1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Přeložil ororo.tv 2 00:00:11,002 --> 00:00:12,073 co jsi jim udělal? 3 00:00:12,097 --> 00:00:13,807 Nemohu je vytáhnout bez Lashera. 4 00:00:13,845 --> 00:00:15,925 Albrecht vzal Lashera. Zkouším zjistit kde. 5 00:00:15,955 --> 00:00:18,161 Ta krev pocházela někdo z vaší rodiny. 6 00:00:18,591 --> 00:00:19,779 Něco se děje do domu. 7 00:00:19,810 --> 00:00:21,116 Pokud se celý tento dům rozpadne, 8 00:00:21,246 --> 00:00:22,731 co se pak stane Daphne a Jojo? 9 00:00:22,861 --> 00:00:25,859 - Co dělá? - Je tam s Julienem. 10 00:00:25,990 --> 00:00:27,905 Zavázal se k tomu před jeho smrtí. 11 00:00:28,036 --> 00:00:29,994 Musím ji vytáhnout. Nemůžeš odejít sám. 12 00:00:30,125 --> 00:00:31,996 Potřebuješ někoho hodit ti provaz. 13 00:00:32,127 --> 00:00:33,955 Taltos! Taltos! 14 00:00:34,085 --> 00:00:35,957 Musím do Victroly. 15 00:00:36,087 --> 00:00:37,132 Pak budu vaším provazem. 16 00:00:41,614 --> 00:00:44,400 [statické hučení] 17 00:00:44,530 --> 00:00:47,359 [operní hudba] 18 00:00:47,490 --> 00:00:49,318 ♪ 19 00:00:49,448 --> 00:00:52,234 [děsivé křičení] 20 00:00:52,364 --> 00:00:54,410 ♪ 21 00:00:54,540 --> 00:00:57,369 [dramatická hudba] 22 00:00:57,500 --> 00:00:59,589 ♪ 23 00:00:59,719 --> 00:01:02,679 [rachotit] 24 00:01:04,333 --> 00:01:07,118 [napjatá hudba] 25 00:01:07,249 --> 00:01:13,037 ♪ 26 00:01:13,168 --> 00:01:14,865 Dobrý den? 27 00:01:16,910 --> 00:01:19,087 Julien? 28 00:01:21,393 --> 00:01:24,266 [vrzání podlahy] 29 00:01:24,396 --> 00:01:27,182 Julien? 30 00:01:27,312 --> 00:01:28,226 [pískání hlodavců] [zalapání po dechu] 31 00:01:28,357 --> 00:01:29,619 [potkání] 32 00:01:29,749 --> 00:01:36,713 ♪ 33 00:01:52,120 --> 00:01:54,687 Julien Mayfair, 34 00:01:54,818 --> 00:01:58,082 Přišel jsem k vám, protože rodina má potíže. 35 00:01:58,213 --> 00:02:00,824 Dva Mayfairové jsou v pasti v otroctví. 36 00:02:02,173 --> 00:02:04,219 Můžete mi tedy pomoci? 37 00:02:05,959 --> 00:02:07,961 Juliene, prosím. 38 00:02:08,092 --> 00:02:15,012 ♪ 39 00:02:24,282 --> 00:02:25,544 [zalapání po dechu] 40 00:02:25,675 --> 00:02:28,460 [zhluboka se nadechne] 41 00:02:28,591 --> 00:02:34,118 ♪ 42 00:02:34,249 --> 00:02:36,251 Studená. 43 00:02:39,515 --> 00:02:40,733 Jo. 44 00:02:40,864 --> 00:02:42,474 OK. 45 00:02:42,605 --> 00:02:49,264 ♪ 46 00:02:50,439 --> 00:02:51,396 Žíznivý. 47 00:02:51,527 --> 00:02:52,789 Co? 48 00:02:55,661 --> 00:02:57,402 Mám žízeň. 49 00:02:57,533 --> 00:02:59,839 Řekni mi, kde je Lasher. 50 00:02:59,970 --> 00:03:02,103 Pokud ho mám, pak je můžu zachránit. 51 00:03:05,541 --> 00:03:06,890 Juliene! 52 00:03:07,020 --> 00:03:09,022 Juliene, kde to bylo? Albrecht vezme Lashera? 53 00:03:09,153 --> 00:03:10,285 Řekněte mi. 54 00:03:12,156 --> 00:03:13,505 Čau, Juliene! 55 00:03:13,636 --> 00:03:20,643 ♪ 56 00:03:32,916 --> 00:03:35,310 Moiro, hoď mi provaz. 57 00:03:35,440 --> 00:03:38,226 [hraje operní hudba] 58 00:03:38,356 --> 00:03:40,097 ♪ 59 00:03:40,228 --> 00:03:42,012 - Vypněte hudbu. - Už? 60 00:03:42,143 --> 00:03:43,666 Ano. Chce, abych ji vytáhl. 61 00:03:44,971 --> 00:03:46,234 jsi si jistý? 62 00:03:46,364 --> 00:03:48,236 Cítil jsem to v hrudi, jak jsi řekl. 63 00:03:48,366 --> 00:03:49,933 Dávky mortua terra redi. 64 00:03:50,063 --> 00:03:51,674 Veni in corpus mortale tuum. 65 00:03:51,804 --> 00:03:54,503 [lapající po dechu] 66 00:03:56,200 --> 00:03:57,767 - Jsi v pořádku? - Ano. 67 00:04:00,030 --> 00:04:01,336 Dobře? 68 00:04:02,641 --> 00:04:05,514 Byl starý a zmatený, 69 00:04:05,644 --> 00:04:07,211 dřímání vepředu krbu 70 00:04:07,342 --> 00:04:08,908 jako domácí kočka. 71 00:04:09,039 --> 00:04:10,475 Nemohl jsem dostat se s ním kamkoli. 72 00:04:10,606 --> 00:04:13,217 Tak jsem prostě... odešel. 73 00:04:13,348 --> 00:04:15,001 Myslím, muselo to být představení. 74 00:04:15,132 --> 00:04:17,134 Ale já, jako, neměl jak přimět ho, aby promluvil. 75 00:04:17,265 --> 00:04:19,136 Neměl jsem žádnou páku. 76 00:04:19,267 --> 00:04:20,877 To mluvím já. 77 00:04:21,007 --> 00:04:22,966 Oh, Rowane. 78 00:04:23,096 --> 00:04:25,925 [napjatá hudba] 79 00:04:26,056 --> 00:04:27,927 ♪ 80 00:04:28,058 --> 00:04:29,886 Moc jsem se těšil 81 00:04:30,016 --> 00:04:33,585 na mnohem delší rozhovor s vámi. 82 00:04:33,716 --> 00:04:36,066 Bohužel budeme mít tak málo času spolu teď. 83 00:04:37,850 --> 00:04:39,287 co jsi udělal? 84 00:04:39,417 --> 00:04:40,418 Neudělal jsem to. 85 00:04:40,549 --> 00:04:41,767 Ty ano. 86 00:04:41,898 --> 00:04:44,205 Udělal jsi unáhlené rozhodnutí na základě strachu 87 00:04:44,335 --> 00:04:46,119 a omezené informace. 88 00:04:46,250 --> 00:04:47,295 Ne, podvedl jsi mě. 89 00:04:47,425 --> 00:04:49,601 Žádný trik. 90 00:04:49,732 --> 00:04:51,342 Pravidlo. 91 00:04:51,473 --> 00:04:53,649 v této místnosti, musíte mě požádat o svolení 92 00:04:53,779 --> 00:04:54,998 opustit Victrolu, 93 00:04:55,128 --> 00:04:57,305 nebo můžeš odejít něco za sebou. 94 00:04:57,435 --> 00:04:59,785 co tím myslíš? 95 00:04:59,916 --> 00:05:04,137 ♪ 96 00:05:04,268 --> 00:05:06,183 [zalapání po dechu] 97 00:05:06,314 --> 00:05:09,230 Cítím se tak divně. 98 00:05:09,360 --> 00:05:12,320 Vaše poprvé z Victroly. 99 00:05:12,450 --> 00:05:14,626 Coming out je těžký. 100 00:05:14,757 --> 00:05:16,367 To jsem já? 101 00:05:16,498 --> 00:05:17,803 Polovina z vás. 102 00:05:17,934 --> 00:05:19,022 Ale která polovina? 103 00:05:19,152 --> 00:05:20,415 Dáme vám trochu vody. 104 00:05:20,545 --> 00:05:21,590 co? 105 00:05:21,720 --> 00:05:23,287 To vždy pomůže. 106 00:05:23,418 --> 00:05:24,593 Sakes naživu 107 00:05:24,723 --> 00:05:27,552 ty malé přesýpací hodiny jsou těžko čitelné. 108 00:05:27,683 --> 00:05:30,207 40-nějakých minut, řekl bych. 109 00:05:30,338 --> 00:05:33,297 Do čeho? 110 00:05:33,428 --> 00:05:34,994 Dokud nezemřeš. 111 00:05:35,125 --> 00:05:38,476 ♪ 112 00:05:38,607 --> 00:05:40,826 Moiro! 113 00:05:40,957 --> 00:05:42,567 Cortland! 114 00:05:42,698 --> 00:05:43,786 Dolly Jean! 115 00:05:43,916 --> 00:05:46,615 Hoď mi provaz. 116 00:05:46,745 --> 00:05:48,443 Hej! 117 00:05:48,573 --> 00:05:50,967 Hej, pořád jsem tady! 118 00:05:51,097 --> 00:05:54,144 [strašidelná hudba] 119 00:05:54,275 --> 00:05:56,886 [hlasy šeptající nezřetelně] 120 00:05:57,016 --> 00:06:00,324 ♪ 121 00:06:00,455 --> 00:06:04,067 [vokalizace] 122 00:06:04,197 --> 00:06:10,987 ♪ 123 00:06:26,132 --> 00:06:27,830 [kliknutí] 124 00:06:27,960 --> 00:06:29,745 [škrábání] 125 00:06:29,875 --> 00:06:32,704 [zlověstná hudba] 126 00:06:32,835 --> 00:06:38,580 ♪ 127 00:06:38,710 --> 00:06:41,496 [rachotení dveří] 128 00:06:48,111 --> 00:06:49,504 Opravdu si myslíš Usnadnil bych to 129 00:06:49,634 --> 00:06:51,027 abys opustil toto místo? 130 00:06:51,157 --> 00:06:53,943 Byl bych blázen, kdybych to nezkusil. 131 00:06:54,073 --> 00:06:55,248 A ty nejsi hlupák. 132 00:06:55,379 --> 00:06:57,947 Tolik vidím. 133 00:06:58,077 --> 00:06:59,078 [dupnutí šipky] 134 00:06:59,209 --> 00:06:59,992 Jo, ale jak mám... 135 00:07:00,123 --> 00:07:02,212 jak s ním naložím? 136 00:07:02,343 --> 00:07:05,563 Potřebuji lepší taktiku než se vrátím dovnitř. 137 00:07:05,694 --> 00:07:07,435 Jste tu v jednom kuse. 138 00:07:07,565 --> 00:07:08,827 Nevrátíš se dovnitř. 139 00:07:08,958 --> 00:07:10,481 Ví, kde je Lasher, 140 00:07:10,612 --> 00:07:12,875 a nedostal jsem věc od něj. 141 00:07:13,005 --> 00:07:14,355 Jsi si jistý? 142 00:07:14,485 --> 00:07:16,618 Nemohl jsi nic říct o tom, kde jsi byl? 143 00:07:16,748 --> 00:07:18,707 Teda, byla to hospoda. 144 00:07:18,837 --> 00:07:20,926 Hospoda? 145 00:07:21,057 --> 00:07:22,406 To je jiné. 146 00:07:22,537 --> 00:07:24,582 Z výzdoby to bylo jako... 147 00:07:24,713 --> 00:07:27,977 bylo to jako... hospoda v... ve Skotsku. 148 00:07:28,107 --> 00:07:29,718 To dává smysl. 149 00:07:29,848 --> 00:07:33,025 Vidíte, přišel první Mayfairs odtud, z Donnelaith. 150 00:07:33,156 --> 00:07:36,202 Je to mýtické místo, samozřejmě, ne na žádné mapě. 151 00:07:36,333 --> 00:07:38,422 Byl jsi tam. 152 00:07:38,553 --> 00:07:39,597 Ne. 153 00:07:39,728 --> 00:07:40,946 Ne, nemám. 154 00:07:41,077 --> 00:07:42,948 Jo. 155 00:07:43,079 --> 00:07:45,168 Jo, máš, když jsi byl dítě. 156 00:07:45,298 --> 00:07:48,563 Moiro, chere, jsi skvělá široký od značky na tomto. 157 00:07:48,693 --> 00:07:50,739 Ne, vzal tě tvůj otec. 158 00:07:52,784 --> 00:07:55,352 Jak můžeš věci vidět v mé mysli, kterou nevidím? 159 00:07:55,483 --> 00:07:57,049 Vzpomínky vedou k dalším vzpomínkám, 160 00:07:57,180 --> 00:07:59,530 jako nitky svázané k sobě. 161 00:07:59,661 --> 00:08:01,314 Ale nevím, tohle je... 162 00:08:01,445 --> 00:08:02,925 je to jakoby odříznuté od ostatních. 163 00:08:03,055 --> 00:08:05,188 Albrecht. 164 00:08:05,318 --> 00:08:07,364 Takže má moc vymazat vzpomínky. 165 00:08:07,495 --> 00:08:08,452 Je to něco jako můj otec 166 00:08:08,583 --> 00:08:09,932 možná ho o to požádal. 167 00:08:11,890 --> 00:08:14,589 Tvůj otec nepotřeboval použít Albrechta. 168 00:08:14,719 --> 00:08:18,201 Měl svou vlastní metodu pro vymazání vzpomínek. 169 00:08:18,331 --> 00:08:22,335 Seděl jsem s ním nahoře celou dobu umíral. 170 00:08:22,466 --> 00:08:25,295 A jako rozptýlení, hazardoval by... 171 00:08:25,426 --> 00:08:28,864 volat bookmakery, uzavírat sázky na koně. 172 00:08:28,994 --> 00:08:30,518 Prohrál by. 173 00:08:30,648 --> 00:08:32,389 Přišli si vybrat. 174 00:08:32,520 --> 00:08:36,393 Naservíroval by jim elixír převlečený za čaj 175 00:08:36,524 --> 00:08:38,787 to je zajímalo proč vůbec přišli 176 00:08:38,917 --> 00:08:41,354 do tohoto domu na prvním místě. 177 00:08:41,485 --> 00:08:44,401 [dramatická hudba] 178 00:08:44,532 --> 00:08:46,359 kam jdeš? 179 00:08:46,490 --> 00:08:48,318 Kouzla mého otce jsou nahoře. 180 00:08:48,449 --> 00:08:49,537 Chci to vědět co mi udělal. 181 00:08:49,667 --> 00:08:50,712 Počkej, půjdu s tebou. 182 00:08:50,842 --> 00:08:52,148 Ach, ach, ach. 183 00:08:52,278 --> 00:08:54,933 Stále cítit účinky společnosti Victrola. 184 00:08:55,064 --> 00:08:56,587 Přinesu ti něco k jídlu. 185 00:08:56,718 --> 00:08:59,155 Jdeš a dej si nohy nahoru v salonu. 186 00:09:02,201 --> 00:09:04,421 Vsadím se, že to může říct něco je špatně. 187 00:09:04,552 --> 00:09:05,857 [smích] Uvidíme. 188 00:09:05,988 --> 00:09:08,207 [údery šipek] 189 00:09:08,338 --> 00:09:10,296 Hej, najdeme Lashera, OK? 190 00:09:10,427 --> 00:09:12,081 Není to beznadějné. 191 00:09:12,211 --> 00:09:14,344 Nemůžeš takhle myslet. 192 00:09:14,475 --> 00:09:15,824 Dokážeš mi teď číst myšlenky? 193 00:09:15,954 --> 00:09:17,303 Huh. 194 00:09:17,434 --> 00:09:18,914 Myslíte si, že je to divné? 195 00:09:19,044 --> 00:09:20,829 Jo, možná jsou vaše stěny sestup, 196 00:09:20,959 --> 00:09:23,092 něco jako tento dům klesá. 197 00:09:23,222 --> 00:09:24,441 Bude to v pořádku. 198 00:09:24,572 --> 00:09:26,835 Pokud Julien vymazal Cortlandovy vzpomínky 199 00:09:26,965 --> 00:09:30,926 ze Skotska, musí být důvod proč. 200 00:09:31,056 --> 00:09:32,841 Jo. 201 00:09:32,971 --> 00:09:35,234 Moje babička měla brzký nástup. 202 00:09:35,365 --> 00:09:37,846 A moje máma ji postrádala tolik že 203 00:09:37,976 --> 00:09:39,500 brala mě do pečovatelského domu 204 00:09:39,630 --> 00:09:41,719 a nech mě projít její minulostí. 205 00:09:41,850 --> 00:09:43,112 To je tak smutné. 206 00:09:43,242 --> 00:09:46,028 Meemawova paměťová vlákna byly roztřepené, 207 00:09:46,158 --> 00:09:47,899 něco jako Cortland. 208 00:09:48,030 --> 00:09:49,248 Takže to chcete udělat pro Cortland? 209 00:09:49,379 --> 00:09:50,554 Jo. 210 00:09:50,685 --> 00:09:51,773 Doktor ji položil na spoustu drog. 211 00:09:51,903 --> 00:09:53,775 Možná to pomůže? 212 00:09:53,905 --> 00:09:56,125 Je tam láhev Deirdreových pilulek nahoře. 213 00:09:56,255 --> 00:09:57,126 Jo, zkusíme to. 214 00:09:57,256 --> 00:09:58,388 Nechte mě je chytit. 215 00:09:58,519 --> 00:10:01,304 [napjatá hudba] 216 00:10:01,434 --> 00:10:03,262 [vzdychne] 217 00:10:03,393 --> 00:10:06,439 ♪ 218 00:10:06,570 --> 00:10:08,441 Je to tak. 219 00:10:08,572 --> 00:10:09,791 Nejsi sám sebou. 220 00:10:09,921 --> 00:10:10,835 Věř tomu, co cítíš. 221 00:10:10,966 --> 00:10:12,881 Můžeš mě dostat ven. 222 00:10:17,625 --> 00:10:19,104 Slyšíte mě? 223 00:10:19,235 --> 00:10:20,932 Hoď mi provaz. 224 00:10:21,063 --> 00:10:22,847 Hoď mi provaz! 225 00:10:22,978 --> 00:10:26,242 ♪ 226 00:10:26,372 --> 00:10:27,243 Do prdele. 227 00:10:30,420 --> 00:10:31,639 [údery šipek] 228 00:10:31,769 --> 00:10:34,250 [napjatá hudba] 229 00:10:34,380 --> 00:10:36,078 mají pravdu? 230 00:10:36,208 --> 00:10:37,819 Opravdu jsi vymazal Cortlandova paměť? 231 00:10:37,949 --> 00:10:39,516 ♪ 232 00:10:39,647 --> 00:10:41,083 [údery šipek] 233 00:10:41,213 --> 00:10:42,780 Neměli byste? 234 00:10:42,911 --> 00:10:46,044 Myslím, možná, ale není to můj syn. 235 00:10:46,175 --> 00:10:47,568 Je to opravdu rozhovor? 236 00:10:47,698 --> 00:10:50,396 chceš mít, než zemřeš? 237 00:10:50,527 --> 00:10:51,876 Povídání o výchově mých dětí? 238 00:10:52,007 --> 00:10:53,269 Ne. 239 00:10:53,399 --> 00:10:55,880 Chci mluvit o můj syn, Lasher. 240 00:10:56,011 --> 00:10:58,404 Oh, malá maminko, znal jsi ho jen krátce. 241 00:10:58,535 --> 00:10:59,492 Možná. 242 00:10:59,623 --> 00:11:01,277 Ale on mě miloval nejvíc. 243 00:11:03,235 --> 00:11:07,196 Poprvé mi bylo 12 přišel ke mně. 244 00:11:07,326 --> 00:11:10,329 Byla jsem jeho milenka a pak jeho matka. 245 00:11:10,460 --> 00:11:12,636 Dal jsem mu tělo. 246 00:11:12,767 --> 00:11:14,682 Já taky. 247 00:11:14,812 --> 00:11:17,336 Moje. 248 00:11:17,467 --> 00:11:20,252 Mohl bych vám vyprávět kolikrát to použil. 249 00:11:20,383 --> 00:11:22,603 [smích] 250 00:11:22,733 --> 00:11:24,213 Vlastně jsem nemohl. 251 00:11:24,343 --> 00:11:26,563 Nic si nepamatuji. 252 00:11:26,694 --> 00:11:28,783 Probudil bych se ve Čtvrti s krvavými klouby 253 00:11:28,913 --> 00:11:32,525 a kapsa plná portrétních pásů. 254 00:11:32,656 --> 00:11:36,529 Rád dostával pořízený náš portrét. 255 00:11:36,660 --> 00:11:40,446 Cvičil, samozřejmě zatím, 256 00:11:40,577 --> 00:11:43,014 za to, že máme fyzické tělo. 257 00:11:43,145 --> 00:11:45,408 Víš, co udělal? s tím tělem? 258 00:11:45,538 --> 00:11:46,452 Řekni mi to. 259 00:11:46,583 --> 00:11:48,367 Nemáš odhad? 260 00:11:48,498 --> 00:11:49,804 Kolik je zatím mrtvých? 261 00:11:49,934 --> 00:11:51,283 Já... nemůžu sledovat ze všeho 262 00:11:51,414 --> 00:11:53,416 z mé malé skryté díry. 263 00:11:53,546 --> 00:11:55,374 Musí mít nějaký druh cíl na mysli. 264 00:11:55,505 --> 00:11:57,942 Jinak by nebyl chovat se tímto způsobem. 265 00:12:00,031 --> 00:12:01,598 Ale možná máš pravdu. 266 00:12:01,729 --> 00:12:04,645 Možná opravdu nikdy ho vůbec znal. 267 00:12:06,429 --> 00:12:08,736 Jak moc si myslíš, že jsem naivní? 268 00:12:08,866 --> 00:12:11,390 Kdo je Albrecht doručit ho do Skotska? 269 00:12:11,521 --> 00:12:12,653 - Ooh. - No tak. 270 00:12:12,783 --> 00:12:13,828 Můžete mi to také říct. 271 00:12:13,958 --> 00:12:15,917 Chci říct, budu mrtvý stejně brzy. 272 00:12:16,047 --> 00:12:17,353 Dali jste se dohromady až příliš 273 00:12:17,483 --> 00:12:18,963 než se mi líbí už teď. 274 00:12:19,094 --> 00:12:21,009 Teď vím, že existuje cesta ven. 275 00:12:21,139 --> 00:12:23,185 Jinak bys neměl problém mi všechno říct. 276 00:12:23,315 --> 00:12:24,708 Možná existuje. 277 00:12:24,839 --> 00:12:28,407 Ale to nikdy neodhalíte. 278 00:12:28,538 --> 00:12:30,932 Mám půl hodiny. 279 00:12:31,062 --> 00:12:32,977 Ty ne. 280 00:12:33,108 --> 00:12:35,023 Vy. 281 00:12:36,589 --> 00:12:38,156 Takže je na ní, aby mě dostala ven? 282 00:12:41,377 --> 00:12:45,381 Pár bylinek uvařených do čaje, kus papíru. 283 00:12:46,774 --> 00:12:48,819 Jak to způsobilo tolik škody? 284 00:12:50,865 --> 00:12:51,822 co to je? 285 00:12:51,953 --> 00:12:53,389 Je to Thorazin. 286 00:12:53,519 --> 00:12:56,261 Thorazin? 287 00:12:56,392 --> 00:12:59,134 No, teď určitě tam... musí existovat jiný způsob. 288 00:12:59,264 --> 00:13:00,526 Dávám ti jen poloviční dávku. 289 00:13:03,355 --> 00:13:05,357 Dobrý den? Jojo, kde jsou všichni? 290 00:13:05,488 --> 00:13:07,055 Bude to v pořádku. 291 00:13:08,360 --> 00:13:10,319 [vzdychne] 292 00:13:10,449 --> 00:13:13,148 [napínavá hudba] 293 00:13:13,278 --> 00:13:19,981 ♪ 294 00:13:20,111 --> 00:13:22,897 [skřípání brány] 295 00:13:24,507 --> 00:13:26,248 Ooh, kdo je to? 296 00:13:29,599 --> 00:13:31,514 Chci říct, jestli jsi byl bdí nad domem 297 00:13:31,644 --> 00:13:34,473 na tak dlouho, už byste měli vědět. 298 00:13:34,604 --> 00:13:36,606 Vsadím se, že si s ním rád promluvíš. 299 00:13:40,001 --> 00:13:41,263 [fouká] 300 00:13:41,393 --> 00:13:46,007 ♪ 301 00:13:46,137 --> 00:13:48,966 proč jsi to udělal? 302 00:13:49,097 --> 00:13:52,187 Protože můžu. 303 00:13:52,317 --> 00:13:54,493 [vzdychne] 304 00:13:54,624 --> 00:14:01,587 ♪ 305 00:14:05,766 --> 00:14:07,115 Rowane! 306 00:14:09,030 --> 00:14:10,031 Rowan? 307 00:14:10,161 --> 00:14:11,510 Čekáš někoho? 308 00:14:11,641 --> 00:14:13,077 Začněte beze mě. 309 00:14:13,208 --> 00:14:14,775 OK. Zbavte se ho. 310 00:14:17,429 --> 00:14:19,910 Podívej, tohle je noční můra pro mě taky, jo? 311 00:14:20,041 --> 00:14:21,651 Ale co to dá dostat Jojo a Daphne zpět. 312 00:14:21,782 --> 00:14:23,131 Jen... 313 00:14:25,611 --> 00:14:26,787 [skřípání] 314 00:14:26,917 --> 00:14:28,658 Rowan? 315 00:14:28,789 --> 00:14:29,528 [roztříštění] 316 00:14:29,659 --> 00:14:30,965 [zalapání po dechu] 317 00:14:38,450 --> 00:14:40,626 - Ahoj. - Ahoj. 318 00:14:40,757 --> 00:14:42,324 Neslyšel jsem tě klepat. 319 00:14:42,454 --> 00:14:43,368 Neklepal jsem. 320 00:14:43,499 --> 00:14:44,892 Ty... dveře jen... 321 00:14:45,022 --> 00:14:47,155 Ano, ano, ano, dělá to. 322 00:14:47,285 --> 00:14:48,983 Ach. 323 00:14:51,681 --> 00:14:53,683 Zmínil jsem se o domě je v hrozném stavu? 324 00:14:53,814 --> 00:14:55,076 [směje se] 325 00:14:55,206 --> 00:14:56,251 Myslel jsem, že máš namířeno zpět do New Yorku. 326 00:14:56,381 --> 00:14:57,208 Nebyl to plán? 327 00:14:57,339 --> 00:14:58,819 To bylo. 328 00:14:58,949 --> 00:15:02,387 Ale můžu... můžu ti něco ukázat? 329 00:15:02,518 --> 00:15:03,649 Pořád ještě není skvělá doba. 330 00:15:03,780 --> 00:15:05,260 Ve skutečnosti je to horší. 331 00:15:05,390 --> 00:15:06,827 Mám rodinu nahoře. 332 00:15:06,957 --> 00:15:08,350 Jde o vaši rodinu... 333 00:15:08,480 --> 00:15:10,178 Já... Teda, tak nějak. 334 00:15:10,308 --> 00:15:11,919 Uh... 335 00:15:12,049 --> 00:15:13,703 jde o tebe. 336 00:15:13,834 --> 00:15:16,053 [jemná hudba] 337 00:15:16,184 --> 00:15:17,489 OK. 338 00:15:17,620 --> 00:15:19,100 Uh... 339 00:15:19,230 --> 00:15:20,623 promluvme si tady. 340 00:15:20,753 --> 00:15:26,542 ♪ 341 00:15:29,501 --> 00:15:32,374 [škrábání záznamu] 342 00:15:32,504 --> 00:15:35,290 [napjatá hudba] 343 00:15:35,420 --> 00:15:42,384 ♪ 344 00:15:44,777 --> 00:15:46,344 [vzdychne] 345 00:15:49,782 --> 00:15:50,783 tak co to je? 346 00:15:50,914 --> 00:15:53,264 Uh... 347 00:15:53,395 --> 00:15:56,528 když jsi odešel z hotelu, Měl jsem obavy. 348 00:15:56,659 --> 00:15:59,967 Uh... 349 00:16:00,097 --> 00:16:02,883 Provedl jsem vaši DNA. 350 00:16:04,667 --> 00:16:07,409 Jak? 351 00:16:07,539 --> 00:16:10,151 Rtěnka na šálek kávy. 352 00:16:11,195 --> 00:16:13,676 To je nelegální... 353 00:16:13,806 --> 00:16:14,764 a neetické. 354 00:16:14,895 --> 00:16:16,897 Já vím, já vím. Jen... jen se podívej. 355 00:16:17,027 --> 00:16:18,333 Podívejte. 356 00:16:20,901 --> 00:16:23,773 [jemná hudba] 357 00:16:23,904 --> 00:16:27,516 Ty... máš čtyři chromozomy navíc, 358 00:16:27,646 --> 00:16:30,258 každý zcela odlišný. 359 00:16:30,388 --> 00:16:32,477 A ty jsou stejné extra chromozomy 360 00:16:32,608 --> 00:16:33,957 to byly... které byly ve vzorku krve, 361 00:16:34,088 --> 00:16:36,351 i když... i když to nebyla tvoje krev. 362 00:16:36,481 --> 00:16:37,961 ♪ 363 00:16:38,092 --> 00:16:40,268 Ne, nebylo. 364 00:16:40,398 --> 00:16:43,488 Požádal jsi mě, abych... porovnal ten vzorek... k DNA primátů. 365 00:16:43,619 --> 00:16:45,969 Ale vlastně jsi mi to nikdy neřekl z jakého zvířete to bylo. 366 00:16:46,100 --> 00:16:47,971 A tak já... asi otázka já... 367 00:16:48,102 --> 00:16:50,452 Chci se zeptat, je... [smích] 368 00:16:50,582 --> 00:16:51,932 Co... co jsi? 369 00:16:52,062 --> 00:16:53,237 [smích] 370 00:16:54,760 --> 00:16:56,197 Zůstaň tady. 371 00:17:00,288 --> 00:17:04,031 Ahoj, Dolly Jean, můžeš udělat Julienův elixír? 372 00:17:04,161 --> 00:17:05,467 Promiňte? 373 00:17:05,597 --> 00:17:09,079 Mám tady kolegu, genetik. 374 00:17:09,210 --> 00:17:11,821 před pár dny, Poslal jsem mu Lasherovu krev. 375 00:17:12,822 --> 00:17:14,128 Proč bys to dělal? 376 00:17:15,303 --> 00:17:16,695 Hledal jsem odpovědi. 377 00:17:16,826 --> 00:17:18,219 Z vědy? 378 00:17:18,349 --> 00:17:20,482 Jo. 379 00:17:20,612 --> 00:17:21,831 A dostal jsem je. 380 00:17:21,962 --> 00:17:23,224 A teď jsem jen... Opravdu ho potřebuji 381 00:17:23,354 --> 00:17:24,660 abych na to všechno zapomněl. 382 00:17:24,790 --> 00:17:26,314 Proč, ano. 383 00:17:27,706 --> 00:17:29,665 Ano, děláš. 384 00:17:29,795 --> 00:17:31,536 [bručení] 385 00:17:31,667 --> 00:17:33,234 děkuji. 386 00:17:43,287 --> 00:17:44,680 Ty nepůjdeš projít tím. 387 00:17:44,810 --> 00:17:45,942 Samozřejmě, že jsem. 388 00:17:46,073 --> 00:17:47,465 Chci říct, je to správné co dělat. 389 00:17:47,596 --> 00:17:50,425 Ano, chránit Mayfair tajemství za každou cenu. 390 00:17:50,555 --> 00:17:51,948 Učíš se, má drahá. 391 00:17:52,079 --> 00:17:54,168 říká Dolly Jean rád hraješ. 392 00:17:54,298 --> 00:17:55,386 Chybí mi to víc než dýchání. 393 00:17:55,517 --> 00:17:56,779 Ach, dobře. 394 00:17:56,909 --> 00:17:59,869 Protože mám pro tebe sázku. 395 00:18:00,000 --> 00:18:01,958 Pokud ho vymažu, 396 00:18:02,089 --> 00:18:04,178 pustil jsi mě z této Victroly. 397 00:18:04,308 --> 00:18:07,920 A když ne, tak budu zůstaň tady s tebou. 398 00:18:08,051 --> 00:18:10,488 [napjatá hudba] 399 00:18:10,619 --> 00:18:13,926 A co bych mohl musíte z takové sázky získat? 400 00:18:14,057 --> 00:18:21,021 ♪ 401 00:18:29,725 --> 00:18:31,248 Ahoj. 402 00:18:31,379 --> 00:18:32,771 Vím, jak se ti líbí vaši whisky. 403 00:18:32,902 --> 00:18:35,165 Rowane, omlouvám se. 404 00:18:35,296 --> 00:18:37,863 Bylo to neetické, a porušil jsem vaše soukromí. 405 00:18:37,994 --> 00:18:40,779 A pak jsem... zaútočil sem požadující vysvětlení 406 00:18:40,910 --> 00:18:41,911 jako by mi to bylo dlužné. 407 00:18:42,042 --> 00:18:42,825 To je v pořádku. 408 00:18:42,955 --> 00:18:44,044 Zde. 409 00:18:44,174 --> 00:18:45,654 Tyto... toto je jediná kopie. 410 00:18:45,784 --> 00:18:47,264 A všechno smažu, přísahám. 411 00:18:47,395 --> 00:18:48,700 Přestaň. 412 00:18:48,831 --> 00:18:50,659 Zastávka. 413 00:18:53,314 --> 00:18:57,144 Pamatujete si tu rotaci ER měli jsme ve třetím ročníku? 414 00:18:57,274 --> 00:18:58,319 A byla by půlnoc, a my dva 415 00:18:58,449 --> 00:18:59,668 by se objevil na směnu. 416 00:18:59,798 --> 00:19:01,757 A než jsme se podívali na grafech, 417 00:19:01,887 --> 00:19:05,239 ukázal byste na pacienta na vozíku, 418 00:19:05,369 --> 00:19:08,416 a prohlížel bych si ho nahoru a dolů, a řekl bych 419 00:19:08,546 --> 00:19:14,117 divertikulitida nebo stenóza renální arterie 420 00:19:14,248 --> 00:19:17,425 nebo krevní sraženina v plicích. 421 00:19:17,555 --> 00:19:18,687 Vždycky jsi měl pravdu. 422 00:19:18,817 --> 00:19:20,863 A vždy jsi zaplatil... 423 00:19:20,993 --> 00:19:22,647 20 babek. 424 00:19:22,778 --> 00:19:25,346 A v té době, víte, já... 425 00:19:25,476 --> 00:19:31,134 Myslel jsem, že to bylo jen... 426 00:19:31,265 --> 00:19:33,528 intuice. 427 00:19:35,312 --> 00:19:36,618 Co jiného by to bylo? 428 00:19:36,748 --> 00:19:37,706 [cinkání brýlí] 429 00:19:37,836 --> 00:19:43,842 ♪ 430 00:19:43,973 --> 00:19:46,106 Vidím lidi dovnitř. 431 00:19:47,455 --> 00:19:50,240 mám tu moc biologického zraku. 432 00:19:52,286 --> 00:19:53,200 co jsi... 433 00:19:53,330 --> 00:19:56,638 Lark... 434 00:19:56,768 --> 00:19:57,900 Jsem čarodějnice. 435 00:19:58,030 --> 00:20:00,816 ♪ 436 00:20:00,946 --> 00:20:03,340 Je to pravda. 437 00:20:03,471 --> 00:20:05,429 opravdu jsem. 438 00:20:05,560 --> 00:20:09,129 ♪ 439 00:20:09,259 --> 00:20:10,217 co to děláš? 440 00:20:10,347 --> 00:20:11,827 Ztratil jsi rozum. 441 00:20:14,134 --> 00:20:15,570 Hej. Ahoj? 442 00:20:15,700 --> 00:20:16,658 Hoď mi provaz. 443 00:20:16,788 --> 00:20:18,877 Dostaň mě odtud. 444 00:20:20,401 --> 00:20:22,403 I kdybyste se toho mohli dotknout, k čemu by to bylo dobré? 445 00:20:22,533 --> 00:20:24,622 snažím se odvrátit její pozornost od něj. 446 00:20:24,753 --> 00:20:26,668 Myslím, že to není možné. 447 00:20:26,798 --> 00:20:29,279 Chceš mu to říct vše o sobě, 448 00:20:29,410 --> 00:20:31,455 o tom, kdo skutečně jste. 449 00:20:31,586 --> 00:20:33,805 Miluješ ho. 450 00:20:37,026 --> 00:20:38,941 Vlasová zlomenina na klíční kosti. 451 00:20:39,071 --> 00:20:40,595 Nechal jsem si prohlédnout tělo do desek 452 00:20:40,725 --> 00:20:42,727 na hokejovém zápase Bantam. 453 00:20:42,858 --> 00:20:46,688 Um... levé předloktí. 454 00:20:46,818 --> 00:20:49,908 co je tam nahoře? 455 00:20:50,039 --> 00:20:53,347 Suvenýr z roztržitý řidič v Riu. 456 00:20:53,477 --> 00:20:54,913 OK, ano, jsem... jsem přesvědčen. 457 00:20:55,044 --> 00:20:56,176 Páni. 458 00:20:56,306 --> 00:20:57,525 Musím ti to dokázat. 459 00:20:57,655 --> 00:20:59,701 A rád se předvádím. 460 00:20:59,831 --> 00:21:01,442 Podívejme se. 461 00:21:01,572 --> 00:21:04,923 ♪ 462 00:21:05,054 --> 00:21:06,273 Vím, co hledáš, 463 00:21:06,403 --> 00:21:07,622 a je nižší než to. 464 00:21:07,752 --> 00:21:09,928 ♪ 465 00:21:10,059 --> 00:21:12,801 Prasklý disk na L3. 466 00:21:12,931 --> 00:21:14,585 Neuvěřitelný. 467 00:21:14,716 --> 00:21:16,196 [směje se] 468 00:21:19,764 --> 00:21:20,983 Jsi v pořádku? 469 00:21:21,113 --> 00:21:22,550 Ano. Je to zvláštní. 470 00:21:22,680 --> 00:21:24,291 Já normálně ne unavit se takhle... 471 00:21:24,421 --> 00:21:27,207 obvykle pouze když použiji jeho síly. 472 00:21:27,337 --> 00:21:28,730 Jehož? 473 00:21:28,860 --> 00:21:30,775 Je to škoda. 474 00:21:30,906 --> 00:21:32,560 Je přitažlivý, tvůj Lark. 475 00:21:34,823 --> 00:21:38,130 Je to dobrý člověk. 476 00:21:38,261 --> 00:21:40,611 Možná zemřeš alespoň v jeho náručí. 477 00:21:40,742 --> 00:21:42,744 To by byl romantický konec. 478 00:21:42,874 --> 00:21:44,267 [cinkání sklenic] 479 00:21:44,398 --> 00:21:47,966 [napjatá hudba] 480 00:21:48,097 --> 00:21:51,492 Hodně mluvíš o lásce. 481 00:21:51,622 --> 00:21:52,884 Jaké to tedy pro vás je? 482 00:21:53,015 --> 00:21:54,582 Dáváš se pryč úplně? 483 00:21:54,712 --> 00:21:57,149 Nebo držíte část ze sebe zpět? 484 00:21:57,280 --> 00:21:59,369 Snažíte se odvolat k mým sympatiím, 485 00:21:59,500 --> 00:22:02,633 doufám, že podlehnu na můj pocit nostalgie, 486 00:22:02,764 --> 00:22:05,941 osvobodit tě a zachránit tvůj malý Lark 487 00:22:06,071 --> 00:22:08,160 z jeho bezprostředního zármutku? 488 00:22:08,291 --> 00:22:11,381 Pokud ano, nebude to fungovat. 489 00:22:12,904 --> 00:22:14,689 Byli jste vy a Albrecht milenci? 490 00:22:14,819 --> 00:22:17,300 To se nikdy nedozvíš jaké to je 491 00:22:17,431 --> 00:22:19,911 úplně zapomenout na sebe. 492 00:22:20,042 --> 00:22:21,913 Tak to byl Albrecht kdo tě vzal do Donnelaith 493 00:22:22,044 --> 00:22:23,741 na romantickou dovolenou? 494 00:22:23,872 --> 00:22:28,050 Donnelaith není nějaký okouzlující turistická vesnice. 495 00:22:28,180 --> 00:22:31,358 Donnelaith je starobylá pevnost 496 00:22:31,488 --> 00:22:35,449 s hradem postaveným na zemi požehnáni pohanskými duchy. 497 00:22:38,016 --> 00:22:39,801 Žádný milenec mě tam nevzal. 498 00:22:39,931 --> 00:22:41,281 kdo to pak udělal? 499 00:22:45,589 --> 00:22:48,026 Tvoje prababička. 500 00:22:48,157 --> 00:22:52,466 ♪ 501 00:22:52,596 --> 00:22:54,424 Voila. 502 00:22:54,555 --> 00:22:56,731 ♪ 503 00:22:56,861 --> 00:22:59,647 Marguerite. 504 00:22:59,777 --> 00:23:03,346 Byla studentkou staré magie. 505 00:23:03,477 --> 00:23:09,700 Naučila mě o astrologii, o runách, kyvadlech, 506 00:23:09,831 --> 00:23:14,488 a jak absorbovat sílu z cyklů planet. 507 00:23:14,618 --> 00:23:19,014 Naučila mě, jak, u oltáře božství, 508 00:23:19,144 --> 00:23:22,409 ctít původní božstva. 509 00:23:22,539 --> 00:23:24,367 ♪ 510 00:23:24,498 --> 00:23:27,414 Taltos? 511 00:23:27,544 --> 00:23:28,850 Právo? 512 00:23:28,980 --> 00:23:30,591 Ano. 513 00:23:30,721 --> 00:23:34,682 ♪ 514 00:23:34,812 --> 00:23:37,685 Takže jsi to byl ty kdo trhal stránky 515 00:23:37,815 --> 00:23:40,992 o Taltos z Margueritina deníku 516 00:23:41,123 --> 00:23:43,038 protože jsi nikoho nechtěl aby věděla, co věděla, 517 00:23:43,168 --> 00:23:45,736 samozřejmě kromě Albrechta. 518 00:23:45,867 --> 00:23:47,738 Jsi opravdu moc šikovná. 519 00:23:47,869 --> 00:23:52,874 Ale chytrost bez přesvědčení nestojí za nic. 520 00:23:54,745 --> 00:23:57,008 To bys sotva měl udělal dojem na Marguerite. 521 00:23:58,140 --> 00:23:59,315 Teď mě jen urážíš. 522 00:23:59,446 --> 00:24:02,057 Marguerite si mě vybrala. 523 00:24:02,187 --> 00:24:03,580 za co? 524 00:24:03,711 --> 00:24:06,235 Nevybrala by si vás! 525 00:24:06,366 --> 00:24:09,151 [dramatická hudba] 526 00:24:09,281 --> 00:24:13,285 ♪ 527 00:24:13,416 --> 00:24:14,722 já nevím. 528 00:24:14,852 --> 00:24:16,245 Nemyslím mělo by to vypadat takto. 529 00:24:16,376 --> 00:24:19,204 Příznaky chřipky mohou být vedlejší účinek, 530 00:24:19,335 --> 00:24:21,903 stejně jako nadměrné pocení. 531 00:24:22,033 --> 00:24:23,426 Jo, jo, jo. 532 00:24:23,557 --> 00:24:25,950 Ale... ale mělo by mé srdce takhle závodit? 533 00:24:26,081 --> 00:24:27,343 Bože. 534 00:24:27,474 --> 00:24:28,257 Měl bych obavy kdybys nebyl nesmrtelný. 535 00:24:28,388 --> 00:24:29,824 Teď se posaďte. 536 00:24:29,954 --> 00:24:31,521 Jo, ale já ne ještě si něco zapamatovat. 537 00:24:31,652 --> 00:24:32,914 Jo, máš, dobře? 538 00:24:33,044 --> 00:24:33,958 Už cítím tvá mysl pustí. 539 00:24:34,089 --> 00:24:35,960 Sedět. 540 00:24:36,091 --> 00:24:38,267 Musíme to zjistit kde je Donnelaith. 541 00:24:43,620 --> 00:24:44,752 Zavřete oči. 542 00:24:44,882 --> 00:24:46,493 Řeknu slovo. 543 00:24:46,623 --> 00:24:48,233 A chci, abys řekl první věc 544 00:24:48,364 --> 00:24:49,757 to tě napadá, dobře? 545 00:24:50,845 --> 00:24:52,412 OK. 546 00:24:54,414 --> 00:24:55,415 Skotsko. 547 00:24:56,590 --> 00:24:58,026 Obuv. 548 00:24:59,897 --> 00:25:02,030 Obuv? 549 00:25:02,160 --> 00:25:04,859 Jo, už je vidím... 550 00:25:04,989 --> 00:25:08,340 jeden dlouhý popruh, 551 00:25:08,471 --> 00:25:10,778 kaštanově hnědá. 552 00:25:10,908 --> 00:25:12,301 Kolik vám bylo let? 553 00:25:12,432 --> 00:25:13,650 10, 11. 554 00:25:13,781 --> 00:25:16,218 A k čemu byly? 555 00:25:16,348 --> 00:25:20,744 Na můj výlet s otcem do... 556 00:25:20,875 --> 00:25:22,137 k Donnelaithovi. 557 00:25:22,267 --> 00:25:23,225 Tady to je. 558 00:25:23,355 --> 00:25:25,488 Pamatujete si nějaký kostel? 559 00:25:25,619 --> 00:25:27,447 Možná pošta nebo třeba hospoda? 560 00:25:27,577 --> 00:25:29,100 Ne. 561 00:25:29,231 --> 00:25:31,451 Jediné, co si pamatuji jsou boty. 562 00:25:31,581 --> 00:25:34,845 Takže si jen představte boty. 563 00:25:34,976 --> 00:25:36,543 [cinkání] 564 00:25:36,673 --> 00:25:39,284 [řvoucí motor letadla] 565 00:25:39,415 --> 00:25:41,504 Na jakém letišti jste byli? 566 00:25:41,635 --> 00:25:42,636 Pamatujete si? 567 00:25:42,766 --> 00:25:43,680 [nezřetelné klábosení] 568 00:25:43,811 --> 00:25:45,160 Ne. 569 00:25:45,290 --> 00:25:46,814 OK, kde jsi viděl další boty? 570 00:25:46,944 --> 00:25:49,991 Na... na silnici. 571 00:25:50,121 --> 00:25:52,689 Jsou špinavé. 572 00:25:52,820 --> 00:25:54,343 Utřel jsem je do trávy. 573 00:25:54,474 --> 00:25:56,563 [směje se] 574 00:25:56,693 --> 00:25:57,999 co? 575 00:25:58,129 --> 00:26:00,044 Jsem v hnoji... 576 00:26:00,175 --> 00:26:03,352 mokrý, teplý hnůj. 577 00:26:03,483 --> 00:26:06,007 Proč bys byl? usmíváš se na to? 578 00:26:06,137 --> 00:26:08,662 A pak mimo to, je tu dívka. 579 00:26:08,792 --> 00:26:10,881 Něco drží. 580 00:26:11,012 --> 00:26:13,449 Je to ovce. 581 00:26:13,580 --> 00:26:15,538 Tak se natahuji. 582 00:26:15,669 --> 00:26:18,019 Dotýkám se toho. 583 00:26:19,150 --> 00:26:20,587 Usmála se na mě. 584 00:26:22,763 --> 00:26:25,722 fuj... - Cože? Co se děje? 585 00:26:25,853 --> 00:26:27,550 Kdo je ten chlapec? 586 00:26:27,681 --> 00:26:31,336 [zlověstná hudba] 587 00:26:31,467 --> 00:26:32,860 Proč se toho kluka tak bojím? 588 00:26:35,993 --> 00:26:37,995 [zlověstná hudba] 589 00:26:38,126 --> 00:26:43,784 Takže tato bytost, váš syn, Lasher, 590 00:26:43,914 --> 00:26:46,308 máš jeho... - Jeho schopnosti, ano. 591 00:26:46,438 --> 00:26:48,092 A díky němu se mohu uzdravit. 592 00:26:48,223 --> 00:26:49,920 Stejně jako v Mayfair Medical, byla tam dívka, 593 00:26:50,051 --> 00:26:51,922 a byla terminální s nádorem. 594 00:26:52,053 --> 00:26:53,620 A dokázal jsi to zmenšit? 595 00:26:53,750 --> 00:26:55,665 Ano. Zničil jsem to. 596 00:26:55,796 --> 00:26:57,841 Jako, pryč... úplně pryč, 597 00:26:57,972 --> 00:26:59,495 bez operace. 598 00:26:59,626 --> 00:27:01,236 Ale má moc je s ním svázána, 599 00:27:01,366 --> 00:27:03,847 takže ho můžu jen používat když je blízko. 600 00:27:03,978 --> 00:27:06,546 Jak je daleko? 601 00:27:06,676 --> 00:27:08,373 Možná ve Skotsku? 602 00:27:08,504 --> 00:27:10,158 Chci říct, opravdu si nejsme jisti. 603 00:27:10,288 --> 00:27:13,465 Jakmile ho najdu, pak mohu osvobodit Daphne 604 00:27:13,596 --> 00:27:16,599 a...a, ehm... 605 00:27:16,730 --> 00:27:18,819 a moje sestra. 606 00:27:18,949 --> 00:27:21,430 Uh, moje sestra. 607 00:27:21,561 --> 00:27:22,649 Jojo. 608 00:27:22,779 --> 00:27:24,433 Moje sestra se jmenuje Jojo. 609 00:27:26,087 --> 00:27:28,959 [jemná hudba] 610 00:27:29,090 --> 00:27:30,482 Jsem opravdu rád, že jsi tady. 611 00:27:30,613 --> 00:27:37,533 ♪ 612 00:27:41,929 --> 00:27:45,106 To tam nejsem já, že? 613 00:27:45,236 --> 00:27:47,978 Jak jsem řekl, je to vaše součást. 614 00:27:48,109 --> 00:27:49,545 Která část? 615 00:27:49,676 --> 00:27:50,981 Dovolte mi, abych vám položil otázku. 616 00:27:51,112 --> 00:27:54,637 Dělá tohle všechno vztekat se? 617 00:27:54,768 --> 00:27:55,856 Ne. 618 00:27:55,986 --> 00:27:58,902 Ne, nezlobím se. 619 00:27:59,033 --> 00:28:00,948 Nic necítím. 620 00:28:04,299 --> 00:28:06,954 Jsem celý intelekt, 621 00:28:07,084 --> 00:28:09,304 a ona je prostě velká změť pocitů. 622 00:28:09,434 --> 00:28:11,219 [smích] 623 00:28:11,349 --> 00:28:14,918 Hlava a srdce. 624 00:28:15,049 --> 00:28:16,354 Je zajímavé, jak se lidé rozdělují 625 00:28:16,485 --> 00:28:18,705 podél opotřebovaných zlomových linií. 626 00:28:22,056 --> 00:28:25,842 Kéž by tam byl nějaký druh způsobem, jakým bych vám mohl pomoci. 627 00:28:25,973 --> 00:28:28,802 [napjatá hudba] 628 00:28:28,932 --> 00:28:33,023 Vlastně, máte... máte ještě nějakou jeho krev? 629 00:28:33,154 --> 00:28:35,025 Ne. Proč? 630 00:28:35,156 --> 00:28:40,552 Nějaké vlasy, nehty, nebo jako starý náplast? 631 00:28:40,683 --> 00:28:41,815 Copak to nechápe? 632 00:28:41,945 --> 00:28:44,078 Udělá koncentrát. 633 00:28:44,208 --> 00:28:45,427 Co... co to je? 634 00:28:45,557 --> 00:28:47,081 Může vzít Lasherovu krev, 635 00:28:47,211 --> 00:28:48,822 a umí vyrobit buňky se množí. 636 00:28:48,952 --> 00:28:50,345 No, to je fascinující. 637 00:28:50,475 --> 00:28:51,433 Je to geniální. 638 00:28:51,563 --> 00:28:52,608 Mohlo by mi to dát dost síly 639 00:28:52,739 --> 00:28:54,523 zachránit Jojo a Daphne. 640 00:28:54,654 --> 00:28:55,916 Takže si to opravdu myslíš že by to mohlo 641 00:28:56,046 --> 00:28:57,700 pracovat, jako by byl blízko? 642 00:28:57,831 --> 00:28:59,180 Můžeme to zkusit. 643 00:28:59,310 --> 00:29:01,356 Jsou tam nějaké věci Nejdřív bych potřeboval. 644 00:29:01,486 --> 00:29:03,184 Pojďme se podívat. 645 00:29:10,147 --> 00:29:12,019 Páni. 646 00:29:12,149 --> 00:29:12,933 Jo. 647 00:29:13,063 --> 00:29:14,412 Dobře. 648 00:29:14,543 --> 00:29:15,849 No, tohle... tohle sleduje 649 00:29:15,979 --> 00:29:18,025 s Rowanem Fieldingem že vím. 650 00:29:18,155 --> 00:29:20,767 Jo, bylo to po babičce. 651 00:29:20,897 --> 00:29:24,118 A tyhle byly jeho. 652 00:29:25,597 --> 00:29:27,382 jak starý? 653 00:29:27,512 --> 00:29:28,862 Minulý týden. 654 00:29:30,907 --> 00:29:32,779 Jak se dostaneme na Mayfair Medical? 655 00:29:32,909 --> 00:29:34,824 Pěšky, autem, tramvají? 656 00:29:34,955 --> 00:29:36,696 Proč bychom tam šli? 657 00:29:36,826 --> 00:29:39,829 Musím se otevřít zuby, vyškrábat dřeň, 658 00:29:39,960 --> 00:29:41,352 dentin. 659 00:29:46,140 --> 00:29:47,576 Ach! 660 00:29:47,707 --> 00:29:49,665 Nikdy mě nedostane odtud pryč. 661 00:29:49,796 --> 00:29:51,145 Nemyslí přímo. 662 00:29:51,275 --> 00:29:54,670 [smích] Ne, není. 663 00:29:57,891 --> 00:30:00,676 Ošetřuješ mě jako bych byl nepřítel. 664 00:30:00,807 --> 00:30:03,548 Ale měli bychom být spojenci. 665 00:30:03,679 --> 00:30:06,247 Vím, že ti na tom záleží co se stane s rodinou. 666 00:30:06,377 --> 00:30:09,293 Máš pravdu. 667 00:30:09,424 --> 00:30:11,165 Rodina je vše, na čem mi záleží. 668 00:30:11,295 --> 00:30:12,862 Tak mě pusťte ven. 669 00:30:12,993 --> 00:30:15,822 [napjatá hudba] 670 00:30:15,952 --> 00:30:21,697 ♪ 671 00:30:24,613 --> 00:30:27,485 [pila bzučení] 672 00:30:27,616 --> 00:30:30,488 [napjatá hudba] 673 00:30:30,619 --> 00:30:34,710 ♪ 674 00:30:34,841 --> 00:30:37,713 [škrábání] 675 00:30:47,157 --> 00:30:48,332 Tady to je. 676 00:30:48,463 --> 00:30:50,030 Díky. 677 00:30:56,297 --> 00:30:57,167 Ach! Ach! 678 00:30:57,298 --> 00:30:58,647 Hovno. 679 00:30:58,778 --> 00:30:59,909 Sakra. Ah 680 00:31:00,040 --> 00:31:00,997 Tady, použijte toto. 681 00:31:01,128 --> 00:31:02,129 Bože můj. 682 00:31:02,259 --> 00:31:03,521 je to špatné? 683 00:31:03,652 --> 00:31:04,609 Bude to chtít stehy. 684 00:31:04,740 --> 00:31:05,741 Ah 685 00:31:05,872 --> 00:31:07,482 - Sakra. - Mm. 686 00:31:07,612 --> 00:31:11,486 Nebo možná ne. 687 00:31:11,616 --> 00:31:13,836 Pokud tento koncentrát funguje, 688 00:31:13,967 --> 00:31:16,143 neměl bys být schopen aby mě uzdravil? 689 00:31:18,362 --> 00:31:19,320 Jo. 690 00:31:19,450 --> 00:31:22,018 Jo. 691 00:31:22,149 --> 00:31:24,455 Vaše mysl se nepohne z tohoto chlapce. 692 00:31:24,586 --> 00:31:25,456 kdo to je? - Musíme přestat. 693 00:31:25,587 --> 00:31:26,893 Žádný! 694 00:31:27,023 --> 00:31:29,199 Nemáme nic. 695 00:31:29,330 --> 00:31:31,985 Máme Skotsko a boty. 696 00:31:32,115 --> 00:31:34,770 A máme Jojo a Daphne se zasekla 697 00:31:34,901 --> 00:31:36,293 v domě to se zhroutí. 698 00:31:36,424 --> 00:31:38,208 Takže potřebuji, abys to vytáhl spolu pro mě, dobře? 699 00:31:38,339 --> 00:31:39,557 Nevím. 700 00:31:39,688 --> 00:31:41,559 letiště. Je na letišti? 701 00:31:41,690 --> 00:31:44,040 Letiště, Cortland! 702 00:31:44,171 --> 00:31:47,696 No ano, já... Vidím parkoviště. 703 00:31:47,827 --> 00:31:51,439 A v džípu jsou dvě ženy. 704 00:31:51,569 --> 00:31:53,528 Líbají mého otce. 705 00:31:53,658 --> 00:31:55,399 Říká mi, abych jel vzadu s... 706 00:31:55,530 --> 00:31:57,575 s Ianem. 707 00:31:57,706 --> 00:31:59,708 Ten chlapec se jmenuje Ian. 708 00:31:59,839 --> 00:32:01,188 Dobře, Iane. 709 00:32:01,318 --> 00:32:03,016 Kde ho vidíš příště? 710 00:32:05,061 --> 00:32:08,935 Je tam kámen, a má tvar stolu. 711 00:32:09,065 --> 00:32:10,632 Všude jsou ovce. 712 00:32:10,762 --> 00:32:11,938 [pochmurná hudba] 713 00:32:12,068 --> 00:32:13,200 [bčení ovcí] 714 00:32:13,330 --> 00:32:15,245 Co takhle malá sázka? 715 00:32:15,376 --> 00:32:16,638 [škrábání čepelí] 716 00:32:16,768 --> 00:32:21,773 ♪ 717 00:32:21,904 --> 00:32:23,775 Kdo zabil ovce? 718 00:32:23,906 --> 00:32:25,255 [bzučí mouchy] 719 00:32:25,386 --> 00:32:30,434 ♪ 720 00:32:30,565 --> 00:32:33,611 proč se stydíš? 721 00:32:33,742 --> 00:32:38,051 Byl jsi kluk z města který nedokázal zabít ovce. 722 00:32:38,181 --> 00:32:42,620 Ale Ian u toho neskončil. 723 00:32:42,751 --> 00:32:49,714 ♪ 724 00:32:49,845 --> 00:32:51,281 Byla ještě dítě. 725 00:32:51,412 --> 00:32:52,630 Ianovi ne. 726 00:32:52,761 --> 00:32:54,328 Chtěl vyhrát. 727 00:32:54,458 --> 00:32:57,157 ♪ 728 00:32:57,287 --> 00:32:59,681 [vzlykání] 729 00:32:59,811 --> 00:33:02,684 A můj otec sázel na kterém z nás 730 00:33:02,814 --> 00:33:08,472 mohl lépe potěšit staré bohové, já nebo můj bratr. 731 00:33:08,603 --> 00:33:15,523 ♪ 732 00:33:15,653 --> 00:33:18,830 Ian je tvůj bratr. 733 00:33:18,961 --> 00:33:20,528 Ian je můj bratr. 734 00:33:20,658 --> 00:33:24,532 Jo, můj bratr. 735 00:33:24,662 --> 00:33:27,056 Nepustíš mě protože je ti to jedno 736 00:33:27,187 --> 00:33:30,103 o rodině v New Orleans 737 00:33:30,233 --> 00:33:32,148 protože máš rodina ve Skotsku, 738 00:33:32,279 --> 00:33:34,672 a tam jde Lasher. 739 00:33:34,803 --> 00:33:37,588 Ian by tě miloval. 740 00:33:37,719 --> 00:33:39,373 Škoda, že ho nikdy nepotkáš. 741 00:33:39,503 --> 00:33:41,810 ♪ 742 00:33:44,769 --> 00:33:47,642 [zlověstná hudba] 743 00:33:47,772 --> 00:33:54,649 ♪ 744 00:33:57,347 --> 00:34:00,350 Dobře, ukaž mi ránu. 745 00:34:00,481 --> 00:34:03,353 Sakra. 746 00:34:03,484 --> 00:34:04,485 Bože můj. 747 00:34:04,615 --> 00:34:05,660 Tady to jde. 748 00:34:05,790 --> 00:34:08,837 [dýchání] 749 00:34:08,968 --> 00:34:11,709 ♪ 750 00:34:11,840 --> 00:34:13,624 Mělo by to fungovat, ne? 751 00:34:13,755 --> 00:34:16,410 Vaše buňky reagují na jeho? 752 00:34:16,540 --> 00:34:20,718 ♪ 753 00:34:20,849 --> 00:34:22,503 Sakra. 754 00:34:24,635 --> 00:34:26,724 To nestačí. 755 00:34:26,855 --> 00:34:27,682 To nebude fungovat. 756 00:34:27,812 --> 00:34:29,292 omlouvám se. 757 00:34:30,815 --> 00:34:32,208 Nemůžu to udělat. 758 00:34:32,339 --> 00:34:33,688 Zde. 759 00:34:36,082 --> 00:34:38,780 Nahoře je šicí souprava. 760 00:34:38,910 --> 00:34:45,308 ♪ 761 00:34:45,439 --> 00:34:48,094 Myslel jsem, že běží ke dveřím nebo si myslím, že jsem se zbláznil, 762 00:34:48,224 --> 00:34:50,922 ale neudělal ani jedno. 763 00:34:51,053 --> 00:34:53,795 Kolik jsi tomu muži řekl? 764 00:34:53,925 --> 00:34:56,189 Nic, co bych nemohl vymazat. 765 00:34:56,319 --> 00:34:58,147 A stálo to za to, protože teď už vím 766 00:34:58,278 --> 00:35:01,020 jak ke mně cítí až ho příště uvidím. 767 00:35:02,456 --> 00:35:07,374 Miláčku, tento elixír... 768 00:35:07,504 --> 00:35:09,724 na dnešek jen tak nezapomene. 769 00:35:09,854 --> 00:35:11,726 Zapomene každou chvíli 770 00:35:11,856 --> 00:35:14,511 kdy jste spolu strávili. 771 00:35:14,642 --> 00:35:16,774 Nebude si tě pamatovat. 772 00:35:16,905 --> 00:35:19,777 [pochmurná hudba] 773 00:35:19,908 --> 00:35:23,955 Je to správné pro rodinu. 774 00:35:24,086 --> 00:35:29,178 ♪ 775 00:35:29,309 --> 00:35:31,093 Použijte ten borůvkový inkoust 776 00:35:31,224 --> 00:35:34,401 a napište své jméno na tom kusu papíru. 777 00:35:48,458 --> 00:35:49,938 Nejsi kompletní. 778 00:35:50,069 --> 00:35:51,679 Potřebuješ mě. 779 00:35:51,809 --> 00:35:53,333 Copak to necítíš? 780 00:35:53,463 --> 00:36:00,557 ♪ 781 00:36:00,688 --> 00:36:05,823 Takže jsi byl ve Skotsku? 782 00:36:05,954 --> 00:36:07,303 Skotsko? 783 00:36:07,434 --> 00:36:10,089 Nemám, ne. 784 00:36:10,219 --> 00:36:11,960 Dluží mi dny dovolené. 785 00:36:12,091 --> 00:36:16,269 Mohl jsem vyletět a pomůže vám najít Lashera. 786 00:36:16,399 --> 00:36:17,705 Právo. 787 00:36:19,794 --> 00:36:20,664 Jsi v pořádku? 788 00:36:20,795 --> 00:36:22,840 Jo. 789 00:36:22,971 --> 00:36:25,582 Já jen opravdu, opravdu nechci ti ublížit. 790 00:36:25,713 --> 00:36:27,758 Nikdy předtím tě to nezastavilo. 791 00:36:31,893 --> 00:36:36,289 Je to... je to voňavé. 792 00:36:38,465 --> 00:36:39,944 Jo, je to pivo mé tety. 793 00:36:42,773 --> 00:36:49,302 Je... je každý ve vaší rodině čarodějnice? 794 00:36:50,912 --> 00:36:52,566 Páni! Ó! [sklo se rozbije] 795 00:36:52,696 --> 00:36:54,394 Co to sakra bylo? 796 00:36:54,524 --> 00:36:55,699 Nic. 797 00:36:55,830 --> 00:36:57,179 Rowane, co je... co se děje? 798 00:36:57,310 --> 00:36:58,224 Musíš jít. 799 00:36:58,354 --> 00:36:59,268 Moje rodina bude... 800 00:36:59,399 --> 00:37:01,009 Uh, Rowane. 801 00:37:01,140 --> 00:37:02,315 Um, ahoj. 802 00:37:02,445 --> 00:37:04,317 Musíme s tebou mluvit právě teď. 803 00:37:05,796 --> 00:37:07,624 - Dobře. - Dobře. 804 00:37:07,755 --> 00:37:10,236 [dramatická hudba] 805 00:37:10,366 --> 00:37:11,672 - Oh, můj bože. - Fuj. 806 00:37:11,802 --> 00:37:12,803 Hej! 807 00:37:12,934 --> 00:37:14,022 - Co se ti stalo? - Ježíši. 808 00:37:14,153 --> 00:37:15,763 Nevím. 809 00:37:15,893 --> 00:37:19,027 Najít to těžko najít slovo tvořící větu? 810 00:37:19,158 --> 00:37:20,550 Já jsem... já jsem... 811 00:37:20,681 --> 00:37:21,986 já jsem... 812 00:37:22,117 --> 00:37:23,771 Váš intelekt se rozpouští. 813 00:37:23,901 --> 00:37:25,207 Už to nebude dlouho trvat. 814 00:37:25,338 --> 00:37:26,861 ♪ 815 00:37:26,991 --> 00:37:28,036 co dál? 816 00:37:28,167 --> 00:37:29,168 Nebude to bolet. 817 00:37:29,298 --> 00:37:31,735 Jednoduše přestanete být. 818 00:37:31,866 --> 00:37:33,128 Nevím! 819 00:37:33,259 --> 00:37:34,521 Nevím! 820 00:37:34,651 --> 00:37:37,741 Necítím se dobře. 821 00:37:37,872 --> 00:37:41,267 Vypadám jako Byl jsem jiný? 822 00:37:41,397 --> 00:37:43,704 Jo, jo, od chvíle, kdy jsem vešel dovnitř. 823 00:37:43,834 --> 00:37:46,707 Hej, byl jsi dokořán mi otevřen 824 00:37:46,837 --> 00:37:48,709 od té doby, co jsi vyšel společnosti Victrola. 825 00:37:48,839 --> 00:37:51,886 ♪ 826 00:37:52,016 --> 00:37:54,671 Budeš mi chybět. 827 00:37:54,802 --> 00:37:56,499 Užil jsem si náš společný čas 828 00:37:56,630 --> 00:37:58,632 mnohem víc, než jsem čekal. 829 00:37:58,762 --> 00:38:00,895 To pomůže. 830 00:38:01,025 --> 00:38:03,376 Je to starý rodinný recept. 831 00:38:03,506 --> 00:38:04,681 Musím jí pomoct. 832 00:38:04,812 --> 00:38:06,466 Nebudu s tebou pít. 833 00:38:06,596 --> 00:38:08,076 No, to jste všichni řekli 834 00:38:08,207 --> 00:38:10,296 něco by udělal ke mně tam. 835 00:38:10,426 --> 00:38:11,601 Co kdyby to udělal? 836 00:38:11,732 --> 00:38:13,168 Samozřejmě něco ti udělal, 837 00:38:13,299 --> 00:38:15,475 protože to je to, co dělá. 838 00:38:15,605 --> 00:38:17,651 Ukradne část vás. 839 00:38:19,261 --> 00:38:20,828 Chybí jen část mě, 840 00:38:20,958 --> 00:38:22,264 jako bych se necítil dobře. 841 00:38:22,395 --> 00:38:25,485 ♪ 842 00:38:25,615 --> 00:38:27,835 Přesýpací hodiny... cokoli se stalo, 843 00:38:27,965 --> 00:38:29,097 teď to musíš zastavit. 844 00:38:29,228 --> 00:38:31,969 Musím se dostat zpátky. 845 00:38:32,100 --> 00:38:34,363 Musím být svým vlastním provazem. 846 00:38:34,494 --> 00:38:41,022 ♪ 847 00:38:41,152 --> 00:38:44,634 Dulcis soror, mortua terra redi. 848 00:38:44,765 --> 00:38:46,027 ♪ 849 00:38:46,157 --> 00:38:47,985 [zpívání] 850 00:38:48,116 --> 00:38:50,205 Dám si ten drink. 851 00:38:50,336 --> 00:38:52,555 Rodinný recept. 852 00:38:52,686 --> 00:38:54,209 OK. 853 00:38:54,340 --> 00:38:57,168 [zpívání] 854 00:38:57,299 --> 00:39:04,263 ♪ 855 00:39:05,481 --> 00:39:07,527 Kilbride. 856 00:39:07,657 --> 00:39:10,486 [zpívání] 857 00:39:10,617 --> 00:39:13,010 ♪ 858 00:39:13,141 --> 00:39:14,403 Kilbride. 859 00:39:14,534 --> 00:39:18,189 [zpívání] 860 00:39:18,320 --> 00:39:20,148 Šťastnou cestu, pane. 861 00:39:20,279 --> 00:39:27,242 ♪ 862 00:39:32,073 --> 00:39:33,814 Rowan? 863 00:39:33,944 --> 00:39:35,598 Jsi v pořádku? 864 00:39:38,645 --> 00:39:40,299 [vzdychne] 865 00:39:44,215 --> 00:39:46,566 Půjdeš s námi? do Kilbride? 866 00:39:46,696 --> 00:39:48,829 Počkej, to je ono. 867 00:39:48,959 --> 00:39:50,874 Kilbride. 868 00:39:51,005 --> 00:39:58,012 ♪ 869 00:40:03,931 --> 00:40:07,238 Řekl jsi, že bude cítím se jako doma, ale já... 870 00:40:07,369 --> 00:40:08,718 Nic necítím. 871 00:40:08,849 --> 00:40:10,590 Mm. 872 00:40:10,720 --> 00:40:11,939 Dej tomu trochu času. 873 00:40:12,069 --> 00:40:14,594 Kdysi to byl tvůj domov. 874 00:40:14,724 --> 00:40:16,204 Možná to začne vracím se k tobě. 875 00:40:16,335 --> 00:40:18,598 [klepání] 876 00:40:18,728 --> 00:40:20,469 To bude náš hostitel. 877 00:40:20,600 --> 00:40:23,385 [napjatá hudba] 878 00:40:23,516 --> 00:40:25,605 Iane, starče. 879 00:40:25,735 --> 00:40:27,389 Ashlar. 880 00:40:27,520 --> 00:40:30,087 ♪ 881 00:40:30,218 --> 00:40:31,698 Vždycky jsem to věděl tento den by přišel. 882 00:40:31,828 --> 00:40:33,395 Ale to ti nemůžu říct jak je to slavné 883 00:40:33,526 --> 00:40:37,225 vidět to přicházet, abych tě viděl přede mnou. 884 00:40:38,922 --> 00:40:40,663 jak jsi mi říkal? 885 00:40:40,794 --> 00:40:42,317 Ashlar. 886 00:40:42,448 --> 00:40:44,232 Vítejte doma. [smích] 887 00:40:44,363 --> 00:40:46,147 mohu? 888 00:40:49,759 --> 00:40:52,501 Je vyšší než Myslel jsem, že bude. 889 00:40:52,632 --> 00:40:53,981 Proč jsi mě sem přivedl? 890 00:40:54,111 --> 00:40:56,418 Abych tě vychoval. 891 00:40:56,549 --> 00:40:58,986 Abych tě uctíval. 892 00:40:59,116 --> 00:41:00,379 Máte, co potřebujete. 893 00:41:00,509 --> 00:41:03,294 Vidím oblečení dostali jsme tě fit. 894 00:41:03,425 --> 00:41:04,295 Cítíte se pohodlně? 895 00:41:04,426 --> 00:41:05,601 Jedl jsi? 896 00:41:05,732 --> 00:41:07,516 Prosím, jez. 897 00:41:07,647 --> 00:41:11,433 Cokoli potřebuješ, jen to řekni mým klukům venku. 898 00:41:11,564 --> 00:41:14,044 [směje se] 899 00:41:14,175 --> 00:41:16,917 Albrechte, slovo, můj dobrý člověče. 900 00:41:20,616 --> 00:41:22,575 Ne. Ne, nechoď. 901 00:41:22,705 --> 00:41:24,228 Nebojte se. Zeptejte se na cokoli, co potřebujete. 902 00:41:24,359 --> 00:41:25,665 Všichni jsou tu, aby vám sloužili. 903 00:41:25,795 --> 00:41:32,759 ♪ 904 00:41:39,330 --> 00:41:41,115 Budete si muset získat jeho důvěru. 905 00:41:41,245 --> 00:41:42,421 Bude to mít těžké obsahovat do 906 00:41:42,551 --> 00:41:43,726 má ve vás určitou důvěru. 907 00:41:43,857 --> 00:41:46,512 Tak jak dlouho do obřadu? 908 00:41:48,818 --> 00:41:50,124 [švihající čepel] 909 00:41:50,254 --> 00:41:53,214 [klokotání] 910 00:41:53,344 --> 00:41:56,130 [dramatická hudba] 911 00:41:56,260 --> 00:42:03,137 ♪ 912 00:42:12,956 --> 00:42:16,242 Rowan: Tady to je. Pojďme se s nimi seznámit. 913 00:42:16,672 --> 00:42:19,458 Vítejte doma. Jsem tvůj strýc Ian. 914 00:42:19,588 --> 00:42:21,285 Nechápu, proč jsem tady. 915 00:42:21,416 --> 00:42:23,331 Muž: Vy jste svatý Ashlar. Ten, kdo zase přijde. 916 00:42:23,462 --> 00:42:24,767 - Musíme teď odejít. - Cože? 917 00:42:24,898 --> 00:42:25,986 Tohle je past. 918 00:42:27,988 --> 00:42:29,729 Ahoj, Cipriene. Vítejte v Amsterdamu. 919 00:42:29,859 --> 00:42:31,644 Opravdu tě nechci aby mě opustil. 920 00:42:33,646 --> 00:42:35,691 Chrání nás před Satanem. 921 00:42:35,822 --> 00:42:37,171 Přidejte se k nám! 922 00:42:37,301 --> 00:42:41,654 ♪