1 00:00:05,914 --> 00:00:08,142 GIL: Eu trouxe você para o equipe porque você é o melhor 2 00:00:08,166 --> 00:00:11,403 no que você faz, Bright, mas não quando você fica assim. 3 00:00:11,427 --> 00:00:12,898 BRIGHT: Eu sou assim 4 00:00:12,908 --> 00:00:14,650 por sua causa! 5 00:00:14,659 --> 00:00:16,994 Dê o fora da minha delegacia. 6 00:00:17,459 --> 00:00:19,622 BRIGHT: Gil, não... 7 00:00:22,075 --> 00:00:24,043 (Suspiros brilhantes) 8 00:00:29,174 --> 00:00:32,927 ♪ 9 00:00:35,838 --> 00:00:36,889 Brilhante? 10 00:00:41,853 --> 00:00:44,596 Brilhante, abra, abra esta porta. 11 00:00:44,606 --> 00:00:46,825 (BIP) 12 00:00:46,849 --> 00:00:48,684 - (zumbido alto) - Abra esta porta. 13 00:00:48,693 --> 00:00:50,412 O que você está fazendo? 14 00:00:50,436 --> 00:00:51,353 Abra esta porta. 15 00:00:51,363 --> 00:00:52,915 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 16 00:00:52,939 --> 00:00:55,074 - (MULHER GRITA) -DANI: Brilhante! 17 00:00:59,560 --> 00:01:04,518 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 18 00:01:04,542 --> 00:01:07,416 NEWSMAN: Autoridades continuam para investigar o apagão 19 00:01:07,440 --> 00:01:09,371 que afetou Midtown ontem à noite. 20 00:01:09,381 --> 00:01:12,125 Mas a partir desta manhã, temos nenhuma palavra oficial sobre a causa 21 00:01:12,135 --> 00:01:13,891 do incidente. 22 00:01:22,969 --> 00:01:24,645 ♪ 23 00:01:29,809 --> 00:01:31,777 Você pode me ajudar com isso? 24 00:01:34,970 --> 00:01:35,895 Você está pronto? 25 00:01:36,497 --> 00:01:37,782 Estou pronto? 26 00:01:37,806 --> 00:01:39,640 Dormi três horas e meia inteiras. 27 00:01:40,083 --> 00:01:42,653 Ok, três, mas era de qualidade. 28 00:01:42,677 --> 00:01:44,605 Definitivamente havia algum REM misturado lá. 29 00:01:44,629 --> 00:01:46,966 Você está acostumado a ser a pessoa mais inteligente da sala. 30 00:01:46,990 --> 00:01:48,991 Hoje não. 31 00:01:49,635 --> 00:01:52,569 Dr. Coppenrath é psiquiatra policial. 32 00:01:53,347 --> 00:01:55,239 A Corregedoria confia nele 33 00:01:55,249 --> 00:01:56,917 para dar sentido a mentes como a sua. 34 00:01:56,941 --> 00:01:59,285 Não se preocupe, eu cuido disso. 35 00:01:59,309 --> 00:02:03,057 Tudo o que estou dizendo é, não o subestime. 36 00:02:03,081 --> 00:02:05,666 Nós demos nossas declarações sobre o incidente. 37 00:02:05,676 --> 00:02:06,834 Agora depende de você. 38 00:02:06,843 --> 00:02:08,836 (BATE) 39 00:02:08,845 --> 00:02:10,072 Entre. 40 00:02:12,658 --> 00:02:14,267 Malcolm. 41 00:02:14,548 --> 00:02:16,049 Sou o Dr. Coppenrath. 42 00:02:16,286 --> 00:02:17,678 Bom dia, doutor. 43 00:02:17,688 --> 00:02:19,013 Por favor, me chame de Simão. 44 00:02:19,665 --> 00:02:21,190 Sente-se. 45 00:02:23,277 --> 00:02:26,914 Então, esta é uma avaliação psiquiátrica. 46 00:02:26,938 --> 00:02:29,533 Minha recomendação para A Corregedoria determinará 47 00:02:29,557 --> 00:02:31,902 se você é mentalmente competente 48 00:02:31,926 --> 00:02:34,097 para continuar consultando o NYPD. 49 00:02:34,121 --> 00:02:35,339 Sem problemas. 50 00:02:35,363 --> 00:02:36,613 Simão diz. 51 00:02:37,266 --> 00:02:39,293 Mais ou menos. 52 00:02:39,317 --> 00:02:40,818 Parece diferente aqui. 53 00:02:41,520 --> 00:02:43,097 O quadro de casos. 54 00:02:43,121 --> 00:02:45,622 Removi as fotos da cena do crime. 55 00:02:45,632 --> 00:02:48,135 Eu acho difícil, nesses ambientes policiais, 56 00:02:48,159 --> 00:02:49,752 para manter o foco em você. 57 00:02:50,112 --> 00:02:52,212 Então, tento criar um espaço seguro. 58 00:02:52,222 --> 00:02:55,057 Não tenho certeza se tenho um espaço seguro. 59 00:02:55,450 --> 00:02:56,861 Você pode ter um. 60 00:02:56,885 --> 00:02:58,863 Mas dá trabalho. 61 00:02:58,887 --> 00:03:00,230 Sou especialista no tratamento 62 00:03:00,254 --> 00:03:03,200 de trauma inadequadamente processado. 63 00:03:03,224 --> 00:03:04,818 Entendi. 64 00:03:04,842 --> 00:03:06,185 E entendi. 65 00:03:06,209 --> 00:03:08,047 (RISOS) 66 00:03:08,071 --> 00:03:09,573 Eles me avisaram sobre isso. 67 00:03:09,597 --> 00:03:10,967 O humor. 68 00:03:10,991 --> 00:03:14,170 Mas devo dizer que eu... eu gosto disso. 69 00:03:14,194 --> 00:03:16,287 Sobre o que mais eles avisaram você? 70 00:03:18,613 --> 00:03:20,667 Bem, estamos tentando para entender o que aconteceu 71 00:03:20,691 --> 00:03:23,192 ontem à noite, aqui na delegacia. 72 00:03:23,513 --> 00:03:25,014 O incidente. 73 00:03:25,446 --> 00:03:28,615 O incidente? Sim, isso foi... 74 00:03:28,983 --> 00:03:30,826 Na verdade, não tenho ideia do que foi isso. 75 00:03:30,850 --> 00:03:32,905 Insano... Cara perdeu o controle. 76 00:03:32,929 --> 00:03:34,982 E... 77 00:03:35,006 --> 00:03:36,984 Digo isso como amigo. 78 00:03:37,008 --> 00:03:38,769 Por que você recebeu um caso tão cedo 79 00:03:38,793 --> 00:03:40,237 depois que Watkins sequestrou você? 80 00:03:40,261 --> 00:03:41,929 Eu estava pronto. 81 00:03:41,938 --> 00:03:43,536 Eu estava no hospital há semanas. 82 00:03:43,560 --> 00:03:44,742 (CHOQUES DE FACA) 83 00:03:44,766 --> 00:03:45,975 A facada 84 00:03:45,999 --> 00:03:47,745 perdi todos os meus órgãos vitais. 85 00:03:47,769 --> 00:03:48,852 (GRITOS) 86 00:03:48,862 --> 00:03:50,104 Surpreendentemente mais desagradável 87 00:03:50,113 --> 00:03:51,605 foi a fratura do metacarpo. 88 00:03:51,615 --> 00:03:53,334 Como se sentiu o tenente Arroyo 89 00:03:53,358 --> 00:03:54,858 quando você se apresentou para o serviço? 90 00:03:55,719 --> 00:03:57,277 Ele ficou emocionado. 91 00:03:57,287 --> 00:03:58,587 GIL: Absolutamente não. 92 00:03:58,611 --> 00:04:00,854 Gil, por favor, preciso de um caso. 93 00:04:00,863 --> 00:04:02,760 O que você precisa é de uma licença. 94 00:04:02,784 --> 00:04:04,618 - Eu te disse, estou bem... - Tudo bem? 95 00:04:04,628 --> 00:04:06,703 Watkins torturou você. 96 00:04:06,713 --> 00:04:09,039 E saí ileso! 97 00:04:09,441 --> 00:04:11,185 Bem, ferido. 98 00:04:11,209 --> 00:04:13,771 Moderadamente ferido. 99 00:04:13,795 --> 00:04:15,201 Você vai para casa, Malcolm. 100 00:04:15,210 --> 00:04:16,630 Descanse, recupere-se. 101 00:04:16,640 --> 00:04:17,858 Isso é uma ordem. 102 00:04:17,882 --> 00:04:19,049 COPPENRATH: Você estava preocupado 103 00:04:19,059 --> 00:04:21,051 sobre o estado mental de Bright? 104 00:04:21,912 --> 00:04:23,137 Claro que estava. 105 00:04:23,146 --> 00:04:25,639 Se Bright fosse um estado real, ele seria a Flórida. 106 00:04:25,649 --> 00:04:27,567 Gil me fez levá-lo para casa. 107 00:04:27,591 --> 00:04:29,176 E tudo o que ele fez foi reclamar sobre como o hospital 108 00:04:29,200 --> 00:04:31,122 servia apenas gelatina vermelha ou verde. 109 00:04:31,146 --> 00:04:33,981 Aparentemente, o limão é onde está. 110 00:04:33,990 --> 00:04:37,744 Agora, laranja, laranja pode ser qualquer um, 111 00:04:37,768 --> 00:04:40,723 você sabe, com sabor de laranja ou pêssego. 112 00:04:40,747 --> 00:04:44,074 Mas a diferença de matiz é pouco discernível. 113 00:04:44,084 --> 00:04:46,910 Sr. Bright, para a cama. Agora. 114 00:04:46,920 --> 00:04:49,163 Obrigada, Ilsa, embora eu deva avisá-lo. 115 00:04:49,172 --> 00:04:51,392 Meu filho não responde particularmente 116 00:04:51,416 --> 00:04:52,666 bem para a direção. 117 00:04:53,652 --> 00:04:55,586 Detetive Powell. 118 00:04:55,595 --> 00:04:57,754 Que sorte Malcolm tem por estar cercado 119 00:04:57,764 --> 00:05:00,818 por este exército de mulheres carinhosas. 120 00:05:00,842 --> 00:05:02,759 Estou apenas cumprindo ordens. 121 00:05:02,769 --> 00:05:04,520 Mãe, você... 122 00:05:05,090 --> 00:05:06,516 fazer um novo amigo? 123 00:05:06,540 --> 00:05:09,099 Ilsa é meu pequeno presente de boas-vindas. 124 00:05:09,109 --> 00:05:10,610 Ela pode cuidar de seus banhos, 125 00:05:10,634 --> 00:05:12,645 administre seus remédios e prepare-se 126 00:05:12,669 --> 00:05:15,681 suas refeições até que você tenha suficientemente recuperado. 127 00:05:15,705 --> 00:05:17,373 Mãe, eu não preciso de ninguém... 128 00:05:17,397 --> 00:05:21,900 Ela também competiu na Alemanha equipe de judô nas Olimpíadas de 92. 129 00:05:22,305 --> 00:05:25,199 Se você tiver um de seus pesadelos mais indisciplinados. 130 00:05:25,208 --> 00:05:27,902 ILSA: Eu coloquei lençóis limpos em sua cama 131 00:05:27,926 --> 00:05:30,273 e os aqueceu com uma bolsa de água quente. 132 00:05:30,297 --> 00:05:34,133 Você prefere whisky ou bourbon no seu toddy quente? 133 00:05:35,710 --> 00:05:37,136 Ah, uísque. 134 00:05:37,499 --> 00:05:38,739 Obrigado. 135 00:05:44,862 --> 00:05:46,614 Então, como ele está, realmente? 136 00:05:46,638 --> 00:05:48,722 Eu, eu não acho que seja minha função... 137 00:05:48,732 --> 00:05:50,307 Ah, se eu não ouvir de você, eu certamente não irei 138 00:05:50,317 --> 00:05:52,703 ouvir isso de qualquer outra pessoa. 139 00:05:52,727 --> 00:05:54,061 Ele quer voltar ao trabalho. 140 00:05:54,070 --> 00:05:55,562 (Expira) 141 00:05:55,572 --> 00:05:57,991 Algo aconteceu entre Malcolm e Watkins no subsolo. 142 00:05:58,015 --> 00:05:59,098 Algo... 143 00:05:59,551 --> 00:06:01,151 mais do que ele admitirá. 144 00:06:01,161 --> 00:06:02,213 Ele não mencionou nada, 145 00:06:02,237 --> 00:06:03,737 mas Bright já passou por muita coisa. 146 00:06:03,747 --> 00:06:06,907 Meu filho dorme acorrentado, subsiste com água com gás 147 00:06:06,917 --> 00:06:09,303 e alcaçuz, e mal consigo cuidar de um periquito. 148 00:06:09,327 --> 00:06:12,773 Mas... ele ainda está aqui. 149 00:06:13,690 --> 00:06:16,917 Por favor, você pode ser o amigo mais próximo dele. 150 00:06:16,927 --> 00:06:19,002 Quero ajudá-lo, Sra. Whitly. 151 00:06:19,012 --> 00:06:20,814 - Eu só... - (TELEFONE ZUMBIDO) 152 00:06:20,838 --> 00:06:22,842 Sinto muito, um segundo. 153 00:06:22,866 --> 00:06:24,341 Eu preciso atender isso. 154 00:06:24,993 --> 00:06:26,411 Powell. 155 00:06:27,496 --> 00:06:29,749 Homicídio, onde? 156 00:06:29,773 --> 00:06:31,659 Campo de Potter, Bay Terrace... entendi. 157 00:06:31,683 --> 00:06:33,100 Sabe, pensei na mãe do Bright 158 00:06:33,109 --> 00:06:35,018 e aquela estranha senhora alemã tinha-o preso, mas... 159 00:06:35,744 --> 00:06:36,973 Eu deveria saber. 160 00:06:36,997 --> 00:06:38,916 É preciso mais do que um toddy quente para colocá-lo para dormir. 161 00:06:38,940 --> 00:06:41,033 (CONVERSA INDISTINTA) 162 00:06:42,285 --> 00:06:44,194 A turma está toda junta novamente. 163 00:06:44,888 --> 00:06:47,281 O que diabos você está fazendo aqui? 164 00:06:47,290 --> 00:06:49,616 Você simplesmente não consegue encontrar uma boa ajuda, não é? 165 00:06:49,626 --> 00:06:51,702 Você deveria voltar ao trabalho? 166 00:06:51,711 --> 00:06:54,148 Certo, você se convidou. 167 00:06:54,172 --> 00:06:56,016 Isso é algo que você faz com frequência? 168 00:06:56,040 --> 00:06:57,617 Inserir-se onde não é necessário? 169 00:06:57,627 --> 00:06:58,625 Sim. 170 00:06:58,635 --> 00:06:59,606 Oh sim. 171 00:06:59,630 --> 00:07:01,188 Cem por cento. 172 00:07:01,212 --> 00:07:03,297 Eu sou sempre necessário. 173 00:07:03,306 --> 00:07:04,965 Nem sempre desejado. 174 00:07:04,975 --> 00:07:07,057 Brilhante! Você está de volta! 175 00:07:07,081 --> 00:07:09,720 Sete pontos abdominais e uma fratura 176 00:07:09,729 --> 00:07:11,730 para o seu primeiro metacarpo, e você ainda está ótimo. 177 00:07:12,106 --> 00:07:13,574 (Suspiros) 178 00:07:15,627 --> 00:07:18,120 eu poderia ter puxado 179 00:07:18,144 --> 00:07:19,313 seus registros médicos. 180 00:07:19,322 --> 00:07:20,906 Eu estava preocupado. 181 00:07:22,175 --> 00:07:23,817 Mas você está aqui agora. 182 00:07:23,827 --> 00:07:26,294 Eu estou... aqui. 183 00:07:26,304 --> 00:07:28,132 Então... 184 00:07:28,156 --> 00:07:30,624 vamos dar uma olhada nesse corpo? 185 00:07:31,659 --> 00:07:32,826 COPPENRATH: Entendi. 186 00:07:32,836 --> 00:07:33,994 Você precisa trabalhar. 187 00:07:34,004 --> 00:07:37,391 Talvez seja um mecanismo de enfrentamento, o trabalho. 188 00:07:37,415 --> 00:07:38,749 Você gosta do seu trabalho? 189 00:07:38,758 --> 00:07:40,083 Eu faço. 190 00:07:40,093 --> 00:07:41,729 Porque você é bom nisso. 191 00:07:41,753 --> 00:07:43,013 Você se sente realizado quando começa 192 00:07:43,037 --> 00:07:44,705 para desbloquear a mente de um paciente. 193 00:07:45,368 --> 00:07:48,118 E... provavelmente ajuda você entenda a si mesmo. 194 00:07:48,142 --> 00:07:50,653 Bem dito, mas seus pacientes 195 00:07:51,913 --> 00:07:53,022 são assassinos. 196 00:07:54,182 --> 00:07:55,859 Como eles... 197 00:07:55,883 --> 00:07:57,943 ajudá-lo a se entender? 198 00:07:58,962 --> 00:08:00,270 Este cemitério está sob controle 199 00:08:00,280 --> 00:08:02,356 do Departamento de Correções. 200 00:08:02,799 --> 00:08:04,274 Os presos cavam as trincheiras. 201 00:08:04,284 --> 00:08:05,669 Para quem? 202 00:08:05,693 --> 00:08:07,277 Sem teto, o indigente. 203 00:08:07,287 --> 00:08:09,578 Qualquer pessoa sem família para reivindicar os restos mortais. 204 00:08:09,587 --> 00:08:10,725 JT: Cuidado com a sujeira. 205 00:08:10,734 --> 00:08:11,949 Eles desenvolveram esta terra 206 00:08:11,973 --> 00:08:13,126 para uso agrícola. 207 00:08:13,150 --> 00:08:15,596 O limão fará um número em seus mocassins Gucci. 208 00:08:15,620 --> 00:08:17,704 GIL: O preso estava enchendo no túmulo esta manhã, 209 00:08:17,714 --> 00:08:19,469 encontrei um corpo que não pertencia aqui. 210 00:08:19,951 --> 00:08:22,124 Homem não identificado, 20 e poucos anos. 211 00:08:22,527 --> 00:08:23,710 Causa da morte? 212 00:08:24,237 --> 00:08:25,879 Ah, hematomas no pescoço 213 00:08:25,889 --> 00:08:27,413 são consistentes com estrangulamento. 214 00:08:27,423 --> 00:08:29,132 Livididade nas extremidades sugere que ele está morto 215 00:08:29,142 --> 00:08:30,778 por pelo menos 48 horas. 216 00:08:30,802 --> 00:08:32,863 E... marcas de queimadura de segundo grau. 217 00:08:32,887 --> 00:08:33,970 Um em cada templo. 218 00:08:34,581 --> 00:08:35,881 JT: Os técnicos fizeram uma análise 219 00:08:35,891 --> 00:08:37,394 das pegadas ao redor do túmulo. 220 00:08:37,403 --> 00:08:40,153 Eliminou os coveiros, mas foram capazes de isolar um. 221 00:08:40,177 --> 00:08:42,845 Uma bota tamanho 14. 222 00:08:43,423 --> 00:08:47,639 Bem... isso é um trabalho de descarte profissional. 223 00:08:48,053 --> 00:08:51,154 Mas o M.O. não fala para uma morte profissional. 224 00:08:51,164 --> 00:08:52,989 Os assassinos empregam mais 225 00:08:52,999 --> 00:08:55,250 método eficiente e superficial. 226 00:08:55,769 --> 00:08:58,837 Mas não o nosso tamanho 14. 227 00:08:59,397 --> 00:09:01,081 Este estrangulamento implica 228 00:09:01,091 --> 00:09:03,216 um assassinato não qualificado e desesperado. 229 00:09:03,240 --> 00:09:05,236 Ao contrário das marcas de queimadura, 230 00:09:05,260 --> 00:09:08,347 que sugerem tortura ou intimidação. 231 00:09:09,699 --> 00:09:11,091 Este perfil é uma contradição. 232 00:09:11,101 --> 00:09:12,759 Tudo bem. 233 00:09:12,769 --> 00:09:16,070 Vamos voltar ao prisioneiros e tentar identificá-los. nossa vítima. 234 00:09:16,094 --> 00:09:17,774 DANI: Vou analisar as impressões digitais de John Doe, 235 00:09:17,798 --> 00:09:19,433 veja se ele está no sistema. 236 00:09:19,442 --> 00:09:22,018 JT: Afirmação dos agentes penitenciários eles não ouviram nada, mas... 237 00:09:22,028 --> 00:09:24,613 (SUSSURRO INDISTINTO) 238 00:09:30,428 --> 00:09:33,613 Aconteceu mais alguma coisa na cena do crime, Sr. Bright? 239 00:09:34,349 --> 00:09:35,926 Estou bem. 240 00:09:35,950 --> 00:09:37,644 Não foi isso que perguntei. 241 00:09:38,345 --> 00:09:40,097 Você estava olhando para fora, 242 00:09:40,121 --> 00:09:41,788 como se você tivesse visto algo. 243 00:09:41,798 --> 00:09:43,149 O que foi? 244 00:09:43,633 --> 00:09:45,884 (SUSSURRO INDISTINTO) 245 00:09:48,880 --> 00:09:50,764 YOUNG BRIGHT: Ele tentou nos matar. 246 00:09:53,668 --> 00:09:55,761 Muito cedo para fazer xixi? 247 00:10:00,233 --> 00:10:02,617 Você é um especialista em psicologia, Malcolm. 248 00:10:02,627 --> 00:10:04,705 Você entende o que estou procurando. 249 00:10:04,729 --> 00:10:06,897 Sintomas intratáveis ​​de PTSD. 250 00:10:06,906 --> 00:10:08,148 Flashbacks... 251 00:10:08,557 --> 00:10:09,960 ataques de pânico... 252 00:10:09,984 --> 00:10:12,235 alucinações recorrentes. 253 00:10:13,096 --> 00:10:15,511 Você estava experimentando algum desses sintomas? 254 00:10:15,521 --> 00:10:16,749 Absolutamente não. 255 00:10:17,221 --> 00:10:18,982 E não estou apenas dizendo isso 256 00:10:19,006 --> 00:10:20,517 porque caso contrário você me declararia perturbado 257 00:10:20,541 --> 00:10:24,538 e eu perderia meu emprego... mecanismo de enfrentamento de barra. 258 00:10:24,562 --> 00:10:26,313 (RISOS) 259 00:10:26,651 --> 00:10:28,398 Veja, agora, isso é estimulante. 260 00:10:28,408 --> 00:10:31,077 Dois homens adultos supereducados 261 00:10:31,101 --> 00:10:33,027 brigando por psicologia. 262 00:10:33,950 --> 00:10:36,248 Então, o que aconteceu na cena do crime? 263 00:10:36,870 --> 00:10:38,468 Nada. 264 00:10:38,492 --> 00:10:40,160 Eu disse que estava bem. 265 00:10:40,170 --> 00:10:41,995 DANI: Algo aconteceu lá fora. 266 00:10:42,005 --> 00:10:44,998 Bright parecia assustado. Ou ainda mais pálido que o normal. 267 00:10:45,008 --> 00:10:46,666 O que está dizendo alguma coisa. 268 00:10:46,676 --> 00:10:48,418 O Tenente Arroyo concordou? 269 00:10:48,428 --> 00:10:49,635 Ele trouxe você de volta? 270 00:10:50,124 --> 00:10:51,335 GIL: Não. 271 00:10:51,359 --> 00:10:53,433 Bright é um dos melhores ativos da minha equipe, 272 00:10:53,457 --> 00:10:55,969 mas licença administrativa é sempre recomendado 273 00:10:55,993 --> 00:10:57,974 após um incidente no campo. 274 00:10:59,013 --> 00:11:00,513 Então como Bright sabia 275 00:11:00,523 --> 00:11:02,432 comparecer para o relatório da autópsia? 276 00:11:02,442 --> 00:11:04,184 Eu disse a ele! 277 00:11:04,194 --> 00:11:07,020 Malcolm Bright compôs um perfil 100% preciso 278 00:11:07,030 --> 00:11:09,333 do Assassino do Lago do Reino isso é matéria de lendas. 279 00:11:09,357 --> 00:11:11,840 (RISOS) Você gosta de alguma dos verdadeiros conselhos de crimes? 280 00:11:11,850 --> 00:11:13,193 Websleuths, Missão de Justiça? 281 00:11:13,203 --> 00:11:16,446 Ele tem muitos... muitos seguidores. 282 00:11:16,456 --> 00:11:18,508 Além disso, eu simplesmente senti falta dele. 283 00:11:18,532 --> 00:11:22,211 Ah, não escreva isso. (RISOS) 284 00:11:22,624 --> 00:11:24,287 DANI: Tristan Johnston, 21. 285 00:11:24,297 --> 00:11:25,587 Suas impressões digitais estavam no sistema. 286 00:11:25,611 --> 00:11:27,374 Algumas contravenções por furto em lojas. 287 00:11:27,383 --> 00:11:29,686 Ele foi estrangulado, e as outras lesões indicam 288 00:11:29,710 --> 00:11:31,438 que ele foi espancado severamente antes. 289 00:11:31,462 --> 00:11:33,880 As queimaduras continuam sendo um enigma... 290 00:11:33,890 --> 00:11:36,049 Eles são anteriores à morte de Tristan por pelo menos uma semana. 291 00:11:36,059 --> 00:11:38,673 - O que sabemos sobre o cara? - Ele era um fugitivo. 292 00:11:38,683 --> 00:11:41,054 Conversei com o pai. Disse que Tristan morava em casa 293 00:11:41,064 --> 00:11:42,833 fora de Atlanta, até que ele desapareceu 294 00:11:42,857 --> 00:11:44,368 há cerca de um ano. 295 00:11:44,392 --> 00:11:46,969 Ele tinha um, uh, cartão de crédito o nome de seu pai quando ele partiu. 296 00:11:46,979 --> 00:11:48,311 A última acusação que Tristan fez 297 00:11:48,321 --> 00:11:49,312 antes de ele desligar a conta 298 00:11:49,322 --> 00:11:51,625 foi de US$ 5.000 no Instituto Vosler. 299 00:11:51,649 --> 00:11:53,149 O Instituto Vosler? 300 00:11:53,159 --> 00:11:55,818 Algum tipo de organização de autoajuda, certo? 301 00:11:55,842 --> 00:11:58,966 Livros, palestras. Eles conseguiram uma vaga em Midtown? 302 00:11:58,990 --> 00:12:01,635 Eles também têm muitos atributos de um culto. 303 00:12:01,659 --> 00:12:05,138 Na verdade, está no índice de culto do FBI. 304 00:12:05,162 --> 00:12:07,975 Houve um evento traumático na família de Tristan 305 00:12:07,999 --> 00:12:09,416 na época em que ele fugiu? 306 00:12:09,425 --> 00:12:12,312 Sim. Sua mãe morreu. Câncer de pulmão. 307 00:12:13,383 --> 00:12:15,983 Os cultos atacam aqueles com baixa autoestima. 308 00:12:16,007 --> 00:12:18,068 Pensadores esquizotípicos. 309 00:12:18,092 --> 00:12:20,487 Tristan era um solitário e um fracasso percebido 310 00:12:20,511 --> 00:12:22,239 em uma vida familiar infeliz. 311 00:12:22,600 --> 00:12:25,492 Um culto ofereceu-lhe um sentimento de pertencimento, 312 00:12:25,516 --> 00:12:28,481 um lugar onde ele pudesse sentir bem-vindo e validado. 313 00:12:29,195 --> 00:12:32,165 Você já ouviu falar deles? O Instituto Vosler? 314 00:12:33,027 --> 00:12:37,587 Uh, psicologia de culto não é realmente minha área de especialização. 315 00:12:37,611 --> 00:12:39,145 GIL: Com base nos registros bancários de Tristan, 316 00:12:39,169 --> 00:12:41,341 fomos visitar Vosler. 317 00:12:41,365 --> 00:12:43,125 E Bright foi para a cama. 318 00:12:43,960 --> 00:12:45,429 Ou assim pensamos. 319 00:12:46,207 --> 00:12:49,683 Desenvolvi um programa de tratamento. 320 00:12:50,211 --> 00:12:53,113 Um programa de tratamento que remove esses traumas. 321 00:12:53,123 --> 00:12:55,211 Aqui no Instituto Vosler... 322 00:12:55,221 --> 00:12:56,189 Não parece um culto. 323 00:12:56,213 --> 00:12:58,381 ...nós podemos ajudá-lo a ascender 324 00:12:58,391 --> 00:13:02,724 para uma vida melhor... isso está apenas esperando por você. 325 00:13:04,100 --> 00:13:05,365 Obrigado. 326 00:13:05,894 --> 00:13:09,309 Ah, existem, ah, livros disponíveis para compra. 327 00:13:09,319 --> 00:13:11,153 Basta dizer olá a um dos meus embaixadores. 328 00:13:12,817 --> 00:13:14,731 -Quentin Vosler? - Sim? 329 00:13:14,741 --> 00:13:17,377 Polícia de Nova York. Precisamos fazer algumas perguntas a você. 330 00:13:17,401 --> 00:13:18,586 Claro. 331 00:13:18,596 --> 00:13:20,153 Estamos investigando um homicídio. 332 00:13:20,163 --> 00:13:22,572 A vítima pode estar envolvida em um de seus programas. 333 00:13:22,582 --> 00:13:24,157 Tristão Johnston? 334 00:13:24,167 --> 00:13:27,410 Tristão? Sim, ele, uh, era um de nós, 335 00:13:27,420 --> 00:13:29,292 mas ele rejeitou meu programa. 336 00:13:29,316 --> 00:13:30,686 Saiu do Instituto. 337 00:13:30,710 --> 00:13:32,225 Eu não posso falar sobre o que aconteceu para ele depois disso. 338 00:13:32,249 --> 00:13:34,061 Você tem algum registro isso poderia nos dizer 339 00:13:34,085 --> 00:13:36,169 que tipos de tratamentos ele recebeu aqui? 340 00:13:36,179 --> 00:13:37,717 Com quem ele trabalhou? 341 00:13:38,264 --> 00:13:41,151 Uh, o funcionamento interno da minha organização 342 00:13:41,175 --> 00:13:42,976 são proprietários, Detetive, 343 00:13:42,986 --> 00:13:44,738 envolvendo vários segredos comerciais, 344 00:13:44,762 --> 00:13:46,563 então, a menos que você tenha vários mandados... 345 00:13:48,811 --> 00:13:50,647 Com licença. 346 00:13:52,686 --> 00:13:54,938 Ok, talvez seja um culto. 347 00:13:54,947 --> 00:13:56,500 GIL: Ele está escondendo alguma coisa. 348 00:13:56,524 --> 00:13:58,001 Verifique suas práticas de negócios, 349 00:13:58,025 --> 00:13:59,526 veja se podemos começar puxando esses mandados. 350 00:13:59,535 --> 00:14:02,255 Chegamos a um beco sem saída com Vosler. 351 00:14:02,279 --> 00:14:04,508 Mas Bright tinha seus próprios planos. 352 00:14:05,453 --> 00:14:08,118 Todas as aulas são abertas ao público, 353 00:14:08,127 --> 00:14:10,931 mas Quentin é muito seletivo sobre quem ele aceitará 354 00:14:10,955 --> 00:14:12,349 em nosso regime terapêutico privado. 355 00:14:12,373 --> 00:14:15,959 Eu realmente quero trabalhar com o próprio Quentin. 356 00:14:15,968 --> 00:14:17,687 Ele se matriculou? 357 00:14:17,711 --> 00:14:20,385 (Rindo): Que idiota. 358 00:14:21,140 --> 00:14:22,692 Você tem que amar o cara. 359 00:14:22,716 --> 00:14:26,019 Então, vou em frente e processar suas respostas. 360 00:14:29,065 --> 00:14:31,024 Uau. 361 00:14:31,976 --> 00:14:33,726 Nunca vi uma pontuação tão alta. 362 00:14:33,736 --> 00:14:35,961 Isso é uma coisa boa ou ruim? 363 00:14:35,985 --> 00:14:38,648 Ruim... eu acho. 364 00:14:38,658 --> 00:14:41,067 Mas é ótimo para o seu futuro aqui. 365 00:14:41,077 --> 00:14:44,237 Sua experiência com trauma é... 366 00:14:44,247 --> 00:14:45,714 convincente. 367 00:14:45,724 --> 00:14:48,158 Era um Myers-Briggs minimamente alterado. 368 00:14:48,167 --> 00:14:51,388 Dificilmente difícil de quebrar para nós, adultos supereducados. 369 00:14:51,412 --> 00:14:52,996 Acho que poderíamos realmente ajudá-lo. 370 00:14:53,005 --> 00:14:55,284 Meu Deus, espero que sim. (RISOS) 371 00:14:56,379 --> 00:14:58,145 O que o levou ao Instituto? 372 00:14:58,169 --> 00:15:01,004 Meu amigo, hum, Tristan Johnston. 373 00:15:01,301 --> 00:15:03,006 Ele ainda faz cursos aqui? 374 00:15:04,178 --> 00:15:05,675 Uh, eu não tenho certeza. 375 00:15:05,685 --> 00:15:07,557 Nós, nós temos tantos membros. 376 00:15:09,430 --> 00:15:11,352 Quando você gostaria de começar? 377 00:15:12,024 --> 00:15:13,160 Agora mesmo. 378 00:15:13,980 --> 00:15:16,684 Maravilhoso. Dinheiro ou cheque? 379 00:15:16,694 --> 00:15:18,665 COPPENRATH: Você estava regendo sua própria investigação. 380 00:15:18,689 --> 00:15:20,917 Você se preocupou com Tenente Arroyo descobrindo? 381 00:15:20,941 --> 00:15:23,086 - Perder o emprego? - Um pouco. 382 00:15:23,110 --> 00:15:25,612 Mas ir para casa te assustou mais. Por que é que? 383 00:15:25,621 --> 00:15:27,614 Ele não pode ir para casa, não pode seguir ordens, 384 00:15:27,623 --> 00:15:29,342 e ele não consegue dormir. 385 00:15:29,746 --> 00:15:32,012 É por isso que ele trabalha tanto nesses casos. 386 00:15:32,036 --> 00:15:34,097 Bem, eu estava com medo minha enfermeira comicamente germânica 387 00:15:34,121 --> 00:15:36,289 tentaria me judô até a morte. 388 00:15:36,299 --> 00:15:37,712 Uh-huh. 389 00:15:39,797 --> 00:15:41,549 Conte-me sobre Vosler. 390 00:15:43,384 --> 00:15:45,548 Sr. Brilhante. Meu nome é Quentin Vosler. 391 00:15:45,977 --> 00:15:47,978 Obrigado por revelar sua dor. 392 00:15:49,048 --> 00:15:50,271 Isso realmente vai funcionar? 393 00:15:50,295 --> 00:15:52,523 O candidato ideal para minha terapia 394 00:15:52,547 --> 00:15:54,465 é alguém com trauma resistente. 395 00:15:55,127 --> 00:15:56,335 É você. 396 00:15:57,023 --> 00:15:59,864 Sim, eu só, uh... 397 00:15:59,888 --> 00:16:01,439 YOUNG BRIGHT: Ele tentou nos matar. 398 00:16:02,403 --> 00:16:04,202 Eu quero que isso vá embora. 399 00:16:04,226 --> 00:16:06,560 Bem, este tratamento é apenas o primeiro passo 400 00:16:06,570 --> 00:16:08,696 em nossa jornada juntos. 401 00:16:12,413 --> 00:16:13,628 Isso é...? 402 00:16:13,652 --> 00:16:16,487 Terapia eletroconvulsiva. Sim. 403 00:16:17,506 --> 00:16:18,679 Você está com medo. 404 00:16:18,878 --> 00:16:20,218 COPPENRATH: Eletrochoque? 405 00:16:20,242 --> 00:16:22,136 - Você está brincando. - Queimaduras de Tristan 406 00:16:22,160 --> 00:16:24,328 indicou que ele passou o mesmo tratamento. 407 00:16:24,338 --> 00:16:26,080 Esse procedimento só é administrado 408 00:16:26,090 --> 00:16:27,922 após revisão psiquiátrica 409 00:16:27,946 --> 00:16:30,856 com técnicos certificados e anestesia. 410 00:16:30,865 --> 00:16:32,670 Vosler está fora de si. 411 00:16:32,680 --> 00:16:35,991 Hoje, qualquer um pode melhorar corpo usando cirurgia plástica. 412 00:16:36,015 --> 00:16:37,745 Acredito que as pessoas deveriam ser capazes 413 00:16:37,755 --> 00:16:40,678 melhorar eletivamente suas mentes também. 414 00:16:40,688 --> 00:16:44,348 Com isso, podemos limpar suas memórias 415 00:16:44,358 --> 00:16:45,947 e alivie sua dor. 416 00:16:46,280 --> 00:16:47,998 Eu prometo. 417 00:16:48,489 --> 00:16:49,687 Então, o que você fez? 418 00:16:50,243 --> 00:16:52,198 Oh, eu deixei ele me chocar. 419 00:16:57,946 --> 00:17:00,164 (BIP) 420 00:17:01,458 --> 00:17:03,868 (ZUMBIDO) 421 00:17:03,877 --> 00:17:05,430 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 422 00:17:05,454 --> 00:17:07,547 (GRUNIDO BRILHANTE) 423 00:17:16,114 --> 00:17:17,715 - (TOQUE ALTO) - (SUSSURRO INDISTINTO) 424 00:17:17,725 --> 00:17:19,434 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 425 00:17:22,229 --> 00:17:24,615 (paradas sussurrantes) 426 00:17:24,853 --> 00:17:26,187 COPPENRATH: Você deixou que ele te chocasse? 427 00:17:26,197 --> 00:17:27,271 Você está com raiva. 428 00:17:27,281 --> 00:17:30,585 Sim. Pessoas como Vosler me deixam com raiva. 429 00:17:31,325 --> 00:17:33,672 As falsas promessas que ele faz. 430 00:17:33,696 --> 00:17:35,947 A maneira como ele apela aos vulneráveis. 431 00:17:36,372 --> 00:17:38,116 Eu não estava vulnerável. 432 00:17:38,458 --> 00:17:40,178 Eu estava tentando resolver um caso. 433 00:17:40,202 --> 00:17:41,346 Realmente? 434 00:17:41,919 --> 00:17:44,706 Quando Vosler prometeu apagar sua dor, 435 00:17:45,339 --> 00:17:48,459 alguma parte de você queria acreditar que ele poderia. 436 00:17:48,469 --> 00:17:52,346 Isso não era mais importante que o caso? 437 00:17:53,097 --> 00:17:55,049 Nada é mais importante que o caso. 438 00:17:55,452 --> 00:17:57,453 Ah, me explique isso. 439 00:17:58,971 --> 00:18:01,366 Eu cresci dentro de um caso. 440 00:18:01,939 --> 00:18:03,733 Vivendo com um assassino. 441 00:18:04,485 --> 00:18:06,394 Se eu tivesse resolvido isso mais rápido, 442 00:18:06,404 --> 00:18:09,155 mais pessoas teriam sido salvas. 443 00:18:10,156 --> 00:18:12,794 Quando eu me coloco em perigo para encontrar um assassino, 444 00:18:13,326 --> 00:18:15,714 Não estou pensando em mim. 445 00:18:15,738 --> 00:18:17,655 Estou pensando neles. 446 00:18:18,456 --> 00:18:20,041 As vítimas. 447 00:18:21,501 --> 00:18:23,161 Pessoas como Andi. 448 00:18:23,170 --> 00:18:24,921 - (TOQUE ALTO) - (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 449 00:18:28,256 --> 00:18:29,840 Com sede? 450 00:18:29,983 --> 00:18:32,485 (Suspiros) 451 00:18:36,008 --> 00:18:37,425 Obrigado. 452 00:18:37,435 --> 00:18:38,893 (limpa a garganta) 453 00:18:40,938 --> 00:18:43,431 Quantas vezes você já passou por isso? 454 00:18:44,301 --> 00:18:45,336 O tratamento. 455 00:18:46,000 --> 00:18:47,074 Dezoito. 456 00:18:47,408 --> 00:18:48,436 Por que? 457 00:18:48,446 --> 00:18:50,938 (Ri suavemente) É... 458 00:18:51,656 --> 00:18:53,533 que clichê. 459 00:18:55,368 --> 00:18:56,694 Merda de pais. 460 00:18:56,704 --> 00:18:59,340 Mas Quentin já purgou sua mente. 461 00:18:59,664 --> 00:19:01,365 Por que você fica? 462 00:19:01,874 --> 00:19:04,679 Você não tem outros familiares, amigos? 463 00:19:04,703 --> 00:19:06,056 A negatividade de nossos amigos e familiares 464 00:19:06,080 --> 00:19:07,515 pode impedir o nosso progresso. 465 00:19:07,880 --> 00:19:10,091 Essas não soam como suas palavras. 466 00:19:10,881 --> 00:19:12,882 Mais como as regras de Quentin. 467 00:19:15,680 --> 00:19:17,632 Foi por isso que Tristan foi embora? 468 00:19:18,516 --> 00:19:20,643 Você o conhecia, não é? 469 00:19:27,735 --> 00:19:30,872 (Suspiros) 470 00:19:30,896 --> 00:19:33,397 Tristan me recrutou para o Instituto. 471 00:19:33,823 --> 00:19:36,734 Ele tentou se reconectar com seu pai. 472 00:19:37,003 --> 00:19:38,754 Quentin me livre disso. 473 00:19:39,954 --> 00:19:41,498 Andi. 474 00:19:45,302 --> 00:19:46,420 Tristão está morto. 475 00:19:46,801 --> 00:19:48,271 Eu trabalho com a polícia. 476 00:19:48,296 --> 00:19:50,892 Estou aqui investigando seu assassinato. 477 00:19:51,507 --> 00:19:53,561 Acho que Quentin foi o responsável. 478 00:19:54,385 --> 00:19:55,929 Ele não faria isso. 479 00:19:58,180 --> 00:19:59,674 Quando eu sair daqui, 480 00:20:00,558 --> 00:20:03,010 Eu posso ter certeza ele nunca machuca mais ninguém. 481 00:20:03,603 --> 00:20:04,896 Pode me ajudar? 482 00:20:05,848 --> 00:20:08,015 Não posso. 483 00:20:09,651 --> 00:20:10,778 Estou com medo dele. 484 00:20:11,612 --> 00:20:13,019 Então você deveria vir comigo. 485 00:20:13,821 --> 00:20:15,690 Você disse que tinha pais ruins. 486 00:20:15,699 --> 00:20:17,752 Quando você morava com eles, como você se sentiu? 487 00:20:18,367 --> 00:20:19,587 Vulnerável? 488 00:20:20,077 --> 00:20:21,445 Encurralado? 489 00:20:21,455 --> 00:20:23,205 Como você se sente aqui? 490 00:20:24,373 --> 00:20:26,617 (CHORO): Não tenho mais para onde ir. 491 00:20:26,876 --> 00:20:28,703 Você já pensou em ir embora antes. 492 00:20:29,253 --> 00:20:31,182 Posso te dizer quantas vezes. 493 00:20:31,839 --> 00:20:32,966 Dezoito. 494 00:20:37,888 --> 00:20:39,845 ANDI: O que você está fazendo? 495 00:20:40,406 --> 00:20:42,026 Esta máquina de ECT é uma prova. 496 00:20:42,050 --> 00:20:44,135 Isso liga Vosler a Tristan. 497 00:20:44,145 --> 00:20:45,636 Vamos. 498 00:20:45,646 --> 00:20:47,522 Vamos sair daqui. 499 00:20:55,988 --> 00:20:57,542 Não acredito que estou fazendo isso. 500 00:20:57,566 --> 00:20:58,908 Não se preocupe. Eu cuidarei de você. 501 00:20:59,152 --> 00:21:00,576 Tenho que ligar para minha equipe. 502 00:21:03,954 --> 00:21:06,657 Eu preciso do Tenente Arroyo na 16ª Delegacia. 503 00:21:07,850 --> 00:21:11,472 Gil. Eu tenho uma testemunha de dentro do Instituto Vosler. 504 00:21:11,496 --> 00:21:12,580 (PNEUS GRITANDO) 505 00:21:12,590 --> 00:21:14,424 (GRITOS) 506 00:21:15,834 --> 00:21:18,052 Andy! 507 00:21:24,092 --> 00:21:27,228 Como Bright reagiu ao sequestro de Andi? 508 00:21:28,522 --> 00:21:30,189 Ele estava perdendo o controle. 509 00:21:30,682 --> 00:21:32,483 Quer dizer, eu pude ver isso. 510 00:21:33,818 --> 00:21:36,278 Mas eu não queria perdê-lo. 511 00:21:38,781 --> 00:21:40,252 (Suspira) Você poderia ter se matou. 512 00:21:40,276 --> 00:21:43,338 Eu não fiz, mas não posso dizer o mesmo para Andi. 513 00:21:43,362 --> 00:21:46,674 Precisamos prender Quentin Vosler antes que ela acabe como Tristan. 514 00:21:46,698 --> 00:21:48,532 Como vou conseguir um mandado? 515 00:21:48,542 --> 00:21:52,680 Tudo o que temos é o seu relato de testemunha ocular e-e... 516 00:21:53,340 --> 00:21:54,625 seja lá o que for. 517 00:21:55,297 --> 00:21:58,542 O chefe sabe o que aconteceu com Watkins, Bright. 518 00:21:59,245 --> 00:22:00,746 Eles vão pensar que você está maluco. 519 00:22:02,965 --> 00:22:04,799 - Me conte o que você fez com o Andi! - Sr. Brilhante. 520 00:22:04,808 --> 00:22:07,779 - Onde está Andy? - Não sei. É por isso que estou aqui. 521 00:22:07,803 --> 00:22:10,104 Ela foi levada por eles. 522 00:22:16,311 --> 00:22:19,507 Sua equipe disse que você se tornou agressivo com Vosler. 523 00:22:19,531 --> 00:22:22,126 Salvar Andi tornou-se uma obsessão, não é? 524 00:22:22,603 --> 00:22:24,248 Outra maneira de evitar seu próprio trauma. 525 00:22:24,935 --> 00:22:26,597 - Eu estava bem. - "Multar." 526 00:22:27,329 --> 00:22:29,634 Aí está essa palavra de novo. Sempre que você diz que está "bem", 527 00:22:29,658 --> 00:22:31,469 um sinal de alerta dispara na minha cabeça. 528 00:22:31,493 --> 00:22:34,149 Ok, eu não estava bem. Estou uma bagunça. 529 00:22:34,158 --> 00:22:35,579 Mas sou uma bagunça que funciona. 530 00:22:35,589 --> 00:22:37,976 Bem, eu não estou discutindo que você é ruim no seu trabalho. 531 00:22:38,000 --> 00:22:39,723 Não, você é ruim no seu. 532 00:22:39,747 --> 00:22:41,813 Eu sou um trauma. 533 00:22:41,837 --> 00:22:44,422 Sou bom no meu trabalho porque me ajuda 534 00:22:44,431 --> 00:22:45,900 compreender a mente humana. 535 00:22:45,924 --> 00:22:48,017 Isso não deveria me impedir do trabalho policial, 536 00:22:48,027 --> 00:22:49,597 deveria me qualificar para isso. 537 00:22:49,987 --> 00:22:52,318 O que você realmente sabe sobre trauma, Simon? 538 00:23:00,098 --> 00:23:03,317 Dez anos atrás eu estava de férias com minha filha. 539 00:23:04,618 --> 00:23:08,529 Alugamos uma casinha em Sunken Meadow Beach. 540 00:23:08,539 --> 00:23:11,624 E Lily adorava a água. Ela nadava por horas. 541 00:23:12,875 --> 00:23:15,044 Foi a viagem perfeita... 542 00:23:17,941 --> 00:23:20,067 ...e nosso último juntos. 543 00:23:22,051 --> 00:23:25,095 Eu estava dirigindo, minha filha estava no banco do passageiro, 544 00:23:27,181 --> 00:23:30,528 e eu desviei o olhar por uma fração de segundo, 545 00:23:30,791 --> 00:23:33,521 você sabe, para encontrar uma estação de rádio melhor. 546 00:23:37,101 --> 00:23:39,987 O carro capotou e ela morreu com o impacto. 547 00:23:46,742 --> 00:23:50,465 E por um tempo, Eu disse a mim mesmo que era inevitável, 548 00:23:50,489 --> 00:23:52,498 um trágico acidente. 549 00:23:53,572 --> 00:23:54,636 Era. 550 00:23:55,696 --> 00:23:57,907 Mas não inocente. 551 00:24:00,106 --> 00:24:02,949 Eu não poderia seguir em frente até reconhecer 552 00:24:02,973 --> 00:24:04,812 meu papel no acidente. 553 00:24:06,506 --> 00:24:07,833 Então pare de mentir para mim, Bright. 554 00:24:07,842 --> 00:24:10,502 Pare de mentir para si mesmo. 555 00:24:10,512 --> 00:24:14,264 Algo aconteceu quando você estava subterrâneo com John Watkins. 556 00:24:15,425 --> 00:24:16,975 Você é assombrado por isso. 557 00:24:19,441 --> 00:24:21,360 Diga-me o que é. 558 00:24:21,690 --> 00:24:23,691 Seu pai ia matar você. 559 00:24:25,807 --> 00:24:27,391 Devemos continuar com o caso? 560 00:24:32,033 --> 00:24:35,120 Estou aqui porque tenho medo para a segurança dos meus membros. 561 00:24:35,144 --> 00:24:37,612 A única coisa que eles têm medo é de você. 562 00:24:37,622 --> 00:24:40,031 Foi sugerido que meu instituto 563 00:24:40,041 --> 00:24:42,701 compartilha alguns dos características de um culto. 564 00:24:42,711 --> 00:24:45,597 Agora, a van que levou Andi foi identificado 565 00:24:45,621 --> 00:24:47,372 pelos meus membros. Eu não sei o nome dele, 566 00:24:47,382 --> 00:24:49,791 mas tivemos desentendimentos com esse homem no passado. 567 00:24:49,801 --> 00:24:52,271 Ele ligaria para o sequestro de Andi uma "extração". 568 00:24:52,683 --> 00:24:54,852 Você está falando de um desprogramador. 569 00:24:55,798 --> 00:24:58,049 Eles salvam vítimas do culto. 570 00:24:58,059 --> 00:25:00,135 Reunir as famílias com seus entes queridos. 571 00:25:00,145 --> 00:25:02,865 Salvá-los? Ele os traumatiza novamente. 572 00:25:02,889 --> 00:25:05,200 Desfaz todo o meu bom trabalho, e agora, com Tristan, 573 00:25:05,224 --> 00:25:06,692 ele foi escalado para assassinato. 574 00:25:08,227 --> 00:25:10,789 Os desprogramadores têm métodos questionáveis, 575 00:25:10,813 --> 00:25:12,814 mas isso não os torna assassinos. 576 00:25:12,824 --> 00:25:16,077 Você tem alguma ideia quem contratou o desprogramador? 577 00:25:16,101 --> 00:25:17,466 A falecida mãe de Andi era americana. 578 00:25:17,476 --> 00:25:19,154 Seu pai é cidadão espanhol. 579 00:25:19,164 --> 00:25:21,633 Ele é dono de uma empresa de manufatura em Barcelona, 580 00:25:21,657 --> 00:25:24,252 e ele gastaria qualquer quantia de dinheiro para recuperar Andi. 581 00:25:24,673 --> 00:25:27,162 Desprogramadores atendem famílias ricas 582 00:25:27,172 --> 00:25:30,304 determinado a recuperar seus filhos rebeldes. 583 00:25:31,918 --> 00:25:33,335 Conheço alguém que pode ajudar. 584 00:25:33,344 --> 00:25:36,505 Tantas ovelhas negras das melhores famílias de Nova York 585 00:25:36,514 --> 00:25:39,090 foram cortejados por esses cultos. 586 00:25:39,100 --> 00:25:41,820 Há um rolodex muito saudável de tipos de desprogramadores 587 00:25:41,844 --> 00:25:44,179 flutuando pela Park Avenue. 588 00:25:44,189 --> 00:25:47,826 A-E por que você estava tão ansioso para ajudar na investigação? 589 00:25:48,632 --> 00:25:50,049 Gil. 590 00:25:50,074 --> 00:25:51,663 O Tenente Arroyo é um amigo, 591 00:25:51,687 --> 00:25:55,000 e eu gosto quando meus amigos estão em dívida comigo. 592 00:25:55,024 --> 00:25:57,920 Desculpe, você não planeja me perguntar 593 00:25:57,944 --> 00:25:59,544 sobre a saúde mental de Malcolm? 594 00:26:00,292 --> 00:26:02,697 Uh, bem, o que você acha...? 595 00:26:02,707 --> 00:26:05,210 Você deveria demiti-lo imediatamente. 596 00:26:05,673 --> 00:26:09,538 Até lá, farei tudo o que puder para ajudar com seus preciosos casos. 597 00:26:09,547 --> 00:26:13,875 Então marquei reuniões com todos desprogramador na cidade de Nova York. 598 00:26:13,885 --> 00:26:16,878 Minha prima Ariana foi recrutada pelos Moonies nos anos 80. 599 00:26:16,888 --> 00:26:19,214 Eca. Nós nos divertimos muito tirá-la de lá, 600 00:26:19,224 --> 00:26:23,727 mas como dizem, perdoe, ame, una-se. 601 00:26:26,222 --> 00:26:28,283 Precisaremos de leite e açúcar. 602 00:26:28,307 --> 00:26:31,036 A menos que você prefira algo mais forte? 603 00:26:31,060 --> 00:26:32,788 A única coisa que não servimos aqui está Kool-Aid. 604 00:26:32,812 --> 00:26:34,312 (Rindo) 605 00:26:34,322 --> 00:26:37,758 Ela deu tudo para aquele garoto ela tinha, e ele se junta a um culto? 606 00:26:38,372 --> 00:26:41,296 Quero dizer, quão difícil é aceitar um fundo fiduciário, estabelecer-se, 607 00:26:41,320 --> 00:26:44,122 e ter alguns netos? 608 00:26:46,191 --> 00:26:48,136 Conte-me sobre você, seu trabalho. 609 00:26:48,160 --> 00:26:51,223 Bem, tudo começa com a extração. Pegue-os e retire-os. 610 00:26:51,247 --> 00:26:53,081 Depois vem o interrogatório. 611 00:26:53,091 --> 00:26:56,084 Essas crianças sofreram lavagem cerebral. 612 00:26:56,094 --> 00:26:58,086 Posso tirá-los dessa situação. 613 00:27:02,396 --> 00:27:04,987 Sr. Marsh, mais algumas pessoas lá fora 614 00:27:05,011 --> 00:27:07,229 adoraria conversar com você também. 615 00:27:09,181 --> 00:27:12,911 Quando Bright encontrou Curtis Marsh, Eu sabia que tínhamos nosso cara. 616 00:27:12,935 --> 00:27:15,020 Já faço isso há tempo suficiente, você simplesmente sente isso. 617 00:27:15,029 --> 00:27:16,832 Você não tem nada. 618 00:27:16,856 --> 00:27:19,918 Temos suas botas. Eles combinam com as impressões 619 00:27:19,942 --> 00:27:21,276 encontramos na cena do crime. 620 00:27:21,286 --> 00:27:23,038 Isso é o suficiente para te segurar por 24 horas. 621 00:27:23,062 --> 00:27:25,874 - Diga-nos onde Andi está. - (Estala os dedos) Calma. 622 00:27:25,884 --> 00:27:29,367 Deveria saber que isso era uma configuração. Como você me encontrou? 623 00:27:29,377 --> 00:27:31,962 Você é altamente recomendado. 624 00:27:33,122 --> 00:27:36,101 Porque eu obtenho resultados. 625 00:27:36,125 --> 00:27:37,352 JT: Resultados como assassinato? 626 00:27:37,376 --> 00:27:39,210 Tristan Johnston deixou Vosler. 627 00:27:39,220 --> 00:27:40,772 Ele não precisava da sua ajuda para sair. 628 00:27:40,796 --> 00:27:43,705 Todo mundo precisa de um pouco de ajuda de vez em quando. 629 00:27:44,354 --> 00:27:45,549 Esse é o trabalho. 630 00:27:45,573 --> 00:27:47,969 Mas esse trabalho foi mais difícil do que o normal. 631 00:27:47,979 --> 00:27:50,639 Aquele grande e importante cliente queria Andi de volta, 632 00:27:50,648 --> 00:27:52,641 e você não conseguiu entregar. 633 00:27:52,650 --> 00:27:56,549 Você precisava chegar até Andi, então você torturou Tristan. 634 00:27:56,559 --> 00:27:58,181 GIL: Mas então algo deu errado. 635 00:27:59,119 --> 00:28:01,544 Você perdeu o controle, você o estrangulou. 636 00:28:01,568 --> 00:28:03,045 A próxima coisa que você percebeu foi que Tristan estava morto. 637 00:28:03,069 --> 00:28:06,131 Que tipo de desprogramador se permite perder o controle? 638 00:28:06,155 --> 00:28:07,966 GIL: Curtis ficou preso. 639 00:28:07,990 --> 00:28:09,797 Depois que o questionamos... 640 00:28:11,160 --> 00:28:13,258 Bright não estava satisfeito. 641 00:28:14,093 --> 00:28:16,831 Ele estava absolutamente convencido 642 00:28:16,841 --> 00:28:18,894 que Curtis tinha que estar trabalhando para outra pessoa. 643 00:28:18,918 --> 00:28:21,396 Arroyo disse que você ficou perturbado. 644 00:28:21,420 --> 00:28:23,611 Você se recusou a aceitar que o caso foi encerrado. 645 00:28:23,635 --> 00:28:24,923 BRIGHT: Porque não foi. 646 00:28:24,933 --> 00:28:26,234 E essa discussão com Gil, 647 00:28:26,258 --> 00:28:28,654 foi isso que desencadeou o incidente? 648 00:28:28,678 --> 00:28:31,156 Isso levou a isso, não causou isso. 649 00:28:31,180 --> 00:28:33,825 Fiquei preocupado com Bright o dia todo. 650 00:28:33,849 --> 00:28:35,815 Agora eu estava com medo. 651 00:28:35,840 --> 00:28:37,882 E-eu poderia ter lidado melhor com isso. 652 00:28:38,700 --> 00:28:40,865 Não foi tudo culpa dele. 653 00:28:40,889 --> 00:28:42,857 Agora é realmente hora de ir para casa. 654 00:28:43,330 --> 00:28:45,921 Um desprogramador de culto deve ser habilidoso, 655 00:28:45,945 --> 00:28:48,090 tenha uma compreensão da psicologia complexa 656 00:28:48,114 --> 00:28:49,682 de controle da mente. 657 00:28:50,045 --> 00:28:52,033 Curtis é o músculo, não o cérebro. 658 00:28:52,043 --> 00:28:54,429 Caso contrário, ele nunca teria matado Tristan. 659 00:28:54,453 --> 00:28:59,689 Há alguém acima de Curtis, o verdadeiro desprogramador. 660 00:28:59,714 --> 00:29:01,006 Eles estão controlando tudo. 661 00:29:01,031 --> 00:29:04,212 Eu estava certo desde o início. 662 00:29:04,590 --> 00:29:06,332 Você não está em condições de trabalhar em um caso. 663 00:29:06,342 --> 00:29:08,501 Tenho trabalhado neste caso. 664 00:29:08,510 --> 00:29:10,336 Eu trouxe você para o time 665 00:29:10,346 --> 00:29:12,565 porque você é o melhor no que você faz, Bright, 666 00:29:12,589 --> 00:29:14,256 mas não quando você fica assim. 667 00:29:14,653 --> 00:29:16,069 "Assim"? 668 00:29:16,530 --> 00:29:18,260 Eu sou "assim" 669 00:29:18,270 --> 00:29:20,346 por causa de Martin Whitly, 670 00:29:20,356 --> 00:29:22,106 por causa de John Watkins, por sua causa. 671 00:29:25,324 --> 00:29:26,792 O que? 672 00:29:26,817 --> 00:29:28,270 Você pediu minha ajuda. 673 00:29:28,280 --> 00:29:29,605 Você sabia que eu não poderia dizer não, 674 00:29:29,615 --> 00:29:31,751 e você trouxe todos eles de volta à minha vida. 675 00:29:31,775 --> 00:29:33,743 Você fez isso. Você começou isso. 676 00:29:38,290 --> 00:29:39,749 (Suspiros) 677 00:29:42,285 --> 00:29:44,620 Dê o fora da minha delegacia. 678 00:29:45,225 --> 00:29:47,519 Gil, não. 679 00:29:52,888 --> 00:29:55,098 (SUSSURRO INDISTINTO) 680 00:30:06,634 --> 00:30:08,373 Brilhante. 681 00:30:13,826 --> 00:30:16,735 Brilhante, abra, abra esta porta. 682 00:30:16,745 --> 00:30:18,788 (BIP) 683 00:30:22,596 --> 00:30:24,068 Ele tentou nos matar. 684 00:30:24,093 --> 00:30:25,519 (ZUMBIDO) 685 00:30:30,012 --> 00:30:32,356 Brilhante, abra esta porta. 686 00:30:33,679 --> 00:30:35,921 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 687 00:30:36,860 --> 00:30:38,484 Ele fez o que agora? 688 00:30:38,508 --> 00:30:42,178 Seu "incidente" destruiu o eletricidade de todo o distrito. 689 00:30:42,187 --> 00:30:43,322 Não foi minha intenção. 690 00:30:43,346 --> 00:30:44,597 Bem, qual foi sua intenção? 691 00:30:44,606 --> 00:30:46,742 Porque não se tratava de resolver o caso. 692 00:30:46,766 --> 00:30:50,936 Eu fiz isso porque tive que fazer, porque eu, porque eu precisava disso. 693 00:30:50,946 --> 00:30:54,586 E o que você precisava exatamente? 694 00:30:55,671 --> 00:30:58,444 Diga-me a verdade, Malcolm. Você se eletrocutou. 695 00:30:58,454 --> 00:31:00,529 Você poderia facilmente ter morrido. 696 00:31:00,539 --> 00:31:03,342 O que aconteceu com John Watkins? 697 00:31:03,366 --> 00:31:05,626 O que você estava tão desesperado para esquecer? 698 00:31:07,787 --> 00:31:09,455 Ele me contou uma coisa. 699 00:31:09,465 --> 00:31:12,091 Watkins? O que ele disse? 700 00:31:24,408 --> 00:31:26,535 Que quando eu tinha dez anos, 701 00:31:27,483 --> 00:31:30,735 Martin Whitly tentou me matar. 702 00:31:34,239 --> 00:31:38,150 Meu pai... tentou me matar. 703 00:31:38,589 --> 00:31:39,635 Bem, isso é terrível, 704 00:31:39,659 --> 00:31:42,246 mas você sabia que ele era um psicopata predatório. 705 00:31:43,510 --> 00:31:44,886 Eu sei que. 706 00:31:45,620 --> 00:31:47,326 (Suspira): Meu raciocínio... 707 00:31:47,336 --> 00:31:51,339 mente supereducada entende quem ele é. 708 00:31:53,342 --> 00:31:55,343 Mas a criança em mim... 709 00:31:59,063 --> 00:32:00,819 ...pensei que ele se importava. 710 00:32:03,602 --> 00:32:06,479 (Suspira): Me amou... até. 711 00:32:08,497 --> 00:32:10,715 Agora não consigo mais ver isso. 712 00:32:13,022 --> 00:32:15,917 Tudo o que posso ver sou eu. 713 00:32:18,242 --> 00:32:19,742 Dez anos. 714 00:32:21,194 --> 00:32:22,745 (Sussurros): Morto. 715 00:32:24,354 --> 00:32:27,698 E você quer dizer isso literalmente, não é? 716 00:32:28,859 --> 00:32:30,944 Você está tendo alucinações. 717 00:32:32,601 --> 00:32:34,519 Quando Quentin me chocou... 718 00:32:35,615 --> 00:32:37,708 as alucinações pararam. 719 00:32:40,620 --> 00:32:42,110 Funcionou. 720 00:32:42,716 --> 00:32:45,217 (Suspiros): A ECT... 721 00:32:45,680 --> 00:32:47,848 purgou minha mente. 722 00:32:52,015 --> 00:32:53,891 Mas ele voltou. 723 00:32:54,473 --> 00:32:56,608 Então você se chocou novamente. 724 00:33:02,464 --> 00:33:04,745 Você acabou de completar seu perfil. 725 00:33:07,260 --> 00:33:09,635 Você não vai assinar comigo trabalhando aqui, e você? 726 00:33:09,659 --> 00:33:10,826 (CLIQUE E COLOCA CANETA) 727 00:33:10,836 --> 00:33:12,244 Sinto muito, Malcolm. 728 00:33:12,254 --> 00:33:13,754 Não posso. 729 00:33:19,789 --> 00:33:23,866 Ouça, você pode obter ajuda como eu. 730 00:33:24,194 --> 00:33:27,514 Leva tempo e comprometimento, mas... 731 00:33:27,538 --> 00:33:28,871 você é muito inteligente 732 00:33:28,881 --> 00:33:30,850 e seus amigos aqui se preocupam com você. 733 00:33:31,660 --> 00:33:33,436 Vou sentir falta deles. 734 00:33:33,745 --> 00:33:36,212 Você precisa de ajuda de verdade, Malcolm, 735 00:33:36,522 --> 00:33:38,856 não apenas um mecanismo de enfrentamento. 736 00:33:40,893 --> 00:33:42,468 Boa noite. 737 00:33:43,225 --> 00:33:44,840 E Andy? 738 00:33:46,550 --> 00:33:48,234 Fui a única testemunha do sequestro, 739 00:33:48,258 --> 00:33:50,787 e você acabou de me declarar mentalmente instável. 740 00:33:51,638 --> 00:33:54,564 Bem, tenho certeza, Tenente Arroyo e sua equipe irá encontrá-la. 741 00:33:54,573 --> 00:33:55,709 "Dela"? 742 00:33:56,309 --> 00:33:58,854 Eu nunca disse que Andi era uma mulher. 743 00:33:59,653 --> 00:34:02,048 Então, eu presumi. Isso importa? 744 00:34:02,425 --> 00:34:03,486 Você está mentindo. 745 00:34:04,025 --> 00:34:05,491 Com licença? 746 00:34:05,501 --> 00:34:07,326 Todo esse negócio. 747 00:34:07,336 --> 00:34:08,638 Os bolsos, 748 00:34:09,156 --> 00:34:11,141 escrever notas, mexer o chá. 749 00:34:11,165 --> 00:34:13,810 Quando eu te faço uma pergunta, você nunca faz contato visual. 750 00:34:14,244 --> 00:34:15,752 Porque verei as mentiras. 751 00:34:15,761 --> 00:34:17,564 (SCOFFS) 752 00:34:17,588 --> 00:34:20,006 Olha, você está dentro um lugar muito escuro, Sr. Bright, 753 00:34:20,016 --> 00:34:23,426 mas virando o olhar daquele criador de perfil em mim não resolverá seu problema. 754 00:34:23,436 --> 00:34:24,927 Eu não sou o cara mau. 755 00:34:25,505 --> 00:34:27,073 Por que Curtis matou Tristan? 756 00:34:27,757 --> 00:34:30,433 Ele esqueceu de tomar alguns comprimidos, 757 00:34:30,443 --> 00:34:32,446 ou ele está simplesmente fora de controle? 758 00:34:32,456 --> 00:34:34,487 Eu não faço ideia; Eu nunca conheci o homem. 759 00:34:39,060 --> 00:34:40,812 Você é o desprogramador. 760 00:34:41,855 --> 00:34:44,363 Não, não estou, mas você não pode ver isso, 761 00:34:44,373 --> 00:34:46,699 porque você está... cheio de traumas 762 00:34:46,709 --> 00:34:49,786 e os efeitos posteriores de... eletrochoque 763 00:34:49,795 --> 00:34:51,963 e só Deus sabe o que mais. 764 00:34:53,365 --> 00:34:55,825 Eu não me choquei ontem à noite. 765 00:34:56,543 --> 00:34:58,470 (RISOS): O quê? 766 00:34:59,713 --> 00:35:02,140 (ZUMBIDO) 767 00:35:03,225 --> 00:35:05,977 Brilhante, abra, abra esta porta. 768 00:35:12,234 --> 00:35:13,401 (ZUMBIDO ELÉTRICO) 769 00:35:17,990 --> 00:35:19,991 (CONVERSA EM PÂNICO NO FUNDO) 770 00:35:38,620 --> 00:35:40,019 BRIGHT: Curtis estava tomando uma dose pesada 771 00:35:40,028 --> 00:35:41,648 de medicamentos ansiolíticos. 772 00:35:41,672 --> 00:35:44,090 Isso foi por causa de seus problemas de raiva? 773 00:35:44,100 --> 00:35:47,070 Os ansiolíticos podem ajudar a regular a raiva. 774 00:35:47,094 --> 00:35:49,072 Não estou perguntando a você como médico. 775 00:35:49,096 --> 00:35:51,299 Estou perguntando a você como médico dele. 776 00:35:52,551 --> 00:35:55,128 Você os prescreveu para ele, Simon. 777 00:35:55,152 --> 00:35:56,996 Isso não prova nada. 778 00:35:57,020 --> 00:36:00,583 Por si só, não. É por isso que configurei tudo isso. 779 00:36:00,607 --> 00:36:03,359 Eu conhecia Curtis Marsh tinha alguém protegendo-o, 780 00:36:03,369 --> 00:36:04,777 alguém de dentro. 781 00:36:04,787 --> 00:36:07,507 Eu sabia que se estivesse certo, você tentaria me desacreditar perante a IA, 782 00:36:07,531 --> 00:36:09,008 encerrar nossa investigação. 783 00:36:09,032 --> 00:36:11,627 Você mentiu para mim sobre conhecer Curtis. 784 00:36:11,651 --> 00:36:14,430 Aí está o seu nome, bem ali naquela garrafa. 785 00:36:14,454 --> 00:36:15,872 Suas mentiras... 786 00:36:16,249 --> 00:36:17,801 essa é toda a prova que preciso. 787 00:36:17,826 --> 00:36:19,519 Eu não estava mentindo. 788 00:36:19,543 --> 00:36:22,554 Eu estava fazendo as perguntas. Esta foi a minha crítica! 789 00:36:23,472 --> 00:36:24,607 Está tudo gravado. 790 00:36:24,631 --> 00:36:26,192 A sala está conectada. 791 00:36:26,216 --> 00:36:28,111 Minha equipe tem observado você o tempo todo. 792 00:36:28,135 --> 00:36:29,779 Sua equipe? 793 00:36:29,803 --> 00:36:32,115 Eles acham que você está maluco, Malcolm! 794 00:36:32,139 --> 00:36:34,107 Quer dizer, quase sinto pena de você... 795 00:36:39,389 --> 00:36:41,230 Meu perfil está completo. 796 00:36:41,600 --> 00:36:43,491 Você está preso, Dr. Coppenrath. 797 00:36:44,493 --> 00:36:45,879 Bem... 798 00:36:46,438 --> 00:36:47,881 Estou impressionado. 799 00:36:47,905 --> 00:36:50,740 Nada passa despercebido, Malcolm. 800 00:36:50,749 --> 00:36:52,152 Uma última pergunta. 801 00:36:52,609 --> 00:36:53,887 Você viu isso? 802 00:36:53,911 --> 00:36:55,962 (gritos abafados no fundo) 803 00:36:57,506 --> 00:36:59,248 Na verdade... 804 00:36:59,631 --> 00:37:01,411 não, eu não fiz. 805 00:37:05,514 --> 00:37:07,453 - Largue isso agora! - Nós vamos atirar em você! 806 00:37:07,477 --> 00:37:09,592 Arranje-me um negociador de reféns aqui embaixo agora mesmo! 807 00:37:09,602 --> 00:37:11,761 Tenha um ônibus esperando! 808 00:37:11,770 --> 00:37:13,179 (A respiração ferve) Droga. 809 00:37:13,189 --> 00:37:14,430 Onde está Andy? 810 00:37:14,440 --> 00:37:15,742 (ofegante) 811 00:37:15,766 --> 00:37:17,860 Apenas me diga onde ela está. 812 00:37:17,884 --> 00:37:19,852 Este não é você, Simão. 813 00:37:20,221 --> 00:37:22,415 Você é um homem racional, um médico. 814 00:37:22,439 --> 00:37:24,167 Você não é um assassino. 815 00:37:24,191 --> 00:37:25,644 Como você sabe disso? 816 00:37:27,646 --> 00:37:28,778 Por causa de Lílian, 817 00:37:28,787 --> 00:37:30,613 sua filha. 818 00:37:31,274 --> 00:37:32,865 Ela não morreu em um acidente de carro. 819 00:37:32,875 --> 00:37:34,093 Não se atreva. 820 00:37:34,611 --> 00:37:35,960 Ela morreu em um culto. 821 00:37:36,870 --> 00:37:38,454 Você não poderia salvá-la. 822 00:37:38,782 --> 00:37:40,950 Então você se tornou um desprogramador. 823 00:37:41,634 --> 00:37:44,496 - Andi te lembrou dela, não é? - Parar. 824 00:37:46,213 --> 00:37:47,463 Eu vejo você o que você está fazendo. 825 00:37:47,473 --> 00:37:50,132 - Estou tentando entender. - Yeah, yeah. 826 00:37:50,627 --> 00:37:53,244 Você está tentando fazer uma conexão emocional. 827 00:37:53,268 --> 00:37:54,622 Você está expressando empatia. 828 00:37:54,646 --> 00:37:55,782 Eu sou psiquiatra. 829 00:37:55,806 --> 00:37:57,106 Eu conheço esse movimento. 830 00:37:58,509 --> 00:37:59,895 Você tem razão. 831 00:38:00,095 --> 00:38:01,560 Isto é estimulante. 832 00:38:01,570 --> 00:38:04,814 Dois homens supereducados lutando sobre a psicologia. 833 00:38:04,823 --> 00:38:06,993 Não é assim que funciona. 834 00:38:07,519 --> 00:38:09,235 O trauma não desaparece simplesmente 835 00:38:09,244 --> 00:38:11,487 porque alguém finge para entender você. 836 00:38:11,497 --> 00:38:12,655 (suavemente): Sim. 837 00:38:13,215 --> 00:38:14,517 Você tem razão. 838 00:38:14,542 --> 00:38:17,576 - (ZUMBIDO BAIXO) - (BRILHANTE SUSPIRAR PESADAMENTE) 839 00:38:18,487 --> 00:38:19,952 Eu estava apenas distraindo você 840 00:38:19,977 --> 00:38:21,385 tempo suficiente para fazer isso. 841 00:38:21,410 --> 00:38:22,577 (GRITOS) 842 00:38:23,092 --> 00:38:24,759 (ofegante) 843 00:38:29,791 --> 00:38:31,383 Ele está vivo. 844 00:38:32,210 --> 00:38:33,259 Onde está Andy? 845 00:38:33,269 --> 00:38:35,688 Ele não deu uma localização. Caramba. 846 00:38:35,712 --> 00:38:38,514 Você esteve com ele o dia todo. Ele deve ter deixado escapar alguma coisa. 847 00:38:38,524 --> 00:38:40,994 Ele removeu as placas do caso para criar um espaço seguro. 848 00:38:41,528 --> 00:38:43,209 Ele iria querer a mesma coisa para Andi. 849 00:38:43,805 --> 00:38:45,378 Em algum lugar remoto, escondido. 850 00:38:45,402 --> 00:38:47,153 Andi o lembrou de sua filha. 851 00:38:47,615 --> 00:38:49,324 Lírio. 852 00:38:50,240 --> 00:38:52,325 Estava na história dele. 853 00:38:52,731 --> 00:38:54,827 O último lugar onde eles foram felizes: a cabana. 854 00:38:54,837 --> 00:38:57,255 Praia afundada do prado. Ir! Agora! 855 00:38:59,927 --> 00:39:01,561 Gil tem o endereço do chalé. 856 00:39:01,585 --> 00:39:03,052 GIL: Ela está trancada lá. 857 00:39:05,814 --> 00:39:07,064 Polícia! 858 00:39:10,185 --> 00:39:13,012 (ofegante) 859 00:39:13,022 --> 00:39:15,074 Andi... Andi, sou eu. 860 00:39:15,587 --> 00:39:16,983 Você vai ficar bem. 861 00:39:18,277 --> 00:39:20,862 (SOLUÇANDO) 862 00:39:25,442 --> 00:39:28,620 ♪ 863 00:39:33,033 --> 00:39:35,126 Tenho que fazer uma pergunta, Bright. 864 00:39:37,901 --> 00:39:39,182 Posso parar você? 865 00:39:39,206 --> 00:39:40,423 Não. 866 00:39:43,364 --> 00:39:44,460 Você está bem? 867 00:39:45,241 --> 00:39:47,273 Você assustou Dani muito bem. 868 00:39:47,297 --> 00:39:48,848 Eu estou f... 869 00:39:54,313 --> 00:39:55,730 Não. 870 00:39:56,995 --> 00:39:58,495 Eu não acho que estou. 871 00:40:01,382 --> 00:40:03,384 Você teria passado com isso, não é? 872 00:40:04,344 --> 00:40:06,221 Se você não tivesse encontrado aquele frasco de comprimidos... 873 00:40:06,992 --> 00:40:09,118 ...você teria se chocado. 874 00:40:11,497 --> 00:40:13,299 (Suspira profundamente) 875 00:40:13,323 --> 00:40:14,707 Eu não tenho certeza. 876 00:40:18,968 --> 00:40:20,268 OK. 877 00:40:23,258 --> 00:40:25,718 Espere. Como está tudo bem? 878 00:40:28,009 --> 00:40:29,118 Não é. 879 00:40:30,286 --> 00:40:33,403 Mas você sabe que não está bem, então... 880 00:40:34,165 --> 00:40:35,728 isso faz com que esteja tudo bem. 881 00:40:37,315 --> 00:40:39,566 Não estou acompanhando exatamente. 882 00:40:40,776 --> 00:40:42,870 Você precisa de férias. 883 00:40:42,894 --> 00:40:45,301 Algum lugar com praia. 884 00:40:45,939 --> 00:40:48,274 Eu sei que não é fácil para você para desacelerar, Malcolm, 885 00:40:48,283 --> 00:40:50,420 mas quero que você tente. 886 00:40:51,057 --> 00:40:54,006 Vá subir em um iate ou um helicóptero ou qualquer outra coisa 887 00:40:54,030 --> 00:40:56,365 eles estão fazendo em Estilos de vida dos ricos e famosos. 888 00:40:56,375 --> 00:40:57,679 (RISOS): 889 00:40:57,704 --> 00:40:58,928 Isso é... 890 00:40:59,538 --> 00:41:01,840 isso não é mais um show. 891 00:41:02,890 --> 00:41:04,045 Isso é uma pena. 892 00:41:04,070 --> 00:41:05,435 (RISOS) 893 00:41:06,030 --> 00:41:07,793 Eu não quero ver você ao redor da delegacia 894 00:41:07,803 --> 00:41:09,211 por duas semanas, você me ouviu? 895 00:41:09,784 --> 00:41:11,264 Alto e claro. 896 00:41:12,798 --> 00:41:14,641 Olá, Gil. 897 00:41:16,803 --> 00:41:18,167 Eu estava errado. 898 00:41:19,669 --> 00:41:21,337 Não é por sua causa. 899 00:41:22,797 --> 00:41:24,277 Desculpe. 900 00:41:25,675 --> 00:41:27,093 Eu sei, garoto. 901 00:41:28,362 --> 00:41:29,654 Eu sei. 902 00:41:35,822 --> 00:41:37,290 (PORTA FECHA) 903 00:41:39,001 --> 00:41:43,254 (Suspira profundamente) 904 00:41:45,257 --> 00:41:47,258 (SUSSURRO INDISTINTO) 905 00:42:02,562 --> 00:42:04,275 Eu sei que você está aí. 906 00:42:05,548 --> 00:42:06,925 Entendo. 907 00:42:08,195 --> 00:42:10,613 Você é uma manifestação do meu subconsciente. 908 00:42:12,178 --> 00:42:14,021 É tudo tão devastador. 909 00:42:18,247 --> 00:42:19,938 "Ele tentou nos matar." 910 00:42:21,900 --> 00:42:23,202 Mas ele não o fez. 911 00:42:23,212 --> 00:42:24,370 (BALA DE ASAS) 912 00:42:24,379 --> 00:42:27,131 - (SUNSHIRPS) - (Ri suavemente) 913 00:42:28,896 --> 00:42:31,032 Agora sou um civil, Sunshine. 914 00:42:32,575 --> 00:42:34,722 Teremos muito tempo juntos. 915 00:42:37,115 --> 00:42:39,625 Só você, eu e... 916 00:42:47,564 --> 00:42:49,565 Nós vamos ficar bem. 917 00:43:28,110 --> 00:43:29,735 HOMEM: Greg, mexa a cabeça.