1
00:00:00,140 --> 00:00:01,936
[الراوي] سابقًا في Riverdale:
2
00:00:03,070 --> 00:00:03,946
[طلقة نارية]
3
00:00:04,029 --> 00:00:06,657
[البوب] هذا الرجل،
وكان هدفه شيئا آخر.
4
00:00:06,740 --> 00:00:09,660
لقد كان مثل ملاك الموت
لقد جاء إلى ريفرديل.
5
00:00:09,743 --> 00:00:10,869
[يلهث]
6
00:00:10,953 --> 00:00:12,913
- مرحبا ديلتون.
- شخص ما يجب أن يعلمهم
7
00:00:12,996 --> 00:00:14,122
للوقوف على أرضهم.
8
00:00:14,206 --> 00:00:16,583
[امرأة]
والدك يواجه عقوبة السجن الخطيرة.
9
00:00:16,667 --> 00:00:19,503
[رجل] الثعابين تعتني بنفسها.
لقد حصلنا على ظهرك.
10
00:00:19,586 --> 00:00:23,090
سميثرز، هل يمكنك وصف والدي؟
كرجل صالح؟
11
00:00:23,173 --> 00:00:25,384
- أفضل ألا أقول يا آنسة.
- قلت والدك
12
00:00:25,467 --> 00:00:27,678
كنت متضاربة حول مساعدته.
13
00:00:27,761 --> 00:00:31,056
"إن لم تشهد فأمك
قد ينجذب إلى هذه الفوضى."
14
00:00:31,139 --> 00:00:33,892
سواء شريف كيلر
يجد الشخص الذي فعل هذا أم لا،
15
00:00:33,976 --> 00:00:37,354
لا داعي للقلق.
سأحميك، أقسم بذلك.
16
00:00:38,438 --> 00:00:41,108
[Jughead] انظر إلى متجر Pop's Chock'lit Shoppe.
17
00:00:41,191 --> 00:00:43,193
لعقود من الزمن، كان قلب ريفرديل.
18
00:00:46,488 --> 00:00:47,572
ماذا بحق الجحيم؟
19
00:00:48,699 --> 00:00:53,203
[Jughead] الآن أحدث الضحايا في
معركة المدينة المستمرة ضد الظلام.
20
00:01:00,585 --> 00:01:01,795
- البوب؟
- [البوب] هل رأيت؟
21
00:01:02,879 --> 00:01:05,549
هل رأيت ماذا كتبوا؟
على بلدي Chock'lit Shoppe؟
22
00:01:09,845 --> 00:01:10,721
[آرتشي] لا، لا، لا.
23
00:01:11,263 --> 00:01:15,183
- [فريد] مهم. نحن بحاجة إلى طفاية حريق؟
- ماذا تفعل؟
24
00:01:15,267 --> 00:01:18,270
- كنت سأحضر لك الإفطار.
- وأنا أقدر ذلك،
25
00:01:18,353 --> 00:01:20,897
لكن يجب أن أتحرك في وقت ما.
26
00:01:23,108 --> 00:01:26,319
- مبكرا قليلا لذلك، أليس كذلك؟
- لا، أنا جيد.
27
00:01:26,403 --> 00:01:29,281
الشيء الوحيد الذي تحتاجه
ما يدعو للقلق يتحسن.
28
00:01:29,364 --> 00:01:30,407
[رنين الهاتف]
29
00:01:30,490 --> 00:01:33,076
حماقة. يجب أن آخذ هذا. أنا سأذهب. الوداع.
30
00:01:36,079 --> 00:01:37,205
مرحباً، شريف كيلر؟
31
00:01:37,873 --> 00:01:41,293
لا، لا، أيها النائب، لقد كنت أترك رسائل
للشريف.
32
00:01:41,376 --> 00:01:44,087
أحتاجه أن يتصل بي مرة أخرى
حول قضية والدي.
33
00:01:46,381 --> 00:01:47,382
[تنهدات]
34
00:01:51,345 --> 00:01:53,805
- تي تي إف إن، سميثرز.
- [سمذرز] انتظري يا آنسة فيرونيكا.
35
00:01:53,889 --> 00:01:56,016
قد ترغب في اتخاذ المخرج الجانبي.
36
00:01:56,433 --> 00:01:57,309
لماذا؟
37
00:01:57,392 --> 00:01:58,226
[يفتح الباب]
38
00:01:58,310 --> 00:02:00,479
نعم لماذا يا سميثرز؟
لأنها قد تصطدم بي
39
00:02:00,562 --> 00:02:03,398
- القادمة من جولة مبكرة؟
- [فيرونيكا] صباح الخير يا أبي.
40
00:02:03,482 --> 00:02:05,817
ميجا، تغادر قبل الإفطار،
41
00:02:05,901 --> 00:02:08,987
ستعود إلى المنزل بعد والدتك وأنا
لقد تناولت العشاء.
42
00:02:09,071 --> 00:02:11,865
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة
تناولنا وجبة معًا.
43
00:02:11,948 --> 00:02:14,284
أنا استطيع. كان في داكوتا.
44
00:02:14,368 --> 00:02:15,869
اليوم الذي تم القبض عليك فيه.
45
00:02:16,953 --> 00:02:20,457
حسنًا، ربما ينبغي لنا أن نتحدث
عن ذلك الليلة، على العشاء.
46
00:02:20,957 --> 00:02:23,835
- نحن الثلاثة.
- لسوء الحظ، لدي خطط.
47
00:02:23,919 --> 00:02:26,129
على حد تعبير هذا الكارتون نيويوركر:
48
00:02:26,213 --> 00:02:28,048
"ماذا عن أبدا يا أبي؟
49
00:02:28,131 --> 00:02:29,549
ليس جيدًا لك أبدًا؟"
50
00:02:31,093 --> 00:02:33,136
[جهيد]
إنه فوز آخر للأشرار.
51
00:02:33,220 --> 00:02:35,680
لم يكن هناك أحد. استقال جميع موظفيه.
52
00:02:36,098 --> 00:02:38,850
إنه غير متأكد من المدة
سيكون قادرًا على إبقاء الأبواب مفتوحة.
53
00:02:38,934 --> 00:02:40,102
ربما ليس حتى أسبوع.
54
00:02:40,185 --> 00:02:43,188
إنه بسبب ما حدث لوالدي
الناس يفزعون.
55
00:02:43,271 --> 00:02:45,982
يجب أن أكون صادقا.
لا أرى نفسي أعود قريبًا.
56
00:02:46,066 --> 00:02:47,109
انتظر، أنا آسف.
57
00:02:47,651 --> 00:02:49,152
هل أسمع القبول؟
58
00:02:49,903 --> 00:02:54,741
لن أسمح لشخص مختل عقليا أن يحمل سلاحا
تملي ما يحدث لمكاننا.
59
00:02:55,700 --> 00:02:58,787
جوج، لقد جن جنونك
محاولة حفظ محرك الأقراص.
60
00:02:59,329 --> 00:03:02,791
لا أستطيع تحمل المزيد من القضايا الاجتماعية
الآن.
61
00:03:02,874 --> 00:03:03,917
يدي ممتلئة.
62
00:03:04,000 --> 00:03:07,546
مع والدك بالطبع.
ويجب أن يكون أولويتك.
63
00:03:09,673 --> 00:03:12,509
- سأهتم بمساعدة بوب تيت.
- [فيرونيكا] سأساعدك.
64
00:03:12,592 --> 00:03:15,178
أي شيء ليبعدني
من والدي، أنا في.
65
00:03:15,262 --> 00:03:17,514
فريق B وV آخر؟
66
00:03:17,597 --> 00:03:20,433
ينبغي عليهم صنع لعبة فيديو
عنك يا رفاق. لا بد لي من طائرة.
67
00:03:21,101 --> 00:03:26,439
أنا خارج لمقابلة والدي الذي عينته المحكمة
نكتة محامٍ في مركز الشريف.
68
00:03:26,523 --> 00:03:29,359
دعني آتي. يجب أن أسقط بعض النشرات
للشريف كيلر.
69
00:03:29,443 --> 00:03:30,277
[بيتي] وداعا.
70
00:03:37,909 --> 00:03:38,743
[يفتح الباب]
71
00:03:40,745 --> 00:03:41,997
[كيلر] شكرا.
72
00:03:43,165 --> 00:03:44,124
[آرتشي] شريف كيلر.
73
00:03:45,125 --> 00:03:47,377
أرشي، كيف حال والدك؟
74
00:03:47,461 --> 00:03:50,172
سيكون أفضل
إذا قبضت على الرجل الذي أطلق عليه النار.
75
00:03:50,255 --> 00:03:52,799
- نحن نبذل كل ما في وسعنا.
- أنا أيضاً.
76
00:03:52,883 --> 00:03:56,011
أنا هنا لتوزيع النشرات،
التحدث مع الجيران,
77
00:03:56,094 --> 00:03:58,847
تتبع بطاقات والدي الائتمانية.
ولا تزال محفظته مفقودة.
78
00:03:58,930 --> 00:04:01,725
مما يعني هذا الرجل
لديه كل المعلومات لدينا،
79
00:04:01,808 --> 00:04:04,352
بما في ذلك المكان الذي نعيش فيه.
وكنا شهودا.
80
00:04:04,978 --> 00:04:08,190
إذا كان رجالك خارجًا للقيام بدوريات،
دعني أذهب معهم.
81
00:04:08,273 --> 00:04:09,649
- أستطيع المساعدة.
- حسنا...
82
00:04:09,733 --> 00:04:12,027
[امرأة عبر الراديو]
الكود 2، الحادثة 5106. تم الاستيلاء عليها من قبل RD-6.
83
00:04:12,652 --> 00:04:15,447
في جرينديل؟ حسنًا، انسخ ذلك.
أعطني ثانية.
84
00:04:16,490 --> 00:04:17,574
دعونا نقوم بعملنا.
85
00:04:18,575 --> 00:04:19,493
أنت تعتني.
86
00:04:25,123 --> 00:04:26,958
دعونا نتحدث عن الصفقة اللعينة.
87
00:04:27,042 --> 00:04:29,753
[رجل] أولا، لمراجعة التهم
أنت تواجه،
88
00:04:30,378 --> 00:04:33,840
الحرق العمد، تدمير الأدلة،
الإدلاء باعترافات كاذبة،
89
00:04:34,466 --> 00:04:35,675
عرقلة العدالة
90
00:04:35,759 --> 00:04:39,095
ناهيك عن هذه الفوضى السيئة كلها
لإلقاء طفل ميت في النهر.
91
00:04:39,179 --> 00:04:40,388
أنا أعرف ما فعلته.
92
00:04:41,848 --> 00:04:42,807
ما هي الصفقة؟
93
00:04:43,975 --> 00:04:47,145
- ماذا يقدمون؟
- سوف تريد أن تأخذ ذلك.
94
00:04:48,605 --> 00:04:52,400
لقد كنت أفعل هذا لفترة طويلة.
إنها صفقة قوية.
95
00:04:52,484 --> 00:04:56,488
كم... اللعنة... سنة؟
96
00:05:03,703 --> 00:05:04,746
[خشخشة المجالس]
97
00:05:06,000 --> 00:05:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم
98
00:05:16,341 --> 00:05:18,176
قف، قف. قف.
99
00:05:18,760 --> 00:05:19,594
[ارشي] جغيد.
100
00:05:20,762 --> 00:05:22,722
- هل أنت مجنون؟
- أنت الذي تبدو
101
00:05:22,806 --> 00:05:25,850
مثل حلم المحارب
من كابوس في شارع إلم 3.
102
00:05:26,810 --> 00:05:28,228
ماذا قال المحامي؟
103
00:05:30,814 --> 00:05:34,859
لقد كنت أتجول محاولاً
لألتف رأسي حول مدى سوء الأمر.
104
00:05:36,194 --> 00:05:37,195
انها سيئة.
105
00:05:39,531 --> 00:05:41,533
والدي يواجه 20 عامًا يا آرتشي.
106
00:05:44,077 --> 00:05:46,288
حماقة ، جوجيد. أنا آسف. هذا مقرف.
107
00:05:48,248 --> 00:05:50,959
يعتقد المحامي أنه يجب عليه قبول الصفقة.
108
00:05:51,042 --> 00:05:55,255
وإذا لم يفعل، فستحال القضية إلى المحاكمة.
يمكن أن يواجه 40 عامًا.
109
00:05:59,634 --> 00:06:01,511
أنا فقط خائفة حقًا.
110
00:06:04,723 --> 00:06:05,682
نعم، أنا أيضا.
111
00:06:07,142 --> 00:06:08,059
عن ما؟
112
00:06:12,063 --> 00:06:13,356
[طلقة نارية]
113
00:06:14,033 --> 00:06:19,033
ترجمات من قبل المتفجرات
114
00:06:21,022 --> 00:06:25,485
لم أستطع النوم الليلة الماضية، جوج.
ظللت أفكر بشأن والدك وبوب
115
00:06:25,568 --> 00:06:28,530
وكيف يمكننا قتل عصفورين
بحجر واحد.
116
00:06:29,114 --> 00:06:30,365
نستطيع...
117
00:06:34,327 --> 00:06:36,579
هل يمكنك مقابلتي في مكتب العمدة؟
118
00:06:37,080 --> 00:06:38,915
حسنًا، عظيم. سأقوم بإعدادها. أم...
119
00:06:38,999 --> 00:06:41,793
- الآن يجب أن أتصل...
- مهلا، ب، ما الأمر؟
120
00:06:43,878 --> 00:06:44,921
[طرق الباب]
121
00:06:49,301 --> 00:06:51,511
أعلم أنك لم تكن نائماً
في غرفتك،
122
00:06:51,594 --> 00:06:55,015
إذن، أين بالضبط
هل كنت تقضي لياليك؟
123
00:06:55,098 --> 00:06:57,183
- [آرتشي] إذن، بيتي.
- [فيرونيكا] نعم، بيتي.
124
00:06:57,267 --> 00:06:59,227
منذ أن وصلت أنت ووالدك إلى المنزل
من المستشفى،
125
00:06:59,311 --> 00:07:03,690
لقد لاحظت أن غرفتك كانت كذلك
فارغة وهادئة على نحو غير عادي. لماذا؟
126
00:07:06,151 --> 00:07:08,612
حتى أتمكن من... مشاهدة الأبواب.
127
00:07:09,779 --> 00:07:11,990
حتى أتأكد من عدم دخول أحد.
128
00:07:12,449 --> 00:07:15,493
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا،
ولكن الرجل الذي أطلق النار على والدي
129
00:07:15,577 --> 00:07:17,203
لا يزال هناك، روني.
130
00:07:17,912 --> 00:07:22,250
وأنا خائف من أنه سيعود
والانتهاء من المهمة.
131
00:07:23,460 --> 00:07:28,006
آرتشي، لقد مررت بشيء ما
مؤلمة للغاية.
132
00:07:28,632 --> 00:07:32,093
- هل يمكنني تقديم اقتراح؟
- لو سمحت. أي شئ.
133
00:07:32,177 --> 00:07:35,513
عندما كنت أعيش في نيويورك،
رأيت المعالج مرة واحدة في الأسبوع
134
00:07:35,597 --> 00:07:38,767
لمساعدتي في اجتياز جميع أنواع
دراما بارك أفينيو.
135
00:07:39,517 --> 00:07:42,646
الآن، أنا لا أقول
للذهاب لرؤية المعالج النفسي، آرتشي،
136
00:07:42,729 --> 00:07:45,565
ولكن ربما يمكن لمستشار المدرسة أن يساعد؟
137
00:07:50,862 --> 00:07:54,783
- العمدة مكوي.
- بيتي، جغيد، بماذا يمكنني مساعدتك؟
138
00:07:54,866 --> 00:07:57,869
لذلك، Chock'lit Shoppe
وهو على وشك الإغلاق،
139
00:07:57,952 --> 00:08:01,831
ونريد أن يعرف بوب تيت
أن المدينة تتجمع خلفه.
140
00:08:02,582 --> 00:08:06,795
كنا نفكر أنه يمكنك القيام بذلك
المبنى معلما
141
00:08:06,878 --> 00:08:08,880
أو أعلن عن يوم البوب للدعم.
142
00:08:09,589 --> 00:08:12,801
ماذا لو كنت أؤيد بوب
ويتم إطلاق النار على شخص آخر هناك؟
143
00:08:12,884 --> 00:08:16,221
أولويتي، كعمدة وكأم،
هو الحفاظ على هذه المدينة آمنة.
144
00:08:16,846 --> 00:08:19,432
إذا كان علينا أن نغلق بوب، فأنا أؤيد ذلك تمامًا.
145
00:08:19,516 --> 00:08:23,978
هل أنتم أيضًا مؤيدون لشحن والدي
إلى السجن بتهمة قتل لم يرتكبها؟
146
00:08:24,062 --> 00:08:25,647
ما هذا، كمين؟
147
00:08:25,730 --> 00:08:27,982
أنا أعلم أن لديك في
مع وكيل الدولة .
148
00:08:28,066 --> 00:08:31,236
إذا كنت تستطيع الاتصال به
وأحصل على محامي أفضل لوالدي؟
149
00:08:31,319 --> 00:08:33,571
Your father made some mistakes.
150
00:08:34,447 --> 00:08:37,283
- أنا متأكد من أنه سيحصل على محاكمة عادلة.
- [جغيد] العمدة مكوي؟
151
00:08:37,951 --> 00:08:39,369
تذكر هذه اللحظة.
152
00:08:40,161 --> 00:08:44,290
هذه هي اللحظة التي أدرت فيها ظهرك
على كل من بوب تيت وأبي.
153
00:08:54,968 --> 00:08:55,802
ميدج كلامب.
154
00:08:57,262 --> 00:08:59,347
- كلامبستر.
- ريجي.
155
00:09:00,348 --> 00:09:02,559
ماذا تعرف عن جلجل جلجل؟
156
00:09:02,642 --> 00:09:05,854
أعلم أنه لا ينبغي عليك قول ذلك بصوت عالٍ
على ممتلكات المدرسة.
157
00:09:07,063 --> 00:09:10,567
ويمكنني أن أسجل لك بعضًا.
لمن؟
158
00:09:11,317 --> 00:09:14,154
- أنا وموس.
- دعني أرى ما يمكنني فعله.
159
00:09:22,078 --> 00:09:23,788
ماذا يدور في ذهنك يا أندروز؟
160
00:09:23,872 --> 00:09:25,790
مشاكل البنت ؟ الجرب؟
161
00:09:26,875 --> 00:09:29,753
لماذا تسعى للحصول على التوجيه
من السيدة بيربل؟
162
00:09:29,836 --> 00:09:31,546
- لست كذلك.
- ربما يجب عليك.
163
00:09:31,629 --> 00:09:34,048
أنت تبدو مثل المكسرات بلدي
بعد ممارسة كرة القدم.
164
00:09:34,132 --> 00:09:37,719
يا. هل لديك أي شيء
التي يمكن أن تساعد في إبقائي مستيقظا؟
165
00:09:37,802 --> 00:09:38,970
أشياء كثيرة.
166
00:09:39,053 --> 00:09:43,433
الأمفيتامينات، باكلوفين،
مودافينيل، جلجل جلجل.
167
00:09:43,933 --> 00:09:44,809
جلجل جلجل؟
168
00:09:46,436 --> 00:09:49,647
هذا سوف يبقيك مستيقظًا لعدة أيام ،
بأكثر من طريقة.
169
00:09:51,733 --> 00:09:53,943
لماذا تحتاج الأجزاء العلوية، الخبز العجيب؟
170
00:09:54,027 --> 00:09:57,489
حتى يتم القبض على الرجل الذي أطلق النار على والدي،
أريد أن أكون في حالة تأهب قصوى.
171
00:09:58,239 --> 00:10:01,409
- هل يمكنك مساعدتي أم لا، ريجي؟
- حصلت عليك، أندروز.
172
00:10:05,580 --> 00:10:07,499
[بيتي] لا يمكننا أن نسمح للإرهابيين بالفوز.
173
00:10:07,582 --> 00:10:12,045
نحن بحاجة لاستضافة حدث في بوب
الذي يذكر المدينة بأوقات أبسط.
174
00:10:12,128 --> 00:10:15,089
ارتداد إلى عندما Shoppe
فتحت أبوابها لأول مرة.
175
00:10:15,173 --> 00:10:18,802
بيتي... أنا أحب اللبن المخفوق الجيد
كأي فتاة،
176
00:10:18,885 --> 00:10:24,724
و Pop's يضع Serendipity 3 في العار،
ولكن لماذا هذا التل للموت عليه؟
177
00:10:28,895 --> 00:10:32,482
البرتقال يتجمد مع أمي
وبولي بعد الباليه.
178
00:10:33,566 --> 00:10:36,277
حساء الدجاج بالمعكرونة مع والدي
بعد التزلج على الجليد.
179
00:10:36,361 --> 00:10:40,156
أجبان مشوية مع ارشي
في اليوم الأخير من العطلة الصيفية.
180
00:10:41,783 --> 00:10:44,244
[بيتي] هذا هو المكان الذي التقيت بك فيه
لأول مرة، V.
181
00:10:45,203 --> 00:10:47,205
إنه المكان الذي التقيت بك فيه للمرة الأولى.
182
00:10:49,707 --> 00:10:50,875
أيضا...
183
00:10:52,460 --> 00:10:53,294
إبريق.
184
00:10:56,381 --> 00:10:58,091
من الممكن أن يفقد والده..
185
00:10:59,759 --> 00:11:05,306
لكن ربما أستطيع حفظ هذا المكان الواحد
له ولنا جميعا.
186
00:11:05,848 --> 00:11:06,683
[يطرق الباب]
187
00:11:06,933 --> 00:11:08,476
مهلا، فيرونيكا.
188
00:11:09,310 --> 00:11:10,562
هل لي أن أتحدث إليك؟
189
00:11:11,354 --> 00:11:12,188
بابي؟
190
00:11:12,272 --> 00:11:13,356
- بابي؟
- بابي؟
191
00:11:13,898 --> 00:11:18,278
كنت أفكر كل يوم كنت في السجن
بشأن العودة إليك وإلى والدتك.
192
00:11:18,361 --> 00:11:21,656
كنت أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً.
كنت أعرف أن الأمر سيستغرق وقتا.
193
00:11:25,326 --> 00:11:26,494
قابلني في منتصف الطريق.
194
00:11:26,578 --> 00:11:28,538
ألا تعتقد أنني أريد ذلك يا أبي؟
195
00:11:29,122 --> 00:11:32,792
لا تظن أنني أريد كل شيء
أن أعود إلى ما كان عليه؟
196
00:11:32,875 --> 00:11:36,254
نحن الثلاثة
المشي في حفل أو حفلة رائعة،
197
00:11:36,337 --> 00:11:38,756
أنت مع فتاتين المفضلة لديك.
198
00:11:39,465 --> 00:11:42,010
لكن... لا أستطيع.
199
00:11:44,053 --> 00:11:46,764
العصابة معطلة.
لا أستطيع إعادته مرة أخرى.
200
00:11:49,642 --> 00:11:51,019
أنا آسف.
201
00:11:51,644 --> 00:11:54,647
- يجب أن أعود إلى أصدقائي.
- نعم. مهلا، لذلك...
202
00:11:54,731 --> 00:11:59,611
- هل أنت، اه، تخطط للرقص هناك؟
- حدث لمنع إغلاق Pop's.
203
00:11:59,694 --> 00:12:01,863
- إذا كان بإمكاني المساعدة...
- سأخبرك.
204
00:12:04,198 --> 00:12:07,285
حاولت السير في الطريق الشرعي.
لقد تحدثت مع رئيس البلدية.
205
00:12:07,368 --> 00:12:10,038
يبدو الأمر وكأن النظام مزور
ضدنا.
206
00:12:10,121 --> 00:12:12,707
ماذا يقول FP؟ فهل يقبل هذه الصفقة؟
207
00:12:12,790 --> 00:12:14,417
ليس إذا كان بإمكاني مساعدته.
208
00:12:15,043 --> 00:12:15,877
فتى طويل القامة...
209
00:12:17,879 --> 00:12:21,841
ماذا لو أخرجناه من السجن؟
قبل أن يتم نقله إلى الولاية؟
210
00:12:24,135 --> 00:12:28,139
إنه ممكن. محطة الشريف لديها
أمان أسوأ من Riverdale High.
211
00:12:28,222 --> 00:12:30,892
بمجرد خروجه،
إنها لقطة مباشرة لنهر سويتواتر
212
00:12:30,975 --> 00:12:32,518
حتى الحدود الكندية.
213
00:12:32,602 --> 00:12:36,022
لقد رأيت الهروب من الكاتراز
عدة مرات كثيرة يا فتى.
214
00:12:36,564 --> 00:12:38,691
والدك يحتاج إلى معالج الثعابين.
215
00:12:38,775 --> 00:12:41,319
من رزقه
يعتمد على الثعابين،
216
00:12:41,402 --> 00:12:45,073
من اعتاد التعامل معهم
لدي شخص يجب أن تقابله
217
00:12:46,783 --> 00:12:50,119
هامبتي ودمبتي.
في الوقت المناسب للقاء أحدث المجندين لدينا.
218
00:12:50,203 --> 00:12:52,705
بالإضافة إلى واجباتي كقطة.
219
00:12:52,789 --> 00:12:56,668
وأريد فقط أن أقول يا فتيات،
أنا متحمس جدًا للعمل على تحركاتي
220
00:12:56,751 --> 00:13:00,129
وأن يكون لاعبًا في الفريق،
طالما أنا في المقدمة.
221
00:13:01,172 --> 00:13:05,176
انتظري يا شيريل، هل هذا يعني
هل ستأخذ الثعالب مني؟
222
00:13:05,802 --> 00:13:08,680
ولكن في الحقيقة، فيرونيكا،
هل كانوا لك من قبل؟
223
00:13:09,347 --> 00:13:13,017
شيريل، كنا نتساءل
إذا ربما تساعد الثعالب
224
00:13:13,101 --> 00:13:15,228
في حدث لإنقاذ بوب.
225
00:13:18,648 --> 00:13:22,485
أوه، بيتي، أنا لم أخرج
من الأعماق المتجمدة لنهر سويتواتر
226
00:13:22,568 --> 00:13:25,863
ولا لهيب ثورنهيل
للسماح لثعالبي بقذف اللبن المخفوق
227
00:13:25,947 --> 00:13:30,243
في مطعم ملعون بالموت.
الجواب هو لا الكرز المزدوج على القمة.
228
00:13:30,326 --> 00:13:31,369
[يرن الجرس]
229
00:13:34,622 --> 00:13:35,498
حسنا.
230
00:13:36,416 --> 00:13:37,291
كلام جيد.
231
00:13:37,375 --> 00:13:39,293
[نحل الطقس]
هل يمكنني أن أحظى باهتمام الجميع؟
232
00:13:41,462 --> 00:13:42,422
لدي بعض...
233
00:13:43,214 --> 00:13:44,507
أخبار مأساوية للمشاركة.
234
00:13:46,759 --> 00:13:47,593
السيدة جراندي...
235
00:13:48,928 --> 00:13:52,140
الذي كان مدرساً هنا الفصل الدراسي الماضي،
تم العثور عليه...
236
00:13:53,933 --> 00:13:57,186
- قُتلت في منزلها في جرينديل.
- يا إلهي.
237
00:14:00,273 --> 00:14:02,525
[ويذربي] أعرف البعض منكم
كانوا طلابا لها..
238
00:14:04,152 --> 00:14:06,988
وأن هذا الخبر
سيكون من الصعب معالجتها.
239
00:14:08,448 --> 00:14:09,490
[غير مسموع]
240
00:14:12,869 --> 00:14:13,786
[طلقة نارية]
241
00:14:19,876 --> 00:14:20,877
السيد أندروز؟
242
00:14:26,914 --> 00:14:28,207
[آرتشي] أولاً يتم إطلاق النار عليك.
243
00:14:28,291 --> 00:14:31,669
ثم قُتلت السيدة جراندي.
All within a matter of days.
244
00:14:31,752 --> 00:14:35,381
What if some crazy person
is going after people I care about?
245
00:14:35,464 --> 00:14:36,465
[تنهدات]
246
00:14:36,549 --> 00:14:39,969
- ماذا؟ تعتقد أنني مجنون.
- No, son, I think you're scared.
247
00:14:40,469 --> 00:14:41,971
ومن المفهوم ذلك.
248
00:14:42,054 --> 00:14:45,725
Truth is, we don't know anything
about what happened to Ms. Grundy.
249
00:14:45,808 --> 00:14:48,394
لقد ماتت. لقد قُتلت...
250
00:14:49,395 --> 00:14:51,480
right across Sweetwater River.
251
00:14:52,106 --> 00:14:53,149
أنا أعرف.
252
00:14:53,232 --> 00:14:55,109
لقد كان شيئًا فظيعًا.
253
00:14:56,402 --> 00:14:59,697
Don't you wanna find out who did this?
من يفعل هذا؟
254
00:15:20,843 --> 00:15:23,012
أنا، اه...
255
00:15:23,346 --> 00:15:24,722
هنا من أجل بيني بيبودي؟
256
00:15:31,520 --> 00:15:35,358
Forgive the office space,
لكنني مؤمن بشدة بالنفقات العامة المنخفضة.
257
00:15:35,441 --> 00:15:40,529
- بالإضافة إلى ذلك، أحب أن أكون قريبًا من عملائي.
- عملاؤك هم الثعابين؟
258
00:15:40,613 --> 00:15:42,865
حسنًا، كنت وما زلت ثعبانًا.
259
00:15:45,743 --> 00:15:47,411
لقد أدخلوني إلى الكلية.
260
00:15:48,037 --> 00:15:48,871
كلية الحقوق.
261
00:15:49,872 --> 00:15:53,209
يمين. الثعابين في كثير من الأحيان
وعلى الجانب الآخر من القانون
262
00:15:53,292 --> 00:15:57,380
لذلك، وجود واحدة خاصة بهم
على مساعدة التجنيب، إنه ذكي.
263
00:15:58,464 --> 00:16:00,675
كان FP يتفاخر دائمًا بأنك ذكي.
264
00:16:02,551 --> 00:16:04,178
أوه، نعم، وأنا أعرف والدك.
265
00:16:05,262 --> 00:16:09,350
وأنا أعلم أيضًا،
من أصدقائنا المشتركين،
266
00:16:09,433 --> 00:16:11,102
الصفقة التي عرضت عليه.
267
00:16:12,061 --> 00:16:13,270
إنها القمامة.
268
00:16:14,939 --> 00:16:17,400
- هل يمكنك المساعدة؟
- أنا أعرف الثغرات.
269
00:16:17,483 --> 00:16:19,402
في هذه الحالة، لا يوجد شيء.
270
00:16:19,485 --> 00:16:22,738
ولكن إذا حصلت على عائلة الضحية
أن يغفر له
271
00:16:23,572 --> 00:16:27,743
أمام القاضي،
قد يغير ذلك الأمور لصالح FP.
272
00:16:28,285 --> 00:16:31,497
بدلاً من 20 عاماً..
يمكنه الحصول على فترة من الإفراج المشروط.
273
00:16:31,580 --> 00:16:33,499
- أوه، هذا عظيم.
- نعم.
274
00:16:34,166 --> 00:16:38,337
شكرا... اه...
هل من المفترض أن أدفع لك أم...؟
275
00:16:38,963 --> 00:16:39,922
نحن أصدقاء.
276
00:16:41,465 --> 00:16:46,220
أنا أفعل لك معروفا،
يومًا ما، ربما تسدي لي معروفًا.
277
00:16:49,682 --> 00:16:51,559
اسمحوا لي أن أعرف كيف ستسير الأمور، هل يمكنك؟
278
00:16:52,977 --> 00:16:54,645
أخبر والدك أن يرتدي ربطة عنق.
279
00:16:55,396 --> 00:16:58,816
أنت ترتعش يا آرتشي
مما يعني أن هذا يجب أن يكون جديًا.
280
00:16:59,900 --> 00:17:03,738
أعتقد أن الشخص الذي أطلق النار على والدي
ربما قتلت السيدة جراندي.
281
00:17:04,905 --> 00:17:08,451
بلدي ، بلدي. لقد قطعنا شوطا طويلا
منذ الرقص في صالة الألعاب الرياضية
282
00:17:08,534 --> 00:17:10,995
واختبارات كرة القدم، أليس كذلك؟
283
00:17:12,329 --> 00:17:15,624
لقد كنت أول من يعرف أي شيء
حول تشريح جثة جيسون.
284
00:17:15,708 --> 00:17:18,753
- آرتشي تتساءل عما إذا...
- يمكنني الحصول على تفاصيل عن وفاة السيدة جراندي
285
00:17:18,836 --> 00:17:21,005
ومعرفة ما إذا كانوا يصطفون
مع الهجوم على فريد.
286
00:17:21,088 --> 00:17:24,383
سيكون من المفيد حقا
لتهدئة عقل آرتشي.
287
00:17:25,384 --> 00:17:27,762
بخير. سوف أتواصل معك
إلى صديقي الغول.
288
00:17:28,387 --> 00:17:31,057
شكرا لك، السيدة كوبر. شكرا بيتي.
289
00:17:32,058 --> 00:17:32,892
يجب أن أذهب.
290
00:17:33,893 --> 00:17:35,102
سأتصل بك، آرتش.
291
00:17:38,355 --> 00:17:39,690
نشر أنفسنا رقيقة
292
00:17:39,774 --> 00:17:42,985
كقديس للقضايا الخاسرة،
أليس كذلك؟
293
00:17:43,819 --> 00:17:46,322
يمكنك شطب حفظ البوب من قائمتك.
294
00:17:47,281 --> 00:17:49,950
ألم تسمع؟
يقوم Pop Tate ببيع Shoppe.
295
00:17:51,035 --> 00:17:52,536
ماذا؟ لمن؟
296
00:17:52,620 --> 00:17:55,372
إلى، وسوف تحب هذا،
مشتري مجهول.
297
00:17:56,540 --> 00:17:57,541
قرع أي أجراس؟
298
00:18:00,503 --> 00:18:01,337
[رنين الهاتف]
299
00:18:01,420 --> 00:18:03,881
- آنسة فيرونيكا، سآخذ تلك.
- أوه، شكرا لك، سميثرز.
300
00:18:04,840 --> 00:18:05,883
مهلا، فتاة.
301
00:18:09,887 --> 00:18:10,721
ماذا؟
302
00:18:10,805 --> 00:18:14,225
هل تشتري بوب
الطريقة التي اشتريت بها السيارة؟
303
00:18:14,308 --> 00:18:15,559
مجهول؟
304
00:18:17,603 --> 00:18:19,855
وهل تفعل هذا فقط لتشتريني؟
305
00:18:20,815 --> 00:18:23,818
بالأمس فكرت
"فيرونيكا تعمل بجد
306
00:18:23,901 --> 00:18:26,737
لإنقاذ Chock'lit Shoppe،
سأحفظها لها."
307
00:18:26,821 --> 00:18:29,156
فيرونيكا، أنا لا أشتري بوب.
308
00:18:29,740 --> 00:18:32,910
الآن، من فضلك، اخفض صوتك واجلس...
309
00:18:33,994 --> 00:18:35,412
حتى نتمكن من التحدث بشكل مدني.
310
00:18:36,580 --> 00:18:40,209
- هل تريد التحدث يا أبي؟
- هذا كل ما أردت. جلسة استماع عادلة.
311
00:18:40,292 --> 00:18:41,377
لأشرح نفسي.
312
00:18:43,921 --> 00:18:44,922
تمام.
313
00:18:46,173 --> 00:18:48,092
دعونا نتحدث عن السيد أندروز.
314
00:18:50,970 --> 00:18:54,765
طلبت منه أمي أن يبيع حصته
من مشروع SoDale.
315
00:18:55,266 --> 00:18:57,768
وبعد يوم من رفض العرض..
316
00:18:59,937 --> 00:19:02,231
تم إطلاق النار عليه في بوب.
317
00:19:05,359 --> 00:19:07,611
- هل كان عملك؟
- [هرميون] فيرونيكا.
318
00:19:07,695 --> 00:19:10,322
- أولا تتهمني، ثم والدك؟
- لا.
319
00:19:10,823 --> 00:19:11,657
لا.
320
00:19:12,366 --> 00:19:13,576
أنا لم أطلق النار على فريد.
321
00:19:14,743 --> 00:19:16,745
ولم أقم بتعيين شخص للقيام بذلك.
322
00:19:19,623 --> 00:19:22,126
لقد كنت أشرس حامي لك يا أبي.
323
00:19:23,669 --> 00:19:28,507
اسأل أمي. كلما اتصل بك شخص ما
الشيطان المتجسد، أنا دافعت عنك.
324
00:19:30,050 --> 00:19:32,928
ظللت أقول لنفسي: "إنه ليس بهذا السوء.
325
00:19:34,471 --> 00:19:35,931
يمكنك أن تسامحيه."
326
00:19:38,934 --> 00:19:40,477
وبعد ذلك أرسلت لي هذا.
327
00:19:49,862 --> 00:19:51,655
رسالة تهديد لك يا أمي.
328
00:20:01,248 --> 00:20:04,919
هذا هو نوع الرجل
أنت تسمح بالعودة إلى حياتنا.
329
00:20:12,343 --> 00:20:13,177
[هيرمويني] فيرونيكا...
330
00:20:15,346 --> 00:20:17,264
والدك لم يكتب هذا
331
00:20:19,183 --> 00:20:20,017
فعلتُ.
332
00:20:23,687 --> 00:20:24,897
لا أفهم.
333
00:20:24,980 --> 00:20:27,775
كنت بحاجة لك للشهادة
نيابة عن والدك.
334
00:20:29,026 --> 00:20:33,030
لذلك، كتبت هذه الرسالة
أهدد نفسي، وليس والدك.
335
00:20:33,113 --> 00:20:33,948
[حيرام] نعم.
336
00:20:34,615 --> 00:20:35,866
هي فعلت ذلك من أجلنا...
337
00:20:36,951 --> 00:20:37,952
من أجل البقاء.
338
00:20:38,953 --> 00:20:40,621
حتى نتمكن من أن نكون عائلة مرة أخرى.
339
00:20:43,791 --> 00:20:45,417
أنتما تستحقان بعضكما البعض.
340
00:20:52,841 --> 00:20:54,718
[جهيد]
انها ليست بالضبط تقليص حجمها، أليس كذلك؟
341
00:20:54,802 --> 00:20:55,928
[يطرق الباب]
342
00:20:57,054 --> 00:20:57,930
المتشرد.
343
00:20:58,430 --> 00:20:59,473
عروس المتشرد.
344
00:20:59,890 --> 00:21:01,392
مرحبا بكم في ثيستل هاوس.
345
00:21:01,475 --> 00:21:03,894
الأم في المعهد الموسيقي. اتبعني.
346
00:21:12,778 --> 00:21:15,155
شكرا لك على الجلوس معنا.
347
00:21:15,239 --> 00:21:17,908
بالطبع بيتي. أنت العائلة.
348
00:21:20,160 --> 00:21:21,036
[جهيد] حسنا.
349
00:21:22,079 --> 00:21:24,665
سبب وجودنا هنا...
350
00:21:25,207 --> 00:21:30,796
يعتقد محامي FP أنه إذا كانت الأسرة
من الضحية يظهر الرحمة...
351
00:21:30,879 --> 00:21:32,256
الرحمة.
352
00:21:34,174 --> 00:21:35,676
لهذا السبب أنت هنا؟
353
00:21:37,136 --> 00:21:40,472
حسناً، إنها دعوة للتساهل
منك...
354
00:21:41,932 --> 00:21:43,600
لتخفيف عقوبة والدي.
355
00:21:44,268 --> 00:21:46,770
أين كانت رحمة والدك
عندما قضيت تلك الليالي
356
00:21:46,854 --> 00:21:48,355
المشي ثورنهيل في العذاب،
357
00:21:48,439 --> 00:21:52,234
مهووس بما كان يحدث
إلى جي جي، تخيل الأسوأ؟
358
00:21:52,318 --> 00:21:54,945
أين كان
عندما كنت أنام تحت نفس السقف
359
00:21:55,029 --> 00:21:57,656
- كقاتل ليلة بعد ليلة؟
- شيريل.
360
00:21:58,574 --> 00:22:00,367
FP لم يقتل جيسون.
361
00:22:01,285 --> 00:22:03,787
تمام؟ كان ذلك والدك.
362
00:22:03,871 --> 00:22:05,205
لقد شاهدت الفيديو.
363
00:22:05,289 --> 00:22:09,668
لو كان الأمر بيدي
كنت أشاهد FP وهو يقلى على الكرسي الكهربائي.
364
00:22:10,210 --> 00:22:13,297
نحن بحاجة لهذا الفصل الدنيء
مغلق إلى الأبد،
365
00:22:13,380 --> 00:22:15,841
و FP هو آخر طرف فضفاض يتم ربطه.
366
00:22:15,924 --> 00:22:18,969
لن أحصل على لقمة العيش،
تذكير بالتنفس
367
00:22:19,053 --> 00:22:22,222
من أحلك فصل في حياتي
المشي في شوارع ريفرديل.
368
00:22:24,433 --> 00:22:27,686
ماذا نفعل الآن
أن (شيريل) أصبحت "اللبلاب السام" بالكامل؟
369
00:22:27,770 --> 00:22:30,022
الابتزاز والابتزاز.
370
00:22:31,356 --> 00:22:35,194
إذا لم يكونوا أيتاماً بالمعنى الحرفي للكلمة
وأرملة، سأفعل ذلك.
371
00:22:43,952 --> 00:22:47,122
[الرجل] جروح في الرقبة.
قصبتها الهوائية تحطمت.
372
00:22:47,206 --> 00:22:51,293
عروق مكسورة في عينيها
وتمزقات الجلد توحي بالوحشية.
373
00:22:51,376 --> 00:22:53,003
هذه جريمة عاطفية.
374
00:22:53,670 --> 00:22:57,091
الكراهية. أراد أن يشعر بنضالها
كما ماتت.
375
00:22:59,301 --> 00:23:01,970
أخبريني يا سيدة كوبر،
هل عرفت الضحية؟
376
00:23:03,472 --> 00:23:04,306
لا.
377
00:23:11,230 --> 00:23:12,856
[رجل] أعطني محفظتك!
378
00:23:16,110 --> 00:23:17,027
[الشخير]
379
00:23:21,240 --> 00:23:22,449
[ريجي] توقف عن ذلك.
380
00:23:23,492 --> 00:23:24,535
قف!
381
00:23:25,160 --> 00:23:26,120
هذا أنا.
382
00:23:27,788 --> 00:23:30,207
- هل أنت مجنون؟
- ما الذي تفعله هنا؟
383
00:23:30,290 --> 00:23:33,502
تسليم الأجزاء العلوية الخاصة بك.
ومن الواضح أن آخر شيء تحتاجه.
384
00:23:35,254 --> 00:23:39,174
- لقد فقدت ذلك، أندروز.
- أنت واحد هنا يرتدي هذا غطاء محرك السيارة.
385
00:23:39,258 --> 00:23:42,678
إنها تسمى مزحة.
لم أكن أتوقع منك أن تهاجمني.
386
00:23:42,761 --> 00:23:45,639
ماذا لو كنت أنا الرجل، هاه؟
387
00:23:45,722 --> 00:23:49,309
- هل كنت قد تعاملت معه للتو؟
- نعم. اللعنة الحق.
388
00:23:49,393 --> 00:23:52,020
لديه مسدس، أندروز.
389
00:23:52,104 --> 00:23:53,272
لقد أطلق النار على الناس.
390
00:23:54,398 --> 00:23:57,609
سوى مجنون غبي
يجلب الخفافيش إلى معركة بالأسلحة النارية.
391
00:24:02,956 --> 00:24:06,876
ولم يكن هناك أي علامة على الدخول القسري،
مما يعني على الأرجح أنها عرفت قاتلها.
392
00:24:07,711 --> 00:24:11,172
الشرطة لا تعرف
إذا تم أخذ أي من متعلقاتها.
393
00:24:13,258 --> 00:24:14,301
كيف اه...؟
394
00:24:15,635 --> 00:24:17,095
كيف ماتت السيدة غراندي؟
395
00:24:18,722 --> 00:24:21,099
وأظهر تشريح الجثة
بأنها خنقت..
396
00:24:22,517 --> 00:24:25,020
بشيء أمسكه القاتل في يده.
397
00:24:26,229 --> 00:24:28,064
قوس التشيلو، من كل شيء.
398
00:24:31,693 --> 00:24:34,362
كان هناك صراع. لقد قاتلت.
399
00:24:34,904 --> 00:24:37,782
لكن يا (آرتشي)، كانت هذه جريمة عاطفية.
400
00:24:38,408 --> 00:24:41,786
في بلدة أخرى،
بسلاح قتل مختلف تمامًا.
401
00:24:43,496 --> 00:24:47,500
احتمال وقوع هاتين الجريمتين
يبدو أن الاتصال ضئيل.
402
00:24:48,835 --> 00:24:50,086
ابن؟
403
00:24:52,172 --> 00:24:54,924
إذا قلت ما أفكر فيه،
سوف تعتقد أنني مجنون.
404
00:24:57,344 --> 00:24:59,429
ربما تكون السيدة كوبر على حق.
405
00:25:01,431 --> 00:25:03,266
ربما ليسوا متصلين.
406
00:25:05,060 --> 00:25:08,188
إذن، لماذا فعلت ذلك؟ هل جعلوك
عرض لا يمكنك رفضه؟
407
00:25:08,271 --> 00:25:11,358
- ومن يشتريه؟ هل تعلم؟
- [البوب] إنه لمن العار أن أقول...
408
00:25:12,525 --> 00:25:14,861
- تشوجمو.
- سلسلة متاجر الخمور؟
409
00:25:16,696 --> 00:25:20,325
- هل يمكنني تقديم طلب للعشاء الأخير؟
- أي شيء تريده.
410
00:25:21,034 --> 00:25:23,244
انها ليست بالنسبة لي. انها لأبي.
411
00:25:23,912 --> 00:25:26,956
إنه يواجه 20 عامًا
من رغيف اللحم الغريب
412
00:25:27,040 --> 00:25:28,541
أنهم يخدمون السجناء.
413
00:25:28,625 --> 00:25:31,127
لذا، باستثناء معجزة الساعة الحادية عشرة، كنت...
414
00:25:32,170 --> 00:25:35,590
على أمل أن يتناول وجبته الأخيرة في ريفرديل،
أنه يمكنك جعل المفضلة لديه.
415
00:25:35,674 --> 00:25:40,679
دجاج مقلي، خبز الذرة، حلقات البصل
وتجميد البرتقال، إذا أسعفتني الذاكرة.
416
00:25:40,762 --> 00:25:42,889
هذا رجل المطر هو منك يا بوب.
417
00:25:42,972 --> 00:25:44,641
لقد تم القيام بهذا لفترة طويلة.
418
00:25:45,350 --> 00:25:47,894
اعتقدت أنني سأفعل ذلك
حتى يوم وفاتي.
419
00:25:48,812 --> 00:25:49,646
[بيتي] هذا...
420
00:25:51,523 --> 00:25:52,732
غير مقبول.
421
00:25:54,859 --> 00:25:56,277
- ماذا؟
- فقط كل شيء.
422
00:25:57,487 --> 00:26:01,282
- هل قمت ببيع العشاء رسميا؟
- العقد قيد الإعداد.
423
00:26:01,366 --> 00:26:02,325
لا توقع عليه.
424
00:26:02,909 --> 00:26:04,911
تمام؟ لا تستسلم. أي منكما.
425
00:26:05,745 --> 00:26:09,457
يمكنني إصلاح هذا، حسنا؟
سأصلح هذا، حسنًا؟
426
00:26:10,125 --> 00:26:10,959
الوداع.
427
00:26:22,220 --> 00:26:23,471
[يغلق الباب، ثم تشهق شيريل]
428
00:26:24,597 --> 00:26:27,976
- إعطاء فتاة تحذيرا، هل ستفعل؟
- تريد الختام.
429
00:26:29,644 --> 00:26:32,147
- أريد مساعدة والد صديقي.
- قلت لك...
430
00:26:32,230 --> 00:26:33,732
وأنا أقول لك...
431
00:26:35,233 --> 00:26:37,318
لمساعدة FP أو...
432
00:26:37,402 --> 00:26:38,820
أم ماذا؟
433
00:26:39,487 --> 00:26:42,657
أو أقوم بنشر الفيديو على نطاق واسع
عن إطلاق والدك النار على جيسون.
434
00:26:44,743 --> 00:26:47,537
حاول وجود إغلاق
مع ذلك في العالم.
435
00:26:49,247 --> 00:26:52,584
اعتقدت أنك، اه، أعطى ذلك
محرك الإبهام اللعين إلى الشريف كيلر.
436
00:26:52,667 --> 00:26:55,712
لا، ليس قبل أن أحفظ نسخة
على الكمبيوتر المحمول الخاص بـ Jughead.
437
00:26:57,714 --> 00:27:03,762
نقرة واحدة وأحلك الفصل
من الدراما النفسية الملتوية لعائلتك
438
00:27:03,845 --> 00:27:05,930
يصبح ضجة كبيرة الفيروسية.
439
00:27:07,098 --> 00:27:08,558
هل تهددني؟
440
00:27:10,477 --> 00:27:11,311
هذا؟
441
00:27:12,729 --> 00:27:13,772
لا.
442
00:27:14,397 --> 00:27:18,818
لا، هذا... حديث فتاة ممتع.
443
00:27:22,363 --> 00:27:24,866
يمكنك إنقاذ حياة الرجل.
444
00:27:26,618 --> 00:27:27,827
فكر في ذلك.
445
00:27:29,496 --> 00:27:32,999
نهاية جميلة لقصة حزينة.
446
00:27:36,085 --> 00:27:39,756
إذا أدليت بشهادتي، فستعطيني هذا الفيديو
447
00:27:40,423 --> 00:27:44,385
وضمان أن جميع النسخ
التي في حوزتك سيتم محوها.
448
00:27:46,054 --> 00:27:47,055
لديك كلمتي.
449
00:27:49,057 --> 00:27:49,891
أيضا...
450
00:27:51,309 --> 00:27:53,853
أحتاج إلى الثعالب في ليلة ريترو.
451
00:27:57,899 --> 00:28:00,485
أنتِ عاهرة شديدة البرودة، بيتي كوبر.
452
00:28:10,286 --> 00:28:13,998
ليس لدي شعر أحمر وأكتاف عريضة.
453
00:28:14,082 --> 00:28:16,251
أو ذيل حصان أشقر، لهذه المسألة.
454
00:28:18,586 --> 00:28:19,671
هل تريد التحدث؟
455
00:28:25,468 --> 00:28:28,847
كنت على استعداد للابتعاد عن والدك.
456
00:28:30,223 --> 00:28:33,351
والآن أنت تناضل من أجل حريته.
457
00:28:34,644 --> 00:28:35,478
ما الذي تغير؟
458
00:28:38,189 --> 00:28:39,023
لقد فعل.
459
00:28:40,108 --> 00:28:41,192
لقد بذل جهدا.
460
00:28:42,277 --> 00:28:44,612
أخذ أرجوحة أخرى في كونه أبا جيدا.
461
00:28:47,532 --> 00:28:48,867
لكن ألا تعتقد...
462
00:28:49,826 --> 00:28:51,619
بعض الناس لا يستطيعون التغيير؟
463
00:28:52,745 --> 00:28:55,540
كما لو أنه في حمضهم النووي فقط أن يكونوا سيئين؟
464
00:28:58,334 --> 00:29:01,296
لن أفترض أنني أعرف
ما في قلب والدك.
465
00:29:02,130 --> 00:29:03,840
لكن والد آرتشي كاد أن يموت.
466
00:29:05,008 --> 00:29:08,094
وأبي سيغيب لمدة 20 عامًا.
467
00:29:09,929 --> 00:29:14,767
إذا كان هناك حتى فرصة 0.0001 في المئة
أن والدك يحاول...
468
00:29:14,851 --> 00:29:16,102
فهمت.
469
00:29:18,438 --> 00:29:20,398
شكرا لك، يوغهيد.
470
00:29:21,608 --> 00:29:24,861
شريف، أنا أصدق الرجل الذي أطلق النار على والدي
هو الشخص
471
00:29:24,944 --> 00:29:28,031
التي قتلت السيدة جراندي،
وأعتقد أنني أعرف من هو.
472
00:29:28,656 --> 00:29:31,367
حسنًا، هذا بيان تمامًا يا آرتشي.
473
00:29:31,451 --> 00:29:33,703
السيدة غراندي كان لديها زوج سابق مسيئ.
474
00:29:34,454 --> 00:29:36,080
انتقلت إلى ريفرديل للفرار.
475
00:29:36,164 --> 00:29:39,083
احتفظت بمسدس في سيارتها
في حال عودته.
476
00:29:39,709 --> 00:29:41,544
وكيف تعرف كل هذا؟
477
00:29:42,295 --> 00:29:44,297
لأننا كنا أنا وهي..
478
00:29:47,342 --> 00:29:48,509
كنا قريبين.
479
00:29:48,593 --> 00:29:51,054
وأعتقد أنه اكتشف أمري.
480
00:29:52,639 --> 00:29:55,016
قُتلت السيدة غراندي بقوس التشيلو.
481
00:29:55,099 --> 00:29:59,604
لقد أعطيتها واحدة قبل أن تغادر ريفرديل.
أراهن أنه سلاح الجريمة.
482
00:30:00,813 --> 00:30:03,233
ألا تستطيع أن ترى؟ إنه يرسل لي رسالة.
483
00:30:03,316 --> 00:30:05,151
نظريتك خاطئة يا آرتشي.
484
00:30:05,235 --> 00:30:08,488
زملائي في جرينديل
جلبت بالفعل في السابقين لها.
485
00:30:08,571 --> 00:30:10,740
ولديه عذر محكم.
486
00:30:18,456 --> 00:30:19,916
ربما الجميع على حق.
487
00:30:23,294 --> 00:30:24,671
ربما سأصاب بالجنون.
488
00:30:32,670 --> 00:30:34,046
[كيفن] مرحبًا، هل اتصلت بيتي؟
489
00:30:35,297 --> 00:30:38,926
ليس بعد.
دعونا نصلي أن تأتي شيريل من أجلهم.
490
00:30:39,635 --> 00:30:42,054
[رجل] السيدة. زهر,
يمكنك متابعة بيانك.
491
00:30:42,137 --> 00:30:45,724
حضرة القاضي، أنا أتحدث عن نفسي
وأمي عندما أقول..
492
00:30:46,892 --> 00:30:50,896
نحن نسامح FP Jones على الدور الذي لعبه
في التستر على مقتل أخي.
493
00:30:52,439 --> 00:30:54,859
ونحن نطلب بكل تواضع من المحكمة التساهل.
494
00:30:56,986 --> 00:30:58,946
لقد تم تفجير ذنب FP
غير متناسب
495
00:30:59,029 --> 00:31:01,699
لأشبع ما انتحار والدي
نفى لنا.
496
00:31:03,158 --> 00:31:04,243
إنهاء.
497
00:31:04,827 --> 00:31:09,498
بقدر ما أتعاطف، لا أستطيع أن أتجاهل
نوعية جرائم السيد جونز.
498
00:31:09,582 --> 00:31:12,293
ولم تكن هناك ظروف مخففة.
499
00:31:18,257 --> 00:31:19,717
لقد هدده والدي.
500
00:31:20,342 --> 00:31:22,845
لقد سمعتهم يتحدثون في مكتب أبي.
501
00:31:23,929 --> 00:31:26,891
قال أبي أنه قد آذى جاغهيد
إذا لم يمتثل FP.
502
00:31:30,978 --> 00:31:32,897
هل هذا مخفف بما فيه الكفاية؟
503
00:31:36,066 --> 00:31:38,569
[القاضي] في ضوء هذه الإكتشافات،
504
00:31:39,194 --> 00:31:41,405
أقترح أن نأخذ خطوة إلى الوراء
505
00:31:41,488 --> 00:31:44,450
وإعادة تقييم بعض الجوانب
من هذه القضية.
506
00:31:45,409 --> 00:31:48,162
وفي ذلك الوقت، سوف نعيد النظر في الحكم.
507
00:31:49,371 --> 00:31:50,205
تم تأجيله.
508
00:31:58,213 --> 00:31:59,048
هل هذا فوز؟
509
00:31:59,798 --> 00:32:01,175
إنه تأخير، لذا، نعم.
510
00:32:13,395 --> 00:32:14,313
لا أحد هنا.
511
00:32:15,606 --> 00:32:16,565
لا أحد يأتي.
512
00:32:17,358 --> 00:32:18,984
ما زال الوقت مبكرًا، حسنًا؟
513
00:32:23,864 --> 00:32:25,115
أم.
514
00:32:25,950 --> 00:32:29,203
- هل أتيت لتشمت؟
- لا تكوني ساخرة جداً، إليزابيث.
515
00:32:29,286 --> 00:32:32,289
جئت لأكتب قصتي القادمة
على تعويم آخر من جعة الجذر.
516
00:32:32,373 --> 00:32:34,833
أنا أسميها "قداس لبوب".
517
00:32:34,917 --> 00:32:36,335
هل يمكنني الحصول على عرض أسعار يا عزيزي؟
518
00:32:37,628 --> 00:32:39,254
أنت شيطان يا أمي.
519
00:32:39,797 --> 00:32:42,800
لكن هذا نعي واحد
أنت لن تكتب.
520
00:32:46,345 --> 00:32:47,429
حسنًا.
521
00:32:47,888 --> 00:32:52,768
حبتين فراولة وواحدة فانيليا
وشوكولاتة واحدة مع الشعير الإضافي.
522
00:32:56,230 --> 00:32:57,064
[يمسح الحلق]
523
00:32:58,107 --> 00:33:00,651
لماذا بثت
في جميع أنحاء وسائل التواصل الاجتماعي
524
00:33:00,734 --> 00:33:04,321
أن الهرة سوف تفعل
حفل موسيقي مجاني هنا؟
525
00:33:04,405 --> 00:33:06,824
عرفت لو سألتك لقلت..
526
00:33:06,907 --> 00:33:10,703
رقم إذا سمعت أمي
بأنني وضعت قدمي في هذا المكان..
527
00:33:10,786 --> 00:33:12,746
جوزي، أنت تهتم بهذا المكان.
528
00:33:12,830 --> 00:33:15,374
أنا أعلم أنك تفعل.
أراك هنا طوال الوقت.
529
00:33:16,208 --> 00:33:19,003
بيتي، حتى لو أردت المساعدة،
أنا أسفل القطة.
530
00:33:19,086 --> 00:33:21,380
- فاليري مصابة بالنوروفيروس.
- لا مانع لدي من التدخل.
531
00:33:21,463 --> 00:33:25,134
إذا كنت تستطيع أن تكون نهر الثعلبة،
جوزي، يمكنني أن أكون قطة.
532
00:33:26,176 --> 00:33:28,345
طالما أنه غطاء،
سأعرف كلمات الأغنية.
533
00:33:28,429 --> 00:33:30,556
أنت تحب البطاطس المقلية بالجبن.
534
00:33:33,934 --> 00:33:35,102
بخير. بخير.
535
00:33:36,770 --> 00:33:39,106
[قطط] ♪ مخفوق الحليب الخاص بي
أحضر جميع الأولاد إلى الفناء ♪
536
00:33:39,189 --> 00:33:41,150
♪ وهم مثل
إنه أفضل منك ♪
537
00:33:41,233 --> 00:33:45,612
♪ صحيح، إنه أفضل منك
يمكنني أن أعلمك، لكن يجب أن أشحن ♪
538
00:33:45,696 --> 00:33:47,740
♪ ميلك شيك
أحضر جميع الأولاد إلى الفناء ♪
539
00:33:47,823 --> 00:33:50,034
♪ وهم مثل
إنه أفضل منك ♪
540
00:33:50,117 --> 00:33:53,579
♪ اللعنة، إنه أفضل منك
يمكنني أن أعلمك، لكن يجب أن أشحن ♪
541
00:33:53,662 --> 00:33:55,914
♪ أعلم أنك تريده ♪
542
00:33:56,331 --> 00:34:00,294
♪ الشيء الذي يجعلني
أوه ♪
543
00:34:00,377 --> 00:34:04,757
♪ ما الذي يجن جنون الرجال بسببه ♪
544
00:34:05,966 --> 00:34:07,760
♪ لقد فقدوا عقولهم ♪
545
00:34:16,727 --> 00:34:18,645
♪ لقد فقدوا عقولهم ♪
546
00:34:18,729 --> 00:34:20,814
♪ الطريقة التي أريح بها ♪
547
00:34:26,070 --> 00:34:27,237
[فيرونيكا] مرحبًا يا أبي.
548
00:34:30,783 --> 00:34:31,742
لقد نجحت.
549
00:34:32,659 --> 00:34:34,369
- هل تشعر بخير؟
- نعم.
550
00:34:35,537 --> 00:34:37,039
مجرد أخذ نفسا عميقا.
551
00:34:37,664 --> 00:34:38,749
أنا فخور بك.
552
00:34:41,210 --> 00:34:42,586
تعال.
553
00:34:42,669 --> 00:34:45,798
أنت تأخذ كشكًا ،
وسأعطيك هزة.
554
00:34:54,056 --> 00:34:56,642
أنا لست هنا للقتال.
أنا هنا لأكون داعمًا.
555
00:34:56,725 --> 00:34:58,352
أبي، أمي.
556
00:34:59,144 --> 00:35:00,270
لقد كنت أفكر.
557
00:35:01,313 --> 00:35:05,901
الليلة هي بداية جديدة لبوب،
وربما يمكن أن يكون كذلك بالنسبة لنا.
558
00:35:06,777 --> 00:35:09,196
هذا متروك لك.
إذا كان هذا هو ما تريد.
559
00:35:09,863 --> 00:35:11,365
دعونا نحاول.
560
00:35:11,865 --> 00:35:15,702
- لكن يا رفاق، الشفافية الكاملة، حسنًا؟
- نعم. بالطبع.
561
00:35:16,453 --> 00:35:18,831
من الآن فصاعدا. وبروح ذلك،
562
00:35:18,914 --> 00:35:22,668
أقترح أن لودج للصناعات
تقديم مساهمة خيرية.
563
00:35:43,272 --> 00:35:44,189
استرخي يا بيتي.
564
00:35:44,273 --> 00:35:48,694
أنا متأكد من أنهم هنا فقط للاستمتاع
البرغر والخدمة ذات المستوى العالمي في بوب.
565
00:35:50,279 --> 00:35:51,905
مثلي تمامًا.
566
00:35:51,989 --> 00:35:56,368
آه، أنتما الاثنان مثل الشمبانزي في الأسر،
الاستمالة والتقاط القمل من بعضها البعض.
567
00:35:57,369 --> 00:36:01,081
ضع علامة على هذا اليوم في يومياتك.
لقد كذبت تحت القسم بالنسبة لك.
568
00:36:01,165 --> 00:36:03,667
- الحمد لله أنا سريع على قدمي.
- شيريل...
569
00:36:06,170 --> 00:36:07,087
شكرا لك.
570
00:36:09,339 --> 00:36:10,841
احترم وعدك لي.
571
00:36:20,726 --> 00:36:22,394
مرحبًا ميدج، موس.
572
00:36:24,855 --> 00:36:26,356
لقد حصلت على جلجل جلجل الخاص بك.
573
00:36:26,899 --> 00:36:27,983
[نقرات الكاميرا]
574
00:36:33,488 --> 00:36:35,407
[البوب] يجب أن أضعها على الفور.
575
00:36:35,490 --> 00:36:40,621
إنه بفضل هذه السيدة الشابة هنا
أن يبقى متجر بوب مفتوحًا الليلة،
576
00:36:40,704 --> 00:36:43,457
غدا، طالما أنتم أيها الناس
استمر في القدوم.
577
00:36:44,958 --> 00:36:46,126
[هتاف]
578
00:36:48,337 --> 00:36:51,131
شكرًا أيضًا لعائلة لودج
579
00:36:51,215 --> 00:36:54,885
للتبرع الذي قدموه للتو
وهذا يعطينا وسادة صغيرة
580
00:36:54,968 --> 00:36:57,095
لمواجهة أي عاصفة قد تأتي.
581
00:36:58,263 --> 00:36:59,306
[الهتاف]
582
00:37:01,767 --> 00:37:04,228
لم أكن أعرف
كنا في الأعمال الخيرية.
583
00:37:04,311 --> 00:37:05,395
أوه، نحن لسنا كذلك.
584
00:37:06,730 --> 00:37:09,524
منذ خمس دقائق مضت،
نحن، اه، نملك هذا العشاء.
585
00:37:10,400 --> 00:37:14,655
مقابل صمته..
أخبرت تيت أنه يمكنه البقاء كمدير.
586
00:37:16,531 --> 00:37:18,242
سعدت بعودتك يا هيرام.
587
00:37:20,035 --> 00:37:22,663
شكرا لقولك
لقد كتبت تلك الرسالة.
588
00:37:23,372 --> 00:37:25,832
لم تكن فيرونيكا لتغفر لي أبداً
لذلك.
589
00:37:25,916 --> 00:37:28,335
مرة أخرى، ولاءكم لا يعرف حدودا.
590
00:37:35,384 --> 00:37:38,053
روني، هل يجب أن أقدم نفسي؟
إلى والدك؟
591
00:37:38,470 --> 00:37:42,266
لقد واجهت ما يكفي من التنانين لليلة واحدة.
في المرة القادمة، أرتشيكينز.
592
00:37:42,891 --> 00:37:46,812
[بيتي] لذا، أعتقد أن الليلة هي الفوز
للأخيار.
593
00:37:48,146 --> 00:37:50,565
فوز نادر، ولكن نعم.
594
00:37:51,149 --> 00:37:52,484
شكرا لك، بيتي.
595
00:37:52,567 --> 00:37:53,443
أنت بخير؟
596
00:37:56,446 --> 00:37:57,990
أنا هنا معكم يا رفاق.
597
00:37:58,949 --> 00:38:00,409
لذا، نعم، أعتقد ذلك.
598
00:38:13,895 --> 00:38:16,022
[شيريل] لدي هدية لك.
599
00:38:20,610 --> 00:38:22,403
فيديو دادي وجيسون.
600
00:38:26,783 --> 00:38:27,617
كل شيء مدروس.
601
00:38:31,704 --> 00:38:33,206
قد يجلب لك السلام.
602
00:38:41,881 --> 00:38:43,841
[رجل] مساء الخير، السيد والسيدة لودج.
603
00:38:43,925 --> 00:38:47,345
- يجب أن تكون فيرونيكا.
- أنا أكون. أين سميثرز؟
604
00:38:47,428 --> 00:38:49,931
هو لم يخبرك؟
مرضت والدته.
605
00:38:50,014 --> 00:38:53,518
لقد ذهب إلى الخارج لرعايتها.
هل ترك عنوان إعادة التوجيه؟
606
00:38:53,601 --> 00:38:56,145
- سأحاول تعقب أحدهم يا سيدي.
- شكرا لك، أندريه.
607
00:39:05,738 --> 00:39:06,781
[رنين الهاتف]
608
00:39:10,910 --> 00:39:13,579
- مرحبا؟
- هل ذهبت لرؤية بيني بيبودي؟
609
00:39:14,163 --> 00:39:17,709
- [FP] هل طلبت منها المساعدة؟
- أبي. يا.
610
00:39:18,000 --> 00:39:21,504
اه نعم. لم يكن لدينا خيار.
هل هناك خطأ ما؟
611
00:39:21,587 --> 00:39:23,464
هل...؟ هل دفعت لها؟
612
00:39:24,090 --> 00:39:27,260
- لا، قالت أنه كان معروفا.
- [FP] ياغهيد، استمع لي.
613
00:39:27,844 --> 00:39:31,681
لا تتصل بها مرة أخرى.
إذا مدت يدها، لا تستجيب.
614
00:39:32,306 --> 00:39:34,016
أنت لا تريد أن تكون في السرير
615
00:39:34,100 --> 00:39:35,935
- مع ساحر الثعابين.
- [جغيد] لماذا...؟
616
00:39:36,728 --> 00:39:37,562
أبي؟
617
00:39:49,282 --> 00:39:52,785
أنت تعلم أن العديد من صفقات المخدرات
نزل هنا الليلة؟
618
00:39:54,036 --> 00:39:56,164
- ماذا؟
- وإذا كنت تعتقد أن حيرام لودج،
619
00:39:56,247 --> 00:40:00,376
رد ريفرديل على سكارفيس,
ساعد بوب تيت لأسباب إيثارية،
620
00:40:00,460 --> 00:40:03,671
- لدي جسر لبيعك.
- أمي...
621
00:40:03,755 --> 00:40:06,215
الثعابين لديها الآن رسميا
عبرت المسارات
622
00:40:06,299 --> 00:40:09,677
ولها موطئ قدم على الجانب الشمالي،
لذا، تهانينا.
623
00:40:09,761 --> 00:40:14,557
أنت تقريبًا مسؤول بمفردك
لمنح الجريمة ملاذاً في ريفرديل.
624
00:40:18,311 --> 00:40:22,774
[Jughead] وبعيدًا عن وهج بوب
لافتة النيون، على جسر سويتواتر،
625
00:40:23,316 --> 00:40:27,320
لقد رتب آرتشي أندروز
موعد سري مع ديلتون دويلي.
626
00:40:30,364 --> 00:40:31,240
مهلا، ديلتون.
627
00:40:32,825 --> 00:40:35,578
مهلا، ارشي. لقد حصلت على ما طلبته.
628
00:40:51,260 --> 00:40:52,345
أنا لست مجنونا.
629
00:40:53,513 --> 00:40:56,265
الرجل لا يزال هناك.
إنها للحماية.
630
00:40:57,391 --> 00:40:58,309
بالتأكيد، ارشي.
631
00:40:59,227 --> 00:41:00,353
كل ما تقوله.
632
00:41:01,229 --> 00:41:05,024
[Jughead] في تلك الليلة، للمرة الأولى
وفي غضون أسابيع، سوف ينام آرتشي...
633
00:41:07,068 --> 00:41:10,822
قبل الاستيقاظ في صباح اليوم التالي
إلى كابوس حي.
634
00:41:10,905 --> 00:41:11,948
[ميدج] من الأسفل إلى الأعلى.
635
00:41:14,659 --> 00:41:17,411
♪ وعندما أنظر في نافذتي ♪
636
00:41:19,747 --> 00:41:22,667
♪ هناك العديد من الأشخاص المختلفين ♪
637
00:41:24,377 --> 00:41:26,629
♪ هذا غريب ♪
638
00:41:29,215 --> 00:41:32,176
♪ غريب جدًا ♪
639
00:41:32,468 --> 00:41:35,346
انتظر، انتظر.
أعتقد أن هناك شيئًا ما هناك.
640
00:41:38,933 --> 00:41:39,767
لا يا ميدج.
641
00:41:43,563 --> 00:41:46,148
♪ عليك التقاط كل غرزة ♪
642
00:41:47,650 --> 00:41:48,818
[إطلاق نار، ثم صرخات ميدج]
643
00:41:49,735 --> 00:41:54,115
♪ يجب أن يكون موسم الساحرة ♪
644
00:41:54,198 --> 00:41:57,994
♪ لا بد أنه موسم الساحرة، نعم ♪
645
00:41:59,603 --> 00:42:04,603
ترجمات من قبل المتفجرات
645
00:42:05,305 --> 00:42:11,878
ادعمنا وكن عضوا VIP
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org