1 00:01:02,458 --> 00:01:03,250 Hé, Alice? 2 00:01:03,416 --> 00:01:05,208 Uw DNA-testresultaten zijn aangekomen. 3 00:01:05,375 --> 00:01:06,583 Geweldig, dank je. 4 00:01:07,708 --> 00:01:08,791 Maak je ze niet open? 5 00:01:09,291 --> 00:01:11,000 Nee, het is voor mijn ouders en mijn schoonouders. 6 00:01:11,166 --> 00:01:14,000 Dit is de eerste bijeenkomst. Ik hoop dat dit het ijs breekt. 7 00:01:14,166 --> 00:01:15,125 Wij hebben dit met Kerstmis gedaan. 8 00:01:15,291 --> 00:01:18,583 Mijn vader is 10% Australisch. We boden kangoeroe-ondergoed aan. 9 00:01:18,750 --> 00:01:20,875 Is het waar? Dat is dan veelbelovend. 10 00:02:13,166 --> 00:02:14,000 Graag gedaan. 11 00:02:14,666 --> 00:02:15,583 Nou... 12 00:02:16,500 --> 00:02:17,458 Dus... 13 00:02:17,625 --> 00:02:20,166 Om eerlijk te zijn, we aarzelen met een Mercedes. 14 00:02:20,333 --> 00:02:21,625 Ah ha! Mercedes! 15 00:02:21,791 --> 00:02:23,833 Er zijn altijd mensen wie wil Duits kopen... 16 00:02:24,416 --> 00:02:26,958 Je weet waarom deze auto's zijn krachtiger? 17 00:02:27,125 --> 00:02:28,916 Hebben ze betere ingenieurs? 18 00:02:29,083 --> 00:02:30,250 Kwijt. 19 00:02:30,416 --> 00:02:34,083 Omdat in Duitsland er is geen snelheidslimiet. 20 00:02:34,250 --> 00:02:36,125 Daar, er is interesse in een V6 21 00:02:36,291 --> 00:02:39,000 met injectie die oploopt tot 280. Maar in Frankrijk? 22 00:02:39,541 --> 00:02:42,333 Wat heeft het voor zin om 80.000 euro te kopen? 130 maken? 23 00:02:42,500 --> 00:02:44,625 - Het is niet vals. - Nee, het is niet vals. 24 00:02:44,791 --> 00:02:46,208 Zoals ik altijd zeg: 25 00:02:46,375 --> 00:02:48,833 ‘Wil je een Mercedes? Ga in Duitsland wonen." 26 00:02:49,000 --> 00:02:50,125 Dus. Eindelijk... 27 00:02:50,291 --> 00:02:51,583 Wil je daar wonen? 28 00:02:52,458 --> 00:02:54,375 - Mevrouw? - Nee. 29 00:02:54,541 --> 00:02:57,041 -Thierry? Duitsland? - Zeker niet, nee. 30 00:02:57,208 --> 00:02:58,458 Gemiddeld, hè? 31 00:02:58,625 --> 00:03:01,166 Niemand wil dat. Zelfs de Duitsers aarzelen. 32 00:03:02,250 --> 00:03:03,250 Nee, eerlijk gezegd... 33 00:03:03,416 --> 00:03:05,750 Jouw geluk ligt in Frankrijk. 34 00:03:05,916 --> 00:03:07,750 Met een prachtige Franse auto. 35 00:03:08,375 --> 00:03:09,458 Hm. Hm? 36 00:03:11,833 --> 00:03:12,916 Kom op! 37 00:03:14,250 --> 00:03:15,333 Zoals ik altijd zeg: 38 00:03:15,500 --> 00:03:17,875 “Als je bij Peugeot komt, je gaat niet meer terug naar Merco!” 39 00:03:22,875 --> 00:03:25,041 Oké, ben je klaar voor de vergadering? 40 00:03:25,208 --> 00:03:27,291 Het is duidelijk dat ik er klaar voor ben. 41 00:03:27,625 --> 00:03:29,666 Ik ben blij om elkaar te ontmoeten Alice's ouders. 42 00:03:29,833 --> 00:03:30,625 Ze is geweldig. 43 00:03:30,791 --> 00:03:34,333 We houden veel van hem en je vader. - Ik weet. Zij houdt ook van jou. 44 00:03:34,833 --> 00:03:37,541 Het enige: Ik weet niet hoe ik me moet kleden. 45 00:03:37,708 --> 00:03:38,875 Je moet een goede indruk maken. 46 00:03:39,041 --> 00:03:41,000 - Nou ja, ik maak me geen zorgen. - Nou nee. 47 00:03:41,166 --> 00:03:43,333 Je vader en ik, wij tonen geen manieren. 48 00:03:47,291 --> 00:03:50,875 Hier, François, probeer erop te rijden, Ik weet het niet. 49 00:03:51,041 --> 00:03:53,541 Ik heb je nog niet met een stropdas gezien sinds het huwelijk van Thomas. 50 00:03:53,708 --> 00:03:56,041 - Dat was hem. - Is het kostuum hetzelfde? 51 00:03:56,208 --> 00:03:58,250 - Dat zou ik leuk vinden. - Nou, daar ga je. 52 00:03:58,416 --> 00:03:59,625 Oh! 53 00:03:59,791 --> 00:04:02,083 - Heerlijk! - Zeg, heel elegant, 54 00:04:02,250 --> 00:04:04,375 moeder. - Dank je, lieverd. 55 00:04:04,833 --> 00:04:07,500 Ik probeer op het niveau van je vader te zijn. Wachten. 56 00:04:08,791 --> 00:04:09,875 O... 57 00:04:10,416 --> 00:04:11,791 Je bent beter zo. 58 00:04:22,625 --> 00:04:25,582 - Mijn God, het is prachtig! - Het is mooi. 59 00:04:25,750 --> 00:04:27,707 Een beetje koud, maar wel mooi. 60 00:04:27,875 --> 00:04:29,416 Hier zijn we in het Château de Janzac, 61 00:04:29,582 --> 00:04:31,916 landgoed van de familie Bouvier-Sauvage. 62 00:04:32,082 --> 00:04:34,041 Ze maken hun wijn al honderden jaren. 63 00:04:34,582 --> 00:04:35,875 O de koe! 64 00:04:37,375 --> 00:04:38,791 - Nou... - Ja... 65 00:04:41,041 --> 00:04:43,416 - Je neemt van de beelden. - Daar? 66 00:04:45,832 --> 00:04:48,500 - We hebben er goed aan gedaan om ons een beetje te verkleden. - Ja. 67 00:04:48,666 --> 00:04:50,125 Ik deed het goed geen wijn meenemen. 68 00:04:58,957 --> 00:05:00,083 Het is lang. 69 00:05:00,250 --> 00:05:01,958 Ja, we kunnen het huis nog steeds niet zien. 70 00:05:02,125 --> 00:05:03,916 Het is geen huis, het is een kasteel. 71 00:05:04,083 --> 00:05:06,833 Dat hadden ze niet moeten doen Zet de poort zo ver. 72 00:05:09,125 --> 00:05:10,416 Ah, daar is het. 73 00:05:11,250 --> 00:05:12,125 Ach nog steeds! 74 00:05:12,916 --> 00:05:15,500 - Oh ja... - Is dat het? 75 00:05:15,666 --> 00:05:17,125 Het is chique, hè... 76 00:05:18,125 --> 00:05:19,750 Het is echt leuk, hè? 77 00:05:19,916 --> 00:05:23,375 - Nee, nee, het is mooi. - Ach! Ja! 78 00:05:23,541 --> 00:05:25,791 - Pluche. - Ga je gang, ga onder de veranda door. 79 00:05:25,957 --> 00:05:28,166 Op de parkeerplaats vindt u een parkeerplaats. 80 00:05:29,416 --> 00:05:31,125 Ah ja, aan ruimte geen gebrek. 81 00:05:31,291 --> 00:05:32,332 Oh ja. 82 00:05:33,291 --> 00:05:35,666 - Het is geweldig, hè! - Hier zijn we. 83 00:05:45,541 --> 00:05:47,041 - O, de koe... - O... 84 00:05:47,207 --> 00:05:49,500 Duitse auto's, Ik ben niet verrast. 85 00:05:49,666 --> 00:05:52,207 - Begin niet, lieverd. - We gaan, ja? 86 00:05:52,375 --> 00:05:54,375 Ik ga al mijn hakken verpesten. 87 00:05:54,541 --> 00:05:56,166 Begin niet, lieverd. 88 00:06:00,041 --> 00:06:03,083 - Shit, ik ben de bloemen vergeten. - Hier, de sleutels. 89 00:06:03,250 --> 00:06:04,041 BEDANKT. 90 00:06:04,208 --> 00:06:05,666 Ga je gang, ik doe met je mee! 91 00:06:17,541 --> 00:06:20,957 Hallo, ik ben Gerard Martin, Ik ben de vader van François. 92 00:06:21,125 --> 00:06:24,291 Dit is mijn vrouw Nicole. Bent u mevrouw Bouvier-Sauvage? 93 00:06:24,457 --> 00:06:26,666 O nee, meneer, Ik ben de huishoudster. 94 00:06:26,832 --> 00:06:29,957 Ooh, nee, ja, het is Maria. Zij is de huishoudster. 95 00:06:30,125 --> 00:06:31,207 Graag gedaan. 96 00:06:33,457 --> 00:06:34,375 Alles goed, Maria? 97 00:06:34,541 --> 00:06:36,875 - Ja, heel goed, en jij? - Ja, dank je. 98 00:06:39,416 --> 00:06:41,375 - O ja. - DUS? 99 00:06:42,125 --> 00:06:43,250 Eh nou... 100 00:06:43,416 --> 00:06:45,832 - Ik neem je jas. - O ja. 101 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 - Laat je jas zien. - O ja. 102 00:06:48,166 --> 00:06:49,707 - Hier, lieverd. - Nou ja. 103 00:06:51,125 --> 00:06:51,957 Bedankt, François. 104 00:06:54,207 --> 00:06:55,207 Ja... 105 00:06:55,832 --> 00:06:57,750 Een vloerkleed aan de muur, het is origineel... 106 00:06:57,916 --> 00:06:59,207 Hallo! 107 00:06:59,875 --> 00:07:01,708 Hallo, welkom. 108 00:07:02,583 --> 00:07:03,791 Hoe is het met je? 109 00:07:03,958 --> 00:07:05,958 - Heel goed en jij? - Catherine Bouvier-Sauvage. 110 00:07:06,125 --> 00:07:07,458 Aangenaam. 111 00:07:07,625 --> 00:07:09,291 Nicole...Martijn... 112 00:07:09,458 --> 00:07:11,208 Tot slot Nicole Martin. Ook blij. 113 00:07:12,791 --> 00:07:14,791 - Catherine Bouvier-Sauvage. - Gerard Martin. 114 00:07:14,958 --> 00:07:17,332 - Je werd verward met de huishoudster. - O... 115 00:07:17,500 --> 00:07:19,750 Het is origineel, dat was mij nog nooit overkomen. 116 00:07:19,916 --> 00:07:20,916 Hallo, François. 117 00:07:21,082 --> 00:07:22,166 - Hallo, Catharina. - Hoe is het met je? 118 00:07:22,332 --> 00:07:25,125 - Hartelijk dank. 119 00:07:25,291 --> 00:07:27,916 Hier. Om u te bedanken voor uw welkom. 120 00:07:28,082 --> 00:07:29,832 Ze zijn mooi, het is erg leuk. 121 00:07:30,000 --> 00:07:31,541 Ontzettend bedankt. Maria? 122 00:07:33,125 --> 00:07:35,625 Je hebt dit voor mij in een mooie vaas gezet, alsjeblieft? 123 00:07:35,791 --> 00:07:37,166 Goedemorgen! 124 00:07:37,332 --> 00:07:39,750 O, Alice, wat leuk je te zien! 125 00:07:39,916 --> 00:07:41,166 Welkom thuis. 126 00:07:41,332 --> 00:07:42,457 Wij zijn blij om daar te zijn. 127 00:07:43,457 --> 00:07:45,541 - Ik ook. - En wij ook. 128 00:07:45,707 --> 00:07:47,625 Sinds tijd die wij aan u wilden voorstellen! 129 00:07:47,791 --> 00:07:49,957 - Hé, mama? - Eindelijk! 130 00:07:50,125 --> 00:07:52,625 Volg mij. Frédéric wacht op ons in de kleine woonkamer. 131 00:07:55,416 --> 00:07:56,791 Ga je gang, kom binnen. 132 00:07:59,082 --> 00:08:01,125 O, hoe gaat het met jou? 133 00:08:01,291 --> 00:08:03,583 Frédéric Bouvier-Sauvage, opgetogen. 134 00:08:04,708 --> 00:08:06,625 -Nicole Martin. - Frédéric Bouvier-Sauvage. 135 00:08:06,791 --> 00:08:08,125 - Opgetogen, opgetogen, opgetogen. - Gerard Martin. 136 00:08:08,291 --> 00:08:09,291 Maar o! 137 00:08:09,458 --> 00:08:12,083 Ik zie wie François is houdt zijn sprankelende blik vast. 138 00:08:12,250 --> 00:08:13,833 O, bedankt voor het compliment. 139 00:08:14,000 --> 00:08:15,875 Ik denk dat het voor mij was, mam. 140 00:08:16,041 --> 00:08:17,041 Slecht opgevoed! 141 00:08:17,207 --> 00:08:19,625 Dat is meer van zijn vader dat hij dit heeft. 142 00:08:19,791 --> 00:08:21,832 Het is mogelijk, toch, lieverd? 143 00:08:22,000 --> 00:08:23,541 Ze complimenteerden het domein. 144 00:08:23,707 --> 00:08:26,457 - O ja. - Het is een uitzonderlijke plek. 145 00:08:26,625 --> 00:08:29,250 Ja, het is waar. Het is waar. 600 hectare land, 146 00:08:29,416 --> 00:08:30,707 inclusief 500 wijnstokken. 147 00:08:30,875 --> 00:08:32,540 Zonder pretentie, Ik denk dat ik kan zeggen... 148 00:08:32,707 --> 00:08:37,250 Dat... min of meer, het is een van de mooiste eigendommen in Aquitaine. 149 00:08:38,040 --> 00:08:39,332 Zal ik het je laten zien? 150 00:08:39,500 --> 00:08:42,375 Het Château de Janzac is in mijn familie al meer dan 500 jaar. 151 00:08:42,540 --> 00:08:45,625 We zijn het gewoon kwijtgeraakt tijdens de 2e Wereldoorlog, 152 00:08:45,790 --> 00:08:47,333 toen de Duitsers het bezetten. 153 00:08:47,500 --> 00:08:49,833 Het was het hoofdkwartier van maarschalk Van Kloug. 154 00:08:50,415 --> 00:08:52,583 Ja, van 43 mei tot 44 juli. 155 00:08:52,750 --> 00:08:54,540 Tot het moment waar hij terugkeerde naar Berlijn. 156 00:08:54,708 --> 00:08:58,290 Hij had aan het complot deelgenomen tegen Hitler door Stauffenberg. 157 00:08:58,458 --> 00:09:00,541 - Ja ja. - In het wolvenhol. 158 00:09:02,166 --> 00:09:04,833 - Weet je wie ik bedoel? - Eh ja. 159 00:09:05,000 --> 00:09:07,958 - De Duitsers, nog steeds slecht gedragen! - Ja, dat... 160 00:09:08,125 --> 00:09:10,208 Dat is het minste wat we kunnen zeggen. 161 00:09:11,500 --> 00:09:13,791 Als u geïnteresseerd bent, Moet ik je rondleiden? 162 00:09:13,958 --> 00:09:15,625 - Graag gedaan. - Kom met mij mee. 163 00:09:15,791 --> 00:09:18,416 - Komen. - Ik zou bang zijn om te verdwalen. 164 00:09:20,833 --> 00:09:23,041 O mooi beest, hè! 165 00:09:23,208 --> 00:09:26,000 - Ik wist dat je het leuk zou vinden. - Ik hou van biljart. 166 00:09:26,166 --> 00:09:29,208 - Ik had er bijna een gekocht. - Het is een Franse biljarttafel. 167 00:09:29,375 --> 00:09:31,000 Dus ik speel Amerikaans. 168 00:09:31,166 --> 00:09:34,625 Zoals in alle PMU repen. Dit is een echte biljarttafel. 169 00:09:34,790 --> 00:09:36,833 We plaatsen het stuk niet om de ballen te laten vallen. 170 00:09:37,000 --> 00:09:38,958 Ja, het is ook minder leuk. 171 00:09:39,625 --> 00:09:41,375 Ja, het is minder leuk. Maar uiteindelijk: nee... 172 00:09:41,540 --> 00:09:43,790 Frans biljart, het is een strategiesport. 173 00:09:43,958 --> 00:09:46,000 Het is cerebraal, Dit zijn combinaties. 174 00:09:46,165 --> 00:09:48,665 Het wordt gespeeld met drie ballen, zonder de gaten. 175 00:09:48,833 --> 00:09:49,958 Zoals petanque. 176 00:09:50,583 --> 00:09:52,208 Dat weet ik niet, ik speel het niet. 177 00:09:52,375 --> 00:09:54,790 Het is een schande, het is ook erg leuk. 178 00:09:54,958 --> 00:09:56,833 Geen twijfel. Geen twijfel. 179 00:09:57,000 --> 00:09:59,458 Ik ga je iets laten zien iets dat je zal interesseren. 180 00:10:00,291 --> 00:10:01,791 - O mijn! Oh mijn! - Stront. 181 00:10:01,958 --> 00:10:03,958 Hoe dan ook, Er is geen gat, dus... 182 00:10:04,125 --> 00:10:05,750 Leuk, leuk, leuk. 183 00:10:05,916 --> 00:10:08,166 - Dus laten we doorgaan. - Dat heb ik zelden gezien. 184 00:10:08,333 --> 00:10:10,250 - Het is majestueus. - BEDANKT. 185 00:10:10,375 --> 00:10:12,375 - Is alles in orde, dames? - Akkoord. 186 00:10:12,458 --> 00:10:14,500 - Schat, je hebt iets gemist. - Wat? 187 00:10:14,666 --> 00:10:17,875 Een prachtige wintertuin met sinaasappelbomen, 188 00:10:18,041 --> 00:10:21,333 zeer zeldzame orchideeën. - We hebben ook een wintertuin. 189 00:10:21,500 --> 00:10:23,250 Wij noemen het een veranda. 190 00:10:23,416 --> 00:10:25,500 En hier is mijn familiefoto. 191 00:10:25,666 --> 00:10:28,666 Jullie hebben, hier verzameld, een aantal van mijn voorouders 192 00:10:28,833 --> 00:10:30,791 sinds de 13e eeuw, dat is het. 193 00:10:30,875 --> 00:10:32,790 - Het is gek! - Ja ja. 194 00:10:32,875 --> 00:10:35,708 We konden niet alles passen. Er zijn veel geweldige mannen 195 00:10:35,875 --> 00:10:38,540 in mijn familie. Er moesten keuzes gemaakt worden. 196 00:10:39,125 --> 00:10:41,290 Dit was vóór het feminisme. Omdat, zoals je ziet, 197 00:10:41,458 --> 00:10:43,333 dan mannen. - Nee, maar ik weet het! 198 00:10:43,500 --> 00:10:45,790 Het is moeilijk voor te stellen, 199 00:10:45,958 --> 00:10:49,040 maar we hebben dit allemaal gebouwd, het grote koninkrijk Frankrijk, 200 00:10:49,208 --> 00:10:50,333 gevreesd, aanbeden, gerespecteerd 201 00:10:50,500 --> 00:10:52,165 vóór het feminisme. 202 00:10:52,333 --> 00:10:54,415 Hoe hebben we het gedaan? 203 00:10:54,583 --> 00:10:57,000 Om gerespecteerd te worden, je moet een beetje evolueren. 204 00:10:57,165 --> 00:10:58,208 Dit is niet het moment. 205 00:10:58,375 --> 00:10:59,915 Wat? Om vrouwen te verdedigen? 206 00:11:00,083 --> 00:11:01,833 Ik heb het je altijd verteld. 207 00:11:02,000 --> 00:11:06,375 Je verlaat me op de 14e, de 15e, 16e en 17e eeuw, 208 00:11:06,541 --> 00:11:08,958 alsjeblieft en ik geef je graag de 21e terug. 209 00:11:09,125 --> 00:11:11,583 Oké, ik zie je in de woonkamer. Kom op. 210 00:11:11,750 --> 00:11:13,541 Maak ik het bezoek af? 211 00:11:13,708 --> 00:11:17,250 Vanaf hier tot 1834, je hebt alle hertogen van Janzac. 212 00:11:17,416 --> 00:11:21,416 De titel werd toegekend aan mijn voorvader Anselme Bouvier door Lodewijk IX. 213 00:11:21,583 --> 00:11:23,166 Het was Greater Saint-Louis. 214 00:11:23,333 --> 00:11:24,791 Voor moed tijdens de 7e kruistocht. 215 00:11:24,958 --> 00:11:29,708 Hij hakte de voet van een Saraceen af tijdens een handgemeen met de koning. 216 00:11:29,875 --> 00:11:30,958 Oeh daar! 217 00:11:31,125 --> 00:11:33,625 Het is pas veel later dat mijn overgrootvader 218 00:11:33,790 --> 00:11:35,165 Gonzague Bouvier de Janzac 219 00:11:35,333 --> 00:11:37,540 geen mannelijke erfgenaam had en verloor de titel 220 00:11:37,708 --> 00:11:41,540 bij de bruiloft van zijn enige dochter Geneviève Bouvier de Janzac in 1834. 221 00:11:41,708 --> 00:11:44,665 - O verdomd! - Oh ja, het is nerd. 222 00:11:44,833 --> 00:11:45,875 Eindelijk! 223 00:11:46,040 --> 00:11:47,208 Wij beschouwen onszelf 224 00:11:47,375 --> 00:11:49,415 altijd als hertogen. Dus. 225 00:11:49,583 --> 00:11:53,040 Het bewijs: een van onze geweldige wijnen heet "Hertog van Janzac". 226 00:11:53,208 --> 00:11:55,708 - O ja, toch! - Maar goed. 227 00:11:55,875 --> 00:11:58,375 Laten we ons misschien gaan opfrissen, lieveling. 228 00:11:58,540 --> 00:11:59,958 Het is passend. 229 00:12:00,833 --> 00:12:01,833 Wij komen terug 230 00:12:02,000 --> 00:12:03,833 van een reis naar Toscane. - Dank je, Maria. 231 00:12:04,000 --> 00:12:05,958 - We gaan er elk jaar heen. - Oh? 232 00:12:06,125 --> 00:12:08,791 Catherine is van Italiaanse afkomst. Zijn grootmoeder was een prinses. 233 00:12:08,958 --> 00:12:10,666 Ze is niet erg objectief, 234 00:12:10,833 --> 00:12:13,250 maar we moeten het erkennen dat onze Italiaanse vrienden 235 00:12:13,416 --> 00:12:15,958 zijn zeer deskundig op het gebied van de gastronomie... 236 00:12:16,125 --> 00:12:17,791 en op het gebied van wijn! En op het gebied van wijn! - Ja! 237 00:12:17,958 --> 00:12:20,666 Het is waar, het is een prachtige plek. 238 00:12:20,833 --> 00:12:23,333 Omdat ik van Italiaanse afkomst ben, 239 00:12:23,500 --> 00:12:24,750 Ik voel me thuis. 240 00:12:24,916 --> 00:12:27,333 Dit is, heel eenvoudig, het zit in mijn genen. 241 00:12:27,500 --> 00:12:29,583 En toch, Genua ligt niet in Toscane. 242 00:12:32,040 --> 00:12:33,540 Nee, het is niet in Toscane! 243 00:12:37,750 --> 00:12:40,125 - Sorry, sorry, sorry. - We zijn erg “Frankrijk” 244 00:12:40,290 --> 00:12:42,833 tijdens onze reizen, hè? - Precies. 245 00:12:43,000 --> 00:12:45,375 Frankrijk is het mooiste land ter wereld. 246 00:12:45,540 --> 00:12:47,415 - Ja. - We hebben niet genoeg van één leven 247 00:12:47,583 --> 00:12:48,915 om alles te ontdekken. 248 00:12:49,083 --> 00:12:50,833 Er zijn mooie dingen naast ons. 249 00:12:51,000 --> 00:12:53,333 - Precies. - Mijn ouders weten het goed 250 00:12:53,500 --> 00:12:55,915 Barbados, de Grenadine-eilanden en Bali, 251 00:12:56,083 --> 00:12:58,333 maar ze zijn nooit gegaan in Bretagne. 252 00:12:59,040 --> 00:12:59,790 Maar nee? 253 00:12:59,958 --> 00:13:02,291 - Nee. - We gaan als we oud zijn. 254 00:13:02,458 --> 00:13:03,666 - Dus. - Ja, dan... 255 00:13:03,833 --> 00:13:05,250 Wij bezoeken voornamelijk Frankrijk. 256 00:13:05,416 --> 00:13:07,750 Maar Gérard vergeet een klein detail: 257 00:13:07,916 --> 00:13:09,000 hij vliegt niet. 258 00:13:09,166 --> 00:13:11,041 - Ach! - Dat helpt duidelijk niet. 259 00:13:11,208 --> 00:13:14,291 - Kun je het je voorstellen? Niet het vliegtuig nemen? - Nee. 260 00:13:14,458 --> 00:13:17,416 Ik verkoop auto's, het is mijn passie. 261 00:13:17,583 --> 00:13:19,708 Zodra ik de grond niet meer raak, Ik ben slecht. 262 00:13:19,875 --> 00:13:20,791 Natuurlijk. 263 00:13:22,000 --> 00:13:24,125 Welke auto's verkoopt u? 264 00:13:24,291 --> 00:13:26,166 Franse auto's. Peugeot. 265 00:13:27,458 --> 00:13:28,541 Hm. 266 00:13:29,666 --> 00:13:30,583 Weet je dat? 267 00:13:30,750 --> 00:13:33,500 Natuurlijk. Persoonlijk heb ik er nog nooit één gehad. 268 00:13:33,665 --> 00:13:37,000 - We hebben een huishoudster die een... - Een 206. 269 00:13:37,165 --> 00:13:39,540 Een oude 206. Ze lijkt er blij mee te zijn. 270 00:13:39,708 --> 00:13:42,375 Je verrast mij, het is het best verkochte model. 271 00:13:42,540 --> 00:13:44,165 De 206 is onverwoestbaar. 272 00:13:44,333 --> 00:13:45,583 - Ah goed? - De 208 ook. 273 00:13:45,750 --> 00:13:48,000 Zeer betrouwbaar. Al onze auto's. 274 00:13:49,250 --> 00:13:50,665 Nou... 275 00:13:51,375 --> 00:13:52,500 Ik heb de grootste concessie 276 00:13:52,665 --> 00:13:54,333 uit heel Aquitanië. 277 00:13:54,500 --> 00:13:55,540 Kom naar mij toe. 278 00:13:55,708 --> 00:13:57,540 Ik zal je ons nieuwste model laten zien. 279 00:13:57,708 --> 00:13:59,540 Nou oké. 280 00:13:59,708 --> 00:14:02,708 Weet je, Ik ben een erg "Duitse auto". 281 00:14:02,875 --> 00:14:04,916 - Ik hou van de kwaliteit. - Ba ba ba ba! 282 00:14:05,083 --> 00:14:08,416 We zullen er nog eens over praten als je naar mijn huis komt. 283 00:14:08,583 --> 00:14:11,541 Ik geloof dat auto's, het lijkt een beetje op wijn. 284 00:14:11,708 --> 00:14:13,416 Als we de juiste modellen hebben, 285 00:14:13,583 --> 00:14:17,333 het werkt en als we dat hebben gedaan waardeloze modellen zijn slecht. 286 00:14:17,500 --> 00:14:19,125 Dat is wat ik mijn klanten vertel. 287 00:14:19,291 --> 00:14:21,666 Ik ben geen goede verkoper, Ik verkoop goede producten. 288 00:14:21,833 --> 00:14:22,541 Blijkbaar. 289 00:14:22,708 --> 00:14:24,666 Frans, hè. Frans. 290 00:14:24,833 --> 00:14:26,416 Heb jij mijn wijn al geproefd? 291 00:14:26,583 --> 00:14:27,708 Ah, eh, nee. Nooit. 292 00:14:27,875 --> 00:14:29,833 Dus luister, kom met mij mee. 293 00:14:30,000 --> 00:14:32,125 We gaan dit meteen controleren. 294 00:14:32,290 --> 00:14:34,665 Laat de champagne vallen, je zult zien. 295 00:14:34,833 --> 00:14:36,458 Het is weer een reis. 296 00:14:36,625 --> 00:14:37,625 Laten we gaan. 297 00:14:43,708 --> 00:14:47,290 Hertog van Janzac, 1955. 298 00:14:47,458 --> 00:14:48,665 Oeh daar. 299 00:14:50,290 --> 00:14:51,208 Oh, hij ruikt lekker, hè? 300 00:14:51,833 --> 00:14:52,750 Hm. 301 00:14:54,625 --> 00:14:55,583 Hm! 302 00:14:56,458 --> 00:14:58,333 Hij is nog steeds behoorlijk dronken, nietwaar? 303 00:14:58,500 --> 00:15:00,416 En tegelijkertijd je kunt de bramen erachter ruiken. 304 00:15:00,583 --> 00:15:02,458 En dan, aan het einde van de mond... 305 00:15:02,625 --> 00:15:04,750 Een klein beetje tabak 306 00:15:04,916 --> 00:15:07,375 gemengd met leer. Eh? 307 00:15:07,541 --> 00:15:10,458 Leer, ik voel het niet echt, maar het is heel goed. 308 00:15:10,625 --> 00:15:11,708 Het is normaal. 309 00:15:11,875 --> 00:15:13,666 Mijn smaak is eraan gewend. 310 00:15:13,833 --> 00:15:15,791 Het stroomt door mijn aderen. 311 00:15:15,958 --> 00:15:17,708 Voor mij is het hetzelfde. 312 00:15:17,875 --> 00:15:20,125 Ik kan een V6 van een V8 onderscheiden ogen gesloten. 313 00:15:20,291 --> 00:15:21,833 O ja, geweldig. 314 00:15:22,000 --> 00:15:24,625 En als ik het zie deze flessen verzamelden zich daar 315 00:15:24,791 --> 00:15:27,583 al meer dan een eeuw door mijn voorouders, 316 00:15:27,750 --> 00:15:29,375 Ik voel me trots. 317 00:15:29,541 --> 00:15:30,750 Je kunt trots zijn. 318 00:15:30,916 --> 00:15:32,833 Ik besef mijn verantwoordelijkheid. 319 00:15:33,000 --> 00:15:34,290 Niet te veel drinken? 320 00:15:34,458 --> 00:15:36,000 - Nee, nee! 321 00:15:36,165 --> 00:15:38,290 Een wilde veehond zijn. 322 00:15:38,458 --> 00:15:40,083 Eh? Ja. 323 00:15:40,250 --> 00:15:43,375 Een Bouvier-Sauvage kan dat niet zijn gemiddeld of middelmatig. 324 00:15:43,540 --> 00:15:44,500 Zelfs biljarten? 325 00:15:46,415 --> 00:15:49,333 Aanraken! Aanraken! Heel grappig. Heel grappig. 326 00:15:49,500 --> 00:15:51,540 Maar vandaag... 327 00:15:51,708 --> 00:15:53,000 Het is allemaal van Alice. 328 00:15:53,165 --> 00:15:55,125 Zij is degene die het overneemt. 329 00:15:55,290 --> 00:15:56,625 Ze zal er zonder zorgen aankomen. 330 00:15:56,790 --> 00:15:58,208 Ze is geweldig, jouw kind. 331 00:15:58,375 --> 00:16:01,416 Sinds François bij haar is, hij is getransformeerd. 332 00:16:01,583 --> 00:16:02,583 Ik twijfel er niet aan. 333 00:16:02,750 --> 00:16:06,250 Wat ik bedoel, is dat op een gegeven moment 334 00:16:06,416 --> 00:16:08,250 ze zal een levenskeuze moeten maken 335 00:16:08,416 --> 00:16:10,041 in overeenstemming met zijn... 336 00:16:10,916 --> 00:16:13,458 zijn verdomde oorsprong. - Ja, ik weet het, ja. 337 00:16:13,625 --> 00:16:15,333 Ze zijn zo verliefd... 338 00:16:15,500 --> 00:16:17,291 Eerlijk gezegd, zonder enig risico te nemen... 339 00:16:17,458 --> 00:16:19,583 Ik heb de indruk dat zijn beslissing is genomen. 340 00:16:20,750 --> 00:16:22,041 O nee, helemaal niet. 341 00:16:22,208 --> 00:16:25,375 - Lijkt hun verhaal te werken? - Ja... 342 00:16:25,541 --> 00:16:28,750 Het is een mooie liefdesaffaire, een aangenaam avontuur. 343 00:16:28,916 --> 00:16:30,250 Maar hoe dan ook... Alice, 344 00:16:30,416 --> 00:16:33,625 zijn leven is helemaal in kaart gebracht. Ik twijfel er niet aan dat als de tijd daar is, 345 00:16:33,790 --> 00:16:35,083 zij zal de juiste keuze maken. 346 00:16:36,250 --> 00:16:38,708 Oh. Voor mijn zoon geldt hetzelfde. 347 00:16:39,415 --> 00:16:41,333 Ook hij zal de juiste keuze moeten maken. 348 00:16:41,500 --> 00:16:43,208 Ja, maar nee. 349 00:16:43,375 --> 00:16:44,833 Wat bedoel je, toch? 350 00:16:45,000 --> 00:16:47,875 Zelfs met alle respect dat ik je schuldig ben, Gérard, 351 00:16:48,040 --> 00:16:49,625 auto's verkopen is niet hetzelfde. 352 00:16:49,790 --> 00:16:51,958 Wij, wij erven een cultureel erfgoed. 353 00:16:52,125 --> 00:16:53,250 Wij zijn Bouvier-Sauvage. 354 00:16:53,415 --> 00:16:55,583 Voor een grote familie, grote verantwoordelijkheden. 355 00:16:55,750 --> 00:16:58,500 Zelfs als het ons niet amuseert elke dag. 356 00:17:06,250 --> 00:17:07,583 - Nou, 8, hè. - 8? 357 00:17:07,750 --> 00:17:10,500 Wij hadden er 8 gehad. We moesten hem tegenhouden, Gérard. 358 00:17:10,665 --> 00:17:11,790 Ja. Ah! 359 00:17:12,250 --> 00:17:14,583 Wat is er aan de hand? Ben je helemaal alleen? 360 00:17:14,750 --> 00:17:17,875 - Heb je veel gedronken? Jullie zijn helemaal bleek. - Nee, maak je geen zorgen. 361 00:17:19,833 --> 00:17:23,208 Excuseer ons, we hadden elkaar dingen te zeggen. 362 00:17:23,375 --> 00:17:25,040 Ja, ja, absoluut. 363 00:17:25,208 --> 00:17:27,833 Over belangrijke dingen gesproken, we hebben een aankondiging. 364 00:17:28,000 --> 00:17:29,083 Het is nu. 365 00:17:29,958 --> 00:17:31,708 Als we deze bijeenkomst zouden organiseren, 366 00:17:31,875 --> 00:17:35,458 Dit is om je te vertellen dat François vroeg om mijn hand en ik zei ja. 367 00:17:35,625 --> 00:17:37,875 - We gaan trouwen! - Oh! 368 00:17:38,041 --> 00:17:39,833 Het is geweldig. 369 00:17:40,000 --> 00:17:40,916 Ik ben blij 370 00:17:41,083 --> 00:17:43,041 voor jullie kinderen. - BEDANKT! 371 00:17:43,208 --> 00:17:44,500 Goed gedaan! Hm... 372 00:17:44,666 --> 00:17:45,958 Ik ben trots op je. 373 00:17:46,125 --> 00:17:47,666 - Mama. - Ja, mijn liefste. 374 00:17:47,833 --> 00:17:50,000 - Ik houd van je. - Ik ook. 375 00:17:50,166 --> 00:17:52,250 - Ik ben blij. - Wij ook, mijn liefste. 376 00:17:52,416 --> 00:17:54,625 Het is plotseling, maar dit is groot nieuws. 377 00:17:54,791 --> 00:17:58,875 Ah! Alice, Alice, Alice! De koningin der verrassingen. 378 00:17:59,041 --> 00:18:00,666 Je houdt niet van verrassingen. 379 00:18:00,833 --> 00:18:02,916 Geef toe dat deze je gelukkig maakt. 380 00:18:03,083 --> 00:18:05,041 Ik wil dat je gelukkig bent. 381 00:18:05,208 --> 00:18:07,000 Ik ben erg blij, papa! 382 00:18:07,166 --> 00:18:09,666 - Nou, daar ga je. Dus. Dus. - Kathryn! 383 00:18:09,833 --> 00:18:11,166 Frederik... 384 00:18:11,333 --> 00:18:12,875 Voor een eerste ontmoeting, 385 00:18:13,041 --> 00:18:15,500 het zijn veel emoties. - Ja. 386 00:18:15,666 --> 00:18:17,791 - Catherine, ik kus je. - Ja. 387 00:18:17,958 --> 00:18:18,875 Dank u, meneer. 388 00:18:19,041 --> 00:18:22,041 - BEDANKT. - Natuurlijk hadden we het niet verwacht. 389 00:18:22,208 --> 00:18:23,750 - Het is een grote verrassing. 390 00:18:23,916 --> 00:18:25,833 Welkom bij de familie, Frédéric. 391 00:18:26,000 --> 00:18:27,375 Het is een genoegen. 392 00:18:27,541 --> 00:18:28,875 Het is een eer. 393 00:18:29,041 --> 00:18:30,916 En een verantwoordelijkheid! Oeh daar. 394 00:18:31,083 --> 00:18:32,708 Was je op de hoogte? 395 00:18:32,875 --> 00:18:34,041 Nee. 396 00:18:34,208 --> 00:18:38,000 Maar ik wist dat toen de tijd daar was, Alice zou de juiste keuze maken. 397 00:18:38,166 --> 00:18:39,208 Ah ha. 398 00:18:39,375 --> 00:18:42,833 Mijn vrienden, ik stel voor terwijl we onze glazen vullen. 399 00:18:43,000 --> 00:18:44,958 Eh? Dus. 400 00:18:45,125 --> 00:18:46,750 En laten we ze optillen... 401 00:18:46,916 --> 00:18:48,625 - Frederik? - Hm? 402 00:18:48,791 --> 00:18:50,833 - Oh mijn. - Niet meer? 403 00:18:51,000 --> 00:18:52,041 En wij tillen ze op 404 00:18:52,208 --> 00:18:54,041 ter ere van de pasgetrouwden. 405 00:18:54,208 --> 00:18:56,125 Met al onze beste wensen. 406 00:18:56,291 --> 00:18:57,750 Op het toekomstige bruidspaar! 407 00:18:57,916 --> 00:18:59,583 Op het toekomstige bruidspaar! 408 00:18:59,750 --> 00:19:00,833 En voor de vakbond 409 00:19:01,000 --> 00:19:04,041 van onze twee gezinnen. - Aan de vereniging van onze families! 410 00:19:04,208 --> 00:19:06,250 - Van onze twee families. - Het is een genoegen, 411 00:19:06,416 --> 00:19:10,041 maar het is ook een eer. Aan de vereniging van... 412 00:19:10,208 --> 00:19:12,208 Van onze twee gezinnen. 413 00:19:12,375 --> 00:19:13,208 En! En! 414 00:19:13,375 --> 00:19:15,125 En Alice's goede keuze. O ja. 415 00:19:15,291 --> 00:19:18,125 Ja, het is oké, we begrijpen het. Heb je te veel gedronken of zo? 416 00:19:18,291 --> 00:19:21,875 Nee, nee, ik ben blij. Dit is groot nieuws. 417 00:19:22,041 --> 00:19:24,875 Hé, Frederic? Is dit groot nieuws? 418 00:19:25,458 --> 00:19:27,916 Over het algemeen wij organiseren dit bij de bruid thuis. 419 00:19:28,083 --> 00:19:31,625 Ja, het is zelfs een traditie. Eh? Tradities... 420 00:19:31,791 --> 00:19:33,833 Absoluut, het is traditie. 421 00:19:34,000 --> 00:19:35,625 Als we tradities respecteren... 422 00:19:35,791 --> 00:19:38,083 Jouw domein is zo weelderig... 423 00:19:38,250 --> 00:19:42,291 Ja, het is waar dat het onroerend goed is een echt juweeltje. 424 00:19:42,458 --> 00:19:44,041 Je moet het juiste moment vinden. 425 00:19:45,291 --> 00:19:47,958 Ja, in september, dit zijn de druivenoogsten, 426 00:19:48,125 --> 00:19:49,875 aan het einde van het jaar, Courchevel... 427 00:19:50,041 --> 00:19:50,916 Hm. 428 00:19:51,083 --> 00:19:52,708 De lente is Toscane. 429 00:19:52,875 --> 00:19:54,958 Ah ja, je hebt het erg druk. 430 00:19:55,125 --> 00:19:58,291 - Ja. - Ben je op mijn bruiloft? 431 00:19:58,458 --> 00:20:00,000 Natuurlijk, mijn liefste. 432 00:20:00,166 --> 00:20:03,041 Wij, volgend jaar, we hebben veel tijd beschikbaar. 433 00:20:03,208 --> 00:20:05,166 Geen zorgen, wij zorgen voor u. 434 00:20:05,333 --> 00:20:06,500 Dus. 435 00:20:06,666 --> 00:20:09,791 - Zullen we het dessert in de woonkamer nuttigen? - Heel goed idee. 436 00:20:09,958 --> 00:20:11,750 We zijn hier erg goed voor het dessert. 437 00:20:11,916 --> 00:20:14,916 Nee, nee, doe geen moeite. Wij zijn hier heel goed. 438 00:20:15,083 --> 00:20:17,125 We blijven hier en zoeken een date. 439 00:20:17,750 --> 00:20:20,333 Nee, luister, Alice, nu is genoeg genoeg. 440 00:20:20,500 --> 00:20:24,625 We gaan dit huwelijk niet regelen, nu, op de hoek van een tafel! 441 00:20:24,791 --> 00:20:26,166 Wij kunnen beginnen. 442 00:20:26,333 --> 00:20:28,416 Dat is niet hoe wij het doen. 443 00:20:28,583 --> 00:20:29,750 Het heeft haast. 444 00:20:29,916 --> 00:20:32,375 - We hadden geen verloving. - Niemand doet dat meer! 445 00:20:32,541 --> 00:20:34,250 Ja, dat is jammer! 446 00:20:34,416 --> 00:20:36,791 Luister, Arlette en Gérard... 447 00:20:36,958 --> 00:20:38,750 Nicole. Ik ben Nicole. 448 00:20:38,916 --> 00:20:40,250 Natuurlijk, Nicole. 449 00:20:40,416 --> 00:20:41,875 Waarom zeg ik 'Arlette'? 450 00:20:43,458 --> 00:20:45,708 Nee, nee, Nicole en Gérard... 451 00:20:45,875 --> 00:20:47,833 - Gerard. - Een huwelijk, 452 00:20:48,000 --> 00:20:51,125 voor onze familie is het zwaar van betekenis, van gevolgen. 453 00:20:51,291 --> 00:20:54,458 Ik legde Gérard ook uit: hij begreep het heel goed. 454 00:20:54,625 --> 00:20:55,875 Wij zijn Bouvier-Sauvage. 455 00:20:56,041 --> 00:20:58,333 Voor een grote familie, grote verantwoordelijkheden. 456 00:20:58,500 --> 00:20:59,458 Het is lang geleden. 457 00:20:59,625 --> 00:21:01,166 - O ja. - Nee, je begrijpt het, 458 00:21:01,333 --> 00:21:03,000 Ik weet niet eens de naam van... 459 00:21:03,166 --> 00:21:04,750 -Nicole. - En... 460 00:21:04,916 --> 00:21:05,708 Gerard. 461 00:21:05,875 --> 00:21:07,625 - Ik weet niet hoe je gaat heten. -Martijn. 462 00:21:07,791 --> 00:21:09,541 De achternaam is Martijn. 463 00:21:09,708 --> 00:21:10,750 Het is leuk, Martijn. 464 00:21:10,916 --> 00:21:12,916 - Nou, het is Martin. - Ja, het is mooi. 465 00:21:13,083 --> 00:21:14,250 Er zijn er genoeg, 466 00:21:14,416 --> 00:21:15,583 van de Martins, in Frankrijk. 467 00:21:15,750 --> 00:21:17,208 Hé, gewoon de man 468 00:21:17,375 --> 00:21:20,375 die tractoren repareert, met de grote neus erbij. 469 00:21:20,541 --> 00:21:22,416 Zijn naam is Durand. 470 00:21:22,583 --> 00:21:24,333 - Het is hetzelfde. - Papa... 471 00:21:24,500 --> 00:21:26,375 Waarom niet Dupont, terwijl we toch bezig zijn? 472 00:21:26,541 --> 00:21:27,625 Frederik... 473 00:21:27,791 --> 00:21:29,208 Sorry, excuseer mij. 474 00:21:29,375 --> 00:21:30,708 Dupond, daar... 475 00:21:30,875 --> 00:21:32,416 Nee, je verontschuldigt je niet. 476 00:21:32,583 --> 00:21:36,416 Het ging niet ver. Dupond is mijn meisjesnaam. 477 00:21:37,333 --> 00:21:39,125 - O ja? - Dessert in de woonkamer? 478 00:21:39,291 --> 00:21:41,291 - Dat is een goed idee. 479 00:21:44,458 --> 00:21:47,125 Ben je gekalmeerd? Wil je dat ik trouw? 480 00:21:47,291 --> 00:21:49,916 Ik heb niets tegen dit huwelijk, mijn liefste. 481 00:21:50,083 --> 00:21:53,375 Maak mij niet af als de slechterik aristocraat die zich ertegen verzet. 482 00:21:53,541 --> 00:21:55,958 - Er is geen risico. - Het is geweldig. 483 00:21:56,125 --> 00:21:57,791 Deze bijeenkomst is een kans 484 00:21:57,958 --> 00:21:59,625 om elkaar beter te leren kennen. - Precies. 485 00:21:59,791 --> 00:22:03,000 Juist in dit opzicht we hebben een klein cadeautje voor je. 486 00:22:03,166 --> 00:22:06,333 -Papa, je zult het erg leuk vinden. - Ach, wat is er? 487 00:22:06,500 --> 00:22:10,458 Mijn laboratorium is Amerikaans. Ze boden ons DNA-testen aan. 488 00:22:11,125 --> 00:22:11,958 Oh! 489 00:22:12,125 --> 00:22:14,125 Hoe werkt jouw ding? 490 00:22:14,291 --> 00:22:17,708 Het werkt goed! Het wordt veel gebruikt in de genealogie. 491 00:22:17,875 --> 00:22:19,458 Dit is een enorme vooruitgang. 492 00:22:19,625 --> 00:22:21,000 Het is niet verrassend. 493 00:22:21,166 --> 00:22:23,041 Het beschrijft al uw afkomst. 494 00:22:23,208 --> 00:22:26,666 Hiermee kunt u een gezin vinden dat wij niet wisten. 495 00:22:26,833 --> 00:22:28,916 Ik zag dat op een dag in de krant. 496 00:22:30,791 --> 00:22:33,250 Het is origineel, Het is een verandering ten opzichte van de gebruikelijke geschenken. 497 00:22:33,416 --> 00:22:36,541 Wat een geweldig idee! Dat je geïnteresseerd bent in je afkomst, 498 00:22:36,708 --> 00:22:39,041 niets kon mij gelukkiger maken. 499 00:22:39,208 --> 00:22:41,625 Honden maken geen katten, papa. 500 00:22:41,791 --> 00:22:43,291 Ik ken mijn familie niet. 501 00:22:43,375 --> 00:22:45,875 Moeder was alleenstaand en wees op 5-jarige leeftijd. 502 00:22:46,041 --> 00:22:48,041 Ik weet niets over mijn afkomst. 503 00:22:48,208 --> 00:22:51,958 Dus zeg tussen dat en het huwelijk, het zijn veel emoties. 504 00:22:52,125 --> 00:22:53,791 O ja? 505 00:22:53,958 --> 00:22:56,125 Zijn de resultaten lang daarna? 506 00:22:56,958 --> 00:22:59,291 De resultaten, hier zijn ze. 507 00:22:59,458 --> 00:23:00,541 Eh? 508 00:23:00,708 --> 00:23:02,625 Hier is het voor jou, papa. 509 00:23:04,458 --> 00:23:06,125 Zijn de resultaten er al? 510 00:23:06,291 --> 00:23:08,291 - Deze tests zijn snel. - Hoe heb je het gedaan? 511 00:23:08,916 --> 00:23:11,625 Wij hebben de monsters genomen. U hoeft niet te wachten. 512 00:23:11,791 --> 00:23:13,333 Ik heb wat van je haar meegenomen. 513 00:23:13,500 --> 00:23:15,458 - Ah goed? - Pa, ik heb een verband 514 00:23:15,625 --> 00:23:17,208 als je jezelf snijdt. 515 00:23:17,375 --> 00:23:19,291 Mam, ik heb je haar gepakt. 516 00:23:19,458 --> 00:23:21,208 En papa, je baardhaar. 517 00:23:23,333 --> 00:23:24,833 DUS? Wie begint? 518 00:23:26,250 --> 00:23:29,166 Je keek naar ze, de resultaten? 519 00:23:29,333 --> 00:23:32,208 - Het is voor jou. - We weten niet wat daar in zit. 520 00:23:32,375 --> 00:23:35,000 Het is gek om dat mijn hele leven te denken 521 00:23:35,166 --> 00:23:37,250 zit in een kleine envelop. 522 00:23:37,416 --> 00:23:39,375 - Ja. - Hoe dan ook... 523 00:23:39,541 --> 00:23:42,625 Ik ben altijd Frans geweest. Ik kan beginnen. 524 00:23:42,791 --> 00:23:43,916 Eindelijk een moedige. 525 00:23:44,083 --> 00:23:46,000 Nee, ik heb niets te verbergen. 526 00:23:46,166 --> 00:23:48,000 Wij hebben ook niets te verbergen. 527 00:23:48,166 --> 00:23:50,833 Onze DNA-test bevindt zich op de muren van dit kasteel. 528 00:23:51,000 --> 00:23:53,041 We zijn in Frankrijk sinds Lodewijk VI de Dikke. 529 00:23:53,208 --> 00:23:55,625 En zonder het vuur van de Parijse archieven 530 00:23:55,791 --> 00:23:56,750 in 1033, 531 00:23:56,916 --> 00:23:59,791 wij zouden zijn gestegen tot Pepijn de Korte. 532 00:24:01,166 --> 00:24:02,500 Weet je wie ik bedoel? 533 00:24:02,666 --> 00:24:04,625 - De vader van Karel de Grote. - O ja. 534 00:24:04,791 --> 00:24:05,750 Dus. 535 00:24:06,583 --> 00:24:09,041 - Nou, ik zal aan de slag gaan. - Ga je gang, kom op. 536 00:24:09,208 --> 00:24:10,291 Hm hmm. 537 00:24:12,291 --> 00:24:13,500 Dus... 538 00:24:13,666 --> 00:24:15,541 Spanning, spanning... 539 00:24:21,541 --> 00:24:23,000 Oh verdomd... 540 00:24:23,166 --> 00:24:24,541 Wat is het? 541 00:24:26,166 --> 00:24:28,208 - O verdomd! - Wat stond daar geschreven? 542 00:24:29,333 --> 00:24:31,416 - Hij is waarschijnlijk Bulgaars. - Frederik! 543 00:24:31,500 --> 00:24:32,791 Maar wat? 544 00:24:33,458 --> 00:24:35,500 - Verdomme, ik ben Duits! - Nee? 545 00:24:35,666 --> 00:24:36,916 O de koe! 546 00:24:37,083 --> 00:24:38,208 50% korting! 547 00:24:38,375 --> 00:24:40,291 - Heilige koe! - Maar nee? 548 00:24:40,458 --> 00:24:42,333 - Nou ja. - Duits? 549 00:24:42,500 --> 00:24:45,958 - Wat had er kunnen gebeuren? - Nou ja, Duits. 550 00:24:46,125 --> 00:24:48,208 - Je hebt het mij nooit verteld. - Ik wist het niet! 551 00:24:48,375 --> 00:24:51,083 Hoe is dit mogelijk? Op 50%? 552 00:24:51,250 --> 00:24:54,541 - Kijk eens! - Zeg, dus uw tests zijn betrouwbaar? 553 00:24:54,708 --> 00:24:56,000 Ja, het is wetenschappelijk. 554 00:24:56,166 --> 00:24:58,875 - 50%, ik geloof het niet. - Het is gewelddadig. 555 00:24:59,041 --> 00:25:02,625 Er is niets ernstigs, je leert meer over je familie. 556 00:25:02,791 --> 00:25:05,125 Ik ga een gesprek voeren met mijn vader. 557 00:25:05,791 --> 00:25:07,458 Als het mijn vader is! 558 00:25:08,125 --> 00:25:10,416 - Ja, het is een schok. 559 00:25:10,583 --> 00:25:13,250 - Het wordt niet beter. - 50%! 560 00:25:13,416 --> 00:25:15,458 - Hij nam een ​​schop. - Water. 561 00:25:15,625 --> 00:25:17,750 - Dus. Dus. - BEDANKT. 562 00:25:20,416 --> 00:25:21,333 Ik begrijp het niet. 563 00:25:21,500 --> 00:25:23,333 Mijn ouders spreken geen Duits. 564 00:25:23,500 --> 00:25:26,375 - Ik had het kunnen weten, toch? - Je ouders hebben het voor je verborgen. 565 00:25:26,541 --> 00:25:29,416 In één keer, het was niet erg populair. 566 00:25:29,583 --> 00:25:32,250 Het is nog steeds niet zo veel vandaag. 567 00:25:32,416 --> 00:25:34,041 Familiegeheimen bestaan. 568 00:25:34,208 --> 00:25:35,541 Deze is groot! 569 00:25:35,708 --> 00:25:38,708 Hm hmm. Nooit vermoedens gehad? 570 00:25:38,875 --> 00:25:39,958 Wat voor soort? 571 00:25:40,750 --> 00:25:43,791 Eén van je ouders die naar Wagner luistert, zeer verheven? 572 00:25:43,958 --> 00:25:47,000 Of wie fan is van zuurkool of uniform? 573 00:25:47,166 --> 00:25:51,000 Of wie ervan droomt Polen binnen te vallen door dronken te worden van donker bier? 574 00:25:51,166 --> 00:25:53,041 - Ah, heel grappig. - Nee, maar... 575 00:25:53,208 --> 00:25:55,458 Ik probeer alleen maar te helpen, dat is alles. 576 00:25:56,291 --> 00:25:57,375 Ik kan het niet geloven. 577 00:25:57,541 --> 00:26:01,166 - Laten we wat drinken om bij te komen. - Heel goed idee. 578 00:26:01,333 --> 00:26:04,416 Kom op, eindelijk, Het is allemaal heel grappig. 579 00:26:04,583 --> 00:26:07,750 - Nou nee. - Nou, kom op, ik stel je voor 580 00:26:07,916 --> 00:26:11,791 om het glas op de gezondheid te heffen van onze vriend Gérard. 581 00:26:11,958 --> 00:26:13,166 Aan Gerhardt! 582 00:26:13,333 --> 00:26:15,000 - Frederik! 583 00:26:15,166 --> 00:26:16,416 Sorry, excuseer mij. 584 00:26:16,583 --> 00:26:18,833 Het was te verleidelijk. 585 00:26:19,000 --> 00:26:20,875 Laten we proosten op het geweldige Duitsland. 586 00:26:21,041 --> 00:26:21,875 Oh nee. 587 00:26:22,041 --> 00:26:23,125 Pa, dat is genoeg. 588 00:26:23,291 --> 00:26:27,458 Maar wat? Is dit jouw idee? We kunnen er wel een beetje om lachen, toch? 589 00:26:27,625 --> 00:26:29,750 Nee, nu vergeet je je manieren. 590 00:26:29,916 --> 00:26:32,500 Wij kunnen het huisvesten onze gasten correct. 591 00:26:32,666 --> 00:26:34,916 Je kunt het mij niet kwalijk nemen omdat hij hem slecht heeft ontvangen. 592 00:26:35,083 --> 00:26:36,041 Het bewijs is, 593 00:26:36,208 --> 00:26:37,458 zijn nazi-grootouders 594 00:26:37,625 --> 00:26:39,250 bezette het kasteel van 40 tot 44. 595 00:26:39,416 --> 00:26:43,000 - Schat, laten we gaan, opstaan. - Papa, alsjeblieft. 596 00:26:43,166 --> 00:26:47,208 Het is Duitse strengheid. Om 20.00 uur gaat iedereen naar bed, presto! 597 00:26:47,375 --> 00:26:49,541 Wij gooien het vlees in de doek! 598 00:26:49,708 --> 00:26:51,541 Je wilt dat ik je leen 599 00:26:51,708 --> 00:26:52,875 mijn Porsche om thuis te komen? 600 00:26:53,041 --> 00:26:55,250 Het is elektrisch. Het is beter dan een 408. 601 00:26:55,416 --> 00:26:57,125 Dat is genoeg, kom en bied je excuses aan! 602 00:26:59,333 --> 00:27:00,458 Excuses, Frédéric. 603 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Het spijt me. Gezien mijn familiegeschiedenis, 604 00:27:05,166 --> 00:27:06,708 Ik heb een persoonlijk probleem 605 00:27:06,875 --> 00:27:10,125 met de Duitsers, Het heeft niets met jou te maken. 606 00:27:10,291 --> 00:27:11,458 Gelieve dit te verduidelijken. 607 00:27:11,625 --> 00:27:13,083 Nou ja, natuurlijk. 608 00:27:13,250 --> 00:27:15,583 - Het is niet tegen jou. - Nicole, Gérard, jullie blijven. 609 00:27:15,750 --> 00:27:19,666 Duitsland is een heel mooi land. Wij gaan daar niet over discussiëren. 610 00:27:19,833 --> 00:27:21,791 Wees trots op je afkomst. 611 00:27:21,958 --> 00:27:23,833 - Ze heeft gelijk, het is prachtig. 612 00:27:24,000 --> 00:27:25,875 Jouw land is prachtig, mijn liefste. 613 00:27:26,041 --> 00:27:28,166 Wees blij: Je kunt er met de auto naartoe. 614 00:27:28,333 --> 00:27:30,041 Ja, het zit vol met snelwegen. 615 00:27:30,208 --> 00:27:34,375 - En dan niet beperkt. - Het spijt me dat ik zo gespannen ben. 616 00:27:34,541 --> 00:27:37,625 Het is zo plotseling. Ik moet verteren. 617 00:27:37,791 --> 00:27:39,500 Wil je een beetje Schnapps? 618 00:27:39,666 --> 00:27:42,291 Je grootouders misschien wat in de kelder laten liggen? 619 00:27:42,458 --> 00:27:46,291 Nee, maar je hebt gelijk. Het is beter om erom te lachen. 620 00:27:46,458 --> 00:27:48,541 Het verandert niets aan wie ik ben. 621 00:27:48,708 --> 00:27:52,666 Ik heb nog steeds een grote concessie en ik blijf Frans. 622 00:27:52,833 --> 00:27:54,458 Dit is de juiste houding! 623 00:27:54,625 --> 00:27:58,250 Als de Duitsers oorlog gaan voeren, Het is winnen/winnen. 624 00:27:58,416 --> 00:28:00,666 De Gerhardt zit rustig 625 00:28:00,833 --> 00:28:03,500 op zijn bank en hij wacht op de naam van de winnaar. 626 00:28:06,166 --> 00:28:09,208 Wij dachten niet dat het je van streek zou maken. 627 00:28:09,375 --> 00:28:11,041 Geen zorgen, het is prima. 628 00:28:11,208 --> 00:28:13,500 We hadden het over een origineel cadeau, het is succesvol. 629 00:28:13,666 --> 00:28:15,125 Kom op, proost. Eh... proost. 630 00:28:15,291 --> 00:28:17,500 Beseffend dat we nazi's hadden bij zijn familie... 631 00:28:17,666 --> 00:28:19,583 - Wat zei hij? - Helemaal niets. 632 00:28:19,750 --> 00:28:22,750 Het beste is om te stoppen. We hadden genoeg emoties. 633 00:28:22,916 --> 00:28:25,000 - Ja ja. - Zo is het beter. 634 00:28:25,166 --> 00:28:28,000 Kom op, we hebben lekker gelachen. Laten we het over iets anders hebben. 635 00:28:31,666 --> 00:28:33,916 Tegelijkertijd nu we begonnen zijn... 636 00:28:34,083 --> 00:28:35,791 Kunnen we nog even doorgaan? 637 00:28:35,958 --> 00:28:37,250 Eh... 638 00:28:38,458 --> 00:28:40,875 Het is waar, je moeder heeft gelijk. 639 00:28:41,041 --> 00:28:43,875 Ik zou graag zien wat er daarna gebeurt. Wij konden lachen. 640 00:28:44,041 --> 00:28:46,666 Het is geen spel, Gérard. 641 00:28:46,833 --> 00:28:48,625 Dat maakte je aan het lachen, nietwaar? 642 00:28:49,375 --> 00:28:50,375 Niet echt. 643 00:28:50,541 --> 00:28:52,208 Het spijt ons voor je. 644 00:28:53,125 --> 00:28:54,083 Mama? 645 00:28:54,833 --> 00:28:57,708 Ik weet het niet, ik. Nicole, ga je gang, als je wilt. 646 00:28:57,875 --> 00:28:59,083 De Martins zijn begonnen. 647 00:28:59,250 --> 00:29:02,208 - Ik denk dat dit meer aan jou is. - O ja. 648 00:29:02,375 --> 00:29:04,500 Ze bedoelt "de jouwe", schat. 649 00:29:04,666 --> 00:29:05,708 Bedankt voor je hulp. 650 00:29:05,875 --> 00:29:07,958 Bij mij is er geen spanning. 651 00:29:10,375 --> 00:29:12,458 Het is waar dat het raar is. 652 00:29:12,625 --> 00:29:15,958 Maak je geen zorgen. Gérard is Duits, het ergste is voorbij. 653 00:29:16,125 --> 00:29:18,916 - Ah ah ah! - Ga toch maar door. 654 00:29:19,083 --> 00:29:20,083 Dus... 655 00:29:21,666 --> 00:29:22,458 O! 656 00:29:24,375 --> 00:29:25,625 Maar wat? 657 00:29:25,791 --> 00:29:26,666 Catharina! 658 00:29:26,833 --> 00:29:29,375 Ze voelt zich niet lekker, ze heeft een vagaal! 659 00:29:30,583 --> 00:29:31,583 Gaat het, mijn liefste? 660 00:29:31,750 --> 00:29:33,333 Wat is er gebeurd? 661 00:29:34,291 --> 00:29:35,666 Ik ben Portugees. 662 00:29:36,041 --> 00:29:36,791 Wat? 663 00:29:38,375 --> 00:29:39,791 Ik ben Portugees! 664 00:29:39,958 --> 00:29:41,291 Iets. 665 00:29:41,458 --> 00:29:42,500 Wat zeg je? 666 00:29:42,666 --> 00:29:44,958 Wat is dit in godsnaam? 667 00:29:45,125 --> 00:29:46,541 20% Portugees? Wat is dit voor onzin? 668 00:29:46,833 --> 00:29:48,041 20%! 669 00:29:48,208 --> 00:29:50,541 Is het nep? Is dit om ons te vernederen? 670 00:29:50,708 --> 00:29:52,625 Wat is er mis? Dit zijn echte testen. 671 00:29:52,791 --> 00:29:55,291 We komen allemaal uit een mengsel. Het is mooi. 672 00:29:55,458 --> 00:29:57,541 Ik maak geweldige wijnen. Mixen is niet mijn ding! 673 00:29:57,708 --> 00:29:59,708 Nee, maar dat begreep ik. 674 00:30:00,291 --> 00:30:02,333 Wat ben je aan het doen, lieverd? 675 00:30:02,500 --> 00:30:05,458 Dit is een yogapositie: “Naar beneden gerichte hond, omgekeerd”. 676 00:30:05,625 --> 00:30:07,208 Laat me los, het kalmeert me. 677 00:30:08,375 --> 00:30:10,708 - Naar beneden gerichte hond, omgekeerd. - Gaat het, mama? 678 00:30:10,875 --> 00:30:12,750 Nee. Ik ben geen Italiaan. 679 00:30:12,916 --> 00:30:14,000 Nou nee. 680 00:30:14,166 --> 00:30:15,416 Ik ben Portugees. 681 00:30:15,583 --> 00:30:16,625 Nou ja. 682 00:30:16,791 --> 00:30:18,125 - Hier, lieverd. - Kalmeer. 683 00:30:18,708 --> 00:30:20,750 Drink je whisky. Het zal je opfleuren. 684 00:30:21,375 --> 00:30:22,791 BEDANKT. BEDANKT. 685 00:30:25,416 --> 00:30:28,000 Voorzichtig. De ene voet voor de andere. 686 00:30:28,166 --> 00:30:30,625 - Komt alles goed? - Ja, dank je. 687 00:30:32,666 --> 00:30:33,625 Maar Maria? 688 00:30:33,791 --> 00:30:35,000 Wat is er mis met jou? 689 00:30:35,166 --> 00:30:37,750 Welkom bij de familie, Catherine. 690 00:30:37,916 --> 00:30:41,416 Het is al "Madame Bouvier-Sauvage", er verandert niets. 691 00:30:41,583 --> 00:30:42,708 Ik ben Portugees 692 00:30:42,875 --> 00:30:44,250 op 20%, dus dat laat mij over 693 00:30:44,416 --> 00:30:46,041 80% Frans! 694 00:30:46,208 --> 00:30:50,333 Dit is voldoende om te bevestigen dat we niet uit dezelfde familie komen! 695 00:30:52,250 --> 00:30:53,125 Wat is er mis? 696 00:30:53,291 --> 00:30:56,208 - Portugees zijn is geen schande. - Pardon, 697 00:30:56,375 --> 00:30:57,625 maar 5 minuten geleden, 698 00:30:57,791 --> 00:31:00,041 Ik was de kleindochter van een prinses van Venetië. 699 00:31:00,208 --> 00:31:01,083 Ik vind mezelf 700 00:31:01,250 --> 00:31:04,750 Portugese neef van mijn huishoudster. Dus laat mij het verteren. 701 00:31:05,500 --> 00:31:09,583 Als ik even mag verteren, Haven is geweldig. 702 00:31:09,750 --> 00:31:10,916 Je bent vermoeiend. 703 00:31:11,083 --> 00:31:13,708 - Je bent zwaar. - Als ik Duits ben, lachen we 704 00:31:13,875 --> 00:31:16,500 en als Catherine Portugees is, is het grappiger? 705 00:31:16,666 --> 00:31:17,875 Ik ben geen Portugees. 706 00:31:18,041 --> 00:31:19,291 Een klein beetje. 707 00:31:19,458 --> 00:31:21,375 Het is nu oké, we begrijpen het. 708 00:31:21,541 --> 00:31:22,583 Oh! 709 00:31:22,750 --> 00:31:24,250 Nee, maar maak je geen zorgen, 710 00:31:24,416 --> 00:31:26,250 mijn liefde. Echt. 711 00:31:26,416 --> 00:31:28,833 Voor mij verandert het niets. Ik houd zo veel van je. 712 00:31:29,625 --> 00:31:30,958 Oja, weer blij! 713 00:31:31,125 --> 00:31:32,416 Wat betekent dat? 714 00:31:33,833 --> 00:31:34,791 Eh? 715 00:31:34,958 --> 00:31:37,500 Helemaal niets. Helemaal niets. 716 00:31:37,666 --> 00:31:41,416 Ik hou van je zoals je bent, of u nu Roemeens of Portugees bent. 717 00:31:41,583 --> 00:31:43,875 Ik dank u voor uw steun, echt. 718 00:31:45,541 --> 00:31:46,916 Ik hou van je, mama. 719 00:31:48,000 --> 00:31:49,458 Dank je, mijn liefste. 720 00:31:49,625 --> 00:31:53,083 Mijn ouders vertelden het mij altijd dat we van Italiaanse afkomst waren. 721 00:31:53,250 --> 00:31:55,875 Ach, het is zeker Italiaans, het is meer... 722 00:31:56,041 --> 00:31:57,083 Dan “Portugees”. 723 00:31:57,250 --> 00:31:59,541 - Heeft u ooit twijfels gehad? - Maar nee. 724 00:31:59,708 --> 00:32:01,791 Niets! Niets. 725 00:32:01,958 --> 00:32:05,875 Zelfs geen grootmoeder met overmatige haargroei? 726 00:32:06,041 --> 00:32:07,083 Een grootvader 727 00:32:07,250 --> 00:32:10,375 fan van valse plafonds? Een tante die op kabeljauw viste? 728 00:32:10,541 --> 00:32:11,666 Hij stopt nooit. 729 00:32:11,833 --> 00:32:12,916 Nee, maar het zal nodig zijn. 730 00:32:13,083 --> 00:32:14,375 Nee, maar ik probeer te helpen. 731 00:32:14,541 --> 00:32:17,333 - Het is een mislukking. - Dat is erg aardig van je, 732 00:32:17,500 --> 00:32:20,208 maar ik ben liever Portugees verdrietig als een vriend van de Boches. 733 00:32:20,375 --> 00:32:23,000 - Oh! - Nou, het is zeker dat bij ons, 734 00:32:23,166 --> 00:32:24,625 wij accepteren niet zomaar iedereen. 735 00:32:24,791 --> 00:32:27,166 - We hebben een gevoel van selectie. - Oeh daar! 736 00:32:27,333 --> 00:32:28,250 Dus daar, 737 00:32:28,416 --> 00:32:32,125 Gerhardt, begeef je niet op dit gebied, omdat Duits, selectie, 738 00:32:32,291 --> 00:32:33,833 Het herinnert ons aan slechte tijden. 739 00:32:34,000 --> 00:32:36,208 - O, heel grappig! - Ik ben heel serieus. 740 00:32:36,375 --> 00:32:39,875 Het Derde Rijk zit vol goede herinneringen voor jou, 741 00:32:40,041 --> 00:32:42,583 maar voor ons, het werkt nog steeds niet. 742 00:32:42,750 --> 00:32:45,333 - Kom op, laten we gaan. - Ah ja, heel goed idee. 743 00:32:45,500 --> 00:32:48,166 Kom op, een kleine aflevering van Derrick en naar bed. 744 00:32:48,333 --> 00:32:49,041 Ik ga naar het toilet. 745 00:32:49,208 --> 00:32:51,125 -Schnell! - Schnell? 746 00:32:51,291 --> 00:32:54,291 - Ik zal je vergezellen. - Hij zei schnell! 747 00:32:54,458 --> 00:32:56,458 Hij zei schnell! Ah ha! 748 00:32:56,625 --> 00:32:57,958 Ik geloof het niet! 749 00:32:58,125 --> 00:32:59,875 Dat is de pompon. 750 00:33:00,041 --> 00:33:01,708 - Houd je ze niet tegen? - Nee, nee. 751 00:33:01,875 --> 00:33:05,125 Ik zorg voor je moeder en ik zorg voor je kleine verrassing. 752 00:33:05,291 --> 00:33:07,291 Oh, omdat het mijn schuld is? 753 00:33:07,458 --> 00:33:09,791 Het gaat erom wat je doet, niet wat je bent. 754 00:33:09,958 --> 00:33:11,541 Maar als ik denk 755 00:33:11,708 --> 00:33:14,125 dat we een klein fortuin hebben uitgegeven 756 00:33:14,291 --> 00:33:16,458 dus dat leren ze je op school! 757 00:33:16,625 --> 00:33:17,708 Frederik? 758 00:33:17,875 --> 00:33:19,750 Er is een lek in de galerij. 759 00:33:19,916 --> 00:33:21,541 Oh nee, niet mijn voorouders! 760 00:33:21,708 --> 00:33:24,083 - Er ontbrak nog meer. - Het is een ramp! 761 00:33:24,250 --> 00:33:26,250 Vraag Maria om een ​​loodgieter te bellen! 762 00:33:26,416 --> 00:33:28,958 - We gaan. - Nee, ga je gang. 763 00:33:29,125 --> 00:33:30,666 - Het is niet oké, toch? - Ja, ga je gang. 764 00:33:32,708 --> 00:33:34,875 Oh mijn! Oh! 765 00:33:35,041 --> 00:33:36,083 We moeten het water afsluiten 766 00:33:36,250 --> 00:33:37,625 in de stookruimte! 767 00:33:37,791 --> 00:33:40,375 - Waar is je stookruimte? - Eh? 768 00:33:40,541 --> 00:33:43,583 - De stookruimte daar! - Laten we gaan. 769 00:33:43,750 --> 00:33:47,666 Ik begrijp er niets van. Er is een klep die alles afsluit. 770 00:33:47,833 --> 00:33:50,375 - Ik weet niet welke. - Laten we kalmeren. 771 00:33:50,541 --> 00:33:52,750 Laat het aan mij over. Ik kijk. 772 00:33:52,916 --> 00:33:54,541 Er zijn twee circuits, dat is niet verrassend. 773 00:33:54,708 --> 00:33:57,083 Eh, dat moet het zijn. 774 00:33:57,250 --> 00:33:59,583 Ja, dat is hem. 775 00:33:59,750 --> 00:34:01,750 Oh shit! Oh verdomd! 776 00:34:01,916 --> 00:34:04,833 - Hij heeft griep. - Ach, shit, shit, shit! 777 00:34:05,000 --> 00:34:08,916 In plaats van 'shit' te zeggen, geef mij een tang! 778 00:34:09,083 --> 00:34:11,875 - Verdomme, verdomme! Sleutels. - Iets om los te draaien. 779 00:34:12,041 --> 00:34:15,458 - Sleutels, gaat het? - Ja, de sleutels. Deze, heel goed. 780 00:34:15,625 --> 00:34:17,625 Heel goed, heel goed. 781 00:34:20,000 --> 00:34:21,916 Ah! Het komt eraan! 782 00:34:22,083 --> 00:34:25,458 - Ah, goed gedaan, je hebt mijn leven gered. - Het is gesloten. 783 00:34:25,625 --> 00:34:27,625 - Goed gedaan. - Als je over het juiste gereedschap beschikt... 784 00:34:27,791 --> 00:34:29,458 - Ja. - Oh! Bosch. 785 00:34:31,375 --> 00:34:35,375 Dat jullie, de Duitsers, het gereedschap, auto's zijn jouw ding. 786 00:34:37,041 --> 00:34:39,625 Gérard heeft de juiste klep gevonden, we hebben het water afgesloten. 787 00:34:39,791 --> 00:34:41,541 - Dank je, Gerard. - O, weet je, 788 00:34:41,708 --> 00:34:44,083 als je over het juiste gereedschap beschikt... 789 00:34:44,250 --> 00:34:45,875 Is de loodgieter onderweg? 790 00:34:46,041 --> 00:34:47,500 Maria weigerde hem te bellen. 791 00:34:47,666 --> 00:34:49,458 - Waarom? - Als moeder 792 00:34:49,625 --> 00:34:51,625 was niet verachtelijk geweest, wij zouden er niet zijn. 793 00:34:51,791 --> 00:34:53,083 Het is nu mijn schuld. 794 00:34:53,250 --> 00:34:55,541 - Nou ja. - Nee, maar het gaat door! 795 00:34:55,708 --> 00:34:57,000 Het gaat door! 796 00:34:57,166 --> 00:35:00,333 - Schatje, zullen we gaan? - Ga je niet zo weg? 797 00:35:00,500 --> 00:35:03,291 Vooral na wat Gérard deed, het klopt niet. 798 00:35:03,458 --> 00:35:06,250 - Het was niet veel. - Ja, ga zitten. 799 00:35:06,416 --> 00:35:07,833 - Laten we iets drinken. - Kom op. 800 00:35:08,000 --> 00:35:10,666 - Kom op, ga zitten. - Ja, meneer Ribeiro. 801 00:35:10,833 --> 00:35:15,125 Het is nog steeds... Er is echt sprake van een noodsituatie. 802 00:35:15,291 --> 00:35:17,291 Je bent op een bruiloft, begrijp ik. 803 00:35:18,375 --> 00:35:21,666 Wat als ik je meer contant geef? Natuurlijk... 804 00:35:21,833 --> 00:35:23,208 Je bent op een bruiloft, ja. 805 00:35:23,375 --> 00:35:24,458 Ja, ja. 806 00:35:24,625 --> 00:35:26,541 Wat als ik dat mijn vrouw zeg? is Portugees, 807 00:35:26,708 --> 00:35:27,500 verandert het? 808 00:35:27,666 --> 00:35:29,500 Wat is er mis? 809 00:35:29,666 --> 00:35:32,083 O ja, ze is volledig Portugees. 810 00:35:32,250 --> 00:35:34,416 Jij kent ze net als ik. 811 00:35:34,583 --> 00:35:35,875 Ze zijn aardig, 812 00:35:36,041 --> 00:35:37,958 maar met karakter. 813 00:35:38,125 --> 00:35:40,083 Maar precies! Dus! 814 00:35:40,250 --> 00:35:42,375 Dus. Wat? 815 00:35:42,541 --> 00:35:44,375 Geweldig, mijnheer Ribeiro, dank u! 816 00:35:44,541 --> 00:35:45,458 Hij komt. 817 00:35:45,625 --> 00:35:46,625 Geweldig. 818 00:35:46,791 --> 00:35:48,041 Hij wil met je praten. 819 00:35:48,208 --> 00:35:49,375 Geen sprake van! 820 00:35:49,541 --> 00:35:51,916 Dat, of je hebt geen warm water meer. 821 00:35:53,625 --> 00:35:57,208 Ja, ze is blij, Ik zal het aan u doorgeven, meneer Ribeiro. 822 00:36:00,041 --> 00:36:01,583 Je gaat mij daarvoor betalen. 823 00:36:02,750 --> 00:36:03,750 Ja hallo. 824 00:36:03,916 --> 00:36:07,333 Ja, we hebben een groot lek op een radiateur. 825 00:36:07,500 --> 00:36:09,625 Ja. Hoe? 826 00:36:10,583 --> 00:36:12,625 Ik ben Portugees, ja, absoluut. 827 00:36:12,791 --> 00:36:14,750 Ja, absoluut. Nogal. 828 00:36:14,916 --> 00:36:19,458 Een trots, dat kun je je voorstellen. Een grote trots, een vreugde, oh my. 829 00:36:19,625 --> 00:36:21,708 Dat is het, bedankt! 830 00:36:22,416 --> 00:36:25,125 Ben je blij? Heb je gekregen wat je wilde? 831 00:36:25,291 --> 00:36:27,083 Ik vind het heel vernederend. 832 00:36:27,250 --> 00:36:30,208 - Maar hoe dan ook, Catherine. - Hoe is het met je! 833 00:36:30,375 --> 00:36:32,541 Wat? We hebben een lek, we hebben een lek. 834 00:36:32,708 --> 00:36:36,250 Het is beter om Portugees te zijn als kleindochter van een prinses. 835 00:36:36,416 --> 00:36:37,666 Vooral om een ​​loodgieter te vinden. 836 00:36:44,000 --> 00:36:46,375 Het was zeker dat hij de controleur zou vinden. 837 00:36:46,541 --> 00:36:47,833 - Het is een handleiding. 838 00:36:48,000 --> 00:36:50,333 Precies, hier is de loodgieter. 839 00:36:50,500 --> 00:36:51,750 Liefje? 840 00:36:51,916 --> 00:36:53,625 Denk er niet eens over na. 841 00:37:01,375 --> 00:37:04,125 Ah, meneer Ribeiro! Bedankt dat je zo snel bent gekomen. 842 00:37:04,291 --> 00:37:05,625 - Dat is leuk. - Graag gedaan. 843 00:37:05,791 --> 00:37:07,291 - Ik zal je het lek laten zien. - BEDANKT. 844 00:37:07,458 --> 00:37:09,833 Wil je hallo zeggen tegen je neef? 845 00:37:10,416 --> 00:37:12,416 - Ik wil me niet druk maken. - Dus. 846 00:37:12,583 --> 00:37:14,833 Bovendien hebben we geen tijd. BEDANKT. 847 00:37:15,000 --> 00:37:17,125 Voor het gezin maken we ons geen zorgen. 848 00:37:17,291 --> 00:37:20,166 - Het maakt mij niet uit. - Catherine zal zo blij zijn. 849 00:37:22,416 --> 00:37:23,583 Klootzak... 850 00:37:24,833 --> 00:37:28,166 - Nooit... - Maar daar is ze, de neef. 851 00:37:28,333 --> 00:37:30,416 Je neef wil je begroeten. 852 00:37:30,583 --> 00:37:31,916 Goedeavond. 853 00:37:32,083 --> 00:37:34,958 Hij kwam omdat je “Portugees” bent. 854 00:37:35,125 --> 00:37:37,166 - Dat is leuk. 855 00:37:37,333 --> 00:37:38,333 Wat? 856 00:37:38,500 --> 00:37:40,458 - Gaat het goed met je? - Het zal beter worden 857 00:37:40,625 --> 00:37:42,291 als je alles hebt opgelost. 858 00:37:42,458 --> 00:37:43,958 - Laat je het hem zien? - Natuurlijk. 859 00:37:44,125 --> 00:37:45,750 Ik was bijna niet gekomen, hè? 860 00:37:45,916 --> 00:37:49,083 Ik was op de bruiloft van Da Silva. Ken jij ze? 861 00:37:49,250 --> 00:37:51,125 - Nee. - Wij kennen ze alleen. 862 00:37:51,291 --> 00:37:53,625 Hun zoon trouwt met de kleine Da Pinto. 863 00:37:53,791 --> 00:37:55,208 Ze werkt bij de bank. 864 00:37:55,375 --> 00:37:56,791 Ken jij ze? 865 00:37:56,958 --> 00:37:58,125 Geen van beide. 866 00:37:58,291 --> 00:37:59,458 Geen Portugees? 867 00:37:59,625 --> 00:38:00,708 Nee. 868 00:38:00,875 --> 00:38:04,083 Mooie vrouwen zoals jij komen uit de regio Porto. 869 00:38:04,250 --> 00:38:07,000 Is dat het? Heb ik het mis? Nee? Waar kom je vandaan? 870 00:38:07,166 --> 00:38:08,125 Van Versailles. 871 00:38:08,291 --> 00:38:10,375 Nee, maar in Portugal? 872 00:38:10,541 --> 00:38:11,583 Ik weet het niet. 873 00:38:11,750 --> 00:38:15,666 Hoe heet je? Da Silva? Pinto? Santo? 874 00:38:15,833 --> 00:38:17,333 Carvalho? Ribeiro? 875 00:38:17,500 --> 00:38:19,291 Rodrigo? Ferreiro? 876 00:38:19,458 --> 00:38:21,458 Rodrigues? Gonçalves? 877 00:38:21,625 --> 00:38:23,291 Fernandes? Lopen? 878 00:38:23,458 --> 00:38:25,416 Ferreira? Perreira? Oliveira? 879 00:38:26,250 --> 00:38:27,041 Nee. 880 00:38:27,208 --> 00:38:28,000 Nee? 881 00:38:28,166 --> 00:38:29,625 Ik ben Catherine Bouvier-Sauvage. 882 00:38:29,791 --> 00:38:31,041 - Ach! Wild? - Wild. 883 00:38:31,208 --> 00:38:32,125 Ja, wilde! 884 00:38:32,291 --> 00:38:34,625 Het is Portugees, dat, Souvage. Ach ja, dat is zeker. 885 00:38:34,791 --> 00:38:36,791 Ze is geen Portugees. 886 00:38:37,333 --> 00:38:38,833 Ze is een leugenaar. 887 00:38:39,541 --> 00:38:41,333 Je bent geen Portugees? 888 00:38:41,500 --> 00:38:45,166 Maar natuurlijk is dat zo. Ik weet niet waar Maria het over heeft. 889 00:38:45,333 --> 00:38:46,208 Ze is Portugees. 890 00:38:46,375 --> 00:38:47,708 We hebben alle papieren hier. 891 00:38:47,875 --> 00:38:48,541 Kijk. 892 00:38:48,708 --> 00:38:50,750 Kijk, daar staat het geschreven. 893 00:38:53,958 --> 00:38:56,708 Hm. Bent u 20% Portugees? 894 00:38:57,375 --> 00:38:58,375 Ja. 895 00:39:02,958 --> 00:39:05,000 Zoals BTW? Dat is een teken. 896 00:39:05,166 --> 00:39:07,166 Ah ah ah ah! VAT! 897 00:39:07,333 --> 00:39:09,083 - Heb je het? - Ach! 898 00:39:09,250 --> 00:39:11,541 - Hij heeft het niet. - Ja, ja, ja, ja. 899 00:39:11,708 --> 00:39:12,916 Ik plaag je. 900 00:39:13,083 --> 00:39:15,666 - Ik zal het je laten zien. - Oké. 901 00:39:15,833 --> 00:39:17,416 - Aha! VAT! 902 00:39:19,083 --> 00:39:19,958 DUS? 903 00:39:21,166 --> 00:39:22,208 Het is de zuivering. 904 00:39:22,375 --> 00:39:23,458 De zuivering? 905 00:39:24,875 --> 00:39:26,083 Het zuivert meer. 906 00:39:26,250 --> 00:39:29,291 - Het is duidelijk. - Waarom zuivert het meer? 907 00:39:29,458 --> 00:39:30,458 Is dit jouw familie? 908 00:39:30,625 --> 00:39:32,250 Ja, absoluut, ja. 909 00:39:32,416 --> 00:39:33,500 Zijn het Portugezen? 910 00:39:33,958 --> 00:39:36,625 Ach, vandaag, We zijn nergens meer zeker van, toch? 911 00:39:36,791 --> 00:39:37,708 O ja. 912 00:39:37,875 --> 00:39:40,375 - Zal ik je de ketel laten zien? - Ja. 913 00:39:40,541 --> 00:39:42,000 De zuivering van wat... 914 00:39:44,000 --> 00:39:46,833 Daar ga je, de stoute. Goed. 915 00:39:47,000 --> 00:39:48,416 Ik heb je het water weer gegeven. 916 00:39:48,583 --> 00:39:51,625 U zult uw ketel moeten vervangen, Meneer Souvage. 917 00:39:51,791 --> 00:39:52,958 Ik zal daar naar kijken. 918 00:39:53,125 --> 00:39:55,166 Je moet Duits kopen. Ze zijn de beste. 919 00:39:55,333 --> 00:39:59,125 Vertel dat maar aan mijn vriend, Gérard. Hij is Duits. Eh? 920 00:39:59,291 --> 00:40:03,208 - Is het niet waar, hij is Duits? - Nee, nee, eindelijk... ik... 921 00:40:03,375 --> 00:40:05,250 - Hij verkoopt ketels? - Auto's. 922 00:40:05,416 --> 00:40:06,250 Mercedes? 923 00:40:06,416 --> 00:40:07,458 Nee, Peugeot. 924 00:40:07,625 --> 00:40:09,583 Een Duitser die Peugeots verkoopt! 925 00:40:09,750 --> 00:40:11,791 - Ze is niet gewoon, die! - Daar gaan we? 926 00:40:11,958 --> 00:40:13,416 Ja, ja. 927 00:40:19,208 --> 00:40:22,916 Zeg, een Duitser, een Portugees, Er zijn alleen halfbloeden in jouw huis. 928 00:40:23,083 --> 00:40:24,416 Ik niet, nee. 929 00:40:24,583 --> 00:40:26,958 - Ik ben altijd Frans geweest. - Jammer voor je. 930 00:40:27,125 --> 00:40:29,708 Waarvoor? Bent u gemengd ras? 931 00:40:29,875 --> 00:40:33,416 Natuurlijk. 50% Lissabon, 50% Porto. 932 00:40:33,583 --> 00:40:35,875 - Het is hetzelfde, dat. - Nou nee. 933 00:40:36,041 --> 00:40:38,000 Als het hetzelfde zou zijn, ze zouden dezelfde naam hebben. 934 00:40:38,166 --> 00:40:39,583 Ja. 935 00:40:39,750 --> 00:40:41,250 Ze zijn niet slim, deze Fransen. 936 00:40:41,416 --> 00:40:44,583 Hartelijk dank. Het is heel leuk zo snel voorbij te zijn gegaan. 937 00:40:44,750 --> 00:40:48,083 - Felicitaties aan de bruid en bruidegom. - Ik zou het niet willen missen, meneer Souvage. 938 00:40:48,250 --> 00:40:49,416 Wild. 939 00:40:49,583 --> 00:40:52,000 Dus zeg, je auto is niet slecht, 940 00:40:52,166 --> 00:40:54,083 maar als je verandert, kom naar mij toe. 941 00:40:54,250 --> 00:40:56,208 - Ik heb iets leuks. - Waarom niet? 942 00:40:56,375 --> 00:40:57,708 - Kom je? - Ja. 943 00:40:57,875 --> 00:41:00,083 Ik lieg zoals ze thuis zeggen. 944 00:41:01,666 --> 00:41:04,083 Ik dacht dat hij nooit weg zou gaan, je neef. 945 00:41:04,250 --> 00:41:05,500 Hij is niet mijn neef. 946 00:41:05,666 --> 00:41:08,375 Gelukkig dat hij haast had om te vertrekken! 947 00:41:08,541 --> 00:41:10,958 Het Portugese huwelijk, hem, hij valt je niet lastig. 948 00:41:11,125 --> 00:41:13,500 Maar neem het niet allemaal serieus, lieverd. 949 00:41:13,666 --> 00:41:15,375 Ik zeg het je gewoon 950 00:41:15,541 --> 00:41:19,083 dat wanneer twee mensen met verschillende achtergronden trouwen... 951 00:41:19,250 --> 00:41:21,000 vaak is het ingewikkeld. - Dus. 952 00:41:21,166 --> 00:41:24,708 Moeten we in dezelfde omgeving trouwen? En wat doe je met liefde? 953 00:41:24,875 --> 00:41:27,583 Liefde, liefde, dat is het grote woord! 954 00:41:27,750 --> 00:41:30,583 Over 15 jaar zul je zien, jij zult er anders over denken. 955 00:41:30,750 --> 00:41:33,916 Je begrijpt het niet. We gaan hoe dan ook trouwen. 956 00:41:34,083 --> 00:41:36,625 Als jullie niet met elkaar overweg kunnen, jammer. 957 00:41:36,791 --> 00:41:38,458 Charmant. Wat een geweldige avond. 958 00:41:38,625 --> 00:41:40,791 Als je wilt, praten we er nog eens over. 959 00:41:40,958 --> 00:41:42,166 Ik ben Engels! 960 00:41:43,625 --> 00:41:46,583 - Ik ben Engels! - Waar heb je het over? 961 00:41:46,750 --> 00:41:47,875 Het spijt me, 962 00:41:48,041 --> 00:41:51,625 er waren meer pistachenoten, dus opende ik de envelop. 963 00:41:51,791 --> 00:41:54,416 Ik ben 60% Engels. 964 00:41:54,583 --> 00:41:57,125 - Het is stijlvol. - BEDANKT. Echt, bedankt. 965 00:41:57,291 --> 00:42:00,083 Ik zeg dit niet voor jou, je vat het allemaal verkeerd op. 966 00:42:00,250 --> 00:42:02,625 - Het is niet mogelijk. - Wiens schuld is het? 967 00:42:02,791 --> 00:42:04,083 Dat is gek! 968 00:42:04,250 --> 00:42:07,166 Mijn grootmoeder heeft mijn moeder in de steek gelaten bij de geboorte. 969 00:42:07,333 --> 00:42:09,083 Ik zou van alles kunnen zijn. 970 00:42:09,250 --> 00:42:12,166 Zeg niets, jij bent Engels. 971 00:42:12,916 --> 00:42:14,458 Maar ik ben niet totaal verrast. 972 00:42:14,625 --> 00:42:17,583 - Waarvoor? - Ik voelde altijd iets. 973 00:42:18,083 --> 00:42:19,000 Een verschil. 974 00:42:19,166 --> 00:42:21,125 Toen ik Engelse films keek, 975 00:42:21,291 --> 00:42:24,541 Ik begreep het niet en tegelijkertijd: Ik begreep het. 976 00:42:25,791 --> 00:42:27,208 Ben ik niet erg duidelijk? 977 00:42:27,375 --> 00:42:30,083 Je hebt nog nooit films in de originele taal gezien. 978 00:42:30,250 --> 00:42:33,083 Ik spreek geen Engels, maar ik kan het begrijpen. 979 00:42:33,250 --> 00:42:34,875 - Hm hmm. - Weet je wat ik bedoel? 980 00:42:35,750 --> 00:42:36,625 Nee. 981 00:42:37,541 --> 00:42:41,166 Hm. Nee, maar ja, ik zie het. 982 00:42:41,333 --> 00:42:43,041 Het voelt raar voor mij. 983 00:42:43,208 --> 00:42:45,291 Ik heb het gevoel dat ik dezelfde ben, 984 00:42:45,458 --> 00:42:48,291 en tegelijkertijd, iemand anders zijn. 985 00:42:48,458 --> 00:42:51,208 Dat is geweldig, lieverd. Enorm! 986 00:42:51,375 --> 00:42:54,541 Het zou perfect zijn als Nicole's echtgenoot was niet Duits. 987 00:42:54,708 --> 00:42:57,125 Probeer deze leuke tijd niet te verpesten. 988 00:42:57,291 --> 00:42:58,958 Ik wil helemaal niets bederven. 989 00:42:59,125 --> 00:43:02,666 De Duitsers en de Engelsen zijn geen beste vrienden. 990 00:43:02,833 --> 00:43:05,166 - Ah goed? - Ik zie het verband niet. 991 00:43:05,333 --> 00:43:06,875 Maar uiteindelijk, tijdens de oorlog? 992 00:43:07,041 --> 00:43:09,125 De Duitsers bombardeerden Londen! 993 00:43:09,291 --> 00:43:10,333 Onder andere! 994 00:43:10,500 --> 00:43:12,208 Is dat niet zo, Gerhardt? 995 00:43:12,375 --> 00:43:16,291 Eindelijk, lieverd, je kent mij. Ik zou Londen nooit hebben gebombardeerd. 996 00:43:16,458 --> 00:43:19,500 - Ik weet het, je bent een aardige vent. - Ja. 997 00:43:19,666 --> 00:43:22,958 Aan de andere kant, de Engelsen misten Duitsland niet. 998 00:43:23,125 --> 00:43:24,750 - Ah goed? - Ach... 999 00:43:24,916 --> 00:43:27,625 80% van de Duitse steden werden vernietigd. 1000 00:43:27,791 --> 00:43:29,250 Ze verwoestten Dresden, 1001 00:43:29,416 --> 00:43:31,041 verpulverde het Ruhrgebied zonder vragen te stellen. 1002 00:43:31,208 --> 00:43:33,333 Oh lieve, lieveling, het spijt me. 1003 00:43:33,500 --> 00:43:35,416 - Ik wist er niets van. - Ik ook niet. 1004 00:43:35,583 --> 00:43:36,666 Ja. 1005 00:43:36,833 --> 00:43:38,291 Het spijt me dat we je hebben gebombardeerd. 1006 00:43:38,458 --> 00:43:40,458 Excuseer je niet, lieverd, jij hebt er niets mee te maken. 1007 00:43:40,625 --> 00:43:41,416 Liefje! 1008 00:43:41,625 --> 00:43:44,166 Het is misschien leuk, hun familiereünies. 1009 00:43:44,333 --> 00:43:46,916 Eén ding dat ons samenbrengt, de Duitsers en de Engelsen, 1010 00:43:47,083 --> 00:43:50,041 dat is wat wij haten Franse kikkers. 1011 00:43:51,666 --> 00:43:53,333 Genoeg dubieuze grappen. 1012 00:43:53,500 --> 00:43:55,958 Nicolien, ik ben heel blij voor je. 1013 00:43:56,125 --> 00:43:58,666 Als u zich kunt herenigen met uw familie, het is geweldig. 1014 00:43:58,833 --> 00:44:00,083 BEDANKT. 1015 00:44:00,250 --> 00:44:02,125 Zeg, mama, heb je het gezien? 1016 00:44:02,291 --> 00:44:03,875 Ze hebben je neven gevonden. 1017 00:44:04,041 --> 00:44:05,875 - Ah goed? - Er zijn mooie mensen. 1018 00:44:06,041 --> 00:44:07,541 Wat bedoel je met ‘er zijn mooie mensen’? 1019 00:44:07,708 --> 00:44:09,541 Laat het mij zien? Wacht dus. 1020 00:44:12,708 --> 00:44:13,500 Dus... 1021 00:44:14,291 --> 00:44:17,791 “Relatie met William Mountbatten, 1022 00:44:18,375 --> 00:44:19,541 "Windsor, 1023 00:44:19,708 --> 00:44:21,708 - "Hertog van Cambridge"... - O mijn... 1024 00:44:21,875 --> 00:44:23,083 "Graaf van Strathearn, 1025 00:44:23,583 --> 00:44:25,166 ‘Baron Carrickfergus.’ 1026 00:44:25,625 --> 00:44:27,208 Nou, dat zijn eigenlijk heel veel mensen! 1027 00:44:27,375 --> 00:44:29,041 Het is maar één persoon. Laat me eens kijken. 1028 00:44:29,208 --> 00:44:31,458 Ik weet het niet, Ik spreek nog niet goed Engels. 1029 00:44:32,000 --> 00:44:34,666 Dus "Henry Mountbatten Windsor, 1030 00:44:34,833 --> 00:44:37,916 "Hertog van Sussex, Graaf van Dumbarton. 1031 00:44:38,083 --> 00:44:39,500 "Dame Amelia Windsor, 1032 00:44:39,666 --> 00:44:41,416 "Hertogin van Kent"... 1033 00:44:41,583 --> 00:44:43,916 Jij maakt deel uit van de Britse adel. 1034 00:44:44,083 --> 00:44:45,458 Het is onzin. 1035 00:44:45,625 --> 00:44:46,458 Het is wetenschappelijk. 1036 00:44:46,625 --> 00:44:48,666 Het is sowieso onzin. 1037 00:44:48,833 --> 00:44:50,375 Je bent een prinses! 1038 00:44:50,541 --> 00:44:52,416 En Catherine is Portugees. 1039 00:44:52,583 --> 00:44:54,458 Ja, en Gerhardt is Duits. 1040 00:44:54,625 --> 00:44:56,458 Eh... nou... 1041 00:44:56,625 --> 00:44:58,958 - Ben je aan het herstellen? - Het Portugese meisje, ze irriteert je! 1042 00:45:01,375 --> 00:45:05,000 Nou, Nicole en Gérard, het is niet om je weg te jagen, 1043 00:45:05,166 --> 00:45:06,625 maar het wordt laat. 1044 00:45:06,791 --> 00:45:10,041 - O ja, excuseer mij. - Sorry, Nicole, ik breng je naar huis. 1045 00:45:10,208 --> 00:45:11,791 Lieverd, laten we gaan. 1046 00:45:11,958 --> 00:45:13,250 Ik beweeg niet. 1047 00:45:14,083 --> 00:45:16,000 Je hoorde Frédéric, laten we gaan. 1048 00:45:16,166 --> 00:45:18,708 Nou ja, we moeten gaan, nu Gerhardt. 1049 00:45:18,875 --> 00:45:21,291 Nee, ik ga hier niet vandaan. 1050 00:45:22,125 --> 00:45:24,375 - Wat? - Mijn vrouw heeft goede manieren. 1051 00:45:24,541 --> 00:45:26,000 Ze is Engels. 1052 00:45:26,166 --> 00:45:28,708 Ik, ik ga niet weg voordat hij het opende. 1053 00:45:28,875 --> 00:45:31,333 - Het is niet nodig om meer toe te voegen. - Nee! 1054 00:45:31,500 --> 00:45:33,500 Ik beweeg niet. 1055 00:45:35,791 --> 00:45:37,750 Luister dus goed naar mij, Gerhardt. 1056 00:45:37,916 --> 00:45:38,708 Eh? 1057 00:45:38,875 --> 00:45:41,583 Mijn familie is er al uitgezet de Duitsers in 44, 1058 00:45:41,750 --> 00:45:42,708 dus vanavond, 1059 00:45:42,875 --> 00:45:44,916 Ik ben er klaar voor om het opnieuw te doen! 1060 00:45:47,166 --> 00:45:48,666 Ga je gang, kikker. 1061 00:45:48,833 --> 00:45:51,291 - Lieverd, laten we nu gaan. - Nee. 1062 00:45:51,458 --> 00:45:54,958 Niet voordat hij de envelop opende. Er is geen reden. 1063 00:45:55,125 --> 00:45:58,333 Dring niet aan, ik ga niet open, het is belachelijk. 1064 00:45:58,500 --> 00:46:00,000 Je zei dat het goed was. 1065 00:46:00,166 --> 00:46:02,375 - Ik ben van gedachten veranderd. - Hoe dan ook, 1066 00:46:02,541 --> 00:46:04,875 overal zijn familiegeheimen. 1067 00:46:05,041 --> 00:46:06,791 Waarom niet bij de Bouillon-Sauvage? 1068 00:46:06,958 --> 00:46:08,500 “Bouvier-Sauvage”, hè? 1069 00:46:08,666 --> 00:46:11,250 Ik zal je antwoorden heel rustig. 1070 00:46:11,416 --> 00:46:13,666 Het is het voorrecht van grote gezinnen. 1071 00:46:13,833 --> 00:46:17,875 We zijn hier al duizend jaar. We worden onderzocht, geobserveerd. 1072 00:46:18,041 --> 00:46:20,083 Er worden boeken over ons geschreven. 1073 00:46:20,250 --> 00:46:23,083 Je begrijpt het dat we geen familiegeheimen hebben. 1074 00:46:23,250 --> 00:46:25,750 Als er geen twijfel bestaat, opent de envelop. 1075 00:46:26,500 --> 00:46:28,916 Dit is als reflectie zeer teleurstellend. 1076 00:46:29,083 --> 00:46:30,333 Je stelt mij erg teleur. 1077 00:46:30,500 --> 00:46:33,708 - Dat geeft ons iets gemeenschappelijks. - Wij hebben een fijne dag gehad, 1078 00:46:33,875 --> 00:46:36,708 maar wij gaan naar bed, mijn vrouw is erg moe. 1079 00:46:36,875 --> 00:46:38,875 Is het waar dat je moe bent? 1080 00:46:39,041 --> 00:46:41,666 Open die verdomde envelop of ik wel. 1081 00:46:41,833 --> 00:46:43,000 Oh. 1082 00:46:43,916 --> 00:46:45,416 Wat is er mis met jou? 1083 00:46:45,583 --> 00:46:46,708 Ga van je reet af. 1084 00:46:47,791 --> 00:46:49,666 Nou oké. Oké. 1085 00:46:49,833 --> 00:46:52,041 Als het ons helpt slapen... 1086 00:46:52,208 --> 00:46:55,416 Maar ik waarschuw je, je zult teleurgesteld zijn. 1087 00:47:03,250 --> 00:47:04,583 Frédéric Bouvier-Sauvage... 1088 00:47:09,583 --> 00:47:10,833 En dat is de taak. 1089 00:47:11,000 --> 00:47:13,500 85% Frans. Dat heb ik je verteld. 1090 00:47:13,666 --> 00:47:15,000 Het is waar, hij zei het. 1091 00:47:15,166 --> 00:47:16,416 Wie is het, wie is het 1092 00:47:16,583 --> 00:47:19,583 de Fransman, nu? Nou, het is Fredo! 1093 00:47:19,750 --> 00:47:23,125 Dus. Frédéric Bouvier-Sauvage. Verheugd. 1094 00:47:23,291 --> 00:47:25,125 Alsjeblieft, ik ben Frans. 1095 00:47:25,291 --> 00:47:29,041 Mijn ouders, mijn grootouders en mijn overgrootouders ook. 1096 00:47:29,208 --> 00:47:30,958 Ik hou niet van Duitsers. 1097 00:47:32,125 --> 00:47:35,125 O ja! En één, en twee en drie nullen! 1098 00:47:35,291 --> 00:47:37,250 En één, en twee en drie nullen! 1099 00:47:37,416 --> 00:47:39,875 Verdomd, het is goed om Frans te zijn. 1100 00:47:40,041 --> 00:47:42,000 Gelukkig breng ik het niveau omhoog. 1101 00:47:42,166 --> 00:47:43,583 Oh! 1102 00:47:43,750 --> 00:47:45,458 Nee, dat heb ik niet gezegd. 1103 00:47:45,625 --> 00:47:47,916 Ik dacht helemaal niet aan jou. 1104 00:47:48,083 --> 00:47:49,708 Het is lastig. Echt. 1105 00:47:49,875 --> 00:47:51,250 Het spijt me absoluut. 1106 00:47:51,750 --> 00:47:52,958 En die 15%, daar? 1107 00:47:53,583 --> 00:47:54,458 Pardon? 1108 00:47:54,625 --> 00:47:56,333 Wat betekent de resterende 15%? 1109 00:47:58,166 --> 00:48:00,791 De resterende 15% interesseert ons niets. Ik ben Frans, punt uit. 1110 00:48:00,958 --> 00:48:01,958 Wij zijn allemaal Frans. 1111 00:48:02,125 --> 00:48:04,541 - Ja, precies. - Nee, we zijn niet allemaal. 1112 00:48:04,708 --> 00:48:07,541 Iemand aarzelt, hè, Gerhardt? Meneer 50-50? 1113 00:48:07,708 --> 00:48:10,375 Hij houdt zo veel van zuurkool dan Bourgondië. 1114 00:48:10,541 --> 00:48:12,375 Heel grappig. De 15%? 1115 00:48:12,541 --> 00:48:15,208 -Jullie Duitsers zijn koppig. - De 15%? 1116 00:48:15,375 --> 00:48:18,291 Maar het maakt ons niet uit, Ik heb niet eens gekeken! 1117 00:48:18,458 --> 00:48:21,250 Nou, ik zal het doen. Dus... 1118 00:48:22,083 --> 00:48:24,291 Ja, 85% Frans. 1119 00:48:24,458 --> 00:48:27,083 - Ik heb niet tegen je gelogen. -En... 1120 00:48:31,833 --> 00:48:32,916 En? 1121 00:48:33,083 --> 00:48:34,958 -Cherokee... - Wat? 1122 00:48:35,125 --> 00:48:37,583 - Tegen 15%. - Pardon? 1123 00:48:37,750 --> 00:48:40,541 - Is dat niet een automodel? - Een beetje overschat. 1124 00:48:40,708 --> 00:48:42,708 Het is een stam van Amerikaanse Indianen. 1125 00:48:42,875 --> 00:48:45,666 Het is duidelijk dat jij bent van Indiase afkomst. 1126 00:48:50,250 --> 00:48:51,583 Oooh ooh! 1127 00:48:51,750 --> 00:48:53,291 Wat is dit voor onzin? 1128 00:48:53,458 --> 00:48:56,125 Nee, maar dat is onzin. Dit is niet waar! 1129 00:48:57,458 --> 00:48:59,500 Ik zie niet wat grappig is. 1130 00:48:59,666 --> 00:49:04,083 Een wilde veehond met veren rijden, het is grappig. 1131 00:49:05,708 --> 00:49:07,416 Ach, maar wat een geluk! 1132 00:49:07,583 --> 00:49:09,375 Lieverd, jij in ieder geval niet! 1133 00:49:09,541 --> 00:49:11,500 Je bent Indiaas, lieverd! 1134 00:49:11,666 --> 00:49:13,166 Heb je het gehoord? Indiaas! 1135 00:49:14,416 --> 00:49:15,958 Ach, maar gelukkig 1136 00:49:16,125 --> 00:49:19,666 dat ik hier ben om op te voeden familie niveau! 1137 00:49:19,833 --> 00:49:23,500 Deze tests zijn een enorme oplichterij. Het is om geld te verdienen! 1138 00:49:23,666 --> 00:49:25,000 Nou ja natuurlijk! Nou ja. 1139 00:49:25,166 --> 00:49:27,750 Een kleine Indiaan in de familie, het is schattig. 1140 00:49:27,916 --> 00:49:31,458 Een wilde veehond Kan geen Indiaan zijn! 1141 00:49:31,625 --> 00:49:34,916 - Dit is een historische misinterpretatie! - Oké, kom op. 1142 00:49:35,083 --> 00:49:38,416 We gaan verder, we hebben genoeg gelachen. Alsjeblieft. 1143 00:49:38,583 --> 00:49:40,708 Je hebt gelijk. Eindelijk wat gezond verstand. 1144 00:49:40,875 --> 00:49:44,208 - Zal ik je een laatste drankje inschenken? - Graag. 1145 00:49:44,375 --> 00:49:45,708 Kom op. 1146 00:49:45,875 --> 00:49:47,791 - BEDANKT. - Proost. 1147 00:49:47,958 --> 00:49:49,250 Om naar beneden te halen 1148 00:49:49,416 --> 00:49:51,708 een beetje druk, stel ik voor... 1149 00:49:52,500 --> 00:49:54,500 laten we een vredespijp roken! 1150 00:49:54,666 --> 00:49:57,250 - Ja, oké, heel grappig! 1151 00:49:58,708 --> 00:50:00,000 Pardon, Frederic. 1152 00:50:00,166 --> 00:50:03,208 Oh nee, het is niet Frédéric, Het is Zilvercoyote! 1153 00:50:03,375 --> 00:50:06,666 Je begint mij kwaad te maken met je Indiase verhalen! 1154 00:50:06,833 --> 00:50:08,416 Kijk! 1155 00:50:08,583 --> 00:50:11,250 Dit is het verhaal van de Bouvier-Sauvage! Duizend pagina's! 1156 00:50:11,416 --> 00:50:13,333 En geen enkele Indiaan! 1157 00:50:13,500 --> 00:50:15,541 We hadden hertogen, tellingen, ministers, 1158 00:50:15,708 --> 00:50:17,625 gouverneurs en zelfs een bisschop! 1159 00:50:17,791 --> 00:50:19,791 En buffeljagers! 1160 00:50:25,291 --> 00:50:26,708 Ga je gang, bekijk het eens. 1161 00:50:26,875 --> 00:50:29,708 Hier is de stamboom 1162 00:50:29,875 --> 00:50:31,458 van de familie Bouvier-Sauvage. 1163 00:50:31,625 --> 00:50:34,125 Hier, kijk, er is daar geen enkele Indiaan. 1164 00:50:34,291 --> 00:50:37,166 O ja! Er ontbreekt daar een tak. 1165 00:50:37,333 --> 00:50:40,375 Een van je voorouders moet het hebben afgesneden een buiging maken! 1166 00:50:44,208 --> 00:50:45,333 - O ja, oké. 1167 00:50:45,500 --> 00:50:49,125 Het maakt mij niet uit, dat is het. Ik krijg er een kick van. 1168 00:50:49,291 --> 00:50:51,666 Wil je dat ik Indiaas ben? Mijn genoegen. 1169 00:50:51,833 --> 00:50:54,250 Ik zie het niet wat dit in mijn leven gaat veranderen. 1170 00:50:54,416 --> 00:50:57,208 Voor mij 20% Portugees, het verandert alles. 1171 00:50:57,375 --> 00:50:59,458 Ik zeg je dat het niets verandert. 1172 00:50:59,625 --> 00:51:01,291 Nu praat ik met de loodgieter. 1173 00:51:01,458 --> 00:51:05,083 Het is waar dat... Het verandert niets, het verandert niets... 1174 00:51:05,250 --> 00:51:09,083 Het verandert een paar dingen onbelangrijk natuurlijk. 1175 00:51:09,791 --> 00:51:11,500 Welke dingen? 1176 00:51:11,666 --> 00:51:13,500 Nee, maar kleinigheden. 1177 00:51:14,125 --> 00:51:15,750 Kleinigheden van wat? 1178 00:51:18,416 --> 00:51:20,375 Nee, maar spuug je Valda uit, Boris Becker! 1179 00:51:20,541 --> 00:51:21,333 Frederic, stop! 1180 00:51:21,500 --> 00:51:23,541 Ik begin eraan te wennen. 1181 00:51:23,708 --> 00:51:25,333 Nee, ik heb het over het huwelijk. 1182 00:51:25,500 --> 00:51:27,625 Wij sturen aankondigingen of... 1183 00:51:27,791 --> 00:51:29,833 Of rooksignalen? 1184 00:51:30,000 --> 00:51:32,916 - Er is geen huwelijk. Dat zal nooit zo zijn. 1185 00:51:33,083 --> 00:51:34,583 Wij hebben het nooit gewild. 1186 00:51:34,750 --> 00:51:36,500 Een Bouvier-Sauvage trouwt niet 1187 00:51:36,666 --> 00:51:38,750 de zoon van een monteur en een thuisblijfmoeder. 1188 00:51:38,916 --> 00:51:40,708 Je moet dit in je hoofd krijgen! 1189 00:51:40,875 --> 00:51:42,000 Verstanden, Gerhardt? 1190 00:51:42,166 --> 00:51:43,041 Heb je het gehoord? 1191 00:51:43,208 --> 00:51:45,333 Er zijn mensen die bereid zijn België binnen te vallen, 1192 00:51:45,500 --> 00:51:47,500 maar om iets kinderachtigs te begrijpen, er is niemand meer! 1193 00:51:47,666 --> 00:51:49,125 Stop! 1194 00:51:49,625 --> 00:51:53,500 Je bent haatdragend tegen ze. Ik wil dat je je verontschuldigt. 1195 00:51:57,375 --> 00:51:58,125 Nee. 1196 00:51:58,666 --> 00:52:00,916 Bericht ontvangen, wij gaan zonder jou trouwen. 1197 00:52:01,083 --> 00:52:02,083 Alice... 1198 00:52:03,666 --> 00:52:06,416 Er zijn altijd problemen op een bruiloft. Er zal er één minder zijn. 1199 00:52:08,166 --> 00:52:10,875 Op één punt ben ik het met je eens, Pocahontas: 1200 00:52:11,041 --> 00:52:12,458 er zal geen bruiloft zijn! 1201 00:52:12,625 --> 00:52:15,000 Mijn zoon stamt af van de koninklijke familie uit Engeland. 1202 00:52:15,166 --> 00:52:16,291 Er is geen twijfel dat hij zal trouwen 1203 00:52:16,458 --> 00:52:18,250 de dochter van een kabeljauweter en een roodhuid! 1204 00:52:18,416 --> 00:52:19,375 Voor een grote familie, 1205 00:52:19,541 --> 00:52:20,625 grote verantwoordelijkheden! 1206 00:52:20,791 --> 00:52:22,000 Dat is van mij! 1207 00:52:22,166 --> 00:52:23,666 Het past beter bij mijn gezin. 1208 00:52:23,833 --> 00:52:26,666 Wat is het, de verantwoordelijkheid van een monteur? 1209 00:52:26,833 --> 00:52:30,166 Dit is om de bandenspanning te controleren van zijn klanten? 1210 00:52:30,333 --> 00:52:34,375 Ik heb je vrouw verward met het goede Portugese meisje, we weten waarom! 1211 00:52:34,541 --> 00:52:35,958 De Martins, een grote familie? 1212 00:52:36,125 --> 00:52:37,666 Maar ik denk dat ik droom! 1213 00:52:37,833 --> 00:52:39,375 Stop met het maken van films! 1214 00:52:39,541 --> 00:52:40,875 Wij kennen uw film. 1215 00:52:41,041 --> 00:52:43,416 Het is "Een Indiaan in de wijngaard"! 1216 00:52:43,583 --> 00:52:44,625 Peugeot-verkoper! 1217 00:52:44,791 --> 00:52:45,500 Het is geen belediging! 1218 00:52:45,666 --> 00:52:46,916 Ja, voor mij, ja! 1219 00:52:47,083 --> 00:52:47,875 Haal dat weg! 1220 00:52:48,041 --> 00:52:49,541 Nooit in het leven! 1221 00:52:49,708 --> 00:52:50,666 Hij gaat er een nemen! 1222 00:52:50,833 --> 00:52:52,000 Wanneer jij dat wilt! 1223 00:52:52,166 --> 00:52:53,666 Ik heb 10 jaar Frans gebokst! 1224 00:52:53,833 --> 00:52:55,958 Ik ben de koning onder de pantoffels! Kom wanneer je maar wilt! 1225 00:52:56,125 --> 00:52:57,708 Het spijt me, Nicole! 1226 00:52:57,875 --> 00:53:00,625 Luisteren. Bedankt voor bijna alles. 1227 00:53:01,291 --> 00:53:02,375 Kom op, dat is het! 1228 00:53:02,541 --> 00:53:03,458 Jij lafaard! 1229 00:53:03,625 --> 00:53:05,666 Keer terug naar je reservaat, Geronimo! 1230 00:53:05,833 --> 00:53:08,416 Niemand handelt zo'n Wilde Bouvier! 1231 00:53:08,583 --> 00:53:11,916 - Stop! Genoeg! - “Wild” in het kort! 1232 00:53:12,083 --> 00:53:14,916 Ah ah ah! Ik stik! Uitstekend! 1233 00:53:16,000 --> 00:53:18,375 De teef barstte bijna de deur open! 1234 00:53:18,541 --> 00:53:22,125 Nee, maar je zou me niet hebben tegengehouden, Ik zou het hebben verspreid. 1235 00:53:23,000 --> 00:53:23,958 Oh mijn... 1236 00:53:27,166 --> 00:53:28,833 Godverdomme, wat een grote idioot! 1237 00:53:29,000 --> 00:53:30,500 Ik kan hem niet meer verdragen. 1238 00:53:30,666 --> 00:53:33,125 Maak je geen zorgen, mijn vader was niet beter. 1239 00:53:34,541 --> 00:53:38,958 Tegelijkertijd, Cherokee en Portugezen, het zal ze terug naar beneden brengen. 1240 00:53:39,875 --> 00:53:41,708 - Hm. - Wat een klap! 1241 00:53:41,875 --> 00:53:43,166 Je verrast mij. 1242 00:53:43,791 --> 00:53:46,500 Het is zo, er zullen minder van ons op de bruiloft zijn. 1243 00:53:46,666 --> 00:53:48,791 Des te beter zullen we meer vrienden uitnodigen. 1244 00:53:51,666 --> 00:53:53,208 Ik hou van je, Alice Bouvier-Sauvage. 1245 00:53:54,541 --> 00:53:56,000 - Wild! - Wild. 1246 00:53:56,166 --> 00:53:58,333 Alice Bouvier Souvage. 1247 00:53:58,500 --> 00:53:59,833 Dat is goed! 1248 00:54:03,041 --> 00:54:04,333 Het is onzin! 1249 00:54:05,000 --> 00:54:07,166 Nee, maar Cherokee! Waarom niet Turks? 1250 00:54:07,333 --> 00:54:09,041 Het is belachelijk! 1251 00:54:09,875 --> 00:54:10,916 Ah! 1252 00:54:11,458 --> 00:54:15,166 Voor mij verandert het niets dat jij Cherokee bent. 1253 00:54:15,333 --> 00:54:16,625 Ik hou hetzelfde van jou. 1254 00:54:17,916 --> 00:54:20,583 Heel grappig. Is dit Portugese humor? 1255 00:54:29,291 --> 00:54:31,208 Het is een enorme oplichterij. 1256 00:54:32,916 --> 00:54:34,500 Wat denk je? 1257 00:54:35,083 --> 00:54:36,083 Eh? 1258 00:54:37,458 --> 00:54:38,750 Je geeft geen antwoord? 1259 00:54:40,666 --> 00:54:42,166 Het is leuk. 1260 00:54:45,375 --> 00:54:48,375 Nou, goede nacht mijn prinses. 1261 00:54:48,750 --> 00:54:50,958 - Eh? - Het betekent 'goede nacht' in het Engels. 1262 00:54:51,125 --> 00:54:52,583 O, dank je. 1263 00:54:53,541 --> 00:54:56,500 Ik weet niet hoe ik het in het Duits moet zeggen, maar toch bedankt. 1264 00:54:58,375 --> 00:55:00,666 In het Frans past het mij ook heel goed. 1265 00:55:22,083 --> 00:55:23,458 Hallo, papa. 1266 00:55:27,291 --> 00:55:28,333 Goed geslapen? 1267 00:55:28,500 --> 00:55:29,875 Naar jouw mening? 1268 00:55:30,041 --> 00:55:32,291 Sorry, maar het is ook jouw schuld. 1269 00:55:32,458 --> 00:55:35,291 Je zult het mij uitleggen, ik volg je niet langer. 1270 00:55:35,458 --> 00:55:38,333 Sinds ik klein was, jij vertelt mij je familieverhalen. 1271 00:55:38,500 --> 00:55:39,583 Wij waren ridders, 1272 00:55:39,750 --> 00:55:43,083 hertogen, alchemisten, heren, verzetsstrijders, in Frankrijk 1273 00:55:43,250 --> 00:55:46,041 sinds de 12e eeuw. Hoe stel je je voor dat je Cherokee bent? 1274 00:55:46,208 --> 00:55:48,416 Nee, ik ben geen Cherokee. 1275 00:55:51,833 --> 00:55:54,125 Heeft hij goed geslapen, Bison Futé? 1276 00:55:54,291 --> 00:55:56,333 Daar ga je, daar ga je, kijk. 1277 00:55:56,500 --> 00:55:59,166 Je moeder schroeft los. Ze draait hamer. 1278 00:56:00,541 --> 00:56:03,041 Nee, maar ik zweer... 1279 00:56:04,541 --> 00:56:07,375 Nee, papa, het is niet mogelijk, je bent geen Duitser? 1280 00:56:07,875 --> 00:56:09,041 Nou ja. 1281 00:56:09,208 --> 00:56:11,083 Ik kan geen Duitser zijn, Ik verkoop Peugeots! 1282 00:56:11,250 --> 00:56:13,666 Zelfs jij kocht er een voor mij. 1283 00:56:14,000 --> 00:56:15,333 Ik had geen keus. 1284 00:56:15,916 --> 00:56:18,041 Wij maken ook goede auto's. 1285 00:56:24,833 --> 00:56:26,333 Het is wat? 1286 00:56:26,500 --> 00:56:28,125 Mijn geheime tuin. 1287 00:56:30,625 --> 00:56:32,083 O nee... 1288 00:56:34,583 --> 00:56:36,541 Het is niet waar... 1289 00:56:37,083 --> 00:56:38,875 Je moeder en ik toen we elkaar ontmoetten, 1290 00:56:39,041 --> 00:56:40,916 we besloten het niet te zeggen. 1291 00:56:41,416 --> 00:56:43,083 Je weet wel, de Duitsers en de Fransen 1292 00:56:43,250 --> 00:56:45,291 zijn niet altijd vrienden geweest. 1293 00:56:46,250 --> 00:56:47,125 Dat weet ik. 1294 00:56:49,208 --> 00:56:50,416 Het is prachtig, hè? 1295 00:56:51,500 --> 00:56:55,000 - Het is mooi, het is... vooral veel. - Kijk naar. 1296 00:56:56,125 --> 00:56:58,250 - Het is wat? - Officieel shirt 1297 00:56:58,416 --> 00:57:00,833 Duitsland 82. 1298 00:57:01,000 --> 00:57:03,500 Opgedragen door Rummennigge. 1299 00:57:04,625 --> 00:57:06,208 Nou, het maakt mij niet uit. 1300 00:57:07,083 --> 00:57:08,875 Weet je, voor mij was het ook moeilijk. 1301 00:57:09,958 --> 00:57:12,208 Toen we keken Frankrijk/Duitsland samen. 1302 00:57:12,375 --> 00:57:15,708 - Ik had pijn, het was verschrikkelijk. - Je was niet voor Duitsland? 1303 00:57:16,958 --> 00:57:17,791 Ja. 1304 00:57:17,958 --> 00:57:18,916 O... 1305 00:57:19,875 --> 00:57:22,875 WK 82, Sevilla, was jij voor Frankrijk? 1306 00:57:23,041 --> 00:57:25,416 - We hebben zelfs samen gehuild. - Ja, ik weet het. 1307 00:57:25,583 --> 00:57:27,208 Voor mij waren het tranen van vreugde. 1308 00:57:27,375 --> 00:57:29,875 Oh nee, vertel me dat niet, papa. 1309 00:57:30,041 --> 00:57:32,166 Battiston wordt aangevallen van Schumacher? 1310 00:57:32,333 --> 00:57:33,333 Voor mij is er geen schuld. 1311 00:57:33,500 --> 00:57:34,458 Pa! 1312 00:57:34,625 --> 00:57:37,041 Oh nee, papa, alsjeblieft. 1313 00:57:37,208 --> 00:57:38,416 Kom op... 1314 00:57:39,791 --> 00:57:40,708 Kom op... 1315 00:57:41,250 --> 00:57:42,916 Klaag niet. 1316 00:57:43,083 --> 00:57:47,083 Nu je Frans-Duits bent, je hebt zes Wereldbekers gewonnen. 1317 00:57:47,250 --> 00:57:48,333 Ja. 1318 00:57:48,500 --> 00:57:51,500 Ik weet het niet, maar het is nog een beetje te vroeg. 1319 00:57:51,666 --> 00:57:53,083 Oh verdomd... 1320 00:57:53,625 --> 00:57:54,750 Oh shit. 1321 00:57:56,791 --> 00:57:58,291 Heb je deze keer alles gezegd? 1322 00:57:59,041 --> 00:57:59,958 Bijna. 1323 00:58:01,458 --> 00:58:02,916 Eh? 1324 00:58:03,583 --> 00:58:05,250 Je echte naam... 1325 00:58:06,208 --> 00:58:07,291 Het is Gerhardt. 1326 00:58:07,875 --> 00:58:09,000 O... 1327 00:58:30,458 --> 00:58:31,916 Is er iets? 1328 00:58:32,083 --> 00:58:33,458 Geen enkele Indiaan? 1329 00:58:33,625 --> 00:58:34,750 Ik zie geen Indiërs. 1330 00:58:34,916 --> 00:58:37,916 Jij hebt een hele mooie stamboom. 1331 00:58:38,083 --> 00:58:39,041 Alles is consistent. 1332 00:58:39,208 --> 00:58:42,958 Ik wist het. Bouvier-Sauvage met veren is het surrealistisch. 1333 00:58:43,125 --> 00:58:44,750 Dus de test is fout? 1334 00:58:45,916 --> 00:58:48,500 Helaas nee, deze tests zijn betrouwbaar. 1335 00:58:49,083 --> 00:58:50,750 Wacht, ik begrijp het niet meer. 1336 00:58:50,916 --> 00:58:54,166 Mijn stamboom, is het waar of is het onwaar? 1337 00:58:54,333 --> 00:58:55,541 Bent u de deskundige? 1338 00:58:55,708 --> 00:58:57,625 Ja, ik ben het. Luisteren. 1339 00:58:57,791 --> 00:59:00,750 In elke boom, er is een rotte tak. 1340 00:59:01,666 --> 00:59:02,541 Pardon? 1341 00:59:02,708 --> 00:59:06,500 Er is één ding waartegen genealogie kan niets doen. 1342 00:59:06,666 --> 00:59:08,166 Maar wat is het? 1343 00:59:08,750 --> 00:59:10,291 Overspel. 1344 00:59:10,791 --> 00:59:11,958 De volwassene... 1345 00:59:12,125 --> 00:59:13,875 Ah, oké, vertel het mij maar 1346 00:59:14,916 --> 00:59:18,500 dat mijn voorouders prostituees zijn wie heeft er met indianen geslapen? 1347 00:59:18,666 --> 00:59:20,875 - Dat is niet wat ik zei. - Ja, dat is het precies. 1348 00:59:21,041 --> 00:59:22,708 Je vader heeft geslapen met een schoonmaakster 1349 00:59:22,875 --> 00:59:24,083 zo dom zijn als een bezem? 1350 00:59:24,250 --> 00:59:24,875 O nee! 1351 00:59:25,041 --> 00:59:25,958 Maar daar, daar, daar. 1352 00:59:26,125 --> 00:59:27,666 Daar, een moment geleden... 1353 00:59:27,833 --> 00:59:31,625 Ik kreeg te horen dat ik naar een specialist moest gaan. Dit is het resultaat! 1354 00:59:31,791 --> 00:59:33,625 Een gelijkspel! 1355 00:59:43,083 --> 00:59:45,583 Oma, zeg me dat dit niet waar is... 1356 00:59:46,916 --> 00:59:48,416 Stuur mij een teken. 1357 00:59:51,750 --> 00:59:53,583 Da Silva? 1358 00:59:55,750 --> 00:59:57,125 Dos Santos? 1359 00:59:58,291 --> 00:59:59,791 Oliveira! 1360 01:00:01,166 --> 01:00:02,708 Ferreira? 1361 01:00:43,166 --> 01:00:44,500 Stop. 1362 01:01:05,041 --> 01:01:07,333 - Ik heb niemand ontmoet. - Des te beter. 1363 01:01:08,083 --> 01:01:10,666 - Ik vermijd mijn ouders. - Bij mij is het hetzelfde. 1364 01:01:10,833 --> 01:01:14,416 Papa is bijna depressief en mama denkt dat ze Lady Di is. 1365 01:01:14,583 --> 01:01:16,500 - Zal alles in orde zijn? - Ik hoop het. 1366 01:01:26,541 --> 01:01:27,666 Wat? 1367 01:02:29,291 --> 01:02:30,250 Oh! 1368 01:02:38,625 --> 01:02:39,875 Oh! 1369 01:02:46,708 --> 01:02:48,208 Ze is een squaw... 1370 01:02:49,875 --> 01:02:51,250 Ze is een squaw... 1371 01:02:52,958 --> 01:02:54,458 De hertogin en Charles? 1372 01:02:54,625 --> 01:02:56,291 Ze staken de Atlantische Oceaan over. 1373 01:02:56,458 --> 01:02:58,125 Jij bent de neef van Meghan Markle? 1374 01:02:59,708 --> 01:03:00,666 Je moet geloven. 1375 01:03:00,833 --> 01:03:03,583 Oh! Oh nee, maar dat is gek! 1376 01:03:04,666 --> 01:03:07,541 - Je bent eigenlijk een ster? - Nee, helemaal niet. 1377 01:03:07,708 --> 01:03:08,875 Ach ja! 1378 01:03:09,708 --> 01:03:12,791 Ik was al bezig met het haar van mijn neef door Pascal Obispo, maar daar... 1379 01:03:13,250 --> 01:03:14,958 - Dit is een ander niveau. - Ja. 1380 01:03:15,125 --> 01:03:16,708 Ah, maar daar ga je! 1381 01:03:17,791 --> 01:03:18,916 Dat zou het zijn. 1382 01:03:19,083 --> 01:03:20,958 - Het is heel mooi. - Hm hmm. 1383 01:03:21,125 --> 01:03:22,875 - Het is heel mooi. - Hm hmm. 1384 01:03:23,416 --> 01:03:25,333 Maar ik weet het niet zeker. 1385 01:03:27,916 --> 01:03:31,208 Lady Di en de koninklijke familie, Het was geen echte liefde. 1386 01:03:31,375 --> 01:03:33,291 Ik wil geen fout maken. 1387 01:03:33,458 --> 01:03:35,458 Nog maar net aangekomen, al weg... 1388 01:03:39,791 --> 01:03:41,708 Nee, ik denk dat dat goed bij mij past. 1389 01:03:42,583 --> 01:03:43,666 O ja. 1390 01:03:44,541 --> 01:03:47,041 - Dat zou mij goed uitkomen, toch? - O ja. 1391 01:03:49,250 --> 01:03:52,125 - Heb ik genoeg haar om dat te doen? - O ja. 1392 01:03:52,833 --> 01:03:54,875 Hoeveel ben ik je schuldig? 1393 01:03:55,041 --> 01:03:57,875 - Het is van het huis. - O... 1394 01:03:58,041 --> 01:04:00,916 - Wat leuk. - Oh nee, het is normaal. 1395 01:04:01,083 --> 01:04:02,666 Als je de Windsors ziet, 1396 01:04:02,833 --> 01:04:05,833 vertel ze dat bij ons, het is gratis voor de koninklijke familie. 1397 01:04:06,000 --> 01:04:07,500 Zelfs roodharigen. 1398 01:04:10,500 --> 01:04:13,041 Je zult zien, Ik ga ze allemaal verpesten. 1399 01:04:16,291 --> 01:04:19,041 Frederik? Frederik? 1400 01:04:19,875 --> 01:04:21,166 Frederik? 1401 01:04:21,333 --> 01:04:24,458 Wat ben je aan het doen? Word je gek of zo? 1402 01:04:24,625 --> 01:04:26,625 - Ik ben Indiaas. - Wat? 1403 01:04:26,791 --> 01:04:27,750 Kijken naar. 1404 01:04:27,916 --> 01:04:28,708 Ik heb dit gevonden. 1405 01:04:28,875 --> 01:04:30,708 - Ik ben Indiaas. - Maar wat is het? 1406 01:04:30,875 --> 01:04:32,708 Dit is Buffalo Bill en zijn bende. 1407 01:04:32,875 --> 01:04:35,625 Een bezoek aan Frankrijk in 1905. En dat, 1408 01:04:35,791 --> 01:04:37,250 zij is mijn overgrootmoeder, 1409 01:04:37,416 --> 01:04:38,458 Cassandre De Jenzac. 1410 01:04:38,625 --> 01:04:41,125 - Zoomen. 1411 01:04:41,291 --> 01:04:42,333 Zoom! 1412 01:04:43,250 --> 01:04:44,375 O ja. 1413 01:04:44,541 --> 01:04:47,166 - Ik zag het. - Ze is mijn overgrootmoeder, 1414 01:04:47,333 --> 01:04:49,458 de rotte tak. - Doe je het niet een beetje te veel? 1415 01:04:49,625 --> 01:04:52,833 Nee, maar mijn hele familie berust op een leugen. 1416 01:04:53,000 --> 01:04:55,208 Leugen! Leugen! 1417 01:04:55,375 --> 01:04:57,958 - Leugen! - Frédéric, je bent hysterisch. 1418 01:04:58,125 --> 01:05:00,291 Nee, maar een kleine vuurdans, 1419 01:05:00,458 --> 01:05:03,166 Het hoort erbij, toch? 1420 01:05:13,500 --> 01:05:14,416 En daar heb je het. 1421 01:05:15,250 --> 01:05:16,208 Nieuw kapsel? 1422 01:05:16,375 --> 01:05:18,250 Ja, ik wilde van gedachten veranderen. 1423 01:05:18,958 --> 01:05:20,083 Thee? 1424 01:05:20,250 --> 01:05:21,791 Drink jij nu thee? 1425 01:05:21,958 --> 01:05:24,583 Oh zeker, Ik dronk er altijd een beetje van. 1426 01:05:24,750 --> 01:05:25,750 Thee. 1427 01:05:28,541 --> 01:05:30,375 Dag beste. 1428 01:05:31,041 --> 01:05:32,458 Goedemorgen. 1429 01:05:32,625 --> 01:05:35,208 - Hallo, papa. - Maar... 1430 01:05:35,375 --> 01:05:37,000 Merk je iets? 1431 01:05:37,166 --> 01:05:40,458 - Nou nee, nee, waarom? - O... 1432 01:05:41,208 --> 01:05:43,000 Je vader... 1433 01:05:43,166 --> 01:05:45,416 - Wil je wat thee, lieverd? - Een klein beetje. 1434 01:05:45,583 --> 01:05:46,666 Niet veel. 1435 01:05:47,291 --> 01:05:49,208 Dus alles gaat goed met je, zoon? 1436 01:05:49,375 --> 01:05:50,708 Nee, het is gemiddeld. 1437 01:05:50,875 --> 01:05:52,166 Alice praat niet meer met haar ouders. 1438 01:05:52,333 --> 01:05:53,625 Ze zijn nog steeds boos op ons. 1439 01:05:53,791 --> 01:05:57,666 Ze gingen van het carnaval van Venetië naar “De kartonnen koffer”. 1440 01:05:57,833 --> 01:05:59,416 Ah! Hallo herfst! 1441 01:06:00,291 --> 01:06:01,916 - Dat is grappig. - Hm. 1442 01:06:02,083 --> 01:06:05,291 Diep van binnen, weet je, Het is niet zo erg meer. 1443 01:06:05,458 --> 01:06:08,791 Omdat deze tests nog steeds bestaan heeft veel dingen veranderd. 1444 01:06:08,958 --> 01:06:12,916 Ik heb niets gezien dat veranderd is, behalve je haarlak en je pink in de lucht. 1445 01:06:14,208 --> 01:06:16,416 Het haar! Het was mij niet opgevallen! 1446 01:06:16,583 --> 01:06:17,708 O, maar het is geweldig! 1447 01:06:17,875 --> 01:06:18,625 Het is prachtig, hè? 1448 01:06:18,791 --> 01:06:20,500 O, geweldig, lieverd! 1449 01:06:20,666 --> 01:06:24,041 Weet je, als ik deelneem van de Britse koninklijke familie, 1450 01:06:25,416 --> 01:06:27,041 ook jij maakt er deel van uit. 1451 01:06:27,208 --> 01:06:29,625 Stop met dat te zeggen, het is belachelijk. 1452 01:06:29,791 --> 01:06:31,666 Jij vindt dit belachelijk, 1453 01:06:31,833 --> 01:06:33,958 maar denk je die prins Willem 1454 01:06:34,125 --> 01:06:35,791 met een Portugese vrouw had kunnen trouwen? 1455 01:06:35,958 --> 01:06:39,041 Prins Harry, omdat hij alles doet. 1456 01:06:39,208 --> 01:06:42,458 Ook jij bent een specialist geworden van de koninklijke familie? 1457 01:06:43,208 --> 01:06:46,000 Nee, Ik ben geïnteresseerd in mijn schoonouders. 1458 01:06:46,625 --> 01:06:47,625 Harry is niet het onderwerp. 1459 01:06:47,791 --> 01:06:50,958 Hem, zodra ik hem ontmoet, Ik zal met hem moeten praten. 1460 01:06:54,625 --> 01:06:57,208 Houd op, jij bent niet de koningin van Engeland. 1461 01:06:57,375 --> 01:06:59,875 Je bent nog steeds huisvrouw die met een monteur trouwde. 1462 01:07:00,458 --> 01:07:01,791 Dealer! 1463 01:07:02,666 --> 01:07:04,291 Geen monteur, dat heeft er niets mee te maken. 1464 01:07:04,458 --> 01:07:07,333 Hm! Mijn God, maar we zijn de melk vergeten. 1465 01:07:07,500 --> 01:07:09,750 Ach ja. Melk, melk. 1466 01:07:11,166 --> 01:07:12,583 “Enuffe”? 1467 01:07:13,125 --> 01:07:14,041 Wat? 1468 01:07:14,208 --> 01:07:15,625 “Enuffe”? 1469 01:07:16,333 --> 01:07:17,458 Genoeg... 1470 01:07:18,000 --> 01:07:18,875 Hallo. 1471 01:07:19,041 --> 01:07:20,416 Goedemorgen. 1472 01:07:21,333 --> 01:07:23,708 De kat is in de keuken. 1473 01:07:23,875 --> 01:07:26,625 De kat is in de keuken. 1474 01:07:27,416 --> 01:07:30,125 De kat is in de keuken. 1475 01:07:32,333 --> 01:07:34,458 - Gaat het goed met je? - Gaat het goed met je? 1476 01:07:35,791 --> 01:07:38,125 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 1477 01:08:15,208 --> 01:08:16,333 Hallo meneer. 1478 01:08:16,833 --> 01:08:19,250 - Kan ik je helpen? - Eh... 1479 01:08:26,333 --> 01:08:27,833 Kom op, open, open. 1480 01:08:34,166 --> 01:08:36,875 - Gaat het, Frederic? 1481 01:08:37,041 --> 01:08:38,958 - Je hebt niets gegeten. - Ik heb geen honger. 1482 01:08:39,916 --> 01:08:41,083 Heb je je pillen ingenomen? 1483 01:08:41,250 --> 01:08:44,000 - Speel mijn film af. - Laat je pillen zien? 1484 01:08:44,166 --> 01:08:46,000 - Ze zijn hier. - Je moet ze meenemen. 1485 01:08:46,166 --> 01:08:47,583 Ja, waar is het voor? 1486 01:08:47,750 --> 01:08:49,916 - Het is nuttig. - Zet de film op. 1487 01:08:51,375 --> 01:08:53,125 - Er is geen geluid. - Het komt eraan. 1488 01:08:53,291 --> 01:08:54,208 Ik hoor niets. 1489 01:08:54,375 --> 01:08:55,583 Wachten! 1490 01:08:56,250 --> 01:08:58,708 - Dus. 1491 01:08:58,875 --> 01:09:00,333 Rust uit, mijn liefste. 1492 01:09:00,500 --> 01:09:02,958 Ik kom terug, ik heb een boodschap te doen. 1493 01:09:03,125 --> 01:09:04,708 Doei. 1494 01:09:05,708 --> 01:09:08,541 - Neem je pillen! - Ja, ja, mijn pillen. 1495 01:09:22,583 --> 01:09:23,708 O... 1496 01:09:24,291 --> 01:09:25,916 Daar is hij, de postzegel. 1497 01:09:47,541 --> 01:09:48,750 Goedemorgen. 1498 01:09:49,291 --> 01:09:51,166 Het spijt me. 1499 01:09:55,250 --> 01:09:57,750 Hier, dit is voor jou. 1500 01:09:57,916 --> 01:09:59,583 O, dank je! 1501 01:09:59,750 --> 01:10:02,500 Het zal je herinneren aan het land, ook al ken je hem niet. 1502 01:10:03,375 --> 01:10:06,583 Dit is mijn volgende reis, of Frédéric het er nu mee eens is of niet. 1503 01:10:06,750 --> 01:10:08,625 Ah, deze Fransen... 1504 01:10:08,791 --> 01:10:10,541 Aan wie vertel je het! 1505 01:10:12,708 --> 01:10:13,875 Sorry. 1506 01:10:15,750 --> 01:10:16,708 Hallo? 1507 01:10:17,583 --> 01:10:18,750 Ja, ik ben het. 1508 01:10:20,083 --> 01:10:22,208 Mijn man ligt thuis te slapen. 1509 01:10:23,291 --> 01:10:24,166 Wat? 1510 01:10:26,250 --> 01:10:28,791 Ik zal er meteen zijn. Er is een probleem met Frédéric. 1511 01:10:29,708 --> 01:10:31,000 Jouw Porto! 1512 01:10:31,333 --> 01:10:33,875 - Dank je, Maria. Sorry. - Tot snel. 1513 01:10:48,500 --> 01:10:51,083 - Wat is er gebeurd? - Ah, mevrouw. 1514 01:10:51,250 --> 01:10:52,583 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 1515 01:10:52,750 --> 01:10:54,958 Hoofdofficier Pitou, Jean-Michel. 1516 01:10:55,125 --> 01:10:55,750 Hm. 1517 01:10:55,916 --> 01:10:57,708 Het is nog steeds onduidelijk. 1518 01:10:57,875 --> 01:11:01,541 Het is duidelijk dat uw man is gearriveerd in een vreemde staat. 1519 01:11:01,708 --> 01:11:02,875 Hm? 1520 01:11:03,041 --> 01:11:06,083 Hij beledigde de manager "Buffelsteak" 1521 01:11:06,250 --> 01:11:08,458 hem vertellen dat hij Indianen had afgeslacht. 1522 01:11:08,625 --> 01:11:09,541 O... 1523 01:11:09,708 --> 01:11:11,125 En Kevin Costner... 1524 01:11:12,166 --> 01:11:13,541 Toen nam hij zijn auto 1525 01:11:13,708 --> 01:11:16,500 en hij haastte zich in het Buffalo Bill-standbeeld. 1526 01:11:16,666 --> 01:11:17,416 Oh mijn... 1527 01:11:17,583 --> 01:11:20,250 All you can eat frietjes dag. Het doet haar pijn. 1528 01:11:20,416 --> 01:11:22,458 Het spijt me. Mijn man heeft het net gehad 1529 01:11:22,625 --> 01:11:24,666 pijnlijk nieuws over zijn familie. 1530 01:11:24,833 --> 01:11:26,041 Kom op? 1531 01:11:26,208 --> 01:11:28,666 Hij ondergaat een medische behandeling erg zwaar. 1532 01:11:28,833 --> 01:11:30,875 Oh ja, het was zelfs heel, heel zwaar. 1533 01:11:31,041 --> 01:11:31,958 Dus. Waar is hij? 1534 01:11:32,125 --> 01:11:33,541 - In de ambulance. - Oh. 1535 01:11:43,000 --> 01:11:45,416 De SAMU gaf geen kalmerende middelen. 1536 01:11:45,583 --> 01:11:46,625 Sinds hij dat was 1537 01:11:46,791 --> 01:11:48,166 geheel in de mist. 1538 01:11:48,333 --> 01:11:50,375 Over een uur zou hij beter moeten zijn. 1539 01:11:50,541 --> 01:11:52,166 We moeten bizons redden. 1540 01:11:52,333 --> 01:11:54,500 - Red de bizon! - Ja. 1541 01:11:54,666 --> 01:11:55,416 Tatanka! 1542 01:11:58,333 --> 01:11:59,791 - Tatanka! - Frederik. 1543 01:12:00,625 --> 01:12:02,208 Reken in plaats daarvan twee uur. 1544 01:12:03,541 --> 01:12:05,041 Wie is hij? 1545 01:12:05,208 --> 01:12:08,041 Hoofdofficier Pitou Jean-Michel. 1546 01:12:09,083 --> 01:12:10,833 Jean-Michel Bison. 1547 01:12:11,000 --> 01:12:12,458 - Pitou. - Bizon. 1548 01:12:12,916 --> 01:12:13,958 Pitou. 1549 01:12:14,500 --> 01:12:16,208 Pfff, ik word er moe van. 1550 01:12:16,625 --> 01:12:18,250 - Het maakt me moe. - Ja. 1551 01:12:18,416 --> 01:12:22,000 Dus dat is een klasse E, een gezinssedan. 1552 01:12:22,166 --> 01:12:23,041 Ja. 1553 01:12:23,208 --> 01:12:25,041 De ruimte is indrukwekkend. 1554 01:12:27,375 --> 01:12:29,333 Maar wat doe jij hier? 1555 01:12:29,500 --> 01:12:32,333 Ik ben dol op. Het ruikt naar het huis van mijn vader. 1556 01:12:33,708 --> 01:12:36,458 Het ruikt naar Duitsland. Gevoel! 1557 01:12:38,708 --> 01:12:40,666 Het ruikt naar kwaliteit. Ruik je? 1558 01:12:41,375 --> 01:12:43,875 Hij spreekt Duits. 1559 01:13:11,375 --> 01:13:12,833 Hoi! En daar heb je het! 1560 01:13:13,000 --> 01:13:15,958 Mijn 50% Duitsers trapten erin. Mercedes. 1561 01:13:16,500 --> 01:13:18,958 Dus, mijn prinses? Hoe vindt u uw rijtuig? 1562 01:13:19,458 --> 01:13:20,625 Geweldig! 1563 01:13:20,791 --> 01:13:22,000 Eh? 1564 01:13:22,625 --> 01:13:23,708 Geweldig! 1565 01:13:23,875 --> 01:13:25,125 Geweldig? 1566 01:13:25,291 --> 01:13:26,250 Hm. 1567 01:13:26,416 --> 01:13:29,375 - Geweldig. - Dus nu, duidelijk... 1568 01:13:29,541 --> 01:13:31,500 Ik had liever een Rolls gehad. 1569 01:13:31,666 --> 01:13:33,250 Volgende keer een Aston "Martin". 1570 01:13:36,416 --> 01:13:37,791 Je bent grappig! 1571 01:13:45,041 --> 01:13:46,500 Hoe gaat het met hem? 1572 01:13:46,666 --> 01:13:49,666 Hij is neergeschoten. Hij sprak tegen mij, ik begreep er niets van. 1573 01:13:49,833 --> 01:13:51,875 Ah goed? Maakt je moeder zich niet al te veel zorgen? 1574 01:13:52,041 --> 01:13:55,083 - Vooral mijn moeder heeft er genoeg van. - Oh mijn. 1575 01:13:57,125 --> 01:13:58,541 Jij ook? Je ouders? 1576 01:13:58,708 --> 01:14:00,750 O, het is beter. Veel beter. 1577 01:14:38,000 --> 01:14:40,416 Meneer en mevrouw Martin, welkom. 1578 01:14:40,583 --> 01:14:43,208 Bedankt dat je ons hebt, Meneer Ambassadeur. 1579 01:14:45,291 --> 01:14:48,041 Nee nee, Ik ben slechts een eenvoudige adviseur. 1580 01:14:48,208 --> 01:14:51,375 De ambassadeur heeft het druk naar belangrijkere taken. 1581 01:14:51,958 --> 01:14:53,291 Graag gedaan. 1582 01:14:54,000 --> 01:14:56,291 Het is niet de ambassadeur. 1583 01:14:59,416 --> 01:15:00,750 Wat ben je aan het doen? 1584 01:15:00,916 --> 01:15:01,916 Ik gooi ze weg. 1585 01:15:02,083 --> 01:15:04,708 Maar uiteindelijk, Ze zijn in perfecte staat! 1586 01:15:04,875 --> 01:15:06,708 Mocassins zijn Indiaas. Ik gooi weg. 1587 01:15:07,916 --> 01:15:09,750 Zijn mocassins met kwastjes Indiaas? 1588 01:15:09,916 --> 01:15:13,000 Mocassins zijn Indiaas. De kwastjes zijn Frans. 1589 01:15:13,958 --> 01:15:15,916 Oh, maar daar, nee, maar daar... 1590 01:15:21,333 --> 01:15:23,500 En de kat? Moet ik het ook weggooien? 1591 01:15:23,666 --> 01:15:25,791 - Waar heb je het over? - Ik weet het niet. 1592 01:15:25,958 --> 01:15:27,000 Ik heb een DNA-test gedaan. 1593 01:15:27,166 --> 01:15:30,500 Hij is geen Angora, hij is Tunesiër. Zullen we het toch houden? 1594 01:15:30,666 --> 01:15:31,750 Heel grappig. 1595 01:15:31,916 --> 01:15:34,583 Ik leer dat ik geen Fransman ben, het raakt mij. 1596 01:15:34,750 --> 01:15:36,458 Jij, ben jij niet Frans? 1597 01:15:36,625 --> 01:15:37,791 Blijkbaar niet. 1598 01:15:37,958 --> 01:15:40,291 Jij? Maar kijk eens naar jezelf, Frédéric. 1599 01:15:40,458 --> 01:15:42,875 Open je ogen, je bent nooit gelukkig. Je vindt niemand leuk. 1600 01:15:43,041 --> 01:15:45,291 - Alsjeblieft. - Het is waar. 1601 01:15:45,458 --> 01:15:46,333 Jij houdt niet van Italianen. 1602 01:15:46,500 --> 01:15:48,000 Het zijn te leugenaars. 1603 01:15:48,166 --> 01:15:49,958 - Je houdt niet van de Spanjaarden. - Te trots. 1604 01:15:50,125 --> 01:15:51,000 Irriterende stoffen. 1605 01:15:51,166 --> 01:15:52,708 Je houdt van de Portugezen. 1606 01:15:52,875 --> 01:15:55,291 Ik doe zo mijn best voor je, Beste. 1607 01:15:55,458 --> 01:15:56,750 Ik, als ik je zie, 1608 01:15:56,916 --> 01:15:58,625 Ik zie een echte Fransman. 1609 01:15:58,791 --> 01:16:02,208 Het archetype van de Fransman op zijn zekerheden zitten 1610 01:16:02,375 --> 01:16:04,708 en die van niemand anders houdt dan van wijn, kaas 1611 01:16:04,875 --> 01:16:06,041 en jagen. 1612 01:16:06,208 --> 01:16:08,708 Vroeger had je een veer in je kont. Je hebt het op je hoofd. 1613 01:16:08,875 --> 01:16:10,125 Alleen jij ziet een verschil. 1614 01:16:18,958 --> 01:16:20,333 Mevrouw Martin. 1615 01:16:20,500 --> 01:16:23,041 Ik heb de eer u dit te bevestigen dat jij bent... 1616 01:16:23,208 --> 01:16:25,333 de rug-rug-rug 1617 01:16:25,500 --> 01:16:29,166 terug-terug-terug-terug 1618 01:16:29,333 --> 01:16:31,541 terug-terug-terug-terug 1619 01:16:32,250 --> 01:16:36,250 achterkleinneef van de koningin van Engeland Elizabeth. 1620 01:16:36,416 --> 01:16:38,916 Oh! O, dank je! 1621 01:16:39,083 --> 01:16:40,416 Ontzettend bedankt. 1622 01:16:40,583 --> 01:16:43,500 "Fuck you. Ik hou heel veel van je." 1623 01:16:45,333 --> 01:16:46,166 Hm. 1624 01:16:46,333 --> 01:16:48,916 Uw directe familielid, het is Philippe de Cognac. 1625 01:16:49,083 --> 01:16:51,416 de onwettige zoon door Richard Leeuwenhart. 1626 01:16:51,583 --> 01:16:53,875 O, Leeuwenhart. Het werd opgemerkt. 1627 01:16:54,041 --> 01:16:55,541 Zoals kaas. 1628 01:16:55,708 --> 01:16:57,166 Ik geef de voorkeur aan de Caprice van de Goden. 1629 01:16:57,333 --> 01:16:58,333 Hij had maar een klein fortuin. 1630 01:16:58,500 --> 01:17:00,666 Snel verkwist. Reden waarom 1631 01:17:00,833 --> 01:17:02,916 er zijn geen titels meer 1632 01:17:03,083 --> 01:17:05,791 of gerelateerd domein voor jouw tak van de familie. 1633 01:17:09,333 --> 01:17:10,458 Wat zei hij? 1634 01:17:14,583 --> 01:17:16,291 Is er geen dame Nicole? 1635 01:17:16,750 --> 01:17:18,583 Helaas nee. 1636 01:17:20,833 --> 01:17:22,583 En ook geen Sir Gérard? 1637 01:17:23,291 --> 01:17:24,291 Geen van beide. 1638 01:17:25,166 --> 01:17:28,500 U heeft echter het recht naar dit authentieke certificaat 1639 01:17:28,666 --> 01:17:31,666 wat uw verre relatie bewijst met de Britse familie. 1640 01:17:32,541 --> 01:17:33,791 Ik stond mezelf toe 1641 01:17:33,958 --> 01:17:36,333 om jou te plaatsen enkele souvenircadeaus. 1642 01:17:44,000 --> 01:17:45,083 Mijn liefste... 1643 01:17:46,916 --> 01:17:47,958 je moet daarheen gaan. 1644 01:17:51,500 --> 01:17:52,583 Dus. 1645 01:17:53,875 --> 01:17:56,708 - Wilt u namens mij het Hof begroeten? - Het zal gebeuren. 1646 01:17:59,000 --> 01:18:01,333 - Meneer Martin? 1647 01:18:01,500 --> 01:18:03,375 Nee, ik ben Duits. 1648 01:18:03,875 --> 01:18:05,333 Koninklijke familie van Pruisen. 1649 01:18:05,708 --> 01:18:07,791 Nee, werkende familie uit München. 1650 01:19:29,250 --> 01:19:31,083 Het is fado, het is Portugees. 1651 01:19:32,583 --> 01:19:33,875 Ja, ik weet het. 1652 01:19:34,041 --> 01:19:36,208 Hoe dans je fado? 1653 01:19:36,375 --> 01:19:37,375 Ik weet het niet. 1654 01:19:38,708 --> 01:19:41,833 - Hoe zeg je 'grote idioot' in Cherokee? - Ik weet het ook niet. 1655 01:19:47,500 --> 01:19:50,541 Ik heb het je moeilijk gemaakt, ik ben een verliezer. 1656 01:19:50,708 --> 01:19:51,916 O ja. 1657 01:19:52,583 --> 01:19:55,541 - En? - En eh... 1658 01:19:55,708 --> 01:19:57,333 En een egoïstische. 1659 01:19:57,500 --> 01:19:58,750 Ja. 1660 01:19:58,916 --> 01:20:00,416 -En... - Hè? 1661 01:20:01,041 --> 01:20:04,166 - En een... - En wat nog meer? Een... 1662 01:20:04,333 --> 01:20:07,625 - En een dwaas! - Dus. Dus. En een dwaas. 1663 01:20:07,791 --> 01:20:10,833 Heb je je vrouw pijn gedaan? en jij was verfoeilijk. 1664 01:20:11,000 --> 01:20:11,875 Hm. 1665 01:20:12,041 --> 01:20:14,250 Vergeef me alsjeblieft. 1666 01:20:14,416 --> 01:20:16,958 Mijn houding is onvergeeflijk. 1667 01:20:17,500 --> 01:20:19,375 Ik ben een idioot, maar het gaat steeds beter. 1668 01:20:19,916 --> 01:20:21,916 - We zullen zien. - O ja. 1669 01:20:23,000 --> 01:20:26,541 - Ik trek een goede fles voor ons open. - Ik zorg ervoor. 1670 01:20:26,708 --> 01:20:28,833 - Oh nee, het is aan de man om te openen. - Hoi! 1671 01:20:30,333 --> 01:20:32,750 - Of tegen de vrouw. Dus. - Dus. 1672 01:20:32,916 --> 01:20:35,625 Dat is wat ik wilde zeggen. Geef ons een hele goede fles. 1673 01:20:35,791 --> 01:20:36,500 Ja. 1674 01:20:44,708 --> 01:20:46,833 - Oh! - Oh! 1675 01:20:47,500 --> 01:20:50,333 - Dus we blijven in de stemming? - Absoluut. 1676 01:20:52,166 --> 01:20:55,291 Hoe zeg je 'Porto' in het Portugees? 1677 01:20:55,916 --> 01:20:56,875 Haven. 1678 01:20:57,041 --> 01:20:58,666 Porto, alsjeblieft, heel goed. 1679 01:20:58,833 --> 01:21:00,750 - De jouwe. - Tchin. 1680 01:21:03,000 --> 01:21:04,333 Hm! 1681 01:21:05,375 --> 01:21:06,458 Vind je het leuk? 1682 01:21:08,041 --> 01:21:09,583 Ach, maar ik vind het geweldig! 1683 01:21:09,750 --> 01:21:11,541 Hoe vind je dat? 1684 01:21:11,708 --> 01:21:13,750 Smaakvol. 1685 01:21:13,916 --> 01:21:14,875 - Smaakvol? - O ja. 1686 01:21:15,041 --> 01:21:16,250 En? 1687 01:21:16,916 --> 01:21:19,000 En... En... 1688 01:21:19,625 --> 01:21:21,583 - En zelfs heerlijk. - Verrukkelijk? 1689 01:21:22,250 --> 01:21:23,958 - En? -En... 1690 01:21:24,375 --> 01:21:26,583 Nou, het is... Het is... 1691 01:21:27,208 --> 01:21:30,333 Ik ben nooit een fan geweest van gekookte wijnen. 1692 01:21:30,500 --> 01:21:32,208 Maar dit is heerlijk. 1693 01:22:05,333 --> 01:22:07,791 Uhm. Zilveren coyote. 1694 01:22:10,291 --> 01:22:11,541 Guten-tag. 1695 01:22:11,708 --> 01:22:13,333 -Gerhardt. - Ach! 1696 01:22:14,875 --> 01:22:16,583 Schöne wagen! 1697 01:22:18,333 --> 01:22:20,250 Wunderbar! 1698 01:22:28,416 --> 01:22:29,625 Mama? 1699 01:22:29,791 --> 01:22:31,166 Wachtte ze op ons? 1700 01:22:31,333 --> 01:22:33,875 Ze vertelde me: “Kom naar een aperitief met François”. 1701 01:22:34,041 --> 01:22:36,333 Ik kon het niet verzinnen. 1702 01:22:37,166 --> 01:22:38,000 Oh? 1703 01:22:38,166 --> 01:22:39,791 Verrassing! 1704 01:22:39,958 --> 01:22:41,500 Wat doe je daar? 1705 01:22:41,666 --> 01:22:45,125 Wij werden vriendelijk uitgenodigd om iets te drinken met vrienden. 1706 01:22:45,291 --> 01:22:47,458 En je vrienden zijn blij je te zien. 1707 01:22:48,541 --> 01:22:49,541 Is het beter? 1708 01:22:49,708 --> 01:22:53,666 Het is oké, mijn liefste. Ik heb mijn excuses aangeboden aan je moeder 1709 01:22:53,833 --> 01:22:55,000 en Nicole en Gerard. 1710 01:22:55,166 --> 01:22:56,333 Er is alleen jij nog over. 1711 01:22:56,500 --> 01:22:58,458 - Oh. - Goed, Frederic. 1712 01:22:58,625 --> 01:23:01,083 - Een toost? - Een toost op vriendschap. 1713 01:23:01,250 --> 01:23:03,416 En terwijl we allemaal samenkomen 1714 01:23:03,583 --> 01:23:05,291 en verzoend, zeiden we tegen elkaar 1715 01:23:05,458 --> 01:23:06,583 dat we konden drinken 1716 01:23:06,750 --> 01:23:08,000 op je bruiloft. 1717 01:23:08,166 --> 01:23:09,916 - Op je bruiloft! - Op je bruiloft! 1718 01:23:10,083 --> 01:23:12,958 Het is heel leuk, maar er is geen huwelijk meer. 1719 01:23:13,708 --> 01:23:14,500 Hoe? 1720 01:23:14,666 --> 01:23:15,583 Wat? 1721 01:23:15,750 --> 01:23:17,625 Dit kun je ons niet aandoen! 1722 01:23:19,166 --> 01:23:20,958 Het is allemaal onze schuld. 1723 01:23:21,125 --> 01:23:24,041 Toen ik hoorde dat ik Duitser was, Ik reageerde slecht. 1724 01:23:24,208 --> 01:23:25,708 Ik dacht dat ik een edelvrouw was. 1725 01:23:25,875 --> 01:23:28,250 Ik heb een leven voor mezelf uitgevonden. Pardon. 1726 01:23:28,416 --> 01:23:30,750 - Ik ben de enige die verantwoordelijk is. - Ja. 1727 01:23:30,916 --> 01:23:32,583 - Ik was een snob. - Ja. 1728 01:23:32,750 --> 01:23:35,166 - Ongemanierd en dom. - Het is waar. 1729 01:23:36,416 --> 01:23:37,916 Het is niet vals. 1730 01:23:38,083 --> 01:23:40,666 Bedankt voor uw steun. Ik neem het je niet kwalijk. 1731 01:23:40,833 --> 01:23:43,833 Dankzij de proef Ik was op zoek naar mijn afkomst 1732 01:23:44,000 --> 01:23:45,583 en het opende mijn hart en geest. 1733 01:23:45,750 --> 01:23:46,916 Ah! 1734 01:23:47,083 --> 01:23:51,041 We moeten je de waarheid vertellen. Er komt geen bruiloft omdat... 1735 01:23:54,250 --> 01:23:57,000 Ik wou dat ik terug kon gaan in de trouwjurk. 1736 01:24:00,791 --> 01:24:01,750 O, prachtig! 1737 01:24:01,916 --> 01:24:04,083 Dat is geweldig, mijn liefste. 1738 01:24:04,250 --> 01:24:06,208 Nee, maar dat is geweldig! 1739 01:24:06,375 --> 01:24:08,583 Gefeliciteerd! 1740 01:24:08,750 --> 01:24:12,208 Nog een kleine wilde bouvier, Dat zijn er twee tegelijk! 1741 01:24:12,375 --> 01:24:14,250 Nee, nee, vertel me dat niet? 1742 01:24:14,666 --> 01:24:16,500 - Niet twee tegelijk? - Eh? 1743 01:24:17,041 --> 01:24:19,833 Maar nee, maak je geen zorgen, Ik ben niet zwanger. 1744 01:24:20,000 --> 01:24:21,875 - Met groot genoegen 1745 01:24:22,041 --> 01:24:24,000 die ik u presenteer de nieuwste aanwinst van het kasteel, 1746 01:24:24,166 --> 01:24:26,166 het werk van mijn vrouw Catherine, 1747 01:24:26,333 --> 01:24:29,666 de eerste Porto volledig geproduceerd in Aquitaine. 1748 01:24:29,833 --> 01:24:31,000 De Bouvier-Souvage! 1749 01:24:31,166 --> 01:24:32,958 Goed gedaan! 1750 01:24:33,125 --> 01:24:34,666 Je houdt niet van Port. 1751 01:24:34,833 --> 01:24:37,791 Echt niet. Je moeder denkt dat ik het geweldig vind, zeg maar niets. 1752 01:24:37,958 --> 01:24:40,375 Proost! 1753 01:24:40,541 --> 01:24:41,666 - De onze. - Je zult het zien. 1754 01:24:41,833 --> 01:24:45,708 Smaak, het is typerend voor gekookte wijn. 1755 01:24:45,875 --> 01:24:46,833 Eh? 1756 01:24:50,666 --> 01:24:51,750 Daar ga je, lieverd. 1757 01:24:53,666 --> 01:24:54,958 Hm. Dus. 1758 01:24:55,125 --> 01:24:56,791 De vrouwen komen de galerij binnen 1759 01:24:56,958 --> 01:24:59,291 met jou en je verdient het. 1760 01:24:59,458 --> 01:25:00,833 Bedankt, papa. 1761 01:25:01,000 --> 01:25:03,458 - Ik ben erg trots. - Wanneer is mama? 1762 01:25:03,625 --> 01:25:06,250 - Oh. - Eh? Ja, dus dat... 1763 01:25:06,416 --> 01:25:08,750 - Ze zou vriendelijk moeten worden. 1764 01:25:15,708 --> 01:25:17,583 Dank u, hartelijk dank. 1765 01:25:18,541 --> 01:25:19,916 Daar is de erfgenaam. 1766 01:25:21,250 --> 01:25:23,041 BEDANKT. O, gaat het? 1767 01:25:24,666 --> 01:25:27,125 Tot ziens op de cocktailparty, we kunnen bespreken. 1768 01:25:28,291 --> 01:25:31,000 Hop. BEDANKT. Ontzettend bedankt. 1769 01:25:32,125 --> 01:25:33,625 Hoe is het met je? 1770 01:25:36,625 --> 01:25:39,458 - Ik heb mijn geluksamulet omgedaan. - Ik heb het gezien, papa. 1771 01:25:39,625 --> 01:25:41,416 Vermijd de volgende keer wit. 1772 01:25:50,291 --> 01:25:54,125 Ik hef mijn glas aan mijn geweldige kleinzoon, 1773 01:25:54,291 --> 01:25:56,916 wie zal het van mij overnemen aan het hoofd van onze wijngaarden. 1774 01:25:57,083 --> 01:25:58,708 Het is de mooiste baan ter wereld. 1775 01:25:58,875 --> 01:26:00,333 Ik geef het woord aan Gérard 1776 01:26:00,500 --> 01:26:03,708 die u een paar woorden te zeggen heeft. - Dank u, dank u, dank u. 1777 01:26:04,500 --> 01:26:06,125 Ze zijn volwassen geworden, onze mannen. 1778 01:26:06,291 --> 01:26:07,750 - Het werd tijd. - Ja. 1779 01:26:07,916 --> 01:26:10,000 Ik ook, ik... Dank je, dank je. 1780 01:26:10,166 --> 01:26:12,500 Ik wilde zeggen waar ik heel blij mee was 1781 01:26:12,666 --> 01:26:15,666 deze prachtige kleinzoon bij de familie Martin. 1782 01:26:15,833 --> 01:26:17,625 Ongetwijfeld zal hij in de voetsporen treden 1783 01:26:17,791 --> 01:26:20,250 van zijn grootvader, door dealer te worden, 1784 01:26:20,416 --> 01:26:21,666 het mooiste beroep. 1785 01:26:21,833 --> 01:26:23,458 Wie weet? 1786 01:26:23,625 --> 01:26:24,875 Welkom, Julien... 1787 01:26:25,916 --> 01:26:26,916 Willem... 1788 01:26:28,083 --> 01:26:28,958 Joao... 1789 01:26:30,291 --> 01:26:30,958 Hans... 1790 01:26:32,666 --> 01:26:33,708 Maarten! 1791 01:26:33,875 --> 01:26:36,041 Je begint in het leven met veel voordelen, 1792 01:26:36,208 --> 01:26:38,458 omdat je Frans-Duits-Portugees bent... 1793 01:26:38,625 --> 01:26:39,791 britannico... 1794 01:26:39,958 --> 01:26:41,833 Cherokee. 1795 01:26:42,000 --> 01:26:43,500 Cherokee... 1796 01:26:43,666 --> 01:26:46,000 Hij is degene die we moeten applaudisseren. 1797 01:26:48,041 --> 01:26:49,291 Nee, maar Gerard 1798 01:26:49,458 --> 01:26:52,875 plaagt, ik ben geen Cherokee, Ik ben Amerikaans. 1799 01:26:53,041 --> 01:26:56,208 - Om precies te zijn. - Nee, nee, nee, nee! 1800 01:26:56,375 --> 01:26:58,583 - Het is Cherokee. Cherokee. - Nee. 1801 01:26:58,750 --> 01:27:01,250 - Oké, maar toch... 1802 01:27:01,416 --> 01:27:03,833 Het zijn Amerikaanse Indianen. Ik ben Amerikaans. 1803 01:27:04,000 --> 01:27:05,250 Hm...Amerikaans. 1804 01:27:05,416 --> 01:27:07,750 Excuseer mij, maar Amerikaans... 1805 01:27:07,916 --> 01:27:10,416 Iemand moet het mij uitleggen. De Indianen werden cowboys. 1806 01:27:10,583 --> 01:27:12,666 Leg mij uit hoe. 1807 01:27:12,833 --> 01:27:14,833 Ik dronk een beetje, maar toch. 1808 01:27:15,000 --> 01:27:16,708 - Wij zijn het er niet mee eens. - Ja. 1809 01:27:16,875 --> 01:27:19,250 Wij zijn het daarmee eens dat we het nergens over eens zijn. 1810 01:27:19,416 --> 01:27:22,000 - Het is niet vals. - Maar we heffen ons glas 1811 01:27:22,166 --> 01:27:23,708 aan onze kleinzoon. 1812 01:27:23,875 --> 01:27:26,250 Een Cherokee die concessiehouder wordt. 1813 01:27:26,416 --> 01:27:28,583 Ik hef mijn glas aan mijn Amerikaanse kleinzoon 1814 01:27:28,750 --> 01:27:31,000 die het kasteel van Janzac zal erven en zijn wijnstokken. 1815 01:27:31,166 --> 01:27:32,875 Goed gedaan! 1816 01:27:38,166 --> 01:27:39,375 Kom op. 1817 01:27:48,416 --> 01:27:49,500 Hoe is het met je? 1818 01:27:49,666 --> 01:27:51,708 Dit is het laboratorium. Er is een probleem met de tests. 1819 01:27:51,875 --> 01:27:53,916 - Wiens tests? - Van papa. 1820 01:27:54,791 --> 01:27:57,166 - Wat, is hij niet Cherokee? - Ja, tegen 15%. 1821 01:27:57,333 --> 01:27:59,375 Het zijn de overige 85% die het probleem vormen. 1822 01:27:59,541 --> 01:28:00,833 Waarom, wat is hij? 1823 01:28:05,166 --> 01:28:06,375 Oh verdomd. 1824 01:28:06,541 --> 01:28:07,666 Ja. 1825 01:28:08,708 --> 01:28:09,750 Proost! 1826 01:28:09,916 --> 01:28:11,583 Oh! Gezondheid! 1827 01:31:11,208 --> 01:31:14,416 Ondertitels: Hiventy van TransPerfect