1 00:00:01,227 --> 00:00:03,669 ...o plexo braquial todo o caminho para baixo 2 00:00:03,829 --> 00:00:06,580 até a ponta dos dedos. 3 00:00:06,699 --> 00:00:09,342 E é assim que sentimos o toque. 4 00:00:09,418 --> 00:00:12,737 Eles chamam isso o "olho da mão". 5 00:00:12,739 --> 00:00:14,496 É incrível. 6 00:00:14,516 --> 00:00:17,016 Bem, isso é típico de você. 7 00:00:23,249 --> 00:00:26,417 A Polícia de Nova York prendeu o Dr. Martin Whitly em conexão com 8 00:00:26,419 --> 00:00:28,986 a pelo menos 23 assassinatos... 9 00:00:36,204 --> 00:00:38,112 Você quer a parede aqui, senhorita? 10 00:00:38,230 --> 00:00:40,447 Não fui claro? 11 00:00:40,566 --> 00:00:44,085 Eu nunca quero para ver esta sala novamente. 12 00:01:10,463 --> 00:01:12,387 Eu estava pensando se alguém respondesse. 13 00:01:12,407 --> 00:01:14,632 Quem é esse? 14 00:01:14,659 --> 00:01:16,033 Um velho amigo do seu pai. 15 00:01:18,321 --> 00:01:21,229 Quem é você? Por que você está ligando? 16 00:01:21,291 --> 00:01:22,415 Foi bom ver você nisso 17 00:01:22,533 --> 00:01:24,066 ferro-velho, Malcolm. 18 00:01:24,127 --> 00:01:25,659 Já faz muito tempo. 19 00:01:25,753 --> 00:01:28,495 - Como posso te conhecer? - Você não se lembra? 20 00:01:28,590 --> 00:01:31,757 Um baita acampamento. 21 00:01:38,841 --> 00:01:40,658 Tudo bem se eu te chamar de Paul? 22 00:01:40,660 --> 00:01:42,602 Ou você prefere mais alguma coisa? 23 00:01:42,678 --> 00:01:45,062 Sempre gostei do Paul. Nome bom e forte. 24 00:01:46,833 --> 00:01:48,774 Ok, Paulo? 25 00:01:48,893 --> 00:01:51,760 - Por que você não me conta sobre essa viagem? - Isso é curioso. 26 00:01:51,821 --> 00:01:53,838 Me pergunto por que você não se lembra. 27 00:01:56,233 --> 00:01:58,175 Eu nunca poderia esquecer naquela noite. 28 00:01:58,177 --> 00:02:00,194 Por que? O que aconteceu? 29 00:02:00,288 --> 00:02:03,372 Fale comigo, eu adoraria ouvir com suas próprias palavras. 30 00:02:09,188 --> 00:02:11,130 Para ser sincero, Paulo... 31 00:02:11,290 --> 00:02:14,133 Acho que bloqueei pedaços da minha memória. 32 00:02:14,293 --> 00:02:18,529 Pedaços inteiros de tempo estão faltando. 33 00:02:18,556 --> 00:02:19,805 Alguma ideia do que pode ter causado isso? 34 00:02:19,882 --> 00:02:22,549 Por que você foi entregue para mim, Malcolm? 35 00:02:22,668 --> 00:02:25,311 Para me ajudar ou me impedir? 36 00:02:25,429 --> 00:02:27,872 - Ah, eu só quero conversar. - Não. 37 00:02:27,874 --> 00:02:29,464 Você é um policial. 38 00:02:29,484 --> 00:02:31,317 Você quer me pegar. 39 00:02:31,435 --> 00:02:35,303 Seu pai deve estar... 40 00:02:35,365 --> 00:02:37,139 - decepcionado. - Bem, 41 00:02:37,200 --> 00:02:39,233 não estamos exatamente ligados falando termos no momento. 42 00:02:39,327 --> 00:02:40,718 Eu não quero 43 00:02:40,720 --> 00:02:42,386 machucar você, Malcolm. 44 00:02:42,388 --> 00:02:44,330 Mas meu trabalho é importante, 45 00:02:44,407 --> 00:02:45,406 e você o interrompeu. 46 00:02:45,500 --> 00:02:48,125 Eu odeio ser interrompido! 47 00:02:50,863 --> 00:02:52,171 Melhor se você me deixar em paz. 48 00:02:52,289 --> 00:02:53,580 Você sabe que não posso fazer isso. 49 00:02:53,699 --> 00:02:56,425 Isso não é o que eu queria ouvir. 50 00:03:10,382 --> 00:03:11,598 Quem diabos era? 51 00:03:11,693 --> 00:03:13,818 Um velho amigo do papai. 52 00:03:13,820 --> 00:03:18,774 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 53 00:03:18,866 --> 00:03:22,609 Pessoas que sofrem da nossa doença 54 00:03:22,728 --> 00:03:26,205 têm tendência a encontrar outras pessoas 55 00:03:26,365 --> 00:03:28,390 que também sofrem com isso. 56 00:03:28,418 --> 00:03:31,359 Neste caso, eu estava, hum, 57 00:03:31,421 --> 00:03:32,619 um mentor. 58 00:03:46,719 --> 00:03:48,310 Ains. 59 00:03:51,390 --> 00:03:52,648 Ains. 60 00:03:55,403 --> 00:03:56,652 Ei... 61 00:03:57,930 --> 00:03:59,463 Como você está se sentindo? 62 00:03:59,490 --> 00:04:02,891 Como se eu tivesse sido esfaqueado no peito com uma faca de prisão. 63 00:04:02,952 --> 00:04:05,393 Então, tipo, seis em cada dez? 64 00:04:08,499 --> 00:04:09,940 No que você estava trabalhando? 65 00:04:09,959 --> 00:04:13,878 eu estava olhando nas filmagens da entrevista. 66 00:04:15,423 --> 00:04:17,298 Acho que realmente capturamos ouro da televisão. 67 00:04:19,418 --> 00:04:23,763 Desculpe por ter estragado tudo, você sabe... sendo esfaqueado. 68 00:04:24,882 --> 00:04:26,557 Sim. 69 00:04:28,327 --> 00:04:31,328 É uma pena tivemos que parar cedo, mas... 70 00:04:31,330 --> 00:04:33,606 eu acho... acho que vai cortar junto. 71 00:04:43,526 --> 00:04:44,950 Tire-o daqui. 72 00:04:55,521 --> 00:04:57,797 Posso oferecer a todos vocês um pouco de uísque? 73 00:04:57,957 --> 00:05:00,448 Ou vodca? Gin? 74 00:05:00,468 --> 00:05:02,450 Sou bom com café. 75 00:05:02,470 --> 00:05:05,012 Creme e açúcar? Ou um bom licor de avelã? 76 00:05:14,690 --> 00:05:16,982 Então... é aqui que Malcolm Bright cresceu. 77 00:05:17,101 --> 00:05:20,727 - É, hum... legal. - Obrigado. 78 00:05:20,822 --> 00:05:22,396 Um dia eu vou te dar o passeio completo. 79 00:05:22,514 --> 00:05:25,382 Mas a versão resumida é... 80 00:05:25,384 --> 00:05:27,384 é onde geralmente tem a árvore de Natal. 81 00:05:27,386 --> 00:05:30,979 Isso é um retrato do meu tio-avô Douglas. 82 00:05:30,998 --> 00:05:33,557 Ah, e bem ali está 83 00:05:33,559 --> 00:05:36,001 onde meu pai foi preso por matar 23 pessoas. 84 00:05:38,664 --> 00:05:40,564 É um tio bonito. 85 00:05:40,566 --> 00:05:43,491 Senhor. Nós roteamos a linha do porão através 86 00:05:43,511 --> 00:05:45,493 - o sistema de armadilha e rastreamento em Crimes Graves. - Bom trabalho. 87 00:05:45,555 --> 00:05:47,571 Se ele ligar novamente, vamos fazer uma gravação, 88 00:05:47,598 --> 00:05:49,907 - talvez até um local, se tivermos sorte. - Ele vai ligar novamente. 89 00:05:49,934 --> 00:05:52,759 Isso foi apenas um ponto de partida. Primeira rodada. 90 00:05:52,836 --> 00:05:55,913 Eu tenho que perguntar se aquele quarto é está isolado desde 1998, 91 00:05:55,915 --> 00:05:57,005 por que você ainda estava pagar a conta do telefone? 92 00:05:57,083 --> 00:05:59,358 Eu não faço ideia. 93 00:05:59,518 --> 00:06:01,694 Você sabe como os gerentes de negócios são. 94 00:06:01,770 --> 00:06:04,655 Eu definitivamente não sei como os gerentes de negócios são. 95 00:06:06,191 --> 00:06:10,594 Detetive... temos algo para lhe mostrar. 96 00:06:10,621 --> 00:06:12,872 Jéssica, você está bem? 97 00:06:13,032 --> 00:06:15,557 Simplesmente ótimo, Gil. 98 00:06:15,585 --> 00:06:17,626 Uma terça-feira normal por aqui. 99 00:06:22,274 --> 00:06:24,032 Nós poderíamos mover você para uma casa segura por alguns dias. 100 00:06:24,051 --> 00:06:26,276 Absolutamente não. 101 00:06:26,278 --> 00:06:29,555 Imagino suas acomodações são tão convidativos quanto um... 102 00:06:29,632 --> 00:06:30,931 Milwaukee Radisson. 103 00:06:32,894 --> 00:06:35,060 Pelo menos deixe-nos deixe alguns oficiais do lado de fora. 104 00:06:38,215 --> 00:06:40,566 Fui casado com um dos mais assassinos em série notórios 105 00:06:40,726 --> 00:06:42,459 do século XX. 106 00:06:42,461 --> 00:06:44,028 Eu posso cuidar de mim mesmo. 107 00:06:51,579 --> 00:06:53,412 Não se preocupe, vou postar uma unidade de patrulha. 108 00:06:53,530 --> 00:06:54,972 Jéssica não precisa saber. 109 00:06:54,999 --> 00:06:56,582 Obrigado, Gil. 110 00:06:56,700 --> 00:06:58,642 Até sabermos o que ele quer de mim e da minha família, 111 00:06:58,644 --> 00:07:00,494 devemos assumir que ele é uma ameaça. 112 00:07:00,588 --> 00:07:03,964 Você sabe, o chefão está falando sobre trazer o Bureau. 113 00:07:04,984 --> 00:07:06,241 Isso seria um erro. 114 00:07:06,260 --> 00:07:07,909 Eles me forçariam a desistir disso em um piscar de olhos. 115 00:07:07,929 --> 00:07:09,503 Isso seria uma coisa tão ruim? 116 00:07:09,597 --> 00:07:11,505 estou preocupado você está muito perto disso. 117 00:07:11,599 --> 00:07:14,767 Você tem razão. Eu sou. 118 00:07:14,843 --> 00:07:17,519 Mas isso é exatamente como vamos pegá-lo. 119 00:07:19,165 --> 00:07:21,515 Com base em nossa conversa, Agora acredito que Paulo seja 120 00:07:21,633 --> 00:07:22,924 um assassino orientado para a missão. 121 00:07:23,002 --> 00:07:25,093 Ele se referiu aos seus assassinatos como seu "trabalho" 122 00:07:25,154 --> 00:07:27,521 e me perguntou por que eu estava "entregue" a ele. 123 00:07:27,639 --> 00:07:30,691 As escolhas de palavras evocam uma vocação superior. 124 00:07:30,809 --> 00:07:32,600 Isso, aliado o pool de vítimas 125 00:07:32,662 --> 00:07:35,120 do ferro-velho... todos os viciados em alto risco, 126 00:07:35,197 --> 00:07:36,697 sem-teto, profissionais do sexo... 127 00:07:36,815 --> 00:07:38,198 me diz isso Paulo vê sua “missão” 128 00:07:38,292 --> 00:07:40,017 como limpar as ruas. 129 00:07:40,019 --> 00:07:41,702 Você esqueceu de mencionar o elefante na sala. 130 00:07:41,796 --> 00:07:43,870 Claro. Também conhecemos o assassino 131 00:07:43,947 --> 00:07:45,038 teve um relacionamento com Martin Whitly. 132 00:07:45,132 --> 00:07:46,614 Mas sabemos pouco sobre isso, 133 00:07:46,634 --> 00:07:48,616 exceto que eles provavelmente se conheceram 134 00:07:48,636 --> 00:07:50,194 no Hospital St. no Bronx. 135 00:07:50,221 --> 00:07:52,787 - Você pode perguntar ao seu pai? - Não poderia se eu quisesse. 136 00:07:52,807 --> 00:07:55,641 O cirurgião foi colocado em confinamento solitário. 137 00:07:55,718 --> 00:07:57,625 Pelo que ouvi, ele não falou uma palavra. 138 00:07:57,687 --> 00:07:58,811 - Nem mesmo para os guardas. - Naturalmente. 139 00:07:58,929 --> 00:08:00,628 A única vez que eu preciso para falar com ele. 140 00:08:00,648 --> 00:08:04,725 Edrisa, qual é a situação do seu processo de identificação? 141 00:08:04,819 --> 00:08:08,562 Uh, indo devagar. Estamos de pé para 16 mortes confirmadas. 142 00:08:08,656 --> 00:08:11,657 Mas temos que combinar os fragmentos díspares 143 00:08:11,775 --> 00:08:13,808 de osso e carne. Nem sempre é óbvio 144 00:08:13,828 --> 00:08:15,160 que andam juntos. 145 00:08:15,320 --> 00:08:18,572 Como o mundo quebra-cabeça mais fascinante. 146 00:08:18,666 --> 00:08:19,890 Ah, você gosta de quebra-cabeças? 147 00:08:19,892 --> 00:08:22,726 Eu tenho um, uh, 500 peças da Notre Dame 148 00:08:22,728 --> 00:08:25,320 isso é realmente nojento. 149 00:08:25,339 --> 00:08:29,657 - Se você alguma vez... - Eu simplesmente não posso, não posso com isso. 150 00:08:29,719 --> 00:08:31,760 - Qualquer coisa que possamos usar? - Sim. 151 00:08:35,766 --> 00:08:37,591 Uh... Dois dos mais vítimas recentes, 152 00:08:37,709 --> 00:08:41,020 Stéphanie Reis e Haley Wyatt, eles... 153 00:08:41,096 --> 00:08:43,188 - não tem conteúdo estomacal. - Eles são viciados, certo? 154 00:08:43,307 --> 00:08:45,340 Eles não são exatamente conhecidos por seus apetites. 155 00:08:45,417 --> 00:08:48,027 É verdade, mas ainda assim é incomum para não encontrar nada. 156 00:08:48,145 --> 00:08:50,754 A menos que tenham sido detidos por dias sem comida e água. 157 00:08:50,756 --> 00:08:52,013 Exatamente. 158 00:08:52,033 --> 00:08:53,198 Isso se encaixa no seu perfil? 159 00:08:53,317 --> 00:08:54,682 Assassinos orientados para missões muitas vezes 160 00:08:54,702 --> 00:08:56,726 adotar uma abordagem ritualística para assassinar. 161 00:08:56,746 --> 00:09:00,289 O que certamente poderia envolver um período de detenção prolongado. 162 00:09:01,450 --> 00:09:03,024 Paul disse que eu o interrompi. 163 00:09:03,044 --> 00:09:05,435 Eu pensei que ele quis dizer seus assassinatos em geral, mas... 164 00:09:05,437 --> 00:09:06,861 e se ele já havia levado alguém? 165 00:09:06,922 --> 00:09:08,005 E se perdêssemos alguma coisa? 166 00:09:09,291 --> 00:09:10,591 Vamos descobrir. 167 00:09:18,784 --> 00:09:22,603 OK. Então, nós sabemos ele os esmagou lá. 168 00:09:26,458 --> 00:09:28,067 Mas ele teria exigido uma área de espera. 169 00:09:28,227 --> 00:09:30,235 Um santuário escondido onde ele preparou as vítimas. 170 00:09:30,312 --> 00:09:32,646 Os técnicos já superaram isso coloque com um pente fino. 171 00:09:32,764 --> 00:09:34,314 - Você acha que poderia ter sido fora do local? - Não. 172 00:09:34,391 --> 00:09:35,966 O transporte teria sido um risco desnecessário. 173 00:09:35,968 --> 00:09:37,743 Ele precisava deles por perto. 174 00:09:37,861 --> 00:09:39,894 Perto o suficiente para ele poderia mover as vítimas 175 00:09:39,955 --> 00:09:42,122 para o local da matança sem nunca estar à vista da rua. 176 00:09:46,011 --> 00:09:47,902 Paul atirou em mim de lá. 177 00:09:47,963 --> 00:09:50,130 Ele sentiu a necessidade para proteger algo. 178 00:09:52,093 --> 00:09:55,719 Este é aquele lugar onde não encontramos um corpo. 179 00:10:05,297 --> 00:10:07,331 O que você está vendo, Brilhante? 180 00:10:07,358 --> 00:10:08,607 Acho que isso é uma saída de ar. 181 00:10:23,349 --> 00:10:25,031 O que diabos é isso? 182 00:10:25,150 --> 00:10:27,292 Deve ser aqui que ele trouxe suas vítimas. 183 00:10:31,857 --> 00:10:34,758 Se não me engano, é um Winnebago. 184 00:10:35,493 --> 00:10:37,027 Pegue o esquadrão anti-bomba 185 00:10:37,029 --> 00:10:38,879 - e ESU aqui embaixo. - Entendido. 186 00:10:38,997 --> 00:10:41,214 Ir. Para Central. Preciso de um esquadrão antibombas... 187 00:10:41,333 --> 00:10:43,892 Brilhante, não! Espere, Bright, o que você está... 188 00:10:47,306 --> 00:10:49,148 Pode ser uma armadilha! 189 00:10:49,266 --> 00:10:51,275 Ele não está tentando para manter alguém fora. 190 00:10:53,045 --> 00:10:54,278 Ele quer manter alguém dentro. 191 00:10:57,199 --> 00:10:58,866 Brilhante, o que você está fazendo? 192 00:11:03,889 --> 00:11:05,289 Brilhante! 193 00:11:06,992 --> 00:11:09,817 Brilhante, o que há aí embaixo? 194 00:11:09,837 --> 00:11:12,729 Espere. Acabei de ouvir algo. 195 00:11:12,731 --> 00:11:14,006 O que é? 196 00:11:22,850 --> 00:11:25,017 A primeira porta está livre. 197 00:11:29,190 --> 00:11:31,815 Vamos, Bright, fale comigo. 198 00:11:35,863 --> 00:11:37,421 Encontrei uma vítima. 199 00:11:37,423 --> 00:11:39,698 Onde está a UES? Preciso deles aqui agora! 200 00:11:54,715 --> 00:11:55,772 Desculpe. 201 00:11:55,799 --> 00:11:57,941 Eu sinto muito. 202 00:11:57,943 --> 00:11:59,218 Quanto tempo eu tenho? 203 00:11:59,336 --> 00:12:00,460 Tudo bem. 204 00:12:00,578 --> 00:12:01,945 Você está seguro. 205 00:12:01,947 --> 00:12:03,871 Você não pode me salvar. 206 00:12:03,933 --> 00:12:05,390 Ninguém pode. 207 00:12:12,233 --> 00:12:13,899 Temos uma identificação na vítima que você salvou. 208 00:12:13,976 --> 00:12:16,810 Ryan Davis, 26. Local do Bronx, viciado, 209 00:12:16,928 --> 00:12:18,795 acusações de posse de casal mas nada violento. 210 00:12:18,822 --> 00:12:20,814 JT diz que ele está estável, mas eles tiveram que colocá-lo 211 00:12:20,932 --> 00:12:22,482 em coma induzido. 212 00:12:22,559 --> 00:12:24,058 Ryan não responderá perguntas em breve. 213 00:12:24,078 --> 00:12:26,136 A cena do crime está varrendo 214 00:12:26,138 --> 00:12:27,895 o Winnebago para impressões, mas até agora está limpo como um apito. 215 00:12:27,915 --> 00:12:29,397 Ele provavelmente os queimou. 216 00:12:29,416 --> 00:12:30,991 Esse cara foi cuidadoso a cada passo. 217 00:12:31,109 --> 00:12:32,826 Devíamos colocar Ryan sob custódia protetora, 218 00:12:32,920 --> 00:12:34,402 apenas no caso de Paul saber nós o encontramos. 219 00:12:34,480 --> 00:12:35,921 Temos um destacamento de guarda no hospital. 220 00:12:36,039 --> 00:12:37,831 Estas foram as últimas palavras que Ryan me disse 221 00:12:37,925 --> 00:12:39,457 antes de ele desmaiar. 222 00:12:39,617 --> 00:12:40,926 Acho que Paul estava zombando dele com uma contagem regressiva 223 00:12:41,086 --> 00:12:42,819 para sua própria morte. 224 00:12:42,821 --> 00:12:44,170 E o que há com o espelho? 225 00:12:44,265 --> 00:12:45,747 - Por que isso é importante? - eu imagino 226 00:12:45,766 --> 00:12:47,099 faz parte de um ritual. 227 00:12:47,259 --> 00:12:50,844 Ele quer suas vítimas para refletir sobre seus pecados. 228 00:12:50,962 --> 00:12:51,995 Um homem que leva as coisas literalmente. 229 00:12:51,997 --> 00:12:53,939 Pode ser isso ele quer que eles expiem 230 00:12:54,099 --> 00:12:56,257 antes que ele entregue o inevitável julgamento final. 231 00:12:56,318 --> 00:12:58,351 Precisamos encontrar de onde Ryan foi tirado. 232 00:12:58,470 --> 00:13:00,020 Depoimento de testemunha ainda estará fresco. 233 00:13:00,138 --> 00:13:02,114 Qualquer pessoa arquiva um relatório de pessoas desaparecidas? 234 00:13:02,232 --> 00:13:03,931 Não, mas os registros judiciais mostram ele às vezes ficava 235 00:13:03,951 --> 00:13:05,284 no abrigo para moradores de rua na Igreja de São Mateus. 236 00:13:05,402 --> 00:13:07,027 O mesmo aconteceu com outras duas vítimas. 237 00:13:07,103 --> 00:13:11,848 Ah, Beth Morris e Taquesha Roberts. 238 00:13:11,850 --> 00:13:14,251 Parece que podemos ter encontrado O terreno de caça de Paul. 239 00:13:24,471 --> 00:13:27,030 O que está acontecendo aqui? Criminal? 240 00:13:27,032 --> 00:13:28,390 Vítima? O que estamos olhando? 241 00:13:29,501 --> 00:13:31,551 O que? Estou apenas curioso. 242 00:13:31,669 --> 00:13:32,811 Aposto que você está. 243 00:13:32,929 --> 00:13:34,554 Eu reconheço você. 244 00:13:34,672 --> 00:13:38,066 Vamos, você nunca quis ser uma "fonte interna"? 245 00:13:41,322 --> 00:13:42,395 Multar. 246 00:13:42,489 --> 00:13:44,156 Quem é o seu comandante? 247 00:13:44,232 --> 00:13:46,158 Você é legalmente obrigado para me contar. 248 00:13:47,161 --> 00:13:48,810 Tenente Arroio. 249 00:13:48,829 --> 00:13:49,870 Crimes Graves. 250 00:13:57,921 --> 00:13:59,412 Isso é brilhante. 251 00:13:59,531 --> 00:14:01,489 Deixe uma mensagem. 252 00:14:01,508 --> 00:14:04,826 Gil tem alguém na proteção custódia em Westview? 253 00:14:04,903 --> 00:14:07,346 Isso pode ter alguma coisa a ver com o novo serial killer 254 00:14:07,464 --> 00:14:10,331 você estava perfurando o papai sobre durante minha entrevista? 255 00:14:10,392 --> 00:14:13,167 Há uma história aqui e quero uma cotação. 256 00:14:13,228 --> 00:14:16,313 É melhor eu não ver isso na CNN, mano. 257 00:14:21,686 --> 00:14:23,528 Katja, não entenda isso. 258 00:14:23,688 --> 00:14:25,088 Olá? 259 00:14:25,090 --> 00:14:27,014 Peço desculpas pelo aviso tardio. 260 00:14:27,034 --> 00:14:29,910 É importante, eu só preciso falar com ela por um... 261 00:14:33,957 --> 00:14:35,615 Este é um momento ruim? 262 00:14:35,733 --> 00:14:37,525 Na verdade, é. 263 00:14:37,603 --> 00:14:39,285 Você normalmente aparece nas casas das pessoas 264 00:14:39,404 --> 00:14:41,287 depois de terem cancelado planos com você? 265 00:14:41,364 --> 00:14:42,622 Você normalmente valsa em torno de sua sala de estar 266 00:14:42,740 --> 00:14:44,031 com uma arma carregada? 267 00:14:45,669 --> 00:14:47,427 O que faz você pensar está carregado? 268 00:14:50,582 --> 00:14:51,631 Ok, está carregado. 269 00:14:51,749 --> 00:14:54,467 Estou aqui porque estou preocupado. 270 00:14:54,561 --> 00:14:56,561 Minha equipe trabalhou a semana toda naquela apresentação. 271 00:14:56,680 --> 00:14:58,105 Achei que você queria ver. 272 00:14:59,566 --> 00:15:01,458 Eu fiz. 273 00:15:01,460 --> 00:15:05,186 Ah... me desculpe, eu... 274 00:15:05,263 --> 00:15:09,366 Normalmente não sou assim. 275 00:15:11,102 --> 00:15:14,228 Ontem à noite, fomos contatados por 276 00:15:14,306 --> 00:15:17,958 algum tipo de serial killer colega do meu ex-marido. 277 00:15:19,703 --> 00:15:22,662 Eu não percebi que eles tinham “colegas”. 278 00:15:22,756 --> 00:15:24,256 Bem-vindo à família Whitly. 279 00:15:24,374 --> 00:15:27,984 Isso é horrível. Você está bem? 280 00:15:27,986 --> 00:15:30,503 Pergunta estúpida; obviamente você não está bem. 281 00:15:30,580 --> 00:15:33,173 Eu aprecio sua pergunta mesmo assim. 282 00:15:33,267 --> 00:15:35,183 Eu só estou... 283 00:15:37,095 --> 00:15:39,086 Alguns dias tudo parece normal. 284 00:15:39,106 --> 00:15:41,514 Eu posso passar por isso algumas horas consecutivas 285 00:15:41,633 --> 00:15:44,025 sem pensar sobre Martin ou... 286 00:15:45,529 --> 00:15:47,028 ...o que ele é. 287 00:15:48,806 --> 00:15:50,949 Mas outros dias... 288 00:15:52,995 --> 00:15:54,119 ...ele encontra uma maneira de arruinar tudo 289 00:15:54,237 --> 00:15:56,037 antes mesmo de eu tomei meu café da manhã. 290 00:15:59,960 --> 00:16:02,852 Mas você está aqui agora. Então... 291 00:16:02,854 --> 00:16:05,589 Vamos falar de reduções de impostos. 292 00:16:07,801 --> 00:16:09,301 Claro, eu me lembro de Ryan. 293 00:16:09,461 --> 00:16:11,361 Ele esteve aqui até alguns dias atrás. 294 00:16:11,363 --> 00:16:12,529 Então ele não estava. 295 00:16:12,531 --> 00:16:14,197 Isso acontece o tempo todo. 296 00:16:14,199 --> 00:16:16,032 O que você estava fazendo naquele dia? 297 00:16:16,059 --> 00:16:18,626 Bem, provavelmente eu estava aqui. 298 00:16:18,687 --> 00:16:20,461 Estou sempre aqui. 299 00:16:20,522 --> 00:16:22,296 Por que você não arquivou um relatório de pessoas desaparecidas? 300 00:16:22,357 --> 00:16:23,723 Por que eu faria isso? 301 00:16:23,800 --> 00:16:25,225 O tipo de pessoas que fique aqui 302 00:16:25,343 --> 00:16:27,486 desaparecer o tempo todo. A polícia não se importa. 303 00:16:27,562 --> 00:16:29,303 - Bem, estamos aqui agora, não estamos? - Já que você é, 304 00:16:29,364 --> 00:16:32,324 dê uma mão amiga. Ganhei muitas caixas. 305 00:16:32,400 --> 00:16:34,475 Você é um jovem, você pode carregar o pesado. 306 00:16:34,495 --> 00:16:36,477 Obrigado. 307 00:16:36,555 --> 00:16:37,645 E quanto a Bete Morris, Taquesha Roberts? 308 00:16:37,664 --> 00:16:39,814 Eles ficam aqui também? 309 00:16:39,891 --> 00:16:41,148 Sim, eu me lembro deles. 310 00:16:41,168 --> 00:16:42,334 Isso foi há alguns anos. 311 00:16:42,494 --> 00:16:43,743 Eles lutaram com abuso de substâncias, 312 00:16:43,820 --> 00:16:45,653 como a maioria das pessoas aqui. 313 00:16:45,672 --> 00:16:48,081 Mas eles, uh, eles eram ambos muito charmoso. 314 00:16:48,157 --> 00:16:49,174 Eles foram assassinados. 315 00:16:50,177 --> 00:16:51,676 O que? 316 00:16:55,206 --> 00:16:56,139 Droga! 317 00:16:59,711 --> 00:17:01,261 Quando? 318 00:17:01,355 --> 00:17:02,595 Como? 319 00:17:02,689 --> 00:17:04,264 Achamos que ambos foram mortos 320 00:17:04,340 --> 00:17:05,565 pela mesma pessoa que levou Ryan. 321 00:17:06,860 --> 00:17:09,343 Todo o trabalho que você faz. 322 00:17:09,363 --> 00:17:11,530 Para tentar fazer a diferença, você sabe? 323 00:17:11,690 --> 00:17:14,257 É só... realmente não importa, não é? 324 00:17:14,259 --> 00:17:17,494 A única coisa que importa é o “plano de Deus”. 325 00:17:19,873 --> 00:17:22,115 Você parece perturbado, pai. 326 00:17:22,233 --> 00:17:24,358 Essa geralmente é a minha fala. 327 00:17:24,419 --> 00:17:27,045 Você não acha que há valor no trabalho que você está fazendo? 328 00:17:27,163 --> 00:17:29,214 Claro que sim. 329 00:17:29,332 --> 00:17:31,091 Mas isso cobra um preço, sabe? 330 00:17:33,445 --> 00:17:36,203 Você sabe, o sistema não se preocupe com essas pessoas 331 00:17:36,265 --> 00:17:37,705 até que eles já estejam mortos. 332 00:17:37,766 --> 00:17:39,224 E então você se importa. 333 00:17:45,290 --> 00:17:46,639 Ele era antagônico e hostil. 334 00:17:46,733 --> 00:17:48,400 Ele definitivamente não nos quer lá. 335 00:17:48,560 --> 00:17:50,460 Tudo isso é verdade, mas ele não é errado ficar frustrado. 336 00:17:50,487 --> 00:17:52,295 Você disse que os assassinos de missão pensam 337 00:17:52,297 --> 00:17:53,479 que eles estão servindo um poder superior. 338 00:17:53,556 --> 00:17:54,814 Um padre com múltiplas vítimas? 339 00:17:54,932 --> 00:17:56,724 Padre Leo estava questionando sua fé. 340 00:17:56,743 --> 00:18:01,304 Nosso assassino tem total convicção em sua missão. 341 00:18:01,331 --> 00:18:02,730 Se eu vou conseguir um mandado para uma cozinha comunitária, 342 00:18:02,791 --> 00:18:03,807 Eu tenho que ter certeza. 343 00:18:03,834 --> 00:18:05,475 Ah, droga. 344 00:18:05,477 --> 00:18:06,734 - O que? - Minha irmã 345 00:18:06,795 --> 00:18:08,161 é irritantemente boa em seu trabalho. 346 00:18:08,279 --> 00:18:10,313 Ela avistou a unis postado fora 347 00:18:10,315 --> 00:18:12,790 Quarto de Ryan Davis e liguei os pontos a Paulo. 348 00:18:12,950 --> 00:18:14,334 E agora ela continua me ligando para um comentário. 349 00:18:14,428 --> 00:18:16,319 Desligue isso. 350 00:18:16,321 --> 00:18:18,263 Se essa história for divulgada, será colocar a cidade em pânico. 351 00:18:18,340 --> 00:18:20,323 Não estamos prontos para esse nível de escrutínio. 352 00:18:20,325 --> 00:18:21,749 A missão de Paulo não é sobre atenção. 353 00:18:21,768 --> 00:18:23,343 Não tenho certeza de como ele responderá. 354 00:18:23,461 --> 00:18:25,437 Ei, Bright, você recebeu um pacote. 355 00:18:25,597 --> 00:18:27,664 De nada. 356 00:18:27,666 --> 00:18:29,499 E finalmente consegui esses registros de St. 357 00:18:29,501 --> 00:18:31,276 Limitei-o à janela 358 00:18:31,394 --> 00:18:34,279 quando seu pai estava lá, mas ainda são uns 50 nomes. 359 00:18:34,397 --> 00:18:35,763 Você eliminou todos os médicos? 360 00:18:35,824 --> 00:18:37,357 Você quer dizer que fiz meu trabalho? Sim, mano. 361 00:18:37,475 --> 00:18:39,284 Estas são enfermeiras, zeladores, administradores. 362 00:18:39,361 --> 00:18:41,361 Estou passando por eles, mas vai demorar um pouco. 363 00:18:41,479 --> 00:18:44,347 Uh, era "Leo Kafchinsky" nessa lista? 364 00:18:44,349 --> 00:18:46,349 - Eu não acho. - Aí está. 365 00:18:46,376 --> 00:18:48,275 Olha, já sabemos que Paulo usou um alias. 366 00:18:48,295 --> 00:18:50,295 É possível que ele está mais usado? 367 00:18:50,372 --> 00:18:52,279 - Você sabe, como um padre. - Você tem razão. 368 00:18:52,299 --> 00:18:53,873 Tem que haver mais. Ele está matando anonimamente 369 00:18:53,967 --> 00:18:55,300 por 20 anos. 370 00:18:55,377 --> 00:18:57,210 Um pouco mais do que o cirurgião. 371 00:18:57,328 --> 00:18:59,453 Ele é um camaleão, um mestre em escapar da detecção. 372 00:18:59,473 --> 00:19:02,532 JT, quem te deu aquela caixa? 373 00:19:02,559 --> 00:19:04,550 A recepção disse que um mensageiro deixei cair. Por que? 374 00:19:04,669 --> 00:19:05,935 Parece estar sangrando. 375 00:19:23,889 --> 00:19:25,955 Ah, sim. Veja isso. 376 00:19:30,829 --> 00:19:33,213 Acho que você não é o único que gosta de cortar as mãos. 377 00:19:34,900 --> 00:19:36,508 - Edrisa, você consegue uma identificação? - Uma coisa legal 378 00:19:36,584 --> 00:19:39,660 sobre uma mão decepada são impressões digitais. 379 00:19:39,721 --> 00:19:42,263 Talvez a única coisa legal. 380 00:19:46,687 --> 00:19:49,837 Não precisamos esperar. Essa é a mão do Padre Leo. 381 00:19:49,898 --> 00:19:52,339 Eu reconheço o anel e a toupeira. 382 00:19:52,359 --> 00:19:54,693 Paulo deve ter nos visto conversando com ele. Ele nos seguiu. 383 00:19:54,811 --> 00:19:56,436 - Estamos pensando que ele está morto? - Bem, é um corte bruto, 384 00:19:56,512 --> 00:19:58,846 mas não há razão para a vítima não poderia ainda estar vivo. 385 00:19:58,865 --> 00:20:01,607 Vou confirmar a identificação. 386 00:20:01,726 --> 00:20:03,426 Essa é a linha que roteamos da Jéssica. 387 00:20:19,577 --> 00:20:21,469 Você recebeu meu presente? 388 00:20:23,414 --> 00:20:24,297 Eu fiz. 389 00:20:24,415 --> 00:20:25,782 Muito atencioso. 390 00:20:25,784 --> 00:20:27,617 Então você não está mais em casa. 391 00:20:27,619 --> 00:20:30,303 Tive que ir trabalhar, mas você sabe disso. 392 00:20:30,397 --> 00:20:32,305 Tenho um serial killer para capturar. 393 00:20:32,399 --> 00:20:34,232 Falando nisso, 394 00:20:34,350 --> 00:20:35,458 por que padre Leo? 395 00:20:35,460 --> 00:20:37,551 Ele não é como suas outras vítimas. 396 00:20:37,629 --> 00:20:38,478 Porque você estava bisbilhotando. 397 00:20:38,596 --> 00:20:40,313 Ele ainda está vivo? 398 00:20:40,431 --> 00:20:41,631 Eu disse para você me deixar em paz. 399 00:20:41,633 --> 00:20:43,224 Apenas fazendo meu trabalho. 400 00:20:43,243 --> 00:20:44,576 Você entende isso, não é? 401 00:20:44,694 --> 00:20:48,321 Você tem o seu "trabalho", Eu tenho o meu. 402 00:20:48,439 --> 00:20:49,989 Como você o encontrou? 403 00:20:50,066 --> 00:20:52,325 O pedaço de lixo Eu deixei para trás. 404 00:20:52,443 --> 00:20:53,901 Ryan Davis. 405 00:20:53,979 --> 00:20:55,478 Não posso levar o crédito por isso; 406 00:20:55,480 --> 00:20:57,922 nossos técnicos de cena de crime são muito minuciosos. 407 00:20:58,041 --> 00:20:59,549 Mentiroso! 408 00:21:01,044 --> 00:21:02,844 Diga a verdade! 409 00:21:04,931 --> 00:21:06,598 Como... 410 00:21:06,674 --> 00:21:09,934 você sabia sobre meu esconderijo? 411 00:21:10,053 --> 00:21:11,661 Os assassinos cometem erros. 412 00:21:11,688 --> 00:21:13,329 Eu sou bom nisso. 413 00:21:13,356 --> 00:21:14,922 Você acha que pode apenas seja inteligente. 414 00:21:14,941 --> 00:21:16,757 Descubra-me 415 00:21:16,777 --> 00:21:19,944 como um problema a ser resolvido. 416 00:21:20,063 --> 00:21:24,265 Mas sua curiosidade é o verdadeiro problema. 417 00:21:24,326 --> 00:21:27,268 Coisas ruins acontecem quando você bisbilhota. 418 00:21:27,329 --> 00:21:29,370 Como quando você encontrou aquela garota. 419 00:21:37,798 --> 00:21:39,798 Que garota? 420 00:21:39,958 --> 00:21:42,258 Aquele que está no porta-malas do seu pai. 421 00:21:48,499 --> 00:21:50,033 O que você sabe sobre ela? 422 00:21:50,060 --> 00:21:52,477 Ah, você se lembra. 423 00:21:52,595 --> 00:21:56,873 Aquela pobre garota, sozinha. 424 00:21:56,900 --> 00:21:59,466 O que você sabe sobre ela?! 425 00:22:01,530 --> 00:22:04,547 Agora quem tem temperamento? 426 00:22:04,549 --> 00:22:05,806 Melhor ter cuidado. 427 00:22:05,867 --> 00:22:07,400 Isso vai causar problemas. 428 00:22:16,837 --> 00:22:18,911 Preciso de um pouco de ar. 429 00:22:33,803 --> 00:22:34,911 Onde está a garota? 430 00:22:34,913 --> 00:22:36,503 De novo 431 00:22:36,523 --> 00:22:38,414 com a garota na caixa. 432 00:22:38,416 --> 00:22:39,765 Nós não sabemos. 433 00:22:39,860 --> 00:22:41,442 Ela não existia. 434 00:22:52,730 --> 00:22:54,330 Ela é real, Gil. 435 00:22:58,795 --> 00:23:01,546 É possível que Martin contou a ele sobre seus pesadelos. 436 00:23:01,664 --> 00:23:03,673 Não foi um pesadelo. 437 00:23:05,368 --> 00:23:06,885 Olha, toda a minha vida, as pessoas me disseram 438 00:23:07,003 --> 00:23:11,130 ela era apenas uma invenção da minha imaginação, um pesadelo. 439 00:23:11,224 --> 00:23:13,633 Mas ela é real, 440 00:23:13,727 --> 00:23:16,895 e Paulo sabe o que aconteceu com ela. 441 00:23:17,013 --> 00:23:18,980 Eu sou uma dessas pessoas. 442 00:23:21,184 --> 00:23:23,126 E você está certo. É hora de considerar 443 00:23:23,153 --> 00:23:25,361 a possibilidade que eu estava errado. 444 00:23:27,490 --> 00:23:29,966 Eu não sei o que aconteceu com ela, Bright. 445 00:23:29,968 --> 00:23:32,076 Mas eu sei você não está sozinho nisso. 446 00:23:34,080 --> 00:23:35,729 Sua equipe está aqui para ajudá-lo. 447 00:23:39,461 --> 00:23:40,418 Obrigado, Gil. 448 00:23:43,148 --> 00:23:45,131 Voltarei em um segundo. 449 00:24:59,499 --> 00:25:01,207 Paulo? 450 00:25:10,719 --> 00:25:12,659 Vejamos, pequeno Malcolm. 451 00:25:12,721 --> 00:25:14,220 Eles virão atrás de você? 452 00:25:15,298 --> 00:25:18,741 Ninguém vem. Estou aqui sozinho. 453 00:25:18,743 --> 00:25:20,834 Por que você seguiu sem ligar para seus amigos? 454 00:25:20,895 --> 00:25:22,854 - Eu não tive tempo. - Mentiroso. 455 00:25:22,972 --> 00:25:24,580 Por que? 456 00:25:26,584 --> 00:25:27,966 Porque... 457 00:25:28,028 --> 00:25:31,845 ...Eu quero respostas. 458 00:25:31,865 --> 00:25:35,758 Hum. Você parece seu pai. 459 00:25:35,760 --> 00:25:37,593 Pareça com ele. 460 00:25:37,595 --> 00:25:39,929 Você até cheira como ele. 461 00:25:39,956 --> 00:25:43,266 Eu poderia esmagar você como se eu tivesse esmagado os outros. 462 00:25:43,293 --> 00:25:45,618 Mas primeiro, Eu quero saber como você fez isso. 463 00:25:45,736 --> 00:25:48,195 Como você descobriu onde guardei aquele drogado imundo? 464 00:25:48,214 --> 00:25:50,697 Eu sou um criador de perfil. 465 00:25:50,717 --> 00:25:54,627 - É o meu trabalho. - Não. Mais que isso. 466 00:25:54,721 --> 00:25:57,704 Diga-me. Diga-me como você fez isso ou eu vou moer você. 467 00:25:57,766 --> 00:26:01,059 Você me disse que eu "interrompi" você. 468 00:26:01,135 --> 00:26:02,709 Isso é tudo que eu precisava. 469 00:26:02,729 --> 00:26:04,637 Tem mais. Há mais do que isso. 470 00:26:04,731 --> 00:26:05,563 Eu sei isso. 471 00:26:05,723 --> 00:26:07,714 Como você sabia? 472 00:26:09,477 --> 00:26:12,612 Porque somos iguais! 473 00:26:16,409 --> 00:26:20,060 Meu pai e eu... 474 00:26:20,080 --> 00:26:23,289 ele-ele me contou tudo o que ele sabia sobre assassinato. 475 00:26:25,276 --> 00:26:27,293 É assim que sei como você pensa. 476 00:26:29,297 --> 00:26:31,071 Eu sou filho do meu pai. 477 00:26:31,132 --> 00:26:32,739 Sim. 478 00:26:32,801 --> 00:26:35,651 Algumas coisas você não pode ensinar. 479 00:26:35,653 --> 00:26:38,930 Está no seu sangue. 480 00:26:39,090 --> 00:26:41,248 Ainda há esperança para você. 481 00:26:41,267 --> 00:26:46,162 O-o que aconteceu... com a garota? 482 00:26:46,164 --> 00:26:49,256 Eu pensei que ia tenho que te matar. 483 00:26:49,275 --> 00:26:51,109 Mas talvez você mereça saber. 484 00:26:53,804 --> 00:26:56,781 Aguarde minhas instruções, esta noite. 485 00:26:58,827 --> 00:27:00,785 Não conte a ninguém. Isso é entre nós. 486 00:27:17,862 --> 00:27:19,929 Obrigado. 487 00:27:24,853 --> 00:27:26,644 Três palavras simples. 488 00:27:26,762 --> 00:27:30,055 Eu quero que você os repita depois de mim: peça reforços. 489 00:27:30,174 --> 00:27:32,966 - Eu não pensei que houvesse... - Isso não é retórico, Bright. 490 00:27:33,044 --> 00:27:34,986 Na verdade eu quero ouvir você diga as palavras em voz alta. Ligue... 491 00:27:35,104 --> 00:27:37,804 Peça reforços. 492 00:27:37,866 --> 00:27:39,882 Eu admito que foi um tanto imprudente. 493 00:27:39,884 --> 00:27:41,159 Correr sozinho para um túnel escuro 494 00:27:41,277 --> 00:27:42,809 e deixe ele estourar você tipo plástico bolha? 495 00:27:42,829 --> 00:27:43,661 Sim, eu diria que sim. 496 00:27:46,782 --> 00:27:49,816 Tudo bem, olhe... 497 00:27:49,836 --> 00:27:51,394 Eu sei que você quer respostas, 498 00:27:51,396 --> 00:27:53,396 mas não vale a pena sendo morto. 499 00:27:53,398 --> 00:27:55,731 Essa não é a única razão Eu fui. 500 00:27:55,758 --> 00:27:58,734 Ele queria que eu o seguisse, sozinho, 501 00:27:58,761 --> 00:28:00,753 e eu fiz. 502 00:28:00,829 --> 00:28:02,680 Agora ele acredita que minha necessidade para descobrir a verdade 503 00:28:02,798 --> 00:28:04,849 é mais forte que minha necessidade para pegá-lo. 504 00:28:04,967 --> 00:28:05,975 E é isso? 505 00:28:07,061 --> 00:28:08,144 Claro que não. 506 00:28:10,214 --> 00:28:11,689 Meu chefe mencionou o FBI novamente. 507 00:28:11,807 --> 00:28:13,691 Ah, por favor. 508 00:28:13,809 --> 00:28:15,693 Paulo deu a entender que queria para me encontrar esta noite. 509 00:28:15,853 --> 00:28:18,345 Se você trouxer o FBI, então eles nunca me deixarão ir. 510 00:28:18,364 --> 00:28:20,364 Não tenha tanta certeza Eu vou deixar você ir. 511 00:28:20,483 --> 00:28:22,849 Ele poderia ter me matado no túnel, mas ele não o fez. 512 00:28:22,869 --> 00:28:24,493 Eu não faço parte da missão dele. 513 00:28:25,872 --> 00:28:28,188 Eu tenho que ir. 514 00:28:28,208 --> 00:28:32,460 É a nossa melhor aposta para capturar ele e salvando o padre Leo. 515 00:28:33,496 --> 00:28:34,962 Ir para casa. 516 00:28:35,998 --> 00:28:38,791 Descanse um pouco. 517 00:28:38,909 --> 00:28:40,927 Se vamos fazer isso, Eu quero que você esteja fresco. 518 00:28:49,345 --> 00:28:52,471 Ainsley, que diabos... Onde você esteve? 519 00:28:52,565 --> 00:28:54,640 Você se foi há horas. 520 00:28:54,717 --> 00:28:58,569 Você conhece o serial killer meu irmão estava perguntando ao meu pai sobre? 521 00:28:58,646 --> 00:29:02,406 Ele está foragido e aparentemente matando a esquerda e a direita. 522 00:29:02,566 --> 00:29:03,924 - Oh meu Deus. - Eu sei. 523 00:29:03,952 --> 00:29:05,317 Seria o perfeito peça complementar 524 00:29:05,436 --> 00:29:07,078 para a entrevista Eu fiz com meu pai. 525 00:29:07,196 --> 00:29:11,156 "Um protegido do Cirurgião aterroriza a cidade de Nova York." 526 00:29:11,233 --> 00:29:14,401 Exclusivo com o mentor e uma caçada ao pupilo. 527 00:29:14,479 --> 00:29:15,828 Eu... isso é demais aliteração, 528 00:29:15,946 --> 00:29:18,163 mas você vê a ideia. 529 00:29:18,282 --> 00:29:19,832 É a rede. 530 00:29:19,926 --> 00:29:22,009 E-eu tenho... me desculpe. 531 00:29:22,920 --> 00:29:25,096 Esta é Ainsley. 532 00:29:44,492 --> 00:29:48,010 Gil, está acontecendo. 533 00:29:48,012 --> 00:29:52,290 Forte Totten, duas horas. 534 00:29:52,408 --> 00:29:54,375 Encontro você lá. 535 00:30:10,501 --> 00:30:12,201 Olá? 536 00:30:12,203 --> 00:30:14,127 Malcolm, é Eve Blanchard. 537 00:30:14,188 --> 00:30:16,296 Sou amiga da sua mãe. 538 00:30:16,316 --> 00:30:18,891 Ah, ah. Uh, vamos lá. 539 00:30:35,226 --> 00:30:36,575 Olá? 540 00:30:36,693 --> 00:30:38,410 - Ei. Ei, entre. - Uh... 541 00:30:38,529 --> 00:30:40,729 - Já nos conhecemos. Sou eu... - Ajudando minha mãe 542 00:30:40,731 --> 00:30:43,232 contribuir para o ser humano organizações de tráfico. 543 00:30:43,234 --> 00:30:45,417 - Eu lembro. - Uh, uh, boa memória. 544 00:30:45,536 --> 00:30:48,921 Embora... uh, tecnicamente, 545 00:30:48,997 --> 00:30:51,998 eles são contra o tráfico humano organizações. 546 00:30:52,060 --> 00:30:55,335 - Devo voltar? - Ah, estou bem. Mas... 547 00:30:55,396 --> 00:30:57,913 Não tenho muito tempo para conversar. Eu tenho que sair correndo pela porta. 548 00:30:57,915 --> 00:30:59,915 Desculpe invadir. 549 00:30:59,917 --> 00:31:02,860 S-Sua mãe me deu seu endereço sob falsos pretextos. 550 00:31:02,978 --> 00:31:04,937 eu teria ligado, é só... 551 00:31:05,013 --> 00:31:07,089 Estou preocupado com ela. 552 00:31:07,091 --> 00:31:08,866 Ela estava bêbada no meio do dia. 553 00:31:09,952 --> 00:31:12,018 Bem, isso não é incomum. 554 00:31:12,038 --> 00:31:14,597 E ela estava... 555 00:31:14,624 --> 00:31:15,956 balançando uma arma. 556 00:31:17,101 --> 00:31:20,911 Ok, essa parte é incomum. 557 00:31:21,029 --> 00:31:23,439 Vou ver como ela está. 558 00:31:23,466 --> 00:31:25,365 Eu só tenho uma coisa Eu preciso cuidar. 559 00:31:25,443 --> 00:31:26,625 Obrigado por ter vindo. 560 00:31:26,743 --> 00:31:28,444 Uh, é... 561 00:31:28,446 --> 00:31:30,946 algumas coisas são melhor ouvidos pessoalmente. 562 00:31:30,948 --> 00:31:32,297 Concordo. Você tem que ver 563 00:31:32,416 --> 00:31:34,392 o rosto de uma pessoa para entendê-los. 564 00:31:34,468 --> 00:31:37,878 Definitivamente. Uh, todo o meu trabalho está lendo os rostos das pessoas. 565 00:31:37,897 --> 00:31:40,213 Eu sei. 566 00:31:40,233 --> 00:31:42,441 Boa noite, Malcom. 567 00:31:43,986 --> 00:31:45,986 Boa noite. 568 00:31:49,600 --> 00:31:51,534 Boa noite. 569 00:31:59,585 --> 00:32:01,994 Tentamos não assustá-lo chegando muito perto. 570 00:32:02,112 --> 00:32:04,070 Você tem equipes táticas 90 segundos fora. 571 00:32:04,132 --> 00:32:05,481 Atiradores de elite? 572 00:32:05,483 --> 00:32:08,150 Complicado. Os pontos de vista não são ótimos. 573 00:32:08,152 --> 00:32:10,669 Tentaremos manter os olhos em você em todos os momentos. 574 00:32:10,746 --> 00:32:12,680 Evite túneis, se puder. 575 00:32:14,049 --> 00:32:16,016 Está quase na hora. 576 00:32:18,295 --> 00:32:20,179 Brilhante. 577 00:32:20,297 --> 00:32:21,939 Eu sei que você tem muitas perguntas, 578 00:32:22,099 --> 00:32:23,924 mas não deixe isso nublar seu julgamento. 579 00:32:23,985 --> 00:32:26,351 Nossa principal prioridade é trazê-lo caiu e salvou Padre Leo. 580 00:32:32,452 --> 00:32:33,934 Olá, Paulo? 581 00:32:33,995 --> 00:32:36,436 Você está pronto para respostas? 582 00:32:36,497 --> 00:32:38,497 Esperei minha vida inteira. 583 00:32:47,791 --> 00:32:50,951 Através da cerca. 584 00:32:51,012 --> 00:32:52,953 Por que você me trouxe aqui, Paul? 585 00:32:52,972 --> 00:32:54,972 Você pode me ver? 586 00:32:58,168 --> 00:33:00,126 Tive medo que você me deixasse de pé. 587 00:33:00,204 --> 00:33:02,313 Agora, mantenha distância. Quero conversar primeiro. 588 00:33:02,431 --> 00:33:04,223 Sobre o que devemos conversar? 589 00:33:04,299 --> 00:33:06,484 Você queria saber sobre a garota. 590 00:33:06,602 --> 00:33:10,212 Seu pai me chamou assim noite depois que ele colocou você na cama. 591 00:33:13,384 --> 00:33:15,050 O que você fez com ela? 592 00:33:15,052 --> 00:33:16,552 Você está progredindo de você mesmo, 593 00:33:16,554 --> 00:33:18,662 mas guardei uma lembrança, 594 00:33:18,781 --> 00:33:22,725 e agora quero que você fique com ele. Você vê a bolsa? 595 00:33:22,727 --> 00:33:24,168 Onde? 596 00:33:24,286 --> 00:33:26,152 À sua direita. 597 00:33:26,172 --> 00:33:28,422 O terceiro arco. 598 00:33:50,196 --> 00:33:52,655 Parece familiar? 599 00:33:55,150 --> 00:33:57,276 Então você era o homem da disposição dele? 600 00:33:57,394 --> 00:33:59,370 Não. 601 00:33:59,530 --> 00:34:01,121 Eu era muito mais do que isso. 602 00:34:02,866 --> 00:34:04,357 Devo dizer, 603 00:34:04,418 --> 00:34:07,102 Estou realmente surpreso você não se lembra de mim. 604 00:34:07,129 --> 00:34:08,796 Por quê? O que aconteceu lá? 605 00:34:12,242 --> 00:34:13,551 Eu pensei, 606 00:34:13,669 --> 00:34:16,278 talvez... 607 00:34:16,280 --> 00:34:18,222 foi aí que a garota na caixa foi morto. 608 00:34:18,340 --> 00:34:19,557 Não. 609 00:34:19,675 --> 00:34:22,059 Não. Relacionado, mas 610 00:34:22,219 --> 00:34:25,646 não é a mesma coisa. 611 00:34:27,224 --> 00:34:28,624 Vamos conversar cara a cara, Paul. 612 00:34:28,626 --> 00:34:30,383 - Posso ir até aí? - Fique aí. 613 00:34:30,461 --> 00:34:34,220 Não tenho certeza Ainda posso confiar em você. 614 00:34:35,324 --> 00:34:38,317 Gil, encontrei o padre Leo. 615 00:34:38,393 --> 00:34:41,227 Ele está aqui, vivo. Preciso de uma evacuação médica. 616 00:34:41,289 --> 00:34:43,396 Eu copio isso. Onde está Paulo? 617 00:34:43,416 --> 00:34:45,398 Não sei, ainda não. 618 00:34:47,295 --> 00:34:50,162 Vamos, Paulo. Você me deixou esperando tempo suficiente. 619 00:34:50,238 --> 00:34:51,404 Eu preciso de respostas. 620 00:34:51,465 --> 00:34:53,073 Entendi, Malcolm, 621 00:34:53,134 --> 00:34:55,241 você acha que precisa saber sobre seu passado, 622 00:34:55,261 --> 00:34:57,319 mas o que você realmente precisa encontrar é a sua vocação, 623 00:34:57,321 --> 00:34:58,837 sua missão. 624 00:34:58,914 --> 00:35:01,098 Assim que descobri isso, Eu sabia exatamente 625 00:35:01,216 --> 00:35:02,582 o que eu tinha que fazer. 626 00:35:02,660 --> 00:35:05,327 Gil, ele nem está aqui. 627 00:35:05,329 --> 00:35:07,346 acho que ele vai terminar sua missão. 628 00:35:07,422 --> 00:35:10,457 - O que você quer dizer? - Ele está indo para Ryan Davis. 629 00:35:10,459 --> 00:35:12,184 Enviando unidades para Westview Memorial 630 00:35:12,302 --> 00:35:14,427 agora mesmo. 631 00:35:14,447 --> 00:35:15,762 Ah, desculpe, Paulo, 632 00:35:15,781 --> 00:35:17,764 você foi cortado. O que você estava dizendo? 633 00:35:17,783 --> 00:35:19,432 Você encontrou Leo, não foi? 634 00:35:19,510 --> 00:35:22,119 Você não seguiu minhas instruções. 635 00:35:22,237 --> 00:35:25,789 Você mentiu para mim primeiro. Você me prometeu respostas. 636 00:35:25,908 --> 00:35:28,183 Eu te dei a pulseira, não foi? 637 00:35:28,185 --> 00:35:30,127 Acho que fizemos bom progresso para hoje. 638 00:35:30,245 --> 00:35:33,355 Leva tempo para construir confiança. Seu pai me ensinou isso. 639 00:35:39,196 --> 00:35:40,863 Você vai ficar bem. 640 00:35:40,890 --> 00:35:42,622 - Estamos aqui. - Medivac está a caminho. 641 00:35:42,642 --> 00:35:45,291 - Tudo bem, carregue. - Eu deveria ter previsto isso. 642 00:35:45,311 --> 00:35:47,478 Ele nunca quis Leo, ele queria Ryan. 643 00:35:50,232 --> 00:35:52,149 - Caramba. - O quê? 644 00:35:52,267 --> 00:35:54,134 Ainsley está lá. 645 00:35:54,195 --> 00:35:56,728 - Agora você decide me ligar de volta? - Ainsley! 646 00:35:56,847 --> 00:35:58,730 Graças a Deus. Você está em no hospital agora? 647 00:35:58,849 --> 00:36:00,883 - Eu sou. Por que? - Você pode estar em perigo. 648 00:36:00,885 --> 00:36:02,234 Eu acho que o serial killer está lá. 649 00:36:02,328 --> 00:36:03,886 O que? 650 00:36:03,888 --> 00:36:05,579 Acho que ele está no hospital agora. 651 00:36:09,560 --> 00:36:11,226 Acho que você pode estar certo. 652 00:36:11,253 --> 00:36:12,961 Por que? O que está acontecendo? 653 00:36:15,365 --> 00:36:18,509 Fique no seu quarto e tranque a porta. 654 00:36:18,627 --> 00:36:21,261 Ainsley. 655 00:36:28,971 --> 00:36:31,271 O que é isso? 656 00:36:32,641 --> 00:36:34,583 Ain? 657 00:36:34,585 --> 00:36:36,610 O cara que eles estavam protegendo... 658 00:36:39,423 --> 00:36:41,198 ...ele está morto. 659 00:36:41,358 --> 00:36:42,941 Ainsley, me escute. 660 00:36:43,059 --> 00:36:44,451 Você precisa ir para algum lugar seguro. 661 00:36:46,372 --> 00:36:47,687 Ele pode saber quem você é. 662 00:36:57,441 --> 00:36:59,624 - Acho que acabei de vê-lo. - Encontre um lugar que tranque. 663 00:36:59,743 --> 00:37:01,844 Ok. 664 00:37:08,728 --> 00:37:10,269 OK. 665 00:37:14,400 --> 00:37:16,900 Ainsley? Ainsley! 666 00:37:22,408 --> 00:37:24,557 Ele está lá fora. Ele está lá fora. Ele está lá fora. 667 00:37:24,577 --> 00:37:26,660 - Você tem uma arma? - Não. 668 00:37:57,777 --> 00:37:59,860 Você não está vou acreditar no que... 669 00:38:02,064 --> 00:38:04,022 O que você está fazendo? 670 00:38:04,140 --> 00:38:07,767 O que é isso? Você filmou minha cirurgia? 671 00:38:07,828 --> 00:38:09,528 Eu ia te contar. 672 00:38:09,646 --> 00:38:12,531 Eu só... e-eu fiquei tão envolvido na adrenalina, 673 00:38:12,649 --> 00:38:14,625 - e foi tão convincente que eu... - Ah, foi? 674 00:38:14,701 --> 00:38:18,295 Foi atraente quando quase morri? 675 00:38:18,413 --> 00:38:19,463 Nós fomos lá para pegar 676 00:38:19,581 --> 00:38:21,614 uma ótima história e nós temos uma. 677 00:38:21,634 --> 00:38:25,427 - Eu estava fazendo meu trabalho. - Eu entendo. 678 00:38:27,497 --> 00:38:28,764 Isto é quem você é. 679 00:38:29,975 --> 00:38:31,975 Eu só... 680 00:38:32,094 --> 00:38:33,977 não pense que isso é o tipo de pessoa 681 00:38:34,096 --> 00:38:35,479 Eu quero estar com. 682 00:39:01,197 --> 00:39:04,157 Edrisa acha que Paul deu Ryan 683 00:39:04,234 --> 00:39:08,253 uma dose pesada de anticoagulante através de seu IV. 684 00:39:08,330 --> 00:39:11,089 Diferentes meios, mesmo método dissociativo. 685 00:39:11,207 --> 00:39:13,499 Como o compactador de lixo no ferro-velho. 686 00:39:13,561 --> 00:39:15,427 - Como está Ainsley? - Ela está bem. 687 00:39:15,521 --> 00:39:17,762 Um pouco abalado. 688 00:39:17,881 --> 00:39:20,749 Estou entendendo isso de um texto de três palavras. 689 00:39:20,751 --> 00:39:22,693 Detetives estão vasculhando o hospital em busca de pistas. 690 00:39:22,853 --> 00:39:24,510 Com alguma sorte, algo vai acontecer. 691 00:39:24,530 --> 00:39:26,012 Não vai. 692 00:39:26,031 --> 00:39:28,699 Ele está dois passos à nossa frente a cada passo. 693 00:39:33,706 --> 00:39:35,688 Você salvou Padre Leo. 694 00:39:35,708 --> 00:39:37,708 Só porque Paul queria que o fizéssemos. 695 00:39:39,587 --> 00:39:40,936 Ele estava fazendo questão 696 00:39:40,938 --> 00:39:44,030 sobre a inevitabilidade do seu chamado. 697 00:39:44,091 --> 00:39:47,718 Ryan Davis foi marcado para morrer, Padre Leo não estava. 698 00:39:49,780 --> 00:39:51,613 Ele acha que nada pode parar sua missão divina. 699 00:39:51,615 --> 00:39:53,515 Bem, então vamos apenas tenho que provar que ele está errado. 700 00:40:03,460 --> 00:40:05,718 Terei cães cadáveres procure no forte. 701 00:40:05,796 --> 00:40:07,988 Talvez seja aí ele a enterrou. 702 00:40:09,633 --> 00:40:11,483 Eu sei que ele pode estar mentindo. 703 00:40:11,601 --> 00:40:13,635 Eu estive te contando por 20 anos 704 00:40:13,637 --> 00:40:15,370 ela não é real, eu não vou te direi isso esta noite. 705 00:40:16,606 --> 00:40:18,790 Se ela estiver lá, nós a encontraremos. 706 00:40:21,995 --> 00:40:24,737 Derramamento de sangue em Manhattan hospital esta noite. 707 00:40:24,798 --> 00:40:27,424 Uma fonte dentro do NYPD confirmou 708 00:40:27,542 --> 00:40:30,001 que um novo serial killer está em liberdade, 709 00:40:30,078 --> 00:40:31,987 e pode estar conectado para Martin Whitly, 710 00:40:31,989 --> 00:40:33,746 mais conhecido como O Cirurgião. 711 00:40:33,766 --> 00:40:36,158 Este novo assassino, para quem as autoridades estão ligando 712 00:40:36,160 --> 00:40:37,917 O assassino do ferro-velho, 713 00:40:37,937 --> 00:40:40,420 supostamente esteve ativo há mais de 20 anos. 714 00:40:40,439 --> 00:40:42,831 - Olá, querido. - Seu número total de vítimas pode estar na adolescência. 715 00:40:42,833 --> 00:40:44,441 A polícia está procurando 716 00:40:44,559 --> 00:40:46,151 um homem de meia-idade Homem caucasiano com... 717 00:40:48,781 --> 00:40:50,689 Eve Blanchard veio me ver. 718 00:40:50,765 --> 00:40:54,025 - Ela não é uma jovem adorável? - Ela disse que você estava armado. 719 00:40:54,102 --> 00:40:56,578 Aquela pequena fofoca miserável. 720 00:40:57,456 --> 00:40:59,364 Dar. 721 00:41:14,139 --> 00:41:16,531 Ela estava preocupada com você. 722 00:41:16,533 --> 00:41:18,124 Eu também. 723 00:41:18,185 --> 00:41:20,460 Isto é perigoso. 724 00:41:20,521 --> 00:41:21,703 Você sabe o que mais é perigoso? 725 00:41:21,730 --> 00:41:22,996 Assassinos em série. 726 00:41:22,998 --> 00:41:25,040 É por isso que os policiais 727 00:41:25,067 --> 00:41:26,817 estive assistindo a casa o dia todo. 728 00:41:26,977 --> 00:41:28,543 Você acha que eu realmente deixar você aqui 729 00:41:28,545 --> 00:41:30,545 - para se defender sozinho? - Por que você não me contou? 730 00:41:30,547 --> 00:41:32,531 Porque você teria os mandou embora. 731 00:41:34,159 --> 00:41:35,641 Se você está preocupado sobre ficar aqui, 732 00:41:35,719 --> 00:41:36,735 por que você não verifica a praça 733 00:41:36,829 --> 00:41:37,995 até que tudo isso acabe? 734 00:41:38,155 --> 00:41:40,222 Você sabe... 735 00:41:40,224 --> 00:41:42,499 Propriedade de Miltons todo esse bairro 736 00:41:42,617 --> 00:41:44,484 quando eram terras agrícolas. Comprei de 737 00:41:44,503 --> 00:41:46,819 os lucros que obtiveram equipando os Hessianos. 738 00:41:46,839 --> 00:41:48,171 Provou ser um bom investimento. 739 00:41:48,331 --> 00:41:50,582 Seria apenas por algumas semanas. 740 00:41:50,700 --> 00:41:54,586 Meu tataravô 741 00:41:54,704 --> 00:41:57,497 construiu esta casa em 1871. 742 00:41:57,516 --> 00:42:00,559 E um Milton morou aqui desde então. 743 00:42:02,021 --> 00:42:04,079 Eu não deixei Martin manchar esta casa, 744 00:42:04,081 --> 00:42:05,914 apesar do que ele era, 745 00:42:05,916 --> 00:42:08,750 e eu não vou ser expulso agora. 746 00:42:08,752 --> 00:42:10,944 Esta é a minha casa. 747 00:42:12,756 --> 00:42:14,031 Eu não quero ir para um hotel, 748 00:42:14,149 --> 00:42:16,775 e eu não quero viver sob constante vigilância. 749 00:42:16,851 --> 00:42:19,761 Quero ter uma vida normal. 750 00:42:19,763 --> 00:42:21,538 Um que não é perpetuamente assombrado 751 00:42:21,698 --> 00:42:23,874 pelo fantasma de seu pai. 752 00:42:26,295 --> 00:42:27,627 Eu também quero isso. 753 00:42:30,257 --> 00:42:32,198 Eu não posso prometer ele nunca mais vai te assombrar, 754 00:42:32,259 --> 00:42:34,200 mas posso prometer 755 00:42:34,261 --> 00:42:37,962 não parar até que eu peguei o assassino do ferro-velho. 756 00:42:38,081 --> 00:42:40,015 Você não deveria tem que viver com medo. 757 00:42:44,563 --> 00:42:47,689 É Gil. Eu deveria atender isso. 758 00:42:49,759 --> 00:42:51,293 Qualquer notícia? 759 00:42:51,295 --> 00:42:54,629 Ei, garoto. eu queria você ouvir isso de mim primeiro. 760 00:42:54,631 --> 00:42:56,298 Seus velhos amigos do FBI 761 00:42:56,300 --> 00:42:59,058 assumiram Paul Lazar. 762 00:42:59,119 --> 00:43:02,654 E eles deixaram isso bem claro você está fora do caso. 763 00:43:02,772 --> 00:43:04,081 Todos nós somos. 764 00:43:04,199 --> 00:43:05,657 Eles não podem fazer isso. 765 00:43:05,733 --> 00:43:07,142 Garanto que eles podem. 766 00:43:07,144 --> 00:43:10,736 Os federais estão no comando agora, 767 00:43:10,798 --> 00:43:12,839 e eles não gostam de você muito. 768 00:43:14,709 --> 00:43:16,676 O que é? 769 00:43:19,381 --> 00:43:21,681 Talvez você devesse ficar com isso. 770 00:43:27,087 --> 00:43:32,087 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 771 00:43:57,160 --> 00:43:58,593 Greg, mexa a cabeça.