1
00:00:01,040 --> 00:00:02,371
Anteriormente em "12 Macacos"...
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,761
- O núcleo está morto.
- Não pode ser reparado.
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,644
Só há um lugar onde podemos encontrar um.
4
00:00:06,760 --> 00:00:08,444
Se eu for agora, estarei lá pela manhã.
5
00:00:08,560 --> 00:00:12,121
Se encontrarmos resistência, ela virá de
Chefe de segurança de Foster. Meu pai.
6
00:00:12,280 --> 00:00:15,045
- Eu preciso de todo o seu núcleo.
- Precisamos do núcleo.
7
00:00:15,240 --> 00:00:19,006
- Esta cura não é uma memória.
- Não há cura.
8
00:00:19,160 --> 00:00:20,924
Elena, o que você está fazendo aqui?
9
00:00:21,080 --> 00:00:23,401
Os Sete estavam caçando você.
Não era seguro.
10
00:00:23,520 --> 00:00:26,285
- Eu teria protegido você.
- Não era comigo que eu estava preocupado.
11
00:00:26,440 --> 00:00:28,124
José, este é Sam, seu filho.
12
00:00:28,240 --> 00:00:30,891
- Que ano é esse?
- 2017.
13
00:00:40,200 --> 00:00:48,200
Ripar por mstoll
14
00:01:16,400 --> 00:01:17,811
Com licença?
15
00:01:17,920 --> 00:01:20,048
Com licença, você pode me dizer
como tudo isso começou?
16
00:01:20,160 --> 00:01:21,685
Você pode me dizer como as pessoas ficaram doentes?
17
00:01:21,800 --> 00:01:23,211
(MULHER CHORA)
18
00:01:23,320 --> 00:01:27,530
HOMEM: Este é um multicast internacional
do CDC americano.
19
00:01:27,640 --> 00:01:31,008
MULHER: O número de mortos permanece
em 31 milhões nos EUA.
20
00:01:31,120 --> 00:01:33,646
As vítimas em todo o mundo são desconhecidas.
21
00:01:34,320 --> 00:01:36,129
Mas ainda há esperança.
22
00:01:36,280 --> 00:01:39,090
Como você pode ver,
médicos do CDC de Baltimore
23
00:01:39,240 --> 00:01:41,368
trabalham dia e noite
para desenvolver uma vacina.
24
00:01:41,520 --> 00:01:44,569
- Cássia.
- Não vamos parar até que tenhamos um.
25
00:01:44,680 --> 00:01:46,091
Mas não podemos fazer isso sozinhos.
26
00:01:46,200 --> 00:01:49,010
Se você é um dos imunes,
27
00:01:49,160 --> 00:01:51,845
você é vital para nossa pesquisa.
28
00:01:51,960 --> 00:01:54,725
Não vá ao CDC de Atlanta, por favor.
29
00:01:54,880 --> 00:01:56,769
Não está mais operacional.
30
00:01:56,880 --> 00:01:58,803
Venha para Baltimore.
31
00:01:59,920 --> 00:02:01,160
Precisamos da sua ajuda.
32
00:02:05,520 --> 00:02:10,731
Estou ciente de um boato perigoso
que está se espalhando por esta instalação.
33
00:02:12,280 --> 00:02:14,248
Ao contrário do que você pode ter ouvido,
34
00:02:14,400 --> 00:02:18,644
Coronel Foster
não encontrou uma cura para a peste.
35
00:02:21,240 --> 00:02:25,848
Esta é a mutação de 2033 do vírus,
36
00:02:25,960 --> 00:02:30,045
uma segunda iteração
da praga original.
37
00:02:30,160 --> 00:02:34,563
Foster está baseando sua pesquisa
na primeira mutação,
38
00:02:34,680 --> 00:02:35,920
não o atual.
39
00:02:36,040 --> 00:02:40,841
Mas o vírus sofreu mutação
mais duas vezes desde 2033.
40
00:02:40,960 --> 00:02:45,045
Agora é totalmente único
microrganismo,
41
00:02:45,160 --> 00:02:48,209
algo bastante estranho.
42
00:02:48,320 --> 00:02:51,961
Algo que provavelmente iremos
nunca entendo completamente.
43
00:02:52,080 --> 00:02:54,003
A vacina dele não funcionará.
44
00:02:55,120 --> 00:02:57,771
JONES: Foster mentiu. Por que?
45
00:03:00,000 --> 00:03:02,571
Porque dá esperança ao seu povo,
46
00:03:02,680 --> 00:03:06,321
assim como lhe deu.
47
00:03:06,440 --> 00:03:11,685
Para que sua obsessão em encontrar uma cura,
seu trabalho, pode continuar.
48
00:03:13,160 --> 00:03:16,846
Nossa missão é primordial.
49
00:03:18,120 --> 00:03:20,521
Senhor Cole está perdido no tempo,
50
00:03:20,640 --> 00:03:25,407
e ele permanecerá lá
a menos que possamos alimentar nossa máquina.
51
00:03:25,600 --> 00:03:29,047
E para isso, precisamos do núcleo do Spearhead.
52
00:03:31,720 --> 00:03:32,926
Como você quer fazer isso?
53
00:03:38,480 --> 00:03:41,882
(CONVERSA INDISTINTA)
54
00:03:42,000 --> 00:03:43,604
Ele disse que precisava ver você.
55
00:03:43,720 --> 00:03:45,882
Veja isso.
56
00:03:46,000 --> 00:03:49,925
Ei, amigo,
Vou pegar sua mãe emprestada por um segundo.
57
00:03:50,080 --> 00:03:52,367
Vou trazê-la de volta, prometo.
58
00:03:54,280 --> 00:03:55,884
Tudo bem? Obrigado, parceiro.
59
00:03:59,200 --> 00:04:03,250
Eu tenho que tirar você daqui.
Vou preparar você nas instalações.
60
00:04:03,360 --> 00:04:05,727
- Temos que sair agora.
- O que?
61
00:04:07,120 --> 00:04:09,009
Foster mentiu para você.
62
00:04:09,120 --> 00:04:11,327
Jones disse que é tudo besteira.
63
00:04:11,440 --> 00:04:13,204
Ele curou o vírus errado.
64
00:04:13,320 --> 00:04:15,163
Não. Eu vi.
65
00:04:15,280 --> 00:04:16,884
Eu estava no laboratório quando ele fez isso.
66
00:04:17,000 --> 00:04:21,642
- Não sei o que você viu.
- José. Esta é a nossa casa.
67
00:04:21,760 --> 00:04:23,489
Isto é um culto.
68
00:04:24,600 --> 00:04:28,810
Seus sermões são todos falsas esperanças.
É Deacon tudo de novo.
69
00:04:28,920 --> 00:04:32,049
Deixe-me cuidar de você.
Deixe-me cuidar do nosso filho.
70
00:04:32,160 --> 00:04:34,606
Você está errado sobre Foster.
71
00:04:35,800 --> 00:04:37,290
Eu vou provar isso para você.
72
00:04:37,400 --> 00:04:39,323
Eu não vou ter tempo.
73
00:04:39,440 --> 00:04:43,365
Cole está preso lá atrás.
Eu tenho que fazer alguma coisa.
74
00:04:43,480 --> 00:04:45,084
Eu vou perdê-lo.
75
00:04:50,320 --> 00:04:53,722
COLE: Estamos perdidos, Ramse.
Eu nem sei por que estamos fugindo.
76
00:04:53,840 --> 00:04:56,286
Nós não vimos Deacon
ou os Sete em anos.
77
00:04:56,440 --> 00:04:58,204
RAMSE: Sempre temos que correr, irmão.
78
00:05:02,960 --> 00:05:04,485
Minhas mãos estão dormentes.
79
00:05:09,720 --> 00:05:11,165
Aqui.
80
00:05:12,160 --> 00:05:14,925
- Obrigado.
- Encontre outro par antes do inverno.
81
00:05:16,560 --> 00:05:18,130
Frostbite é uma merda.
82
00:05:18,240 --> 00:05:20,971
Sim, não estou preocupado com isso.
83
00:05:21,080 --> 00:05:23,321
Vamos morrer de fome primeiro,
de qualquer maneira.
84
00:05:25,240 --> 00:05:27,322
Encontraremos algo. Nós sempre fazemos.
85
00:05:28,280 --> 00:05:31,762
José Ramse... mestre das besteiras.
86
00:05:33,840 --> 00:05:35,683
Qual é o seu problema agora?
87
00:05:35,800 --> 00:05:37,290
Qual é o meu problema?
88
00:05:38,480 --> 00:05:40,164
Minhas bolas são como gelo.
89
00:05:41,120 --> 00:05:42,565
Estamos morrendo de fome.
90
00:05:42,760 --> 00:05:45,491
Não temos comida. Não temos equipamento de inverno.
Não temos munição.
91
00:05:45,600 --> 00:05:49,764
Bem, se você parar de reclamar
só um minuto...
92
00:05:49,880 --> 00:05:52,281
- (COLE RISOS)
- ...talvez eu possa pensar em algo.
93
00:05:52,400 --> 00:05:54,289
- Talvez você possa pensar em alguma coisa?
- Sim.
94
00:05:54,400 --> 00:05:56,050
(RISOS) Isso é bom.
95
00:05:57,000 --> 00:06:00,288
Olha... estamos ferrados.
96
00:06:00,440 --> 00:06:02,283
Simples assim.
97
00:06:06,280 --> 00:06:07,725
Você esteve na Flórida?
98
00:06:09,840 --> 00:06:11,046
Não.
99
00:06:12,280 --> 00:06:16,410
Flórida, isso é...
esse é o lugar para nós, irmão.
100
00:06:17,720 --> 00:06:21,486
No próximo inverno, estaremos na praia.
101
00:06:21,600 --> 00:06:24,524
Única coisa mais quente que o sol
são as meninas.
102
00:06:24,640 --> 00:06:26,290
(RISOS)
103
00:06:26,440 --> 00:06:28,841
Florida Keys, hein?
104
00:06:28,960 --> 00:06:31,531
Vi uma foto disso uma vez.
Parecia legal.
105
00:06:31,720 --> 00:06:33,210
(Tiro à distância)
106
00:06:35,440 --> 00:06:38,808
(homens gritando à distância)
107
00:07:02,240 --> 00:07:04,481
Acho que podemos levá-los.
108
00:07:04,600 --> 00:07:06,125
São seis.
109
00:07:07,000 --> 00:07:08,365
Eu posso contar.
110
00:07:10,400 --> 00:07:13,244
Não vamos chegar à Flórida.
Você sabe disso, certo?
111
00:07:13,360 --> 00:07:15,442
- Sim, estamos.
- Não, não estamos.
112
00:07:16,200 --> 00:07:18,089
Terminei. Estou cansado.
113
00:07:24,560 --> 00:07:26,289
Vamos fazer isso ou o quê?
114
00:07:28,360 --> 00:07:29,441
Sim.
115
00:07:31,000 --> 00:07:32,570
HOMEM: Vamos. Vamos!
116
00:07:32,720 --> 00:07:34,131
Ótima ideia.
117
00:07:34,280 --> 00:07:36,726
Ei, se você tivesse um melhor,
você poderia ter falado.
118
00:07:36,880 --> 00:07:40,009
Você deve ser o mais estúpido
filhos da puta que eu já vi.
119
00:07:40,120 --> 00:07:42,851
General e tenente
de um exército de dois homens.
120
00:07:42,960 --> 00:07:46,407
Onde estamos?
Onde diabos é esse lugar?
121
00:07:46,520 --> 00:07:49,922
- Você não gostaria de saber, idiota?
- Isso é "General" para você, idiota.
122
00:07:50,520 --> 00:07:52,329
- (grunhidos)
- Ei!
123
00:07:52,440 --> 00:07:54,044
- Cole!
- HOMEM: Vamos!
124
00:07:54,200 --> 00:07:55,247
Cole!
125
00:07:58,920 --> 00:08:01,844
Dr. Railly, você pode falar sobre o
zonas de quarentena configuradas pelo CDC?
126
00:08:02,000 --> 00:08:03,525
Sim, com certeza.
127
00:08:03,640 --> 00:08:06,166
Se você não estiver apresentando sintomas
do vírus Kala,
128
00:08:06,280 --> 00:08:07,930
essas zonas são seladas.
129
00:08:08,040 --> 00:08:10,088
Assim, os não infectados podem se abrigar.
130
00:08:10,200 --> 00:08:12,248
Você precisará passar por
uma série de testes...
131
00:08:12,360 --> 00:08:15,523
(GRITOS)
132
00:08:17,400 --> 00:08:23,203
(grita em russo)
133
00:08:23,320 --> 00:08:25,607
Deixe-me passar. Deixe-me passar.
134
00:08:25,720 --> 00:08:28,963
Ei! Preciso passar, estou imune.
135
00:08:29,080 --> 00:08:30,161
Estou imune!
136
00:08:30,320 --> 00:08:31,481
Eu também sou! eu tenho isso...
137
00:08:31,640 --> 00:08:34,723
(GRITOS)
138
00:08:34,880 --> 00:08:35,767
(Tiro)
139
00:08:39,360 --> 00:08:42,284
Ei! Preciso ir para os EUA!
Eu sou americano!
140
00:08:42,400 --> 00:08:44,243
Somente imune é permitido.
141
00:08:44,360 --> 00:08:47,011
Eu não estou doente! Ei, não estou doente!
142
00:08:49,920 --> 00:08:51,809
SOLDADO: Siga-me.
143
00:09:09,640 --> 00:09:12,962
- MULHER: Sr. Cole.
- Quem diabos é você?
144
00:09:13,080 --> 00:09:15,367
Exército dos EUA. Temos um helicóptero
para levá-lo ao aeroporto.
145
00:09:15,480 --> 00:09:17,050
Como você sabe meu nome?
146
00:09:17,200 --> 00:09:19,282
Eu não estou autorizado
para explicar isso para você.
147
00:09:19,400 --> 00:09:20,731
Que diabos?
148
00:09:20,880 --> 00:09:22,769
Você quer ir para os EUA ou não?
149
00:09:45,240 --> 00:09:48,164
Pai? Precisamos conversar.
150
00:09:53,200 --> 00:09:54,850
Não temos tempo para isso.
Temos que ir.
151
00:09:55,040 --> 00:09:57,281
- Preciso encontrar algo.
- Faça isso rápido.
152
00:09:57,400 --> 00:09:59,050
(BIP)
153
00:10:03,000 --> 00:10:04,286
Elena.
154
00:10:05,080 --> 00:10:06,127
Senhor Ramsé.
155
00:10:09,280 --> 00:10:11,089
Você está procurando alguma coisa?
156
00:10:11,200 --> 00:10:13,123
Sinto muito, pai, mas é verdade.
157
00:10:13,240 --> 00:10:15,208
E por que eu deveria acreditar em você?
158
00:10:15,320 --> 00:10:17,084
Eu sou seu filho.
159
00:10:17,200 --> 00:10:19,043
Você não faz isso há dez anos.
160
00:10:19,160 --> 00:10:20,650
Agora, por que as coisas deveriam ser diferentes?
161
00:10:20,760 --> 00:10:23,286
Porque eu vi as pessoas
você matou por Foster,
162
00:10:23,400 --> 00:10:25,801
e levei dez anos
para entender o porquê.
163
00:10:25,960 --> 00:10:27,962
Essa fé que você tem nele?
164
00:10:28,080 --> 00:10:31,084
Olha, talvez eu não mereça
essa fé...
165
00:10:32,360 --> 00:10:34,249
...mas Foster também não.
166
00:10:38,120 --> 00:10:39,406
Isso não é necessário.
167
00:10:42,080 --> 00:10:45,323
Coronel, estávamos apenas olhando
para o coelho de pelúcia do Samuel.
168
00:10:45,440 --> 00:10:47,363
Sim, estou familiarizado com isso, hein?
169
00:10:47,480 --> 00:10:49,847
Fui eu quem deu a ele, certo?
170
00:10:50,040 --> 00:10:51,769
Junto com uma casa.
171
00:10:51,920 --> 00:10:53,649
E agora você está aqui com ele?
172
00:10:55,200 --> 00:10:57,646
O que ela lhe ofereceu?
Você está trabalhando para ela?
173
00:10:57,800 --> 00:10:59,450
Não estamos trabalhando para ninguém.
174
00:11:00,560 --> 00:11:02,050
E você...
175
00:11:03,320 --> 00:11:06,449
... a única razão pela qual eu permiti você
voltar era para eles.
176
00:11:06,600 --> 00:11:09,843
Talvez Katarina tenha antecipado isso.
177
00:11:10,000 --> 00:11:11,525
Jones não me enviou.
178
00:11:11,640 --> 00:11:13,608
Então o que você estava procurando?
179
00:11:15,040 --> 00:11:16,644
Coronel.
180
00:11:20,360 --> 00:11:22,089
Tem alguém no portão.
181
00:11:24,000 --> 00:11:26,446
Tudo bem, vocês vêm comigo.
182
00:11:27,280 --> 00:11:28,645
(BIP)
183
00:11:32,400 --> 00:11:34,368
José, o que está acontecendo?
184
00:11:34,480 --> 00:11:35,845
Temos que sair daqui.
185
00:11:35,960 --> 00:11:37,962
Lembra como arrombar uma fechadura?
186
00:11:38,120 --> 00:11:39,770
Bem, já faz um tempo, mas...
187
00:11:45,120 --> 00:11:47,771
Nada disso teria acontecido
se o seu povo não tivesse vindo aqui.
188
00:11:47,880 --> 00:11:49,689
Nós tivemos que fazer isso.
189
00:11:49,800 --> 00:11:53,247
OK. Você vai ficar bem,
garotinho, certo?
190
00:12:00,560 --> 00:12:02,642
(GRITOS)
191
00:12:09,200 --> 00:12:10,565
O que está acontecendo lá fora?
192
00:12:10,680 --> 00:12:13,081
Todo mundo só quer uma cura.
193
00:12:13,200 --> 00:12:15,282
Não haverá um.
194
00:12:16,400 --> 00:12:17,890
Você também está imune.
195
00:12:19,560 --> 00:12:21,403
Acho que somos os sortudos.
196
00:12:22,800 --> 00:12:25,804
Você já se perguntou por quê? Por que nós?
197
00:12:30,560 --> 00:12:32,562
Eles encontrarão uma cura.
198
00:12:32,680 --> 00:12:34,762
Eles têm que fazer isso.
199
00:12:37,680 --> 00:12:38,841
Sinto muito pelo seu marido.
200
00:12:38,960 --> 00:12:41,804
HOMEM: Este é um multicast internacional
do CDC americano.
201
00:12:41,920 --> 00:12:45,003
RAILLY: Esta é a Dra. Cassandra Railly
do CDC de Baltimore.
202
00:12:45,200 --> 00:12:49,444
Uma sétima zona de quarentena foi
foi estabelecido em West Manhattan.
203
00:12:49,560 --> 00:12:53,531
Se você estiver nesta área, poderá
vá para a zona oeste por segurança.
204
00:12:54,520 --> 00:12:56,010
(TELEFONE BIP)
205
00:12:58,680 --> 00:13:00,045
Eu tenho ele.
206
00:13:13,800 --> 00:13:15,325
Jônatas.
207
00:13:15,480 --> 00:13:18,563
- O que você está fazendo aqui, Kat?
- Sentar.
208
00:13:18,680 --> 00:13:20,728
Não vamos desperdiçar o tempo um do outro.
209
00:13:20,840 --> 00:13:24,003
A menos que você aceite minha oferta para o núcleo,
meus guardas vão te mostrar a saída.
210
00:13:24,160 --> 00:13:26,640
Não estou aqui para negociar com você.
211
00:13:26,760 --> 00:13:29,525
Estou aqui para lhe dar uma última chance.
212
00:13:37,840 --> 00:13:40,889
Apanhei um dos seus homens no meu laboratório.
213
00:13:41,000 --> 00:13:42,490
José Ramsés?
214
00:13:42,600 --> 00:13:44,682
Com que fim você o enviou?
215
00:13:44,840 --> 00:13:46,365
Não enviei ninguém.
216
00:13:47,320 --> 00:13:52,247
Jonathan, deixe-me mostrar-lhe a máquina,
e então você verá...
217
00:13:52,360 --> 00:13:56,001
Ver uma máquina não vai
para me fazer acreditar na blasfêmia.
218
00:13:56,160 --> 00:13:57,685
O tempo não mudou você.
219
00:13:57,800 --> 00:13:59,564
Vá para casa, Kat.
220
00:13:59,680 --> 00:14:03,480
Considere minha oferta,
mas não pergunte novamente pelo meu núcleo.
221
00:14:03,600 --> 00:14:05,682
Não estou aqui para perguntar.
222
00:14:07,240 --> 00:14:08,810
Eu terei seu núcleo.
223
00:14:10,760 --> 00:14:14,810
A única coisa indecisa
é se você vai dar para mim
224
00:14:14,920 --> 00:14:16,604
ou se devo aceitá-lo.
225
00:14:19,680 --> 00:14:22,684
Criamos um mundo aqui.
226
00:14:22,840 --> 00:14:26,640
Existem famílias agora, crianças,
uma geração inteira.
227
00:14:26,800 --> 00:14:28,848
E se eu tiver sucesso...
228
00:14:30,200 --> 00:14:32,202
...eles nunca terão nascido.
229
00:14:39,520 --> 00:14:43,081
Eu também desejo que a praga
nunca tinha acontecido.
230
00:14:43,200 --> 00:14:45,441
As grandes mentes perderam...
231
00:14:45,560 --> 00:14:47,562
Sua filha, minha esposa.
232
00:14:48,680 --> 00:14:51,968
Mas igualmente, lamento a perda
de quem você poderia ter sido.
233
00:14:53,640 --> 00:14:58,806
Eu adoraria tê-la visto,
em vez disso.
234
00:15:00,160 --> 00:15:03,562
E muito em breve... você irá.
235
00:15:09,920 --> 00:15:14,164
Vou continuar perguntando.
Como você encontrou esse lugar?
236
00:15:14,320 --> 00:15:15,731
(GEMIDOS)
237
00:15:15,840 --> 00:15:18,081
Quantos mais de vocês, Scavs
conhece esse lugar, hein?
238
00:15:19,880 --> 00:15:22,645
Eu poderia fazer isso o dia todo. Você pode?
239
00:15:22,760 --> 00:15:25,001
(GEMIDOS)
240
00:15:25,120 --> 00:15:26,531
Teve o suficiente?
241
00:15:28,000 --> 00:15:30,401
(GEMIDOS)
242
00:15:34,720 --> 00:15:35,801
RAMSÉ: Oi.
243
00:15:37,920 --> 00:15:39,285
Cole!
244
00:15:39,400 --> 00:15:41,767
(grunhidos) Cole!
245
00:15:41,880 --> 00:15:44,531
Estou bem aqui, cara!
246
00:15:44,640 --> 00:15:47,723
Ei! Escute-me!
247
00:15:47,880 --> 00:15:50,645
Escute-me! OK?
248
00:15:50,800 --> 00:15:53,849
- Lembre-se de Donovan!
- Quem diabos é Donovan?
249
00:15:57,720 --> 00:15:59,324
Quem é Donovan?!
250
00:15:59,440 --> 00:16:03,365
(RISOS) Donovan.
251
00:16:04,800 --> 00:16:06,564
Ele era um amigo nosso.
252
00:16:06,680 --> 00:16:09,763
Ele não era um amigo. Ele era apenas um cara
com quem corremos. O cara era um idiota.
253
00:16:09,880 --> 00:16:12,087
Ele foi pego pela milícia.
254
00:16:13,080 --> 00:16:16,971
- Eles o interrogaram.
- Eles tentaram. (RISOS)
255
00:16:17,120 --> 00:16:18,963
Ele estava com tanto medo...
256
00:16:19,120 --> 00:16:21,009
Ele cagou nas calças. (RISOS)
257
00:16:21,120 --> 00:16:23,441
E eles o deixaram ir.
258
00:16:23,560 --> 00:16:25,528
Você não quer ser Donovan, Cole!
259
00:16:25,640 --> 00:16:27,130
(COLE RI)
260
00:16:30,480 --> 00:16:32,448
(GEMIDOS)
261
00:16:32,560 --> 00:16:33,766
RAMSÉ: Cole.
262
00:16:36,120 --> 00:16:37,565
JONES: Pare.
263
00:16:40,480 --> 00:16:41,845
Você.
264
00:16:47,240 --> 00:16:48,969
Seu nome é Cole?
265
00:16:55,240 --> 00:16:57,607
Eu estive esperando por você.
266
00:17:01,880 --> 00:17:05,282
(GRITOS)
267
00:17:11,600 --> 00:17:13,682
MULHER: Onde está a cura?!
268
00:17:13,840 --> 00:17:15,763
Dê-nos a cura! Por que você está escondendo isso?
269
00:17:15,880 --> 00:17:19,362
Seus covardes! Ajude-nos, caramba!
270
00:17:19,480 --> 00:17:20,970
Vamos.
271
00:17:27,360 --> 00:17:28,691
MULHER: Olha.
272
00:17:28,800 --> 00:17:31,246
Olhe diante de você.
273
00:17:31,440 --> 00:17:33,488
Ouvir! Ouvir!
274
00:17:33,600 --> 00:17:35,284
Ouvir.
275
00:17:35,440 --> 00:17:38,967
O trovão dos homens caídos!
276
00:17:40,520 --> 00:17:43,046
Grandes homens, nossos pais,
277
00:17:43,200 --> 00:17:48,240
perdendo seu mundo, seu legado,
278
00:17:48,440 --> 00:17:49,771
mas não para seus filhos.
279
00:17:49,920 --> 00:17:51,843
Para suas esposas, para suas mães,
280
00:17:51,960 --> 00:17:55,931
para suas filhas!
281
00:17:56,040 --> 00:17:59,010
Homens desaparecidos morrem em suas espadas.
282
00:17:59,120 --> 00:18:05,241
Nós, filhas, faremos a partir dos 12
o que os homens não podiam.
283
00:18:05,400 --> 00:18:06,811
Sim...
284
00:18:07,840 --> 00:18:09,524
Um exército!
285
00:18:11,760 --> 00:18:13,000
Você...
286
00:18:14,040 --> 00:18:15,804
Você vê isso.
287
00:18:17,680 --> 00:18:19,921
12 não é primário.
288
00:18:20,040 --> 00:18:21,280
Não, mas 13.
289
00:18:23,200 --> 00:18:25,521
Você é um macaquinho inteligente.
290
00:18:25,640 --> 00:18:27,244
(GRITOS, RISOS)
291
00:18:27,360 --> 00:18:28,964
Sim!
292
00:18:30,560 --> 00:18:32,369
Gosto de você.
293
00:18:40,040 --> 00:18:42,850
- Cássia.
- Bem vindo de volta.
294
00:18:57,080 --> 00:18:59,924
Você se lembra
o primeiro ano no subsolo?
295
00:19:00,040 --> 00:19:03,123
Sem janelas, sem sol.
296
00:19:03,240 --> 00:19:05,811
Perdi toda a noção do tempo.
297
00:19:05,920 --> 00:19:08,924
Eu me senti... como se estivesse sufocando.
298
00:19:09,080 --> 00:19:12,323
- Era um caixão.
- Sim, exatamente.
299
00:19:12,480 --> 00:19:15,290
E nós subíamos furtivamente
e olhe para as estrelas.
300
00:19:17,480 --> 00:19:20,927
Cassiopéia. Andrômeda.
301
00:19:21,040 --> 00:19:24,123
Constelações inteiras,
intocado pela doença,
302
00:19:24,280 --> 00:19:25,850
alheio ao nosso sofrimento.
303
00:19:27,840 --> 00:19:32,004
E eu disse a Hannah,
não importa o que vai acontecer conosco...
304
00:19:33,880 --> 00:19:36,087
...as estrelas permanecerão.
305
00:19:36,200 --> 00:19:37,725
E eu prometi a ela...
306
00:19:37,880 --> 00:19:42,727
"No entanto, faça o seu pior, velho tempo,
apesar do seu erro."
307
00:19:42,840 --> 00:19:47,562
"Meu amor estará em meu verso
sempre viva jovem."
308
00:19:47,680 --> 00:19:49,444
Shakespeare.
309
00:19:49,600 --> 00:19:52,922
Você vê, Kat, não desapareceu.
310
00:19:53,040 --> 00:19:55,168
Não morre.
311
00:19:55,280 --> 00:20:01,083
Aqueles dias que passamos presos no subsolo
rodeado por todos aqueles livros,
312
00:20:01,200 --> 00:20:05,046
seres humanos, se foram.
313
00:20:05,160 --> 00:20:08,482
Mas suas vozes ainda estavam conosco,
prosperando.
314
00:20:08,640 --> 00:20:10,642
Tínhamos esperança.
315
00:20:12,080 --> 00:20:14,447
Eram tempos melhores.
316
00:20:14,600 --> 00:20:16,090
Sim, eles eram.
317
00:20:16,200 --> 00:20:18,885
Você e eu também éramos melhores.
318
00:20:19,000 --> 00:20:20,365
Nós éramos.
319
00:20:20,480 --> 00:20:24,644
Você era a mulher mais brilhante
eu já conhecia.
320
00:20:24,800 --> 00:20:27,326
Mas eu também era outra coisa.
321
00:20:27,440 --> 00:20:31,081
Sim? E o que é isso?
322
00:20:31,200 --> 00:20:33,009
Uma mãe.
323
00:20:34,160 --> 00:20:36,162
- (Tiro)
- Ah, ah...
324
00:20:39,880 --> 00:20:41,006
(GEMIDOS)
325
00:20:42,040 --> 00:20:43,246
Ka...
326
00:20:44,600 --> 00:20:46,841
Ah! (grunhidos)
327
00:20:48,640 --> 00:20:50,130
(GEMIDOS)
328
00:20:50,240 --> 00:20:52,242
Adeus, Jônatas...
329
00:20:57,520 --> 00:20:59,090
...por enquanto.
330
00:21:11,360 --> 00:21:13,249
Vocês dois, perto dos portões.
331
00:21:14,160 --> 00:21:15,730
Olhos abertos, rapazes.
332
00:21:16,960 --> 00:21:18,200
(TIROS SILENCIADOS)
333
00:21:25,080 --> 00:21:26,206
(ASSOBIOS)
334
00:21:50,800 --> 00:21:53,041
Ah. Ainda entendi.
335
00:21:57,240 --> 00:21:59,083
OK. Entendi.
336
00:21:59,200 --> 00:22:01,851
- (Tiro)
- Para baixo. Abaixo!
337
00:22:01,960 --> 00:22:04,531
- (Tiro FORA)
- Você está bem. Você está bem.
338
00:22:07,320 --> 00:22:10,563
RAILLY: A praga começa
com Leland Frost.
339
00:22:10,760 --> 00:22:12,603
(GRAVANDO BUZZES)
340
00:22:12,760 --> 00:22:16,924
Os verdadeiros arquitetos da peste...
eles estão me observando.
341
00:22:17,040 --> 00:22:19,202
Estou ficando sem tempo...
342
00:22:19,320 --> 00:22:21,243
...está entre vocês. Por favor, Cole.
343
00:22:21,400 --> 00:22:23,164
(GRAVANDO BUZZES)
344
00:22:26,160 --> 00:22:28,083
E daí?
345
00:22:28,240 --> 00:22:31,005
- E daí?
- E daí, uma garota disse meu nome.
346
00:22:31,160 --> 00:22:33,811
Há um milhão de Coles.
Como você sabe que ela está falando de mim?
347
00:22:33,920 --> 00:22:36,685
- Eu sei.
- Como?
348
00:22:36,800 --> 00:22:38,689
Só sei que sim...
349
00:22:39,520 --> 00:22:42,808
...como eu sabia disso algum dia
Eu encontraria você.
350
00:22:42,960 --> 00:22:45,691
Esta missão está pré-ordenada, Sr. Cole.
351
00:22:45,840 --> 00:22:49,003
Fráulein, ele não está interessado.
352
00:22:49,120 --> 00:22:51,009
Seu amigo fala por você?
353
00:22:52,480 --> 00:22:56,041
Olha, não que essa missão
não parece muito divertido,
354
00:22:56,160 --> 00:22:58,811
mas não tenho certeza
Sou o cara certo para o trabalho.
355
00:22:58,920 --> 00:23:02,242
Meu amigo Ramse aqui tem um buraco
abrindo na agenda dele...
356
00:23:02,400 --> 00:23:05,051
- Ah, não, é tudo você, irmão.
- Ele pode ser capaz de ajudá-lo.
357
00:23:05,160 --> 00:23:09,449
O destino escolheu você, Sr. Cole.
358
00:23:11,000 --> 00:23:12,365
Deixe-me mostrar a você.
359
00:23:13,560 --> 00:23:14,925
Deixe que ela lhe mostre.
360
00:23:38,040 --> 00:23:39,565
Que diabos é essa coisa?
361
00:23:39,680 --> 00:23:42,843
Essa é a nossa salvação.
362
00:23:44,400 --> 00:23:47,210
O vírus ainda não acabou conosco,
Senhor Cole.
363
00:23:47,360 --> 00:23:50,250
Ele sofrerá mutação de novo e de novo
364
00:23:50,360 --> 00:23:53,921
até que nem mesmo o imune
ficam de pé.
365
00:23:54,040 --> 00:23:56,566
Só há uma maneira de acabar com isso.
366
00:23:56,680 --> 00:24:00,048
E você é a chave.
367
00:24:01,800 --> 00:24:07,967
Eu quero mandar você de volta para parar
a praga antes que ela aconteça.
368
00:24:08,080 --> 00:24:10,890
- Isso é impossível.
- Nada é impossível.
369
00:24:11,000 --> 00:24:14,004
(Tiro de tiro)
370
00:24:14,120 --> 00:24:17,681
JONES: Difícil, sim. Perigoso.
371
00:24:17,800 --> 00:24:20,201
Não é impossível.
372
00:24:20,320 --> 00:24:22,288
Mas haverá um preço.
373
00:24:24,520 --> 00:24:30,289
Se quisermos redefinir o tempo,
tudo isso antes que você desapareça.
374
00:24:31,800 --> 00:24:34,326
Este mundo deixará de existir.
375
00:24:37,200 --> 00:24:42,730
Esse tempo sombrio deve ser sacrificado
para restaurar um mais brilhante.
376
00:24:42,840 --> 00:24:45,366
Não temos outra escolha.
377
00:24:45,520 --> 00:24:49,730
E se tudo isso desaparecer...
nós também devemos.
378
00:24:51,080 --> 00:24:54,641
E você e eu... começaremos de novo.
379
00:24:59,120 --> 00:25:01,691
Toda a humanidade depende de nós.
380
00:25:07,760 --> 00:25:09,922
Mas eles nunca saberão
o que fizemos.
381
00:25:14,040 --> 00:25:16,771
Sou grato por isso.
382
00:25:21,120 --> 00:25:22,929
Então me diga, Sr. Cole...
383
00:25:25,160 --> 00:25:27,447
...você vai me ajudar?
384
00:25:34,800 --> 00:25:37,007
Vá para o inferno.
385
00:25:42,120 --> 00:25:44,805
(SIRENES, HELICÓPTEROS À DISTÂNCIA)
386
00:25:45,000 --> 00:25:47,162
O que diabos aconteceu?
387
00:25:47,280 --> 00:25:49,169
O vírus,
como os Doze Macacos conseguiram isso?
388
00:25:49,280 --> 00:25:52,409
- Pensei que os tínhamos detido na Chechénia.
- Chechênia?
389
00:25:53,800 --> 00:25:56,485
Parece que foi há um milhão de anos.
390
00:25:56,600 --> 00:26:01,049
Depois do bombardeio,
Voltei para 2017 por acidente.
391
00:26:02,360 --> 00:26:05,204
Eu sei. Eu lembro.
392
00:26:05,320 --> 00:26:10,360
pensei que tinha acabado...
e que você foi apagado.
393
00:26:10,480 --> 00:26:13,290
A máquina nunca me puxou de volta.
394
00:26:13,400 --> 00:26:14,811
Algo deve estar errado.
395
00:26:14,960 --> 00:26:16,849
Oh.
396
00:26:17,000 --> 00:26:18,411
Aqui estamos.
397
00:26:19,600 --> 00:26:21,921
E é exatamente como você disse que seria.
398
00:26:22,040 --> 00:26:24,771
Todos esses anos você e eu brigamos,
e não conseguimos pará-lo.
399
00:26:28,440 --> 00:26:31,967
Você sempre disse que a cura era impossível.
400
00:26:32,080 --> 00:26:33,764
Eu tive que tentar.
401
00:26:33,960 --> 00:26:36,611
- Eu sei.
- (TOSSE)
402
00:26:38,160 --> 00:26:39,844
- (chiados)
- Você está bem?
403
00:26:45,480 --> 00:26:48,165
O soldado que você enviou,
como você sabia onde eu estava?
404
00:26:48,280 --> 00:26:50,282
Você me contou.
405
00:26:51,320 --> 00:26:54,244
Você não se lembra
porque você ainda não fez isso.
406
00:26:54,360 --> 00:26:55,964
Eu vejo você de novo?
407
00:26:56,080 --> 00:26:57,605
Sim.
408
00:27:00,000 --> 00:27:02,970
Já se passaram dois anos
desde que bombardeámos o complexo.
409
00:27:04,720 --> 00:27:10,204
Muita coisa aconteceu desde então...
com você e eu.
410
00:27:10,320 --> 00:27:13,608
Diga-me. Eu preciso saber tudo.
411
00:27:13,720 --> 00:27:16,485
Como eles pegaram o vírus,
a testemunha...
412
00:27:17,560 --> 00:27:19,608
Cass? Ah, ei!
413
00:27:19,760 --> 00:27:22,001
Cássia! Cass?
414
00:27:22,160 --> 00:27:25,881
Ei! Ei, preciso de um médico aqui!
415
00:27:27,400 --> 00:27:28,686
Ajuda!
416
00:28:05,320 --> 00:28:08,722
Dr. Adler... comece os preparativos.
417
00:28:09,680 --> 00:28:11,284
Nós temos o núcleo.
418
00:28:21,040 --> 00:28:23,884
(ZUMBIDO MECÂNICO)
419
00:28:29,040 --> 00:28:30,565
JONES: Cuidado.
420
00:28:32,400 --> 00:28:34,289
(paradas de zumbido)
421
00:28:35,720 --> 00:28:36,960
Marcos.
422
00:28:37,880 --> 00:28:42,249
Seu pai...
seu sacrifício não foi em vão.
423
00:28:45,200 --> 00:28:47,441
Prometa-me que isso vai funcionar.
424
00:28:47,560 --> 00:28:48,846
Ele vai.
425
00:28:48,960 --> 00:28:51,281
Agora é preciso.
426
00:29:00,680 --> 00:29:03,809
Eu sempre pensei,
quem encontrou a cura,
427
00:29:03,920 --> 00:29:07,163
teria que ser Foster.
Ninguém estava mais motivado.
428
00:29:07,320 --> 00:29:08,810
Se ele não conseguiu, talvez ninguém consiga.
429
00:29:10,600 --> 00:29:13,251
Agora só falta o nosso trabalho.
430
00:29:14,240 --> 00:29:15,321
Devemos prosseguir.
431
00:29:26,680 --> 00:29:29,843
RAMSE: O lugar não é muito,
mas é seguro.
432
00:29:31,880 --> 00:29:34,451
Eu e Cole costumávamos ficar aqui
antigamente.
433
00:29:35,480 --> 00:29:36,970
Ei.
434
00:29:38,600 --> 00:29:40,204
Você está bem.
435
00:29:41,160 --> 00:29:42,685
Seguro.
436
00:29:43,600 --> 00:29:45,364
ELENA: Eles eram minha família.
437
00:29:46,880 --> 00:29:48,450
Como ela pôde fazer isso?
438
00:29:48,560 --> 00:29:51,484
Jones...
ela está tentando salvar o mundo.
439
00:29:51,640 --> 00:29:53,802
Ela não precisa.
440
00:29:53,920 --> 00:29:55,604
Foster já fez isso.
441
00:29:55,720 --> 00:29:58,564
Foster curou a primeira mutação.
É isso.
442
00:29:58,680 --> 00:30:00,444
Não foi isso que aconteceu.
443
00:30:01,480 --> 00:30:04,768
José, eu estava lá. Eu vi isso.
444
00:30:04,880 --> 00:30:06,484
Por que você não acredita em mim?
445
00:30:06,600 --> 00:30:09,001
Ele estava obcecado.
446
00:30:09,160 --> 00:30:12,209
- Ele faria qualquer coisa...
- E o Jones?
447
00:30:12,320 --> 00:30:14,368
O que ela faria por sua missão?
448
00:30:18,640 --> 00:30:20,244
Qualquer coisa.
449
00:30:20,360 --> 00:30:22,647
Você já pensou que talvez...
450
00:30:23,640 --> 00:30:26,041
...ela mentiu... para todos vocês?
451
00:30:29,240 --> 00:30:31,402
Talvez ela só esteja interessada em si mesma.
452
00:31:40,720 --> 00:31:44,725
(ZUMBIDO MECÂNICO,
VOZES INDISTINTAS)
453
00:32:09,480 --> 00:32:10,970
COLE: Cassie.
454
00:32:11,080 --> 00:32:12,809
Cass!
455
00:32:14,000 --> 00:32:16,207
Cássia, acorde. Vamos.
456
00:32:17,520 --> 00:32:19,363
Cássia, oi.
457
00:32:20,280 --> 00:32:21,850
Ei.
458
00:32:22,000 --> 00:32:24,526
Ei, aí está você. Huh?
459
00:32:24,640 --> 00:32:26,722
- É você.
- Sim.
460
00:32:27,920 --> 00:32:30,082
- James.
- (risos)
461
00:32:31,400 --> 00:32:33,368
(GASPS)
462
00:32:33,480 --> 00:32:36,768
A Floresta Vermelha, você encontrou?
463
00:32:37,800 --> 00:32:38,926
Eu não...
464
00:32:39,040 --> 00:32:42,806
Ah, não, não, você não...
você ainda não sabe.
465
00:32:47,000 --> 00:32:50,641
Diga-me. Diga-me, por favor.
466
00:32:50,760 --> 00:32:52,569
Eu quero.
467
00:32:53,840 --> 00:32:55,649
Eu quero te contar tudo.
468
00:32:57,200 --> 00:32:59,202
Mas não posso mudar o caminho que você está seguindo.
469
00:33:01,320 --> 00:33:03,402
- (chiados)
. Ei, ei.
470
00:33:09,120 --> 00:33:10,610
Pegue isso.
471
00:33:13,080 --> 00:33:15,765
Guarde isso para você...
472
00:33:15,880 --> 00:33:18,724
...e com você em todos os momentos.
473
00:33:18,840 --> 00:33:20,569
O que é?
474
00:33:20,720 --> 00:33:22,131
Um endereço.
475
00:33:23,080 --> 00:33:25,048
É por isso que eu trouxe você aqui.
476
00:33:26,360 --> 00:33:28,249
Sua vida depende disso.
477
00:33:30,480 --> 00:33:33,962
Ei.
478
00:33:37,440 --> 00:33:38,851
James?
479
00:33:38,960 --> 00:33:41,611
Não quero ficar sozinho quando...
480
00:33:41,720 --> 00:33:44,929
Você não está. Você não está sozinho.
481
00:33:45,040 --> 00:33:47,850
Você não está sozinho.
Estou bem aqui com você.
482
00:33:48,000 --> 00:33:49,570
- James.
- Sim?
483
00:33:51,400 --> 00:33:54,882
Você vai encontrar
as respostas que você procura.
484
00:33:55,040 --> 00:33:56,883
Continue.
485
00:33:58,240 --> 00:34:00,129
Não sei se posso.
486
00:34:00,280 --> 00:34:01,691
Você pode.
487
00:34:03,080 --> 00:34:04,684
Você vai.
488
00:34:04,800 --> 00:34:07,041
Não importa o que eu faça, você sempre morre.
489
00:34:11,520 --> 00:34:13,602
Vejo você em breve.
490
00:34:23,720 --> 00:34:25,404
Cássia?
491
00:34:53,120 --> 00:34:54,929
(Mares)
492
00:35:06,720 --> 00:35:08,210
(MUDANÇA DE MOVIMENTOS)
493
00:35:10,480 --> 00:35:11,845
(MUDANÇA DE MOVIMENTOS)
494
00:35:12,000 --> 00:35:14,446
(BATENDO)
495
00:35:15,560 --> 00:35:18,211
(ZUMBIDO)
496
00:35:38,720 --> 00:35:39,846
(LEVE BOOM)
497
00:35:46,280 --> 00:35:47,486
(LEVE BOOM)
498
00:36:04,280 --> 00:36:08,649
(O zumbido se intensifica)
499
00:36:08,760 --> 00:36:10,091
(GEMIDOS)
500
00:36:13,000 --> 00:36:15,002
(paradas de zumbido)
501
00:36:15,920 --> 00:36:17,251
Tiago.
502
00:36:18,160 --> 00:36:19,605
Achei que você tinha ido embora para sempre.
503
00:36:22,280 --> 00:36:24,886
Eu vi tudo acontecer de novo...
504
00:36:25,920 --> 00:36:27,285
...2017.
505
00:36:28,360 --> 00:36:30,249
A praga.
506
00:36:30,400 --> 00:36:32,607
Eu a perdi.
507
00:36:47,520 --> 00:36:49,363
(SOCO LANÇADO)
508
00:36:50,360 --> 00:36:52,089
RAMSE: Cole, o que você está fazendo?
509
00:36:53,840 --> 00:36:55,888
Faça as malas, cara. Estamos indo embora.
510
00:37:00,880 --> 00:37:02,041
Aqui.
511
00:37:04,880 --> 00:37:06,644
E se ela estiver dizendo a verdade?
512
00:37:08,400 --> 00:37:12,121
- Você está brincando? Isso é loucura, cara.
- E se não for?
513
00:37:12,240 --> 00:37:16,404
- Vamos, vamos sair daqui.
- Não temos equipamento. O inverno está chegando.
514
00:37:18,720 --> 00:37:20,722
Apenas despeça-se. Nós ficaremos bem.
515
00:37:20,880 --> 00:37:22,769
Ouça, West Seven's
não vai nos encontrar.
516
00:37:22,880 --> 00:37:25,360
Estamos seguros. Nós temos comida.
517
00:37:25,480 --> 00:37:27,084
Jackpot.
518
00:37:27,960 --> 00:37:29,121
Ei...
519
00:37:31,080 --> 00:37:35,051
- O que você está fazendo?
- Eu e você... já fizemos coisas, ok?
520
00:37:35,160 --> 00:37:36,491
Eu fiz as pazes com isso.
521
00:37:37,720 --> 00:37:39,085
Você já?
522
00:37:39,200 --> 00:37:41,601
Ramsés, não...
523
00:37:41,720 --> 00:37:44,849
A Flórida não vai consertar isso.
524
00:37:44,960 --> 00:37:46,644
Não é.
525
00:37:46,760 --> 00:37:48,888
O que você está fazendo, cara?
526
00:37:49,000 --> 00:37:52,209
Ouça-me.
Eu sei que ela tem um parafuso solto.
527
00:37:52,320 --> 00:37:54,721
Ela é uma maluca.
528
00:37:54,880 --> 00:37:57,247
Mas e se ela estiver dizendo a verdade?
529
00:37:57,360 --> 00:37:59,169
E se funcionar?
530
00:38:00,520 --> 00:38:03,524
Você tem que dar esse tiro.
531
00:38:05,360 --> 00:38:07,522
Você precisa disso.
532
00:38:07,720 --> 00:38:09,529
Você é louco.
533
00:38:09,720 --> 00:38:12,121
Vou embora com ou sem você.
534
00:38:17,800 --> 00:38:19,723
(Tiro)
535
00:38:19,880 --> 00:38:21,370
O que você está fazendo?
536
00:38:22,440 --> 00:38:24,204
SOLDADO: Pare! Abaixe sua arma.
537
00:38:28,040 --> 00:38:31,044
Salvando sua alma, irmão.
538
00:38:31,200 --> 00:38:32,690
Salvando sua alma.
539
00:38:38,840 --> 00:38:41,002
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
540
00:38:48,840 --> 00:38:52,526
RAMSE: Muita coisa aconteceu
desde que você se foi, irmão.
541
00:38:52,720 --> 00:38:54,290
Eu sei.
542
00:38:55,320 --> 00:38:57,084
Eu ouvi tudo.
543
00:38:57,200 --> 00:38:59,123
Então você sabe o que ela fez, certo?
544
00:39:00,320 --> 00:39:02,243
Ela fez o que tinha que fazer.
545
00:39:02,400 --> 00:39:06,007
Ela assassinou metade de Spearhead.
546
00:39:08,480 --> 00:39:10,403
Eles tinham uma cura.
547
00:39:12,600 --> 00:39:14,489
Ela mentiu para nós, cara.
548
00:39:20,040 --> 00:39:22,122
Você está com ela nisso?
549
00:39:22,240 --> 00:39:25,005
A missão é tudo o que importa agora.
550
00:39:30,280 --> 00:39:33,170
- Aonde você vai?
- Aonde você acha que estou indo?
551
00:39:33,280 --> 00:39:36,045
- Não vou deixar você machucá-la.
- Você não vai deixar?
552
00:39:39,000 --> 00:39:40,525
O que você vai fazer?
553
00:39:42,800 --> 00:39:44,484
O que você vai fazer, Cole?
554
00:39:49,840 --> 00:39:51,365
Encontrei Elena.
555
00:39:53,920 --> 00:39:58,084
Ela estava morando lá... Ponta de Lança.
556
00:40:00,200 --> 00:40:02,123
Ela tem um filho.
557
00:40:04,240 --> 00:40:05,844
Meu filho.
558
00:40:05,960 --> 00:40:07,610
Jesus, cara, me desculpe.
559
00:40:07,800 --> 00:40:10,531
Ah, você está... você está arrependido?
560
00:40:10,640 --> 00:40:11,926
Muito legal.
561
00:40:13,880 --> 00:40:15,962
Isso não está funcionando.
562
00:40:17,360 --> 00:40:20,921
É rede.
563
00:40:25,280 --> 00:40:26,486
Você tem que parar.
564
00:40:27,640 --> 00:40:31,326
Não posso. Eu não vou.
565
00:40:34,280 --> 00:40:36,806
Eu vi o mundo morrer, Ramse.
566
00:40:39,640 --> 00:40:41,210
Todos.
567
00:40:42,760 --> 00:40:44,444
Eu a vi morrer.
568
00:40:46,200 --> 00:40:48,168
Está destinado a acontecer, irmão.
569
00:40:49,240 --> 00:40:50,810
Ela sempre vai morrer.
570
00:40:50,920 --> 00:40:52,331
Ei, não...
571
00:40:55,600 --> 00:40:57,284
Não diga isso.
572
00:40:59,480 --> 00:41:01,289
Não diga isso.
573
00:41:01,440 --> 00:41:05,286
Você acha que está salvando pessoas? Hum?
574
00:41:07,160 --> 00:41:09,242
Você sabe, não é?
575
00:41:11,040 --> 00:41:13,327
Você não está apagando ninguém.
576
00:41:15,880 --> 00:41:20,408
Isto tem que parar.
Quero dizer... terminamos.
577
00:41:20,520 --> 00:41:22,409
Você não pode fazer essa ligação.
578
00:41:22,520 --> 00:41:23,806
Oh?
579
00:41:24,840 --> 00:41:26,842
West Seven tudo de novo, hein?
580
00:41:30,040 --> 00:41:31,371
Você está disposto a fazer qualquer coisa?
581
00:41:31,480 --> 00:41:33,482
Não vou deixá-la morrer, Ramse.
582
00:41:34,880 --> 00:41:37,451
Aí está ele. Esse é o Cole que eu conheço.
583
00:41:39,360 --> 00:41:43,570
Você é cego e egoísta.
584
00:41:44,840 --> 00:41:47,366
Quanto a mim?
585
00:41:47,520 --> 00:41:49,602
E você, Ramsés?
586
00:41:49,720 --> 00:41:51,210
E você?
587
00:41:52,360 --> 00:41:54,044
Meu filho.
588
00:41:54,160 --> 00:41:56,401
Seu filho já está morto.
589
00:42:05,600 --> 00:42:07,568
Não há futuro.
590
00:42:09,080 --> 00:42:10,445
Coloque isso na sua cabeça.
591
00:42:13,500 --> 00:42:21,500