34,750 --> 00:25:36,230 ...entra tu a letto con un altro. 479 00:25:36,360 --> 00:25:38,667 [gemiti] 480 00:25:38,798 --> 00:25:40,408 Non vuoi questo, amore mio. 481 00:25:40,539 --> 00:25:43,237 [gemito] sono serio... 482 00:25:43,367 --> 00:25:45,282 ...voglio che tu entri con gli altri... 483 00:25:45,413 --> 00:25:47,241 ...voglio che ti arrendi con gli altri... 484 00:25:47,371 --> 00:25:49,635 ...ma sempre torna da me 485 00:25:49,765 --> 00:25:51,201 Sempre. 486 00:25:51,332 --> 00:25:53,421 [gemito] voglio... 487 00:25:53,552 --> 00:25:55,075 il nostro amore va molto oltre. 488 00:25:57,425 --> 00:25:58,600 voglio... 489 00:25:58,731 --> 00:26:00,341 ...fai impazzire qualcun altro. 490 00:26:00,471 --> 00:26:02,212 Possa tu farlo impazzire... 491 00:26:02,343 --> 00:26:04,911 ...ma sempre torna da me 492 00:26:05,041 --> 00:26:06,086 Sempre. 493 00:26:07,435 --> 00:26:09,132 Raccontamelo. 494 00:26:11,265 --> 00:26:12,483 No, no, amore, no. 495 00:26:12,614 --> 00:26:13,746 - SÌ. - No. 496 00:26:13,876 --> 00:26:16,139 [gemiti] Raccontamelo. 497 00:26:16,270 --> 00:26:17,576 Oh no, amore. 498 00:26:17,706 --> 00:26:18,925 Niente amore. 499 00:26:20,317 --> 00:26:21,449 - SÌ. - No, no, amore. 500 00:26:21,580 --> 00:26:23,233 [gemiti] 501 00:26:23,364 --> 00:26:28,282 [♪ ♪] 502 00:26:29,413 --> 00:26:32,286 [sirena/pattuglia] 503 00:26:37,421 --> 00:26:40,294 [sirena/pattuglia] 504 00:26:43,384 --> 00:26:48,302 [♪ ♪] 505 00:27:00,401 --> 00:27:05,275 [♪ ♪] 506 00:27:06,363 --> 00:27:07,234 [clic/fotocamera] 507 00:27:09,323 --> 00:27:11,238 [clic/fotocamera] 508 00:27:20,421 --> 00:27:25,252 [♪ ♪] 509 00:27:25,382 --> 00:27:26,470 [clic/fotocamera] 510 00:27:33,564 --> 00:27:34,870 [clic/fotocamera] 511 00:27:40,441 --> 00:27:45,054 [♪ ♪] 512 00:27:51,234 --> 00:27:52,018 [clic/fotocamera] 513 00:27:56,370 --> 00:28:01,157 [♪ ♪] 514 00:28:01,288 --> 00:28:02,855 Papà, fermati! 515 00:28:04,770 --> 00:28:06,467 Papà, aspetta! 516 00:28:12,516 --> 00:28:14,649 Papà, aspettami, vai molto veloce! 517 00:28:14,780 --> 00:28:16,042 [caduta/bicicletta] 518 00:28:17,391 --> 00:28:22,048 [♪ ♪] 519 00:28:25,312 --> 00:28:27,227 Papà, papà, cosa c'è che non va in te! 520 00:28:27,357 --> 00:28:29,620 Papà, papà, papà! 521 00:28:29,751 --> 00:28:32,536 Giochi così con me Non mi interessa! 522 00:28:32,667 --> 00:28:35,061 Papà, papà! Papà! 523 00:28:35,975 --> 00:28:37,454 [piangendo] 524 00:28:37,585 --> 00:28:39,108 Papà. [piangendo] 525 00:28:39,239 --> 00:28:40,893 Papà, papà. 526 00:28:41,023 --> 00:28:42,590 [piangendo] 527 00:28:42,721 --> 00:28:45,114 Marianna, vieni, siediti, amore mio. 528 00:28:46,333 --> 00:28:49,379 Ehi, sarai qui da solo un po' 529 00:28:49,510 --> 00:28:51,773 Voglio che tu sia seduto, Non muoverti, mi aspetti qui... 530 00:28:51,904 --> 00:28:54,036 ...mhm? Non ci metterò molto, torno subito. 531 00:28:54,167 --> 00:28:55,037 Papà... 532 00:28:56,517 --> 00:28:58,301 ...la mamma non morirà... 533 00:28:58,432 --> 00:29:00,129 ...o lo è? 534 00:29:00,260 --> 00:29:01,174 [espirazione] 535 00:29:02,479 --> 00:29:04,046 Certo che no, amore mio. 536 00:29:09,573 --> 00:29:10,879 Guarda... 537 00:29:11,010 --> 00:29:12,838 ...andrà tutto bene. 538 00:29:13,795 --> 00:29:15,275 Tranquillo, eh? 539 00:29:16,624 --> 00:29:21,020 [♪ ♪] 540 00:29:22,369 --> 00:29:24,153 [Claudia:] Quale di noi non ha mai vissuto... 541 00:29:24,284 --> 00:29:26,460 ...quella cosa sulla scelta dei vestiti Cosa pensiamo... 542 00:29:26,590 --> 00:29:28,679 ...potrebbe piacere a qualcuno? 543 00:29:29,724 --> 00:29:32,205 Mariana si ripeteva a se stessa... 544 00:29:32,335 --> 00:29:33,380 ...quello di... 545 00:29:33,510 --> 00:29:35,861 ..." sbarazzatevi del diavolo del corpo." 546 00:29:35,991 --> 00:29:37,471 Solo... 547 00:29:37,601 --> 00:29:39,386 ...portiamo tutti il demone accovacciato... 548 00:29:39,516 --> 00:29:41,344 ...alla fine appare. 549 00:29:41,475 --> 00:29:43,346 Ovviamente appare. 550 00:29:43,477 --> 00:29:46,088 Marianna credeva averlo dominato. 551 00:29:46,219 --> 00:29:47,437 Non era così. 552 00:29:47,568 --> 00:29:49,700 Quindi lascialo, stai molto bene 553 00:29:50,789 --> 00:29:52,791 Voglio dire, intendo i capelli, hai un bell'aspetto. 554 00:29:52,921 --> 00:29:54,401 Grazie. Come stai, Javier? 555 00:29:54,531 --> 00:29:56,229 - Molto bene, tu? - Bene. Porto i piani. 556 00:29:56,359 --> 00:29:57,621 Oh, perfetto. 557 00:29:57,752 --> 00:29:59,058 Perché non passiamo? 558 00:30:02,844 --> 00:30:05,716 [ambiente / strada] 559 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 Bene, vediamo quei piani. 560 00:30:10,460 --> 00:30:12,332 Bene, te lo spiegherò. In questo quadrato, cosa stiamo cercando... 561 00:30:12,462 --> 00:30:15,161 - ...è integrare nel tutto. - Mjm. 562 00:30:15,291 --> 00:30:16,684 Lo immagino... 563 00:30:16,815 --> 00:30:19,121 ...come punto d'incontro da una piccola città. 564 00:30:19,252 --> 00:30:20,253 Chiaro. 565 00:30:20,383 --> 00:30:23,212 Come una città marocchina, giusto? 566 00:30:23,343 --> 00:30:26,172 mi ricorda un po' Piazza Marrakesh... 567 00:30:26,302 --> 00:30:28,261 ...un po' più piccolo, ma... 568 00:30:28,391 --> 00:30:29,523 La conosci? 569 00:30:29,653 --> 00:30:30,916 NO. 570 00:30:31,046 --> 00:30:32,874 - NO? - Non sono mai stato in Marocco. 571 00:30:34,049 --> 00:30:35,398 Ma sì, sì... 572 00:30:35,529 --> 00:30:37,966 ... sì, mi sembra che è, ehm, come... 573 00:30:38,097 --> 00:30:40,751 ... proprio come, come la plaza de Marrakech, ¿no? 574 00:30:41,622 --> 00:30:42,928 Ovviamente. 575 00:30:43,058 --> 00:30:45,756 Io dico che è senza i narratori... 576 00:30:45,887 --> 00:30:47,410 ...In... 577 00:30:47,541 --> 00:30:49,891 ...incantatori di serpenti... 578 00:30:51,197 --> 00:30:52,024 Ma... 579 00:30:53,416 --> 00:30:54,809 ...non so se... 580 00:30:54,940 --> 00:30:57,768 Sì, mi piace, sì, mi piace, ma dovremmo... 581 00:30:57,899 --> 00:30:59,248 lasciami pensare sui costi, giusto? 582 00:30:59,379 --> 00:31:00,597 - No, no importa. - Ma... 583 00:31:00,728 --> 00:31:02,512 Ciò che è importante per me è che ti è piaciuto. 584 00:31:02,643 --> 00:31:04,253 Oh, no, mi piace... 585 00:31:04,384 --> 00:31:06,212 ...mi piace. 586 00:31:06,342 --> 00:31:07,561 Ehi... 587 00:31:08,562 --> 00:31:10,433 ...è un po' tardi ormai, Non hai fame? 588 00:31:10,564 --> 00:31:11,695 Ti invito a mangiare. 589 00:31:11,826 --> 00:31:12,958 - Non posso. - C'è un posto, il marocchino... 590 00:31:13,088 --> 00:31:14,133 ...qui vicino. 591 00:31:14,263 --> 00:31:16,048 Non posso, Javier, non posso, oggi è impossibile. 592 00:31:16,178 --> 00:31:17,440 Andiamo, amico; mangi bene. 593 00:31:17,571 --> 00:31:19,094 - Davvero, oggi non posso. - Davvero, è... 594 00:31:19,225 --> 00:31:21,140 ...il cibo è fresco. 595 00:31:21,270 --> 00:31:22,358 La prossima volta... 596 00:31:22,489 --> 00:31:23,620 ...sì? 597 00:31:25,448 --> 00:31:29,844 [♪ ♪] 598 00:31:29,975 --> 00:31:32,020 Scusa, amore mio... 599 00:31:32,151 --> 00:31:34,370 ...per un pelo e non ce l'ho fatta. 600 00:31:34,501 --> 00:31:35,415 [Giuliano:] Ti piace quel ragazzo, vero? 601 00:31:35,545 --> 00:31:36,764 [gemiti] 602 00:31:36,895 --> 00:31:39,462 E questa è la verità. [lamento] 603 00:31:39,593 --> 00:31:41,508 Ecco perché sei arrivato in ritardo all'aeroporto... 604 00:31:42,422 --> 00:31:45,425 ... ecco perché mi hai portato dei fiori... 605 00:31:45,555 --> 00:31:48,080 ...perché eri con lui, eh? [gemiti] 606 00:31:48,210 --> 00:31:50,821 [gemiti] Sì, sì, ero con lui... 607 00:31:50,952 --> 00:31:53,128 ...per un appuntamento di lavoro, niente di più. 608 00:31:53,259 --> 00:31:55,435 [gemiti] 609 00:31:55,565 --> 00:31:57,306 Ma non mi dispiacerebbe, eh? 610 00:31:57,437 --> 00:31:59,265 Che eri con lui... 611 00:32:00,483 --> 00:32:02,485 ...che ti piaccia. [gemiti] 612 00:32:02,616 --> 00:32:04,313 Voglio che tu ti diverta... 613 00:32:04,444 --> 00:32:06,098 ...come mi piaci. 614 00:32:08,013 --> 00:32:09,840 E poi me lo dici. 615 00:32:09,971 --> 00:32:12,974 [gemiti] 616 00:32:14,454 --> 00:32:16,369 [Mirelles:] È vero cosa stai dicendo? 617 00:32:16,499 --> 00:32:18,197 Ci credi? 618 00:32:19,372 --> 00:32:21,069 Dico perché... 619 00:32:21,200 --> 00:32:23,419 ...perché è una fantasia Quindi divertiti, ma... 620 00:32:24,377 --> 00:32:26,118 ...davvero... 621 00:32:26,248 --> 00:32:28,468 ...non ti dispiacerebbe se Mariana andare a letto con qualcun altro? 622 00:32:31,950 --> 00:32:33,125 No. 623 00:32:33,995 --> 00:32:35,954 La voglio essere libero... 624 00:32:36,998 --> 00:32:38,565 ...quello, quello vivo vita pienamente. 625 00:32:38,695 --> 00:32:40,523 Non lo so, almeno È un modo di... 626 00:32:40,654 --> 00:32:43,352 ...per preservarlo; Ho il terrore di perderla. 627 00:32:44,440 --> 00:32:46,921 Ma lo penso Se lei me lo dice... 628 00:32:47,052 --> 00:32:48,444 ...non è una bufala... 629 00:32:49,402 --> 00:32:50,707 ...giusto? 630 00:32:50,838 --> 00:32:52,622 Dico che non voglio quella routine... 631 00:32:52,753 --> 00:32:54,929 ...deglutire il nostro matrimonio. 632 00:32:55,060 --> 00:32:57,714 Cosa ti dico, sei una donna... 633 00:32:57,845 --> 00:33:00,369 ...lo sai meglio come pensi... 634 00:33:00,500 --> 00:33:02,458 ...lo sai meglio che nessuno è... 635 00:33:02,589 --> 00:33:04,156 ...quella parte oscura... 636 00:33:04,286 --> 00:33:06,288 ...che ci nascondi agli uomini. 637 00:33:06,419 --> 00:33:07,289 [espirazione] 638 00:33:07,420 --> 00:33:10,205 Sono il tuo analista, non tuo amico. 639 00:33:10,336 --> 00:33:12,251 Ciò che conta E' quello che senti. 640 00:33:13,513 --> 00:33:15,297 Cos'è quello? stai cercando? 641 00:33:15,428 --> 00:33:18,083 cosa vuoi per la tua relazione? 642 00:33:20,346 --> 00:33:21,782 L'uomo ha chiamato tre volte... 643 00:33:21,912 --> 00:33:23,262 ...vuole indossare d'accordo con te... 644 00:33:23,392 --> 00:33:25,481 ...da visitare la spiaggia funziona. 645 00:33:27,222 --> 00:33:29,790 Ebbene allora... Dovrò andare, vero? 646 00:33:29,920 --> 00:33:31,444 Bene, cosa ti dico? 647 00:33:31,574 --> 00:33:33,098 Non dirgli niente, Me ne occuperò io. 648 00:33:33,228 --> 00:33:35,013 Va bene. 649 00:33:35,143 --> 00:33:37,406 Martha, per favore fammi sapere con l'ingegner Betanzos. 650 00:33:37,537 --> 00:33:39,278 Sì, architetto. 651 00:33:39,408 --> 00:33:41,367 Architetto, ingegnere Betanzos è appena andato via... 652 00:33:41,497 --> 00:33:43,282 ...ma lascia che sia lui a lasciare il messaggio. 653 00:33:45,327 --> 00:33:48,026 Digli che l'ho chiamato per vederci secondo le date... 654 00:33:48,156 --> 00:33:49,940 ...per supervisionare i lavori. 655 00:33:51,203 --> 00:33:52,552 Che ne dici di iscriverti... 656 00:33:52,682 --> 00:33:54,597 ...e facciamo un trio questo pomeriggio. 657 00:33:54,728 --> 00:33:57,557 Facciamo casino con il mio capo Cosa studieremo... 658 00:33:57,687 --> 00:33:59,559 ...chiudiamo la porta con chiave... 659 00:33:59,689 --> 00:34:01,648 ...suoniamo musica classica... 660 00:34:01,778 --> 00:34:04,651 ...e quindi ci credono stiamo svolgendo il compito. 661 00:34:04,781 --> 00:34:07,306 È solo che sta venendo il mio capo cercaci, non credo di poterlo fare. 662 00:34:07,436 --> 00:34:09,830 Oh, Juan Ma'... 663 00:34:09,960 --> 00:34:12,311 ...per quanto sei bravo. 664 00:34:12,441 --> 00:34:14,704 Che peccato che tu sia ancora sotto le gonne di tua madre... 665 00:34:14,835 --> 00:34:17,011 ...e i pantaloni da tuo padre. 666 00:34:17,142 --> 00:34:19,492 Juan Ma', è arrivato papà, andiamo adesso 667 00:34:20,449 --> 00:34:22,190 [rumore / bocca] 668 00:34:22,321 --> 00:34:25,628 Ok, vai con papà... 669 00:34:25,759 --> 00:34:27,630 ...ma ricorda che qui... 670 00:34:27,761 --> 00:34:29,589 ...ha un piccolo regalo... 671 00:34:31,678 --> 00:34:33,549 ...nel caso venga offerto. 672 00:34:34,376 --> 00:34:36,074 E' di tua madre, eh? 673 00:34:36,204 --> 00:34:37,075 OH. 674 00:34:38,511 --> 00:34:41,079 [voci indistinte] 675 00:34:43,298 --> 00:34:52,177 [♪ ♪] 676 00:34:54,788 --> 00:34:57,399 Congratulazioni! 677 00:34:57,530 --> 00:34:59,401 Felice anniversario! 678 00:34:59,532 --> 00:35:01,403 - Congratulazioni! - Che meraviglia. 679 00:35:01,534 --> 00:35:03,579 - Buon anniversario! - Che meraviglia. 680 00:35:03,710 --> 00:35:05,407 Grazie, amori. 681 00:35:08,454 --> 00:35:09,498 Grazie. 682 00:35:10,673 --> 00:35:12,240 [bacio] Ahi! 683 00:35:12,371 --> 00:35:14,155 Che bella sorpresa! 684 00:35:14,286 --> 00:35:15,765 Venire. 685 00:35:15,896 --> 00:35:17,680 - Vieni, mamma. - EHI! 686 00:35:21,597 --> 00:35:23,556 [inspirare] Che bello! 687 00:35:23,686 --> 00:35:25,558 Oh, che emozione! 688 00:35:25,688 --> 00:35:27,342 [Claudia:] Le foto ampliato da Julian... 689 00:35:27,473 --> 00:35:28,822 ...avrebbero dovuto esserlo il regalo più bello... 690 00:35:28,952 --> 00:35:31,085 ...anniversario di matrimonio. 691 00:35:31,216 --> 00:35:33,435 Tuttavia, Mariana, vedendoli... 692 00:35:33,566 --> 00:35:36,308 ...ho sentito un strana sensazione 693 00:35:36,438 --> 00:35:39,224 Era come se Julian l'avesse fatto potere di qualcosa... 694 00:35:39,354 --> 00:35:42,227 ...che apparteneva solo a lui a lei. 695 00:35:42,357 --> 00:35:44,490 Riusciva a malapena a nascondersi che questo... 696 00:35:44,620 --> 00:35:46,840 ...non era il più felice dei loro anniversari. 697 00:35:46,970 --> 00:35:49,147 [passi] 698 00:35:49,277 --> 00:35:50,365 [radio:] Ora del Messico... 699 00:35:50,496 --> 00:35:53,063 ...8:56 minuti... 700 00:35:53,194 --> 00:35:55,240 ...della notte dal 20 luglio... 701 00:35:55,370 --> 00:35:57,503 ...dal 1979... 702 00:35:57,633 --> 00:35:59,331 ...il primo essere umano... 703 00:35:59,461 --> 00:36:02,029 ...ha messo piede sulla superficie lunare... 704 00:36:02,160 --> 00:36:04,074 [audio/radio] 705 00:36:04,205 --> 00:36:05,554 Guarda... 706 00:36:05,685 --> 00:36:07,904 ...ti ordinerò radioterapia... 707 00:36:08,035 --> 00:36:09,950 ...poi la chemio, fratello. 708 00:36:11,038 --> 00:36:12,387 Benigni... 709 00:36:13,475 --> 00:36:16,130 ...ho dovuto rimuoverle il seno e tutti i gangli. 710 00:36:17,305 --> 00:36:18,915 Mio Dio. 711 00:36:20,482 --> 00:36:22,919 Non so come farò a superarlo. 712 00:36:26,575 --> 00:36:29,099 [TV:] Questo è un piccolo passo per gli uomini... 713 00:36:29,230 --> 00:36:31,841 ...un passo da gigante per l'umanità. [urla] 714 00:36:31,972 --> 00:36:33,843 È semplicemente straordinario... 715 00:36:33,974 --> 00:36:36,585 ...signore e signori. Ci sentiamo... 716 00:36:36,716 --> 00:36:38,457 ...estremamente emozionato... [urla] 717 00:36:41,068 --> 00:36:43,026 [Madre:] Non sei altro che un maledetto muratore di quart'ordine... 718 00:36:43,157 --> 00:36:44,854 ...che si sente un ingegnere. 719 00:36:44,985 --> 00:36:47,117 Maledico la giornata quando ti ho sposato. 720 00:36:47,248 --> 00:36:48,336 [Padre:] Smettila di imprecare! 721 00:36:48,467 --> 00:36:51,121 No, non è cristiano! 722 00:36:51,252 --> 00:36:54,212 [TV:] Sta facendo un passo la superficie lunare. 723 00:36:54,342 --> 00:36:56,126 - Non eri ateo? -Era il momento... 724 00:36:56,257 --> 00:36:57,476 - ...la frazione di secondo. - E poi, maledico... 725 00:36:57,606 --> 00:36:58,607 - ...quando mi viene voglia! -Il fulmine... 726 00:36:58,738 --> 00:37:00,435 ...che divide due epoche... [urla] 727 00:37:00,566 --> 00:37:01,871 - ...come nel mezzo di un abisso. - Non voglio vederti più! 728 00:37:02,002 --> 00:37:03,482 Uscire! 729 00:37:04,613 --> 00:37:07,486 [canto / grilli] 730 00:37:09,444 --> 00:37:11,185 [♪ ♪] 731 00:37:11,316 --> 00:37:12,360 Papà... [♪ ♪] 732 00:37:12,491 --> 00:37:14,319 ...dove sei, papà? 733 00:37:18,540 --> 00:37:20,934 Papà, dove sei? Papà! 734 00:37:29,464 --> 00:37:34,121 [♪ ♪] 735 00:37:39,561 --> 00:37:42,434 Papà, no, per favore, no, papà! 736 00:37:42,564 --> 00:37:44,218 Papà, no, per favore! 737 00:37:44,349 --> 00:37:46,307 Papà, no! [piangendo] 738 00:37:46,438 --> 00:37:47,830 Papà, no, per favore! 739 00:37:47,961 --> 00:37:51,486 [♪ ♪] 740 00:37:51,617 --> 00:37:52,705 Mmm! 741 00:37:55,882 --> 00:37:57,362 Oh, grazie mille. 742 00:37:58,276 --> 00:37:59,625 [ride] 743 00:37:59,755 --> 00:38:01,366 Dipende da loro, non farlo. 744 00:38:04,673 --> 00:38:09,504 [♪ ♪] 745 00:38:10,462 --> 00:38:12,028 Cos'hai nel naso? 746 00:38:12,159 --> 00:38:13,291 Oh, scusa. 747 00:38:17,425 --> 00:38:18,296 Aspetto. 748 00:38:22,343 --> 00:38:27,261 [♪ ♪] 749 00:38:29,437 --> 00:38:31,309 [rumore/fuochi d'artificio] 750 00:38:31,439 --> 00:38:36,096 [♪ ♪] 751 00:38:37,532 --> 00:38:39,099 [rumore/fuochi d'artificio] 752 00:38:40,492 --> 00:38:43,103 [suono / acqua] 753 00:38:49,022 --> 00:38:51,111 Giuliano, sbrigati, Ti sto aspettando. 754 00:38:52,852 --> 00:38:54,332 [espirazione] 755 00:39:02,601 --> 00:39:03,906 [campanello/ascensore] 756 00:39:05,430 --> 00:39:09,085 [♪ ♪] 757 00:39:12,045 --> 00:39:13,176 [espirazione] 758 00:39:13,307 --> 00:39:15,135 Questa volta nemmeno hai finto 759 00:39:15,265 --> 00:39:16,528 Quello? 760 00:39:16,658 --> 00:39:18,138 L'orgasmo. 761 00:39:20,488 --> 00:39:23,143 Credi che non me ne fossi accorto? che fingi di tanto in tanto? 762 00:39:26,712 --> 00:39:28,496 [espirazione] Sai cosa mi fa male? 763 00:39:29,802 --> 00:39:31,499 Che avevamo un patto. 764 00:39:32,674 --> 00:39:34,284 Amatevi sempre... 765 00:39:34,415 --> 00:39:37,113 ...l'ultimo giorno dell'anno... 766 00:39:37,244 --> 00:39:40,029 ...e il primo l'anno successivo... 767 00:39:42,249 --> 00:39:43,511 ...e assolutamente no... 768 00:39:46,427 --> 00:39:48,081 ...non è successo. [espirazione] 769 00:39:48,211 --> 00:39:49,996 [rumore/fuochi d'artificio] 770 00:39:51,258 --> 00:39:53,913 ♪ Dopo... 771 00:39:54,043 --> 00:39:55,305 ♪ ...non c'è nessuno di voi... 772 00:39:55,436 --> 00:39:58,134 [Claudia:] Di notte del millennio ho capito... 773 00:39:59,048 --> 00:40:00,354 ...a Marianna... 774 00:40:00,485 --> 00:40:03,488 ...il diavolo era già in viaggio mettendo nel corpo... 775 00:40:03,618 --> 00:40:06,316 ...Non potevo più nasconderlo. [inspirare] 776 00:40:06,447 --> 00:40:08,188 Julian non riusciva a capire... 777 00:40:08,318 --> 00:40:10,495 ...rispetto ai tuoi piani Non erano più suoi. 778 00:40:12,192 --> 00:40:14,934 Uno lo vorrebbe il tempo si è fermato. 779 00:40:15,587 --> 00:40:17,371 Oh, ma che succede! 780 00:40:17,502 --> 00:40:19,373 Il tempo non ha anima... 781 00:40:19,504 --> 00:40:21,201 ...né sentimenti. 782 00:40:22,115 --> 00:40:23,899 Il tempo, da allora in poi... 783 00:40:24,030 --> 00:40:25,727 ...correva molto veloce. 784 00:40:35,737 --> 00:40:37,652 [Javier:] Ciao, Marianna. 785 00:40:37,783 --> 00:40:39,132 Saverio. 786 00:40:40,481 --> 00:40:42,788 Grazie per essere venuto. 787 00:40:42,918 --> 00:40:44,529 Pensavo che mi stessi lasciando lasciare in piedi. 788 00:40:44,659 --> 00:40:46,052 Come pensi? 789 00:40:46,182 --> 00:40:48,054 Una tale opportunità... 790 00:40:48,794 --> 00:40:50,143 ... succede una volta nella vita. 791 00:40:50,273 --> 00:40:51,492 [risate] 792 00:40:51,623 --> 00:40:53,320 - Andiamo? - Dai. 793 00:40:56,018 --> 00:40:58,978 [motore/aereo] 794 00:41:03,461 --> 00:41:06,333 [cinguettio/uccellini] 795 00:41:11,469 --> 00:41:14,341 [cinguettio/uccellini] 796 00:41:15,473 --> 00:41:18,084 Grazie. Vai avanti, Mariana, per favore. 797 00:41:19,477 --> 00:41:21,479 Cosa ne pensi, mhm? 798 00:41:21,609 --> 00:41:24,482 Ehi giovanotto, prendi la tua valigia dalla signora alla stanza... 799 00:41:24,612 --> 00:41:25,961 ...è quello. Lei sarà lì... 800 00:41:26,092 --> 00:41:27,397 ...e poi li porta qui mio. 801 00:41:27,528 --> 00:41:28,355 Va bene. La sua carta, signore. 802 00:41:28,486 --> 00:41:30,139 Grazie. Avere. 803 00:41:31,097 --> 00:41:32,315 - Grazie. - Grazie. 804 00:41:32,446 --> 00:41:34,404 Che bel posto! 805 00:41:34,535 --> 00:41:36,232 - È carino, vero? - SÌ. 806 00:41:37,190 --> 00:41:39,366 E sai che questo estuario si unisce al mare? 807 00:41:39,497 --> 00:41:41,194 [tono/telefono] Ha un ingresso dal mare... 808 00:41:43,022 --> 00:41:44,937 Ciao, sono Bibi, i miei genitori non ci sono... 809 00:41:45,067 --> 00:41:46,416 ...nemmeno io, mio fratello, chi lo sa... 810 00:41:46,547 --> 00:41:47,592 ...e se dorme, forse non ascolta... 811 00:41:47,722 --> 00:41:49,507 ...lascia il tuo messaggio. Chaaao. 812 00:41:50,682 --> 00:41:52,161 È mamma. 813 00:41:52,292 --> 00:41:53,336 sono nel... 814 00:41:53,467 --> 00:41:56,296 ...7-8-3-8-3-7-1-6-10... 815 00:41:56,426 --> 00:41:58,603 ...stanza 303. 816 00:41:58,733 --> 00:42:00,561 Non c'è segnale cellulare qui... 817 00:42:00,692 --> 00:42:03,346 ...quindi ci proverò comunicare con te più tardi. 818 00:42:03,477 --> 00:42:04,913 Un bacio a tutti e tre. 819 00:42:06,306 --> 00:42:09,222 [motore/auto] 820 00:42:09,352 --> 00:42:10,528 Questo è il posto giusto. 821 00:42:11,485 --> 00:42:13,269 Aspettami, ti aiuterò. 822 00:42:13,400 --> 00:42:14,923 Non preoccuparti. 823 00:42:15,837 --> 00:42:18,753 [motore/auto] 824 00:42:19,580 --> 00:42:21,713 Come vedi, Mariana? ti piace? 825 00:42:23,149 --> 00:42:24,933 Il posto è bellissimo. 826 00:42:27,283 --> 00:42:28,589 È esattamente come... 827 00:42:28,720 --> 00:42:30,112 ...come immaginavo. 828 00:42:31,026 --> 00:42:32,245 È bello. 829 00:42:32,375 --> 00:42:33,507 Venire. 830 00:42:33,638 --> 00:42:35,335 Vorrei vedere la laguna più vicino. 831 00:42:35,465 --> 00:42:37,467 Dai. Guarda... 832 00:42:37,598 --> 00:42:39,992 ...dragaggio, cosa vogliamo a che fare con il dragaggio è... 833 00:42:40,122 --> 00:42:41,907 ...portaci via tutto, tutto... 834 00:42:45,258 --> 00:42:50,132 [♪ ♪] 835 00:42:59,751 --> 00:43:02,405 Adoro vederti come ti piace il cibo. 836 00:43:03,363 --> 00:43:05,278 Questo parla molto bene di te. 837 00:43:06,366 --> 00:43:08,542 Ingegnere, se mi segui tanto lusinghiero... 838 00:43:08,673 --> 00:43:10,326 - ...ti farò pagare di più. -Oh, sì? 839 00:43:10,457 --> 00:43:13,373 [ride] 840 00:43:13,503 --> 00:43:16,158 Ehi, che mi dici della tua famiglia? 841 00:43:16,289 --> 00:43:17,203 Mhm... 842 00:43:18,683 --> 00:43:19,988 ...sono sposato... 843 00:43:20,119 --> 00:43:22,251 ...e ho due piccoli mostri adolescenti. 844 00:43:22,382 --> 00:43:24,210 Oh, guarda. Salute. 845 00:43:24,340 --> 00:43:26,299 Siamo nella stessa situazione. 846 00:43:26,429 --> 00:43:28,301 Felicemente sposato... 847 00:43:28,431 --> 00:43:29,650 ...Ho tre ragazzi... 848 00:43:29,781 --> 00:43:32,566 ...ho un ventidue, altri diciotto... 849 00:43:35,221 --> 00:43:37,049 ...e uno ha quattordici anni. 850 00:43:40,313 --> 00:43:41,531 Beh... 851 00:43:41,662 --> 00:43:43,098 ...molto bello. 852 00:43:44,056 --> 00:43:45,797 Mariana Gonzalbo... 853 00:43:45,927 --> 00:43:48,626 ...innamorata di un pazzo che, con mio disagio... 854 00:43:48,756 --> 00:43:50,105 ...è un corrispondente di guerra... 855 00:43:51,454 --> 00:43:52,194 ...e... 856 00:43:52,325 --> 00:43:53,631 ...Juan Maria... 857 00:43:53,761 --> 00:43:55,589 ...che ha quindici anni... 858 00:43:55,720 --> 00:43:57,635 ...e Bibiana, tredici anni. 859 00:44:00,768 --> 00:44:02,335 Quanto fa caldo qui. Oh, che barbarie. 860 00:44:02,465 --> 00:44:03,597 Beh... 861 00:44:03,728 --> 00:44:05,555 ...scusate, vado in bagno. 862 00:44:11,823 --> 00:44:14,739 [gonfiarsi] 863 00:44:16,001 --> 00:44:17,306 Oh. 864 00:44:17,437 --> 00:44:18,525 [rumore / bocca] 865 00:44:20,396 --> 00:44:22,181 Benedici il vento. 866 00:44:22,311 --> 00:44:23,661 Se continui così, Arrossirò. 867 00:44:23,791 --> 00:44:24,923 NO? 868 00:44:25,053 --> 00:44:27,099 L'ultima cosa che voglio è che arrossisci. 869 00:44:28,535 --> 00:44:29,405 Voglio che tu ti diverta molto buono. 870 00:44:29,536 --> 00:44:30,537 Hmm! 871 00:44:31,451 --> 00:44:33,409 sei un uomo pieno di sorprese. 872 00:44:33,540 --> 00:44:35,281 - Questo è il mio vino preferito. -Oh, sì? 873 00:44:35,411 --> 00:44:36,499 - Sì. - Sono un mago. 874 00:44:36,630 --> 00:44:38,153 [ride] 875 00:44:38,284 --> 00:44:39,894 Te lo confesso? 876 00:44:40,025 --> 00:44:42,157 Ho chiesto ai tuoi partner. 877 00:44:43,855 --> 00:44:44,986 Salute. 878 00:44:46,509 --> 00:44:47,597 Per lavoro. 879 00:44:47,728 --> 00:44:49,687 Saluti alle sorprese della vita. 880 00:44:51,340 --> 00:44:53,168 per le sorprese della vita. 881 00:45:03,831 --> 00:45:05,093 [espirazione] 882 00:45:08,053 --> 00:45:10,969 [ride] 883 00:45:11,099 --> 00:45:12,274 Oh, che barbarie. 884 00:45:12,405 --> 00:45:13,319 [balbettio] 885 00:45:13,449 --> 00:45:15,103 [urlo] Mi dispiace. 886 00:45:15,234 --> 00:45:17,105 -Oh, oh, oh, oh, oh. - Oh, perdonami. Scusa. 887 00:45:17,236 --> 00:45:18,541 No, non mi sono bagnato molto. [rumore / bocca] 888 00:45:19,760 --> 00:45:21,240 Scusa, perdonami. 889 00:45:22,328 --> 00:45:24,852 [gonfiarsi] 890 00:45:24,983 --> 00:45:27,855 [sussulta] 891 00:45:28,943 --> 00:45:31,859 [gonfiarsi] 892 00:45:36,995 --> 00:45:39,867 [gonfiarsi] 893 00:45:44,393 --> 00:45:47,092 [gonfiarsi] 894 00:45:52,401 --> 00:45:55,100 [gonfiarsi] 895 00:46:00,409 --> 00:46:02,281 [gonfiarsi] 896 00:46:02,411 --> 00:46:05,110 [gemiti] 897 00:46:10,332 --> 00:46:13,248 [gemiti] 898 00:46:18,340 --> 00:46:20,386 [gemiti] 899 00:46:20,516 --> 00:46:21,648 [campanello/telefono] 900 00:46:22,954 --> 00:46:24,390 [campanello/telefono] 901 00:46:26,087 --> 00:46:26,653 [campanello/telefono] 902 00:46:26,784 --> 00:46:28,133 Aspetta, aspetta, aspetta. 903 00:46:29,047 --> 00:46:30,091 [campanello/telefono] 904 00:46:32,050 --> 00:46:33,094 [campanello/telefono] 905 00:46:34,879 --> 00:46:36,141 [campanello/telefono] 906 00:46:37,707 --> 00:46:39,100 [campanello/telefono] 907 00:46:41,276 --> 00:46:42,451 Buono? 908 00:46:43,409 --> 00:46:44,497 Ciao, piccolo. 909 00:46:44,627 --> 00:46:45,803 Ciao. 910 00:46:46,934 --> 00:46:48,414 Perché non mi hai chiamato? tutto il giorno? 911 00:46:48,544 --> 00:46:49,807 [sussulto] 912 00:46:49,937 --> 00:46:52,548 Sì, sì, li ho chiamati, li ho lasciati messaggio sul registratore... 913 00:46:52,679 --> 00:46:54,942 ...quello che succede è che qui i cellulari non funzionano... 914 00:46:55,073 --> 00:46:57,727 ...la macchina rispose e ho lasciato loro un messaggio. 915 00:46:57,858 --> 00:46:59,338 Mhm. 916 00:46:59,468 --> 00:47:00,643 Cosa fai? 917 00:47:00,774 --> 00:47:02,863 Niente, eh, lo era sotto la doccia 918 00:47:02,994 --> 00:47:04,647 Giustamente, perché... 919 00:47:04,778 --> 00:47:07,215 ...ho segnato tipo quindici volte... 920 00:47:07,346 --> 00:47:08,347 ...e mi è sembrato molto strano... [lasciare/oggetti] 921 00:47:09,565 --> 00:47:11,350 Cos'era quel rumore, Mariana? 922 00:47:12,394 --> 00:47:13,656 Chi c'è? 923 00:47:14,701 --> 00:47:16,529 Con chi cazzo stai? 924 00:47:17,965 --> 00:47:19,749 Mariana, sei con qualcuno? 925 00:47:21,490 --> 00:47:23,101 molte volte ne abbiamo parlato. 926 00:47:24,363 --> 00:47:25,973 OH. 927 00:47:26,104 --> 00:47:27,845 Wow, quanto obbediente. 928 00:47:27,975 --> 00:47:29,672 Come abbiamo detto sei già... 929 00:47:29,803 --> 00:47:31,674 ...sei già a letto? con un altro bastardo? 930 00:47:31,805 --> 00:47:34,416 Molte volte me lo hai chiesto che lo ha fatto. 931 00:47:34,547 --> 00:47:35,809 Che la mia vita era mia... 932 00:47:35,940 --> 00:47:38,725 ...che non ti importava se lo fossi con un uomo o con cento. 933 00:47:38,856 --> 00:47:41,946 E anche se non ci credi, Julian, non è successo niente... 934 00:47:42,076 --> 00:47:44,296 ...eravamo circa quando il telefono squillò. 935 00:47:44,426 --> 00:47:47,255 Ah, non dirmelo, scusa, scusa, Li ho interrotti, mhm? 936 00:47:47,386 --> 00:47:49,475 Ehi, scusami, Ti ho fatto restare... 937 00:47:49,605 --> 00:47:51,259 ...ancora, "sulla piccola riva." 938 00:47:52,304 --> 00:47:54,610 E non dirmelo, quel ragazzo Deve essere lì la prossima volta... 939 00:47:54,741 --> 00:47:57,004 ...ascolto tutto questo, vero? 940 00:47:57,135 --> 00:47:59,050 No, non è più qui. 941 00:47:59,180 --> 00:48:01,748 Cosa pensi che io sia così stupido? Come posso credere a tutto ciò? 942 00:48:03,358 --> 00:48:05,273 Sei una puttana. 943 00:48:05,404 --> 00:48:07,406 Non insultarmi. Per favore, non insultarmi. 944 00:48:07,536 --> 00:48:09,364 Sei una fottuta puttana! 945 00:48:09,495 --> 00:48:11,105 Non insultarmi. 946 00:48:13,586 --> 00:48:16,284 Devi credermi, Non ti ho mai mentito. 947 00:48:16,415 --> 00:48:17,764 Cagna! 948 00:48:19,461 --> 00:48:22,116 [gonfiarsi] 949 00:48:27,469 --> 00:48:30,124 [singhiozzo] 950 00:48:31,430 --> 00:48:34,128 [gonfiarsi] 951 00:48:39,438 --> 00:48:42,310 [gonfiarsi] 952 00:48:42,441 --> 00:48:43,094 [espirazione] 953 00:48:44,399 --> 00:48:46,097 [singhiozzo] 954 00:48:47,402 --> 00:48:50,101 [gonfiarsi] 955 00:49:13,559 --> 00:49:15,126 [cigolio / porta] 956 00:49:45,634 --> 00:49:48,159 Ho provato a tornare ieri, ma... 957 00:49:48,289 --> 00:49:50,117 ...non c'erano più voli. 958 00:49:52,728 --> 00:49:54,730 Non è successo niente, Julian. [espirazione] 959 00:49:54,861 --> 00:49:57,603 Lo giuro sulla vita dei nostri figli. 960 00:50:02,521 --> 00:50:05,219 Non osare giurare per i nostri figli. 961 00:50:06,786 --> 00:50:08,353 L'hai fatto. 962 00:50:10,442 --> 00:50:12,226 Certo che l'hai fatto. 963 00:50:15,012 --> 00:50:16,752 Perché mi stai negando, stronza! 964 00:50:17,579 --> 00:50:19,668 Sei un fottuto bugiardo! 965 00:50:19,799 --> 00:50:22,323 Non insultarmi, per favore. 966 00:50:22,454 --> 00:50:24,369 Non ti ho mentito. 967 00:50:24,499 --> 00:50:26,066 Non l'ho mai fatto. 968 00:50:26,197 --> 00:50:27,502 Non l'abbiamo fatto! 969 00:50:27,633 --> 00:50:29,461 Certo che l'hai fatto. 970 00:50:31,506 --> 00:50:32,333 Mariana, non mentirmi! 971 00:50:32,464 --> 00:50:34,161 Non ti sto mentendo! 972 00:50:36,207 --> 00:50:38,296 Puttana, ce l'hai fatta! 973 00:50:38,426 --> 00:50:40,341 So perché sei andato, sei andato a fanculo! 974 00:50:41,429 --> 00:50:43,127 Dimmi la verità, Marianna! 975 00:50:43,257 --> 00:50:45,564 Allora dillo velocemente: "Volevo scoparlo." 976 00:50:46,913 --> 00:50:49,611 Se l'avessi fatto, Te lo avrei detto! 977 00:50:50,569 --> 00:50:53,050 Ma per amore di Dio, Giuliano... 978 00:50:53,180 --> 00:50:55,139 ...devi credermi, non è successo niente! 979 00:50:55,269 --> 00:50:56,966 Non ti credo... [mormorando] 980 00:50:57,097 --> 00:50:59,012 ...non capisco perché vuoi prendermi in giro 981 00:50:59,143 --> 00:51:00,448 Non l'ho preso! 982 00:51:00,579 --> 00:51:02,885 Non prendermi in giro, Mariana, dimmi la verità! 983 00:51:03,016 --> 00:51:04,322 L'ho sempre saputo che potresti essere un... 984 00:51:04,452 --> 00:51:06,628 [urla] 985 00:51:06,759 --> 00:51:07,803 [Maria:] Stai zitto! 986 00:51:07,934 --> 00:51:09,414 [Julián:] Lascialo scoprire tutti... 987 00:51:09,544 --> 00:51:10,676 ...che sei un puttana del cazzo! 988 00:51:10,806 --> 00:51:13,070 [Mariana:] Beh, sono sposata! e non sono una puttana! 989 00:51:13,200 --> 00:51:18,075 [♪ ♪] 990 00:51:22,862 --> 00:51:24,777 Mjm. Sì, sì, sì, Questa foto va bene. 991 00:51:24,907 --> 00:51:26,996 Devi montarlo. Va bene? Grazie. 992 00:51:32,567 --> 00:51:37,137 [♪ ♪] 993 00:51:39,835 --> 00:51:41,402 Ah. Sì, sì, sì. 994 00:51:42,795 --> 00:51:45,493 No, vediamo, quelle foto lo sono molto vicini tra loro, quelli a destra. 995 00:51:45,624 --> 00:51:47,104 Devi darli un po' più d'aria, ok? 996 00:51:47,234 --> 00:51:48,583 Un po' più distanti, più aria. 997 00:51:48,714 --> 00:51:49,976 Grazie. 998 00:51:50,846 --> 00:51:52,152 [espirazione] 999 00:51:54,023 --> 00:51:55,895 Qualcuno vorrebbe intervenire... 1000 00:51:57,157 --> 00:51:59,377 ...restituisci il film... 1001 00:51:59,507 --> 00:52:02,119 ...e supplica Mariana Avrei perso quell'aereo... 1002 00:52:03,555 --> 00:52:05,557 ...o che Julian non l'avesse fatto sentito il messaggio... 1003 00:52:05,687 --> 00:52:07,515 ...in modo che non chiamasse... 1004 00:52:07,646 --> 00:52:09,387 ...o quella Mariana, solo per una volta... 1005 00:52:09,517 --> 00:52:11,519 ...non lo sarebbe stato così responsabile... 1006 00:52:11,650 --> 00:52:14,261 ...e me ne sarei dimenticato lascia il numero dell'hotel... 1007 00:52:15,480 --> 00:52:18,178 ...o che non avevo sentito il telefono... 1008 00:52:18,309 --> 00:52:19,614 ...o se l'avessi sentito... 1009 00:52:19,745 --> 00:52:21,790 ...per non alzarsi... 1010 00:52:21,921 --> 00:52:23,357 ...che non gli importava... 1011 00:52:24,402 --> 00:52:27,231 ...o quel Betanzo Non inciamperebbe. 1012 00:52:28,754 --> 00:52:31,104 Oh, ma cosa sta succedendo... 1013 00:52:31,235 --> 00:52:33,237 ...le cose sono come sono. 1014 00:52:34,151 --> 00:52:36,979 La vita lo ha portato sorprese a Mariana. 1015 00:52:39,504 --> 00:52:42,202 Il caso ha giocato contro di lui ancora una volta. 1016 00:52:43,377 --> 00:52:48,252 [♪ ♪] 1017 00:53:03,571 --> 00:53:08,185 [♪ ♪] 1018 00:53:13,146 --> 00:53:15,279 Perché non mi dici la verità? 1019 00:53:15,409 --> 00:53:16,584 Naturalmente, gliel'ho detto per farlo... 1020 00:53:16,715 --> 00:53:18,369 ...ma perché Non mi dice la verità! 1021 00:53:18,499 --> 00:53:20,327 Abbiamo concordato di non illuderci! 1022 00:53:22,895 --> 00:53:24,331 Lei è la mia ancora. 1023 00:53:26,812 --> 00:53:28,335 Non dirai niente? 1024 00:53:30,032 --> 00:53:31,904 Accidenti, pensa qualcosa! 1025 00:53:34,298 --> 00:53:36,256 Perchè ne ho l'impressione quei giorni fa... 1026 00:53:36,387 --> 00:53:38,911 ...sto parlando come un idiota e tu non dici niente! 1027 00:53:40,173 --> 00:53:41,566 Lo sapevate? Questo non mi aiuta... 1028 00:53:42,523 --> 00:53:43,829 ...il mio tempo. 1029 00:53:43,959 --> 00:53:45,178 Hai ragione... 1030 00:53:47,006 --> 00:53:49,182 ...vorrei vederti un'altra persona. 1031 00:53:50,052 --> 00:53:52,838 Non posso più aiutarti, Non so più come. 1032 00:53:54,013 --> 00:53:55,275 Perdonami. 1033 00:53:56,537 --> 00:53:59,236 Impiego molto tempo in conflitto... 1034 00:53:59,366 --> 00:54:01,194 ...e non ci sono stato onesto con te. 1035 00:54:03,675 --> 00:54:05,285 Te lo chiedo dal profondo del mio cuore. 1036 00:54:06,330 --> 00:54:08,462 Ciao buongiorno. 1037 00:54:08,593 --> 00:54:09,594 - Come stai, Oscar? - Come sta, ingegnere... 1038 00:54:09,724 --> 00:54:10,595 - ...buongiorno. - Buona giornata. 1039 00:54:10,725 --> 00:54:12,161 Marianna. 1040 00:54:12,292 --> 00:54:14,338 -Buongiorno, Javier. - Che bel vestito. 1041 00:54:14,468 --> 00:54:15,164 Grazie. 1042 00:54:16,165 --> 00:54:17,210 - Ramon. - Come stai. 1043 00:54:17,341 --> 00:54:18,385 Buona giornata. 1044 00:54:18,516 --> 00:54:20,344 Disegni pronti che volevo vedere. 1045 00:54:20,474 --> 00:54:23,042 Bene, vediamo questi disegni... 1046 00:54:23,172 --> 00:54:25,000 ...ne abbiamo già parlato. 1047 00:54:28,265 --> 00:54:30,745 Beh, mi piacciono progetti di interni... 1048 00:54:30,876 --> 00:54:32,269 ...stanno bene. 1049 00:54:32,399 --> 00:54:34,227 Hanno accolto i miei suggerimenti... 1050 00:54:34,358 --> 00:54:36,273 ...mi piace. 1051 00:54:36,403 --> 00:54:39,188 E riguardo alla supervisione dei lavori... 1052 00:54:39,928 --> 00:54:42,714 ...eh, ne hai già parlato con Marianna... 1053 00:54:42,844 --> 00:54:44,890 ...per scoprire chi è disposto a viaggiare? 1054 00:54:45,020 --> 00:54:46,108 Ehi, beh... 1055 00:54:47,153 --> 00:54:48,850 ...in realtà... 1056 00:54:48,981 --> 00:54:51,113 ...Mariana non si è ripresa lavoro negli ultimi giorni... 1057 00:54:52,637 --> 00:54:53,377 ...non abbiamo avuto l'opportunità di... 1058 00:54:53,507 --> 00:54:54,813 Va tutto bene, Oscar. 1059 00:54:54,943 --> 00:54:56,858 Dimmelo adesso. 1060 00:54:56,989 --> 00:54:58,512 Bene, lo abbiamo fatto stavo pensando... 1061 00:54:58,643 --> 00:55:00,122 ...cosa sei stato con tanto lavoro... 1062 00:55:00,253 --> 00:55:02,037 ...in queste ultime settimane... 1063 00:55:02,168 --> 00:55:04,649 E come ti sei sentito? un po' male... 1064 00:55:04,779 --> 00:55:07,260 ...abbiamo preso la decisione per sospenderti, per un po'... 1065 00:55:07,391 --> 00:55:09,131 ...di supervisione delle ville. 1066 00:55:12,700 --> 00:55:14,093 Eh, mhm... 1067 00:55:14,223 --> 00:55:15,399 ...beh, bene... 1068 00:55:15,529 --> 00:55:17,879 ...questa è una decisione Cosa prendi... 1069 00:55:18,663 --> 00:55:19,838 ...ehm... 1070 00:55:19,968 --> 00:55:21,666 ...lo spero ti senti bene... 1071 00:55:21,796 --> 00:55:24,016 ...a cui puoi ricongiungerti lavorare... 1072 00:55:24,146 --> 00:55:26,366 ...con entusiasmo Come sempre, Marianna... 1073 00:55:26,497 --> 00:55:27,149 ...mhm? 1074 00:55:29,369 --> 00:55:30,936 Addio, Javier. 1075 00:55:32,633 --> 00:55:34,418 Ingegnere, vorrei parlare con te. 1076 00:55:34,548 --> 00:55:35,680 SÌ. 1077 00:55:36,855 --> 00:55:39,684 [voci indistinte] 1078 00:55:46,995 --> 00:55:48,519 Mariana, non ne posso più. 1079 00:55:49,955 --> 00:55:51,260 Sono arrivato fin qui. 1080 00:55:52,523 --> 00:55:55,221 Onestamente, questo no Non potrò mai perdonarlo. 1081 00:55:57,354 --> 00:55:59,051 Quindi ti ho liberato... 1082 00:55:59,181 --> 00:56:01,270 ...così puoi dedicare più tempo con il tuo amante 1083 00:56:01,401 --> 00:56:03,011 [espirazione] Che non è il mio amante. 1084 00:56:03,142 --> 00:56:04,317 Basta con le sciocchezze. 1085 00:56:04,448 --> 00:56:06,319 Oh, certo, certo, certo. 1086 00:56:06,450 --> 00:56:08,234 Naturalmente, ho dimenticato, Ho dimenticato. 1087 00:56:09,104 --> 00:56:10,976 Sei andato a un... 1088 00:56:11,106 --> 00:56:12,630 Ritiro spirituale? EHI? 1089 00:56:12,760 --> 00:56:14,588 Oh giusto, lo sei come una specie di... 1090 00:56:14,719 --> 00:56:17,199 - ...suora frustrata. - Non ho fatto niente! 1091 00:56:18,505 --> 00:56:20,464 Niente di quello che hai sempre volevi che facessi. 1092 00:56:20,594 --> 00:56:22,291 Non sei stato all'altezza dicendomi... 1093 00:56:22,422 --> 00:56:24,337 ..."Sdraiati con gli altri, Non mi interessa." 1094 00:56:25,512 --> 00:56:27,427 Sei patetico, Julian... 1095 00:56:27,558 --> 00:56:29,951 ...e non mi costringerai sentirsi in colpa 1096 00:56:33,172 --> 00:56:34,260 [espirazione] 1097 00:56:39,047 --> 00:56:40,875 Domani parto per il Nord. 1098 00:56:42,224 --> 00:56:44,923 Quando torno, andrò a appartamento che ho già affittato. 1099 00:56:46,794 --> 00:56:48,492 Oh, e apprezzerei se... 1100 00:56:48,622 --> 00:56:50,842 ...gli spieghi ai ragazzi. 1101 00:56:50,972 --> 00:56:52,844 La versione che racconti... 1102 00:56:52,974 --> 00:56:54,411 ...la sostengo. 1103 00:56:56,935 --> 00:56:58,197 Molto buono... 1104 00:57:00,852 --> 00:57:03,115 ...quindi fino a qui il fiume ci ha portato. 1105 00:57:04,377 --> 00:57:06,248 E non preoccuparti... 1106 00:57:07,902 --> 00:57:10,601 ...farò il lavoro per te con i ragazzi. 1107 00:57:11,906 --> 00:57:14,735 Mi prenderò cura della tua immagine. 1108 00:57:18,347 --> 00:57:20,349 [cigolio / porta] 1109 00:57:22,613 --> 00:57:25,529 [passi] 1110 00:57:27,574 --> 00:57:29,968 Parti presto? per non salutarci? 1111 00:57:37,715 --> 00:57:39,499 No, non volevo svegliarli. 1112 00:57:41,849 --> 00:57:43,634 Tornerò tra due o tre giorni. 1113 00:57:44,722 --> 00:57:46,724 Fottuto bugiardo! 1114 00:57:48,029 --> 00:57:49,509 Ci lascerai. 1115 00:57:50,771 --> 00:57:52,381 Cosa... 1116 00:57:52,512 --> 00:57:55,341 ...sei stanco di lamentarti a mia mamma? 1117 00:57:56,298 --> 00:57:59,084 E tu non hai nemmeno le palle! per affrontarci! 1118 00:58:00,128 --> 00:58:01,216 Chi pensi di essere? parlarmi così, eh? 1119 00:58:01,347 --> 00:58:02,740 Chi pensi di essere! 1120 00:58:02,870 --> 00:58:04,785 Sono tuo padre e tu mi rispetti! 1121 00:58:04,916 --> 00:58:06,134 Hai sentito? 1122 00:58:12,010 --> 00:58:13,315 [espirazione] 1123 00:58:14,534 --> 00:58:16,231 Sai cosa? 1124 00:58:16,362 --> 00:58:18,495 Meglio uscire... 1125 00:58:18,625 --> 00:58:20,148 ...Non voglio vederti più. 1126 00:58:24,544 --> 00:58:29,331 [♪ ♪] [ambiente / strada] 1127 00:58:30,463 --> 00:58:33,335 [cinguettio/uccellini] 1128 00:58:34,467 --> 00:58:37,339 [ambiente / strada] 1129 00:58:38,471 --> 00:58:40,255 [cinguettio/uccellini] 1130 00:58:40,386 --> 00:58:42,301 [motore/auto] 1131 00:58:44,564 --> 00:58:49,351 [♪ ♪] [sirena/pattuglia] 1132 00:58:57,490 --> 00:59:00,232 [scatti] 1133 00:59:01,581 --> 00:59:04,149 [sirena/pattuglia] [scatti] 1134 00:59:10,503 --> 00:59:11,852 [clic/fotocamera] [scatti] 1135 00:59:16,901 --> 00:59:18,337 Ehi, ehi, stai fermo! 1136 00:59:19,425 --> 00:59:24,343 [♪ ♪] 1137 00:59:26,345 --> 00:59:28,086 [scatti] 1138 00:59:29,261 --> 00:59:32,090 [sirena/pattuglia] 1139 00:59:33,134 --> 00:59:36,137 Maledizione, stai fermo! 1140 00:59:36,268 --> 00:59:37,878 [scatti] 1141 00:59:38,009 --> 00:59:39,488 [clic/fotocamera] 1142 00:59:40,620 --> 00:59:42,274 [♪ ♪] 1143 00:59:42,404 --> 00:59:44,363 [Sacerdote:] Nel nome del Padre, del Figlio... 1144 00:59:44,493 --> 00:59:46,278 ...e lo Spirito Santo. 1145 00:59:46,408 --> 00:59:47,584 Amen. 1146 00:59:49,586 --> 00:59:51,239 [Claudia:] Morte dal padre di Mariana... 1147 00:59:51,370 --> 00:59:52,980 ...è stato un colpo improvviso... 1148 00:59:53,111 --> 00:59:54,155 ...inaspettato. 1149 00:59:55,374 --> 00:59:58,203 Dottor Benigno È morto nel sonno. 1150 00:59:59,378 --> 01:00:02,337 Julian non ci riusciva nemmeno arrivare al funerale 1151 01:00:02,468 --> 01:00:05,166 Mariana non l'ha fatto qualsiasi commento. 1152 01:00:06,211 --> 01:00:08,822 L'amore la circondava dei suoi figli. 1153 01:00:09,475 --> 01:00:10,824 Beh... 1154 01:00:10,955 --> 01:00:12,391 - ...anche il mio. - Non lasciarci cadere... 1155 01:00:12,521 --> 01:00:13,914 ...nella tentazione... 1156 01:00:14,045 --> 01:00:16,525 ...liberaci e custodiscici... 1157 01:00:16,656 --> 01:00:18,745 ...di tutti i mali. Amen. 1158 01:00:19,703 --> 01:00:24,621 [♪ ♪] 1159 01:00:25,752 --> 01:00:28,625 [cinguettio/uccellini] 1160 01:00:34,326 --> 01:00:36,676 Voglio che tu mi accompagni sua nonna alla macchina. 1161 01:00:36,807 --> 01:00:38,417 Voglio essere un po' da solo... 1162 01:00:38,547 --> 01:00:40,114 ...ti raggiungo adesso, ok? 1163 01:00:41,333 --> 01:00:46,251 [♪ ♪] 1164 01:01:01,353 --> 01:01:06,271 [♪ ♪] 1165 01:01:09,578 --> 01:01:12,146 [motore / motocicletta] 1166 01:01:14,583 --> 01:01:15,846 [voci indistinte] 1167 01:01:15,976 --> 01:01:18,500 - Jorge. - Cos'è successo, Julian? 1168 01:01:18,631 --> 01:01:20,328 -Come sta tua moglie? Bene? - Bene, grazie. 1169 01:01:21,503 --> 01:01:24,115 [ambiente / strada] 1170 01:01:26,160 --> 01:01:27,466 [segreteria telefonica:] Hai... 1171 01:01:27,596 --> 01:01:29,294 ...tre messaggeri di notizie... 1172 01:01:29,424 --> 01:01:31,426 Ciao, sono Elena Mirelles. 1173 01:01:31,557 --> 01:01:32,601 Come stai? 1174 01:01:32,732 --> 01:01:33,820 Spero che tu possa chiamarmi... 1175 01:01:33,951 --> 01:01:35,039 ...ne ho voglia per parlare con te. 1176 01:01:35,169 --> 01:01:36,823 [suono/segreteria telefonica] 1177 01:01:36,954 --> 01:01:38,912 [suono/segreteria telefonica] Ciao, è la seconda volta... 1178 01:01:39,043 --> 01:01:41,262 ...ti chiamo. Beh... [risate] 1179 01:01:41,393 --> 01:01:42,829 ...forse non sei qui nella città. 1180 01:01:42,960 --> 01:01:45,005 Chiamami quando puoi. Sono Elena. 1181 01:01:45,136 --> 01:01:46,180 [suono/segreteria telefonica] 1182 01:01:48,443 --> 01:01:50,184 [suono/segreteria telefonica] Sono appena passato a casa tua... 1183 01:01:50,315 --> 01:01:51,316 ...e non c'era nessuno. 1184 01:01:51,446 --> 01:01:52,796 Vedi... 1185 01:01:52,926 --> 01:01:54,580 ...quando uno è determinato e si lancia... 1186 01:01:54,711 --> 01:01:56,451 ...beh l'altro non c'è. 1187 01:01:56,582 --> 01:01:57,670 [inspirare] [espirazione] 1188 01:01:57,801 --> 01:01:59,846 E tu non mi rispondi. 1189 01:01:59,977 --> 01:02:01,543 nel pomeriggio Ti sto cercando di nuovo. 1190 01:02:01,674 --> 01:02:03,545 Spero di essere fortunato, beh... 1191 01:02:03,676 --> 01:02:05,678 ...Voglio risolvere oggi questo mi sta succedendo. 1192 01:02:05,809 --> 01:02:07,027 [suono/segreteria telefonica] 1193 01:02:08,855 --> 01:02:10,335 [espirazione] 1194 01:02:10,465 --> 01:02:11,553 [chiamata/porta] 1195 01:02:13,686 --> 01:02:16,558 [cinguettio/uccellini] 1196 01:02:19,605 --> 01:02:21,085 Chi? 1197 01:02:21,215 --> 01:02:22,347 Elena. 1198 01:02:24,828 --> 01:02:26,481 [cigolio / porta] 1199 01:02:26,612 --> 01:02:27,831 [espirazione] 1200 01:02:27,961 --> 01:02:29,571 È un bene che ti abbia trovato. 1201 01:02:30,964 --> 01:02:32,139 Posso entrare? 1202 01:02:33,750 --> 01:02:34,707 Chiaro. 1203 01:02:34,838 --> 01:02:36,883 [cigolio / porta] 1204 01:02:37,014 --> 01:02:38,319 [espirazione] 1205 01:02:41,583 --> 01:02:43,194 Ehi, vuoi qualcosa da bere? 1206 01:02:43,324 --> 01:02:44,586 No grazie. 1207 01:02:44,717 --> 01:02:46,327 Lasciami parlare. [schiarendosi la gola] 1208 01:02:48,808 --> 01:02:50,549 Sono già qui. 1209 01:02:50,679 --> 01:02:54,031 Non sei un mio paziente e... 1210 01:02:54,161 --> 01:02:56,250 ...e poi posso parlare... 1211 01:02:56,381 --> 01:02:58,644 ...onestamente... 1212 01:02:58,775 --> 01:03:00,820 ...e posso dirtelo che mi piaci... 1213 01:03:00,951 --> 01:03:02,039 ...cosa... 1214 01:03:05,564 --> 01:03:07,131 ...che voglio stare con te. 1215 01:03:19,970 --> 01:03:21,580 Mi dispiace, mamma... 1216 01:03:21,710 --> 01:03:24,148 ...devo andare a studiare, Mi stanno aspettando. 1217 01:03:25,540 --> 01:03:27,238 Aspetta un po'... 1218 01:03:27,368 --> 01:03:29,718 ...di cui tua nonna ha bisogno dalla nostra azienda, sì? 1219 01:03:29,849 --> 01:03:31,111 Marianna... 1220 01:03:31,938 --> 01:03:34,288 ...dobbiamo vendere la casa il più presto possibile. 1221 01:03:38,466 --> 01:03:40,860 Qui eravamo molto felici, giusto? 1222 01:03:40,991 --> 01:03:42,383 Sì, mamma. 1223 01:03:43,428 --> 01:03:45,343 Ma sei sicuro? Cosa vuoi venderlo? 1224 01:03:45,473 --> 01:03:47,388 Posso aiutarti con le spese. 1225 01:03:47,519 --> 01:03:49,347 Questa casa senza Benigno... 1226 01:03:50,870 --> 01:03:52,698 ...non è niente... 1227 01:03:52,829 --> 01:03:54,743 ...e non voglio vivi da solo qui. 1228 01:03:59,748 --> 01:04:02,273 Vado in ufficio per un po'; ora arrivo 1229 01:04:03,317 --> 01:04:08,192 [♪ ♪] 1230 01:04:19,290 --> 01:04:20,117 [espirazione] 1231 01:04:22,597 --> 01:04:27,515 [♪ ♪] 1232 01:04:38,309 --> 01:04:41,181 [suono / ocarina] 1233 01:04:42,617 --> 01:04:47,535 [♪ ♪] 1234 01:05:00,679 --> 01:05:04,552 [♪ ♪] 1235 01:05:06,163 --> 01:05:08,469 "Mio amato Benigno... 1236 01:05:08,600 --> 01:05:10,384 ...spero che il gufo di argilla... 1237 01:05:10,515 --> 01:05:12,125 ...ti è piaciuto. 1238 01:05:16,434 --> 01:05:18,827 E' semplicemente un piccolo dettaglio... 1239 01:05:18,958 --> 01:05:21,656 ...niente di niente che mi hai donato 1240 01:05:21,787 --> 01:05:23,920 Rappresenta la tua saggezza come medico... 1241 01:05:24,050 --> 01:05:25,747 ...che ha guarito il mio corpo... 1242 01:05:25,878 --> 01:05:28,011 ...ma anche il modo saggio... 1243 01:05:29,360 --> 01:05:31,753 ...come hai saputo amarmi... 1244 01:05:31,884 --> 01:05:34,626 ...e restituiteci la voglia di vivere." 1245 01:05:41,546 --> 01:05:44,157 [cinguettio/uccellini] 1246 01:05:45,898 --> 01:05:47,987 Vai a cercare tuo fratello, che stiamo partendo. 1247 01:05:49,293 --> 01:05:51,077 Mio fratello se n'è andato, mamma. 1248 01:05:51,208 --> 01:05:53,645 Pensavo che lo fosse stato addio a te. 1249 01:05:53,775 --> 01:05:56,517 [espirazione] Apparirà a casa. 1250 01:05:56,648 --> 01:05:58,650 Dai un bacio a tua nonna e andiamo, ok? 1251 01:06:02,088 --> 01:06:07,050 [♪ ♪] 1252 01:06:08,312 --> 01:06:10,705 Un bel dettaglio da avere conservato il dono... 1253 01:06:10,836 --> 01:06:11,968 ...quello che ti ho dato. 1254 01:06:13,447 --> 01:06:16,320 [ride] 1255 01:06:16,450 --> 01:06:19,062 Sembra che tu lo volessi Cominciamo dalla motita, giusto? 1256 01:06:20,063 --> 01:06:21,238 Pinche Juan Ma'. 1257 01:06:21,368 --> 01:06:24,284 [risate] 1258 01:06:25,677 --> 01:06:27,809 Ora la musica è una stronza 1259 01:06:29,898 --> 01:06:32,858 Tutto in modo che i tuoi capi mangiati la storia... 1260 01:06:32,989 --> 01:06:35,643 ...quello che stiamo dando ai compiti di geografia. 1261 01:06:35,774 --> 01:06:36,905 [risate] 1262 01:06:37,036 --> 01:06:38,472 Fottutamente pazzo. 1263 01:06:40,953 --> 01:06:43,521 avresti messo qualcosa meno funerale. 1264 01:06:43,651 --> 01:06:45,479 [risate] 1265 01:06:45,610 --> 01:06:47,525 Fottuto ignorante... 1266 01:06:47,655 --> 01:06:51,355 ...beh ovviamente lo ha fatto Sembra un funerale. 1267 01:06:51,485 --> 01:06:53,270 [risate] 1268 01:06:53,400 --> 01:06:55,750 [baci] [risate] 1269 01:06:55,881 --> 01:06:58,014 Non vedi di cosa si tratta? Il requiem di Mozart? 1270 01:06:59,145 --> 01:07:01,278 Il mio vecchio dice... 1271 01:07:01,408 --> 01:07:03,062 ...che è puro... 1272 01:07:03,193 --> 01:07:05,282 ...musica per l'anima. [risate] 1273 01:07:05,412 --> 01:07:10,287 [♪ ♪] 1274 01:07:16,162 --> 01:07:18,860 È piaciuto anche al mio capo questo tipo di musica. 1275 01:07:26,868 --> 01:07:29,741 Oh, il tuo vecchio è morto? 1276 01:07:30,611 --> 01:07:32,570 [schiocco/bocca] Poverina. 1277 01:07:34,093 --> 01:07:36,139 Oh, che bello che era 1278 01:07:37,183 --> 01:07:38,054 No... 1279 01:07:39,142 --> 01:07:41,144 ...né madri morte. 1280 01:07:43,015 --> 01:07:44,277 dico che gli è piaciuto... 1281 01:07:44,408 --> 01:07:46,279 ...perché adesso per me ne vale la pena se ti piace ancora. 1282 01:07:46,410 --> 01:07:48,107 [risate] 1283 01:07:48,238 --> 01:07:50,153 Maledetto vecchio stronzo. 1284 01:07:53,634 --> 01:07:56,289 Lo avrei già ospitato una super mamma... 1285 01:07:57,551 --> 01:08:00,163 in modo che tu lo abbia il risentimento che provi per lui... 1286 01:08:02,513 --> 01:08:04,341 Non essere triste. 1287 01:08:05,733 --> 01:08:08,127 Tutti i vecchi sono degli stronzi. 1288 01:08:09,520 --> 01:08:13,567 [♪ ♪] 1289 01:08:13,698 --> 01:08:16,004 Le reti sono davvero occhielli. 1290 01:08:19,834 --> 01:08:21,967 ♪ Aaagnuuus... 1291 01:08:22,098 --> 01:08:24,404 ♪ ...deeeiii... 1292 01:08:24,535 --> 01:08:26,145 ♪ ...iii. 1293 01:08:27,929 --> 01:08:29,714 Ti porterò via quella tristezza. 1294 01:08:30,845 --> 01:08:33,935 ♪ ...strumentiiis... 1295 01:08:35,328 --> 01:08:37,417 ♪ ...peccaaa... 1296 01:08:37,548 --> 01:08:40,028 ♪ ...aaataaa... 1297 01:08:40,159 --> 01:08:43,467 ♪ ...così... 1298 01:08:43,597 --> 01:08:44,816 ♪ ...diii. 1299 01:08:47,166 --> 01:08:49,734 ♪ Saaanc... 1300 01:08:49,864 --> 01:08:51,997 ♪ ...tuuus. 1301 01:08:52,911 --> 01:08:55,566 ♪ Saaanc... 1302 01:08:55,696 --> 01:08:57,655 ♪ ...tuuus. 1303 01:08:58,612 --> 01:09:01,398 ♪ Saaanc... 1304 01:09:01,528 --> 01:09:02,442 ♪ ...tuuus. 1305 01:09:02,573 --> 01:09:04,792 Per favore rispondimi. 1306 01:09:12,496 --> 01:09:14,237 In quale casa hai detto? Cosa avrei studiato? 1307 01:09:14,367 --> 01:09:16,326 Non lo so, mamma. 1308 01:09:16,456 --> 01:09:18,241 Giuliano... 1309 01:09:18,371 --> 01:09:19,764 ...scusatemi per l'ora, ma... 1310 01:09:21,505 --> 01:09:23,550 ...Juan María non si presenta. 1311 01:09:23,681 --> 01:09:26,292 È molto tardi; L'ho già chiamato al cellulare e niente. 1312 01:09:26,423 --> 01:09:28,903 Non so cosa fare Ha chiamato la polizia...? 1313 01:09:29,034 --> 01:09:31,471 [espirazione] Ho paura. 1314 01:09:31,602 --> 01:09:34,344 [cigolio / porta] 1315 01:09:34,474 --> 01:09:36,781 E' già arrivato. Ti chiamo domani. 1316 01:09:36,911 --> 01:09:38,565 [cigolio / porta] 1317 01:09:43,701 --> 01:09:45,137 [espirazione] 1318 01:09:45,268 --> 01:09:47,052 Cosa è successo? 1319 01:09:47,183 --> 01:09:49,924 Dove eravate? Ti ho chiamato molte volte al cellulare. 1320 01:09:50,055 --> 01:09:51,187 Rispondetemi! 1321 01:09:53,624 --> 01:09:56,192 Orita no, mamma. Lasciami riposare, ok? 1322 01:09:57,410 --> 01:10:02,241 [♪ ♪] 1323 01:10:03,416 --> 01:10:06,245 [ambiente / strada] 1324 01:10:09,422 --> 01:10:12,251 [motore/auto] 1325 01:10:17,343 --> 01:10:22,261 [♪ ♪] 1326 01:10:23,393 --> 01:10:26,222 [ambiente / strada] [voci indistinte] 1327 01:10:36,971 --> 01:10:38,582 Adriana Alcantara? 1328 01:10:43,064 --> 01:10:45,415 Che piacevole sorpresa. 1329 01:10:45,545 --> 01:10:47,634 Non potevo smettere di andare al cimitero. 1330 01:10:47,765 --> 01:10:49,332 mi dispiace... 1331 01:10:49,462 --> 01:10:51,203 ...ma non potevo smettere di andare. 1332 01:10:53,553 --> 01:10:55,816 Ti ho portato qualcosa che gli appartiene. 1333 01:10:59,864 --> 01:11:01,126 Grazie. 1334 01:11:02,910 --> 01:11:05,217 Ti dispiacerebbe passare? a casa per un po'? 1335 01:11:06,305 --> 01:11:08,176 Per me è molto importante. 1336 01:11:09,569 --> 01:11:11,005 Ti piace il cioccolato? 1337 01:11:13,530 --> 01:11:16,184 [cinguettio/uccellini] 1338 01:11:19,971 --> 01:11:21,233 Mmm! 1339 01:11:21,364 --> 01:11:23,235 È davvero delizioso, grazie. 1340 01:11:25,759 --> 01:11:27,587 stavo per chiederti cosa... 1341 01:11:27,718 --> 01:11:29,459 ...come facevo a saperlo? 1342 01:11:29,589 --> 01:11:31,287 A proposito dei cioccolatini. 1343 01:11:32,157 --> 01:11:34,202 Lo immagino papà Glielo disse. 1344 01:11:35,769 --> 01:11:37,597 So alcune cose di te. 1345 01:11:39,686 --> 01:11:42,298 che hai avuto la meglio voti alle superiori. 1346 01:11:44,387 --> 01:11:45,649 Cosa hai detto a Benigno... 1347 01:11:45,779 --> 01:11:48,042 ...che stavi per sposare Julián tra tre giorni... 1348 01:11:48,173 --> 01:11:49,609 ...e infine Sono riusciti a convincerli... 1349 01:11:49,740 --> 01:11:51,481 ...che si sono sposati per la chiesa. 1350 01:11:52,656 --> 01:11:55,354 Ma riguardo ai cioccolatini, beh no... 1351 01:11:56,355 --> 01:11:59,227 ...non lo sapevo; è stata una coincidenza. 1352 01:12:03,275 --> 01:12:05,973 La verità è che sono qui perchè ho molti dubbi. 1353 01:12:09,455 --> 01:12:11,718 Non avrei mai immaginato che mio padre aveva una relazione segreta... 1354 01:12:11,849 --> 01:12:13,807 ...per tanti anni. 1355 01:12:13,938 --> 01:12:15,722 E non è per giudicarli... 1356 01:12:17,376 --> 01:12:20,248 ...ma ne ho bisogno dimmi. 1357 01:12:20,379 --> 01:12:22,250 So che lo sto facendo indiscreto, ma... 1358 01:12:23,295 --> 01:12:25,166 ...mi farebbe molto piacere saperlo. 1359 01:12:28,518 --> 01:12:31,216 Erano 33 anni... 1360 01:12:32,522 --> 01:12:34,785 ...e noi li viviamo così... 1361 01:12:34,915 --> 01:12:36,395 ...in segreto. 1362 01:12:38,049 --> 01:12:39,398 All'inizio... 1363 01:12:39,529 --> 01:12:42,358 ...pensavamo che sarebbe successo, ma poi... 1364 01:12:42,488 --> 01:12:45,012 ...non potevamo più separarci... 1365 01:12:45,143 --> 01:12:47,841 ...e non è mai stato preso in considerazione che ti lascerei... 1366 01:12:47,972 --> 01:12:49,800 ...e non gliel'ho mai chiesto. 1367 01:12:51,889 --> 01:12:53,281 Guarda... 1368 01:12:53,412 --> 01:12:55,240 ...so che è difficile... 1369 01:12:56,328 --> 01:12:58,678 ...ma te lo chiedo che tu lo capisca. 1370 01:13:00,724 --> 01:13:02,552 Non solo lo capisco... 1371 01:13:04,467 --> 01:13:06,251 ...lo rispetto. 1372 01:13:09,428 --> 01:13:11,212 Quando ero una ragazza... 1373 01:13:13,606 --> 01:13:15,173 ...Ho chiesto a mio padre di... 1374 01:13:16,566 --> 01:13:18,568 ...per darmi il gufo... 1375 01:13:19,743 --> 01:13:22,310 ...e mi ha detto di no... 1376 01:13:22,441 --> 01:13:24,269 ...questo perché lo era un regalo... 1377 01:13:25,705 --> 01:13:28,491 ...di una persona che desideravo tanto. 1378 01:13:28,621 --> 01:13:30,188 Esatto... 1379 01:13:30,318 --> 01:13:32,190 ...mi ha lasciato giocare con lui. 1380 01:13:33,409 --> 01:13:35,193 E se non ti dispiace... 1381 01:13:37,543 --> 01:13:39,589 ...vorrei tienilo, ok? 1382 01:13:40,677 --> 01:13:45,551 [♪ ♪] 1383 01:13:48,641 --> 01:13:50,338 [ambiente / strada] [corno] 1384 01:13:50,469 --> 01:13:51,688 [gemito] 1385 01:13:51,818 --> 01:13:54,604 [corno] [campanello/telefono] 1386 01:13:56,606 --> 01:13:58,216 [campanello/telefono] 1387 01:13:58,346 --> 01:13:59,565 Ciao. 1388 01:14:00,827 --> 01:14:02,699 Cos'è successo, Marianna? 1389 01:14:02,829 --> 01:14:04,570 Come, dove? 1390 01:14:04,701 --> 01:14:06,006 Stai bene? 1391 01:14:07,094 --> 01:14:09,575 Ok, sì, sì. Dimmi e basta, dimmi dove sei. 1392 01:14:10,620 --> 01:14:12,360 Sì, va bene, va bene. Vediamo, Angelópolis... 1393 01:14:12,491 --> 01:14:13,753 ...a che altezza? 1394 01:14:14,624 --> 01:14:16,190 Non ci metterò molto, ci vado. 1395 01:14:19,324 --> 01:14:21,500 Valgo un cappello! Quella compagnia assicurativa... 1396 01:14:21,631 --> 01:14:23,633 ...è il peggio che c'è nel mondo, sì? 1397 01:14:23,763 --> 01:14:25,461 Lascia che arrivi il mio agente e poi...! 1398 01:14:25,591 --> 01:14:28,376 [corno] [voci indistinte] 1399 01:14:33,599 --> 01:14:36,384 [corno] [voci indistinte] 1400 01:14:37,560 --> 01:14:39,779 [motore / motocicletta] 1401 01:14:42,956 --> 01:14:44,610 È bello che tu sia arrivato. 1402 01:14:44,741 --> 01:14:47,091 - Stai bene? - NO. 1403 01:14:47,221 --> 01:14:48,353 Ma stai bene? ti senti bene? 1404 01:14:48,484 --> 01:14:49,441 Sì, sì. 1405 01:14:49,572 --> 01:14:51,530 Sono venuto appena ho potuto. 1406 01:14:51,661 --> 01:14:53,227 sono io al comando non preoccuparti. 1407 01:14:53,358 --> 01:14:54,838 Bambina. 1408 01:14:54,968 --> 01:14:57,188 [corno] [voci indistinte] 1409 01:14:57,318 --> 01:14:58,624 - Così com'era... - Allora? 1410 01:14:58,755 --> 01:15:01,322 Come diavolo...? Chi diavolo sei? 1411 01:15:01,453 --> 01:15:03,411 -Julián Rosello. - Per me, mamme, ne vale la pena! 1412 01:15:03,542 --> 01:15:04,761 Non hai visto il madrazo Cosa mi stanno dando? 1413 01:15:04,891 --> 01:15:06,327 - Sì, lo so, lo so. - Una fottuta vecchia che gli ha dato... 1414 01:15:06,458 --> 01:15:08,504 Ehi, rilassati! 1415 01:15:08,634 --> 01:15:09,853 - Perché? - Vado a pagare. 1416 01:15:09,983 --> 01:15:11,637 Oh ok, così me lo avresti detto. 1417 01:15:11,768 --> 01:15:12,856 - Stai bene? - Sì. 1418 01:15:12,986 --> 01:15:14,248 -Qualcuno è rimasto ferito? Niente? - Sì, sto bene. 1419 01:15:14,379 --> 01:15:15,946 - Niente, va tutto molto bene. - Vado a pagare, non preoccuparti. 1420 01:15:16,076 --> 01:15:17,295 Bene, bene. 1421 01:15:17,425 --> 01:15:19,427 Tu sei il proprietario, Per favore, la mia firma. 1422 01:15:20,516 --> 01:15:21,778 [corno] 1423 01:15:21,908 --> 01:15:23,562 Ehi, calmati, alzati passa, passa, passa... 1424 01:15:23,693 --> 01:15:25,521 ...succede, accade. EHI. 1425 01:15:27,435 --> 01:15:28,524 Grazie. 1426 01:15:29,786 --> 01:15:31,701 Quando lo fai bene, lo fai molto bene 1427 01:15:32,353 --> 01:15:34,051 Quando sbagli... 1428 01:15:34,181 --> 01:15:35,400 ...lo fai in modo fantastico. 1429 01:15:35,531 --> 01:15:36,836 [risate] 1430 01:15:36,967 --> 01:15:38,403 Vieni, mangiamo. 1431 01:15:38,534 --> 01:15:40,361 Andrà tutto bene. Ora, ora, ora. 1432 01:15:41,493 --> 01:15:43,277 So che non li ami le moto, ma andiamo... 1433 01:15:43,408 --> 01:15:44,583 - ...non succederà nulla. - Non mi piacciono. 1434 01:15:45,410 --> 01:15:48,326 [ambiente / strada] 1435 01:15:49,457 --> 01:15:52,330 [motore / motocicletta] 1436 01:15:58,031 --> 01:15:59,729 Beh... 1437 01:15:59,859 --> 01:16:01,948 ...devi fare qualcosa è bello vederti così bene... 1438 01:16:02,079 --> 01:16:04,429 ...e io, dovrei farlo la stessa cosa, vero? 1439 01:16:04,560 --> 01:16:05,430 Perché... 1440 01:16:05,561 --> 01:16:07,214 ...davvero, sei fantastica. 1441 01:16:08,259 --> 01:16:09,347 Oh veramente! 1442 01:16:10,261 --> 01:16:11,436 Stai bene, vero? 1443 01:16:12,393 --> 01:16:13,525 Beh... 1444 01:16:15,092 --> 01:16:17,790 ...a volte sto bene, a volte sono cattivo. 1445 01:16:20,880 --> 01:16:23,230 E come stai con la tua depressione? 1446 01:16:24,362 --> 01:16:25,493 Depressione? 1447 01:16:27,278 --> 01:16:28,932 Cosa, mi vedo? Sembro depresso o...? 1448 01:16:29,062 --> 01:16:31,021 - No. - No, no. 1449 01:16:31,151 --> 01:16:33,240 Voglio dire, questo... 1450 01:16:33,371 --> 01:16:35,808 ...come tutti: a volte lo sono Beh, a volte sono cattivo. 1451 01:16:37,593 --> 01:16:39,595 Hai ancora intenzione di consultare? con la dottoressa Mirelles? 1452 01:16:41,945 --> 01:16:43,207 Mi ha dimesso. 1453 01:16:45,383 --> 01:16:46,819 Caso perso. 1454 01:16:46,950 --> 01:16:49,822 [ride] 1455 01:16:53,304 --> 01:16:54,348 Che cosa... 1456 01:16:55,872 --> 01:16:57,482 ...che cosa. 1457 01:16:58,875 --> 01:17:01,617 [voci indistinte] 1458 01:17:02,574 --> 01:17:04,054 Giuliano... 1459 01:17:04,184 --> 01:17:06,404 ...ho bisogno del tuo aiuto con Juan Maria. 1460 01:17:07,753 --> 01:17:10,538 Sta scomparendo di notte. 1461 01:17:10,669 --> 01:17:12,410 Ti ho chiamato perché Ero disperato. 1462 01:17:13,585 --> 01:17:16,588 L'altro giorno è arrivato Sembrava molto brutto. 1463 01:17:16,719 --> 01:17:18,459 La mattina dopo stava vomitando... 1464 01:17:18,590 --> 01:17:19,722 ...e Aurelia trovò nei pantaloni... 1465 01:17:19,852 --> 01:17:21,201 ...un pacchetto di marijuana. 1466 01:17:22,202 --> 01:17:24,204 Era poco, ma... [inspirare] 1467 01:17:24,335 --> 01:17:25,641 ...mi preoccupa. 1468 01:17:27,991 --> 01:17:29,645 E cosa hai intenzione di fare? 1469 01:17:34,084 --> 01:17:36,390 Tipo cosa farò? 1470 01:17:36,521 --> 01:17:38,088 Cosa faremo? È nostro figlio. 1471 01:17:38,218 --> 01:17:40,177 Sì, certo, ma... 1472 01:17:40,307 --> 01:17:42,048 ...per quanto ricordo, Non c'entro niente... 1473 01:17:42,179 --> 01:17:43,963 ...con questo problema, vero? io dico... 1474 01:17:45,051 --> 01:17:47,445 ...Mariana, stai raccogliendo quello che hai seminato... 1475 01:17:47,575 --> 01:17:49,577 ...niente di più. 1476 01:17:49,708 --> 01:17:51,275 Sì, Juan Maria È un disastro... 1477 01:17:52,711 --> 01:17:54,539 ...e mi costa molto lavoro comunicare con lui. 1478 01:17:56,410 --> 01:17:59,196 Beh, prende droghe... 1479 01:17:59,326 --> 01:18:00,937 ...devi vedere le sue labbra tutte le feste in ogni momento... 1480 01:18:01,067 --> 01:18:02,503 ...ovviamente si mette nei guai. 1481 01:18:03,635 --> 01:18:04,592 devi fare qualcosa per controllarlo... 1482 01:18:04,723 --> 01:18:06,420 ...sì, siamo d'accordo. 1483 01:18:07,508 --> 01:18:10,076 Sì, l'hai fatto, perché tu ci hai messo in questa situazione... 1484 01:18:10,207 --> 01:18:11,121 ...eh? 1485 01:18:12,296 --> 01:18:14,341 Hai distrutto nostra madre... 1486 01:18:15,429 --> 01:18:17,649 ...e se ne risentono. 1487 01:18:19,259 --> 01:18:22,436 [espirazione] Beh, prima di darti... 1488 01:18:22,567 --> 01:18:24,047 ...insultami ancora, È meglio che vada. 1489 01:18:24,177 --> 01:18:26,484 [risate] Tranquillo. Ma perché? 1490 01:18:26,614 --> 01:18:27,703 E' la verità. io dico, una verità è una verità... 1491 01:18:27,833 --> 01:18:29,269 ...e niente di più. 1492 01:18:30,140 --> 01:18:32,185 - Quello! - Sì, sì, la verità... 1493 01:18:32,316 --> 01:18:33,360 - Non comportarti così. - Scusate... 1494 01:18:33,491 --> 01:18:34,622 ...per averti disturbato. 1495 01:18:34,753 --> 01:18:36,537 E te lo giuro la prossima volta... 1496 01:18:36,668 --> 01:18:38,583 - ...Lo risolvo da solo. - Sedere. 1497 01:18:39,453 --> 01:18:42,021 - Non vuoi che ti accompagni? - No, non mi porterai da nessuna parte! 1498 01:18:43,153 --> 01:18:48,027 [♪ ♪] 1499 01:18:55,121 --> 01:19:00,039 [♪ ♪] 1500 01:19:15,054 --> 01:19:19,929 [♪ ♪] 1501 01:19:20,320 --> 01:19:21,931 Folletto... 1502 01:19:22,061 --> 01:19:23,628 ...che succede? me lo hai portato? 1503 01:19:24,672 --> 01:19:26,892 Ebbene, la mia Fernanda... 1504 01:19:27,023 --> 01:19:29,547 ...verranno coinvolti alla prima divisione. 1505 01:19:29,677 --> 01:19:30,766 [risate] 1506 01:19:32,637 --> 01:19:33,899 Sì, Goblin... 1507 01:19:34,030 --> 01:19:36,119 ...non farlo perché stai tossendo così tanto e Danola, ok? 1508 01:19:36,249 --> 01:19:37,250 Dare e dare. 1509 01:19:38,295 --> 01:19:40,645 - Hai finito. - Mhm! Quanto velocemente. 1510 01:19:40,776 --> 01:19:42,342 È pietra pura. 1511 01:19:42,473 --> 01:19:44,301 È sufficiente per tutti e tre. 1512 01:19:44,431 --> 01:19:45,911 Se vuoi, Li lascio soli. 1513 01:19:46,042 --> 01:19:47,826 E tu lo chiudi. 1514 01:19:47,957 --> 01:19:49,045 [risate] 1515 01:19:50,742 --> 01:19:52,396 Ehi, aspetta. E questo? 1516 01:19:53,745 --> 01:19:56,574 Mhm, il tuo consiglio. Dipende dalla madre. 1517 01:19:56,704 --> 01:19:58,489 Non li disturberà e, all'improvviso, se vuoi... 1518 01:19:58,619 --> 01:19:59,533 ...anche collabora in azione. 1519 01:19:59,664 --> 01:20:00,926 [espirazione] 1520 01:20:02,058 --> 01:20:06,932 [♪ ♪] 1521 01:20:11,719 --> 01:20:13,069 Juan María parla... 1522 01:20:13,199 --> 01:20:14,635 ...se non hai niente di intelligente cosa dire... 1523 01:20:14,766 --> 01:20:17,290 ...è meglio che tu stia zitto. Scarica dopo il segnale acustico. 1524 01:20:19,466 --> 01:20:21,251 [singhiozzo] 1525 01:20:22,078 --> 01:20:25,081 [♪ ♪] 1526 01:20:25,211 --> 01:20:26,256 [rottura/vetro] 1527 01:20:27,474 --> 01:20:30,390 [piangendo] 1528 01:20:35,482 --> 01:20:38,398 [piangendo] 1529 01:20:42,054 --> 01:20:46,929 [♪ ♪] 1530 01:20:48,017 --> 01:20:49,453 [piangendo] 1531 01:20:49,583 --> 01:20:52,195 [sirena/pattuglia] 1532 01:20:53,544 --> 01:20:56,155 [radio/pattuglia] 1533 01:20:57,722 --> 01:20:58,897 Chi è? 1534 01:20:59,028 --> 01:21:01,769 Aprire! Abbiamo un mandato di perquisizione! 1535 01:21:01,900 --> 01:21:03,902 Apri o buttiamo giù la porta! 1536 01:21:25,489 --> 01:21:26,533 Ebbene, il mio Elfo... 1537 01:21:26,664 --> 01:21:28,187 ...entra di nuovo. 1538 01:21:28,318 --> 01:21:30,233 [risata] 1539 01:21:32,626 --> 01:21:35,499 [cigolio / porta] 1540 01:21:37,631 --> 01:21:39,503 Come sono minorenni? di età. 1541 01:21:39,633 --> 01:21:42,375 Se è così, prendili e chiami i suoi genitori. 1542 01:21:42,506 --> 01:21:43,986 Non ce n'è altro. 1543 01:22:02,613 --> 01:22:04,484 Per questa volta, Possono prenderli... 1544 01:22:05,616 --> 01:22:08,532 ...ma mi piacerebbe firmare un impegno... 1545 01:22:08,662 --> 01:22:10,795 ...da inviare ai propri figli al trattamento. 1546 01:22:11,970 --> 01:22:14,451 La cosa è seria. 1547 01:22:14,581 --> 01:22:17,062 Usano marijuana... 1548 01:22:17,193 --> 01:22:19,673 ...cocaina, crack... 1549 01:22:19,804 --> 01:22:21,414 ...questo non è un gioco... 1550 01:22:21,545 --> 01:22:24,200 ...e uscire da questa situazione Non è facile. 1551 01:22:26,071 --> 01:22:27,986 Non è un tuo obbligo che firmano... 1552 01:22:29,335 --> 01:22:31,033 ...ma se cadono di nuovo... 1553 01:22:32,077 --> 01:22:34,993 ...andiamo mandare in cura... 1554 01:22:35,124 --> 01:22:36,821 ...e li avremo tieni d'occhio... 1555 01:22:36,952 --> 01:22:39,215 ...per inviarli ad un istituto correzionale. 1556 01:22:41,695 --> 01:22:43,610 Siete ancora in tempo, signori. 1557 01:22:45,177 --> 01:22:46,744 [ambiente / strada] 1558 01:22:46,874 --> 01:22:49,007 Suppongo che lo avrai tante cose da dire. 1559 01:22:49,965 --> 01:22:51,531 Non c'è altro... 1560 01:22:51,662 --> 01:22:53,969 - ...stai andando in cura. - Ma papà... 1561 01:22:54,099 --> 01:22:55,579 - ...come...! - Devi obbedire. 1562 01:22:55,709 --> 01:22:57,450 Ci siamo già fidanzati. 1563 01:22:58,669 --> 01:23:01,454 Sì, naturalmente! 1564 01:23:01,585 --> 01:23:04,240 Sicuramente mi porterai tutti i giorni nel pomeriggio. 1565 01:23:05,197 --> 01:23:06,807 Ah... 1566 01:23:06,938 --> 01:23:09,375 ...e spieghi loro che lo sono attraversando un brutto momento... 1567 01:23:09,506 --> 01:23:11,160 ...a causa del divorzio. 1568 01:23:13,466 --> 01:23:15,555 Che per tutta la vita, voi due, Mi hanno raccontato la storia... 1569 01:23:15,686 --> 01:23:18,080 ...di quello che sono coppia esemplare... 1570 01:23:19,255 --> 01:23:20,865 ...fino a mia madre Ha deciso di scopare qualcun altro. 1571 01:23:20,996 --> 01:23:22,127 Già! 1572 01:23:25,304 --> 01:23:27,089 Non ci tratterai così, ok? 1573 01:23:29,874 --> 01:23:32,616 Per favore, smettila di sentire la nostra mancanza rispettare. 1574 01:23:45,107 --> 01:23:46,891 - Ciao, Aurelia. - Salve, signore. 1575 01:23:49,720 --> 01:23:52,592 Juan María, c'è qualcosa che non va? 1576 01:23:52,723 --> 01:23:55,378 Sei malato? Ti senti male, figlio mio? 1577 01:23:55,508 --> 01:23:56,335 [Giuliano:] Juan Maria... 1578 01:23:56,466 --> 01:23:57,902 ...siediti qui. 1579 01:23:58,033 --> 01:23:59,643 Dobbiamo parlare. 1580 01:23:59,773 --> 01:24:01,166 [espirazione] 1581 01:24:03,995 --> 01:24:05,170 Guarda, figliolo... 1582 01:24:06,693 --> 01:24:08,173 ...diciamo le cose come sono. 1583 01:24:10,262 --> 01:24:12,177 Siamo i tuoi genitori, che ti piaccia o no. 1584 01:24:13,483 --> 01:24:14,397 Abbiamo cercato di essere... 1585 01:24:14,527 --> 01:24:16,573 ...capire i genitori... 1586 01:24:16,703 --> 01:24:19,402 ...ci abbiamo provato Per essere tolleranti, dobbiamo... 1587 01:24:21,056 --> 01:24:22,318 Amore mio, amore mio, amore mio, amore mio 1588 01:24:22,448 --> 01:24:24,320 [rumore/vomito] 1589 01:24:25,582 --> 01:24:27,932 [sussulto] Calma, calma... 1590 01:24:28,063 --> 01:24:29,412 ...calmati, vediamo, dai, Dai, andiamo in cucina... 1591 01:24:29,542 --> 01:24:31,414 ...vieni qui. 1592 01:24:31,544 --> 01:24:32,763 [rumore/vomito] Qui, amore mio, qui, qui... 1593 01:24:32,893 --> 01:24:34,895 ...qui, qui, qui. 1594 01:24:35,026 --> 01:24:35,940 [espirazione] [rumore/vomito] 1595 01:24:36,071 --> 01:24:37,942 Calma, calma... [tosse] 1596 01:24:38,073 --> 01:24:40,292 ...calmati, tutto va bene stare bene, amore mio. 1597 01:24:40,423 --> 01:24:41,772 Andrà tutto bene e... 1598 01:24:41,902 --> 01:24:43,948 ...e noi sempre saremo con te. 1599 01:24:44,079 --> 01:24:45,950 [campanello/telefono] 1600 01:24:47,343 --> 01:24:48,474 Puoi rispondere? 1601 01:24:48,605 --> 01:24:49,693 Almeno quello, vero? 1602 01:24:49,823 --> 01:24:51,695 [campanello/telefono] 1603 01:24:55,568 --> 01:24:56,743 Ciao. 1604 01:24:58,789 --> 01:25:00,834 No, la madre di Bibiana è impegnata... 1605 01:25:00,965 --> 01:25:03,054 ...sono tuo padre, Come posso aiutarti? 1606 01:25:05,317 --> 01:25:06,710 Oh, va bene, va bene, va bene. 1607 01:25:07,798 --> 01:25:10,453 Ehi, per favore, dillo a Bibiana che sua madre sta andando lì. 1608 01:25:12,890 --> 01:25:14,152 Grazie. 1609 01:25:15,414 --> 01:25:17,764 [Claudia:] A Mariana Gli è crollato il mondo addosso. 1610 01:25:18,591 --> 01:25:21,464 I problemi come se si unissero... 1611 01:25:21,594 --> 01:25:23,074 ...e ogni pezzo di vita... 1612 01:25:23,205 --> 01:25:25,032 ...ci ritorna un fronte di guerra. 1613 01:25:25,163 --> 01:25:26,425 Ebbene, Bibi... 1614 01:25:26,556 --> 01:25:27,992 ...ecco tua madre. 1615 01:25:28,123 --> 01:25:29,211 E quando vogliono, possono andare 1616 01:25:29,341 --> 01:25:30,473 Grazie. 1617 01:25:32,562 --> 01:25:34,825 [cigolio / porta] 1618 01:25:41,484 --> 01:25:42,615 Oh. 1619 01:25:43,747 --> 01:25:45,314 Cos'è successo, amore mio? 1620 01:25:47,707 --> 01:25:49,405 Non mi ero reso conto. 1621 01:25:50,580 --> 01:25:51,885 All'improvviso... 1622 01:25:52,712 --> 01:25:55,019 ... lo erano tutti prendendomi in giro. 1623 01:25:56,586 --> 01:25:58,196 Era tutto macchiato... 1624 01:26:00,590 --> 01:26:02,157 ...non sapevo cosa fare... 1625 01:26:03,636 --> 01:26:05,421 ...mi sono chiuso dentro in bagno e... 1626 01:26:05,551 --> 01:26:08,206 ...sono rimasto lì finché la signorina non è venuta a prendermi. 1627 01:26:09,381 --> 01:26:12,210 [cinguettio/uccellini] 1628 01:26:14,038 --> 01:26:15,605 La mia piccola moglie. 1629 01:26:16,562 --> 01:26:21,176 [♪ ♪] 1630 01:26:30,489 --> 01:26:34,319 [♪ ♪] 1631 01:26:36,278 --> 01:26:38,367 Va bene, non respirare non muoverti 1632 01:26:40,282 --> 01:26:43,023 Ebbene, Mariana, una seccatura, comprimiamo. 1633 01:26:47,985 --> 01:26:50,030 Per le tue caratteristiche ereditario... 1634 01:26:50,161 --> 01:26:51,423 ...vorrei toglierlo subito... 1635 01:26:51,554 --> 01:26:53,208 ...e fare una biopsia. 1636 01:26:54,644 --> 01:26:56,211 Dobbiamo essere sicuri. 1637 01:26:58,996 --> 01:27:01,433 Bene, al passo sbagliato devi sbrigarti. 1638 01:27:01,564 --> 01:27:02,956 Bene. 1639 01:27:03,087 --> 01:27:05,307 Ti fisserò un intervento chirurgico domani presto... 1640 01:27:05,437 --> 01:27:07,004 ...sì? 1641 01:27:07,134 --> 01:27:09,049 Va bene, va bene. 1642 01:27:11,617 --> 01:27:14,229 [canto / grilli] 1643 01:27:15,621 --> 01:27:17,014 Claudia... 1644 01:27:17,144 --> 01:27:18,581 ... stai dormendo? 1645 01:27:23,673 --> 01:27:25,588 [sussulta] 1646 01:27:28,504 --> 01:27:29,548 Cosa? 1647 01:27:30,462 --> 01:27:31,811 Dimmi. 1648 01:27:33,813 --> 01:27:36,207 Lo sai che non ho detto bugie con la faccenda dei Betanzo, vero? 1649 01:27:40,298 --> 01:27:42,605 Lo sai che lo faccio sempre Ti ho creduto. 1650 01:27:44,781 --> 01:27:47,000 Ma a questo punto, cosa importa? 1651 01:27:47,131 --> 01:27:49,264 Oh, importa. 1652 01:27:50,352 --> 01:27:51,831 Ci stavo pensando e... 1653 01:27:52,789 --> 01:27:54,617 ...ed è lo stesso. 1654 01:27:54,747 --> 01:27:57,315 Se finalmente lo fosse con le gambe aperte... 1655 01:27:57,446 --> 01:27:58,621 ...e volenteroso... 1656 01:27:58,751 --> 01:28:00,927 ...Lo avrei detto a Julian che sì, l'ho fatto. 1657 01:28:02,581 --> 01:28:04,235 [espirazione] Ma non potevo. 1658 01:28:05,584 --> 01:28:07,804 Ho iniziato a piangere, ero terrorizzato... 1659 01:28:09,022 --> 01:28:11,416 Non riuscivo nemmeno a dormire. 1660 01:28:11,547 --> 01:28:14,245 Ho fatto la valigia e la mattina Sono andato all'aeroporto. 1661 01:28:15,899 --> 01:28:18,031 Sono sicuro che sia stato così. 1662 01:28:18,858 --> 01:28:21,513 Ma te lo sei perso, amico. 1663 01:28:21,644 --> 01:28:24,473 [risate] Povero ragazzo. 1664 01:28:24,603 --> 01:28:26,649 Deve aver pensato che lo fossi più pazzo di una capra. 1665 01:28:26,779 --> 01:28:28,259 Credo di si. [risate] 1666 01:28:28,390 --> 01:28:29,608 Che orribile. 1667 01:28:29,739 --> 01:28:31,480 E sicuramente lo ha chiesto che mi avrebbero portato fuori... 1668 01:28:31,610 --> 01:28:32,829 ...di supervisione del progetto. 1669 01:28:32,959 --> 01:28:34,047 No. 1670 01:28:34,178 --> 01:28:35,875 No, no, no, no, no. Era Oscar. 1671 01:28:36,006 --> 01:28:38,443 È stato lui a dirlo, cosa sarebbe meglio... 1672 01:28:38,574 --> 01:28:41,359 ...cosa stavi passando? per un brutto momento... 1673 01:28:41,490 --> 01:28:42,839 ...cosa... 1674 01:28:42,969 --> 01:28:46,103 ...non sembrava pertinente che tu continui... 1675 01:28:46,233 --> 01:28:47,496 Ma molto discreto, eh? 1676 01:28:47,626 --> 01:28:49,236 Senza fornire alcun dettaglio... 1677 01:28:49,367 --> 01:28:50,455 ...niente. 1678 01:28:54,111 --> 01:28:55,417 [espirazione] 1679 01:28:55,547 --> 01:28:57,680 lo sei sempre stato un grande amico. 1680 01:28:59,812 --> 01:29:01,597 Il migliore di tutti. [rumore/naso] 1681 01:29:03,642 --> 01:29:06,515 [rumore / gesso] 1682 01:29:08,691 --> 01:29:10,823 [Aurelia:] Sei sicura non vuoi niente? 1683 01:29:12,085 --> 01:29:13,870 Prendilo anche se... 1684 01:29:14,000 --> 01:29:16,438 ... beh, il tuo succo arancione, bambino. 1685 01:29:16,568 --> 01:29:18,396 No, non voglio. 1686 01:29:18,527 --> 01:29:20,050 Ti ho detto che io Non avevo lezione oggi... 1687 01:29:20,180 --> 01:29:21,704 ...non so perché mi hai svegliato 1688 01:29:21,834 --> 01:29:24,054 Erano ordini da tua mamma. 1689 01:29:24,184 --> 01:29:25,838 Bibiana, avvicinati. 1690 01:29:31,801 --> 01:29:33,629 Tra due ore devo essere operato. 1691 01:29:34,717 --> 01:29:37,241 Ho un nodulo nel petto e... 1692 01:29:37,372 --> 01:29:39,417 ...è possibile che è canceroso. 1693 01:29:39,548 --> 01:29:41,811 - Mamma, ma come mai... - Ascoltami, per favore. 1694 01:29:44,379 --> 01:29:46,206 Ora che sto bene e sicuro... 1695 01:29:47,686 --> 01:29:49,558 ...voglio che tu lo sappia che tu... 1696 01:29:49,688 --> 01:29:51,995 ...sono la cosa più importante per me. 1697 01:29:53,126 --> 01:29:54,954 Juan Maria... 1698 01:29:55,085 --> 01:29:57,827 ...o ti raddrizzi o lasci questa casa. 1699 01:29:57,957 --> 01:29:59,568 Non ce n'è altro. 1700 01:29:59,698 --> 01:30:02,440 Quindi a partire da oggi sistemi la tua stanza da solo... 1701 01:30:03,485 --> 01:30:04,877 ...non uscirai la sera durante la settimana... 1702 01:30:05,008 --> 01:30:06,531 ...e domani... 1703 01:30:06,662 --> 01:30:08,794 ...voglio che tu inizi un trattamento. 1704 01:30:10,883 --> 01:30:12,189 Bibi... 1705 01:30:13,582 --> 01:30:15,714 ...nel caso non mi bastasse tempo... 1706 01:30:15,845 --> 01:30:17,412 ...voglio che tu lo sappia quella Claudia... 1707 01:30:17,542 --> 01:30:19,501 ...lo sarà sempre al tuo fianco... 1708 01:30:19,631 --> 01:30:21,546 ...proprio come Aurelia... [inspirare] 1709 01:30:21,677 --> 01:30:23,418 ...fa parte della famiglia. 1710 01:30:23,548 --> 01:30:25,158 Ubbidisci a entrambi, eh? 1711 01:30:29,424 --> 01:30:30,990 Sai, Juan María... 1712 01:30:31,948 --> 01:30:33,863 ...o ti raddrizzi... 1713 01:30:33,993 --> 01:30:35,778 ...o non conti su di noi. 1714 01:30:40,826 --> 01:30:42,393 Ti amo, eh? 1715 01:30:46,876 --> 01:30:49,269 [piangendo] 1716 01:30:49,400 --> 01:30:51,010 Adesso, amore mio, adesso. 1717 01:30:52,229 --> 01:30:53,578 Andrà tutto bene. 1718 01:30:55,058 --> 01:30:56,189 Ti amo. 1719 01:30:58,670 --> 01:31:00,324 Aurelia... 1720 01:31:06,939 --> 01:31:08,375 ...prenditi cura di loro, ok? 1721 01:31:08,506 --> 01:31:09,551 [rumore/naso] 1722 01:31:20,213 --> 01:31:22,912 Come pensi che ti chiamino? a suo padre e faglielo sapere. 1723 01:31:23,695 --> 01:31:28,570 [♪ ♪] 1724 01:31:36,099 --> 01:31:37,187 [singhiozzo] 1725 01:31:43,541 --> 01:31:48,415 [♪ ♪] 1726 01:31:52,594 --> 01:31:53,986 Cominciamo. 1727 01:31:55,684 --> 01:31:57,033 Papà... 1728 01:31:57,163 --> 01:31:58,600 ...mamma, non lo sappiamo morirà... 1729 01:31:58,730 --> 01:32:00,079 ...o lo è? 1730 01:32:01,777 --> 01:32:03,779 No, bello, ovviamente no. 1731 01:32:06,521 --> 01:32:08,435 Andrà tutto bene. 1732 01:32:09,088 --> 01:32:10,786 Sono tornato. Tranquillo. 1733 01:32:12,091 --> 01:32:17,009 [♪ ♪] 1734 01:32:20,796 --> 01:32:23,712 [Claudia:] Mariana lo era solo un'ora in chirurgia. 1735 01:32:23,842 --> 01:32:26,497 Ce lo ha detto il dottor San Martín che fosse solo un nodulo... 1736 01:32:26,628 --> 01:32:28,412 ...nessun cancro... 1737 01:32:28,543 --> 01:32:30,414 ...che andava tutto bene. 1738 01:32:31,850 --> 01:32:34,723 Glielo avevano già dato il risultato della biopsia. 1739 01:32:34,853 --> 01:32:37,552 È che Dio incalza, ma non si blocca... 1740 01:32:38,640 --> 01:32:40,511 ...e in pochi istanti come questi... 1741 01:32:40,642 --> 01:32:42,774 ...è quando uno riflettete e pensate... 1742 01:32:42,905 --> 01:32:45,560 ...che non c'è tempo cosa perdere 1743 01:32:45,690 --> 01:32:48,388 Ho lasciato l'ospedale quella notte per recuperare tempo... 1744 01:32:48,519 --> 01:32:50,521 ...perché la vita è breve. 1745 01:32:50,652 --> 01:32:52,915 A volte troppo breve. 1746 01:32:53,045 --> 01:32:55,178 - Buonanotte, Alfredo. - Buona notte. Arrivederci. 1747 01:32:55,308 --> 01:33:00,313 [♪ ♪] 1748 01:33:11,760 --> 01:33:14,589 [voci indistinte] 1749 01:33:16,852 --> 01:33:18,941 [Javier:] Grazie mille, signorina, eh? Grazie. 1750 01:33:19,071 --> 01:33:20,333 Saverio. 1751 01:33:20,464 --> 01:33:21,596 Ciao! 1752 01:33:22,727 --> 01:33:23,902 Pensavo che sarei andato da solo. 1753 01:33:24,033 --> 01:33:25,338 No, al contrario... 1754 01:33:25,469 --> 01:33:26,818 ...questa volta, Sono io quello grato... 1755 01:33:26,949 --> 01:33:29,168 ...e non sai quanto. 1756 01:33:29,299 --> 01:33:31,606 Ebbene allora, Diamolo alla signora... 1757 01:33:31,736 --> 01:33:33,477 ...così posso controllare Vediamo cosa porti qui. 1758 01:33:34,609 --> 01:33:37,481 [motore/aereo] 1759 01:33:42,573 --> 01:33:43,400 [cigolio/gomme] 1760 01:33:45,489 --> 01:33:46,316 Salute. 1761 01:33:46,446 --> 01:33:47,447 - Salute. - Con la sinistra... 1762 01:33:47,578 --> 01:33:49,319 ...così che si ripeta, eh? 1763 01:33:49,449 --> 01:33:51,190 con la sinistra perché si ripeta. 1764 01:33:51,321 --> 01:33:52,714 - Salute. - Salute. 1765 01:33:55,673 --> 01:33:56,805 Hmm! 1766 01:33:59,546 --> 01:34:01,331 Ehi, Mariana, io... 1767 01:34:02,419 --> 01:34:04,247 ...volevo dirti una cosa. 1768 01:34:05,422 --> 01:34:06,902 Non c'entro niente... 1769 01:34:07,032 --> 01:34:09,208 ...con quello che hanno separato dal lavoro. 1770 01:34:10,732 --> 01:34:12,559 Pensavo solo che... 1771 01:34:14,083 --> 01:34:15,911 ...beh, lo pensavo nella circostanza... 1772 01:34:16,041 --> 01:34:17,608 ...in cui eri... 1773 01:34:19,175 --> 01:34:20,437 Beh... 1774 01:34:20,567 --> 01:34:22,482 ...in cui eravamo... 1775 01:34:22,613 --> 01:34:24,006 [risate] 1776 01:34:24,136 --> 01:34:26,269 Ebbene, che cos'è? che era meglio... 1777 01:34:26,399 --> 01:34:28,184 ...che eri lontano da questo. 1778 01:34:28,314 --> 01:34:29,446 Javier... 1779 01:34:30,752 --> 01:34:33,363 ...voglio che tu lo sappia Non mi è mai passato per la mente. 1780 01:34:34,320 --> 01:34:36,192 Lo so da molto tempo. 1781 01:34:37,367 --> 01:34:40,283 Diciamo questo Un uccellino mi ha detto... 1782 01:34:40,413 --> 01:34:41,719 ...amico e sostenitore. 1783 01:34:41,850 --> 01:34:44,330 [ride] 1784 01:34:44,461 --> 01:34:46,289 Quindi, detto questo... 1785 01:34:47,464 --> 01:34:48,944 ...voglio che tu lo sappia che stasera... 1786 01:34:49,074 --> 01:34:51,163 ...vengo per sistemarmi un vecchio debito 1787 01:34:52,730 --> 01:34:57,692 [♪ ♪] 1788 01:35:10,269 --> 01:35:14,099 [♪ ♪] 1789 01:35:14,230 --> 01:35:15,361 [espirazione] 1790 01:35:19,235 --> 01:35:20,410 Grazie. 1791 01:35:20,540 --> 01:35:22,412 Perché brinderemo? 1792 01:35:24,893 --> 01:35:26,546 Brindiamo... 1793 01:35:28,331 --> 01:35:29,462 ...per la vita, Javier. 1794 01:35:29,593 --> 01:35:32,378 - Mjm. - Per la vita meravigliosa. 1795 01:35:33,423 --> 01:35:36,382 [gonfiarsi] 1796 01:35:41,518 --> 01:35:44,173 [gonfiarsi] 1797 01:35:49,526 --> 01:35:52,181 [gonfiarsi] 1798 01:35:57,534 --> 01:36:00,276 [gonfiarsi] 1799 01:36:05,542 --> 01:36:08,197 [gonfiarsi] 1800 01:36:13,550 --> 01:36:16,205 [gonfiarsi] 1801 01:36:21,514 --> 01:36:24,169 [gonfiarsi] 1802 01:36:26,693 --> 01:36:29,609 [cinguettio/uccellini] 1803 01:36:35,180 --> 01:36:38,009 [cinguettio/uccellini] 1804 01:36:43,188 --> 01:36:46,017 [cinguettio/uccellini] 1805 01:36:49,368 --> 01:36:54,243 [♪ ♪] 1806 01:37:09,388 --> 01:37:14,219 [♪ ♪] 1807 01:37:15,655 --> 01:37:18,571 [piangendo] 1808 01:37:22,662 --> 01:37:24,577 [piangendo] 1809 01:37:32,716 --> 01:37:35,197 [clic/fotocamera] 1810 01:37:36,807 --> 01:37:39,418 [piangendo] [voci indistinte] 1811 01:37:39,549 --> 01:37:40,855 [clic/fotocamera] 1812 01:37:43,553 --> 01:37:47,513 [gemiti] 1813 01:37:47,644 --> 01:37:49,298 Puoi aiutarmi? 1814 01:37:49,428 --> 01:37:52,257 [sussulta] [piangendo] 1815 01:37:53,345 --> 01:37:55,260 [gemito] 1816 01:37:56,218 --> 01:37:57,349 Grazie. 1817 01:37:58,437 --> 01:38:03,181 [♪ ♪] 1818 01:38:10,754 --> 01:38:12,669 Per favore, ehm... 1819 01:38:12,799 --> 01:38:14,627 ...portami al pronto soccorso... 1820 01:38:16,586 --> 01:38:18,588 ...da DioMed. 1821 01:38:18,718 --> 01:38:21,417 Sì, sì, sì, certo, signore, ovviamente. 1822 01:38:22,505 --> 01:38:27,423 [♪ ♪] 1823 01:38:28,946 --> 01:38:30,643 Papà, papà! 1824 01:38:34,256 --> 01:38:37,128 [urla] 1825 01:38:37,955 --> 01:38:39,391 Aiuto! 1826 01:38:39,522 --> 01:38:41,263 Aiuto, per favore! 1827 01:38:41,393 --> 01:38:43,178 Papà, per favore! Aiuto! 1828 01:38:44,614 --> 01:38:46,224 Aiuto! 1829 01:38:47,834 --> 01:38:49,445 [Fernando:] Giuliano, svegliati. 1830 01:38:49,575 --> 01:38:51,229 Svegliati, Giuliano. 1831 01:38:52,143 --> 01:38:55,016 [suono/monitor] 1832 01:38:57,192 --> 01:39:00,282 Merda, sono morto Sono all'inferno, vedi? 1833 01:39:00,412 --> 01:39:02,545 Cosa fai qui? maledetto Fernando? 1834 01:39:02,675 --> 01:39:05,287 [gemito] Guüey, sono il tuo medico. 1835 01:39:06,462 --> 01:39:09,204 Mariana mi ha parlato e ho volato qui. 1836 01:39:09,334 --> 01:39:10,640 [espirazione] Cosa mi è successo? 1837 01:39:10,770 --> 01:39:12,598 No, no, non dirmelo. 1838 01:39:12,729 --> 01:39:15,427 Attacco di cuore, vero? Morirò come il mio vecchio. 1839 01:39:16,776 --> 01:39:18,648 No, amico, non morirai. 1840 01:39:18,778 --> 01:39:20,955 Voglio dire, non ancora. 1841 01:39:21,085 --> 01:39:22,913 Ti abbiamo messo a dormire per farti diventare un'endoscopia... 1842 01:39:23,044 --> 01:39:25,002 ...e si scopre che sei carico un'ernia iatale... 1843 01:39:25,133 --> 01:39:27,700 ...molto grave, con molto reflusso. 1844 01:39:27,831 --> 01:39:30,094 avrai Di cosa occuparsi, accidenti... 1845 01:39:30,225 --> 01:39:32,923 ...se no, allora sì, morirai presto. 1846 01:39:33,054 --> 01:39:34,577 Ma va bene, Mariana Ha le medicine... 1847 01:39:34,707 --> 01:39:35,578 ...e le indicazioni stradali. 1848 01:39:35,708 --> 01:39:37,797 [gemito] Provaci, mio Julian. 1849 01:39:37,928 --> 01:39:40,322 [espirazione] Ora, cosa stai aspettando? 1850 01:39:40,452 --> 01:39:41,627 Puoi andare adesso. 1851 01:39:44,979 --> 01:39:46,589 Come ti senti? 1852 01:39:46,719 --> 01:39:48,025 Bene. 1853 01:39:48,983 --> 01:39:50,027 Grazie per essere venuto. 1854 01:39:52,290 --> 01:39:53,726 È pesante, Julián, dammelo. [gemito] 1855 01:39:53,857 --> 01:39:55,598 Dammelo, dammelo. prenderò questo... 1856 01:39:55,728 --> 01:39:56,947 - ...prendi quella valigia. - È più pesante di prima. 1857 01:39:57,078 --> 01:39:58,557 Dai, andiamo. 1858 01:40:02,909 --> 01:40:05,651 [ambiente / strada] 1859 01:40:05,782 --> 01:40:08,219 Cosa farò con te? 1860 01:40:08,350 --> 01:40:10,221 E anche se lo volessi. 1861 01:40:11,701 --> 01:40:14,573 Nello stato in cui mi trovo Non puoi fare niente con me. 1862 01:40:14,704 --> 01:40:17,533 - Non intendevo questo. - Sì, lo so, lo so. 1863 01:40:17,663 --> 01:40:19,752 Se ti prendo al tuo appartamento... 1864 01:40:19,883 --> 01:40:22,712 ...o andiamo a casa prendersi cura di te, meglio è. 1865 01:40:23,452 --> 01:40:26,237 Ho un'idea migliore. Perché... 1866 01:40:26,368 --> 01:40:28,500 ...non ti prendi cura di me nel mio appartamento. 1867 01:40:30,415 --> 01:40:33,244 [canto / grilli] 1868 01:40:36,682 --> 01:40:38,206 Davvero non vuoi salire? 1869 01:40:40,382 --> 01:40:42,210 Non conosci la mia casa. 1870 01:40:43,428 --> 01:40:45,213 Non salirò. 1871 01:40:45,343 --> 01:40:47,128 [abbaia] 1872 01:40:47,867 --> 01:40:49,608 La chiave di casa È lo stesso. 1873 01:40:49,739 --> 01:40:50,653 [espirazione] 1874 01:40:50,783 --> 01:40:53,612 Puoi tornare indietro quando vuoi. 1875 01:40:53,743 --> 01:40:56,180 Ma sono tua moglie, non il tuo amante. 1876 01:41:00,010 --> 01:41:01,185 [espirazione] 1877 01:41:03,361 --> 01:41:05,407 Perché non me l'hai detto? la verità. 1878 01:41:07,148 --> 01:41:08,410 [espirazione] 1879 01:41:08,540 --> 01:41:11,065 allora Ti ho detto la verità. 1880 01:41:11,891 --> 01:41:13,676 Sono rimasto sulla riva. 1881 01:41:14,851 --> 01:41:17,680 Sono già passati diversi mesi e... 1882 01:41:17,810 --> 01:41:20,248 ...e ora chiedi e la risposta è diversa. 1883 01:41:21,901 --> 01:41:24,382 Se vuoi i dettagli, Te lo dirò. 1884 01:41:25,209 --> 01:41:27,994 Tu stabilisci le regole, Sarà come vuoi. 1885 01:41:29,822 --> 01:41:31,868 Ora mi dirai che... 1886 01:41:31,998 --> 01:41:33,870 ...l'hai fatto, vero? 1887 01:41:35,611 --> 01:41:36,786 SÌ. 1888 01:41:38,614 --> 01:41:41,182 [canto / grilli] 1889 01:41:45,882 --> 01:41:47,013 No... 1890 01:41:49,799 --> 01:41:51,192 ...non è successo. 1891 01:41:53,237 --> 01:41:54,630 Sì, è successo. 1892 01:42:02,377 --> 01:42:03,204 [gemito] 1893 01:42:08,383 --> 01:42:09,427 [gemito] 1894 01:42:09,558 --> 01:42:11,603 Ed era sulla terrazza... 1895 01:42:11,734 --> 01:42:13,649 ...dalla camera d'albergo. 1896 01:42:15,738 --> 01:42:17,392 C'era la luna piena... 1897 01:42:20,569 --> 01:42:22,397 ...eravamo di fronte al mare. 1898 01:42:26,575 --> 01:42:28,620 Mi sono spogliato. [gemito] 1899 01:42:29,795 --> 01:42:31,623 [gemito] Non vedevo davvero l'ora. 1900 01:42:33,538 --> 01:42:36,193 [gemiti] 1901 01:42:39,762 --> 01:42:42,634 [ambiente / strada] 1902 01:42:45,550 --> 01:42:48,249 [gemiti] 1903 01:42:49,424 --> 01:42:50,903 Non sono il tuo amante... 1904 01:42:51,034 --> 01:42:52,731 ...sono tua moglie. 1905 01:42:52,862 --> 01:42:57,823 [♪ ♪] 1906 01:43:08,660 --> 01:43:10,706 [Claudia:] La verità è questa Non ci ho mai creduto... 1907 01:43:10,836 --> 01:43:12,664 ...che chiamano amore eterno... 1908 01:43:13,578 --> 01:43:16,277 ...andiamo, nella coppia stabile. 1909 01:43:17,103 --> 01:43:19,367 Ma con Julian e Mariana... 1910 01:43:19,497 --> 01:43:21,412 ...le mie teorie erano scosse. 1911 01:43:23,632 --> 01:43:26,461 E ora mi chiedo... 1912 01:43:26,591 --> 01:43:29,420 ...può la relazione di due esseri che si amano... 1913 01:43:29,551 --> 01:43:32,162 ...essere un ciclo singolo con fasi ascendenti... 1914 01:43:32,293 --> 01:43:34,164 ...e il crepuscolo? 1915 01:43:35,426 --> 01:43:38,342 Dovrebbe il ciclo dell'amore finire senza rimedio... 1916 01:43:38,473 --> 01:43:40,301 ...prima della vita? 1917 01:43:42,955 --> 01:43:45,480 O forse in una relazione... 1918 01:43:45,610 --> 01:43:48,309 ...ci sono diversi cicli Cosa vengono cuciti insieme? 1919 01:43:49,527 --> 01:43:54,402 [♪ ♪] 1920 01:44:09,721 --> 01:44:14,248 Generato da MVS Television Messico 1921 01:44:29,567 --> 01:44:34,224 [♪ ♪] 1922 01:44:49,587 --> 01:44:54,244 [♪ ♪] 1923 01:45:09,346 --> 01:45:14,220 [♪ ♪] 1924 01:45:29,279 --> 01:45:34,197 [♪ ♪] 1925 01:45:49,299 --> 01:45:54,217 [♪ ♪] 1926 01:46:06,969 --> 01:46:11,843 [♪ ♪] 1927 01:46:26,989 --> 01:46:31,863 [♪ ♪] 1928 01:46:46,965 --> 01:46:51,840 [♪ ♪] 1929 01:47:06,985 --> 01:47:11,860 [♪ ♪] 1930 01:47:27,005 --> 01:47:31,836 [♪ ♪] 1931 01:47:47,025 --> 01:47:51,856 [♪ ♪]