1 00:00:00,000 --> 00:00:01,131 Přeložil ororo.tv 2 00:00:01,131 --> 00:00:02,915 Zůstaňte naladěni po představení 3 00:00:03,046 --> 00:00:03,481 pro exkluzivní vzhled uvnitř epizody. 4 00:00:13,274 --> 00:00:15,624 Rowan: Lasher je venku lov žen z Mayfair. 5 00:00:15,754 --> 00:00:17,104 Pokud chcete přinést vrah tvé matky před soud, musíte s námi pracovat. 6 00:00:17,234 --> 00:00:18,279 Tomu všemu by měl být konec do zítřejšího rána. 7 00:00:18,366 --> 00:00:20,281 Víš co? Let zrušen. 8 00:00:20,368 --> 00:00:22,718 Co vás utvrzuje v tom, že to tak je skončí to zítra? 9 00:00:22,848 --> 00:00:25,025 Druhý Lasher prochází těmi dveřmi, 10 00:00:25,112 --> 00:00:26,374 Já ho zabiju. 11 00:00:26,504 --> 00:00:28,202 volám po Albrecht Escher. 12 00:00:28,332 --> 00:00:30,073 Nepřipojujte ho. Je hotový. Je to mrtvý drát. 13 00:00:30,204 --> 00:00:30,900 Udělej to. 14 00:00:31,944 --> 00:00:33,033 - Prosím. - Ne! 15 00:00:34,338 --> 00:00:40,040 ♪ 16 00:00:41,867 --> 00:00:44,870 [Michael Nau's "Love Survive"] 17 00:00:44,957 --> 00:00:48,004 - ♪ To je moje dobyvatelská píseň ♪ 18 00:00:48,091 --> 00:00:50,528 [krákání racků] 19 00:00:50,615 --> 00:00:53,575 ♪ Hráno na vlně tak silný ♪ 20 00:00:53,705 --> 00:00:56,621 [viděl bzučení] 21 00:00:56,752 --> 00:01:02,584 ♪ ♪ 22 00:01:02,714 --> 00:01:03,672 - Ach! 23 00:01:03,759 --> 00:01:05,369 - Lark? 24 00:01:05,456 --> 00:01:07,501 - [bručení] 25 00:01:07,502 --> 00:01:08,980 - Jsi v pořádku? 26 00:01:08,981 --> 00:01:10,808 Co se stalo? 27 00:01:10,809 --> 00:01:12,332 - Tříska. 28 00:01:12,333 --> 00:01:13,637 - Oh, můj bože. 29 00:01:13,638 --> 00:01:17,381 Myslel jsem, že jsi sekl prst pryč. 30 00:01:17,468 --> 00:01:18,773 Podívej se na to. 31 00:01:18,774 --> 00:01:19,817 Vydrž. 32 00:01:19,818 --> 00:01:23,995 Kde je... OK. 33 00:01:23,996 --> 00:01:25,998 Čas operace. 34 00:01:26,129 --> 00:01:29,306 OK. Nehýbej se. 35 00:01:29,393 --> 00:01:31,002 - [ostře se nadechne] 36 00:01:31,003 --> 00:01:32,788 - Všechno v pořádku. 37 00:01:32,875 --> 00:01:35,095 Obojí můžeme přidat třísku chirurgů do našich životopisů 38 00:01:35,182 --> 00:01:37,793 až skončíme s obnovou zde "Sladká Christine". 39 00:01:49,413 --> 00:01:50,806 Díky. 40 00:01:50,936 --> 00:01:52,372 Víš, byl jsem myslet si, že bychom mohli 41 00:01:52,373 --> 00:01:54,897 přidat nějaké vestavěné do stěna ložnice za vašich 800 42 00:01:54,984 --> 00:01:57,726 libry uměleckých knih. 43 00:01:57,813 --> 00:02:02,600 - Ro, dostal jsem e-mail z Keplingerův institut včera v noci. 44 00:02:02,731 --> 00:02:05,864 Nabídli mi práci. 45 00:02:05,995 --> 00:02:07,823 - Přihlásil jsi se na práci v New Yorku? 46 00:02:07,910 --> 00:02:09,259 Příští rok máme rezidenci. 47 00:02:09,346 --> 00:02:11,000 - Měl jsem ti to říct. 48 00:02:11,087 --> 00:02:13,524 - Jo, měl bys řekli mi. 49 00:02:13,611 --> 00:02:14,872 o čem to mluvíš? 50 00:02:14,873 --> 00:02:16,527 - Nejsem jako ty. 51 00:02:16,614 --> 00:02:20,836 Moje časy, moje úspěšnost, 52 00:02:20,923 --> 00:02:22,925 Nenarodil jsem se jako chirurg. 53 00:02:23,055 --> 00:02:26,407 Jsem výzkumník, Ro. 54 00:02:26,537 --> 00:02:28,713 - Měl jsi to říct mě jsi odpadl. 55 00:02:28,800 --> 00:02:31,542 - Myslím, že tahle práce je pro mě to pravé. 56 00:02:31,673 --> 00:02:32,804 - A ty si myslíš co je pro mě to pravé 57 00:02:32,935 --> 00:02:34,109 nic o tom neví? 58 00:02:34,110 --> 00:02:35,503 - Měl jsem ti to říct. 59 00:02:35,633 --> 00:02:36,895 měl bych. omlouvám se. 60 00:02:37,026 --> 00:02:40,203 Já jen-- nebyl jsem si jistý. 61 00:02:40,334 --> 00:02:43,075 A když mám být upřímný, Ani jsem nešel 62 00:02:43,206 --> 00:02:45,208 abych vám řekl, že jsem se přihlásil práci mi nenabídli 63 00:02:45,295 --> 00:02:48,820 protože jsem věděl, že to jde zničit tohle všechno a-- 64 00:02:48,907 --> 00:02:51,345 a to jsem tak moc chtěl. 65 00:02:51,432 --> 00:02:53,477 Pořád chci tohle. 66 00:02:53,564 --> 00:02:57,481 - Musí tam být genetika práce v San Franciscu. 67 00:02:57,568 --> 00:02:59,570 - Je to Keplingerův institut. 68 00:02:59,701 --> 00:03:02,138 A já tě znám nemůže jít se mnou. 69 00:03:02,269 --> 00:03:03,226 Nikdy bych se neptal. 70 00:03:03,357 --> 00:03:04,661 Tvoje máma je tady. 71 00:03:04,662 --> 00:03:06,403 - Kdy jsi podal přihlášku? 72 00:03:06,490 --> 00:03:09,362 [jemná hudba] 73 00:03:09,363 --> 00:03:10,885 ♪ 74 00:03:10,886 --> 00:03:12,322 - leden. 75 00:03:12,409 --> 00:03:14,890 - Cože? 76 00:03:14,977 --> 00:03:18,589 Děláš si srandu? 77 00:03:18,676 --> 00:03:21,113 Jak jsi mohl zůstat že je to tajemství? 78 00:03:21,244 --> 00:03:22,550 Máš jako, celý život, který jsem 79 00:03:22,637 --> 00:03:24,334 o ničem nevím. 80 00:03:24,465 --> 00:03:25,988 Myslel sis, že bych to udělal pokusit se tě přimět zůstat? 81 00:03:26,075 --> 00:03:27,423 - Ne, ne. 82 00:03:27,424 --> 00:03:28,817 - Nebo možná ne řekni mi to, protože ty 83 00:03:28,947 --> 00:03:30,775 jen je jedno jak Cítím nebo co si myslím. 84 00:03:30,906 --> 00:03:32,690 - Samozřejmě, že mě to zajímá, Ro. 85 00:03:32,777 --> 00:03:34,475 Záleží mi tak moc, že ​​jsem nemohl stát ti říct 86 00:03:34,562 --> 00:03:36,085 protože jsem tě znal se chystali vypnout 87 00:03:36,172 --> 00:03:37,739 jako to děláš právě teď. 88 00:03:37,869 --> 00:03:40,350 Prosím, můžeš se mnou mluvit? 89 00:03:40,437 --> 00:03:43,788 - Nic není mluvit o. 90 00:03:43,875 --> 00:03:46,574 Dokázal jsi to opravdu, opravdu jasné. 91 00:03:50,752 --> 00:03:52,709 - [vzdychne] 92 00:03:52,710 --> 00:03:57,672 ♪ 93 00:03:57,759 --> 00:04:00,370 - Rowan. 94 00:04:00,457 --> 00:04:01,850 Rowan. 95 00:04:01,937 --> 00:04:03,199 Rowane, probuď se. [tleskání] 96 00:04:03,286 --> 00:04:05,200 Ježíši. Konečně. 97 00:04:05,201 --> 00:04:07,159 Ahoj. Byla ti zima. 98 00:04:07,247 --> 00:04:09,423 Vstaň a ukliď svůj nepořádek. 99 00:04:14,863 --> 00:04:16,168 - Oh, můj bože. 100 00:04:16,256 --> 00:04:17,779 - Ano. co jsi jim udělal? 101 00:04:21,086 --> 00:04:23,001 - Snažil jsem se je zastavit od odchodu z domu. 102 00:04:23,132 --> 00:04:24,133 - Oh, bravo. 103 00:04:24,220 --> 00:04:25,569 Skvělá práce s tím. 104 00:04:25,700 --> 00:04:29,007 - Je to zaseknuté. - Tady, zkusím to. 105 00:04:29,138 --> 00:04:31,052 [zlověstná hudba] 106 00:04:31,053 --> 00:04:32,315 - Všichni odešli? 107 00:04:32,402 --> 00:04:34,274 - Samozřejmě. 108 00:04:38,800 --> 00:04:40,018 - Co to děláš? 109 00:04:40,105 --> 00:04:43,195 - Vytáhnu je. 110 00:04:43,283 --> 00:04:44,544 - Jo, funguje to. 111 00:04:44,545 --> 00:04:46,895 funguje to. 112 00:04:49,245 --> 00:04:50,899 Ne, pokračuj-- pokračuj. Hej! 113 00:04:51,029 --> 00:04:52,335 Hej! Pokračuj! 114 00:04:52,422 --> 00:04:54,685 Fungovalo to. 115 00:04:54,772 --> 00:04:56,992 - Nemám sílu opravit to bez Lashera. 116 00:04:57,079 --> 00:04:59,864 - Nemáš hodně bez něj, co? 117 00:04:59,995 --> 00:05:06,915 ♪ ♪ 118 00:05:10,919 --> 00:05:13,835 [bzučení telefonu] 119 00:05:17,404 --> 00:05:19,014 Dal jsi mi slovo. 120 00:05:19,144 --> 00:05:21,190 Řekl jsi, že ty zabil by ho. 121 00:05:23,845 --> 00:05:24,846 - Nelhal jsem. 122 00:05:24,933 --> 00:05:26,151 Chci říct, opravdu jsem to chtěl. 123 00:05:26,238 --> 00:05:27,892 Opravdu jsem to udělal. 124 00:05:27,979 --> 00:05:30,242 - To neinspiruje hodně důvěry, Rowane. 125 00:05:30,330 --> 00:05:31,983 - No, kdybych ho zabil, tak kde bychom byli? 126 00:05:32,114 --> 00:05:34,116 Nebyla by žádná naděje na získání odtamtud vůbec. 127 00:05:34,246 --> 00:05:36,031 Kromě toho, kdybys to neudělal dostal tip na Talamascu, 128 00:05:36,118 --> 00:05:37,206 Lasher by tu stále byl. 129 00:05:37,293 --> 00:05:38,686 A pak bych měl ta -- síla-- 130 00:05:38,773 --> 00:05:40,514 - Vlastně jediný důvod upozornil Talamasca 131 00:05:40,644 --> 00:05:42,298 protože jsem nevěřil abyste to dotáhli do konce. 132 00:05:42,385 --> 00:05:45,083 - Psst. Zmlkni na jednu sekundu. 133 00:05:45,170 --> 00:05:46,475 Čau, Lark. 134 00:05:46,476 --> 00:05:48,085 - Ježíši. Tady to máš. 135 00:05:48,086 --> 00:05:49,827 Probudily mě všechny vaše texty a začal jsem mít obavy. 136 00:05:49,914 --> 00:05:51,089 - Jo, omlouvám se. 137 00:05:51,220 --> 00:05:52,787 Jsem v pohodě, úplně v pohodě. 138 00:05:52,917 --> 00:05:56,093 Jen jsem toho moc vypil rodinná záležitost, takže... 139 00:05:56,094 --> 00:05:57,574 - Je všechno v pořádku? 140 00:05:57,661 --> 00:05:58,706 Můžu-- můžu být u konce tam za pár minut. 141 00:05:58,793 --> 00:05:59,794 - Ne, ne. Nedělej to. 142 00:05:59,881 --> 00:06:03,885 Já-- už jsem oblečený. 143 00:06:03,972 --> 00:06:05,843 Tak já přijdu k vám. 144 00:06:05,974 --> 00:06:08,193 Jo, jo, Uvidíme se brzy. 145 00:06:08,324 --> 00:06:10,152 Ahoj. 146 00:06:10,239 --> 00:06:12,196 [vzdychne] 147 00:06:12,197 --> 00:06:13,808 - Zavolejte svým přátelům v Talamasce 148 00:06:13,895 --> 00:06:15,244 a řekni jim, aby dostali Lasher tady právě teď. 149 00:06:15,331 --> 00:06:17,115 Ani nepotřebují abych ho dostal z auta. 150 00:06:17,202 --> 00:06:18,595 Ulice je dost blízko. 151 00:06:18,682 --> 00:06:21,685 Napište mi ETA. 152 00:06:21,772 --> 00:06:23,339 - Tak co když oni nepřivede ho dovnitř? 153 00:06:23,470 --> 00:06:24,471 - Nevím, Moiro. 154 00:06:24,601 --> 00:06:26,081 Jen na to přijít, dobře? 155 00:06:26,211 --> 00:06:27,517 - Kam sakra jdeš? 156 00:06:27,604 --> 00:06:29,214 - Jestli to nebudu řešit, pak mého přítele 157 00:06:29,301 --> 00:06:30,390 přijde zaklepat na dveře, 158 00:06:30,520 --> 00:06:31,781 a nepotřebujeme že právě teď. 159 00:06:31,782 --> 00:06:32,914 - Jasně, už ne svědky vašich zločinů. 160 00:06:33,001 --> 00:06:33,958 - Seru na tebe. 161 00:06:34,045 --> 00:06:35,786 Udělej, co jsem řekl, OK? 162 00:06:35,917 --> 00:06:42,750 ♪ ♪ 163 00:06:44,012 --> 00:06:46,275 - Dobré ráno, Hansi. 164 00:06:49,278 --> 00:06:50,758 [vzdychne] 165 00:06:55,023 --> 00:06:59,070 Proč je včerejší noc zajatec není na seznamu? 166 00:06:59,201 --> 00:07:01,768 - Budeš muset být mnohem konkrétnější než to. 167 00:07:01,769 --> 00:07:04,685 - Muž, asi 6 stop, tmavé vlasy, 168 00:07:04,815 --> 00:07:06,687 v doprovodu divize Náčelník Albrecht Escher. 169 00:07:06,774 --> 00:07:08,296 - Ne. 170 00:07:08,297 --> 00:07:10,995 Nikdo se tomu nevyrovná popis zde. 171 00:07:11,082 --> 00:07:12,170 - To není možné. 172 00:07:12,257 --> 00:07:13,215 Musí tu být. 173 00:07:13,302 --> 00:07:14,564 Zkontrolujte to znovu, prosím. 174 00:07:14,695 --> 00:07:17,697 - [vzdychne] Váš zajatec tu není. 175 00:07:17,698 --> 00:07:18,786 - Zkontrolujte znovu. 176 00:07:18,873 --> 00:07:20,352 - [kniha bouchnutí] 177 00:07:20,483 --> 00:07:22,572 Dobře, šéfe. 178 00:07:22,659 --> 00:07:25,314 Proč ne? pohled na sebe? 179 00:07:32,190 --> 00:07:33,364 Pokračuj. 180 00:07:33,365 --> 00:07:35,324 Buď mým hostem. 181 00:07:42,462 --> 00:07:45,334 [tlumená řeč] 182 00:07:49,381 --> 00:07:50,992 - [vrčí] 183 00:07:55,953 --> 00:07:58,652 -Pokud tu není, kde je? 184 00:08:00,871 --> 00:08:03,874 [strašidelná hudba] 185 00:08:04,005 --> 00:08:06,703 [šeptající hlasy nezřetelně] 186 00:08:06,834 --> 00:08:10,098 ♪ ♪ 187 00:08:10,185 --> 00:08:13,884 - [zpěv] 188 00:08:14,015 --> 00:08:20,674 ♪ ♪ 189 00:08:38,300 --> 00:08:40,563 - Máte představu, kde je Albrecht? 190 00:08:40,650 --> 00:08:45,001 - Pravděpodobně ještě nepřišel čeká na jeho pomalé kapání. 191 00:08:45,002 --> 00:08:47,352 - Neodpovídá na moje hovory. 192 00:08:47,439 --> 00:08:50,486 Obávám se, že by mohl dostat se do nějakých potíží. 193 00:08:52,662 --> 00:08:54,838 Zvládli jsme to zachytit hezkou 194 00:08:54,925 --> 00:08:57,972 silná bytost minulé noci a Od té doby jsem o něm neslyšel. 195 00:09:01,279 --> 00:09:04,456 - Poslední přenos byl těsně po půlnoci. 196 00:09:04,544 --> 00:09:09,810 Byl mimo Mayfair dům na První ulici. 197 00:09:09,940 --> 00:09:12,726 [bzučení telefonu] 198 00:09:15,555 --> 00:09:17,426 - Sledovač na jeho autě-- 199 00:09:17,513 --> 00:09:19,254 Potřebuji, abyste dostali souřadnice pro mě. 200 00:09:19,341 --> 00:09:21,952 [napínavá hudba] 201 00:09:22,083 --> 00:09:29,003 ♪ ♪ 202 00:09:38,882 --> 00:09:40,623 Rozprostřete se. 203 00:09:40,710 --> 00:09:42,799 Zabalit cokoli, co by mohlo být relevantní, velký nebo malý. 204 00:09:42,930 --> 00:09:49,850 ♪ ♪ 205 00:10:01,557 --> 00:10:04,864 Pojď. Ne, ne, ne. 206 00:10:04,865 --> 00:10:08,216 Pojď. Pojď. 207 00:10:11,611 --> 00:10:13,437 Sakra. 208 00:10:13,438 --> 00:10:15,615 ♪ 209 00:10:30,412 --> 00:10:32,283 [klepání] 210 00:10:35,243 --> 00:10:37,419 - Ahoj. - Ahoj. 211 00:10:37,506 --> 00:10:39,377 - Vítejte v mém novém domově. 212 00:10:39,464 --> 00:10:41,205 - Skvělé. Díky. 213 00:10:41,292 --> 00:10:43,991 - Chci jen vykročit do kuchyně. 214 00:10:44,078 --> 00:10:46,254 Dovolil jsem si objednání pro vás. 215 00:10:46,341 --> 00:10:49,909 Dělají omeletu zvanou a lék na kocovinu, což jsem si myslel 216 00:10:49,910 --> 00:10:52,042 bylo vhodné. 217 00:10:52,129 --> 00:10:54,001 - Díky. 218 00:10:54,088 --> 00:10:59,789 Kdo věděl, že pár máty mohli by julepové zabalit takovou ránu? 219 00:10:59,876 --> 00:11:05,534 - Takže tam jsou lidé uvězněný ve vašem domě? 220 00:11:06,666 --> 00:11:07,710 - Ne. 221 00:11:07,797 --> 00:11:09,190 Bože můj. 222 00:11:09,277 --> 00:11:11,365 Ne, to je šílené. 223 00:11:11,366 --> 00:11:13,410 Ne, myslím, že jsem byl stejně jako větrání 224 00:11:13,411 --> 00:11:16,240 o uvěznění v domě s příliš 225 00:11:16,327 --> 00:11:17,938 mnoho lidí nebo tak něco. 226 00:11:18,025 --> 00:11:21,070 - Umět zvládnout tvůj likér, Fieldingu. 227 00:11:21,071 --> 00:11:25,162 - No, bylo opravdu stresující období. 228 00:11:25,249 --> 00:11:28,122 -Tak jsem na to přišel-- 229 00:11:28,209 --> 00:11:32,299 tvé hluboké, temné tajemství, důvod 230 00:11:32,300 --> 00:11:35,695 pořád mi bráníš přichází do vašeho domu. 231 00:11:38,262 --> 00:11:41,744 Je to špatné zdobené, že? 232 00:11:41,831 --> 00:11:43,614 nemám pravdu? Hej, hej. 233 00:11:43,615 --> 00:11:45,008 Není to tvoje chyba. 234 00:11:45,095 --> 00:11:46,793 Všechno ty vědět o zdobení 235 00:11:46,880 --> 00:11:48,576 ses naučil v ubytování na vysoké škole 236 00:11:48,577 --> 00:11:50,797 s vaší laminací plakáty kapely 237 00:11:50,884 --> 00:11:52,886 a vaše nevkusná řetězová světla. 238 00:11:52,973 --> 00:11:54,583 To je v pořádku. 239 00:11:54,670 --> 00:11:57,107 Musíte si to dovolit být v něčem hrozný. 240 00:11:57,194 --> 00:12:00,022 [napjatá hudba] 241 00:12:00,023 --> 00:12:07,074 ♪ 242 00:12:11,861 --> 00:12:14,428 [bzučení telefonu] 243 00:12:14,429 --> 00:12:15,996 - Dobrý den? 244 00:12:16,083 --> 00:12:17,388 - Moiro, tady Ryan. 245 00:12:17,475 --> 00:12:18,825 - Ahoj, Ryane. 246 00:12:18,912 --> 00:12:21,610 - Všichni se scházíme u mě si promluvit. 247 00:12:21,697 --> 00:12:23,264 Byl bych rád, kdybys mohl by se k nám přidat. 248 00:12:23,351 --> 00:12:25,135 - Oh, omlouvám se. 249 00:12:25,222 --> 00:12:26,746 Mluvit o čem? 250 00:12:26,833 --> 00:12:28,791 - O budoucnosti této rodiny, upřímně. 251 00:12:28,878 --> 00:12:31,141 Myšlenka na provizorium designee je na stole. 252 00:12:31,228 --> 00:12:33,187 - Prozatímní pověřenec? 253 00:12:33,274 --> 00:12:34,535 Je to právní termín? 254 00:12:34,536 --> 00:12:36,146 - Říkej tomu jak chceš. 255 00:12:36,233 --> 00:12:38,975 Jediné, co víme, je proud jeden nám nejen lhal, 256 00:12:39,062 --> 00:12:40,933 ale vystavuje nás všem nebezpečí. 257 00:12:40,934 --> 00:12:42,283 Nebudeme tu sedět a čekat, až si s ní pohraje 258 00:12:42,370 --> 00:12:43,545 opět nás. 259 00:12:43,632 --> 00:12:44,850 Potřebujete adresu? 260 00:12:44,851 --> 00:12:45,938 - Ne, nemůžu. 261 00:12:45,939 --> 00:12:47,418 Musím zůstat tady s Daphne. 262 00:12:47,505 --> 00:12:49,638 - No, buď v tom domě opatrně. 263 00:12:49,725 --> 00:12:50,726 Nevíme co mohla by to udělat příště. 264 00:12:50,813 --> 00:12:52,902 - Uh-huh. Ahoj. 265 00:12:53,033 --> 00:12:55,209 [rozbití skla] Oh! 266 00:12:55,296 --> 00:12:58,212 [dýchání] 267 00:12:58,299 --> 00:13:05,262 ♪ ♪ 268 00:13:16,578 --> 00:13:18,580 - Neobtěžuj se. 269 00:13:18,667 --> 00:13:22,279 Otec opevnil dveře s jedním ze svých kouzel. 270 00:13:22,366 --> 00:13:24,107 Myslím, že se právě chystáš musí tam sedět a přemýšlet 271 00:13:24,194 --> 00:13:25,717 o tom, co jsi udělal. 272 00:13:25,805 --> 00:13:29,330 - Nech mě být, Millie. 273 00:13:29,417 --> 00:13:31,549 Kdokoliv? Hej, hej! 274 00:13:31,636 --> 00:13:32,899 - Všichni zapomněl na tebe. 275 00:13:32,986 --> 00:13:34,378 - Pusť mě odtud. 276 00:13:34,465 --> 00:13:35,510 - To musí být nová senzace. 277 00:13:35,597 --> 00:13:37,032 - Někdo tam venku? 278 00:13:37,033 --> 00:13:38,426 - Potřebovala tě uskutečnit nějaké telefonáty, 279 00:13:38,556 --> 00:13:39,862 ale to je asi tak všechno. 280 00:13:39,949 --> 00:13:43,953 Myslím, že by to šlo udělat z tebe její sekretářku. 281 00:13:44,040 --> 00:13:46,912 Nebyl by otec pyšný? 282 00:13:46,913 --> 00:13:48,305 [řinčení kovu] 283 00:13:48,392 --> 00:13:49,698 Ha! 284 00:13:59,969 --> 00:14:01,884 - Chci říct, nevidím jak jsem ji sem mohl dostat. 285 00:14:01,971 --> 00:14:03,581 Jako, to bych musel, co? 286 00:14:03,668 --> 00:14:06,323 Jako proplout ji skrz Panamský průplav 287 00:14:06,410 --> 00:14:09,673 nebo ji vytáhni z vody a poslat ji přes poušť. 288 00:14:09,674 --> 00:14:11,676 - Buď. 289 00:14:11,763 --> 00:14:14,984 Patří k tobě, a ty k ní patříš. 290 00:14:15,115 --> 00:14:17,421 - To byl jiný život. 291 00:14:17,508 --> 00:14:18,945 Teď mám dům... 292 00:14:19,032 --> 00:14:23,601 plakát kapely, řetězec světlo krytý dům. 293 00:14:23,688 --> 00:14:25,516 - Pamatuj si, až budeš zvyklý ji vzít ven 294 00:14:25,647 --> 00:14:31,261 uprostřed oceánu, řez motory a jen naskočit? 295 00:14:31,348 --> 00:14:35,309 Déšť, vítr, obří vlny budiž proklet. 296 00:14:35,396 --> 00:14:38,137 - Vždycky jsem měl lano visící na zádi. 297 00:14:38,138 --> 00:14:39,747 Nebyl jsem blázen. 298 00:14:39,748 --> 00:14:42,141 - Možná jsi byl trochu šílený. 299 00:14:42,142 --> 00:14:43,969 - Miloval jsi to. 300 00:14:43,970 --> 00:14:45,710 Skočil jsi první. 301 00:14:45,797 --> 00:14:47,582 - Opravdu? 302 00:14:50,019 --> 00:14:53,588 Rowane, něco vím se s vámi děje. 303 00:14:53,675 --> 00:14:56,417 A myslím, že chceš abys mi řekl, co to je. 304 00:14:59,246 --> 00:15:01,596 - Hm... 305 00:15:03,859 --> 00:15:07,384 Bylo jich několik úmrtí v mé rodině. 306 00:15:07,471 --> 00:15:09,778 - Omlouvám se. 307 00:15:09,865 --> 00:15:11,214 - To jsem já snaží se přijít na to. 308 00:15:11,301 --> 00:15:14,870 Proto jsem poslal ty vzorek. 309 00:15:14,957 --> 00:15:17,829 - Myslíš, že jo něco dědičného? 310 00:15:17,917 --> 00:15:22,268 Počkej, ta krev přišla od někoho z vaší rodiny? 311 00:15:22,269 --> 00:15:23,792 - Ne. 312 00:15:23,879 --> 00:15:28,318 Tak poslouchej, víš Nemůžu o tom mluvit. 313 00:15:28,405 --> 00:15:31,582 Ale já opravdu, opravdu, opravdu oceňuji vaši pomoc. 314 00:15:31,669 --> 00:15:33,888 - Samozřejmě. Jo. 315 00:15:33,889 --> 00:15:35,151 Dělejte všechno sami. 316 00:15:35,238 --> 00:15:37,239 Nikomu nevěř, že? 317 00:15:37,240 --> 00:15:38,938 - Lidé vás mohou zklamat. 318 00:15:39,025 --> 00:15:42,375 [jemná hudba] 319 00:15:42,376 --> 00:15:45,292 [bzučení telefonu] 320 00:15:48,556 --> 00:15:51,471 Pardon, sekundu. 321 00:15:51,472 --> 00:15:52,951 Jo? 322 00:15:52,952 --> 00:15:55,301 - Musíte se dostat hned zpátky sem. 323 00:15:55,302 --> 00:15:57,999 Něco se děje do domu. 324 00:15:58,000 --> 00:15:59,088 - Dobře. 325 00:15:59,219 --> 00:16:02,265 Dobře, hned jsem tam. 326 00:16:02,352 --> 00:16:04,833 omlouvám se. 327 00:16:04,920 --> 00:16:06,834 Myslím, že bys možná měl vrátit se do New Yorku. 328 00:16:06,835 --> 00:16:08,228 A možná se dočkám let tam nahoře, 329 00:16:08,315 --> 00:16:10,533 a můžeme skončit tento rozhovor. 330 00:16:10,534 --> 00:16:13,189 - Počkej, vydrž. 331 00:16:13,276 --> 00:16:14,234 - Děkuji. 332 00:16:14,321 --> 00:16:15,844 - Rowan. 333 00:16:19,369 --> 00:16:21,850 - Něco je jasně pokračuje. 334 00:16:21,937 --> 00:16:24,070 Podívej, to jsou stropy. 335 00:16:24,157 --> 00:16:26,158 Jsou to závěsy, lampy. 336 00:16:26,159 --> 00:16:30,467 Podívej, podívej, podívej u tapety. 337 00:16:30,554 --> 00:16:32,600 - Jo, to je divný. Nevím. 338 00:16:32,687 --> 00:16:35,646 Myslím, že je to jako starý dům. 339 00:16:35,733 --> 00:16:38,432 Bože můj. 340 00:16:38,519 --> 00:16:39,737 To je v každé místnosti? 341 00:16:39,824 --> 00:16:41,522 - Je to v každé místnosti. 342 00:16:43,306 --> 00:16:45,568 - Je to proto Lasher je pryč? 343 00:16:45,569 --> 00:16:46,917 - Nevím. 344 00:16:46,918 --> 00:16:48,006 Chci říct-- ale kdyby dům se rozpadá, 345 00:16:48,007 --> 00:16:49,660 co se stane Daphne a Jojo? 346 00:16:52,359 --> 00:16:54,535 - Mluvil jsi se Sipem? 347 00:16:54,622 --> 00:16:56,754 - Ne, myslím, že ano budu mu muset zavolat. 348 00:16:56,841 --> 00:16:59,757 [napínavá hudba] 349 00:16:59,844 --> 00:17:06,721 ♪ ♪ 350 00:17:17,079 --> 00:17:18,123 - Teď si nedělej starosti. 351 00:17:18,124 --> 00:17:19,298 Nejsem tu, abych ti ublížil. 352 00:17:19,299 --> 00:17:20,865 Jsem tu, abych vám pomohl. 353 00:17:20,952 --> 00:17:23,042 - Prosím, vezmi mě domů do Rowan. 354 00:17:23,172 --> 00:17:24,478 - Rowan není tvůj domov. 355 00:17:24,565 --> 00:17:26,784 Neví co ty ano, ale já ano. 356 00:17:26,871 --> 00:17:29,048 A já vím, kam patříš. 357 00:17:30,832 --> 00:17:35,141 - Ne, ne, ne, ne! 358 00:17:35,228 --> 00:17:38,057 [dýchání] 359 00:17:44,715 --> 00:17:46,456 [trilling telefonní linky] 360 00:17:46,587 --> 00:17:47,630 - Ahoj? 361 00:17:47,631 --> 00:17:48,850 - Ahoj, Sip. 362 00:17:48,937 --> 00:17:50,286 To jsem já. 363 00:17:50,373 --> 00:17:53,115 - Jo, to jsem viděl. 364 00:17:53,246 --> 00:17:56,901 - Jak se máš? 365 00:17:57,032 --> 00:17:58,859 - Proč voláš, Rowane? 366 00:17:58,860 --> 00:18:00,513 - Vím, že se nedíváš udělat mi nějakou laskavost, 367 00:18:00,514 --> 00:18:02,342 ale to není pro mě. 368 00:18:02,429 --> 00:18:06,737 Jojo a Daphne jsou v pasti v otroctví, jako jsme byli my. 369 00:18:06,824 --> 00:18:08,435 A já vím jak dostat je ven. 370 00:18:08,522 --> 00:18:10,306 Ale abych to udělal, potřebuji mít nablízku Lasher. 371 00:18:10,393 --> 00:18:12,308 Takže pokud by se vám to líbilo přiveď ho k domu. 372 00:18:12,439 --> 00:18:13,701 Nepotřebuje vystoupit z auta. 373 00:18:13,788 --> 00:18:15,877 Prosím. 374 00:18:16,007 --> 00:18:17,661 - Nemůžu ti pomoci. 375 00:18:17,748 --> 00:18:19,837 - Můžeme dát naše osobní? věci na minutu stranou? 376 00:18:19,924 --> 00:18:22,318 Chci říct, Moira je tady. 377 00:18:22,405 --> 00:18:24,320 Jako, je to i pro ni. 378 00:18:24,407 --> 00:18:26,105 - Nemůžu, protože Já ho nemám. 379 00:18:26,192 --> 00:18:27,932 My ho nemáme. 380 00:18:28,019 --> 00:18:30,544 - Co tím myslíš, ty ho nemáš? 381 00:18:30,631 --> 00:18:32,893 - Oblékni si Moiru. 382 00:18:32,894 --> 00:18:36,158 - Chce s tebou mluvit. 383 00:18:36,289 --> 00:18:37,377 - Ahoj. 384 00:18:37,507 --> 00:18:38,899 - Albrecht vzal Lashera. 385 00:18:38,900 --> 00:18:40,641 Snažím se zjistit kde. 386 00:18:40,728 --> 00:18:43,296 Pokud ho dokážu vystopovat, Udělám, co žádáš. 387 00:18:43,383 --> 00:18:46,603 Ale abyste to udělali, Potřebuji vaši pomoc. 388 00:18:46,690 --> 00:18:48,039 - Moje pomoc? 389 00:18:48,170 --> 00:18:49,693 s čím? 390 00:18:49,780 --> 00:18:51,869 - Co, zapomněl jsi byl tam nahoře? 391 00:18:52,000 --> 00:18:53,349 - Možná trochu. 392 00:18:53,480 --> 00:18:54,697 Ale je to dobré. 393 00:18:54,698 --> 00:18:55,872 Bude zoufalý. 394 00:18:55,873 --> 00:18:57,136 Můžeme to použít. 395 00:18:57,266 --> 00:18:58,441 - Nepotřebujeme hrát hry. 396 00:18:58,572 --> 00:19:00,356 Dokážu číst jeho myšlenky. 397 00:19:00,443 --> 00:19:02,532 Co? 398 00:19:02,663 --> 00:19:05,709 - Jak mám vědět, že můžu věřit tomu, co říkáš? 399 00:19:05,840 --> 00:19:08,276 - Chceme to samé je to tady, Rowane. 400 00:19:08,277 --> 00:19:10,497 Řeknu vám, co říká. 401 00:19:14,805 --> 00:19:17,591 - Dobře. 402 00:19:17,678 --> 00:19:20,028 Stačí položit správné otázky. 403 00:19:20,115 --> 00:19:21,682 Pokud přemýšlí jak je na tebe naštvaný 404 00:19:21,769 --> 00:19:23,031 nebo jak mu nesedí boty, tak to jsem všechno 405 00:19:23,162 --> 00:19:24,815 dostat. 406 00:19:24,946 --> 00:19:26,034 To je hovno, že lidé většinu času přemýšlet 407 00:19:26,121 --> 00:19:27,078 stejně. - Opravdu? 408 00:19:27,209 --> 00:19:28,428 - Ano. 409 00:19:28,515 --> 00:19:30,430 - Cortland. - Rowan? 410 00:19:30,560 --> 00:19:32,345 Ro, pusť mě odtud. 411 00:19:32,475 --> 00:19:33,911 - Váš přítel Albrecht vzal Lasher a zmizel. 412 00:19:33,998 --> 00:19:35,783 Kam by ho vzal? 413 00:19:35,870 --> 00:19:37,828 -No, pustil jsi mě odtud, 414 00:19:37,915 --> 00:19:39,308 Rád vám to řeknu. 415 00:19:39,439 --> 00:19:41,484 - Proč mi neřekneš, a pak tě pustím ven? 416 00:19:41,615 --> 00:19:43,007 - On neví. 417 00:19:43,094 --> 00:19:44,400 - No tak, hned. Otevřete dveře. 418 00:19:44,487 --> 00:19:45,793 A já vám udělám lepší. 419 00:19:45,880 --> 00:19:47,490 Ozvu se s Albrechtem, 420 00:19:47,577 --> 00:19:49,361 a můžeme se ho zeptat cokoli se vám líbí. 421 00:19:49,362 --> 00:19:50,711 - Nesnaž se zahraj mi, Cortlande. 422 00:19:50,798 --> 00:19:52,626 Můžu říct, že nevíš. 423 00:19:52,713 --> 00:19:54,541 Upřímně, jak je to možné které jste s Albrechtem strávili 424 00:19:54,671 --> 00:19:56,673 všechny ty roky plánování přiveďte Lashera na svět, 425 00:19:56,804 --> 00:19:59,067 ale nemáš ponětí co on šel dělat potom? 426 00:19:59,154 --> 00:20:01,330 - To není on a Albrecht. 427 00:20:02,679 --> 00:20:03,985 - Moira? 428 00:20:04,115 --> 00:20:06,161 Moiro, jsi to ty? 429 00:20:06,292 --> 00:20:07,684 No tak, teď. 430 00:20:07,771 --> 00:20:09,119 Víš, že je neslušné vstupovat kam nejste pozváni. 431 00:20:09,120 --> 00:20:10,992 - Není to Cortland a Albrecht. 432 00:20:11,079 --> 00:20:12,862 To je Julien a Albrecht. 433 00:20:12,863 --> 00:20:14,430 Albrecht byl Julienův muž. 434 00:20:14,517 --> 00:20:15,736 A pak, když zemřel, 435 00:20:15,823 --> 00:20:17,694 Cortland převzal tento vztah. 436 00:20:17,781 --> 00:20:19,913 - Jo, jde o to, je to teď můj muž. 437 00:20:19,914 --> 00:20:22,307 A mohu vás spojit. - Ne, nemůžete. 438 00:20:22,308 --> 00:20:24,135 - No, a co Julien? 439 00:20:24,223 --> 00:20:25,311 Co kdybych chtěl mluvit s ním? 440 00:20:25,398 --> 00:20:27,007 Mohl bych? - Můj otec je mrtvý. 441 00:20:27,008 --> 00:20:29,662 - No, to se sotva zdá v této rodině záležet. 442 00:20:29,663 --> 00:20:31,491 - OK, pak existuje způsob. 443 00:20:31,578 --> 00:20:33,535 Jen mě pusť odtud, a já vám řeknu, co to je. 444 00:20:33,536 --> 00:20:36,190 [hučení] 445 00:20:36,191 --> 00:20:37,800 - Tohle mě blokuje. 446 00:20:37,801 --> 00:20:39,238 Dojde mu vzduchu dříve nebo později. 447 00:20:39,368 --> 00:20:40,761 - ♪ Tančí světlo měsíce ♪ 448 00:20:40,848 --> 00:20:42,676 ♪ Buvolí holky, nepůjdeš dnes večer ven? ♪ 449 00:20:42,806 --> 00:20:44,808 ♪ Pojď dnes večer ven, vyjít dnes večer? ♪ 450 00:20:44,895 --> 00:20:46,506 ♪ Buvolí holky, ne jdeš dnes večer ven? ♪ 451 00:20:46,593 --> 00:20:48,247 ♪ Tančete při světle z-- ♪ 452 00:20:52,338 --> 00:20:53,687 Snídaně? 453 00:20:53,774 --> 00:20:55,602 Můžu ti to říct u snídaně? 454 00:20:55,689 --> 00:20:58,126 Možná nějaký steak a vejce? 455 00:21:07,570 --> 00:21:12,009 - Máš štěstí, že je tam mléko. 456 00:21:12,096 --> 00:21:16,187 - Víš, existuje způsob abych mohl mluvit se svým otcem. 457 00:21:16,275 --> 00:21:19,452 A jsem ochoten to udělat, ale není to moc příjemné. 458 00:21:19,539 --> 00:21:21,279 - Je ochoten být obrátil zpět v kámen. 459 00:21:21,280 --> 00:21:22,716 - Mm-hmm. 460 00:21:22,803 --> 00:21:24,238 Strávil jsem nějaký čas s mým otcem 461 00:21:24,239 --> 00:21:25,719 když jsem byl v té formě. 462 00:21:25,849 --> 00:21:27,938 A mluvil o skvělá práce, která musí být provedena - 463 00:21:28,025 --> 00:21:30,898 - Ostatními-- neseno od ostatních. 464 00:21:30,985 --> 00:21:33,422 - Správně. 465 00:21:33,509 --> 00:21:34,945 Nevím kdo on mluvil o. 466 00:21:35,032 --> 00:21:36,686 Ale, um, to je co frčel bych 467 00:21:36,773 --> 00:21:39,036 kdybych se tam vrátil. 468 00:21:39,123 --> 00:21:40,689 Možná mluvil o... 469 00:21:40,690 --> 00:21:41,909 - Albrechte. 470 00:21:41,996 --> 00:21:43,692 - Albrechte. -No, ostatní. 471 00:21:43,693 --> 00:21:45,565 Ne další? 472 00:21:45,652 --> 00:21:46,957 S kým tedy Albrecht spolupracuje? 473 00:21:47,088 --> 00:21:49,264 Popíjet? 474 00:21:49,351 --> 00:21:50,743 [šeptající hlasy nezřetelně] 475 00:21:50,744 --> 00:21:52,223 - Je to Jojo? 476 00:21:52,354 --> 00:21:54,660 Josephine! 477 00:21:54,661 --> 00:21:56,575 co-- 478 00:21:56,576 --> 00:21:58,229 co se děje? 479 00:21:58,360 --> 00:22:01,276 -Jsou v pasti-- ona a Daphne. 480 00:22:01,363 --> 00:22:02,712 - Cože? 481 00:22:02,843 --> 00:22:05,062 - Proč jinak myslíš Pomáhám jí? 482 00:22:05,149 --> 00:22:08,283 - Bez toho je nemůžu vytáhnout Lasher, stejně jako já nemůžu 483 00:22:08,370 --> 00:22:09,980 proměnit tě zpět v kámen. 484 00:22:10,111 --> 00:22:11,808 Ale možná jste to už věděli to je důvod, proč jste nabídli. 485 00:22:11,939 --> 00:22:13,766 - Ne, ne, nevěděl jsem. 486 00:22:13,767 --> 00:22:15,072 - Ano, ano. 487 00:22:15,159 --> 00:22:16,465 vlastně-- [směje se] 488 00:22:16,552 --> 00:22:20,686 Velmi se bál že bys našel cestu. 489 00:22:20,687 --> 00:22:22,384 Co ti udělal tvůj otec? 490 00:22:22,471 --> 00:22:23,863 - Hurá, čau, čau, čau. 491 00:22:23,864 --> 00:22:25,081 Hudba. 492 00:22:25,082 --> 00:22:26,519 Potřebuji hudbu. 493 00:22:26,606 --> 00:22:29,217 Chci tě pryč z mé hlavy. 494 00:22:34,657 --> 00:22:36,616 Kde je Victrola? 495 00:22:36,703 --> 00:22:39,487 - Dolly Jean vzala to minulou noc. 496 00:22:39,488 --> 00:22:40,923 - Vzala to? Proč? 497 00:22:40,924 --> 00:22:42,361 - Nevím. 498 00:22:42,448 --> 00:22:43,840 Prostě to tam dala její velký vozík. 499 00:22:43,927 --> 00:22:46,277 - Udělal Victrola patří tvému otci? 500 00:22:46,365 --> 00:22:47,408 - Ano. 501 00:22:47,409 --> 00:22:49,019 Tak? 502 00:22:49,106 --> 00:22:51,239 - Protože jsem seděl a číst staré rodinné deníky. 503 00:22:51,326 --> 00:22:53,807 A Victrola by to udělala najednou začít hrát kdykoli 504 00:22:53,937 --> 00:22:55,504 Přečetl bych si o něm. 505 00:22:55,591 --> 00:22:56,418 - Co přesně mám četl jsi? 506 00:22:56,505 --> 00:22:58,464 - Takže je to Julienova Victrola. 507 00:22:58,551 --> 00:23:00,901 Tak proč by Dolly Jean to vezme? 508 00:23:00,988 --> 00:23:02,381 - Pojďme to zjistit. 509 00:23:02,468 --> 00:23:04,121 - No, myslím, že jsme lepší. 510 00:23:04,252 --> 00:23:06,210 - Ne, ne, ne. Ne, ty ne, jen my. 511 00:23:06,297 --> 00:23:07,863 Neudělal jsi nic ale podkopej mě minulou noc. 512 00:23:07,864 --> 00:23:08,952 Zůstaň tady. 513 00:23:09,039 --> 00:23:10,606 - Ne, to není pravda. 514 00:23:10,693 --> 00:23:12,739 Zpíval jsem ti chválu. 515 00:23:12,826 --> 00:23:15,394 - Zůstaň tady s Daphne a Jojo, dobře? 516 00:23:15,481 --> 00:23:17,047 - Dobře, dobře. 517 00:23:17,134 --> 00:23:19,962 Udělám nějaké kopání přes otcovy papíry 518 00:23:19,963 --> 00:23:22,270 v případě, že nedosáhnete naším primárním cílem. 519 00:23:22,401 --> 00:23:23,750 - Hm. 520 00:23:23,837 --> 00:23:24,968 Jak se zdá šokující, skutečně zamýšlí 521 00:23:25,055 --> 00:23:26,927 aby nám pomohl kvůli Jojo. 522 00:23:27,014 --> 00:23:28,407 - Je to pravda. 523 00:23:28,494 --> 00:23:30,104 - Skvělé. 524 00:23:43,422 --> 00:23:46,337 [jemná hudba] 525 00:23:46,468 --> 00:23:53,301 ♪ ♪ 526 00:24:04,573 --> 00:24:06,009 - Ahoj, Jordie. 527 00:24:06,096 --> 00:24:08,490 Má ústav jakékoli kontakty s laboratoří 528 00:24:08,577 --> 00:24:10,187 na univerzitě v Lavelle? 529 00:24:10,318 --> 00:24:12,276 ♪ ♪ 530 00:24:20,110 --> 00:24:23,026 [napínavá hudba] 531 00:24:23,113 --> 00:24:29,990 ♪ ♪ 532 00:24:54,405 --> 00:24:55,885 - Hotovo dobrá práce, Cipriene. 533 00:24:56,016 --> 00:24:57,713 Děkuji. 534 00:24:57,800 --> 00:24:58,975 A teď je čas abyste si odpočinuli. 535 00:24:59,062 --> 00:25:01,456 Napij se, dejte nohy nahoru. 536 00:25:01,543 --> 00:25:03,240 Vaše budoucnost s Talamasca je jasná. 537 00:25:03,371 --> 00:25:04,677 Přesvědčil jsem se o tom. 538 00:25:04,807 --> 00:25:06,200 Zpíval jsem tvůj chvála starším. 539 00:25:06,330 --> 00:25:08,115 Samozřejmě, že ne jistě, co udělají 540 00:25:08,245 --> 00:25:10,596 přemýšlejte o mém doporučení teď, ale pojďme 541 00:25:10,683 --> 00:25:12,728 doufám v to nejlepší, Cipriene. 542 00:25:12,859 --> 00:25:19,779 ♪ ♪ 543 00:25:23,086 --> 00:25:25,001 [trilling telefonní linky] 544 00:25:25,088 --> 00:25:26,220 - Ahoj, tady Moira. 545 00:25:26,307 --> 00:25:27,613 Říkejte, co chcete. 546 00:25:27,743 --> 00:25:30,180 - Už máš něco? 547 00:25:30,267 --> 00:25:32,531 Zavolej mi zpět. 548 00:25:57,251 --> 00:25:58,905 - Co jsi to našel? 549 00:26:01,255 --> 00:26:05,085 Polina Vilkov, Amsterdam. 550 00:26:05,215 --> 00:26:08,436 A ty jsi Ciprien Grieve. 551 00:26:08,523 --> 00:26:11,526 Co je v popelu? 552 00:26:11,613 --> 00:26:13,615 - Nemám tušení. 553 00:26:13,702 --> 00:26:15,137 Vypadá to jako nějaké papíry byly spáleny. 554 00:26:15,138 --> 00:26:17,097 - Od Alberta Eschera. 555 00:26:17,227 --> 00:26:19,315 Předpokládám, že je to neobvyklé chování pro něj. 556 00:26:19,316 --> 00:26:20,796 Jinak bys to neudělal být kompromisní 557 00:26:20,883 --> 00:26:23,493 kolena vašich kalhot. 558 00:26:23,494 --> 00:26:25,235 kde je? 559 00:26:25,322 --> 00:26:27,368 - To bych rád věděl. 560 00:26:27,498 --> 00:26:30,066 Co je vaše podnikání? v New Orleans, Polina? 561 00:26:30,153 --> 00:26:31,414 - Byl jsem poslán z Mateřského domu 562 00:26:31,415 --> 00:26:33,853 doprovázet Lashera do jeho vězení. 563 00:26:33,940 --> 00:26:37,813 Ale Lasher tu není, že? 564 00:26:37,900 --> 00:26:39,467 - Ne. 565 00:26:39,554 --> 00:26:41,121 Albrecht ho někam vzal. 566 00:26:41,208 --> 00:26:42,295 nevím kde. 567 00:26:42,296 --> 00:26:43,819 - Víš proč? 568 00:26:43,906 --> 00:26:45,516 - Ať je cokoli dělá, očividně 569 00:26:45,604 --> 00:26:47,997 věří, že to stojí za to ohrozil celou svou kariéru. 570 00:26:48,084 --> 00:26:50,739 Něco o tom ví Lasher, kterého neznáme. 571 00:26:50,826 --> 00:26:54,134 - Včera v noci, 12:27, bylo naposledy někoho kontaktoval 572 00:26:54,264 --> 00:26:56,223 Oficiálně entita Talamasca. 573 00:26:56,310 --> 00:26:57,528 Byl jsi tam s ním 574 00:26:57,616 --> 00:26:59,529 - Byl jsem. 575 00:26:59,530 --> 00:27:01,576 - A měl jsi jeho právo ruku na případ. 576 00:27:01,663 --> 00:27:05,101 Jaká byla vaše poslední komunikace od něj? 577 00:27:05,188 --> 00:27:06,363 - Vyslýcháte mě? 578 00:27:06,450 --> 00:27:08,888 - Ne, ne, ne. 579 00:27:08,975 --> 00:27:10,324 Udělají to v Amsterdamu. 580 00:27:10,411 --> 00:27:12,369 - Amsterdam? 581 00:27:12,456 --> 00:27:14,328 Uh-uh. 582 00:27:14,415 --> 00:27:17,636 nemám žádné znalosti Albrechtovy plány či záměry. 583 00:27:17,766 --> 00:27:19,333 Jsem stejně šokován jako kdokoli jiný. 584 00:27:19,463 --> 00:27:20,856 - Hm. 585 00:27:20,943 --> 00:27:21,988 To je dobře. 586 00:27:22,118 --> 00:27:24,425 věřím ti. 587 00:27:27,297 --> 00:27:29,299 Teď to řekni jako že jim v Amsterdamu. 588 00:27:29,386 --> 00:27:32,215 A jsem si jistý, že budou věř i tobě. 589 00:27:32,302 --> 00:27:34,130 Pojď, teď. 590 00:27:34,217 --> 00:27:36,524 Musíte si zabalit tašku. 591 00:27:38,395 --> 00:27:40,006 [klepání] 592 00:27:40,093 --> 00:27:41,615 - Dolly Jean! 593 00:27:41,616 --> 00:27:42,964 To je Rowan a Moira. 594 00:27:42,965 --> 00:27:44,793 - Stále neodpovídám. 595 00:27:44,924 --> 00:27:47,230 Oh, možná je u Ryana. 596 00:27:47,317 --> 00:27:49,318 Hovno. 597 00:27:49,319 --> 00:27:50,973 - Proč by byla u Ryana? 598 00:27:51,060 --> 00:27:53,759 - Um, ne, to je něco z toho rodina se tam schází. 599 00:27:53,846 --> 00:27:55,411 - SZO? 600 00:27:55,412 --> 00:27:56,935 - Všichni. 601 00:27:56,936 --> 00:27:58,328 co očekáváš? 602 00:27:58,415 --> 00:27:59,329 Lžeš lidem. 603 00:27:59,416 --> 00:28:00,591 Používáte je jako živou návnadu. 604 00:28:00,679 --> 00:28:02,332 To se jim nelíbí. 605 00:28:02,419 --> 00:28:03,856 [jemná hudba] 606 00:28:03,986 --> 00:28:07,250 Počkejte. 607 00:28:07,381 --> 00:28:09,817 Slyšíš to? 608 00:28:09,818 --> 00:28:12,038 - Možná je tam. 609 00:28:15,694 --> 00:28:17,521 - Tady to je. 610 00:28:17,652 --> 00:28:19,480 Podívejte. - Co se děje? 611 00:28:19,567 --> 00:28:20,524 - Nevím. 612 00:28:20,611 --> 00:28:24,137 [klepání] 613 00:28:24,224 --> 00:28:25,094 - Proč nás neslyší? 614 00:28:25,181 --> 00:28:26,443 - Dolly Jean? 615 00:28:26,574 --> 00:28:28,663 - Následuj mě. - Cože? 616 00:28:28,794 --> 00:28:31,622 [napínavá hudba] 617 00:28:31,753 --> 00:28:38,673 ♪ ♪ 618 00:28:39,805 --> 00:28:43,896 [hraje tichá hudba] 619 00:28:43,983 --> 00:28:46,289 - Ahoj, Dolly Jean? 620 00:28:46,376 --> 00:28:47,595 Ne-- nedotýkej se jí. 621 00:28:47,682 --> 00:28:49,075 Hej, Dolly Jean, tady Rowan. 622 00:28:49,205 --> 00:28:51,251 Slyšíš mě? 623 00:28:51,338 --> 00:28:52,818 - Co se děje? 624 00:28:52,905 --> 00:28:54,907 Co je s ní? 625 00:28:57,561 --> 00:28:59,172 - Její srdeční frekvence je zvýšená. 626 00:28:59,259 --> 00:29:00,129 Dokážete ji přečíst? 627 00:29:00,216 --> 00:29:02,436 - Nech mě to zkusit. 628 00:29:02,523 --> 00:29:04,002 - Moira Mayfair. 629 00:29:04,003 --> 00:29:05,613 Co tady děláš? 630 00:29:05,700 --> 00:29:07,136 - Omlouvám se. 631 00:29:07,223 --> 00:29:08,616 Podívej, dveře byly otevřené. 632 00:29:08,703 --> 00:29:09,878 Prostě-- byli jsme snaží pomoci. 633 00:29:09,965 --> 00:29:13,012 - Nepotřebuje vaše pomoc nebo vaše. 634 00:29:13,099 --> 00:29:15,362 - Rowane, tohle je teta Evelyn. 635 00:29:15,449 --> 00:29:16,667 Evelyn je sestra Dolly Jean. 636 00:29:16,755 --> 00:29:18,104 Evelyn, tohle je Rowan. 637 00:29:18,234 --> 00:29:20,061 - Evelyn, ahoj. 638 00:29:20,062 --> 00:29:21,715 Podívej, je mi to moc líto kdybychom se vetřeli. 639 00:29:21,716 --> 00:29:22,935 Viděli jsme ji oknem. 640 00:29:23,065 --> 00:29:24,675 Mysleli jsme si to něco může být špatně. 641 00:29:24,763 --> 00:29:26,547 - Co se děje, jsi ty vloupání do domů lidí 642 00:29:26,677 --> 00:29:28,548 míchat se do věcí o ničem nevíš. 643 00:29:28,549 --> 00:29:29,898 -Chápu, ale-- 644 00:29:29,985 --> 00:29:31,117 [napjatá hudba] 645 00:29:31,204 --> 00:29:32,379 - [smích] 646 00:29:32,466 --> 00:29:33,772 - Co je to? 647 00:29:33,859 --> 00:29:35,948 co to dělá? 648 00:29:37,688 --> 00:29:41,867 - Je tam s Julienem. 649 00:29:44,347 --> 00:29:47,872 - Ano, svázal se na to před svou smrtí, 650 00:29:47,873 --> 00:29:51,528 aby naše vášeň mohla pokračovat na neurčito. 651 00:29:51,615 --> 00:29:55,880 - Ty a on nebo on a Dolly Jean? 652 00:29:55,881 --> 00:29:57,578 - Střídáme se. 653 00:30:00,146 --> 00:30:02,583 Sakra. 654 00:30:02,670 --> 00:30:03,889 Musím ji vytáhnout. 655 00:30:03,976 --> 00:30:05,194 - Proč? 656 00:30:05,281 --> 00:30:06,239 Co se stane, když ta věc vyprchá? 657 00:30:06,326 --> 00:30:07,327 - Nevím. 658 00:30:07,414 --> 00:30:09,764 A nechci to zjišťovat. 659 00:30:09,851 --> 00:30:11,765 Nesnáší, když odcházíme. 660 00:30:11,766 --> 00:30:15,160 Mrtví jsou chamtiví pro naši dobu. 661 00:30:15,161 --> 00:30:18,685 Nepřerušuj mě, cokoli vidíš. 662 00:30:18,686 --> 00:30:21,384 Budu potřebovat všechny moje síla k tomu. 663 00:30:21,515 --> 00:30:28,435 ♪ ♪ 664 00:30:32,004 --> 00:30:33,700 - To je její skutečný tvar. 665 00:30:33,701 --> 00:30:36,008 Patří Dolly Jean starší sestra. 666 00:30:39,359 --> 00:30:43,797 - Dulcis soror, mortua terra redi. 667 00:30:43,798 --> 00:30:46,626 Veni in corpus mortale tuum. 668 00:30:46,627 --> 00:30:49,630 Esto hic mecum, qui te amat. 669 00:30:49,717 --> 00:30:51,545 Holky, pomozte mi. 670 00:30:51,632 --> 00:30:53,939 - Tady. Dolly Jean. 671 00:30:54,069 --> 00:30:56,419 Tady to je. 672 00:30:56,506 --> 00:30:59,640 - Bude v pořádku. 673 00:30:59,770 --> 00:31:02,425 Nemůžete opustit zemi mrtvých na vlastní pěst. 674 00:31:02,512 --> 00:31:05,602 Potřebuješ někoho hodit ti provaz. 675 00:31:05,689 --> 00:31:10,216 Jsem její provaz a ona je moje. 676 00:31:10,346 --> 00:31:13,828 [jemná hudba] 677 00:31:13,915 --> 00:31:19,442 - Rowane, neměl bys tu být. 678 00:31:19,529 --> 00:31:23,229 A, Moiro, co jsou dělají tady? 679 00:31:28,060 --> 00:31:30,976 [napjatá hudba] 680 00:31:31,106 --> 00:31:37,983 ♪ ♪ 681 00:31:51,910 --> 00:31:54,216 - Více sekretářské práce? 682 00:31:54,303 --> 00:31:58,046 - [vzdychne] Musíš napomínat mě, Millie? 683 00:31:58,133 --> 00:31:59,700 Není tu nikdo, kdo by udělal dojem. 684 00:31:59,787 --> 00:32:01,223 Jen se o to snažím pomoz mé dceři. 685 00:32:01,310 --> 00:32:03,399 - A jak se bude dařit otci dělají to staré papíry? 686 00:32:03,530 --> 00:32:05,749 Hm? 687 00:32:05,836 --> 00:32:07,751 Milostné dopisy. 688 00:32:07,838 --> 00:32:09,405 [posměšky] 689 00:32:09,492 --> 00:32:12,059 Jako kdyby to člověk mohl kdy milovat. 690 00:32:12,060 --> 00:32:15,803 - Vlastně si myslím, že by mohl, 691 00:32:15,890 --> 00:32:17,544 jen ne jeho děti. 692 00:32:17,674 --> 00:32:20,503 - To je pravda. 693 00:32:20,590 --> 00:32:25,204 Každopádně jablko nespadl daleko. 694 00:32:25,291 --> 00:32:27,162 Oh, můj. 695 00:32:27,249 --> 00:32:29,773 Vaše dcera vás nenávidí? 696 00:32:29,860 --> 00:32:31,427 - Vidíš ji? 697 00:32:31,558 --> 00:32:33,255 Můžete s ní mluvit? 698 00:32:33,342 --> 00:32:35,170 - Jestli chci. 699 00:32:35,301 --> 00:32:36,867 - Prosím, Millie, jdi k ní a řekni jí, že to napravím, 700 00:32:36,955 --> 00:32:38,217 nebo alespoň říct jí se snažím. 701 00:32:38,304 --> 00:32:40,959 - Proč bych to pro tebe měl dělat? 702 00:32:42,917 --> 00:32:47,617 co jsi kdy dělal, a myslím někdy, udělat pro mě? 703 00:32:47,704 --> 00:32:49,010 - No, tohle všechno děje se teď-- 704 00:32:49,141 --> 00:32:51,317 Tedy náš otec to vše v pohybu. 705 00:32:51,404 --> 00:32:54,189 A já vím, že ty naučil tvrdě ne 706 00:32:54,320 --> 00:32:57,671 věřit, že otec má naše nejlepší zájmy na srdci, 707 00:32:57,758 --> 00:32:59,978 ne? 708 00:33:04,199 --> 00:33:06,723 [vzdychne] 709 00:33:06,810 --> 00:33:09,726 - Carlotta to měla v sobě dům roky, roky my 710 00:33:09,813 --> 00:33:11,772 nemohl s ní strávit. 711 00:33:11,859 --> 00:33:13,774 Harridan. 712 00:33:13,861 --> 00:33:17,560 Žádný vlastní milostný příběh, takže musela odnést sekeru k našim. 713 00:33:17,691 --> 00:33:20,519 - Mohl jsi vzít předtím Victrola. 714 00:33:20,520 --> 00:33:22,826 Proč jsi to vzal včera večer? 715 00:33:22,957 --> 00:33:26,917 - Měl jsem na něj otázky, stejné otázky, myslím, 716 00:33:27,005 --> 00:33:29,136 přivedl vás sem dnes. 717 00:33:29,137 --> 00:33:31,052 - O jeho plánech s Lasherem? 718 00:33:31,183 --> 00:33:32,531 - Ano. 719 00:33:32,532 --> 00:33:34,012 Pokud je tu někdo, kdo ví Lasherovo srdce, 720 00:33:34,099 --> 00:33:35,709 to je Julien. 721 00:33:35,796 --> 00:33:37,972 Lasher byl celé jeho celoživotní dílo. 722 00:33:38,059 --> 00:33:40,714 Ale teď ten Albrecht nás zradil, 723 00:33:40,801 --> 00:33:43,238 Julien je ve stavu. 724 00:33:43,369 --> 00:33:46,241 Nemá to jak vědět co se bude dít dál, 725 00:33:46,328 --> 00:33:48,200 ne víc než my ostatní. 726 00:33:48,287 --> 00:33:50,071 -Hm, já-- já-- 727 00:33:50,158 --> 00:33:52,900 - Ne. - Nemyslím si, že je to pravda. 728 00:33:52,987 --> 00:33:55,815 - zeptal jsem se ho přímo, a to řekl. 729 00:33:55,816 --> 00:33:57,905 - Myslím, že ti lhal. 730 00:33:57,992 --> 00:34:00,777 Musím tam jít a mluvit s ním. 731 00:34:00,864 --> 00:34:02,736 - Ptal bych se tě proč, ale já vím 732 00:34:02,823 --> 00:34:04,172 Dostal bych jen polovinu pravdy. 733 00:34:04,259 --> 00:34:06,174 -To ani není možné. 734 00:34:06,305 --> 00:34:09,438 Pustí dovnitř koho on chce vpustit. 735 00:34:09,569 --> 00:34:11,179 - No, možná on chce mě pustit dovnitř. 736 00:34:11,310 --> 00:34:12,746 Chci říct, já jsem ten určený. 737 00:34:12,833 --> 00:34:14,139 - Dobře, ale co stane, když ne? 738 00:34:14,226 --> 00:34:15,530 pak-- - Cokoli chce. 739 00:34:15,531 --> 00:34:18,056 Jdeš tam, jsi mu vydána na milost. 740 00:34:18,186 --> 00:34:22,538 - Náš Julien byl chytrý a milující muž, ale nemilosrdný... 741 00:34:22,625 --> 00:34:24,888 naprosto nemilosrdný svým nepřátelům. 742 00:34:24,975 --> 00:34:26,934 - No, nejsem jeho nepřítel. 743 00:34:27,021 --> 00:34:30,155 - Jste si jistý? 744 00:34:30,285 --> 00:34:31,504 - To zjistíme. 745 00:34:31,634 --> 00:34:32,679 - Počkej, počkej, počkej. 746 00:34:32,766 --> 00:34:34,333 Vezměte si to s sebou. 747 00:34:34,463 --> 00:34:36,639 Pokud to uděláš, udělejte to ve svém vlastním domě 748 00:34:36,726 --> 00:34:37,858 kde jsi nejsilnější. 749 00:34:37,945 --> 00:34:39,512 - Ne. - Co to říkáš? 750 00:34:39,599 --> 00:34:41,035 - Ztratíme ho. 751 00:34:41,122 --> 00:34:42,906 - Sestro, to je pro dobro rodiny. 752 00:34:42,993 --> 00:34:44,473 - Nedávám a hovno o rodině 753 00:34:44,604 --> 00:34:46,301 - [dusí se] 754 00:34:46,388 --> 00:34:47,998 Zabíjení nevinných... 755 00:34:48,129 --> 00:34:50,218 - Čte myšlenky. - Čí mysl? 756 00:34:50,305 --> 00:34:53,352 - Vypijeme točené oblíbené Boží děti. 757 00:34:53,439 --> 00:34:54,875 - Nemůžete ji přerušit. 758 00:34:54,962 --> 00:34:56,354 - Taltos! 759 00:34:56,355 --> 00:34:57,486 - Bolí ji to. 760 00:34:57,617 --> 00:34:58,879 - Taltos! 761 00:34:58,966 --> 00:35:01,360 Taltos! 762 00:35:01,447 --> 00:35:03,231 [dusí se] 763 00:35:03,318 --> 00:35:05,625 - Neměl bys zastavili ji. 764 00:35:05,712 --> 00:35:07,061 - Volejte 911. 765 00:35:07,192 --> 00:35:08,366 - Nemůžeš ji vyléčit? 766 00:35:08,367 --> 00:35:10,195 - Volejte 911! 767 00:35:18,899 --> 00:35:20,465 - Jak je to zahnuté-- 768 00:35:20,466 --> 00:35:23,686 měl být Lasher tam zpátky, ne ty. 769 00:35:23,773 --> 00:35:27,168 - Jo, veselá situace. 770 00:35:27,255 --> 00:35:29,518 - Škoda, že to dělá Amsterdam nemít smysl pro humor. 771 00:35:29,605 --> 00:35:31,477 Mají jen hrob obavy z čeho 772 00:35:31,607 --> 00:35:35,872 to znamená pro bezpečnost celé organizace. 773 00:35:36,003 --> 00:35:37,700 Řekl jsem jim, aby si nedělali starosti. 774 00:35:37,787 --> 00:35:39,833 Vše vysvětlíte. 775 00:35:39,963 --> 00:35:41,617 Víš kde Albrecht odešel. 776 00:35:41,748 --> 00:35:42,618 - Ale já nevím. 777 00:35:42,705 --> 00:35:43,924 - Vzpomeneš si. 778 00:35:44,011 --> 00:35:45,926 Jsem si tím jistý. 779 00:35:46,056 --> 00:35:48,885 [napínavá hudba] 780 00:35:49,016 --> 00:35:55,849 ♪ ♪ 781 00:36:29,665 --> 00:36:32,407 - Mluvil jsi s Josephine? 782 00:36:32,538 --> 00:36:34,540 - Řekla, že ne chci vaši pomoc. 783 00:36:34,670 --> 00:36:38,544 Kdyby umírala v poušti a nabídl jsi jí vodu, 784 00:36:38,631 --> 00:36:41,068 plivla by na tebe. 785 00:36:41,155 --> 00:36:45,028 - Těmi jsem si jistý nebyla to její slova. 786 00:36:45,115 --> 00:36:46,378 Pravda o mně zlomil jí srdce. 787 00:36:46,465 --> 00:36:48,293 to vím. 788 00:36:48,380 --> 00:36:52,644 - No, to se stává s otci v této rodině. 789 00:36:52,645 --> 00:36:54,299 - Omlouvám se, Millie. 790 00:36:54,386 --> 00:36:56,170 Vím, že jsi byl zamilovaný. 791 00:36:56,301 --> 00:36:58,390 A co udělal tomu chlapci, já... 792 00:36:58,477 --> 00:37:02,132 - Nemyslel si, že Philip byl pro mě dost dobrý, ale byl. 793 00:37:02,220 --> 00:37:04,222 Byl by udělal dobrý manžel. 794 00:37:04,309 --> 00:37:06,832 - Jsem si jistý, že Philip byl milý. 795 00:37:06,833 --> 00:37:10,184 Víš, otec vždycky říkal dělal ty věci, aby nás ochránil. 796 00:37:10,315 --> 00:37:12,620 To byl koňský hnůj. 797 00:37:12,621 --> 00:37:14,667 Vše, co chtěl chránit byl rodinný mazlíček. 798 00:37:14,754 --> 00:37:16,189 - Zní to trochu jako ty. 799 00:37:16,190 --> 00:37:17,539 - Ne, vůbec nejsem jako on. 800 00:37:17,626 --> 00:37:19,367 Miluji Josephine. 801 00:37:19,454 --> 00:37:21,239 No, možná ano udělal chybu 802 00:37:21,369 --> 00:37:23,719 jednou za čas upřednostnění jiné zájmy než její. 803 00:37:23,806 --> 00:37:25,460 Ale teď jsem odhodlaný jí pomoci, 804 00:37:25,547 --> 00:37:29,725 zda mi slouží nebo mě pošle do pekla. 805 00:37:33,773 --> 00:37:36,297 - Dobře. 806 00:37:36,384 --> 00:37:38,604 - Nemůžeš tam jít. 807 00:37:38,734 --> 00:37:40,388 - Proč? 808 00:37:40,475 --> 00:37:42,390 co jsi viděl? 809 00:37:42,521 --> 00:37:45,392 - Nic si nepamatuji poté, co jsem to položil. 810 00:37:45,393 --> 00:37:49,657 Je to jako pocit. 811 00:37:49,658 --> 00:37:52,661 - Připadalo mi to jako ty ho channelovali. 812 00:37:52,748 --> 00:37:54,315 Bylo to děsivé. 813 00:37:54,402 --> 00:37:57,230 Říkal jsi nějaké docela divné věci. 814 00:37:57,231 --> 00:37:59,145 Bylo tam toto slovo používal jsi dál-- 815 00:37:59,146 --> 00:38:02,148 Taltos. Víš co to je? 816 00:38:02,149 --> 00:38:04,020 - Ne. 817 00:38:04,107 --> 00:38:07,023 - Ví to přesně co se děje. 818 00:38:07,110 --> 00:38:09,287 Musím tam jít. 819 00:38:12,942 --> 00:38:16,031 - Pak budu vaším provazem. 820 00:38:16,032 --> 00:38:18,077 - Ne. - Ano. 821 00:38:18,078 --> 00:38:19,297 - Děláš si srandu? 822 00:38:19,384 --> 00:38:20,776 Na to nejsi ve formě. 823 00:38:20,907 --> 00:38:22,299 - [bručení] jsem. 824 00:38:22,300 --> 00:38:23,649 Cítím se lépe každou minutu. 825 00:38:23,736 --> 00:38:25,520 Mm. 826 00:38:25,607 --> 00:38:27,827 - Musíte si odpočinout. 827 00:38:27,957 --> 00:38:30,394 - Oh. 828 00:38:30,395 --> 00:38:32,091 Nevěříš mi. 829 00:38:32,092 --> 00:38:33,615 - Vlastně ti věřím. 830 00:38:35,574 --> 00:38:38,054 já ano. věřím ti. 831 00:38:38,141 --> 00:38:39,839 - Hm. 832 00:38:39,926 --> 00:38:41,493 - Víš, říkal jsem ti to před tím jsem ne 833 00:38:41,580 --> 00:38:43,843 vím, proč jsem chránil Lashera. 834 00:38:46,585 --> 00:38:47,716 Vím proč. 835 00:38:47,803 --> 00:38:49,936 - Protože ho miluješ? 836 00:38:51,981 --> 00:38:55,070 V podělaném, komplikovaném způsobem, je vaší součástí. 837 00:38:55,071 --> 00:38:57,509 A miluješ sílu že ti dává. 838 00:39:00,599 --> 00:39:02,644 - Myslel jsem, že to bylo taky bolestivé číst mé myšlenky. 839 00:39:02,731 --> 00:39:04,211 [směje se] 840 00:39:04,298 --> 00:39:07,127 - Nepotřebuji vás číst mysli to pochopit. 841 00:39:07,257 --> 00:39:09,825 Je to velmi normální člověk reakce na situaci 842 00:39:09,956 --> 00:39:11,566 že tě dal dovnitř. 843 00:39:11,653 --> 00:39:13,960 - To je hezké být nazýván normální-- 844 00:39:14,047 --> 00:39:15,265 normální a lidské. 845 00:39:15,396 --> 00:39:16,919 [smích] 846 00:39:17,006 --> 00:39:18,225 Neslyšel jsem že za dlouhou dobu. 847 00:39:18,356 --> 00:39:20,053 - Ne. 848 00:39:23,230 --> 00:39:24,927 - Myslíš? že byste měli 849 00:39:25,014 --> 00:39:27,539 udělal stejná rozhodnutí jako já vyrobeno, pokud jste byl návrhář? 850 00:39:29,323 --> 00:39:31,673 - Pravděpodobně. 851 00:39:35,721 --> 00:39:36,939 Jdeme. 852 00:39:37,026 --> 00:39:38,419 Pojďme odsud. 853 00:39:38,506 --> 00:39:39,507 Dolly Jean bude čekat. 854 00:39:39,594 --> 00:39:41,204 - Hej, vydrž. Nedělej to. 855 00:39:41,291 --> 00:39:42,423 já to udělám. 856 00:39:42,554 --> 00:39:43,990 Ublížíš si. - Děkuji. 857 00:40:02,617 --> 00:40:05,490 [dramatická hudba] 858 00:40:05,577 --> 00:40:12,410 ♪ ♪ 859 00:40:21,941 --> 00:40:23,985 - [zpěv] 860 00:40:23,986 --> 00:40:24,987 - Jste si jistý? 861 00:40:25,074 --> 00:40:26,685 - Ano. 862 00:40:26,772 --> 00:40:33,996 ♪ ♪ 863 00:40:34,910 --> 00:40:39,698 - Moiro, vezmi mi tu lahvičku tekutiny v mé kabelce. 864 00:40:41,613 --> 00:40:42,961 - Nech mě jít pro tebe, cher. 865 00:40:42,962 --> 00:40:44,529 - Ne. 866 00:40:44,659 --> 00:40:45,921 Dělám to. 867 00:40:46,008 --> 00:40:47,705 Musím to udělat. 868 00:40:47,706 --> 00:40:49,708 - Děkuji. 869 00:40:51,144 --> 00:40:53,886 Je tady už dlouho. 870 00:40:53,973 --> 00:40:56,061 Postavil mnoho pokojů. 871 00:40:56,062 --> 00:41:00,414 A všichni mají své vlastní magie, vlastní pravidla. 872 00:41:00,501 --> 00:41:02,241 Buďte ve střehu. 873 00:41:02,242 --> 00:41:04,156 - Je to ďábel s medovým jazykem. 874 00:41:04,157 --> 00:41:07,900 Nevěřte ničemu, co říká. 875 00:41:07,987 --> 00:41:10,642 - Nejlepší je to jedním douškem. 876 00:41:10,729 --> 00:41:11,685 Jste připraveni? 877 00:41:11,686 --> 00:41:13,558 - Ano. 878 00:41:13,645 --> 00:41:20,478 ♪ ♪ 879 00:41:43,457 --> 00:41:46,242 [hrání měkké jazzové hudby] 880 00:41:46,373 --> 00:41:52,684 ♪ ♪ 881 00:41:56,383 --> 00:41:57,819 Hej, pořád jsem tady! 882 00:41:57,950 --> 00:41:59,125 Muž: [Zlomyslně se směje] 883 00:42:00,430 --> 00:42:01,606 Proč máš? přivedl mě sem? 884 00:42:01,736 --> 00:42:03,172 Všichni jsou tady abych ti sloužil. 885 00:42:03,303 --> 00:42:04,304 Potřebuji, abys to vytáhl společně pro mě. 886 00:42:04,434 --> 00:42:06,088 - Dobře? - Proč se tak bojím? 887 00:42:06,262 --> 00:42:07,960 Julien, můžete mi pomoci? 888 00:42:08,090 --> 00:42:09,918 Rodina je vše záleží mi na tom. 889 00:42:10,092 --> 00:42:11,050 Tak mě pusťte ven. 890 00:42:11,180 --> 00:42:12,138 [vzdychy] 891 00:42:12,268 --> 00:42:13,792 [Hlasy se překrývají] 892 00:42:13,922 --> 00:42:15,097 Čtyřicet minut, řekl bych. 893 00:42:15,228 --> 00:42:16,882 Do čeho? 894 00:42:17,012 --> 00:42:18,448 Dokud nezemřeš. 895 00:42:18,623 --> 00:42:23,236 ♪ 896 00:42:27,501 --> 00:42:29,024 Čte myšlenky. 897 00:42:29,111 --> 00:42:29,851 Rowan: Čí mysl? [Nezřetelně křičí] 898 00:42:29,982 --> 00:42:30,983 Bolí ji to. 899 00:42:31,070 --> 00:42:33,638 [Nezřetelně křičí] 900 00:42:33,768 --> 00:42:34,987 [lapající po dechu] 901 00:42:35,161 --> 00:42:41,080 ♪ 902 00:42:41,210 --> 00:42:43,169 [pláče racků] 903 00:42:43,299 --> 00:42:45,911 - Mark: Aah! - Jsi v pořádku? 904 00:42:45,998 --> 00:42:47,390 Co se stalo? 905 00:42:47,477 --> 00:42:49,175 Tříska. 906 00:42:49,305 --> 00:42:51,046 Byla to opravdu zábava pracovat s Alexem a Benem. 907 00:42:51,133 --> 00:42:52,657 [ostře dýchá] 908 00:42:52,787 --> 00:42:54,615 Všechno dobré. 909 00:42:54,702 --> 00:42:57,357 Tohle byla epizoda kde jsi cítil minulou historii 910 00:42:57,487 --> 00:42:58,706 mezi těmi postavami, 911 00:42:58,837 --> 00:43:01,187 a cítil důvod 912 00:43:01,317 --> 00:43:03,711 že mu Rowan mohl zavolat do jejího života v tuto chvíli. 913 00:43:03,842 --> 00:43:05,670 Vítejte v mém novém domově. 914 00:43:05,800 --> 00:43:07,454 že v některých ohledech, 915 00:43:07,585 --> 00:43:09,543 vždy byl jakési lano pro ni, 916 00:43:09,674 --> 00:43:13,068 nebo způsob, jak se udržet a cítí se v jejím životě bezpečně. 917 00:43:13,155 --> 00:43:15,854 Taky se jim moc líbí spolupracovat. 918 00:43:15,941 --> 00:43:19,335 Můžete cítit tu energii běží mezi nimi dvěma 919 00:43:19,422 --> 00:43:21,686 způsobem, který je velmi vzrušující. 920 00:43:21,816 --> 00:43:23,731 Už to bylo opravdu zábavné hrát 921 00:43:23,818 --> 00:43:25,690 se vztahem mezi Markem a Rowanem. 922 00:43:25,820 --> 00:43:28,518 přišel jsem na to, tvé hluboké, temné tajemství-- 923 00:43:28,649 --> 00:43:30,085 váš dům. 924 00:43:30,216 --> 00:43:32,000 Je to špatně zdobené, není to tak? 925 00:43:32,087 --> 00:43:33,959 Je to zajímavá dynamika 926 00:43:34,046 --> 00:43:38,833 protože je úplně mimo tohoto světa, ve kterém jsem. 927 00:43:38,964 --> 00:43:42,097 To vše je velmi složité, mocní lidé. 928 00:43:42,184 --> 00:43:46,145 Musí přijít na to jak se s tím vypořádat. 929 00:43:46,275 --> 00:43:48,538 Tam byly několik úmrtí v mé rodině. 930 00:43:48,669 --> 00:43:50,932 Dělá to vztah velmi složité. 931 00:43:51,019 --> 00:43:53,500 ♪ 932 00:43:53,587 --> 00:43:55,284 Žena: A tři, dva... 933 00:43:55,371 --> 00:43:57,417 jeden. Akce. 934 00:43:57,547 --> 00:43:59,593 Spalding: Byla to opravdu zábava den natáčení všech Talamasca 935 00:43:59,680 --> 00:44:01,639 jaksi přijíždějící a objevování 936 00:44:01,769 --> 00:44:03,684 ten Albrechtův opustil auto. 937 00:44:03,771 --> 00:44:07,688 Vždycky jsem si představoval Cipa být naštvaný a naštvaný, 938 00:44:07,775 --> 00:44:09,385 ale Tongayi to vzal na toto jiné místo. 939 00:44:09,516 --> 00:44:11,257 Ona neví co jste vy, ale já ano. 940 00:44:11,387 --> 00:44:13,041 A vím, kam patříš. 941 00:44:13,172 --> 00:44:14,782 První záběr, Někam jsem se toulal 942 00:44:14,913 --> 00:44:15,914 a tohle jsem slyšel... 943 00:44:16,044 --> 00:44:19,047 Ne! Žádný! Žádný! Žádný! 944 00:44:19,178 --> 00:44:20,832 ...výkřik vzteku. A otočil jsem se. 945 00:44:20,919 --> 00:44:22,660 byl jsem jako, "Počkej chvilku. Počkej, počkej. 946 00:44:22,790 --> 00:44:24,792 To bylo na scéně?" víš? 947 00:44:24,879 --> 00:44:26,664 A je to jako, „Raději se vrátím a poslouchám. 948 00:44:26,794 --> 00:44:28,187 Tak jsme to nenapsali." 949 00:44:28,274 --> 00:44:29,754 A bylo to mnohem lepší. 950 00:44:29,884 --> 00:44:31,233 Já ho nemám. 951 00:44:31,320 --> 00:44:32,844 My ho nemáme. 952 00:44:32,931 --> 00:44:35,237 Chirisa: Albrecht uprchl s Lasherem. 953 00:44:35,368 --> 00:44:37,283 Nechává mě to teď zkusit aby zjistil, kam šel 954 00:44:37,413 --> 00:44:38,893 a získat Lashera zpět, 955 00:44:39,024 --> 00:44:40,852 protože tohle nebylo součástí dohody. 956 00:44:40,939 --> 00:44:42,680 A teď je... zmizel s ním. 957 00:44:42,767 --> 00:44:44,333 Potřebuji vaši pomoc. 958 00:44:44,420 --> 00:44:46,901 Moje pomoc? s čím? 959 00:44:46,988 --> 00:44:49,121 No, nepotřebujeme hrát hry. 960 00:44:49,251 --> 00:44:51,863 Dokážu číst jeho myšlenky. 961 00:44:51,950 --> 00:44:53,603 Jak to mám vědět Mohu věřit tomu, co říkáš? 962 00:44:53,734 --> 00:44:56,258 Její sestra Jojo, Moiřina sestra Daphne 963 00:44:56,345 --> 00:44:58,608 jsou oba uvězněni v domě v tomhle, víš, otroctví, 964 00:44:58,696 --> 00:45:00,436 tento druh alternativního prostoru. 965 00:45:00,567 --> 00:45:02,700 Takže otázka zní, s rozpadem domu, 966 00:45:02,830 --> 00:45:04,484 co se stane z nich dvou? 967 00:45:04,614 --> 00:45:07,617 ...dům? Bože můj. 968 00:45:07,748 --> 00:45:09,141 To je v každé místnosti?! 969 00:45:09,271 --> 00:45:10,490 Je to v každé místnosti. 970 00:45:10,620 --> 00:45:12,666 Recept tohle všechno vyřešit 971 00:45:12,753 --> 00:45:14,233 je pro Rowana mít zpět Lashera, 972 00:45:14,363 --> 00:45:15,756 mít pravomoci že jí Lasher dává. 973 00:45:15,843 --> 00:45:17,845 Rowan, pusť mě odtud! 974 00:45:17,976 --> 00:45:19,281 Rowan: Tvůj přítel Albrecht vzal Lasher a zmizel. 975 00:45:19,368 --> 00:45:20,805 Kam by ho vzal? 976 00:45:20,892 --> 00:45:22,458 Jedna z věcí, které miluji v epizodě 4 977 00:45:22,589 --> 00:45:24,373 je to Rowan cítí kolem pro lidi 978 00:45:24,504 --> 00:45:26,245 že jí může důvěřovat a spolehnout se na ni. 979 00:45:26,375 --> 00:45:28,464 Co udělal tvůj otec? tobě? 980 00:45:28,551 --> 00:45:30,466 Hudba. 981 00:45:30,553 --> 00:45:34,601 Nakonec opravdu ano pouze Moira, která má stejnou potřebu 982 00:45:34,688 --> 00:45:36,864 že má-- potřeba zachránit její sestru. 983 00:45:36,951 --> 00:45:39,432 To je nutí spolupracovat. 984 00:45:39,519 --> 00:45:41,695 Je to můj protivník. 985 00:45:41,826 --> 00:45:44,959 A pak jsme se stali přáteli i tímto vtipným způsobem. 986 00:45:45,046 --> 00:45:48,006 Musíme najít nějaký humor v naší bojovnosti. 987 00:45:48,136 --> 00:45:49,790 Hej. Dol-- Dolly Jean? 988 00:45:49,877 --> 00:45:51,487 Ne-- Nedotýkej se jí. 989 00:45:51,618 --> 00:45:53,576 co se děje? Co je s ní? 990 00:45:53,663 --> 00:45:55,448 Spalding: Na konci příběhu 991 00:45:55,535 --> 00:45:57,319 vidíte tento příklad z těchto dvou sester, 992 00:45:57,406 --> 00:45:59,191 Dolly Jean a Evelyn, 993 00:45:59,278 --> 00:46:01,193 kteří tam opravdu jsou jeden pro druhého. 994 00:46:01,280 --> 00:46:03,325 Aby to Moira a Rowan viděli 995 00:46:03,412 --> 00:46:06,328 a uvidíte, co mohou dva lidé znamenat k sobě tímto způsobem... 996 00:46:06,415 --> 00:46:07,808 Musím tam jít. 997 00:46:07,939 --> 00:46:10,202 ...pro tuto chvíli dovoluje 998 00:46:10,332 --> 00:46:12,247 na konci epizody když Moira říká Rowanovi... 999 00:46:12,378 --> 00:46:13,422 Pak budu vaším provazem. 1000 00:46:13,509 --> 00:46:15,816 ♪ 1001 00:46:15,947 --> 00:46:17,600 [vzdychy] 1002 00:46:17,687 --> 00:46:26,087 ♪ 1003 00:46:33,921 --> 00:46:36,881 [dramatická hudba] 1004 00:46:37,011 --> 00:46:43,801 ♪ ♪