1
00:00:29,000 --> 00:00:33,118
MULHER: Temos uma teia na infância,
Uma teia de ar ensolarado;
2
00:00:33,240 --> 00:00:36,755
Tivemos uma primavera na infância
De água pura e justa;
3
00:00:36,880 --> 00:00:40,714
Semeamos na juventude um grão de mostarda,
Cortamos uma haste de amêndoa;
4
00:00:41,520 --> 00:00:45,638
Agora estamos em uma idade mais madura -
Eles estão murchos na grama?
5
00:00:45,760 --> 00:00:50,993
Eles estão estragados, fracassados e desbotados?
Eles foram transformados em argila?
6
00:00:51,120 --> 00:00:55,955
Pois a vida tem sombras escuras
E suas alegrias desaparecem rapidamente.
7
00:00:57,520 --> 00:00:59,511
O que diabos está acontecendo?
8
00:01:02,000 --> 00:01:03,831
Qui sont ces gens?
9
00:01:04,800 --> 00:01:06,631
Eles vão nos despedaçar membro por membro.
10
00:01:06,760 --> 00:01:08,796
Eu cruzei o Ártico
e não vi nada parecido.
11
00:01:08,920 --> 00:01:10,638
Cai sobre eles instantaneamente.
12
00:01:10,760 --> 00:01:12,239
Correr!
13
00:01:13,840 --> 00:01:17,879
Saiba que eu me entrego
sua proteção, mas não para você mesmo,
14
00:01:18,000 --> 00:01:20,560
esses mártires
quem você segura em suas mãos.
15
00:01:20,680 --> 00:01:23,114
- Como se chama o seu?
- Wellesley.
16
00:01:23,240 --> 00:01:25,549
Este é Gravey,
porque ele parece um pouco sério.
17
00:01:25,680 --> 00:01:27,079
- O meu se chama...
- Esperando garoto.
18
00:01:27,200 --> 00:01:29,156
É isso? Por que?
19
00:01:29,280 --> 00:01:33,068
Porque ele tem uma aparência estranha
coisinha, Anne, muito parecida com você.
20
00:01:33,200 --> 00:01:36,795
- Olha quem está falando.
- Isso é sorrateiro.
21
00:01:36,920 --> 00:01:40,071
Você está sob minha proteção.
Eu cuidarei de sua vida.
22
00:01:40,200 --> 00:01:45,320
Por favor, conte tudo a vocês,
um dia vocês serão reis.
23
00:01:45,440 --> 00:01:47,431
TODOS: Sim!
24
00:01:54,760 --> 00:01:56,557
(SINO DA IGREJA TOCA)
25
00:02:26,720 --> 00:02:29,792
MULHER: Querida Ellen.
Eram dez horas quando cheguei em casa.
26
00:02:30,800 --> 00:02:33,030
Encontrei Branwell doente.
27
00:02:33,160 --> 00:02:36,516
Ele está com muita frequência hoje em dia,
devido à sua própria culpa.
28
00:02:36,640 --> 00:02:38,915
Portanto, não fiquei surpreso no início,
29
00:02:39,040 --> 00:02:42,396
mas quando Anne me informou sobre
causa imediata de sua doença atual,
30
00:02:42,520 --> 00:02:44,112
Fiquei muito chocado.
31
00:02:44,240 --> 00:02:45,912
(HOMEM GRITANDO)
32
00:02:47,920 --> 00:02:50,559
- Charlotte, como foi a viagem?
- Prazeroso.
33
00:02:50,680 --> 00:02:52,079
Como estava a senhorita Nussey?
34
00:02:52,200 --> 00:02:54,191
Bem. Minha caixa chegou com segurança?
35
00:02:54,320 --> 00:02:55,912
No nosso quarto.
Nós assumimos isso, eu e Emily.
36
00:02:56,040 --> 00:02:59,476
- O que é?
- Branwell, ele está bebendo.
37
00:02:59,600 --> 00:03:02,876
Ele recebeu uma carta do Sr. Robinson
nesta última quinta-feira.
38
00:03:03,960 --> 00:03:07,475
- Ele foi demitido.
- Como ele faz isso?
39
00:03:07,600 --> 00:03:11,115
- São todos os empregos que ele já teve.
- Eu sei, mas isso é diferente.
40
00:03:11,240 --> 00:03:12,514
Como?
41
00:03:12,640 --> 00:03:15,279
Nada foi escrito na carta,
mas ele...
42
00:03:16,640 --> 00:03:21,156
Ele e a Sra. Robinson,
Eu tinha motivos para saber que eles eram...
43
00:03:22,280 --> 00:03:25,078
continuando um com o outro
e, não sei,
44
00:03:25,200 --> 00:03:29,079
Posso apenas presumir que o senhor deputado Robinson
descobri e é disso que se trata.
45
00:03:29,200 --> 00:03:31,191
Continuando? Como?
46
00:03:32,760 --> 00:03:36,275
Congresso? A esposa do Sr. Robinson?
47
00:03:36,400 --> 00:03:38,391
Foi por isso que pedi demissão.
48
00:03:38,520 --> 00:03:40,875
Eu não conseguia olhar as pessoas nos olhos.
Eu sei há meses.
49
00:03:41,000 --> 00:03:43,992
Papai não sabe. Ele apenas sabe que está
foi demitido. Ele não sabe por quê.
50
00:03:44,120 --> 00:03:47,749
Emily faz. Eu disse a ela. E claro
não sabemos se essa é a razão.
51
00:03:47,880 --> 00:03:48,869
Onde está Emília?
52
00:03:49,000 --> 00:03:51,275
HOMEM: Você deve ter alguma ideia
do que se trata.
53
00:03:51,400 --> 00:03:54,153
Você acha que repetir a pergunta
vezes suficientes, repetidamente,
54
00:03:54,280 --> 00:03:55,633
vai me fazer capaz de responder?
55
00:03:55,760 --> 00:03:59,799
E se não, então alguém deve escrever
para o homem e peça uma explicação.
56
00:03:59,920 --> 00:04:03,276
Ele me odeia. Ele não vai dar
qualquer tipo de explicação.
57
00:04:03,400 --> 00:04:06,073
É uma desculpa para se livrar de mim.
58
00:04:06,200 --> 00:04:09,909
Ele é um monstro. Ele é um valentão.
Ele é uma lei para si mesmo.
59
00:04:10,040 --> 00:04:11,951
- Ele é um idiota!
- Por que ele te odeia?
60
00:04:12,080 --> 00:04:14,514
Por que ele precisa de um motivo
para se livrar de você?
61
00:04:14,640 --> 00:04:18,599
Porque... ele está velho, está doente
e ele está com ciúmes de mim.
62
00:04:18,720 --> 00:04:21,712
Não, não, não, isso não faz sentido.
63
00:04:21,840 --> 00:04:23,717
Deve ter havido
um mal-entendido, hein?
64
00:04:23,840 --> 00:04:26,752
Alguém deturpou você para ele?
65
00:04:26,880 --> 00:04:30,509
Apenas... Deus, esta casa!
66
00:04:30,640 --> 00:04:33,632
Apenas vá para a cama
e pare de me fazer perguntas.
67
00:04:33,760 --> 00:04:35,910
Se você não gosta desta casa,
não fique nisso.
68
00:04:36,040 --> 00:04:38,474
Nenhum de nós sentirá sua falta,
não quando você está assim.
69
00:04:38,600 --> 00:04:40,397
Preciso saber o que aconteceu!
70
00:04:43,200 --> 00:04:45,191
Diga a ele.
71
00:04:46,520 --> 00:04:50,115
Branwell está nisso
com a esposa de seu empregador.
72
00:04:51,040 --> 00:04:52,359
Ela estava sozinha.
73
00:04:55,280 --> 00:04:56,998
Ela estava sozinha.
74
00:04:57,120 --> 00:04:58,599
(TROVÃO)
75
00:04:58,720 --> 00:05:01,359
(GRITANDO)
76
00:05:04,280 --> 00:05:08,876
É uma pena que você tenha embarcado
este curso de autodestruição míope,
77
00:05:09,000 --> 00:05:12,993
pois imagino que você e eu poderíamos,
em melhores circunstâncias,
78
00:05:13,120 --> 00:05:16,510
fizeram uma companhia muito estimulante
um pelo outro!
79
00:05:16,640 --> 00:05:19,518
Eu desprezo tudo que você representa.
80
00:05:19,640 --> 00:05:24,668
A revolução está no ar, e só
um tolo como você, senhor, ignoraria isso.
81
00:05:26,560 --> 00:05:31,429
Se o pároco e sua tia Branwell
estivesse dentro, você não faria tanto barulho.
82
00:05:31,560 --> 00:05:35,951
Todos eles pensam que você está bem quieto e
estudioso na aldeia, você sabe.
83
00:05:36,080 --> 00:05:37,069
Oh!
84
00:05:37,200 --> 00:05:39,191
(GRITAR)
85
00:05:53,960 --> 00:05:55,951
O Sr. Brown está aqui.
86
00:06:00,240 --> 00:06:02,708
(CHARLOTTE LÊ EM ALTO)
87
00:06:08,960 --> 00:06:13,238
- Você se encaixa, rapaz?
- Sim. Eu só estou...
88
00:06:13,360 --> 00:06:15,112
Conduzindo-se com propriedade...
89
00:06:15,240 --> 00:06:16,355
(batendo na porta)
90
00:06:19,880 --> 00:06:21,632
João está aqui. Estamos de folga.
91
00:06:23,440 --> 00:06:26,876
- Não se levante.
- Não, não, eu... eu gostaria de vê-lo.
92
00:06:30,720 --> 00:06:33,792
- Como você está hoje, João?
- Muito bem, obrigado, Sr. Bronte.
93
00:06:33,920 --> 00:06:38,596
SR. BRONTE: Bom, bom.
Bem, viaje com segurança.
94
00:06:38,720 --> 00:06:41,075
Está um belo dia para isso, hein?
95
00:06:43,720 --> 00:06:45,756
Você cuida de si mesmo.
96
00:06:48,120 --> 00:06:49,712
Obrigado.
97
00:07:02,280 --> 00:07:06,273
Bem, eu acho que com gentileza
98
00:07:06,400 --> 00:07:09,870
e compreensão e oração,
99
00:07:10,000 --> 00:07:12,514
talvez ainda possamos,
100
00:07:12,640 --> 00:07:19,876
apesar de sua ingenuidade
e seu absurdo,
101
00:07:20,000 --> 00:07:22,719
ser capaz de recuperá-lo
em um caminho adequado.
102
00:07:24,520 --> 00:07:27,318
Você vai nos trazer algo de volta
de Liverpool, padre?
103
00:07:27,440 --> 00:07:30,432
Comporte-se bem e então veremos.
104
00:07:38,840 --> 00:07:42,196
Seu bastardo sonolento. Ser pego.
105
00:07:46,120 --> 00:07:51,353
EMILY: Anne deixou sua situação em Thorp
Green por vontade própria, junho de 1845.
106
00:07:51,480 --> 00:07:53,471
Branwell saiu.
107
00:07:54,480 --> 00:07:57,756
Estamos todos com uma saúde decente, apenas
que papai tem uma reclamação nos olhos,
108
00:07:57,880 --> 00:07:59,393
e com exceção de Branwell,
109
00:07:59,520 --> 00:08:02,592
quem espero que melhore
e fazer melhor daqui em diante.
110
00:08:03,480 --> 00:08:05,835
Raramente fico mais perturbado
sem nada para fazer
111
00:08:05,960 --> 00:08:07,871
e apenas desejar
que todos poderiam ser
112
00:08:08,000 --> 00:08:10,594
tão confortável quanto eu
e tão insensível,
113
00:08:10,720 --> 00:08:13,234
pois então deveríamos ter
um mundo muito tolerável disso.
114
00:08:15,640 --> 00:08:16,993
Eles partiram.
115
00:08:18,360 --> 00:08:19,349
Bom.
116
00:08:19,480 --> 00:08:24,713
Chame-me de antiquado, mas acho
é bom ter todo mundo de volta em casa.
117
00:08:24,840 --> 00:08:26,751
Hum. Em teoria.
118
00:08:27,680 --> 00:08:30,319
- O que aconteceu?
- Você ouviu a gritaria.
119
00:08:30,440 --> 00:08:33,352
Coloquei um travesseiro sobre as orelhas,
então não entendi os detalhes.
120
00:08:34,160 --> 00:08:35,434
Sortudo.
121
00:08:35,560 --> 00:08:39,189
Então ele está... brincando
e a título de punição
122
00:08:39,320 --> 00:08:42,312
ele está de férias por uma semana
com o pai de Martha?
123
00:08:42,440 --> 00:08:45,079
Embalado de férias por uma semana
ou levou um tiro por alguns dias.
124
00:08:45,200 --> 00:08:48,317
É tudo uma questão de como você pode
escolha olhar para ele, Tabby.
125
00:08:48,440 --> 00:08:50,476
- Ah, bem, se é assim que você se sente...
- (Latidos)
126
00:08:50,600 --> 00:08:53,831
- EMILY: Você não tem nada melhor para fazer?
- TABBY: Ah, tenho muito o que fazer.
127
00:09:02,280 --> 00:09:03,349
Sente-se.
128
00:09:13,480 --> 00:09:16,233
- Você ainda escreve histórias?
- Às vezes.
129
00:09:18,240 --> 00:09:20,231
Sobre Gondal?
130
00:09:20,720 --> 00:09:22,711
Quando pudermos.
131
00:09:23,600 --> 00:09:24,589
Emily também?
132
00:09:24,720 --> 00:09:26,676
Você esteve aqui com ela
mais do que eu tenho.
133
00:09:26,800 --> 00:09:28,791
- Nunca falamos sobre isso.
- Nunca?
134
00:09:41,320 --> 00:09:44,232
Você... ainda escreve?
135
00:09:44,360 --> 00:09:47,477
- Nem tanto.
- E o mundo infernal?
136
00:09:47,600 --> 00:09:49,795
Abandonei minha caneta.
137
00:09:49,920 --> 00:09:52,275
- Por que?
- Porque me assustou.
138
00:09:53,160 --> 00:09:56,152
Ameaçou fazer
o mundo real parece...
139
00:09:56,280 --> 00:09:59,192
inútil, incolor e monótono.
140
00:10:00,880 --> 00:10:02,871
E nesse caminho reside a loucura.
141
00:10:03,800 --> 00:10:06,394
Você sabe, o mundo real é o que é,
mas devemos viver nele, então...
142
00:10:06,520 --> 00:10:08,192
Você deveria escrever se isso te deixa feliz.
143
00:10:09,360 --> 00:10:11,157
Eu me preocupo com meus olhos.
144
00:10:12,320 --> 00:10:15,710
E eu também penso,
quando recebi a resposta de Southey,
145
00:10:15,840 --> 00:10:18,912
“A literatura não pode ser o negócio
da vida de uma mulher."
146
00:10:22,360 --> 00:10:23,839
Na época eu ignorei,
147
00:10:23,960 --> 00:10:26,952
mas quanto mais eu demoro nisso,
quanto mais velho eu tenho,
148
00:10:27,080 --> 00:10:31,995
quanto mais eu pensava...
qual é o objetivo?
149
00:10:34,360 --> 00:10:36,715
O ponto, para mim...
150
00:10:39,240 --> 00:10:41,470
é que nunca estou mais vivo
do que quando escrevo.
151
00:10:43,360 --> 00:10:44,713
Você é o mesmo, certamente.
152
00:10:44,840 --> 00:10:50,312
Mas sem perspectiva de publicação...
é só brincar, não é?
153
00:10:53,920 --> 00:10:55,956
Estamos brincando, então, ou o quê?
154
00:10:58,040 --> 00:11:02,431
Alguma vez te incomoda que possamos estar
ficando um pouco velho para isso?
155
00:11:05,640 --> 00:11:07,517
Você não estava dizendo isso
há duas semanas em York.
156
00:11:07,640 --> 00:11:11,428
Não, bem...
Eu não queria estragar as coisas em York.
157
00:11:13,360 --> 00:11:15,954
É algo que estive pensando
por um tempo.
158
00:11:17,640 --> 00:11:19,596
Bem, o que você
sair comigo, então?
159
00:11:19,720 --> 00:11:21,392
- Para conversar.
- E quanto?
160
00:11:21,520 --> 00:11:23,636
Coisas, sobre a nossa casa.
161
00:11:23,760 --> 00:11:26,558
- Você nunca pensa em...
- O quê?
162
00:11:27,920 --> 00:11:31,356
O futuro.
O que somos sem papai e Branwell?
163
00:11:31,480 --> 00:11:34,552
Papai não... ele não viverá para sempre,
e ele é cego.
164
00:11:34,680 --> 00:11:38,673
E aquela casa, nossa casa, ela pertence
aos curadores da igreja, não a nós.
165
00:11:38,800 --> 00:11:41,553
E Branwell, o que ele está fazendo,
o que ele está pensando
166
00:11:41,680 --> 00:11:46,390
que ele tem uma compreensão tão desesperadora
sobre a realidade do que vem a seguir?
167
00:11:46,520 --> 00:11:49,034
Não somos nada para ele?
Ele ao menos nos vê?
168
00:11:49,800 --> 00:11:53,713
Se não fizermos algo por nós mesmos,
e Deus sabe que temos tentado...
169
00:11:53,840 --> 00:11:58,630
Eu tenho tentado. Eu era uma governanta
naquele lugar ridículo por cinco anos.
170
00:11:59,960 --> 00:12:04,590
O que faremos, Emily?
O que será... O que seremos?
171
00:12:09,000 --> 00:12:12,788
EMILY: Foi quando eu voltei
de Roe Head e ele estava lá,
172
00:12:12,920 --> 00:12:14,911
em casa, Branwell.
173
00:12:16,280 --> 00:12:18,271
E ele não deveria estar.
174
00:12:19,520 --> 00:12:21,795
Você tinha ido embora, você e Charlotte,
voltou para Roe Head,
175
00:12:21,920 --> 00:12:24,195
e ele deveria estar em Londres
176
00:12:24,320 --> 00:12:27,915
tentando colocar o pé na porta
na Academia Real.
177
00:12:28,520 --> 00:12:31,796
Foi quando eu percebi que ele era um mentiroso.
178
00:12:31,920 --> 00:12:33,512
- Afiadores?
- Ladrões!
179
00:12:33,640 --> 00:12:36,279
Então, o que, eles atacaram você?
Você foi roubado?
180
00:12:36,400 --> 00:12:38,072
- Quatro deles?
- Acho que quatro.
181
00:12:38,200 --> 00:12:42,796
Em plena luz do dia? Isso é...
Bem, certamente alguém viu o que aconteceu.
182
00:12:42,920 --> 00:12:44,956
SR. BRONTE:
O quê, você nem chegou lá?
183
00:12:45,080 --> 00:12:48,516
Não, foi logo depois que cheguei
a estalagem em St Martin le Grand,
184
00:12:48,640 --> 00:12:51,598
e eu sabia o que fazer
dos mapas na minha cabeça,
185
00:12:51,720 --> 00:12:55,793
mas Londres, a coisa toda
é muito maior do que eu imaginava.
186
00:12:56,480 --> 00:12:59,233
E você não me disse o quão grande era,
você fez?
187
00:12:59,360 --> 00:13:02,511
E eu não sabia a quem recorrer
sem dinheiro, então voltei para casa!
188
00:13:02,640 --> 00:13:06,918
Bem... testemunhas. Certamente alguém
deve ter visto o que aconteceu.
189
00:13:07,040 --> 00:13:08,268
Não, não houve testemunhas.
190
00:13:08,400 --> 00:13:11,073
Todo mundo simplesmente se virou
e cuidaram de seus negócios.
191
00:13:11,200 --> 00:13:14,237
Então todos os 30 xelins... desapareceram?
192
00:13:14,360 --> 00:13:15,759
Sim!
193
00:13:21,080 --> 00:13:23,799
Então, quando tia Branwell foi para a cama
e papai voltou para seu escritório,
194
00:13:23,920 --> 00:13:26,150
Eu disse a ele: “Você está mentindo”.
195
00:13:26,280 --> 00:13:28,475
E ele admitiu isso.
196
00:13:28,600 --> 00:13:32,912
Ele nem chegou a Londres, nunca
cuidar de qualquer negócio em qualquer Royal Academy.
197
00:13:33,680 --> 00:13:36,558
Ele disse que estava prestes a conseguir
no Highflyer em Bradford
198
00:13:36,680 --> 00:13:38,750
com suas pinturas e seus esboços.
199
00:13:39,840 --> 00:13:43,628
Mas então, quando ele se deparou com
a realidade de partir para Londres,
200
00:13:43,760 --> 00:13:46,797
ele percebeu que eles apenas...
não eram tão bons.
201
00:13:48,600 --> 00:13:52,957
Eles podem parecer bem em casa, mas
ao lado de um Lawrence ou um Gainsborough...
202
00:13:53,080 --> 00:13:55,992
Então ele se fortaleceu, ele disse,
203
00:13:56,120 --> 00:13:59,829
para ter coragem de seguir em frente
o próximo treinador, que era a sua intenção.
204
00:14:02,200 --> 00:14:04,191
Mas ele não o fez.
205
00:14:05,920 --> 00:14:09,230
Ele passou quatro dias em Bradford, bêbado
e miserável e sonhando com algum lixo
206
00:14:09,360 --> 00:14:11,999
que ele achava que todo mundo em casa
ficaria impressionado o suficiente para acreditar.
207
00:14:12,120 --> 00:14:15,032
Ele gastou 30 xelins em bebida
em quatro dias?
208
00:14:15,160 --> 00:14:18,675
Eu poderia tê-lo assassinado alegremente
para começar, e depois...
209
00:14:20,320 --> 00:14:22,311
na verdade, senti pena dele.
210
00:14:24,600 --> 00:14:28,115
Eles sempre esperaram muito dele,
211
00:14:28,240 --> 00:14:31,710
mais provavelmente
do que ele jamais foi capaz.
212
00:14:33,520 --> 00:14:36,830
E eu apenas pensei,
"Graças a Deus eu não sou você."
213
00:14:40,440 --> 00:14:42,431
É decepcionante, eu sei.
214
00:14:44,480 --> 00:14:46,277
Estou com raiva dele também.
215
00:14:46,400 --> 00:14:49,949
Ele me humilhou em Thorp Green,
e ele sabia o que estava fazendo.
216
00:14:51,240 --> 00:14:54,835
- Mas não devemos desistir dele.
- Não, não devemos desistir dele.
217
00:14:54,960 --> 00:14:59,238
Mas deveríamos vê-lo como ele é,
não o que ele não é.
218
00:14:59,800 --> 00:15:01,791
Não é justo com ele.
219
00:15:05,320 --> 00:15:07,390
Eu às vezes penso
Charlotte o despreza.
220
00:15:07,520 --> 00:15:09,351
Hum.
221
00:15:09,480 --> 00:15:12,995
Bem, Charlotte tem seus próprios demônios.
222
00:15:14,840 --> 00:15:15,875
Que demônios?
223
00:15:19,160 --> 00:15:22,277
Olha, você sabe o quão baixo ela está,
durante meses,
224
00:15:22,400 --> 00:15:26,188
a ponto de ficar doente e
se convencendo de que está ficando cega?
225
00:15:26,320 --> 00:15:27,309
Sim.
226
00:15:27,440 --> 00:15:30,477
Bem, você sabe
quando estávamos em Bruxelas...
227
00:15:31,640 --> 00:15:34,154
-Senhor Heger.
- Sim.
228
00:15:34,920 --> 00:15:40,552
Bem, ela ficou muito... encantada com ele.
229
00:15:41,640 --> 00:15:43,790
Não quando eu estava lá.
Isto foi depois da morte da tia Branwell.
230
00:15:43,920 --> 00:15:45,558
quando fiquei em casa.
231
00:15:45,680 --> 00:15:50,435
Ela ficou... obcecada por ele.
232
00:15:51,320 --> 00:15:52,514
Ele era casado.
233
00:15:54,440 --> 00:15:56,271
Foi por isso que ela foi embora, no final.
234
00:16:16,840 --> 00:16:18,558
BRANWELL: Meu querido Leyland.
235
00:16:18,680 --> 00:16:23,151
Voltei ontem de uma semana
viagem para Liverpool e Norte de Gales.
236
00:16:24,560 --> 00:16:27,518
Mas descobri durante minha ausência
que onde quer que eu fosse,
237
00:16:27,640 --> 00:16:33,237
uma certa mulher vestida de preto e
que se autodenomina Misery caminhou ao meu lado
238
00:16:33,360 --> 00:16:37,592
e se apoiou no meu braço com o mesmo carinho
como se ela fosse minha esposa legal.
239
00:16:37,720 --> 00:16:41,429
Como alguns outros maridos,
Eu poderia ter poupado a presença dela.
240
00:16:53,440 --> 00:16:55,476
SR. BRONTE:
Pela comida que estamos prestes a receber,
241
00:16:55,600 --> 00:16:58,478
que o Senhor nos faça verdadeiramente gratos.
242
00:16:58,600 --> 00:17:00,591
- Amém.
- Amém.
243
00:17:04,920 --> 00:17:07,195
- Ela está alimentando aqueles cachorros de novo?
-EMÍLIA: Não.
244
00:17:08,000 --> 00:17:09,991
Frango, por favor.
245
00:17:11,080 --> 00:17:13,116
Meu chá.
246
00:17:13,240 --> 00:17:15,037
-Branwell.
- Sim.
247
00:17:15,160 --> 00:17:19,153
Bem, conte-nos algo sobre Liverpool.
248
00:17:19,280 --> 00:17:22,192
Ah. Bem, as docas eram extraordinárias.
249
00:17:22,320 --> 00:17:24,436
- Uh-huh.
- Vimos um homem negro.
250
00:17:25,160 --> 00:17:27,674
Um blackamoor, um crioulo.
251
00:17:27,800 --> 00:17:29,199
Ele realmente era negro.
252
00:17:29,320 --> 00:17:31,197
- Tão escuro, papai.
- Uh-huh.
253
00:17:31,320 --> 00:17:35,472
E eu falei com ele, realmente não
entender o que ele estava dizendo,
254
00:17:35,600 --> 00:17:38,478
e eu não acho que ele entendeu uma palavra
Eu estava dizendo também,
255
00:17:38,600 --> 00:17:40,670
mas foi simplesmente fascinante.
256
00:17:40,800 --> 00:17:42,870
Eu acho que ele era alguma coisa
em um dos navios.
257
00:17:49,760 --> 00:17:51,751
(BRANWELL RISOS)
258
00:18:00,640 --> 00:18:02,631
(A RISADA CONTINUA)
259
00:18:13,240 --> 00:18:14,468
Sim?
260
00:18:20,200 --> 00:18:21,792
Se você...
261
00:18:26,360 --> 00:18:33,391
Se não... fique por dentro de...
deste hábito
262
00:18:34,360 --> 00:18:38,638
quando as coisas não vão bem para você,
se você não consegue exercer alguma restrição,
263
00:18:38,760 --> 00:18:40,273
isso tomará conta da sua vida, Branwell.
264
00:18:40,400 --> 00:18:43,198
- Não seja ridículo.
- Não estou sendo ridículo.
265
00:18:45,200 --> 00:18:47,270
- Isso vai destruir você.
- Hum.
266
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
Potencialmente você ainda tem
tanto para oferecer, Branwell.
267
00:18:51,640 --> 00:18:53,517
- Você precisa de um plano.
- Eu tenho planos.
268
00:18:53,640 --> 00:18:55,631
Você já?
269
00:18:56,640 --> 00:19:00,428
- E você pode compartilhá-los com alguém?
- Você sabe o que eu percebi?
270
00:19:01,280 --> 00:19:02,872
O que?
271
00:19:03,920 --> 00:19:05,911
Não há dinheiro na poesia.
272
00:19:09,200 --> 00:19:11,953
Romances, é onde está o dinheiro.
273
00:19:13,680 --> 00:19:15,955
Embora a composição de um poema
274
00:19:16,080 --> 00:19:20,153
exige o máximo esforço
do intelecto de um homem.
275
00:19:21,920 --> 00:19:24,992
E para quê? Dez libras, na melhor das hipóteses.
276
00:19:27,560 --> 00:19:32,918
Eu poderia cantarolar uma música, fumar um charuto
e eu teria um romance escrito.
277
00:19:33,040 --> 00:19:35,474
Ninguém publicará um romance
por um autor desconhecido.
278
00:19:35,600 --> 00:19:38,831
Já tive nove poemas publicados
no Halifax Guardian.
279
00:19:41,000 --> 00:19:44,595
É apenas Halifax, eu sei,
mas é bastante lido.
280
00:19:45,480 --> 00:19:49,951
- Você precisaria de uma boa história para um romance.
- Oh. Quando me faltou uma história?
281
00:20:57,080 --> 00:20:59,150
EMILY: Você ainda está pensando
sobre ir para Paris?
282
00:21:00,080 --> 00:21:03,356
CHARLOTTE: Não acho que seja provável...
no momento.
283
00:21:03,480 --> 00:21:05,869
EMÍLIA: Por quê? Isso pode te fazer bem.
284
00:21:08,040 --> 00:21:11,032
Você ainda está teimoso
em se tornar mal?
285
00:21:11,160 --> 00:21:14,516
Eu não estou mal.
286
00:21:17,920 --> 00:21:19,638
Estou apenas lutando para...
287
00:21:25,960 --> 00:21:29,316
Por que é que o destino de uma mulher
é tão diferente do de um homem?
288
00:21:30,000 --> 00:21:34,039
Nunca me senti inferior,
você tem, intelectualmente?
289
00:21:36,240 --> 00:21:38,913
Por que é que temos
tão poucas oportunidades?
290
00:21:39,040 --> 00:21:41,235
Você ou eu poderíamos fazer quase qualquer coisa
nós decidimos,
291
00:21:41,360 --> 00:21:45,478
mas, não, tudo o que podemos planejar realisticamente
é uma escola, uma escola bastante modesta,
292
00:21:45,600 --> 00:21:47,795
que ninguém quer vir.
293
00:21:49,720 --> 00:21:54,111
Por que é que o destino da mulher
será perpetuamente infantilizado?
294
00:21:55,200 --> 00:21:58,670
Ou então invisível
e impotente para fazer algo a respeito?
295
00:22:02,200 --> 00:22:04,395
Ele nunca respondeu para você, então?
296
00:22:06,480 --> 00:22:08,471
Heger?
297
00:22:16,080 --> 00:22:18,071
Não.
298
00:22:18,240 --> 00:22:19,229
Hum.
299
00:22:23,960 --> 00:22:25,996
Anne disse que você escreveu alguns poemas.
300
00:22:33,400 --> 00:22:35,038
Você já pensou em publicá-los?
301
00:22:35,160 --> 00:22:36,354
Não.
302
00:22:41,200 --> 00:22:42,394
É apenas o...
303
00:22:48,560 --> 00:22:50,790
A questão é, você vê,
304
00:22:50,920 --> 00:22:53,957
Eu escrevi alguns versos também,
e se entre nós,
305
00:22:54,080 --> 00:22:55,513
poderíamos acumular material suficiente
306
00:22:55,640 --> 00:22:57,278
pensar em publicar
um pequeno volume...
307
00:22:57,400 --> 00:22:59,436
E analisá-lo
e desprezado e ridicularizado
308
00:22:59,560 --> 00:23:01,915
por qualquer um que possa escolher
desperdiçar seu dinheiro com isso?
309
00:23:02,040 --> 00:23:04,031
Não é provável.
310
00:25:03,040 --> 00:25:08,353
EMILY: Ele vem com ventos ocidentais,
com ares errantes da noite;
311
00:25:08,480 --> 00:25:12,029
Com aquele crepúsculo claro do céu
que traz as estrelas mais grossas,
312
00:25:13,040 --> 00:25:16,635
Os ventos assumem um tom pensativo
e protagoniza um fogo suave,
313
00:25:16,760 --> 00:25:20,719
E as visões surgem e mudam
isso me mata de desejo.
314
00:25:24,040 --> 00:25:27,316
Urze ondulada alta
'neath rajadas tempestuosas dobrando,
315
00:25:27,440 --> 00:25:30,477
Meia-noite e luar
e estrelas brilhantes e brilhantes
316
00:25:30,600 --> 00:25:33,273
Escuridão e glória misturando-se alegremente,
317
00:25:33,400 --> 00:25:36,039
Terra subindo ao céu
e o céu descendo,
318
00:25:36,160 --> 00:25:39,232
O espírito do homem desaparece
de seu terrível envio de masmorra,
319
00:25:39,360 --> 00:25:41,920
Rompendo os grilhões
e quebrando as grades
320
00:25:43,560 --> 00:25:45,755
Então amanhece o Invisível;
321
00:25:45,880 --> 00:25:48,269
O Invisível revela sua verdade;
322
00:25:48,400 --> 00:25:52,029
Minha percepção externa se foi
Minha essência interior sente
323
00:25:52,160 --> 00:25:56,073
Suas asas estão quase de graça,
Sua casa, seu porto encontrado,
324
00:25:56,200 --> 00:25:59,749
Medindo o golfo,
ele se abaixa e ousa o salto final.
325
00:25:59,880 --> 00:26:04,032
Que terrível é o cheque...
intensifique a agonia...
326
00:26:04,160 --> 00:26:06,799
Quando o ouvido começa a ouvir
e o olho começa a ver;
327
00:26:06,920 --> 00:26:09,798
Quando o pulso começa a pulsar,
o cérebro para pensar novamente,
328
00:26:09,920 --> 00:26:13,356
A alma para sentir a carne
e a carne para sentir a corrente.
329
00:26:13,480 --> 00:26:16,278
Mesmo assim, eu não perderia a coragem,
330
00:26:16,400 --> 00:26:18,550
Não desejaria menos tortura,
331
00:26:18,680 --> 00:26:22,116
Quanto mais a angústia aumenta,
quanto mais cedo abençoará,
332
00:26:22,240 --> 00:26:26,995
E vestido no fogo do inferno
ou brilhante com brilho celestial,
333
00:26:27,120 --> 00:26:30,954
Se apenas anunciar a Morte,
a visão é divina.
334
00:27:04,720 --> 00:27:05,709
(PORTA BATE)
335
00:27:05,840 --> 00:27:07,831
(PASSOS PESADOS)
336
00:27:15,560 --> 00:27:17,437
Qual é o problema? Qual é o problema?
337
00:27:17,560 --> 00:27:19,994
- Alguém esteve no meu quarto.
- Alguém?
338
00:27:20,120 --> 00:27:23,157
Alguém mexeu nas minhas coisas e
não tive coragem quando os colocaram de volta
339
00:27:23,280 --> 00:27:25,271
perceber que tudo
estava em uma certa ordem.
340
00:27:25,400 --> 00:27:26,879
Bem, quem? Nós não temos. Eu não.
341
00:27:27,000 --> 00:27:29,958
Você não fez isso. Você não faria isso. Eu sei que.
Branwell está em Halifax.
342
00:27:30,080 --> 00:27:33,231
É seguro presumir que papai não poderia cuidar
fazer isso, e de qualquer maneira, por que ele se incomodaria?
343
00:27:33,360 --> 00:27:36,272
Tabby tem coisas melhores para fazer
e Martha ainda não consegue ler muito bem.
344
00:27:36,400 --> 00:27:40,473
Ela também tem muita dignidade
e respeito pelas coisas dos outros!
345
00:27:40,600 --> 00:27:42,716
Eu não deveria.
346
00:27:42,840 --> 00:27:44,751
Eu sei.
347
00:27:44,880 --> 00:27:46,996
Mas não sinto muito. Quer dizer, sinto muito.
348
00:27:48,160 --> 00:27:51,516
Mas, olhe, Emily, seus poemas são...
349
00:27:52,320 --> 00:27:54,470
Eles são extraordinários.
350
00:27:54,600 --> 00:27:57,512
Eu sei que eles são privados, pessoais,
são mil e uma coisas,
351
00:27:57,640 --> 00:28:00,108
mas eles não são algo
para manter escondido.
352
00:28:00,240 --> 00:28:04,438
Eu... eu admito que foi curiosidade,
mas não por curiosidade vã, espero,
353
00:28:04,560 --> 00:28:06,152
mas algo mais nobre.
354
00:28:06,280 --> 00:28:09,431
Nobre? Entrando nos quartos das pessoas?
Revirando as coisas das pessoas?
355
00:28:09,560 --> 00:28:13,189
Nenhuma mulher, ninguém,
já escreveu poesia como esta.
356
00:28:13,320 --> 00:28:15,436
Nada que eu tenha lido,
nada que eu possa pensar,
357
00:28:15,560 --> 00:28:18,120
nada publicado é igual.
358
00:28:18,240 --> 00:28:21,755
Emily, eles são excepcionais.
Eles são surpreendentes.
359
00:28:21,880 --> 00:28:24,269
eu não conseguia respirar
quando eu os estava lendo.
360
00:28:25,720 --> 00:28:29,918
Eu sei que você está com raiva
e eu sei que o que fiz é imperdoável,
361
00:28:30,040 --> 00:28:32,031
exceto, por favor, veja que não é.
362
00:28:34,880 --> 00:28:37,678
Você me dá nojo.
363
00:28:37,800 --> 00:28:40,189
Você não pode imaginar quanto.
364
00:28:40,320 --> 00:28:42,675
Você fica fora do meu quarto
e você não fala comigo.
365
00:28:42,800 --> 00:28:45,951
Você não fala comigo geralmente
e você não fala comigo especificamente
366
00:28:46,080 --> 00:28:49,629
sobre seu equivocado, tedioso,
pequenos planos de publicação sujos.
367
00:28:51,520 --> 00:28:53,351
Qual é o problema?
368
00:28:53,480 --> 00:28:56,711
Ela esteve nos quartos das pessoas,
mexendo nas coisas das pessoas.
369
00:28:56,840 --> 00:28:58,478
Vou colocar uma fechadura naquela porta.
370
00:28:58,600 --> 00:29:00,795
Ela? O que aconteceu?
371
00:29:00,920 --> 00:29:02,911
-Charlotte?
- Nada.
372
00:29:05,480 --> 00:29:07,311
Não foi nada.
Eu... fui ao quarto dela.
373
00:29:08,320 --> 00:29:10,470
(RISOS)
374
00:29:10,600 --> 00:29:12,591
(Suspiros)
375
00:29:13,040 --> 00:29:15,713
E, hum, onde está Branwell?
376
00:29:15,840 --> 00:29:17,353
-Halifax.
- Ele está onde?
377
00:29:17,480 --> 00:29:22,235
-Halifax.
- Oh. Ele deve chegar hoje à noite?
378
00:29:22,360 --> 00:29:24,920
Ou teremos que trancar a porta dos fundos?
379
00:29:25,040 --> 00:29:28,191
- Imagino que ele tenha levado uma chave.
- SR. BRONTE: Certo.
380
00:29:48,080 --> 00:29:50,799
Tudo bem, cometi um erro.
381
00:29:53,520 --> 00:29:55,511
Exceto que eu não fiz.
382
00:29:56,360 --> 00:29:57,952
Eles são...
383
00:29:59,160 --> 00:30:00,752
Você os leu?
384
00:30:00,880 --> 00:30:02,916
Não.
385
00:30:03,040 --> 00:30:04,792
Ela nunca me pediu isso.
386
00:30:08,520 --> 00:30:11,557
O que ela quis dizer sobre
seus pequenos planos de publicação sujos?
387
00:30:36,760 --> 00:30:38,113
Eles não são desprovidos de charme.
388
00:30:43,600 --> 00:30:45,750
Não são apenas os poemas, você vê.
389
00:30:46,920 --> 00:30:50,469
Eu tenho escrito isso também.
É um romance.
390
00:30:50,600 --> 00:30:52,591
Não é Gondal e Gaaldine.
391
00:30:52,720 --> 00:30:55,632
É mais sobre como as coisas são
no mundo real.
392
00:30:56,800 --> 00:30:58,074
É sobre ser governanta.
393
00:30:58,200 --> 00:31:01,351
São todas as coisas que eu vi
e ouvi e testemunhei.
394
00:31:04,200 --> 00:31:07,112
- A questão é que, você vê, eu...
- Isso está lindamente escrito.
395
00:31:10,040 --> 00:31:14,511
Eu estaria pronto para tentar publicar.
Eu estaria pronto para arriscar o fracasso.
396
00:31:14,640 --> 00:31:18,952
E quem sabe? Isto é o que
fizemos toda a nossa vida, escreva.
397
00:31:19,080 --> 00:31:20,638
Nós vivemos em nossas cabeças.
398
00:31:22,120 --> 00:31:24,554
Eu não considero a tentativa
fazer algo com isso como venal.
399
00:31:24,680 --> 00:31:26,750
É mais venal
nos vendendo como governantas
400
00:31:26,880 --> 00:31:28,791
quando achamos que é uma provação.
401
00:31:28,920 --> 00:31:32,629
Contanto que
nós abordamos isso com cuidado, sabedoria,
402
00:31:32,760 --> 00:31:34,591
não nos façamos de tolos,
então com certeza...
403
00:31:34,720 --> 00:31:39,635
O plano seria tentar publicar
um volume de poesia primeiro.
404
00:31:40,880 --> 00:31:43,872
E então se isso acontecesse
com um mínimo de sucesso
405
00:31:44,000 --> 00:31:46,355
e uma espécie de nome foi estabelecido,
406
00:31:46,480 --> 00:31:48,755
então cada um de nós poderia arriscar
uma obra de ficção.
407
00:31:50,520 --> 00:31:53,592
Eu brinquei em escrever algo
sobre Bruxelas.
408
00:31:55,560 --> 00:31:58,552
Quer dizer, eu nem sei
se essa é a etiqueta,
409
00:31:58,680 --> 00:32:01,797
mas talvez eu possa escrever
vá a uma editora e descubra.
410
00:32:05,160 --> 00:32:11,508
Seus poemas são competentes e encantadores,
e eu também não sou um grande poeta,
411
00:32:11,640 --> 00:32:16,077
mas a contribuição de Emily
poderia elevar um pequeno volume
412
00:32:16,200 --> 00:32:21,274
em algo... que realmente vale a pena
gastando alguns xelins.
413
00:32:27,320 --> 00:32:30,153
- Sinto pena dela.
- Por que?
414
00:32:32,000 --> 00:32:34,309
Pela mesma razão pela qual sinto pena de Branwell.
415
00:32:34,440 --> 00:32:37,193
Espera-se tanto dela,
sendo o mais velho,
416
00:32:37,320 --> 00:32:39,436
e nem mesmo o mais velho,
por acidente o mais velho.
417
00:32:39,560 --> 00:32:42,358
Mais mandão. Ela era mandona quando Maria
e Elizabeth ainda estavam vivas.
418
00:32:42,480 --> 00:32:44,471
Lembro-me disso vividamente.
419
00:32:46,080 --> 00:32:48,958
Está sendo tão mandão
isso atrapalhou seu crescimento.
420
00:32:49,080 --> 00:32:54,154
Ela é ambiciosa para todos nós.
Não vejo nada de errado nisso.
421
00:32:56,160 --> 00:32:58,390
Eu percebo que algumas pessoas
pode pensar que é vulgar,
422
00:32:58,520 --> 00:33:01,990
mas, Emily, nascemos escrevendo.
423
00:33:02,120 --> 00:33:04,588
E se formos cautelosos,
se formos inteligentes, e somos,
424
00:33:04,720 --> 00:33:07,075
e se disfarçarmos o nosso verdadeiro eu
e nosso sexo...
425
00:33:07,200 --> 00:33:11,159
Certo, está feito.
Tabby, estou descendo... a colina.
426
00:33:13,520 --> 00:33:17,593
É maravilhoso quão quieto
todos eles pensam que ela está na aldeia
427
00:33:17,720 --> 00:33:20,154
e quão barulhenta ela faz em casa.
428
00:33:21,080 --> 00:33:23,071
Você pode vir comigo se quiser.
429
00:33:26,560 --> 00:33:29,677
Você já pensou em
escrevendo algo que não seja Gondal?
430
00:33:29,800 --> 00:33:32,075
Algo mais.
Não princesas e imperadores,
431
00:33:32,200 --> 00:33:34,760
mais apenas o que acontece
no mundo real?
432
00:33:36,920 --> 00:33:39,070
Você sabe quando trabalhei em Halifax?
433
00:33:39,200 --> 00:33:41,031
- Naquela escola em Law Hill?
- Sim.
434
00:33:41,160 --> 00:33:43,754
Senhorita Patchett que o administrou,
ela me contou essa história
435
00:33:43,880 --> 00:33:46,474
e muitas vezes pensei
daria uma história, um romance.
436
00:33:46,600 --> 00:33:47,669
Do que se tratava?
437
00:33:47,800 --> 00:33:50,633
Este homem, este rapaz, Jack Sharp.
Eu nunca te contei isso?
438
00:33:50,760 --> 00:33:53,877
Isso nos serve bastante, mas não é
um edifício atraente, eu sei.
439
00:33:54,000 --> 00:33:55,911
Tem uma história bastante curiosa.
440
00:33:56,040 --> 00:33:58,998
Foi construído por despeito,
aparentemente, há 60 anos,
441
00:33:59,120 --> 00:34:01,076
por um homem chamado Jack Sharp.
442
00:34:01,200 --> 00:34:02,758
Então, tem essa família, os Walkers.
443
00:34:02,880 --> 00:34:05,440
Eles são donos do Walterclough Hall,
esta grande casa logo acima de Halifax.
444
00:34:05,560 --> 00:34:07,198
Está na família há gerações.
445
00:34:07,320 --> 00:34:09,356
Eles são fabricantes de lã.
Não são todos?
446
00:34:09,480 --> 00:34:11,198
De qualquer forma, John Walker tem quatro filhos,
447
00:34:11,320 --> 00:34:14,517
dois meninos e duas meninas,
e ele adotou esse sobrinho Jack Sharp.
448
00:34:17,360 --> 00:34:19,999
Richard e John, os dois filhos,
foram bem educados,
449
00:34:20,120 --> 00:34:22,395
e eles acabaram
ganhando a vida em Londres.
450
00:34:22,520 --> 00:34:24,636
Jack ficou em casa com as meninas,
Graça e Maria,
451
00:34:24,760 --> 00:34:27,991
e ele foi treinado para assumir o comando
empresa familiar, que agradava a todos,
452
00:34:28,120 --> 00:34:31,317
porque parece que ele sempre foi
o favorito do velho Sr. Walker,
453
00:34:31,440 --> 00:34:32,793
a verdade seja dita.
454
00:34:32,920 --> 00:34:36,276
Então, quando Richard, o filho mais velho,
morre em algum acidente trágico em algum lugar,
455
00:34:36,400 --> 00:34:38,277
o velho Sr. Walker decide
sair do distrito
456
00:34:38,400 --> 00:34:41,676
e ele deixa Jack no comando
de seu negócio e Walterclough Hall.
457
00:34:41,800 --> 00:34:45,429
Eventualmente, alguns anos depois,
O próprio velho Sr. Walker morre,
458
00:34:45,560 --> 00:34:48,597
e o filho restante, John, em Londres,
herda tudo
459
00:34:48,720 --> 00:34:50,995
e dá Jack Sharp,
de quem ele nunca gostou,
460
00:34:51,120 --> 00:34:53,315
aviso para desocupar o imóvel imediatamente.
461
00:34:53,440 --> 00:34:55,749
Mas John Walker Júnior
tem a lei do seu lado,
462
00:34:55,880 --> 00:34:57,836
e depois de bastante discussão no tribunal,
463
00:34:57,960 --> 00:35:00,713
Jack Sharp tem que desocupar a propriedade
quer ele goste ou não,
464
00:35:00,840 --> 00:35:02,478
mas não antes de ele destruir o lugar
465
00:35:02,600 --> 00:35:05,353
e pegou qualquer coisa de valor,
móveis...
466
00:35:05,480 --> 00:35:07,550
...a prata, o prato, o linho.
467
00:35:07,680 --> 00:35:10,240
Você só pode imaginar
o que todos eles passaram,
468
00:35:10,360 --> 00:35:12,237
a raiva e a amargura.
469
00:35:12,360 --> 00:35:16,592
E então ele construiu sua própria casa,
uma nova casa, aqui em Law Hill.
470
00:35:16,720 --> 00:35:19,154
EMILY: O local escolhido com muito cuidado,
as pessoas acreditavam,
471
00:35:19,280 --> 00:35:21,191
porque olha para baixo
em Walterclough Hall.
472
00:35:21,320 --> 00:35:24,153
E então ele encheu com o estoque
ele roubou do corredor,
473
00:35:24,280 --> 00:35:27,113
como se ele estivesse provocando John Walker
vir buscá-lo se ele ousasse.
474
00:35:27,240 --> 00:35:28,275
E ele se atreveu?
475
00:35:28,400 --> 00:35:31,119
Eu duvido,
mas a pior coisa que Jack Sharp fez,
476
00:35:31,240 --> 00:35:34,835
uma das irmãs do velho Sr. Walker tinha um
filho, já adulto, chamado Sam Stead,
477
00:35:34,960 --> 00:35:36,757
e Jack Sharp
o aprendiz no comércio,
478
00:35:36,880 --> 00:35:39,553
assim como ele mesmo
havia sido aprendiz do velho Sr. Walker.
479
00:35:39,680 --> 00:35:42,672
E ele habilmente,
calculadamente, pouco a pouco,
480
00:35:42,800 --> 00:35:45,837
indulgente e degradado Sam Stead
com jogos de azar e bebidas,
481
00:35:45,960 --> 00:35:48,190
e o rapaz era muito irresponsável
para saber melhor.
482
00:35:48,320 --> 00:35:49,309
Por que você faria isso?
483
00:35:49,440 --> 00:35:51,510
Ele fez isso para causar
tanta miséria e humilhação
484
00:35:51,640 --> 00:35:52,868
para os Walker o máximo que pôde.
485
00:35:53,000 --> 00:35:54,479
- Isso é...
- Eu sei.
486
00:35:54,600 --> 00:35:58,309
Toda essa raiva, é tão rica.
487
00:36:00,840 --> 00:36:04,913
De qualquer forma, se estamos escrevendo romances,
Imagino que precisaremos de mais papel.
488
00:36:07,320 --> 00:36:09,311
(TOQUE DOS SINOS DA IGREJA)
489
00:36:10,840 --> 00:36:12,751
Claro que não vamos usar
nossos nomes verdadeiros.
490
00:36:12,880 --> 00:36:14,199
Mas devem ser nomes de homens?
491
00:36:14,320 --> 00:36:16,993
Quando um homem escreve algo,
é o que ele escreveu que é julgado.
492
00:36:17,120 --> 00:36:19,680
Quando uma mulher escreve algo,
é ela quem é julgada.
493
00:36:19,800 --> 00:36:22,268
Devemos selecionar os poemas que queremos usar,
494
00:36:22,400 --> 00:36:26,951
e então, sim, se quisermos ser levados
sério e julgado com justiça
495
00:36:27,080 --> 00:36:30,390
e obter algo parecido com lucro,
496
00:36:30,520 --> 00:36:32,511
devemos andar invisíveis.
497
00:36:36,280 --> 00:36:39,397
E os nomes
que não são nem de homens nem de mulheres?
498
00:36:39,520 --> 00:36:41,511
(TOQUE DOS SINOS DA IGREJA)
499
00:37:28,120 --> 00:37:29,314
CHARLOTTE: Querida Ellen.
500
00:37:29,440 --> 00:37:33,035
Cheguei em casa um pouco depois das duas
horas de ontem, tudo bem e em segurança.
501
00:37:33,160 --> 00:37:35,435
Emily e Anne
fomos a Keighley para me encontrar.
502
00:37:36,440 --> 00:37:40,149
Infelizmente voltei pelo antigo
estrada enquanto eles estavam fora pela nova,
503
00:37:40,280 --> 00:37:42,271
e sentimos falta um do outro.
504
00:37:56,880 --> 00:37:59,952
- Estou de volta em casa.
- Ah, Carlota.
505
00:38:01,680 --> 00:38:02,908
Senhorita Bronte.
506
00:38:04,040 --> 00:38:05,234
Sr. Nicholls.
507
00:38:17,480 --> 00:38:20,517
Entrei na sala onde Branwell estava
para falar com ele.
508
00:38:20,640 --> 00:38:22,790
Foi um trabalho muito forçado dirigir-me a ele.
509
00:38:22,920 --> 00:38:25,559
Eu poderia ter me poupado do problema,
já que ele não prestou atenção...
510
00:38:25,680 --> 00:38:26,669
Branwell.
511
00:38:26,800 --> 00:38:28,358
... e não respondeu.
512
00:38:28,480 --> 00:38:29,515
Branwell.
513
00:38:29,640 --> 00:38:31,995
Ele ficou estupefato.
514
00:38:39,200 --> 00:38:40,428
O que é isso?
515
00:38:40,560 --> 00:38:42,630
Branwell, o que é isso?
516
00:38:42,760 --> 00:38:44,637
Isso é para você.
517
00:38:44,760 --> 00:38:47,752
Abri por engano.
Dizia "Escudeiro".
518
00:38:48,400 --> 00:38:50,152
Dê-me isso.
519
00:38:50,280 --> 00:38:51,998
Páginas de prova.
520
00:38:52,120 --> 00:38:55,396
Quanto você está pagando a eles
pelo privilégio de ser publicado?
521
00:38:55,520 --> 00:39:00,230
Presumo que você esteja pagando a eles.
Presumo que todos vocês tenham batido juntos.
522
00:39:01,120 --> 00:39:03,793
Presumo que eles não estão pagando você, hein?
523
00:39:03,920 --> 00:39:05,911
Você esteve doente.
524
00:39:11,280 --> 00:39:13,589
Eu não confirmei nem neguei.
Não respondi.
525
00:39:13,720 --> 00:39:16,917
Eu não me importo com ele sabendo que estamos
pagando-os. É um meio para um fim.
526
00:39:17,040 --> 00:39:19,031
Eu me importo com ele
falando com as pessoas sobre nós.
527
00:39:19,160 --> 00:39:21,230
De onde ele tirou o dinheiro
entrar nesse estado?
528
00:39:21,360 --> 00:39:23,476
Ele ferrou um soberano
saí do papai ontem.
529
00:39:23,600 --> 00:39:25,875
Ele alegou ter algum assunto urgente
e papai disse não.
530
00:39:26,000 --> 00:39:28,434
A próxima coisa que você sabe é que ele deu
para ele, Deus sabe como ou por quê,
531
00:39:28,560 --> 00:39:30,835
e ele está trotando
para trocá-lo no Black Bull.
532
00:39:30,960 --> 00:39:33,997
Talvez quando ele estiver sóbrio ele nem sequer
lembre-se que ele viu nossas folhas de prova.
533
00:39:34,120 --> 00:39:35,314
Vou escrever para Aylott e Jones
534
00:39:35,440 --> 00:39:38,432
e peça-lhes que abordem seus
correspondência de forma diferente no futuro.
535
00:39:39,800 --> 00:39:41,074
Ele estava com raiva, Branwell?
536
00:39:41,200 --> 00:39:43,555
O que podemos fazer?
Não podemos incluí-lo do jeito que ele está agora.
537
00:39:43,680 --> 00:39:46,717
Ele é incontrolável.
Nunca conseguiríamos nada acordado ou feito.
538
00:39:46,840 --> 00:39:49,752
E de qualquer forma, por que Northangerland
quer publicar com suas irmãs?
539
00:39:49,880 --> 00:39:52,678
Bem, ele certamente não poderia pagar
para contribuir com os custos.
540
00:39:52,800 --> 00:39:54,756
Estamos fazendo a coisa certa, Anne.
541
00:39:54,880 --> 00:39:57,110
É difícil, é difícil, mas, me desculpe,
542
00:39:57,240 --> 00:39:58,912
ele nos arrastaria para baixo com ele
se deixarmos.
543
00:40:01,400 --> 00:40:03,391
Certo, vamos lá, seu grande idiota.
544
00:40:04,200 --> 00:40:06,475
Dessa forma. Mudança.
545
00:41:02,280 --> 00:41:04,271
Olá, Joe.
546
00:41:04,960 --> 00:41:07,520
Bem, eu nunca.
547
00:41:07,640 --> 00:41:09,312
Eh?
548
00:41:24,920 --> 00:41:26,035
Como você está, rapaz?
549
00:41:26,160 --> 00:41:29,914
Resolvi esta manhã...
me manter ocupado.
550
00:41:31,000 --> 00:41:31,989
Bom.
551
00:41:33,520 --> 00:41:36,318
Bom. Eu também.
552
00:41:39,280 --> 00:41:41,840
Eu pensei em ir e ver
John Frobisher.
553
00:41:41,960 --> 00:41:44,838
Eu pensei que poderia escrever algo
para colocar uma música e ele seria o cara.
554
00:41:44,960 --> 00:41:47,713
Ele... E ele ainda está aqui, não é?
na igreja?
555
00:41:47,840 --> 00:41:49,512
Pelo que eu sei, sim.
556
00:41:49,640 --> 00:41:52,029
Você não pensou mais
sobre ir para o exterior?
557
00:41:52,160 --> 00:41:54,913
Não... Não.
558
00:41:55,880 --> 00:42:00,396
Não vi nenhuma vaga,
pelo menos nada, você sabe...
559
00:42:02,520 --> 00:42:04,750
Não com o caminho
as coisas estão no momento.
560
00:42:06,920 --> 00:42:08,911
Como estão as coisas em casa?
561
00:42:11,600 --> 00:42:12,828
Ah.
562
00:42:12,960 --> 00:42:16,794
É como viver com pessoas que não
falar a mesma língua que eu.
563
00:42:18,080 --> 00:42:20,435
Honestamente, Joe,
Eu poderia estar com alguma tribo
564
00:42:20,560 --> 00:42:24,235
de algum canto distante do globo
por tudo que tenho em comum com eles.
565
00:42:24,360 --> 00:42:26,999
Eles me desprezam e eu...
566
00:42:29,240 --> 00:42:32,073
Eu só moro lá
porque sou um pobre pobre.
567
00:42:33,440 --> 00:42:35,635
Eles precisam se casar, esses três.
568
00:42:36,840 --> 00:42:38,831
Só quem os teria?
569
00:42:40,960 --> 00:42:42,951
Quem aceitaria algum de nós?
570
00:42:43,720 --> 00:42:45,870
Que conjunto ridículo nos tornamos.
571
00:42:49,840 --> 00:42:52,229
E nós costumávamos ser
uma pequena família muito legal.
572
00:43:03,360 --> 00:43:07,069
Ela... ela me ama,
você sabe, Joe, Lydia.
573
00:43:09,640 --> 00:43:11,915
Sim, bem...
574
00:43:12,040 --> 00:43:14,031
Você sabe, eu não sei.
575
00:43:15,560 --> 00:43:17,551
Eu não estava lá. Eu não posso dizer.
576
00:43:19,920 --> 00:43:23,230
Eu sei que todo mundo pensa que eu sou... Deus sabe.
577
00:43:24,200 --> 00:43:27,112
Mas se você a viu,
mesmo que apenas por um momento,
578
00:43:27,240 --> 00:43:28,719
você entenderia, você veria.
579
00:43:28,840 --> 00:43:30,558
O que eu veria?
580
00:43:30,680 --> 00:43:34,719
Que ela é o tipo de mulher
que pode mudar a vida de um homem,
581
00:43:34,840 --> 00:43:35,909
todo o seu tudo.
582
00:43:36,040 --> 00:43:38,759
Você tem que olhar para frente, né?
Não de volta.
583
00:43:40,040 --> 00:43:42,031
Já conversamos sobre isso.
584
00:43:45,360 --> 00:43:47,635
Estou entediando você, Leyland?
585
00:43:47,760 --> 00:43:49,910
Não, rapaz, não, você não está me entediando.
586
00:43:54,720 --> 00:43:58,315
- Eu me preocupo que você esteja se enganando.
-Eh?
587
00:43:58,440 --> 00:44:00,954
Uma mulher da idade dela, na posição dela...
588
00:44:06,560 --> 00:44:10,348
Minha única esperança é que ele morra logo
e serei chamado de volta.
589
00:44:23,800 --> 00:44:25,392
EMÍLIA: Olá.
590
00:44:32,080 --> 00:44:33,672
Olá.
591
00:44:39,560 --> 00:44:41,152
Olhar.
592
00:44:42,400 --> 00:44:44,391
BRANWELL: Eu sei.
593
00:44:55,120 --> 00:44:57,111
(GEMIDOS)
594
00:45:00,080 --> 00:45:02,640
Ah, é lindo.
595
00:45:02,760 --> 00:45:06,116
A mesma lua que brilhou
desde que éramos crianças,
596
00:45:06,240 --> 00:45:08,754
desde que nossos ancestrais eram crianças.
597
00:45:09,800 --> 00:45:13,554
Somos tão pequeninos, sério... não somos?
598
00:45:13,680 --> 00:45:16,717
Então... Tão sem importância.
599
00:45:18,840 --> 00:45:20,831
Todos nós.
600
00:45:22,320 --> 00:45:24,311
Isso mesmo.
601
00:45:25,120 --> 00:45:27,714
(CACHOS LATINDO)
602
00:45:28,320 --> 00:45:29,992
(Ambos riem)
603
00:45:30,960 --> 00:45:32,313
BRANWELL: Malditos cães.
604
00:45:33,960 --> 00:45:35,951
(UIVOS)
605
00:45:38,160 --> 00:45:39,957
(UIVOS)
606
00:45:40,080 --> 00:45:41,877
(Ambos Uivam)
607
00:45:42,000 --> 00:45:45,356
(CÃES HOWLAND LATINDO)
608
00:46:27,320 --> 00:46:29,709
Há um cara no Black Bull
procurando por você.
609
00:46:29,840 --> 00:46:32,718
- Quem?
- Ele diz que é de Thorp Green.
610
00:46:36,200 --> 00:46:38,111
Quem?
611
00:46:39,440 --> 00:46:40,759
Vou pegar meu casaco.
612
00:46:52,800 --> 00:46:54,472
Mudança.
613
00:47:03,480 --> 00:47:06,631
- Tem algum cara me procurando?
- Sim, ele está por aí.
614
00:47:08,640 --> 00:47:10,073
Senhor Bronte.
615
00:47:12,160 --> 00:47:15,277
- Alguém está morto.
- Sr. Robinson.
616
00:47:16,720 --> 00:47:20,429
Ele faleceu
três semanas nesta última terça-feira.
617
00:47:20,560 --> 00:47:22,073
Você não sabia?
618
00:47:22,880 --> 00:47:25,599
Não. Como eu poderia?
619
00:47:26,480 --> 00:47:27,993
Bem, está nos jornais.
620
00:47:29,280 --> 00:47:30,759
Não recebemos os papéis de York.
621
00:47:52,200 --> 00:47:56,239
Você é aconselhado... a ficar longe.
622
00:48:03,440 --> 00:48:07,479
Ela não... quer que eu vá até ela?
623
00:48:10,600 --> 00:48:12,591
- Ela não disse isso.
- Não, não é ela.
624
00:48:12,720 --> 00:48:18,829
É o Sr. Evans, um dos curadores
do testamento do Sr. Robinson.
625
00:48:20,880 --> 00:48:24,236
Aparentemente ele disse que se te ver,
ele vai atirar em você.
626
00:48:26,720 --> 00:48:30,952
- Ele mandou você?
- Não. Não. Ela fez.
627
00:48:32,600 --> 00:48:34,079
Ela estava preocupada que você pudesse aparecer
628
00:48:34,200 --> 00:48:38,796
e o senhor deputado Evans poderá sentir-se obrigado
fazer o que ele está ameaçado.
629
00:48:41,440 --> 00:48:47,276
Mas além disso, você deve saber,
pelos termos do testamento,
630
00:48:47,400 --> 00:48:49,914
que se ela se casar novamente,
631
00:48:50,040 --> 00:48:53,555
ela perderá qualquer direito
à fortuna do marido.
632
00:48:54,880 --> 00:48:56,233
O que?
633
00:48:56,360 --> 00:49:00,672
Cada centavo... e a casa.
634
00:49:04,960 --> 00:49:06,552
Ela, hum...
635
00:49:16,080 --> 00:49:18,674
Ela me pediu para não te contar
quão miserável ela é.
636
00:49:20,120 --> 00:49:22,315
Você não a reconheceria, Sr. Bronte.
637
00:49:23,520 --> 00:49:27,354
Ela se desgastou neste passado
alguns meses atendendo-o.
638
00:49:27,480 --> 00:49:29,471
E então nos últimos dias
antes de sua morte,
639
00:49:29,600 --> 00:49:36,153
seus modos eram tão suaves,
então... conciliatório.
640
00:49:37,880 --> 00:49:42,874
É uma pena vê-la
ajoelhando-se em suas orações em lágrimas.
641
00:49:44,560 --> 00:49:47,472
Suponho que só podemos adivinhar
em que tormentos de consciência
642
00:49:47,600 --> 00:49:52,993
ela pode estar passando por... agora.
643
00:49:57,600 --> 00:50:00,353
Mas ela enviou você.
644
00:50:00,480 --> 00:50:02,072
Hum.
645
00:50:04,240 --> 00:50:08,233
Para implorar que você pense em sua própria segurança,
Senhor Bronte...
646
00:50:10,080 --> 00:50:12,355
e sua sanidade,
647
00:50:12,480 --> 00:50:15,836
que, abaixo das escadas,
648
00:50:16,840 --> 00:50:19,115
tememos que esteja por um fio.
649
00:50:21,520 --> 00:50:23,909
Eu não dou a mínima para minha própria segurança.
650
00:50:25,960 --> 00:50:27,552
(HOMEM) Não.
651
00:50:28,560 --> 00:50:30,551
Mas a questão é...
652
00:50:34,840 --> 00:50:37,229
isso nunca vai acontecer, Sr. Bronte.
653
00:50:40,000 --> 00:50:41,638
Você entende?
654
00:50:48,160 --> 00:50:50,674
Você é aconselhado a ficar longe.
655
00:51:15,960 --> 00:51:17,757
Senhor Brown!
656
00:51:17,880 --> 00:51:19,950
Senhor Brown!
657
00:51:20,080 --> 00:51:22,310
- Sr. Brown!
- O que você quer, seu desgraçado?
658
00:51:22,440 --> 00:51:26,399
Você tem que vir. Senhor Tomás
no t' Black Bull diz que você tem que vir.
659
00:51:32,760 --> 00:51:34,830
- E agora?
- Deus sabe.
660
00:51:34,960 --> 00:51:37,190
- Tinha um cara aqui e...
- Paddy? Vamos, rapaz.
661
00:51:37,320 --> 00:51:39,197
- Achei melhor mandar te chamar.
- E aí?
662
00:51:39,320 --> 00:51:41,276
- O estado em que ele está...
- Não, você fez certo.
663
00:51:41,400 --> 00:51:44,472
- Vamos, rapaz.
- (SOBS)
664
00:51:44,600 --> 00:51:46,591
Vamos, você está bem.
665
00:51:48,040 --> 00:51:50,634
Nada que eu faça, John...
666
00:51:50,760 --> 00:51:53,274
- Você só está cansado.
- Nada que eu faça funciona.
667
00:51:53,400 --> 00:51:56,073
Eh? Vamos te levar para casa, vamos.
668
00:52:00,000 --> 00:52:01,638
Por que estamos subindo aqui?
669
00:52:01,760 --> 00:52:04,479
- É onde você mora.
- Eu não quero ir para casa.
670
00:52:04,600 --> 00:52:08,149
- Eu não quero ir para casa.
- Bem, onde você quer ir então?
671
00:52:09,200 --> 00:52:10,713
Keighley.
672
00:52:10,840 --> 00:52:12,751
eu acho que eu mesmo
você estaria melhor em casa.
673
00:52:12,880 --> 00:52:16,714
Não, não, preciso ir para Thorp Green,
João. Preciso ir para Thorp Green.
674
00:52:16,840 --> 00:52:20,992
É justo, mas não apenas agora,
não hoje, não neste estado.
675
00:52:21,120 --> 00:52:24,112
BRANWELL: Sim, neste estado.
Este é o estado certo.
676
00:52:24,800 --> 00:52:27,268
Bem, você pode. Não posso, obviamente.
677
00:52:27,400 --> 00:52:30,631
São duas horas da tarde.
Eu tenho que ir trabalhar.
678
00:52:31,400 --> 00:52:33,914
Ah, Sr. Nicholls. Ele é...
679
00:52:35,680 --> 00:52:38,956
Ele teve uma péssima situação.
Ele recebeu más notícias.
680
00:52:43,200 --> 00:52:45,191
Você vai para baixo.
681
00:52:47,720 --> 00:52:49,711
Quase lá.
682
00:52:56,000 --> 00:52:57,752
- Cuidadoso.
- Quase lá.
683
00:52:57,880 --> 00:53:00,075
(SOBS)
684
00:53:00,200 --> 00:53:02,031
-NICHOLLS: Calma.
- BRANWELL: Saia de cima de mim!
685
00:53:02,160 --> 00:53:05,277
- NICHOLLS: Por favor, fale baixo.
- BRANWELL: Cale a boca! Te odeio!
686
00:53:05,400 --> 00:53:09,075
Não me diga para me acalmar
na minha própria casa! Eu vou te matar!
687
00:53:09,200 --> 00:53:11,475
- Tire suas mãos de mim!
-NICHOLLS: Calma.
688
00:53:11,600 --> 00:53:15,115
Não me diga para me acalmar.
Não quero que você me diga nada.
689
00:53:15,960 --> 00:53:17,359
Minha casa.
690
00:53:17,480 --> 00:53:19,835
Nada de errado comigo.
691
00:53:21,640 --> 00:53:23,915
Olhe para todos eles olhando para mim.
692
00:53:26,760 --> 00:53:31,276
Você está sempre olhando para mim
com seus rostos estúpidos e vazios!
693
00:53:33,560 --> 00:53:37,155
Por favor, pare de olhar para mim! Parar!
694
00:53:42,320 --> 00:53:44,880
E ele. Ele.
695
00:53:47,920 --> 00:53:51,913
O que você quer, hein?
Você já teve tudo.
696
00:53:53,160 --> 00:53:54,912
Você já teve tudo o que está conseguindo.
697
00:53:55,680 --> 00:53:58,797
Você vai ficar aí parado
olhando para mim o tempo todo?
698
00:53:59,840 --> 00:54:01,034
Vamos.
699
00:54:01,160 --> 00:54:02,957
Te odeio!
700
00:54:04,880 --> 00:54:07,553
(SOBS)
701
00:54:14,120 --> 00:54:16,998
JOHN: Suba, deite-se.
702
00:54:17,760 --> 00:54:19,751
Tome algumas gotas arrasadoras, hein?
703
00:54:20,760 --> 00:54:21,875
Eh?
704
00:54:22,000 --> 00:54:23,353
- (GEMIDOS)
-Eh?
705
00:54:23,480 --> 00:54:25,072
Sinto-me doente.
706
00:54:26,000 --> 00:54:27,479
Vamos. Para cima vamos.
707
00:54:27,600 --> 00:54:30,068
BRANWELL: Você o ouviu. Acima. Ajude-me.
708
00:54:30,840 --> 00:54:32,831
BRANWELL: Eu posso fazer isso.
709
00:54:36,000 --> 00:54:38,389
(murmúrios)
710
00:54:45,800 --> 00:54:47,552
- Desculpe.
- Desculpe.
711
00:54:59,840 --> 00:55:01,671
CHARLOTTE: Querida Ellen.
712
00:55:01,800 --> 00:55:04,872
Fomos um pouco mais assediados
do que o normal ultimamente.
713
00:55:05,000 --> 00:55:07,560
A morte do Sr. Robinson
serviu Branwell como pretexto
714
00:55:07,680 --> 00:55:10,035
jogar tudo sobre ele
em tumulto e confusão.
715
00:55:10,920 --> 00:55:13,036
Ele se tornou intolerável.
716
00:55:13,160 --> 00:55:15,276
Para papai ele permite descanso
nem de dia nem de noite
717
00:55:15,400 --> 00:55:17,914
e ele está continuamente
tirar dinheiro dele,
718
00:55:18,040 --> 00:55:22,238
às vezes ameaçando que ele irá
se matar se isso lhe for negado.
719
00:55:25,920 --> 00:55:27,239
BRANWELL: Preciso de algum dinheiro.
720
00:55:27,360 --> 00:55:30,591
SR. BRONTE: Você precisa de uma situação.
Você precisa se recompor.
721
00:55:30,720 --> 00:55:33,757
- Bom dia, senhorita Bronte.
- Obrigado.
722
00:55:33,880 --> 00:55:37,589
BRANWELL: Você também é estúpido
tão cego? Não há nada lá fora!
723
00:55:37,720 --> 00:55:40,553
Não para alguém
que não serve para nada como eu...
724
00:55:40,680 --> 00:55:42,716
CARLOTE:
Ele diz que a Sra. Robinson agora está louca,
725
00:55:42,840 --> 00:55:44,193
que a mente dela está completamente destruída,
726
00:55:44,320 --> 00:55:47,039
devido ao remorso
pela sua conduta para com o Sr. Robinson,
727
00:55:47,160 --> 00:55:49,515
cujo fim, ao que parece,
foi apressado pela angústia mental,
728
00:55:49,640 --> 00:55:51,631
e tristeza por tê-lo perdido.
729
00:55:53,400 --> 00:55:56,073
Não sei em quanto acreditar
do que ele diz.
730
00:55:56,200 --> 00:55:59,988
Ele agora declara que não pode
nem fará nada por si mesmo.
731
00:56:01,280 --> 00:56:03,475
Boas situações foram oferecidas
mais de uma vez,
732
00:56:03,600 --> 00:56:06,751
para o qual com quinze dias de trabalho
ele poderia ter se qualificado,
733
00:56:06,880 --> 00:56:09,269
mas ele não fará nada além de beber
e deixar todos nós infelizes.
734
00:56:09,400 --> 00:56:11,391
BRANWELL: Diga-me onde fica!
735
00:56:12,320 --> 00:56:16,677
SENHOR BRONTE: Não há mais dinheiro,
Branwell, não para você.
736
00:56:16,800 --> 00:56:20,190
Peço-lhe que reconheça que está doente.
737
00:56:27,360 --> 00:56:30,830
Duas resenhas, uma do crítico,
um do Ateneu,
738
00:56:30,960 --> 00:56:36,159
ambos anônimos, mas ambos realmente...
realmente muito bom, especialmente sobre você.
739
00:56:37,800 --> 00:56:39,392
"Poesia refrescante e vigorosa,
740
00:56:39,520 --> 00:56:41,511
sem afetações doentias,
sem bobagens,
741
00:56:41,640 --> 00:56:44,552
sem imitações tediosas
de cepas familiares."
742
00:56:48,720 --> 00:56:50,711
Estão... Eles ainda estão brigando?
743
00:56:55,640 --> 00:57:00,111
Você vai ficar bem
quando eu for para Manchester com papai?
744
00:57:00,240 --> 00:57:02,276
São apenas três semanas.
745
00:57:02,400 --> 00:57:06,279
Estou mais preocupado quando ele chega
de volta. Ele vai precisar de descanso e sossego, não...
746
00:57:06,400 --> 00:57:09,756
Você conseguiu o que queria? Sim, você.
Você está orgulhoso de si mesmo, hein?
747
00:57:09,880 --> 00:57:12,394
Tirar dinheiro de um cego?
Um homem praticamente na casa dos 70 anos.
748
00:57:12,520 --> 00:57:15,751
- Vá se foder.
- Eh, volte aqui e diga isso.
749
00:57:15,880 --> 00:57:17,757
Sim, vá em frente, experimente,
veja o que acontece.
750
00:57:17,880 --> 00:57:19,677
- Não tenho tempo.
- Não?
751
00:57:19,800 --> 00:57:21,313
Só cegos e idosos, não é?
752
00:57:21,440 --> 00:57:23,032
Caso contrário, eu faria.
753
00:57:23,160 --> 00:57:25,037
Claro que sim.
754
00:57:54,720 --> 00:57:57,473
- Não é nada.
- Ele acabou de bater em você?
755
00:58:00,160 --> 00:58:02,594
Não faça barulho.
756
00:58:13,240 --> 00:58:17,677
Ainda estou com o objetivo de obter minha história
concluído até o final desta semana.
757
00:58:17,800 --> 00:58:20,758
Há um punhado de passagens
Eu gostaria de olhar novamente,
758
00:58:20,880 --> 00:58:23,269
mas então, dependendo de onde
você e Anne estão com os seus...
759
00:58:23,400 --> 00:58:26,870
Ah, O Professor terminou,
tanto quanto sempre será.
760
00:58:28,760 --> 00:58:31,115
Talvez pudéssemos apontar
para entregá-los a uma editora
761
00:58:31,240 --> 00:58:33,356
antes de partir para Manchester.
762
00:58:43,400 --> 00:58:44,469
-Emília.
- Certo?
763
00:58:44,600 --> 00:58:46,591
Sim. Direto.
764
00:58:48,680 --> 00:58:50,272
Direto. Direto para baixo.
765
00:58:55,880 --> 00:58:58,599
Emilly. Boa sorte.
766
00:58:59,360 --> 00:59:00,349
E você.
767
00:59:00,480 --> 00:59:03,313
- Mantenha ele embrulhado, viu?
- SR. BRONTE: Todas as malas estão colocadas?
768
00:59:03,440 --> 00:59:05,670
- Está tudo sob controle, papai.
- Ela ouviu?
769
00:59:05,800 --> 00:59:07,791
- Sim, eu ouvi.
-Emília, Emília.
770
00:59:08,720 --> 00:59:11,359
- Você sabe onde está a arma?
- Sim.
771
00:59:12,760 --> 00:59:15,399
- Estamos todos dentro, obrigado.
- Certo, você está.
772
00:59:15,520 --> 00:59:18,432
vou te mandar o endereço
assim que soubermos o que é.
773
00:59:19,400 --> 00:59:21,391
MOTORISTA: Vá em frente.
774
00:59:30,480 --> 00:59:33,870
Branwell não sabe onde está a arma,
ele faz?
775
00:59:34,000 --> 00:59:35,399
Não mais.
776
00:59:35,520 --> 00:59:38,114
Ele ainda está na cama?
777
00:59:38,240 --> 00:59:40,231
Pergunta idiota.
778
00:59:49,760 --> 00:59:53,070
Você não dá dinheiro a ele,
quaisquer histórias tristes que ele invente.
779
00:59:54,760 --> 00:59:56,751
Tudo bem?
780
00:59:57,920 --> 00:59:59,638
Ele não vai bater em você.
781
00:59:59,760 --> 01:00:02,274
E se ele me bater,
Eu vou revidar... com mais força.
782
01:00:13,560 --> 01:00:16,996
CHARLOTTE: Querida Ellen.
Papai e eu viemos aqui na quarta-feira.
783
01:00:17,120 --> 01:00:19,714
Vimos o Sr. Wilson, o oculista
no mesmo dia.
784
01:00:19,840 --> 01:00:22,229
Ele pronunciou os olhos do papai
pronto para uma operação
785
01:00:22,360 --> 01:00:24,828
e foi corrigido na próxima segunda-feira
pelo desempenho dele.
786
01:00:24,960 --> 01:00:26,518
(GEMIDOS)
787
01:00:26,640 --> 01:00:28,995
Pense em nós naquele dia, querida Nell.
788
01:00:29,120 --> 01:00:32,795
O Sr. Wilson diz que teremos que ficar aqui
pelo menos um mês.
789
01:00:32,920 --> 01:00:35,036
Será triste.
790
01:00:35,160 --> 01:00:38,755
Eu me pergunto quão pobres Emily e Anne
vou me dar bem em casa com Branwell.
791
01:00:49,560 --> 01:00:50,549
(BATE)
792
01:00:50,680 --> 01:00:52,671
(SINO TOCA)
793
01:00:59,960 --> 01:01:01,552
Obrigado.
794
01:01:24,920 --> 01:01:28,754
"Não é possível no momento
considerar a publicação."
795
01:01:31,840 --> 01:01:33,876
Você acha que eles realmente os lêem?
796
01:01:35,400 --> 01:01:37,391
Eles parecem ter sido lidos?
797
01:01:53,040 --> 01:01:55,031
Quem é o próximo na lista?
798
01:02:03,200 --> 01:02:06,237
Chapman e Hall, 186 Strand, Londres.
799
01:02:21,040 --> 01:02:23,031
(TROVÃO)
800
01:02:52,680 --> 01:02:55,114
CHARLOTTE: Não havia possibilidade...
801
01:02:57,280 --> 01:02:59,271
de dar um passeio naquele dia.
802
01:03:42,400 --> 01:03:46,552
Você acha que é errado escrever sobre
algo que está muito perto de casa?
803
01:03:46,680 --> 01:03:48,671
Como o que?
804
01:03:50,200 --> 01:03:56,514
Uma mulher forçada a abandonar a sua casa,
uma casa boa e abastada,
805
01:03:56,640 --> 01:03:59,234
para proteger seu filho e a si mesma
806
01:03:59,360 --> 01:04:01,430
por causa de uma mudança
no personagem de seu marido
807
01:04:01,560 --> 01:04:07,635
quando ele afunda...
você sabe, comportamento viciante,
808
01:04:08,880 --> 01:04:11,269
e então forçada a seguir seu próprio caminho
no mundo.
809
01:04:11,400 --> 01:04:13,994
Não, não acho que esteja errado.
810
01:04:15,640 --> 01:04:16,959
Eu nunca teria inventado Hindley
811
01:04:17,080 --> 01:04:20,436
se eu não tivesse sido definido
um belo exemplo em casa.
812
01:04:30,160 --> 01:04:32,435
- Você viu Branwell hoje?
- Não.
813
01:04:34,560 --> 01:04:35,788
Você já ouviu ele?
814
01:04:42,480 --> 01:04:45,119
BRANWELL:
Vejo um cadáver deitado sobre as águas
815
01:04:45,760 --> 01:04:49,036
Com os olhos voltados,
inchado e cego, para o céu,
816
01:04:49,800 --> 01:04:54,510
E braços estendidos
Para mover onda após onda
817
01:04:54,640 --> 01:04:57,837
Suporta
em sua sepultura infinita e ondulada
818
01:04:59,000 --> 01:05:02,913
Não é o tempo, mas o oceano
afina o cabelo esvoaçante,
819
01:05:03,880 --> 01:05:07,236
Decadência, não tristeza,
deixa a testa descoberta
820
01:05:08,600 --> 01:05:11,956
Seus membros mudam
mas não em trabalho ingrato,
821
01:05:12,960 --> 01:05:15,997
Pois os mares são mais amenos
do que a turbulência deste mundo;
822
01:05:17,200 --> 01:05:20,909
A corrupção rouba a sua boca
e bochechas vermelhas,
823
01:05:21,040 --> 01:05:23,873
Mas a vaidade ferida não entristece os mortos,
824
01:05:24,880 --> 01:05:27,917
E embora esses membros
apressar-se a decair,
825
01:05:28,040 --> 01:05:31,316
Sem sofrimento
tira suas forças
826
01:05:32,080 --> 01:05:35,356
Com olhos não atormentados
e coração e cérebro,
827
01:05:35,480 --> 01:05:39,439
Em meio a calmaria e tempestade
ele flutua no principal:
828
01:05:40,880 --> 01:05:43,997
Embora amor e alegria
morreram há muito tempo,
829
01:05:44,800 --> 01:05:47,439
Seu seio não sofre nenhuma dor de aflição,
830
01:05:48,240 --> 01:05:51,710
Embora ervas daninhas e vermes
sua preciosa pele de beleza,
831
01:05:51,840 --> 01:05:54,798
Não parece vaidade ou orgulho ferido.
832
01:06:28,720 --> 01:06:30,631
Aonde você vai, rapaz?
833
01:06:30,760 --> 01:06:32,352
Haworth.
834
01:06:33,560 --> 01:06:35,551
Ei, ei.
835
01:06:39,240 --> 01:06:40,958
Prossiga.
836
01:07:33,600 --> 01:07:34,589
Ah, olá.
837
01:07:40,040 --> 01:07:41,268
Branwell.
838
01:07:43,640 --> 01:07:46,632
Branwell está aqui.
Ele entrou em colapso. Ele está lá fora.
839
01:07:51,160 --> 01:07:52,388
Branwell.
840
01:07:53,800 --> 01:07:55,791
Branwell.
841
01:07:55,920 --> 01:07:57,512
Branwell.
842
01:07:59,520 --> 01:08:01,431
Um de vocês vá chamar o Dr. Wheelhouse.
843
01:08:01,560 --> 01:08:04,552
- Vista uma capa.
- Aqui, vamos levá-lo para dentro.
844
01:08:05,280 --> 01:08:06,998
Branwell, hein?
845
01:08:08,400 --> 01:08:11,358
Vamos, filho, sente-se. Aí, né?
846
01:08:11,480 --> 01:08:12,913
Vamos levá-lo para casa, vamos.
847
01:08:15,120 --> 01:08:18,078
- Você sabe onde estou.
- Sim, sim.
848
01:08:19,080 --> 01:08:21,071
Obrigado por ter vindo, doutor.
849
01:08:26,200 --> 01:08:28,191
Há esperança.
850
01:08:29,160 --> 01:08:31,720
Ele está em casa, ele está de volta conosco,
851
01:08:31,840 --> 01:08:34,752
e com nutrição e abstinência
852
01:08:34,880 --> 01:08:38,714
e oração e paz e sossego,
853
01:08:38,840 --> 01:08:41,798
ainda podemos esperar coisas melhores.
854
01:08:41,920 --> 01:08:47,995
Seu corpo sofreu a devastação
de grave negligência e abuso.
855
01:08:49,560 --> 01:08:51,551
Auto-infligido.
856
01:08:53,240 --> 01:08:57,438
E eu não posso com toda a consciência
fazer outra coisa senão culpar aquela mulher,
857
01:08:57,560 --> 01:09:00,836
aquela mulher pecadora e odiosa...
858
01:09:03,120 --> 01:09:05,680
que com seus anos mais maduros
e vantagens sociais
859
01:09:05,800 --> 01:09:09,031
certamente deveria ter mostrado
melhor responsabilidade.
860
01:09:11,160 --> 01:09:13,594
Ele desceu muito,
861
01:09:13,720 --> 01:09:18,396
mas, você sabe, às vezes um homem
deve afundar até o fundo
862
01:09:18,520 --> 01:09:21,273
antes que ele possa mudar sua vida,
863
01:09:21,400 --> 01:09:27,350
e talvez tenha sido isso que aconteceu,
ou o que está acontecendo aqui.
864
01:09:27,480 --> 01:09:30,438
- Onde ele esteve?
- ANNE: Como ele está vivendo?
865
01:09:30,560 --> 01:09:34,678
- Ele quer se abster?
- Ah, ele precisa. Ele tem que se abster.
866
01:09:35,800 --> 01:09:38,030
Halifax, presumo. Não sei.
867
01:09:38,160 --> 01:09:40,879
É onde
John sempre imaginou que sim.
868
01:09:41,000 --> 01:09:43,355
Ou onde John sabia muito bem que ele estava.
869
01:09:43,480 --> 01:09:46,074
Você falou com ele,
sobre abstenção?
870
01:09:47,240 --> 01:09:48,832
Hum, ele está dormindo.
871
01:09:48,960 --> 01:09:52,316
Só vai funcionar
se ele estiver determinado a fazer isso sozinho.
872
01:09:53,080 --> 01:09:55,594
Sim. Bem...
873
01:10:02,960 --> 01:10:04,359
Ana.
874
01:10:04,480 --> 01:10:06,471
Shh.
875
01:10:08,960 --> 01:10:09,995
Ana.
876
01:10:11,400 --> 01:10:14,517
Eu deveria ter feito mais em Thorp Green.
877
01:10:14,640 --> 01:10:18,394
Eu deveria tê-lo parado. eu deveria ter
disse a alguém. Eu deveria ter...
878
01:10:20,400 --> 01:10:24,075
Sou cúmplice do pecado deles.
879
01:10:24,200 --> 01:10:27,033
- Não, você não está.
- Você estava em uma posição impossível.
880
01:10:27,160 --> 01:10:29,151
Eu deixei isso acontecer.
881
01:10:29,960 --> 01:10:32,269
Tudo o que fiz foi ir embora no final.
882
01:10:35,400 --> 01:10:39,951
Eu era um covarde,
um covarde moral diante de Deus.
883
01:10:47,560 --> 01:10:49,551
(RISOS DISTANTES)
884
01:10:59,880 --> 01:11:01,871
(A risada continua)
885
01:11:17,440 --> 01:11:19,431
(A risada continua)
886
01:11:27,280 --> 01:11:28,269
Você está bem, rapaz?
887
01:12:01,160 --> 01:12:02,639
Lídia.
888
01:12:16,280 --> 01:12:18,396
Acordar. Acordar.
889
01:12:18,520 --> 01:12:20,670
Há um incêndio.
890
01:12:20,800 --> 01:12:24,315
- Acho que apaguei.
- SR. BRONTE: Branwell. Branwell.
891
01:12:24,440 --> 01:12:27,398
Branwell. Branwell, olhe para mim!
892
01:12:27,520 --> 01:12:28,509
Branwell!
893
01:12:28,640 --> 01:12:30,631
Delirium tremens.
894
01:12:31,640 --> 01:12:35,872
É quando alguém que está bebendo
solidamente por semanas para de repente,
895
01:12:36,000 --> 01:12:41,199
seja por escolha
ou, mais comumente, falta de fundos.
896
01:12:43,000 --> 01:12:47,198
O corpo não sabe como responder,
então entra em espasmo.
897
01:12:48,840 --> 01:12:50,831
Isso acontecerá de novo?
898
01:12:51,800 --> 01:12:54,075
MÉDICO: Com cuidado, não.
899
01:12:55,680 --> 01:12:57,875
- Mas você precisa ficar de olho nele.
- Sim.
900
01:12:58,000 --> 01:12:59,399
MÉDICO: Ele tem sorte.
901
01:12:59,520 --> 01:13:03,229
Você poderia estar enviando
o agente funerário esta manhã, não eu.
902
01:13:19,120 --> 01:13:22,112
Acho que em vez de voltar aqui,
903
01:13:22,240 --> 01:13:28,270
ele deveria ficar no meu quarto
comigo, né?
904
01:13:28,400 --> 01:13:30,038
Por enquanto.
905
01:13:48,840 --> 01:13:50,831
Eu escrevi uma rima para você.
906
01:13:52,000 --> 01:13:54,195
Você fez?
907
01:13:54,320 --> 01:13:58,233
Bem, eu escrevi e estava pensando
sobre você depois que eu escrevi, então...
908
01:14:00,680 --> 01:14:03,672
Vai... Quer ouvir?
909
01:14:04,600 --> 01:14:06,192
Sim.
910
01:14:08,280 --> 01:14:10,271
Começa... É, hum...
911
01:14:11,200 --> 01:14:15,352
A primeira linha é... Vai...
912
01:14:16,160 --> 01:14:18,151
Nenhuma alma covarde é minha
913
01:14:19,560 --> 01:14:22,711
Nenhum tremor no mundo
esfera perturbada por tempestades
914
01:14:24,520 --> 01:14:27,592
Vejo brilhar as glórias do céu
e a fé brilha igualmente
915
01:14:27,720 --> 01:14:29,039
Armando-me do medo
916
01:14:29,160 --> 01:14:31,151
Não tenha pressa.
917
01:14:33,200 --> 01:14:35,191
Ó Deus dentro do meu peito,
918
01:14:37,360 --> 01:14:40,830
Ó Deus dentro do meu peito,
919
01:14:40,960 --> 01:14:42,916
Divindade onipotente e sempre presente!
920
01:14:43,040 --> 01:14:46,476
A vida que em mim tem descanso
921
01:14:46,600 --> 01:14:49,239
Assim como eu, vida eterna, tenho poder em Ti!
922
01:14:52,080 --> 01:14:55,914
Vãos são os mil credos
Isso move o coração dos homens,
923
01:14:56,600 --> 01:14:58,591
indescritivelmente vaidoso;
924
01:14:59,360 --> 01:15:04,992
Inútil como ervas daninhas secas
Ou a espuma mais ociosa em meio ao cano principal sem limites,
925
01:15:05,120 --> 01:15:07,111
Para despertar dúvidas em alguém
926
01:15:09,160 --> 01:15:13,358
Para despertar dúvidas em alguém
Segurando tão rápido pelo Teu infinito;
927
01:15:13,960 --> 01:15:17,839
Tão certamente ancorado em
A rocha firme da imortalidade.
928
01:15:19,840 --> 01:15:22,513
Com amor abrangente
929
01:15:23,600 --> 01:15:26,068
Teu espírito anima anos eternos,
930
01:15:27,440 --> 01:15:30,159
Permeia e medita acima,
931
01:15:30,280 --> 01:15:34,478
Muda, sustenta, dissolve,
cria e cria
932
01:15:36,200 --> 01:15:41,832
Embora a Terra e a Lua tenham desaparecido,
E sóis e universos deixaram de existir,
933
01:15:42,760 --> 01:15:44,751
E você foi deixado sozinho,
934
01:15:45,840 --> 01:15:49,116
Toda existência existiria em Ti.
935
01:15:51,280 --> 01:15:53,271
Não há espaço para a Morte
936
01:15:55,120 --> 01:15:57,714
Nem átomo que seu poder
poderia tornar-se nulo
937
01:15:57,840 --> 01:16:00,149
Já que Tu és ser e respirar
938
01:16:01,800 --> 01:16:04,109
E o que Tu és
nunca poderá ser destruído.
939
01:16:08,080 --> 01:16:10,275
Não há nada para se assustar...
940
01:16:12,160 --> 01:16:14,390
não para alguém como você.
941
01:16:23,400 --> 01:16:25,391
Eu te amo.
942
01:16:28,640 --> 01:16:30,232
Bom.
943
01:16:32,200 --> 01:16:34,191
Eu te amo.
944
01:16:41,520 --> 01:16:44,318
- SR. BRONTE: Quem?
- CARTEIRO: Currer Bell.
945
01:16:44,440 --> 01:16:46,192
SR. BRONTE:
Não há ninguém com esse nome aqui.
946
01:16:46,320 --> 01:16:49,517
CARTEIRO: Não, eu sei disso, Sr. Bronte,
só que está endereçado aqui, então eu...
947
01:16:49,640 --> 01:16:51,073
SR. BRONTE: Isso é um mistério.
948
01:16:51,200 --> 01:16:54,954
Não há ninguém com esse nome em
toda a paróquia, tanto quanto sei.
949
01:16:55,080 --> 01:16:57,469
CARTEIRO: Não, bem,
é por isso que pensei que aconteceria um visitante.
950
01:16:57,600 --> 01:17:02,469
SR. BRONTE:
Não, não, nenhuma visita, no momento não.
951
01:17:02,600 --> 01:17:05,910
CARTEIRO: É justo. Eu vou pegar de volta
para o escritório de triagem então.
952
01:17:06,040 --> 01:17:07,268
(PORTA DA FRENTE FECHA)
953
01:17:07,400 --> 01:17:10,198
(PASSOS A PASSO)
954
01:17:10,320 --> 01:17:12,356
(PORTA DE ESTUDO FECHA)
955
01:17:22,800 --> 01:17:25,519
- Ah, bom dia, senhorita Bronte.
- Eu ouvi o nome?
956
01:17:27,120 --> 01:17:28,678
- Currer Bell?
- Sim.
957
01:17:28,800 --> 01:17:31,917
Bom. Esse não sou eu, obviamente.
958
01:17:32,040 --> 01:17:36,158
Mas se eu pudesse aguentar,
Posso garantir que isso chegue até ele. Ele.
959
01:17:39,000 --> 01:17:42,231
Você vê, papai, ele esquece.
960
01:17:42,360 --> 01:17:46,478
Ele é... Sr. Bell,
ele está... ele não está aqui.
961
01:17:46,600 --> 01:17:49,910
Hum, ele estava aqui,
mas... mas agora, ele não está.
962
01:17:50,040 --> 01:17:52,600
Para que eu possa encaminhar para ele.
Eu tenho o endereço dele.
963
01:17:54,920 --> 01:17:56,638
É um nome engraçado, Currer.
964
01:17:56,760 --> 01:17:59,752
Eu pensei que aconteceria algo para fazer
com o Sr. Nicholls, Arthur Bell Nicholls.
965
01:17:59,880 --> 01:18:03,759
Não. Não, não, não. Isso é... é só...
Isso é apenas coincidência.
966
01:18:03,880 --> 01:18:05,233
- Posso levar?
- Bom.
967
01:18:05,360 --> 01:18:08,158
Bem, isso me poupa de preencher uma súmula
de volta ao escritório de triagem.
968
01:18:08,280 --> 01:18:10,635
Estou muito grato, e ele também ficará.
969
01:18:10,760 --> 01:18:13,433
Como está seu irmão? Ele é?
970
01:18:13,560 --> 01:18:15,152
Ah, ele...
971
01:18:15,960 --> 01:18:17,632
Ele é, hum...
972
01:18:19,840 --> 01:18:23,515
- Até amanhã então, senhorita Bronte.
- Tchau. Bye Bye.
973
01:18:57,120 --> 01:18:59,634
- Onde está Emília?
- Cozinha. Você a quer?
974
01:19:01,720 --> 01:19:03,836
Carta de uma editora.
975
01:19:07,520 --> 01:19:08,794
Emilly.
976
01:19:18,720 --> 01:19:20,711
Thomas Cautley Novato...
977
01:19:21,520 --> 01:19:24,080
está se oferecendo para publicar
O Morro dos Ventos Uivantes e Agnes Grey.
978
01:19:24,200 --> 01:19:26,395
Seus termos são íngremes,
mas ele está se oferecendo para publicá-los,
979
01:19:26,520 --> 01:19:28,112
o que é mais do que qualquer outra pessoa fez.
980
01:19:28,240 --> 01:19:30,629
- E quanto ao Professor?
- Não.
981
01:19:31,880 --> 01:19:33,677
- Não, ele não está se oferecendo para publicar isso.
- Por que?
982
01:19:33,800 --> 01:19:35,597
Então pense sobre
como você deseja abordar isso.
983
01:19:35,720 --> 01:19:39,759
Não, isso é... Deveríamos publicá-los
todos juntos ou nada, certamente.
984
01:19:39,880 --> 01:19:44,635
Isso é sentimental.
É gentil, mas é um absurdo.
985
01:19:44,760 --> 01:19:48,196
Esta é uma oferta sólida,
não é generoso, como eu disse, mas...
986
01:19:48,320 --> 01:19:50,550
Vou perseverar em enviar
O Professor
987
01:19:50,680 --> 01:19:52,955
e com o outro
que tenho escrito.
988
01:19:53,080 --> 01:19:56,152
Mas enquanto isso,
você tem uma escolha a fazer. Leia.
989
01:19:58,400 --> 01:20:00,516
Ele está pedindo que você forneça
um adiantamento de 50 libras
990
01:20:00,640 --> 01:20:02,358
para o custo de publicação,
991
01:20:02,480 --> 01:20:05,392
mas claramente ele acredita que é viável
ou ele não faria a oferta.
992
01:20:05,520 --> 01:20:08,990
- Isto é endereçado a Currer Bell.
- Sim. Isso foi interessante.
993
01:20:09,120 --> 01:20:11,190
- Você não fez?
- Claro que não.
994
01:20:12,240 --> 01:20:15,789
Eu tive que... mentir.
995
01:20:15,920 --> 01:20:19,037
- Cinquenta libras.
- ANNE: Talvez isso seja normal.
996
01:20:19,160 --> 01:20:23,472
Talvez quem se comprometeu a publicá-lo
pediria um adiantamento desse tipo.
997
01:20:23,600 --> 01:20:25,556
Somos um risco, somos desconhecidos,
apesar dos poemas.
998
01:20:25,680 --> 01:20:28,478
Por causa dos poemas. Duas cópias vendidas.
999
01:20:29,880 --> 01:20:32,110
Você vai persistir?
1000
01:20:33,280 --> 01:20:35,271
Oh sim.
1001
01:20:37,120 --> 01:20:40,157
(SINO DA IGREJA TOCA)
1002
01:20:54,880 --> 01:20:56,199
(batendo na porta)
1003
01:21:04,000 --> 01:21:06,878
- Sim?
- Gostaria de falar com o Sr. Bronte.
1004
01:21:07,000 --> 01:21:10,151
- O Reverendo Bronte?
- Sr. Patrick Bronte.
1005
01:21:10,280 --> 01:21:12,794
TABBY: O que devo dizer que isso tem a ver?
1006
01:21:12,920 --> 01:21:15,639
- HOMEM: Ele está dentro?
- TABBY: Quem quer saber?
1007
01:21:15,760 --> 01:21:19,753
Sou oficial de justiça do condado, nomeado
pelo Sr. Rawson, o magistrado de Halifax.
1008
01:21:19,880 --> 01:21:23,759
Estou aqui por causa de uma dívida não paga.
O Sr. Bronte está?
1009
01:21:23,880 --> 01:21:25,472
Eu vou...
1010
01:21:27,120 --> 01:21:29,236
Você só terá que me dar um minuto.
1011
01:21:36,600 --> 01:21:39,398
- (BATE)
- SR. BRONTE: Sim?
1012
01:21:42,560 --> 01:21:48,669
Tem um homem na porta, Sr. Bronte.
Diz que está aqui por causa de uma dívida não paga.
1013
01:21:48,800 --> 01:21:52,190
Diz que ele foi enviado
por um magistrado em Halifax.
1014
01:22:12,000 --> 01:22:13,991
Agora, então, senhores,
como posso ajudá-lo?
1015
01:22:14,120 --> 01:22:15,792
- Sr. Patrick Bronte?
- Sim.
1016
01:22:15,920 --> 01:22:18,036
estou nomeado
pelo magistrado de Halifax
1017
01:22:18,160 --> 01:22:20,720
para cobrar uma dívida de 14 libras,
dez xelins e seis pence
1018
01:22:20,840 --> 01:22:23,673
devido ao Sr. Crowther de
o Commercial Inn, Northgate, Halifax,
1019
01:22:23,800 --> 01:22:26,234
e agora excelente
por um total de oito meses.
1020
01:22:26,360 --> 01:22:30,035
O que está acontecendo?
Branwell, o que está acontecendo?
1021
01:22:30,160 --> 01:22:33,835
-Branwell.
- Mude, mude, mude.
1022
01:22:38,960 --> 01:22:41,110
Ei, ei, ei.
Não tão rápido, amiguinho.
1023
01:22:41,240 --> 01:22:44,118
Firme, agora.
Você não quer que eu te machuque.
1024
01:22:45,200 --> 01:22:46,918
E você não quer me machucar.
1025
01:22:47,040 --> 01:22:49,554
- Porque se você fizer isso, haverá problemas.
- Saia de cima de mim!
1026
01:22:50,920 --> 01:22:53,639
Acho que deve ser meu filho quem você quer.
1027
01:22:53,760 --> 01:22:56,911
Seu filho? Certo, bem,
onde está seu filho, Sr. Bronte?
1028
01:22:57,040 --> 01:22:59,508
HOMEM: Eu o peguei, Sr. Riley!
1029
01:23:02,040 --> 01:23:03,678
Emily, tire-o de cima de mim! Eu não consigo respirar.
1030
01:23:03,800 --> 01:23:06,030
- Pare de se contorcer. Pare de lutar.
- Tire ele de cima de mim!
1031
01:23:06,160 --> 01:23:08,879
Eu não fiz nada de errado!
Você pegou o homem errado. Saia de cima de mim!
1032
01:23:09,000 --> 01:23:11,070
Por que você estava tentando fazer isso, então,
seu idiota?
1033
01:23:11,200 --> 01:23:13,714
- Tire suas mãos de mim!
- BAILIFF: Você é Patrick Bronte?
1034
01:23:13,840 --> 01:23:15,319
HOMEM: Para cima.
1035
01:23:18,120 --> 01:23:21,317
- Você é Patrick Branwell Bronte?
- Responda o homem.
1036
01:23:21,440 --> 01:23:24,159
Não tenho ideia de quem são essas pessoas.
1037
01:23:24,280 --> 01:23:28,478
Você deve dinheiro
para algum publicano em Halifax,
1038
01:23:28,600 --> 01:23:33,151
e se a dívida não for paga,
eles o levarão para a prisão dos devedores.
1039
01:23:33,280 --> 01:23:35,236
É melhor você pagar, então, hein?
1040
01:23:38,480 --> 01:23:40,391
Leve-o.
1041
01:23:40,520 --> 01:23:42,476
O que? Não.
1042
01:23:42,600 --> 01:23:45,239
Papai, me desculpe, me desculpe, me desculpe.
Eu não quis dizer isso.
1043
01:23:45,360 --> 01:23:47,157
Desculpe. Carlota! Emilly!
1044
01:23:47,280 --> 01:23:51,239
Nós temos dinheiro. Nós temos dinheiro.
Nós temos dinheiro. Por favor, pare-os.
1045
01:23:51,360 --> 01:23:53,555
- Por favor.
- Esperem, rapazes.
1046
01:24:02,880 --> 01:24:04,313
Traga-o de volta.
1047
01:24:04,440 --> 01:24:06,829
Se estiver tudo bem com você,
meus colegas vão mantê-lo sob controle
1048
01:24:06,960 --> 01:24:08,951
até que eu receba a remessa.
1049
01:24:09,080 --> 01:24:11,878
Vou exigir um recibo.
1050
01:24:12,000 --> 01:24:13,991
Eu vou te dar um.
1051
01:24:48,040 --> 01:24:49,632
Vamos.
1052
01:24:55,640 --> 01:24:57,631
Está tudo bem.
1053
01:25:07,000 --> 01:25:10,310
CHARLOTTE: Senhores, recebi
sua comunicação do quinto instante
1054
01:25:10,440 --> 01:25:12,237
pelo que agradeço.
1055
01:25:12,360 --> 01:25:15,113
Sua objeção à falta de
interesse variado em "O Professor"é,
1056
01:25:15,240 --> 01:25:17,390
Estou ciente, não sem motivos.
1057
01:25:17,520 --> 01:25:20,080
Tenho uma segunda narrativa
em três volumes agora concluídos
1058
01:25:20,200 --> 01:25:22,555
ao qual me esforcei por transmitir
um interesse mais vívido
1059
01:25:22,680 --> 01:25:24,591
do que pertence ao "Professor".
1060
01:25:24,720 --> 01:25:28,269
Eu te envio por trem
um manuscrito intitulado "Jane Eyre",
1061
01:25:28,400 --> 01:25:30,630
um romance em três volumes de Currer Bell.
1062
01:26:45,280 --> 01:26:48,238
BRANWELL: Eu continuo dizendo a você,
você continua sendo informado,
1063
01:26:48,360 --> 01:26:52,069
um dia um de nós
não vou sair daquela sala vivo.
1064
01:26:52,200 --> 01:26:55,237
Eu vou te matar
ou eu vou me matar.
1065
01:26:55,360 --> 01:26:57,157
Você quer que eu me mate, hein?
1066
01:26:57,280 --> 01:27:01,831
Porque se eu fizer isso, meu velho, você pode descansar
certeza de que você me levou a isso
1067
01:27:01,960 --> 01:27:04,838
com suas intermináveis orações
e sua baboseira.
1068
01:27:04,960 --> 01:27:09,431
Você não consegue entender,
você não consegue entender a ideia
1069
01:27:09,560 --> 01:27:14,953
que o único, único descanso que tenho
da miséria da minha existência
1070
01:27:15,080 --> 01:27:18,277
está sendo permitido
um pouco de algo para beber?
1071
01:27:18,400 --> 01:27:20,675
Só estou pedindo um xelim,
pelo amor de Deus!
1072
01:27:20,800 --> 01:27:22,791
SR. BRONTE: Apenas... Apenas aceite.
1073
01:27:42,360 --> 01:27:47,354
Ele simplesmente continuará e continuará
até que ele consiga o que quer de qualquer maneira,
1074
01:27:47,480 --> 01:27:49,471
e eu só...
1075
01:27:50,640 --> 01:27:55,395
Nem sempre tenho mais energia.
1076
01:28:24,360 --> 01:28:27,033
Eu sei que isso é contraditório
o que eu disse antes,
1077
01:28:27,160 --> 01:28:32,757
mas... meus pensamentos são
ocasionalmente melhor que os meus primeiros.
1078
01:28:33,760 --> 01:28:37,070
Eu acho que você deveria contar ao papai
sobre Jane Eyre.
1079
01:28:38,400 --> 01:28:41,278
Sobre o quão bem sucedido tem sido.
1080
01:28:42,920 --> 01:28:43,909
Por que?
1081
01:28:44,040 --> 01:28:47,271
Eu acho que isso o ajudaria a saber
1082
01:28:47,400 --> 01:28:50,392
que agora parecemos ter encontrado um meio
de nos sustentar, possivelmente,
1083
01:28:50,520 --> 01:28:53,990
em caso de...
sempre que algo acontece com ele.
1084
01:28:55,880 --> 01:28:56,995
Por que Jane Eyre?
1085
01:28:57,120 --> 01:29:01,716
Não, vamos contar tudo a ele,
mas apenas como uma forma de entrar.
1086
01:29:02,360 --> 01:29:05,636
Mas então... ele vai ler.
1087
01:29:09,640 --> 01:29:11,039
Agora?
1088
01:30:14,520 --> 01:30:16,112
SR. BRONTE: Hein?
1089
01:30:17,880 --> 01:30:19,871
- Papai?
- Huh?
1090
01:30:20,600 --> 01:30:22,636
Você tem um momento?
1091
01:30:22,760 --> 01:30:24,751
SR. BRONTE: Sim, rapidamente.
1092
01:30:28,160 --> 01:30:29,752
eu tenho...
1093
01:30:30,600 --> 01:30:32,716
Eu... estive escrevendo um livro.
1094
01:30:34,200 --> 01:30:35,792
- Um livro e...
- Bem, bem.
1095
01:30:37,400 --> 01:30:41,791
- Você gostaria de ler?
- Não, não posso. Eu não tenho tempo.
1096
01:30:41,920 --> 01:30:46,835
E, você sabe, sua pequena escrita,
Eu não consigo ver isso. Mas muito bem.
1097
01:30:50,120 --> 01:30:54,796
A questão é, você vê, está publicado.
Foi publicado.
1098
01:30:54,920 --> 01:30:59,232
É um documento devidamente publicado...
É... É um livro em três volumes.
1099
01:31:04,120 --> 01:31:05,997
Bem, bem.
1100
01:31:10,040 --> 01:31:12,634
Currer Bell. Não, ele é famoso, ele é...
1101
01:31:12,760 --> 01:31:13,988
Não, sou eu.
1102
01:31:15,200 --> 01:31:17,634
É você? O que é você?
1103
01:31:17,760 --> 01:31:21,673
Isso... eu publiquei
sob um pseudônimo.
1104
01:31:22,320 --> 01:31:24,515
Currer Bell, você vê,
são as mesmas iniciais.
1105
01:31:24,640 --> 01:31:27,757
E a questão é que se trata apenas de
para entrar em uma segunda edição.
1106
01:31:27,880 --> 01:31:30,394
Já vendeu muitos exemplares.
1107
01:31:31,360 --> 01:31:33,954
Tem sido realmente
bastante incomumente bem-sucedido.
1108
01:31:35,560 --> 01:31:37,994
Há uma peça teatral no ensaio
enquanto falamos
1109
01:31:38,120 --> 01:31:42,477
em um teatro no... Victoria Theatre,
na verdade, em Londres.
1110
01:31:44,040 --> 01:31:48,272
Tem sido tão, hum, extremamente bem recebido.
1111
01:31:50,560 --> 01:31:52,152
Mas...
1112
01:31:53,240 --> 01:31:55,595
Então... você é?
1113
01:31:57,560 --> 01:31:59,755
- Você é?
- Sim.
1114
01:31:59,880 --> 01:32:03,953
E ganhei dinheiro, com a perspectiva
de ganhar muito mais,
1115
01:32:04,080 --> 01:32:08,949
e se nós... se eu continuar trabalhando duro
1116
01:32:09,080 --> 01:32:12,277
e produzir o tipo de escrita que
as pessoas estão dispostas a pagar por,
1117
01:32:12,400 --> 01:32:15,995
então deveria nos fornecer
com uma existência confortável.
1118
01:32:20,440 --> 01:32:22,431
Você gostaria que eu lesse você
alguns dos comentários?
1119
01:32:22,560 --> 01:32:24,278
Bem, eu...
1120
01:32:24,400 --> 01:32:27,949
(RISOS)
1121
01:32:28,080 --> 01:32:29,877
Por que você manteve isso em segredo?
1122
01:32:30,000 --> 01:32:31,797
Para nos proteger.
1123
01:32:31,920 --> 01:32:35,595
Nós fomos acusados
de vulgaridade e grosseria.
1124
01:32:35,720 --> 01:32:38,188
Eu perdi meu direito
ser chamado de membro do sexo frágil
1125
01:32:38,320 --> 01:32:39,912
de acordo com Lady Eastlake,
1126
01:32:40,040 --> 01:32:42,679
quem especula que Currer Bell
pode realmente ser uma mulher.
1127
01:32:42,800 --> 01:32:43,789
Bem...
1128
01:32:43,920 --> 01:32:46,434
Sou cúmplice das revoluções
em toda a Europa.
1129
01:32:46,560 --> 01:32:49,950
“Não hesitamos em dizer
que o tom de espírito e pensamento
1130
01:32:50,080 --> 01:32:53,390
que derrubou a autoridade
e violou todos os códigos,
1131
01:32:53,520 --> 01:32:55,397
humano e divino, no exterior,
1132
01:32:55,520 --> 01:32:57,954
e fomentou o cartismo e a rebelião
em casa,
1133
01:32:58,080 --> 01:33:00,469
é o que também escreveu
Jane Eyre."
1134
01:33:00,600 --> 01:33:02,192
Jane Eyre.
1135
01:33:03,200 --> 01:33:05,714
- Por que é vulgar?
- Não é, papai.
1136
01:33:05,840 --> 01:33:08,991
As pessoas são simplesmente melindrosas
sobre a verdade, sobre a vida real.
1137
01:33:09,120 --> 01:33:11,714
Nosso trabalho é inteligente, é verdadeiro,
1138
01:33:11,840 --> 01:33:15,992
é novo, é fresco, é vívido
e sutil e direto.
1139
01:33:17,440 --> 01:33:20,671
Mas, mais importante,
1140
01:33:20,800 --> 01:33:24,998
o ponto é...
não queríamos que Branwell soubesse.
1141
01:33:26,160 --> 01:33:29,038
Isso é antes de mais nada
por que mantivemos isso em segredo.
1142
01:33:29,160 --> 01:33:31,151
Não é que ele seria contundente.
Podemos suportar isso.
1143
01:33:31,280 --> 01:33:33,191
É porque
é o que ele sempre quis fazer,
1144
01:33:33,320 --> 01:33:35,914
e agora parece cada vez menos provável
que ele sempre fará,
1145
01:33:36,040 --> 01:33:38,759
seria como esfregar sal numa ferida.
1146
01:33:38,880 --> 01:33:41,917
Ninguém jamais poderá saber quem somos.
Nós concordamos.
1147
01:33:42,760 --> 01:33:45,718
Não queríamos que você se preocupasse com isso
não estávamos fazendo nada conosco mesmos
1148
01:33:45,840 --> 01:33:47,831
porque fomos, somos.
1149
01:33:49,440 --> 01:33:52,193
- Então, quem mais sabe além de mim?
- Ninguém.
1150
01:33:52,320 --> 01:33:54,197
Eu nem contei a Ellen.
1151
01:33:54,320 --> 01:33:55,639
- Malhado?
- Ninguém.
1152
01:33:55,760 --> 01:33:57,557
Os editores nem sabem
quem somos.
1153
01:33:57,680 --> 01:34:01,116
- ANNE: Eles acham que somos três homens.
- Gostaríamos de continuar assim.
1154
01:34:01,240 --> 01:34:02,878
Só queríamos que você soubesse.
1155
01:34:05,280 --> 01:34:07,271
(Suspiros)
1156
01:34:09,680 --> 01:34:11,989
Pequena Helen Burns, hm?
1157
01:34:14,200 --> 01:34:16,236
Essa é sua irmã mais nova, Maria.
1158
01:34:17,680 --> 01:34:19,432
Maria era nossa irmã mais velha.
1159
01:34:20,720 --> 01:34:22,517
Sim. Claro que ela estava.
1160
01:34:25,720 --> 01:34:27,711
Claro que ela estava.
1161
01:34:29,000 --> 01:34:32,709
(Suspiros) Não passa um dia
quando não penso nela.
1162
01:34:35,880 --> 01:34:37,233
E a pequena Elizabeth.
1163
01:34:39,880 --> 01:34:41,029
E sua mãe.
1164
01:34:48,160 --> 01:34:49,752
eu...
1165
01:34:54,440 --> 01:34:57,193
Estou muito orgulhoso de você.
1166
01:35:05,240 --> 01:35:07,231
Eu sempre fui.
1167
01:35:09,480 --> 01:35:11,471
(TOQUE DOS SINOS DA IGREJA)
1168
01:35:21,520 --> 01:35:22,509
BRANWELL: Domingo.
1169
01:35:22,640 --> 01:35:24,949
Querido John.
1170
01:35:25,080 --> 01:35:27,230
Sentirei muito obrigado a você
1171
01:35:27,360 --> 01:35:32,753
se você conseguir me dar cinco centavos
valor de gim na medida certa.
1172
01:35:32,880 --> 01:35:34,757
Se for obtido rapidamente,
1173
01:35:34,880 --> 01:35:39,351
Talvez eu pudesse aguentar
de você ou do Billy no topo da pista
1174
01:35:39,480 --> 01:35:43,155
ou, o que seria melhor,
enviado para você.
1175
01:35:44,240 --> 01:35:47,869
Peço ansiosamente o favor
porque sei o bem que isso me fará.
1176
01:35:49,240 --> 01:35:51,629
Pontualmente às nove e meia
de manhã
1177
01:35:51,760 --> 01:35:56,231
você receberá cinco centavos
de um xelim que me foi dado.
1178
01:35:56,360 --> 01:35:58,555
Atenciosamente, PBB.
1179
01:36:28,760 --> 01:36:30,751
(TOSSE)
1180
01:36:49,000 --> 01:36:50,592
Ana.
1181
01:37:18,240 --> 01:37:20,231
Você tem um minuto?
1182
01:37:31,520 --> 01:37:32,669
O que?
1183
01:37:32,800 --> 01:37:35,394
- Teremos que ir para Londres.
- Quem é?
1184
01:37:35,520 --> 01:37:37,511
Nós somos, nós três.
1185
01:37:37,640 --> 01:37:39,949
- Quando?
- Hoje.
1186
01:37:40,080 --> 01:37:41,638
Por que?
1187
01:37:45,600 --> 01:37:51,789
Seu... Sr. Newby deve ter,
Eu não sei,
1188
01:37:51,920 --> 01:37:54,593
vendi as primeiras páginas
de O Inquilino de Wildfell Hall
1189
01:37:54,720 --> 01:37:55,869
para uma editora americana
1190
01:37:56,000 --> 01:37:58,434
no entendimento
que foi escrito por Currer Bell.
1191
01:37:58,560 --> 01:38:00,357
Bem, é obviamente um mal-entendido.
1192
01:38:00,480 --> 01:38:08,034
Não. Por favor, veja
que este homem é um vigarista, um malandro?
1193
01:38:08,160 --> 01:38:11,470
Como... Quantos erros ele imprimiu
em O Morro dos Ventos Uivantes?
1194
01:38:11,600 --> 01:38:14,637
Provas que você corrigiu meticulosamente
que ele ignorou. E agora isso.
1195
01:38:15,560 --> 01:38:19,553
Meu editor está furioso por eu poder ter
vendi meu próximo romance para outra editora.
1196
01:38:19,680 --> 01:38:21,477
Eles têm primeira recusa
dos meus próximos dois romances
1197
01:38:21,600 --> 01:38:24,160
e agora eles acham que eu sou algum tipo
de duplo traficante sem escrúpulos.
1198
01:38:24,280 --> 01:38:29,195
- Bem, apenas escreva e explique.
- Não. Não.
1199
01:38:29,320 --> 01:38:33,393
Temos que ir a Londres e dar ocular
prova de que somos três pessoas distintas,
1200
01:38:33,520 --> 01:38:37,308
os romances não são todos obra de um só
pessoa e que isso é um lixo absoluto.
1201
01:38:37,440 --> 01:38:39,271
Bem, eu não vou.
1202
01:38:40,240 --> 01:38:41,434
Por que?
1203
01:38:41,560 --> 01:38:43,676
Porque você pode escrever uma carta
e explique tudo isso
1204
01:38:43,800 --> 01:38:45,950
e apenas diga
que Newby cometeu um erro.
1205
01:38:46,080 --> 01:38:48,071
Isto não é um erro.
1206
01:38:48,200 --> 01:38:51,829
Esta é uma tentativa deliberada e enganosa
para lucrar com o sucesso de Jane Eyre.
1207
01:38:51,960 --> 01:38:52,949
Desculpe.
1208
01:38:53,080 --> 01:38:54,832
-EMÍLIA: Não é.
-Charlotte: É.
1209
01:38:54,960 --> 01:38:57,599
Newby cometeu o erro,
junto com muitas outras pessoas,
1210
01:38:57,720 --> 01:39:00,029
de assumir que somos todos uma pessoa,
isso é tudo.
1211
01:39:00,160 --> 01:39:02,913
Por que você é tão obtuso?
1212
01:39:03,040 --> 01:39:05,110
Por que você é tão melodramático?
1213
01:39:05,240 --> 01:39:08,152
Emily, eu não quero
O inquilino de Wildfell Hall
1214
01:39:08,280 --> 01:39:12,512
promovido e vendido de forma enganosa
alegar... mal-entendido, qualquer que seja,
1215
01:39:12,640 --> 01:39:14,073
que é por qualquer pessoa além de mim.
1216
01:39:14,200 --> 01:39:19,354
Temos que ir para Londres... agora, hoje,
1217
01:39:19,480 --> 01:39:22,153
e explicar ao Sr. Smith
e Sr. Smith Williams o que aconteceu.
1218
01:39:22,280 --> 01:39:24,794
É intolerável imaginar
eles acham que eu poderia ser tão escorregadio.
1219
01:39:24,920 --> 01:39:26,194
Mas espere, olhe, você não pode.
1220
01:39:26,320 --> 01:39:29,392
Você não pode ir a Londres e explicar
quem você é porque eles verão você.
1221
01:39:29,520 --> 01:39:30,839
Bem, esse é o ponto principal.
1222
01:39:30,960 --> 01:39:33,474
Sim, e você prometeu, você me prometeu,
1223
01:39:33,600 --> 01:39:36,353
que nunca iríamos
revelar-nos a qualquer pessoa.
1224
01:39:37,040 --> 01:39:42,194
Bem, estou com medo
por causa do seu... Sr. Newby,
1225
01:39:43,400 --> 01:39:46,472
agora nos encontramos em uma situação.
1226
01:39:46,600 --> 01:39:49,398
Emily, acho que devíamos ir.
1227
01:39:49,520 --> 01:39:50,919
Não, você também não vai.
1228
01:39:51,040 --> 01:39:52,234
- Não, estou.
- Não, você não está.
1229
01:39:52,360 --> 01:39:55,397
Newby comprometeu minha integridade
tanto quanto o de Charlotte.
1230
01:39:55,520 --> 01:39:57,556
Não publicarei com ele novamente,
1231
01:39:57,680 --> 01:40:01,434
e se você não vier conosco,
então... a escolha é sua.
1232
01:40:02,200 --> 01:40:03,952
Nós não precisamos cair
sobre isso, Emília.
1233
01:40:04,080 --> 01:40:08,517
É sobre seu romance e seu nome.
Não tem nada a ver comigo.
1234
01:40:10,040 --> 01:40:12,031
Não seja assim, Em...
1235
01:40:29,280 --> 01:40:31,271
Qual é o problema?
1236
01:40:35,200 --> 01:40:36,792
Emilly.
1237
01:40:42,960 --> 01:40:46,350
Sim, mas você conhece o latido dela
pior do que a mordida dela, não é?
1238
01:40:52,440 --> 01:40:54,431
(Apito do trem)
1239
01:42:07,640 --> 01:42:09,232
Carlota.
1240
01:42:09,920 --> 01:42:11,512
Jane Eyre.
1241
01:42:12,360 --> 01:42:13,952
Olha.
1242
01:42:29,640 --> 01:42:31,119
Posso ajudá-las, senhoras?
1243
01:42:33,200 --> 01:42:34,792
Sim.
1244
01:42:36,880 --> 01:42:38,472
Sim, eu...
1245
01:42:43,040 --> 01:42:46,237
Gostaríamos de falar
ao Sr. George Smith, por favor.
1246
01:42:46,360 --> 01:42:49,511
Senhor Smith? O Sr. Smith está muito ocupado.
1247
01:42:50,600 --> 01:42:52,192
Sim, sim.
1248
01:42:53,320 --> 01:42:56,198
Mas a questão é, você vê,
é... é importante.
1249
01:42:58,440 --> 01:43:00,032
Posso contar a ele do que se trata?
1250
01:43:00,160 --> 01:43:04,551
Apenas... Apenas isso
é uma questão de importância.
1251
01:43:06,880 --> 01:43:10,555
Eu... vou ver o que...
Vou ver se ele tem um minuto.
1252
01:43:10,680 --> 01:43:13,240
Quem devo dizer que está pedindo para vê-lo?
1253
01:43:13,360 --> 01:43:17,194
É... Isso é delicado.
1254
01:43:17,320 --> 01:43:18,912
Ele é um homem muito ocupado.
1255
01:43:19,880 --> 01:43:21,950
Estamos viajando há 17 horas
1256
01:43:22,080 --> 01:43:24,913
e vamos assumir
menos de um minuto do seu tempo.
1257
01:43:35,520 --> 01:43:37,715
- Senhor, duas senhoras estão pedindo para vê-lo.
- Que senhoras?
1258
01:43:37,840 --> 01:43:39,592
- Não dei nome, senhor.
- Do que se trata?
1259
01:43:39,720 --> 01:43:42,188
A única coisa que eu poderia extrair, senhor,
é que isso é importante.
1260
01:43:42,320 --> 01:43:43,639
Para mim ou para eles?
1261
01:43:43,760 --> 01:43:46,354
Eles perguntaram
por não mais que um minuto do seu tempo.
1262
01:43:46,480 --> 01:43:49,119
Dizem que viajaram 17 horas.
1263
01:43:56,920 --> 01:43:58,956
Senhoras, como posso ajudá-las?
1264
01:44:01,160 --> 01:44:03,549
- Estou me dirigindo ao Sr. George Smith?
- Sim.
1265
01:44:05,760 --> 01:44:07,512
É um assunto confidencial.
1266
01:44:18,520 --> 01:44:20,112
Nós estamos...
1267
01:44:22,040 --> 01:44:25,157
Estamos aqui para resolver um mal-entendido
que, uma vez realizado,
1268
01:44:25,280 --> 01:44:27,794
será vantajoso para todos,
tanto seu quanto nosso,
1269
01:44:27,920 --> 01:44:32,391
e por isso pedimos desculpas pelo que deve ser
uma interrupção no seu trabalho matinal.
1270
01:44:32,960 --> 01:44:36,555
Mas talvez se eu te desse isso,
isso esclareceria quem somos.
1271
01:44:40,000 --> 01:44:44,039
- Onde você conseguiu esta carta?
- Na postagem... sua.
1272
01:44:44,160 --> 01:44:46,196
Você enviou para mim.
1273
01:44:49,000 --> 01:44:51,560
Eu sou Currer Bell.
1274
01:44:52,640 --> 01:44:57,156
C Bronte, sou eu, e este é
Acton Bell, autor de Agnes Grey
1275
01:44:57,280 --> 01:45:01,398
e, a questão é, autor
do Inquilino de Wildfell Hall,, não eu.
1276
01:45:01,520 --> 01:45:06,469
E Ellis não pôde vir.
Ellis não queria vir. Elis é...
1277
01:45:06,600 --> 01:45:11,628
De qualquer forma, a questão é...
somos três irmãs.
1278
01:45:12,760 --> 01:45:16,389
Não vendi as primeiras páginas do
meu próximo romance para uma editora americana,
1279
01:45:16,520 --> 01:45:18,238
conforme afirmado pelo Sr. Thomas Cautley Newby.
1280
01:45:18,360 --> 01:45:20,954
Esse não é meu romance. É do Acton.
1281
01:45:21,080 --> 01:45:25,517
Eu, Sr. Smith, não tenho nada,
exatamente nada, a ver com o Sr. Newby,
1282
01:45:25,640 --> 01:45:28,632
e nem minha irmã agora
ela o viu em suas verdadeiras cores.
1283
01:45:28,760 --> 01:45:32,639
Somos pessoas de...
de integridade e probidade
1284
01:45:32,760 --> 01:45:36,753
e é por isso que estamos aqui,
para esclarecer as coisas.
1285
01:45:36,880 --> 01:45:38,871
Desculpe, você é?
1286
01:45:40,600 --> 01:45:42,272
Você é Currer Bell?
1287
01:45:42,400 --> 01:45:45,073
O que o faz duvidar disso, Sr. Smith?
1288
01:45:45,200 --> 01:45:47,634
Meu sotaque? O meu sexo? Meu tamanho?
1289
01:45:53,320 --> 01:45:56,630
Oh, meu Deus. Ah, bom Deus.
1290
01:45:57,720 --> 01:45:59,870
Me perdoe. Eu... sinto muito.
1291
01:46:00,000 --> 01:46:03,959
Eu... eu também sinto muito.
Nós pegamos você desprevenido.
1292
01:46:04,080 --> 01:46:07,789
Você vê, nós sentimos melhor
vir ver você pessoalmente,
1293
01:46:07,920 --> 01:46:09,512
dado o tom da sua carta.
1294
01:46:09,640 --> 01:46:12,234
Eu não queria mais espaço para
qualquer mal-entendido ou dúvida adicional.
1295
01:46:12,360 --> 01:46:14,828
Isso é profundamente apreciado,
Senhorita...
1296
01:46:14,960 --> 01:46:16,279
- Bronte.
- Bronte. Desculpe.
1297
01:46:16,400 --> 01:46:18,960
E um grande alívio, claro.
1298
01:46:19,080 --> 01:46:21,071
Você realmente tem viajado
por 17 horas?
1299
01:46:21,200 --> 01:46:24,237
Durante a noite.
Tal foi o tom da sua carta que...
1300
01:46:24,360 --> 01:46:25,634
Você deve estar exausto.
1301
01:46:27,480 --> 01:46:29,630
Estranhamente, Sr. Smith,
Sinto-me extraordinariamente acordado.
1302
01:46:29,760 --> 01:46:30,829
Onde você vai ficar?
1303
01:46:30,960 --> 01:46:34,236
Reservamos o Capítulo
Café em Paternoster Row.
1304
01:46:34,360 --> 01:46:37,477
Nosso pai ficou lá brevemente
antes de ir para Cambridge,
1305
01:46:37,600 --> 01:46:43,152
e minha irmã e eu,
minha outra irmã, Ellis, fez uma vez
1306
01:46:43,280 --> 01:46:45,077
antes de viajarmos para Bruxelas.
1307
01:46:45,200 --> 01:46:48,351
Você me tirou o fôlego,
Senhorita Bronte.
1308
01:46:49,080 --> 01:46:50,798
Ah, você tem que conhecer pessoas.
1309
01:46:50,920 --> 01:46:52,638
Você tem ideia de quantas pessoas?
1310
01:46:52,760 --> 01:46:57,629
Thackeray. Thackeray, Thackeray.
Thackeray terá que conhecê-lo.
1311
01:46:57,760 --> 01:46:58,909
Ah, Kent, Kent.
1312
01:47:00,240 --> 01:47:03,710
Kent! Chame Smith Williams.
Você tem que conhecer Smith Williams.
1313
01:47:03,840 --> 01:47:10,473
Ele... Ele é um grande admirador de... de...
de... Ele era... Do seu gênio.
1314
01:47:10,600 --> 01:47:14,991
Ele era... Ele era aquele que...
que leu... que leu O Professor
1315
01:47:15,120 --> 01:47:19,272
e vi instantaneamente, antes de Jane Eyre,
o que é glorioso por sinal,
1316
01:47:19,400 --> 01:47:24,758
hum, ele viu... ele viu...
ele viu, senhorita Bronte...
1317
01:47:27,640 --> 01:47:31,838
Toda a Londres literária,
toda Londres,
1318
01:47:31,960 --> 01:47:36,238
vai cair sobre si mesmo para passar um minuto
na companhia de Currer Bell.
1319
01:47:38,040 --> 01:47:41,953
Alguém realmente precisa fazer alguma coisa
sobre isso, Sr. Newby, porém, Sr. Smith.
1320
01:47:42,080 --> 01:47:44,799
Absolutamente, de fato.
Isto irá... Ele será tratado.
1321
01:47:44,920 --> 01:47:47,036
Por favor, por favor,
venha até meu escritório.
1322
01:47:47,160 --> 01:47:48,912
Ah, Smith Williams.
1323
01:47:49,040 --> 01:47:53,397
Este... Este é Currer Bell.
1324
01:47:56,280 --> 01:47:58,157
Ah, que perfeito.
1325
01:48:02,960 --> 01:48:04,313
Que delícia.
1326
01:48:05,240 --> 01:48:07,549
E este é Acton Bell.
1327
01:48:07,680 --> 01:48:10,240
- Ellis não pôde vir.
- Você gosta de ópera?
1328
01:48:16,040 --> 01:48:18,918
(CÃO LADIDA À DISTÂNCIA)
1329
01:48:22,600 --> 01:48:24,591
(BRANWELL TOSSE)
1330
01:48:29,520 --> 01:48:31,112
eu...
1331
01:48:31,240 --> 01:48:33,231
Eu cuidarei dele. Eu vou sentar com ele.
1332
01:48:33,360 --> 01:48:35,351
(TOSSE)
1333
01:48:36,320 --> 01:48:38,914
- Tem certeza?
- Você vai dormir na cama deles.
1334
01:48:39,040 --> 01:48:41,793
-Branwell.
- (TOSSE)
1335
01:48:41,920 --> 01:48:44,150
Eu vou ficar doente.
1336
01:48:44,840 --> 01:48:46,398
(VÔMITOS)
1337
01:49:10,160 --> 01:49:15,154
Você está de volta. Isso foi rápido.
Todo o caminho para Londres.
1338
01:49:15,280 --> 01:49:16,429
Como estão as coisas aqui?
1339
01:49:16,560 --> 01:49:22,032
Oh, bem, tivemos um trabalho triste
com Branwell. Mas fora isso...
1340
01:49:22,160 --> 01:49:24,515
Bom. Bom.
1341
01:49:31,680 --> 01:49:34,877
Você é a última pessoa no mundo
Eu quero brigar.
1342
01:49:35,640 --> 01:49:37,232
Eu sei.
1343
01:49:48,120 --> 01:49:50,634
Dissemos apenas ao Sr. Smith
e Sr. Smith Williams.
1344
01:49:50,760 --> 01:49:53,228
Bem, e Newby mais tarde. Ninguém mais.
1345
01:49:53,360 --> 01:49:56,238
E deixamos claro que
eles também não precisavam contar a mais ninguém.
1346
01:49:56,360 --> 01:49:59,830
Eles nos levaram para a Royal Opera House,
O Sr. Smith e o Sr. Smith Williams fizeram,
1347
01:49:59,960 --> 01:50:01,837
com a mãe do Sr. Smith e suas irmãs,
1348
01:50:01,960 --> 01:50:03,951
e nós sem nada para vestir
mas o que tínhamos entrado.
1349
01:50:04,080 --> 01:50:05,354
Eles não faziam ideia de quem éramos.
1350
01:50:05,480 --> 01:50:08,597
Só o céu sabe
o que eles devem ter pensado sobre nós.
1351
01:50:10,920 --> 01:50:12,512
Ele é...
1352
01:50:14,680 --> 01:50:16,272
O quê?
1353
01:50:18,800 --> 01:50:22,156
Branwell. Ele está vomitando sangue.
1354
01:50:35,600 --> 01:50:36,715
CHARLOTTE: Querida Ellen.
1355
01:50:36,840 --> 01:50:39,832
Recebi sua carta informando-nos sobre
a hora da sua chegada em Keighley
1356
01:50:39,960 --> 01:50:40,949
com grande alegria.
1357
01:50:41,080 --> 01:50:43,674
Emily e Anne antecipam
sua visita tão adiada
1358
01:50:43,800 --> 01:50:45,199
tão ansiosamente quanto eu mesmo.
1359
01:50:46,080 --> 01:50:49,152
Estaremos fora de Devonshire Arms
pontualmente às duas horas.
1360
01:50:49,280 --> 01:50:51,271
Desejo a você
uma viagem segura e confortável.
1361
01:50:51,400 --> 01:50:53,994
HOMEM: Todos por Keighley.
1362
01:50:57,320 --> 01:50:58,594
Ellen.
1363
01:50:58,720 --> 01:51:00,312
Carlota.
1364
01:51:01,840 --> 01:51:03,478
Emilly.
1365
01:51:03,600 --> 01:51:05,477
- Ana.
- Senhorita Nussey.
1366
01:51:05,600 --> 01:51:08,239
- Qual é a sua caixa? É este?
- Sim, só esse aí.
1367
01:51:08,360 --> 01:51:10,510
- Como foi sua jornada?
- Longo, cansativo.
1368
01:51:10,640 --> 01:51:13,791
- Faz muito tempo que não te vemos.
- Eu sei. Senti sua falta.
1369
01:51:13,920 --> 01:51:15,911
- Vamos?
- Sim.
1370
01:51:26,200 --> 01:51:29,875
CHARLOTTE: Percebi que atrasaríamos seu
visitar para sempre se não tivéssemos cuidado,
1371
01:51:30,000 --> 01:51:32,195
e ele está tão quieto agora.
1372
01:51:32,320 --> 01:51:34,880
Quase não o vemos durante o dia.
Ele apenas dorme.
1373
01:51:35,000 --> 01:51:38,629
Acho que mais pessoas têm cruzes para carregar
do que imaginamos,
1374
01:51:38,760 --> 01:51:41,797
no lado doméstico, no silêncio.
1375
01:51:43,880 --> 01:51:46,553
A coisa mais estranha, acho que já te disse,
1376
01:51:46,680 --> 01:51:50,309
as meninas Robinson, você sabe
as duas mais novas, Elizabeth e Mary,
1377
01:51:50,440 --> 01:51:54,752
eles começaram a escrever para Anne sobre
seis meses após a morte de seu pai.
1378
01:51:55,920 --> 01:51:59,310
Quero dizer, eles gostam muito de Anne,
mais do que ela imagina.
1379
01:51:59,440 --> 01:52:05,788
Então eles queriam visitar, aqui,
então nós deixamos e eles vieram na semana passada.
1380
01:52:05,920 --> 01:52:08,878
Claro,
Branwell não sabia nada sobre isso.
1381
01:52:09,000 --> 01:52:10,069
Como eles eram?
1382
01:52:10,200 --> 01:52:16,469
Oh, você sabe, bonito, vazio,
sem parar, yack, yack, yack.
1383
01:52:18,200 --> 01:52:21,397
Emily colocou a cabeça para dentro, puramente
para satisfazer sua própria curiosidade, é claro,
1384
01:52:21,520 --> 01:52:24,512
e depois de aproximadamente
quatro segundos se retiraram.
1385
01:52:24,640 --> 01:52:27,518
Uma das poucas ocasiões
Eu realmente gostei de seu mau humor.
1386
01:52:27,640 --> 01:52:35,593
De qualquer forma, a questão é que eles nos disseram
na semana passada... que a mãe deles...
1387
01:52:37,400 --> 01:52:39,118
O quê?
1388
01:52:42,600 --> 01:52:45,990
...vai se casar com Sir Edward Scott.
1389
01:52:46,760 --> 01:52:51,834
Tanta coisa para contrição e culpa e
loucura e cláusulas nos testamentos das pessoas.
1390
01:52:51,960 --> 01:52:54,110
Ele tem sido muito usado, Branwell.
1391
01:52:55,760 --> 01:52:57,557
Você não contou a ele?
1392
01:52:57,680 --> 01:52:59,671
Para que serviria?
1393
01:53:01,440 --> 01:53:03,192
Sinto muito por infligir tudo isso a você,
Ellen.
1394
01:53:03,320 --> 01:53:06,392
Charlotte, sou sua amiga mais antiga.
1395
01:53:07,400 --> 01:53:09,197
Você pode me contar qualquer coisa, você sabe disso.
1396
01:53:10,600 --> 01:53:11,715
Olhar.
1397
01:53:16,080 --> 01:53:17,991
O que é aquilo? Isso é extraordinário.
1398
01:53:18,120 --> 01:53:20,111
São três sóis.
1399
01:53:20,720 --> 01:53:22,312
Bem...
1400
01:53:23,240 --> 01:53:25,231
O que é? É lindo.
1401
01:53:26,640 --> 01:53:27,834
São vocês três.
1402
01:53:55,400 --> 01:53:57,709
Você pode ir agora.
1403
01:55:15,760 --> 01:55:19,036
Você terá que sentá-lo
para tirar a camisa.
1404
01:55:32,400 --> 01:55:34,391
(SOBS)
1405
01:56:15,840 --> 01:56:18,308
JOVEM CHARLOTTE: É uma pena
você iniciou este curso
1406
01:56:18,440 --> 01:56:19,953
de autodestruição míope!
1407
01:56:20,080 --> 01:56:22,435
JOVEM BRANWELL:
Desprezo tudo o que você representa.
1408
01:56:22,560 --> 01:56:27,998
A revolução está no ar, e só
um tolo como você, senhor, ignoraria isso.
1409
01:56:52,880 --> 01:56:54,871
(A MULHER FALA INDISTINTAMENTE)
1410
01:57:08,160 --> 01:57:13,029
Esta é a famosa mesa da sala de jantar em
onde as irmãs costumavam sentar e escrever.
1411
01:58:51,960 --> 01:58:53,951
Legendas: BTI Studios
1412
01:59:23,760 --> 01:59:24,749
Inglês SDH Reino Unido