1
00:00:55,310 --> 00:00:56,430
Spontet hoc'h eus ac'hanon.

2
00:00:57,130 --> 00:00:59,490
Oh, graet hoc'h eus.

3
00:01:00,790 --> 00:01:04,590
O, truezus-kenañ on.

4
00:01:04,790 --> 00:01:05,930
Re ziwezhat on.

5
00:01:06,350 --> 00:01:13,030
Me 'm eus... 'm eus bet harzet er burev,
setu...

6
00:01:13,030 --> 00:01:19,870
Gouzout a rez, ken brav eo ho nijadenn
bet dilec'hiet

7
00:01:19,870 --> 00:01:23,550
war-zu an nec'h. Digarezit ac'hanon n'em eus ket gwelet
ho testenn en amzer.

8
00:01:27,630 --> 00:01:28,630
Sellit ouzhit.

9
00:01:29,550 --> 00:01:32,690
Seblantout a rez bezañ deuet da vezañ kreñv.

10
00:01:34,570 --> 00:01:35,630
Ken brav.

11
00:01:39,510 --> 00:01:41,490
Ha lavaret a ran kement-se bepred ?

12
00:01:44,310 --> 00:01:45,630
Me a ra, nann ?

13
00:01:47,310 --> 00:01:48,550
Mat eo, ha gallout a rez tamall ac'hanon ?

14
00:01:50,050 --> 00:01:53,530
Ur seurt ma labour eo lâret seurt
traoù koulskoude. Me eo da vamm.

15
00:01:54,130 --> 00:01:56,730
Ganet on evit ho karout.

16
00:02:01,400 --> 00:02:04,200
Plijus-tre eo kaout ac'hanoc'h en ti adarre,
mel.

17
00:02:04,460 --> 00:02:07,880
C'hwitet 'm eus kalz ac'hanout.

18
00:02:11,600 --> 00:02:13,860
Lakaomp an holl draoù-se e-barzh ha
en em staliañ.

19
00:02:14,540 --> 00:02:15,540
Ya.

20
00:02:17,780 --> 00:02:23,560
Mat eo, gouzout a rez, plijus-tre eo.

21
00:02:28,349 --> 00:02:33,070
Spi am eus n'ho peus ket a gudenn, c'hwi
gouzout, rannañ ar gwele.

22
00:02:34,130 --> 00:02:38,650
N'em eus ket ur gwele, ha ne fell ket din
kousket war al leur, evel-se.

23
00:02:40,990 --> 00:02:43,590
Mat eo, mat eo. Ya, evel kozh eo
gwech, evel-se.

24
00:02:48,150 --> 00:02:49,150
Petra?

25
00:02:50,790 --> 00:02:51,790
Ma digarezit?

26
00:03:00,110 --> 00:03:01,110
Un tamm kalz.

27
00:03:02,490 --> 00:03:04,670
Pe marteze n'eo ket a-walc'h.

28
00:03:07,690 --> 00:03:08,950
Mat eo, reizh oc'h.

29
00:03:09,170 --> 00:03:10,750
Ne oa ket evit al labour.

30
00:03:11,810 --> 00:03:12,810
Mat-tre.

31
00:03:14,150 --> 00:03:16,270
Ur fest burev e oa e gwirionez.

32
00:03:17,870 --> 00:03:20,350
N'eo ket er burev, e-unan.

33
00:03:21,310 --> 00:03:27,150
An embregerezh ma labouran a zalc'h ur semi
-darvoud reoliek.

34
00:03:28,750 --> 00:03:33,950
Evit an implijidi hag ar c'huzulierien diavaez.

35
00:03:36,150 --> 00:03:40,230
Gouzout a ran. N'eo ket ma stil e gwirionez.

36
00:03:43,190 --> 00:03:46,190
Mat eo, ne lavarin ket eo fall.

37
00:03:48,790 --> 00:03:49,790
Hopala.

38
00:03:50,530 --> 00:03:54,870
Ya. Diskuliañ a ra a-walc'h, sur a-walc'h.

39
00:03:57,040 --> 00:03:59,400
Met, gouzout a rez, n'em boa ket ezhomm da zispign
arc'hant ebet warni.

40
00:03:59,720 --> 00:04:01,340
Ma'z oc'h nec'het gant se,

41
00:04:02,080 --> 00:04:04,900
mat eo, ur prof e oa.

42
00:04:07,900 --> 00:04:08,900
Digant ma rener.

43
00:04:11,020 --> 00:04:13,920
N'eo ket evel ma rankfen gwiskañ an dra-se bep
deiz, mel.

44
00:04:16,440 --> 00:04:17,579
Lavaret em eus e oa ret din?

45
00:04:20,519 --> 00:04:24,860
Goulennet e oa bet diganin, ya.

46
00:04:29,390 --> 00:04:36,390
Emaoc'h o vont da c'houzout eo ar bed
a ya da c'houlenn traoù diganeoc'h a laka

47
00:04:36,390 --> 00:04:38,950
en tu all d'ho c'hortozoù.

48
00:04:41,910 --> 00:04:42,910
Ya.

49
00:04:44,090 --> 00:04:45,710
Ya, ho harzoù.

50
00:04:47,510 --> 00:04:51,710
Hag en em azasaat a reomp ha bevañ a reomp.

51
00:04:53,490 --> 00:04:57,510
E-keit ma'z oc'h aet kuit ha kroget ho
buhez e-unan ha pep tra.

52
00:04:58,570 --> 00:05:04,930
Pourchas a ran c'hoazh evel n'eus forzh peseurt mamm vat
a zlefe. Ha ma

53
00:05:04,930 --> 00:05:11,930
Ret eo din gwiskañ dilhad sot ur wech
a-benn ur pennad evit ma c'hellfen

54
00:05:11,930 --> 00:05:15,230
bezañ gouest da baeañ ho hent evit ar skol-veur,
neuze ez an da ober.

55
00:05:17,690 --> 00:05:20,610
Rak me a gar ac'hanout. N'eo ket anat ?

56
00:05:22,070 --> 00:05:24,570
Karet out ganin.

57
00:05:27,600 --> 00:05:29,080
Muioc'h eget na c'hellit ijinañ.

58
00:05:32,500 --> 00:05:36,080
Bremañ e c'hellomp paouez da gomz diwar-benn an dra-se ?

59
00:05:36,420 --> 00:05:38,420
Un devezh hir ho peus bet. Hir am eus bet
devezh.

60
00:05:39,400 --> 00:05:41,540
Ha gallout a ran tremen un tamm amzer gant ma mab ?

61
00:05:42,600 --> 00:05:46,060
Ar wech kentañ distro eus ar skol-veur ha c'hwi
c'hoant da gomz diwar-benn al labour hepken.

62
00:05:47,320 --> 00:05:48,560
Deomp d'en em staliañ.

63
00:05:52,320 --> 00:05:54,520
Karedig, soñjet em boa e oamp o vont da gouezhañ
hemañ.

64
00:05:57,000 --> 00:05:58,700
Ne c'hellan ket komz diwar e benn.

65
00:05:59,320 --> 00:06:00,680
Na zoken ganeoc'h.

66
00:06:06,200 --> 00:06:10,780
Rak... Sinet em eus un NDA.

67
00:06:13,200 --> 00:06:14,200
Gouzout a ran.

68
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Gouzout a ran.

69
00:06:19,380 --> 00:06:20,700
Mat eo, n'emañ ket amañ.

70
00:06:21,640 --> 00:06:25,120
Ha ret e oa din kemer an diviz gwellañ
posupl evit ar familh.

71
00:06:25,790 --> 00:06:26,790
Evidoc'h.

72
00:06:29,390 --> 00:06:32,650
E gwirionez... N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het
diwar va fenn.

73
00:06:33,050 --> 00:06:36,310
Ret eo deoc'h bezañ stummet war ho studioù,
n'eo ket ho mamm.

74
00:06:36,990 --> 00:06:38,870
Gallout a ran ober war-dro va-unan.

75
00:06:42,670 --> 00:06:44,630
N'em eus keuz ebet.

76
00:06:48,950 --> 00:06:50,970
Nann, n'eo ket sur.

77
00:06:55,440 --> 00:07:02,340
Ha pa fellfe din lâret deoc'h petra a c'hoarvez
eno, ne c'hellan ket

78
00:07:02,340 --> 00:07:03,340
soñj.

79
00:07:04,660 --> 00:07:07,380
N'em eus ket soñj eus an holl vunudoù.

80
00:07:09,820 --> 00:07:14,320
Ken iskis eo pep tra eno.

81
00:07:14,700 --> 00:07:19,160
Ken... Diaes-tre eo.

82
00:07:19,380 --> 00:07:23,680
Diaes eo kaout ma hentoù pa glaskan
da zerc'hel soñj.

83
00:07:24,940 --> 00:07:31,640
Mat eo, ne sikour ket e cheñchont
lec'hioù bep tro, setu pep tra

84
00:07:31,640 --> 00:07:35,620
disheñvel war an diabarzh. Alies e vezomp
zoken e-barzh ur savadur, ha

85
00:07:35,620 --> 00:07:40,420
kement tra a c'hoarvez, a zo holl just,
eh...

86
00:07:40,420 --> 00:07:46,940
Evel un... Evel un huñvre eo.

87
00:07:49,540 --> 00:07:50,540
Karedig.

88
00:07:51,720 --> 00:07:55,940
O, kemer a rez an dra-mañ... Kalz ivez
e gwirionez.

89
00:07:56,820 --> 00:07:59,460
N'he deus ket ezhomm ho mamm da vezañ gwarezet.

90
00:08:00,360 --> 00:08:02,940
N'eus forzh pegen bras e seblant din
marteze.

91
00:08:06,040 --> 00:08:07,360
Ur vaouez deuet on.

92
00:08:08,240 --> 00:08:12,720
Ha ret eo din talañ ouzh an heuliadoù
eus ma...

93
00:08:12,720 --> 00:08:15,640
Asantiñ.

94
00:08:17,360 --> 00:08:19,700
Evel ma kendalc'hin d'ober.

95
00:08:20,660 --> 00:08:22,520
Evel ma'm eus graet hiziv an noz.

96
00:08:23,920 --> 00:08:26,480
Keit ha ma vo ret.

97
00:08:30,800 --> 00:08:37,460
Ar pezh a soñjan eo

98
00:08:37,460 --> 00:08:42,720
n'eo ket dereat din bezañ
o kontañ d'am mab.

99
00:08:45,180 --> 00:08:49,640
Kar, ar c'hontradoù a zo liammet hervez al lezenn.

100
00:09:05,070 --> 00:09:07,870
Ne felle ket din e ouifec'h biskoazh.

101
00:09:09,590 --> 00:09:11,470
Ret eo deoc'h gouzout, siwazh.

102
00:09:14,390 --> 00:09:18,490
Kroget eo an holl draoù-se war-dro ur miz zo.

103
00:09:19,750 --> 00:09:23,510
Just a-raok mont d'ar skol-veur,
e gwirionez.

104
00:09:24,530 --> 00:09:30,790
Labourat a raen e-pad eurvezhioù hir-tre er
burev. Emaon o vont da gaout ur c'hresk.

105
00:09:31,310 --> 00:09:37,940
Ha... Patron. merzet ha goulennet diganin hag-eñ
dedennet e oa gant mont

106
00:09:37,940 --> 00:09:44,120
dreist-holl evit an embregerezh gant
ar bromesa a sikour arc'hant |

107
00:09:44,120 --> 00:09:45,300
diwar-benn ho skoliata.

108
00:09:47,080 --> 00:09:53,200
Me, a-dra sur, am eus kemeret an digarez
hep

109
00:09:53,200 --> 00:09:56,240
o sellout ouzh ar c'houst.

110
00:09:58,980 --> 00:10:02,540
Ur wech ar sizhun e vez kinniget din un dilhad.

111
00:10:05,200 --> 00:10:12,100
Treuzdougen a vez meret. Lakaet e vezan da gouezhañ
kuit da lod

112
00:10:12,100 --> 00:10:17,080
lec'hiadur dianav.

113
00:10:23,720 --> 00:10:26,380
Un den gwisket du zo.

114
00:10:30,460 --> 00:10:32,620
Kas a ra ac'hanon gant va brec'h.

115
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Dre an dorioù.

116
00:10:37,700 --> 00:10:39,360
An evaj em dorn.

117
00:10:41,540 --> 00:10:43,320
Ne anavezan den ebet.

118
00:10:49,100 --> 00:10:50,400
Gwelet a reont ac'hanon.

119
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
Dont a reont da'm c'havout.

120
00:10:59,320 --> 00:11:00,600
Evel ur paga.

121
00:11:03,210 --> 00:11:04,210
Chas naon.

122
00:11:06,770 --> 00:11:08,330
Warnon-holl emaint.

123
00:11:10,310 --> 00:11:13,310
Skuizhañ a reont ac'hanon.

124
00:11:29,650 --> 00:11:31,810
Nann, ret e oa deomp paouez.

125
00:11:33,390 --> 00:11:38,170
Ne c'hellan ket... Ne c'hellan ket lezel ac'hanoc'h... Ret eo deomp
paouez da gomz diwar-benn an dra-se diouzhtu.

126
00:11:39,310 --> 00:11:40,810
Rak ezhomm am eus da wareziñ ac'hanoc'h.

127
00:11:50,270 --> 00:11:51,270
Nann.

128
00:11:51,770 --> 00:11:52,990
Dous eo, karedig.

129
00:11:53,830 --> 00:11:56,990
N'hallit ket gouzout petra zo c'hoarvezet gant ho
mamm.

130
00:11:58,470 --> 00:12:00,210
Cheñch a raio ac'hanoc'h.

131
00:12:01,680 --> 00:12:02,820
Cheñch a raio ac'hanomp.

132
00:12:18,440 --> 00:12:20,180
Emaint o c'hortoz ac'hanon.

133
00:12:21,260 --> 00:12:22,820
C'hoant o deus ac'hanon.

134
00:12:24,400 --> 00:12:26,820
Gwelet a ran anezhañ en o daoulagad.

135
00:12:32,459 --> 00:12:34,140
Glan, hep harz.

136
00:13:02,160 --> 00:13:05,260
gant an dorn kleiz e tenn ma sae war-zu an nec'h.

137
00:13:09,720 --> 00:13:14,420
Digeriñ ma bragoù-bihan.

138
00:13:17,600 --> 00:13:23,060
Santiñ a ran un dra bennak yen.

139
00:13:24,240 --> 00:13:25,740
Yen ha kalet.

140
00:13:27,300 --> 00:13:31,220
Staget etre ma

141
00:13:39,400 --> 00:13:46,400
Me ha... Hag an holl

142
00:13:46,400 --> 00:13:48,620
eus an dud-se.

143
00:14:28,970 --> 00:14:34,310
Ur seurt c'hoariell e oan evito
c'hoari gant.

144
00:15:03,760 --> 00:15:05,400
N'eo ket evel ma vije bet kalz a zibab ganin.

145
00:15:08,760 --> 00:15:10,840
Oh ma doue, re bell omp aet.

146
00:15:11,520 --> 00:15:13,300
Ne zlefec'h ket gwelet ho mamm evel-se.

147
00:15:15,540 --> 00:15:17,340
Gouzout a raen ne zlefemp ket bezañ o komz.

148
00:15:32,590 --> 00:15:35,510
Un dra bennak a fell deoc'h lâret din ?

149
00:15:42,110 --> 00:15:48,470
Ne zlefe ket bezañ touchet

150
00:15:48,470 --> 00:15:52,750
da vamm evel-se.

151
00:16:12,680 --> 00:16:19,220
Ur galon a vo ganeoc'h ha... ne blij ket din
pa... Pa

152
00:16:19,220 --> 00:16:20,320
ober a rez kement-se.

153
00:16:23,200 --> 00:16:29,980
Santiñ a ran... Santiñ a ran o... O
en noazh, entanet

154
00:16:29,980 --> 00:16:30,980
c'hilhogoù.

155
00:16:36,640 --> 00:16:38,060
O pouezañ dre ma sae.

156
00:16:39,780 --> 00:16:42,160
Ha goude... Adarre.

157
00:16:42,380 --> 00:16:43,380
ma c'hroc'hen.

158
00:17:49,740 --> 00:17:50,740
donezonet mat.

159
00:17:52,900 --> 00:17:55,420
Oh va doue.

160
00:17:58,220 --> 00:17:59,620
Hopala.

161
00:18:01,760 --> 00:18:03,160
Oh

162
00:18:03,160 --> 00:18:08,840
gortoz.

163
00:18:09,160 --> 00:18:10,240
Gortoz.

164
00:18:11,500 --> 00:18:16,060
D'am soñj eo an evaj.

165
00:18:21,710 --> 00:18:23,330
Soñjal a ran e laka ac'hanon da vezañ gwenn.

166
00:18:24,230 --> 00:18:26,150
Soñjal a ran e laka ac'hanon da vezañ gwenn.

167
00:18:28,230 --> 00:18:29,230
Bez.

168
00:18:30,150 --> 00:18:31,150
Ho kalc'h.

169
00:18:37,590 --> 00:18:44,430
Ret eo deomp bezañ speredek

170
00:18:44,430 --> 00:18:45,430
diwar-benn an dra-se.

171
00:18:47,350 --> 00:18:48,650
Karantez, gouzout a ran...

172
00:18:49,550 --> 00:18:53,970
C'hoant hoc'h eus da vont betek traoñ
pep tra, met fenoz...

173
00:18:53,970 --> 00:18:57,890
Kemer a rin hemañ.

174
00:19:00,810 --> 00:19:04,870
Klevet hoc'h eus ur c'hilhog o tiskouez din.

175
00:19:06,850 --> 00:19:11,590
Ne c'hellit ket fouetañ ho mamm evit
respontoù.

176
00:19:28,520 --> 00:19:31,520
Ur santimant e... E...

177
00:19:31,520 --> 00:19:37,740
Ur paotr yaouank out.

178
00:19:38,180 --> 00:19:44,980
Hag... Ho korf a zo... Kreñv-tre
kontañ

179
00:19:44,980 --> 00:19:49,000
c'hwi da... Ober seks ganin.

180
00:19:51,600 --> 00:19:56,220
Evel-se eo... Evel-se eo...

181
00:19:59,530 --> 00:20:00,730
Gant da vamm zoken.

182
00:20:03,770 --> 00:20:04,350
Ni

183
00:20:04,350 --> 00:20:11,290
n'haller ket distreiñ

184
00:20:11,290 --> 00:20:12,290
se.

185
00:20:18,430 --> 00:20:25,370
O, petra

186
00:20:25,370 --> 00:20:26,410
ret eo dit sentiñ ?

187
00:20:40,750 --> 00:20:44,110
Karantez, gallout a rez va frotañ mar plij
eno un tamm muioc'h ?

188
00:21:27,560 --> 00:21:33,560
An dizesper evit ma c'hellfent leuniañ ma
toulloù gant

189
00:21:33,560 --> 00:21:35,620
an dud-se.

190
00:21:36,860 --> 00:21:38,460
C'hoant o doa e felle din.

191
00:23:00,140 --> 00:23:01,300
Ne lezint ket ac'hanon da vont.

192
00:23:02,020 --> 00:23:03,860
Ne lezjont ket da vamm da gaout
kuit.

193
00:23:06,440 --> 00:23:07,440
Nann.

194
00:23:09,440 --> 00:23:10,440
Nann.

195
00:23:11,060 --> 00:23:12,060
N'eo ket tamm ebet.

196
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
Arabat ober kement-se, karedig.

197
00:23:17,720 --> 00:23:21,880
Ne fell ket din e kuitafec'h ar skol.

198
00:23:35,750 --> 00:23:38,070
ha kement-se a vo evit netra ?

199
00:23:50,810 --> 00:23:51,810
Evit gwir?

200
00:23:53,670 --> 00:23:55,730
N'em eus ket da dalvoudegezh.

201
00:23:58,030 --> 00:23:59,750
N'em eus ket da dalvoudegezh.

202
00:24:00,250 --> 00:24:01,250
Karedig.

203
00:24:27,370 --> 00:24:28,370
Gwelet a rez ac'hanon ?

204
00:28:02,120 --> 00:28:04,340
Daoust hag-eñ n'eo ket ar pezh a zo sañset d'ar mammoù
ober koulskoude ?

205
00:28:05,300 --> 00:28:07,160
Naetaat war-lerc'h o mibien ?

206
00:28:10,160 --> 00:28:14,280
Ezhomm am boa eus se.

207
00:28:16,020 --> 00:28:22,860
N'hellan ket krediñ em eus lezet ac'hanout biskoazh

208
00:28:22,860 --> 00:28:23,860
kuitaat an ti.

209
00:28:47,659 --> 00:28:48,659
Mat eo.

210
00:28:49,180 --> 00:28:50,900
Trawalc'h a santimantoù.

211
00:28:55,560 --> 00:28:57,460
Un tamm yen eo amañ. Ma digarezit.

212
00:29:03,220 --> 00:29:06,180
Un dra vat a-walc'h eo e vefe
ur gwele hepken bremañ, ha ?

213
00:29:09,540 --> 00:29:16,200
Gouzout a rez, ur c'hegin zo e gwirionez
dres eno. Biskoazh n'em eus kroget gant un

214
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
tan ennañ.

215
00:29:18,090 --> 00:29:19,110
Ha ne vefe ket mat dit, va c'haredig ?

216
00:29:20,730 --> 00:29:24,850
Naetaat a rin pep tra ha kemer ar gwele
prest.

217
00:29:25,710 --> 00:29:26,790
Ha c'hoarzhin a ri?