1
00:01:10,960 --> 00:01:13,640
الآن، ناولني، ناولني هذا الشيء. هذا؟

2
00:01:14,060 --> 00:01:14,859
لا، لا.

3
00:01:14,860 --> 00:01:17,440
هذا؟ الآن، هذا الشيء كان لدي منذ فترة.
أي سيارة؟ أب.

4
00:01:17,660 --> 00:01:22,140
لا، انتظر. أبي، لقد طلبت كل شيء
أداة أعرفها. عليك أن تكون أكثر

5
00:01:22,140 --> 00:01:24,780
محددة. أعطني الشيء الذي كان لدي
منذ فترة. لا، لا.

6
00:01:25,420 --> 00:01:27,020
نعم هذا. نعم، أعطني ذلك.

7
00:01:27,560 --> 00:01:28,560
أب.

8
00:01:28,820 --> 00:01:29,820
أوه لا.

9
00:01:30,460 --> 00:01:31,740
هل انتهينا تقريبا؟

10
00:01:32,280 --> 00:01:33,520
ليس لدي أي فكرة.

11
00:01:33,740 --> 00:01:34,740
أوه.

12
00:01:34,800 --> 00:01:39,100
أبي، كما تعلم، وضع الله السباكين في
دليل الهاتف لسبب ما.

13
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
آه! ادخل!

14
00:01:44,700 --> 00:01:45,700
يا أبي.

15
00:01:45,960 --> 00:01:46,960
ادخل!

16
00:01:47,240 --> 00:01:48,360
أب. أوه!

17
00:01:48,640 --> 00:01:49,960
عقد ذلك. من فضلك، لا تفعل ذلك.

18
00:01:50,180 --> 00:01:51,820
عقد ذلك. لا يا أبي.

19
00:01:52,120 --> 00:01:53,180
عد مباشرة.

20
00:01:53,460 --> 00:01:55,480
أوه! آه! أب.

21
00:01:57,060 --> 00:01:58,600
أوه! أبي،

22
00:01:59,720 --> 00:02:00,720
لا أستطيع أن أفعل هذا. آه!

23
00:02:01,280 --> 00:02:02,280
أوه!

24
00:02:04,040 --> 00:02:05,040
مرحبًا،

25
00:02:10,520 --> 00:02:11,520
بن.

26
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
لورا.

27
00:02:15,500 --> 00:02:16,840
أوه، لورا.

28
00:02:17,820 --> 00:02:19,280
ألم تنضج؟

29
00:02:20,040 --> 00:02:21,040
حسنا،

30
00:02:22,040 --> 00:02:23,040
لقد مرت 11 سنة.

31
00:02:23,660 --> 00:02:25,760
آخر مرة رأيتك فيها كانت عند أمي
جنازة.

32
00:02:26,740 --> 00:02:28,500
هل تعيش في جبل هارلان؟

33
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
لا، أتلانتا.

34
00:02:30,060 --> 00:02:33,560
أنا أعمل في محل لبيع الملابس في المركز التجاري
في ماريتا. أنا المدير المساعد.

35
00:02:33,880 --> 00:02:36,280
أوه. أبي، هل مازلت هناك؟

36
00:02:36,660 --> 00:02:37,660
هل قابلت ابنتي من قبل؟

37
00:02:37,740 --> 00:02:39,380
لا، لا أعتقد أن لدي. أب.

38
00:02:41,160 --> 00:02:42,160
أوه.

39
00:02:46,120 --> 00:02:47,540
تحويل ذلك فضفاضة. تعال هنا. أوه،
أبي.

40
00:02:48,120 --> 00:02:50,480
ليان ماكنتاير، هذه لورا ميلر.

41
00:02:51,940 --> 00:02:52,940
أنا عراب.

42
00:02:53,100 --> 00:02:57,580
أوه، لورا ميلر من جبل هارلان. نعم،
والديك يمتلكان المخبز.

43
00:02:57,860 --> 00:02:59,380
أنا أعيش في أتلانتا الآن.

44
00:02:59,600 --> 00:03:01,720
هل كل شيء على ما يرام معكم جميعًا؟
نعم.

45
00:03:02,480 --> 00:03:04,700
أوه، كانت ليان تستعد لتقول.

46
00:03:05,160 --> 00:03:10,500
حسنًا، لقد جئت للتو لأخبرك بذلك
أنا سأتزوج. أوه، اجلس هنا.

47
00:03:10,800 --> 00:03:12,280
أوه. كيف حالك يا ماري آن؟

48
00:03:12,540 --> 00:03:15,300
هذا بول ريتسكي. يعيش في جبل
هارلان أيضا. تذكره؟

49
00:03:15,560 --> 00:03:16,560
كان والده الطبيب البيطري.

50
00:03:16,860 --> 00:03:18,600
اتصل بالمعلم. انه رائع.

51
00:03:19,680 --> 00:03:20,539
متى الزفاف؟

52
00:03:20,540 --> 00:03:21,540
في غضون شهرين.

53
00:03:22,060 --> 00:03:25,340
منذ أن توفي والدي ونحن على حد سواء
العيش في أتلانتا، قررنا الحصول على

54
00:03:25,340 --> 00:03:26,760
تزوج هنا بدلاً من العودة إلى الوطن.

55
00:03:28,080 --> 00:03:29,820
وهو ما يقودني إلى سبب مجيئي.

56
00:03:31,840 --> 00:03:34,480
سيعني ذلك الكثير بالنسبة لي حقًا إذا كنت
سوف يعطيني بعيدا.

57
00:03:35,160 --> 00:03:37,520
إذا كنت لا تفضل ذلك، فأنا أستطيع ذلك دائمًا
اسأل أخي تشاك.

58
00:03:38,100 --> 00:03:39,440
سيكون لي الشرف.

59
00:03:40,520 --> 00:03:42,000
أوه، بن، شكرا جزيلا.

60
00:03:42,940 --> 00:03:44,120
هل سيكون حفل زفاف كبير؟

61
00:03:44,660 --> 00:03:48,260
بين كلا منا، نحن نعرف فقط
عن الجميع في جبل هارلان. لذلك نحن

62
00:03:48,260 --> 00:03:50,240
لدعوة الجميع حتى لا يشعر أحد
تركت خارجا.

63
00:03:51,480 --> 00:03:53,440
لن يكون هناك الكثير من الاستقبال، أنا كذلك
خائف.

64
00:03:53,660 --> 00:03:54,660
انها ليست في الميزانية.

65
00:03:55,820 --> 00:03:59,960
حسنًا، يمكننا بالتأكيد المشاركة. لا، لا،
لا. أنا لم آت إلى هنا للبحث عن

66
00:03:59,960 --> 00:04:03,280
النشرات. لا الصدقات. يمكننا استضافة
البيت المفتوح في اليوم السابق لحفل الزفاف.

67
00:04:03,480 --> 00:04:04,480
لا الصدقات.

68
00:04:04,680 --> 00:04:05,740
أبي، إنه حفل زفاف.

69
00:04:06,000 --> 00:04:07,800
الزفاف في النهاية.

70
00:04:08,180 --> 00:04:11,260
سيكون لدينا هنا قبل
بروفة في الكنيسة. نوع من ما قبل

71
00:04:11,260 --> 00:04:12,380
-استقبال الزفاف.

72
00:04:12,840 --> 00:04:13,840
أوه، ثم أنه سيكون رائعا.

73
00:04:17,769 --> 00:04:21,070
يجب أن أذهب. أنا في طريقي للخروج.
تمام. سنتحدث قريبا. تمام. الوداع.

74
00:04:21,370 --> 00:04:25,370
يا أبي، حفل زفاف هنا
في المنزل.

75
00:04:26,330 --> 00:04:28,510
ألا يجعلك هذا تشعر بأنك رائع؟

76
00:05:08,700 --> 00:05:09,700
مرحبًا جاك.

77
00:05:09,860 --> 00:05:13,560
أهلاً. ثم يقول الرجل الصغير أنت
من الأفضل أن تراقب نفسك، يا برعم.

78
00:05:19,260 --> 00:05:25,780
من أين يأتي كل هؤلاء الناس؟

79
00:05:25,980 --> 00:05:26,980
لا يستحق.

80
00:05:29,140 --> 00:05:31,040
بن، بن، بن، بن، بن. عفوا بن.

81
00:05:31,400 --> 00:05:33,240
هل يمكنني التحدث معك لثانية واحدة؟ لقد
حصلت على الخروج من هنا. ثانية واحدة فقط.

82
00:05:33,360 --> 00:05:36,420
أليس هذا شيئاً يا بني؟ فريدريك،
كل جبل أيرلندا هنا. نعم.

83
00:05:37,120 --> 00:05:38,400
هل تعتقد أن تشاك سيأتي؟

84
00:05:38,920 --> 00:05:40,760
تشاك؟ نعم. نعم، لماذا لا؟

85
00:05:40,980 --> 00:05:42,820
وعلى الرغم مما حدث، فهو لا يزال كذلك
شقيق لورا.

86
00:05:43,320 --> 00:05:44,320
هيا، دعونا نختلط.

87
00:06:25,870 --> 00:06:27,210
لقد خدعت. لقد خدعت.

88
00:06:28,070 --> 00:06:29,070
كيف يمكنني الغش؟

89
00:06:29,910 --> 00:06:31,150
أنت لم تجلس على طول الطريق.

90
00:06:31,870 --> 00:06:34,650
لقد ركلت مؤخرتك بشكل عادل ومربع، فقط
كما أفعل دائمًا.

91
00:06:35,310 --> 00:06:37,690
ولم يفز بأي حدث رياضي منذ ذلك الحين
لعبت كرة القدم في المدرسة الثانوية.

92
00:06:38,090 --> 00:06:40,830
والسبب الوحيد الذي جعله يفوز إذن هو
لأنه كان في فريق البطولة.

93
00:06:41,610 --> 00:06:42,610
نعم،

94
00:06:42,730 --> 00:06:43,830
استمر في ذلك يا براد.

95
00:06:44,330 --> 00:06:47,050
سوف يجعلك تبدو أكثر
غبي عندما أفوز بالمتطوعة

96
00:06:47,050 --> 00:06:52,330
مسابقة رجال الاطفاء هذا العام. أوه،
هذه كذبة. لا، هذه حقيقة. أنا

97
00:06:52,330 --> 00:06:53,370
لركلة مؤخرتك بعد ذلك أيضًا.

98
00:06:53,730 --> 00:06:55,070
يصبح الأمر أسهل كل عام.

99
00:06:55,880 --> 00:06:59,160
هل تريد أن تعرف لماذا يا ماثيو؟ لان
في كل عام يحصل صديقك على ما يستحقه

100
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
أكبر قليلا.

101
00:07:02,080 --> 00:07:07,560
ماذا عن شطيرة؟

102
00:07:09,400 --> 00:07:12,280
كيف فعلت

103
00:07:12,280 --> 00:07:17,260
مار القديم نصل إلى هنا؟

104
00:07:18,620 --> 00:07:20,220
ومتى ستغادر؟

105
00:07:20,580 --> 00:07:21,580
أين كنت؟

106
00:07:22,020 --> 00:07:23,380
الخارج. بخير!

107
00:07:23,950 --> 00:07:26,050
الآن، هذا أشبه به. تلك الرقائق
هي نوع من دهني.

108
00:07:30,470 --> 00:07:31,650
عفوا، بوب.

109
00:07:32,730 --> 00:07:33,730
بن!

110
00:07:34,030 --> 00:07:36,390
بن! بن، بن، بن! تعال هنا، تعال
هنا.

111
00:07:36,890 --> 00:07:39,190
أريدك أن تقابل ريلاند هايوارد.

112
00:07:39,950 --> 00:07:43,510
فتى جورج هايوارد؟ هذا أنا. و
هذه صديقتي، سارة إلدريدج.

113
00:07:43,690 --> 00:07:44,710
تشرفنا.

114
00:07:45,250 --> 00:07:46,870
راي، أنا حقا بحاجة لبعض الماء.

115
00:07:47,190 --> 00:07:49,850
يا فتى، تعال معي. سأجدك
شيء للشرب.

116
00:07:50,970 --> 00:07:53,550
الفتيات الفقيرات يموتن عمليا من العطش،
بن.

117
00:07:54,410 --> 00:07:55,950
إنهم ليسوا مضيفًا جيدًا جدًا.

118
00:07:58,830 --> 00:08:02,930
هذا الرجل هو حقا شيء، أليس كذلك،
السيد ماتلوك؟ دائما على رأس الأمور،

119
00:08:03,030 --> 00:08:07,030
العمل جنبا إلى جنب مع واحد من
اشهر المحامين في البلاد,

120
00:08:07,110 --> 00:08:09,850
كتابة ملخصات، يتجادل قبل
المحكمة العليا.

121
00:08:13,750 --> 00:08:15,950
هناك القليل خانق هنا. لماذا
ألا نذهب للخارج؟

122
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
اختر لنا، رود.

123
00:08:21,900 --> 00:08:22,900
هناك الكثير من الناس.

124
00:08:23,460 --> 00:08:26,660
نعم، وأنا حقا بحاجة للتحدث معك
عن شيء ما. يجب أن أذهب إلى

125
00:08:26,660 --> 00:08:27,660
متجر.

126
00:08:27,720 --> 00:08:29,900
قم بعمل قائمة. أعطني شيئا لأكتبه
مع. تمام.

127
00:08:30,260 --> 00:08:33,679
إنه أمر مهم نوعًا ما. لقد كنت
يريد هذا الإنترنت للبعض

128
00:08:33,820 --> 00:08:34,820
بولونيا؟

129
00:08:34,840 --> 00:08:36,740
بولونيا. الجميع يحب بولونيا.
بولونيا.

130
00:08:37,200 --> 00:08:40,860
حزم عائلية. ربما بالغت في تقديري
العمالة الحالية. كلا العبوات الساخنة.

131
00:08:41,679 --> 00:08:45,360
وضعي الوظيفي الحالي. الكلاب الساخنة.
بعض الأشخاص الذين أرغب في العودة إليهم.

132
00:08:45,360 --> 00:08:47,060
بضع عشرات من الحزم لهم. جبل
هارلان. بولونيا.

133
00:08:48,450 --> 00:08:51,810
كاتشب، خردل... انظر، لم أكن أريد
لخذلان أي شخص. أردت الناس أن

134
00:08:51,810 --> 00:08:55,270
اعلم أنه حتى لو جاء شخص ما من أ
بلدة ريفية صغيرة... سأحصل على المخلل

135
00:08:55,270 --> 00:08:57,050
البيض. لن يأكلوا شيئًا معه
أنفسهم.

136
00:08:57,490 --> 00:09:00,930
حسنًا، لقد أخبرت الناس بشكل أو بآخر أنني
كان شريكًا كاملاً في مكتب المحاماة الخاص بك.

137
00:09:00,930 --> 00:09:01,930
سأحصل على بعض المشروبات الغازية.

138
00:09:06,810 --> 00:09:07,890
أنا لم أكذب حقا.

139
00:09:09,130 --> 00:09:12,650
لم أقصد الكذب حقًا. أنا فقط، أنت
أعرف، تحريف طفيف واحد من

140
00:09:12,650 --> 00:09:17,110
أدت الحقائق إلى شيء آخر، وأشياء
مجرد نوع من كرة الثلج.

141
00:09:19,560 --> 00:09:24,080
ليس لدي شريك. إنهم لا يفعلون ذلك حتى
بحاجة إلى شريكي. أعرف، أعرف، أعرف،

142
00:09:24,100 --> 00:09:27,020
أنا أعلم. وأنا آسف، وسوف
أبدا، لن يحدث ذلك مرة أخرى أبدا.

143
00:09:27,700 --> 00:09:28,700
أبدًا.

144
00:09:28,840 --> 00:09:32,460
ولكن منذ ذلك الحين، ومنذ ذلك الحين سيكون
نوع من المحرج بالنسبة لي أن أعود

145
00:09:32,460 --> 00:09:36,380
هناك وأخبر الجميع أنني كذبت،
لا يمكن أن تذهب معي فقط ل

146
00:09:36,380 --> 00:09:40,980
واحد، واحد، واحد، يوم واحد، يوم واحد، يومان
أيام، ربما حتى يعود الجميع إلى

147
00:09:40,980 --> 00:09:41,980
جبل هارلان، من فضلك؟

148
00:09:45,300 --> 00:09:46,300
لا.

149
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
لا يزال قيد التشغيل.

150
00:09:54,860 --> 00:09:58,480
في كل مرة آتي إلى هنا، هناك المزيد
الناس. إنهم مثل الأرانب. هم فقط

151
00:09:58,480 --> 00:09:59,419
أكل متعددة.

152
00:09:59,420 --> 00:10:03,140
دعونا نتذكر فقط أن لورا وبول
يقضون وقتًا ممتعًا، وهذا كل شيء

153
00:10:03,140 --> 00:10:04,880
هذا يهم حقا. حسنًا، ملفات تعريف الارتباط.

154
00:10:06,260 --> 00:10:09,560
استمع لي، واستمع جيدا.
أنت لا تأخذ الطبق كله.

155
00:10:09,760 --> 00:10:12,400
تأخذ ملف تعريف ارتباط واحد. حصلت على ذلك؟ واحد
ملف تعريف الارتباط.

156
00:10:12,600 --> 00:10:13,600
واحد.

157
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
نعم سيدتي.

158
00:10:23,720 --> 00:10:24,720
مرحبا بن.

159
00:10:25,320 --> 00:10:27,360
حفلة جميلة. يجب أن يكون ليان
فكرة.

160
00:10:27,660 --> 00:10:28,880
إلى أين يذهب بتلك الحقائب؟

161
00:10:29,280 --> 00:10:32,460
أوه، هو واثنين من الناس الآخرين
لم أتمكن من العثور على غرفة في فندق، لذلك قلت

162
00:10:32,460 --> 00:10:33,319
يمكنهم البقاء هنا.

163
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
أنت ماذا؟

164
00:10:34,340 --> 00:10:36,520
لدي أناس يقيمون في منزلي أيضاً
بن.

165
00:10:37,180 --> 00:10:41,240
لقد نفدت الأسرة في الطابق العلوي، دعهم
النوم هنا على الأرض.

166
00:10:42,380 --> 00:10:44,840
في الطابق العلوي، الأولاد إلى اليمين، والفتيات إلى
اليسار.

167
00:10:47,340 --> 00:10:51,560
الجميع، كل من هو في
يحتاج الزفاف للوصول إلى الكنيسة. إنه

168
00:10:51,560 --> 00:10:52,560
للتمرين.

169
00:11:00,590 --> 00:11:01,590
ليس سريعًا جدًا.

170
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
منخفض.

171
00:11:03,410 --> 00:11:04,410
الزهور عالية.

172
00:11:05,230 --> 00:11:06,230
هذا كل شيء.

173
00:11:11,410 --> 00:11:15,250
علينا أن نتحدث.

174
00:11:22,970 --> 00:11:23,970
حسنًا يا لورا.

175
00:11:24,370 --> 00:11:27,390
بمجرد أن تتحول خادمة الشرف الخاصة بك
حولك، تبدأ.

176
00:11:33,710 --> 00:11:35,990
آخر مرة فعلت هذا، لم ينجح الأمر
جيد جدًا.

177
00:11:37,150 --> 00:11:38,290
العمة مطلقة؟

178
00:11:38,670 --> 00:11:40,650
نعم. تزوجت من خارج نوعها.

179
00:11:42,170 --> 00:11:43,570
لقد كان حماراً.

180
00:11:53,190 --> 00:11:54,830
حسنًا، هذا لطيف جدًا.

181
00:11:55,470 --> 00:11:57,750
كم سوف أشعل النار في هذا
سنة؟ مائة ألف؟

182
00:11:58,810 --> 00:12:01,450
نعم، ربما عن هذا القدر.

183
00:12:02,180 --> 00:12:06,200
لماذا تعيش في هذا المكان القذر
بدلاً من شقة فخمة كبيرة؟

184
00:12:06,720 --> 00:12:10,860
نعم يا فارون، من الممكن أن أبقى معه
لك حتى يهرب الاثنان من الحب

185
00:12:10,860 --> 00:12:11,860
القارب هناك.

186
00:12:12,400 --> 00:12:16,040
كما تعلمون، لم أجد مكانا، أنت
تعرف، ريزي بما فيه الكفاية حتى الآن.

187
00:12:17,020 --> 00:12:19,960
بالحديث عن قارب الحب، متى أنت؟
وسو سوف تتزوج؟ هل هو كذلك؟

188
00:12:19,960 --> 00:12:21,540
هل حان الوقت لصيد السمك أو قطع الطعم؟

189
00:12:22,060 --> 00:12:24,260
حسنا، وظيفتي لا تزال تبقيني على الطريق
كثيرا.

190
00:12:24,920 --> 00:12:27,980
وأعتقد أنه من الغباء الحصول على ذلك
متزوج إذا لم تكن في المنزل للاستمتاع بكل شيء

191
00:12:27,980 --> 00:12:28,980
الامتيازات.

192
00:12:31,050 --> 00:12:33,490
من سيذهب إلى حفلة توديع العزوبية لبول
الليلة؟

193
00:12:34,590 --> 00:12:39,510
السؤال الحقيقي هو من سيكون
قادر على القيادة إلى المنزل من أعزب بول

194
00:12:39,510 --> 00:12:40,510
حزب.

195
00:13:12,780 --> 00:13:15,080
لنصيحة سيئة للغاية لك هذا العام، عليك أن تكون
محظوظ للفوز بالنزهة.

196
00:13:15,460 --> 00:13:16,520
اثنان من أصل ثلاثة. تعال.

197
00:13:16,880 --> 00:13:18,400
حسنًا.

198
00:13:20,000 --> 00:13:26,900
أعتقد أنهم لن ينموا هذا
الآن. نعم، حسنا، مرة واحدة جوك

199
00:13:26,900 --> 00:13:27,900
دائما جوك.

200
00:13:55,959 --> 00:13:56,899
تعال.

201
00:13:56,900 --> 00:13:58,820
ليس عليك المغادرة. أوه، نعم، أفعل.

202
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
تناول البيرة.

203
00:14:00,580 --> 00:14:01,580
استمتع بنفسك.

204
00:14:03,540 --> 00:14:04,580
أنا لا أشرب بعد الآن.

205
00:14:05,120 --> 00:14:07,780
أوه، حسنًا، ألست أنت القديس؟ هيا،
براد. من المؤسف أن الوقت متأخر قليلاً.

206
00:14:08,270 --> 00:14:10,690
أعني، أنت متأكد من أنك كنت تشرب الخمر
الليلة التي دفعت أخي إلى ذلك

207
00:14:10,690 --> 00:14:12,490
شجرة، أليس كذلك؟ مهلا، خذ الأمور على محمل الجد،
براد. هل رأيته مؤخرا؟

208
00:14:12,690 --> 00:14:13,690
هاه؟

209
00:14:14,210 --> 00:14:15,210
هنا، سأريكم صورة.

210
00:14:15,530 --> 00:14:17,590
هذا هو في عيد الميلاد في علامته التجارية
كرسي متحرك جديد.

211
00:14:18,170 --> 00:14:19,170
أنا آسف، براد.

212
00:14:19,670 --> 00:14:20,730
لقد كان حادثا.

213
00:14:21,630 --> 00:14:24,190
واحد سوف أندم على بقية
حياتي. أنت تراهن أنك سوف.

214
00:14:41,040 --> 00:14:42,540
أنا آسف يا رجل. لم أقصد التدمير
حفلتك.

215
00:14:43,000 --> 00:14:43,939
أنا أعرف.

216
00:14:43,940 --> 00:14:45,060
أعني أنني حاولت المغادرة.

217
00:14:45,260 --> 00:14:46,260
أعرف، أعرف.

218
00:14:46,440 --> 00:14:48,180
انظر، لقد تركت النذور في الكنيسة.

219
00:14:48,480 --> 00:14:49,480
اجلس.

220
00:14:49,760 --> 00:14:50,760
اصحوا، حسنا؟

221
00:15:18,479 --> 00:15:19,479
وجدته.

222
00:15:19,720 --> 00:15:21,040
يبدو أن حفل الزفاف عليه.

223
00:15:21,940 --> 00:15:22,940
مرة أخرى.

224
00:16:03,900 --> 00:16:06,700
شكرًا لك.

225
00:16:23,900 --> 00:16:24,920
صباح الخير سيد ماتلوك.

226
00:16:25,440 --> 00:16:27,700
صنع القهوة. آمل أن يكون هذا على ما يرام. هل بقي؟

227
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
صباح,

228
00:16:35,860 --> 00:16:37,440
بن. أوه، جيد. لقد صنعت القهوة.

229
00:16:37,920 --> 00:16:39,460
الكؤوس موجودة هناك. مساعدة
نفسك.

230
00:16:42,280 --> 00:16:43,280
هنا.

231
00:16:45,940 --> 00:16:47,320
ما الذي تفعله هنا؟

232
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
لقد أحضرت ضيوف منزلي إلى هناك
الفطور.

233
00:16:50,520 --> 00:16:52,520
لماذا لا يستطيعون تناول الطعام في منزلك؟

234
00:16:53,340 --> 00:16:56,640
أنا مزارع متقاعد، بن. لا أستطيع
القدرة على إطعام كل هؤلاء الناس.

235
00:17:01,560 --> 00:17:04,220
ماذا حدث لكل الطعام؟ هذا
كان الشيء ممتلئا

236
00:17:05,099 --> 00:17:06,579
أنت لست مضيفًا جيدًا جدًا.

237
00:17:07,220 --> 00:17:08,619
من الأفضل أن تذهب إلى السوق.

238
00:17:08,940 --> 00:17:09,940
أب؟

239
00:17:10,280 --> 00:17:13,980
أب؟ أبي، لقد جئت للتو من منزل لورا
مكان.

240
00:17:14,220 --> 00:17:15,460
لقد حدث شيء فظيع.

241
00:17:21,760 --> 00:17:22,780
لقد لكمني.

242
00:17:23,280 --> 00:17:26,500
ثم حاولت أن ألكمه، وبعد ذلك
لقد ذهبنا للتو في ذلك.

243
00:17:28,820 --> 00:17:30,200
لا أعرف. ثم التفت و
اليسار.

244
00:17:31,500 --> 00:17:36,740
ما يفترض أن يكون حدثا رائعا
لقد تحول للتو إلى كابوس.

245
00:17:39,060 --> 00:17:40,420
عندما رحلت أين ذهبت؟

246
00:17:42,080 --> 00:17:44,480
ذهبت إلى لورا. قمت بتشغيل التلفزيون.

247
00:17:44,760 --> 00:17:46,040
لقد نمت على الأريكة.

248
00:17:46,340 --> 00:17:47,199
هل كانت هناك؟

249
00:17:47,200 --> 00:17:48,200
لا.

250
00:17:48,360 --> 00:17:49,960
وكانت هي ووصيفاتها خارجا
في مكان ما.

251
00:17:50,920 --> 00:17:53,560
والشيء التالي الذي أعرفه هو أنها كانت توقظني
وأخبرني أن بعض رجال الشرطة أرادوا ذلك

252
00:17:53,560 --> 00:17:54,560
تحدث معي.

253
00:17:56,000 --> 00:17:57,680
كنت أعرف أن براد سيكون في
حزب.

254
00:18:00,020 --> 00:18:03,540
أردت فقط أن أرى إذا كان سيغفر لي
لأخيه.

255
00:18:04,480 --> 00:18:05,480
أخيه؟

256
00:18:06,080 --> 00:18:07,080
نعم فرانك.

257
00:18:07,420 --> 00:18:08,720
لقد كان لاعب كرة قدم.

258
00:18:09,240 --> 00:18:12,120
كانت الفرق المحترفة قد بدأت للتو في البحث
له عندما كان في هذه السيارة الرهيبة

259
00:18:12,120 --> 00:18:14,020
حادث. أصيب بالشلل من
الخصر إلى الأسفل.

260
00:18:15,080 --> 00:18:16,160
تشاك هنا كان يقود.

261
00:18:16,660 --> 00:18:17,660
كنت في حالة سكر.

262
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
براد يكره شجاعتي.

263
00:18:21,070 --> 00:18:22,070
لا أستطيع أن أقول أنه اللوم.

264
00:18:22,990 --> 00:18:24,490
الناس في المدينة ينزعجون؟

265
00:18:25,710 --> 00:18:27,770
هل أنت تمزح؟

266
00:18:28,970 --> 00:18:32,110
كان فرانك مثل أعظم جبل هارلان
لاعب كرة قدم على الإطلاق.

267
00:18:33,110 --> 00:18:34,910
كان الأمر كما لو أنني جرحته عمدا.

268
00:18:36,610 --> 00:18:37,630
كنت في حالة سكر.

269
00:18:39,250 --> 00:18:40,350
لقد كان حادثا.

270
00:18:41,130 --> 00:18:45,550
حسنًا، لقد عثرت الشرطة على السكين الذي
قتل براد في منزل باكالار.

271
00:18:46,050 --> 00:18:48,890
انظر يا سيد ماتلوك.

272
00:18:49,610 --> 00:18:50,610
لم أضعه هناك.

273
00:18:55,850 --> 00:18:57,130
أنا لم أقتل براد.

274
00:18:57,890 --> 00:18:58,890
أقسم.

275
00:19:03,810 --> 00:19:05,150
دعونا نرى إذا كان بإمكاني إخراجك من هنا.

276
00:19:06,350 --> 00:19:07,350
شكرًا.

277
00:19:07,850 --> 00:19:08,850
كلاكما.

278
00:19:11,310 --> 00:19:12,570
بالتأكيد، أنا سعيد لأنكما شريكان.

279
00:19:33,929 --> 00:19:35,050
أهلاً. أهلاً.

280
00:19:38,610 --> 00:19:40,150
إنها سارة، أليس كذلك؟

281
00:19:40,470 --> 00:19:41,470
سارة الدريدج.

282
00:19:42,170 --> 00:19:43,170
أليس كذلك يا صديقتي؟

283
00:19:43,390 --> 00:19:44,390
نعم.

284
00:19:47,190 --> 00:19:48,190
أنت بخير؟

285
00:19:48,870 --> 00:19:50,550
في الواقع، معدتي مضطربة قليلاً.

286
00:19:50,950 --> 00:19:53,270
هل هناك أي المفرقعات أو شيء من هذا
هنا؟

287
00:19:53,510 --> 00:19:56,710
بالتأكيد، لقد اشتريت بعضًا منه للتو. إذا انتظرت
حوالي خمس دقائق، يمكنني أن أعد لك بعضًا منها

288
00:19:56,710 --> 00:19:57,710
بيض مخفوق.

289
00:19:57,730 --> 00:19:58,609
أوه لا.

290
00:19:58,610 --> 00:20:00,250
سأكون محظوظًا إذا تمكنت من الاحتفاظ بهذه الأشياء.

291
00:20:00,930 --> 00:20:02,250
الكثير للشرب الليلة الماضية؟

292
00:20:03,199 --> 00:20:05,140
هذا وماذا حدث لبراد.

293
00:20:07,980 --> 00:20:09,020
هل عرفته جيداً؟

294
00:20:10,400 --> 00:20:11,400
لقد كان صديقا.

295
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
أنا آسف.

296
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
شكرا على المفرقعات.

297
00:20:16,640 --> 00:20:17,640
بالتأكيد.

298
00:20:32,300 --> 00:20:33,300
هل رأيت تشاك؟

299
00:20:33,660 --> 00:20:35,220
نعم، سوف يخرج بكفالة غدا.

300
00:20:36,060 --> 00:20:39,460
ثم كيف يمكن لشيء فظيع جدا أن يكون
حدث؟ لا أعرف. لقد قمنا بتأجيلها

301
00:20:39,460 --> 00:20:40,460
الزفاف.

302
00:20:40,920 --> 00:20:41,920
هيا حبيبتي.

303
00:20:42,100 --> 00:20:43,100
أنت بحاجة إلى أكل شيء ما.

304
00:20:46,120 --> 00:20:49,840
إذًا، سيد ماتلوك، هل أتيت؟
مع خطة اللعبة حتى الآن؟

305
00:20:51,200 --> 00:20:52,200
خطة اللعبة؟

306
00:20:52,360 --> 00:20:53,360
نعم، للدفاع عن تشاك.

307
00:20:53,720 --> 00:20:56,240
كان (كليف) يخبرني أن هذا هو الأول
الشيء الذي تفعلونه دائمًا هو أن تصعدوا

308
00:20:56,240 --> 00:20:57,240
مع خطة اللعبة.

309
00:20:58,420 --> 00:20:59,700
ليس بعد. اعذرني.

310
00:21:04,010 --> 00:21:06,510
لا، ليست كذلك. لا يمكنها أن تكون كذلك. ولم لا؟

311
00:21:07,190 --> 00:21:10,090
لأن راي كان سيخبرني. اخبرتك
ماذا؟ أن سارة حامل.

312
00:21:10,490 --> 00:21:13,670
هي ليست كذلك. ليان، لديها اضطراب
المعدة. انها ليست مشكلة كبيرة. قالت ذلك

313
00:21:13,670 --> 00:21:16,050
لأنها كانت تعاني من مخلفات، ولكن لورا
قالت ليس لديها أي شيء للشرب

314
00:21:16,050 --> 00:21:19,010
الليلة الماضية، وهذا مؤشر آخر
بالنسبة لي أنها حامل. راي هايوود

315
00:21:19,010 --> 00:21:21,610
ليس نوع الشخص الذي سيحتفظ به
شيء من هذا القبيل سرا. ربما هو

316
00:21:21,610 --> 00:21:22,509
لا يعرف عن ذلك.

317
00:21:22,510 --> 00:21:25,630
لماذا لم تخبره؟ جيد
سؤال.

318
00:21:26,630 --> 00:21:27,630
هل انتهيت؟

319
00:21:28,230 --> 00:21:30,750
لأنه إذا كنت كذلك، فأنا وكليف نحتاج إلى ذلك
تحدث.

320
00:21:32,620 --> 00:21:37,820
أود ذلك حقًا، لكن أيها المحقق
قال جاريسون إنه سيقابلني في

321
00:21:37,820 --> 00:21:41,460
الفندق الذي كان يقيم فيه براد، لذلك أنا
ينبغي حقا أن تذهب للقيام بذلك.

322
00:21:41,840 --> 00:21:43,120
آسف. أراك لاحقًا. الوداع.

323
00:21:54,200 --> 00:21:56,140
هذا ما تحدثنا عنه دائمًا عندما
كنا أطفالا.

324
00:21:57,860 --> 00:22:00,520
كيف كنا جميعا سوف يكبر و
أصبحوا رجال إطفاء متطوعين.

325
00:22:01,160 --> 00:22:02,160
فلماذا لم تفعل؟

326
00:22:04,340 --> 00:22:05,340
أصبح محاميا.

327
00:22:06,040 --> 00:22:08,500
أعتقد أنه إذا لم أفعل ذلك، فسوف أخرج
الحرائق الآن.

328
00:22:11,800 --> 00:22:15,560
أوه، لقد وجد قائمة بالأسماء والهواتف
أرقام في محفظته.

329
00:22:15,980 --> 00:22:17,580
هل قمت بفحصها؟

330
00:22:17,860 --> 00:22:18,559
البعض منهم.

331
00:22:18,560 --> 00:22:20,080
لقد كان يضرب الناس من أجل المال.

332
00:22:20,720 --> 00:22:22,680
حقًا؟ هل هذا هو ما احتاجه من أجله؟

333
00:22:23,060 --> 00:22:24,200
قال سيارته تعطلت

334
00:22:24,900 --> 00:22:26,720
أوه، وترى هذا الرقم الأخير هنا؟

335
00:22:27,240 --> 00:22:28,380
إنها عيادة الطبيب.

336
00:22:29,520 --> 00:22:30,520
طبيب نسائي.

337
00:22:47,600 --> 00:22:48,600
كيف هو شعور معدتك؟

338
00:22:48,760 --> 00:22:49,760
لذا -هكذا.

339
00:22:50,400 --> 00:22:51,580
إلى أي مدى أنت؟

340
00:22:55,120 --> 00:22:56,440
ما الذي يجعلك تعتقد أنني حامل؟

341
00:22:57,500 --> 00:22:59,920
لم ينجب أي من أصدقائي أطفالًا
لي أن أعرف العلامات.

342
00:23:04,280 --> 00:23:05,660
لماذا لم تخبر راي؟

343
00:23:07,640 --> 00:23:08,640
ربما كنت مخطئا.

344
00:23:09,700 --> 00:23:11,040
ربما ليس هناك ما يمكن قوله.

345
00:23:11,700 --> 00:23:12,760
لقد تحدثت إلى كليف.

346
00:23:14,060 --> 00:23:18,560
قال إن براد كان يسأل الجميع
كان يعرف هنا في أتلانتا ما إذا كان يمكنه الاقتراض

347
00:23:18,560 --> 00:23:20,880
المال. يبدو أنه يحتاج إلى حوالي 1000 دولار.

348
00:23:21,920 --> 00:23:26,340
كما حددت موعدًا مع الطبيب
OB-GYN لشخص يدعى سالي إلير.

349
00:23:27,380 --> 00:23:28,440
هذا أنت، أليس كذلك؟

350
00:23:31,280 --> 00:23:32,280
الطفل براد؟

351
00:23:35,240 --> 00:23:36,540
لقد قُتل براد يا سارة.

352
00:23:37,420 --> 00:23:39,260
والأسئلة لن تتوقف هنا
صدقني.

353
00:23:53,100 --> 00:23:54,160
هل أنت مستعد للفة؟

354
00:23:54,380 --> 00:23:55,380
نعم.

355
00:23:56,120 --> 00:23:57,260
هل هناك شيء في الأمر؟

356
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
فقط خذني إلى المنزل.

357
00:23:58,900 --> 00:24:00,620
حسنًا، لنفكر بالأمر يا لورا.

358
00:24:01,440 --> 00:24:05,220
الآن، تأكد وانظر تحت كل
أفران.

359
00:24:05,640 --> 00:24:09,020
لا أريدك أن تعود إلى هنا
فقط لالتقاط فرشاة الأسنان.

360
00:24:09,860 --> 00:24:13,220
بن، هل تتذكر المحقق جاريسون؟

361
00:24:13,540 --> 00:24:14,660
أوه، نعم، كيف حالك؟

362
00:24:15,200 --> 00:24:16,560
جاء هؤلاء الناس لحضور حفل الزفاف.

363
00:24:16,820 --> 00:24:18,180
نعم. ماذا يفعلون؟

364
00:24:18,660 --> 00:24:19,660
إنهم يغادرون.

365
00:24:19,880 --> 00:24:20,880
لا يمكنهم فعل ذلك.

366
00:24:21,290 --> 00:24:23,210
مهلا، مهلا، انتظر دقيقة.

367
00:24:24,210 --> 00:24:26,190
المحقق روبرت جاريسون، أتلانتا
قسم الشرطة.

368
00:24:26,810 --> 00:24:28,990
أنا أحقق في مقتل برادلي
ثورن.

369
00:24:29,630 --> 00:24:32,450
أخشى أنكم جميعاً سيكون لديكم
للبقاء هنا حتى بعد شعبي

370
00:24:32,450 --> 00:24:33,450
يمكن أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

371
00:24:34,330 --> 00:24:38,690
لا ينبغي أن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً، فقط اثنان أو
ثلاثة أيام، وأربعة على الأكثر.

372
00:25:00,520 --> 00:25:01,520
شكرًا لك.

373
00:25:05,900 --> 00:25:12,440
من الجيد الابتعاد عن كل هؤلاء
الناس.

374
00:25:13,620 --> 00:25:14,620
نعم.

375
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
بالتأكيد لا.

376
00:25:19,500 --> 00:25:20,500
كيف سار الأمر مع رجال الشرطة؟

377
00:25:21,620 --> 00:25:25,840
سألوني ماذا كنت أفعل ذلك
في الليل، وأخبرتهم أنني خرجت

378
00:25:25,840 --> 00:25:26,840
مع الفتيات.

379
00:25:32,080 --> 00:25:34,600
هيا، لا أستطيع أن أشرب هذا كله
نفسي. تناول بعض البيرة. ًلا شكرا.

380
00:25:35,720 --> 00:25:36,720
كوب واحد فقط.

381
00:25:37,820 --> 00:25:38,820
قلت لا.

382
00:25:40,240 --> 00:25:46,040
كما تعلم، كنت تشرب البيرة طوال الوقت
الوقت. الآن أنت لا تشربه على الإطلاق.

383
00:25:46,740 --> 00:25:48,940
في الواقع، أنت لا تشرب أي كحول أبدًا
بعد الآن.

384
00:25:49,360 --> 00:25:51,240
لذلك ربما لا أريد ذلك. ولم لا؟

385
00:25:55,040 --> 00:25:57,920
أريد فقط أن أعرف ما الذي يحدث مع
أنت يا سارة.

386
00:25:58,980 --> 00:25:59,980
أخبرني.

387
00:26:01,060 --> 00:26:02,060
لا شئ.

388
00:26:05,919 --> 00:26:08,880
عليك اللعنة! كيف يمكنك حتى التفكير في
وجود هذا الطفل؟ براد مات!

389
00:26:16,220 --> 00:26:22,940
أستطيع أن أحسب الأيام جيدة كما يمكنك.

390
00:26:24,400 --> 00:26:25,940
ولم تقل شيئا قط؟

391
00:26:26,240 --> 00:26:27,340
ماذا يمكنني أن أقول؟

392
00:26:30,380 --> 00:26:33,620
لقد غبت لمدة شهر كامل يا سارة. أنا
عرفت أنه لم يكن لي.

393
00:26:35,310 --> 00:26:36,770
كيف عرفت أنه براد؟

394
00:26:39,650 --> 00:26:41,870
لقد رأيت الطريقة التي كان يحدق بها بك.

395
00:26:42,650 --> 00:26:45,370
رأيت كيف نظرت إليه. كان هذا لا
سر.

396
00:26:48,670 --> 00:26:49,990
لا تفعل هذا بي، من فضلك.

397
00:26:51,750 --> 00:26:52,890
لا تفعل هذا بنا.

398
00:26:56,970 --> 00:26:58,370
أين كنت تلك الليلة يا راي؟

399
00:27:03,660 --> 00:27:08,280
في الليلة التي قُتل فيها (براد)، أنت لم تفعل ذلك
اذهب إلى السرير حتى بعد الثانية. لقد كان

400
00:27:08,280 --> 00:27:09,280
قتل حوالي واحد.

401
00:27:09,500 --> 00:27:10,900
أنا لا أصدق هذا.

402
00:27:13,400 --> 00:27:16,680
تعتقدين أن لي علاقة بذلك
موت براد؟ أنت لم تكن في لورا.

403
00:27:19,880 --> 00:27:23,800
استغرق الأمر مني بعض الوقت للعودة من
حفلة توديع العزوبية. لقد ضاعت.

404
00:27:24,300 --> 00:27:26,820
لماذا لم تذهب إلى المنزل مع كليف مثل
قلت أنك ذاهب إلى؟

405
00:27:29,400 --> 00:27:30,660
هنا المفاتيح.

406
00:27:32,240 --> 00:27:33,540
سأعود إلى لورا.

407
00:28:29,700 --> 00:28:31,120
أوه، صباح الخير، بن.

408
00:28:31,420 --> 00:28:32,420
هل تريد بعض القهوة؟

409
00:28:32,700 --> 00:28:35,880
نعم. سيتعين علينا صنع وعاء آخر. نحن
انتهيت من هذا.

410
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
ما هو لتناول الافطار؟

411
00:28:56,200 --> 00:28:57,200
في الثلاجة.

412
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
أين؟

413
00:29:05,560 --> 00:29:06,560
الرف السفلي.

414
00:29:08,700 --> 00:29:10,420
سيكون عليك أن تفعل أفضل من هذا.

415
00:29:12,060 --> 00:29:14,040
هل أنت أعمى أم ماذا؟

416
00:29:16,000 --> 00:29:20,260
كان هناك أربع عشرات من الكعك الجيلي في الداخل
هناك الليلة الماضية فقط.

417
00:29:21,160 --> 00:29:25,040
وهذا ما يفسر كل تلك الحمراء الصغيرة
البقع على الأريكة الخاصة بك هناك.

418
00:29:25,850 --> 00:29:27,230
اعتقدت أن هناك جريمة قتل أخرى.

419
00:29:29,010 --> 00:29:33,170
مهلا، أين يمكنني أن أجد بعض المناشف النظيفة؟

420
00:29:49,290 --> 00:29:51,430
ما هي هذه؟

421
00:29:53,070 --> 00:29:57,450
هناك بعض الصور التي التقطها بعض الرفاق
حفلة توديع العزوبية لبولس.

422
00:29:59,010 --> 00:30:00,570
ماذا عن الحصول على مجموعة لي؟

423
00:30:00,870 --> 00:30:01,870
لماذا؟

424
00:30:02,410 --> 00:30:03,590
ماذا تعتقد؟

425
00:30:06,270 --> 00:30:08,190
ربما أحتاجهم.

426
00:30:08,710 --> 00:30:10,190
أنا أعرف من قتل براد.

427
00:30:11,190 --> 00:30:14,970
انظر، لقد فاز بمتطوع جبل هارلان
مسابقة رجل الإطفاء لأربعة على التوالي

428
00:30:14,970 --> 00:30:20,190
سنوات. أنا لا أفهم لماذا يحصل الناس
متحمس جدا لتسلق السلالم و

429
00:30:20,190 --> 00:30:24,080
سحب الخراطيم حولها. نعم، حسنا، ل
بعض الناس، إنها أعلى نقطة في

430
00:30:24,080 --> 00:30:26,160
سنة. أنت تعرف كيف هو الحال في جبل
هارلان.

431
00:30:27,680 --> 00:30:32,540
على أية حال، الزميل الذي جاء في المركز الثاني
لمدة عام على التوالي كان مات براون.

432
00:30:33,380 --> 00:30:36,280
ذلك الزميل هنا فقط يبحث عنه
مناشف نظيفة؟

433
00:30:36,540 --> 00:30:39,660
نعم. قال كليف أنهم كانوا كذلك دائمًا
يتنافسون ضد بعضهم البعض.

434
00:30:40,000 --> 00:30:44,860
في الواقع، قضى براد كل وقته في
حفلة توديع العزوبية تضرب مات في متناول اليد

435
00:30:44,860 --> 00:30:45,860
مصارعة.

436
00:30:46,760 --> 00:30:50,000
قال كليف إنه الخاسر الأسوأ الآن
مما كان عليه في المدرسة الثانوية.

437
00:30:50,570 --> 00:30:52,230
وفي المدرسة الثانوية، كان فظيعًا.

438
00:30:56,310 --> 00:30:57,590
بن، استخدم عقلك.

439
00:30:57,910 --> 00:30:59,870
هل يجب علي تهجئة كل شيء
أنت؟

440
00:31:01,270 --> 00:31:04,430
أنت تقول أن مات قتل براد بسببك
ضربه في مصارعة الذراع؟

441
00:31:04,790 --> 00:31:05,790
لا.

442
00:31:05,990 --> 00:31:10,030
لقد قتله لأنه أراد أن يكون كذلك
متأكد من فوزه في مسابقة رجل الإطفاء

443
00:31:10,030 --> 00:31:11,030
سنة.

444
00:31:13,350 --> 00:31:15,010
لقد حدثت أشياء غريبة، كما تعلمون.

445
00:31:17,110 --> 00:31:18,110
أنا في المتجر.

446
00:31:24,490 --> 00:31:25,490
لقد نفد ورق التواليت لديك.

447
00:31:54,380 --> 00:31:55,380
اعذرني.

448
00:31:56,960 --> 00:31:57,960
أهلاً.

449
00:31:58,780 --> 00:32:03,280
اسمع، لقد تركت شيئا هنا في
مكتب لبراد ثورن بضع ليال

450
00:32:03,780 --> 00:32:04,800
براد ثورن ميت؟

451
00:32:05,100 --> 00:32:06,120
نعم، أعرف.

452
00:32:06,400 --> 00:32:10,020
وبما أنه من الواضح أنه لم يحصل على ما أنا عليه
تركت له، أود أن استعادته.

453
00:32:10,500 --> 00:32:12,180
كان في مظروف أبيض.

454
00:32:12,540 --> 00:32:15,580
تمام. على (براد) أن يضعه في ملف
في مكان ما. سأذهب للتحقق.

455
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
هل مازلت هناك؟

456
00:32:38,900 --> 00:32:40,000
نعم، لا تزال تبحث.

457
00:32:48,900 --> 00:32:50,600
المحقق روبرت بيرسون، أتلانتا
الشرطة.

458
00:32:51,240 --> 00:32:52,500
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

459
00:32:55,060 --> 00:32:55,979
عن ما؟

460
00:32:55,980 --> 00:32:58,840
حول الألف دولار التي تركتها هنا
للسيد ثورن في الليلة التي كان فيها

461
00:32:58,840 --> 00:32:59,840
قتل.

462
00:33:38,390 --> 00:33:40,210
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟ نعم يا فتى.

463
00:33:42,070 --> 00:33:43,450
هناك تذهب للجري.

464
00:33:44,270 --> 00:33:47,410
لقد كان على بعد خمسة أميال. لقد تم التدريب
لمسابقة رجل الإطفاء.

465
00:33:49,430 --> 00:33:51,010
شيء يجب أن أسألك عنه.

466
00:33:51,590 --> 00:33:52,590
نعم، ما هذا؟

467
00:33:55,310 --> 00:33:55,830
حسنا...

468
00:33:55,830 --> 00:34:02,770
لا يهم.

469
00:34:03,450 --> 00:34:04,450
انسى ذلك.

470
00:34:13,870 --> 00:34:16,130
كيف حالك؟ مهلا، كليف. شكرا ل
ينزل.

471
00:34:17,449 --> 00:34:18,530
ما فائدة الأصدقاء؟

472
00:34:26,270 --> 00:34:29,670
لذا، أخبرني عن المال.

473
00:34:31,290 --> 00:34:35,969
حسنًا، كما أخبرت رجال الشرطة، فعل براد ذلك
أقرضني بعض المال وكنت أدفع للتو

474
00:34:35,969 --> 00:34:36,969
له مرة أخرى.

475
00:34:37,610 --> 00:34:41,429
تعتقد الشرطة أن براد كان يبتز
أنت.

476
00:34:42,920 --> 00:34:44,320
لم يكن يبتزني.

477
00:34:44,639 --> 00:34:48,760
حسنًا، يبدو أنه كان بحاجة ماسة إلى المال.
كان يتصل بكل شخص يعرفه ويحاول

478
00:34:48,760 --> 00:34:50,260
لتجميع ألف دولار معًا.

479
00:34:53,360 --> 00:34:55,920
لقد تحدثت طويلاً مع سارة هذا
صباح الخير يا راي

480
00:34:57,700 --> 00:34:58,940
حديث طويل جداً.

481
00:35:06,260 --> 00:35:10,020
عندما سمعت من خلال صديق مشترك
أن (براد) كان بحاجة إلى المال، أنا...

482
00:35:11,080 --> 00:35:15,220
لقد جمعت اثنين واثنين معًا وفكرت
من أنه في حاجة إليها لدفع ثمن

483
00:35:15,220 --> 00:35:16,220
الإجهاض.

484
00:35:16,880 --> 00:35:23,840
لذلك حصلت على المال وتركته له
في الفندق في سهل

485
00:35:23,840 --> 00:35:26,200
مظروف أبيض حتى لا يعرفه
جاء مني.

486
00:35:26,460 --> 00:35:29,560
أنت لم تواجهه أبدا؟ أردت فقط
كل شيء ليذهب بعيدا.

487
00:35:31,400 --> 00:35:36,160
اعتقدت أنه إذا لم أهز
القارب، سارة وأنا يمكن أن نبدأ من جديد

488
00:35:36,160 --> 00:35:39,320
يمكنني في النهاية أن أجعلها تنسى هذا
لقد حدث كل شيء على الإطلاق.

489
00:35:40,010 --> 00:35:41,710
أين ذهبت بعد حفلة توديع العزوبية؟

490
00:35:43,590 --> 00:35:48,390
حسنًا، سمعت براد يقول أنه سيذهب
للذهاب إلى الكنيسة مع بولس، لذلك أنا

491
00:35:48,390 --> 00:35:55,250
أوقع المال في الفندق، و
ثم أنا... لقد قمت بالقيادة للتو. لم أكن كذلك

492
00:35:55,250 --> 00:35:57,070
أشعر بالرضا الحقيقي عن نفسي في ذلك
نقطة.

493
00:36:00,210 --> 00:36:03,270
سيد هايوارد، لقد انتهينا جميعًا هنا. أنت
يمكن أن تذهب.

494
00:36:03,510 --> 00:36:04,510
نقدر تعاونكم.

495
00:36:06,610 --> 00:36:08,290
هل هذا يعني أنني لست مشتبها به
بعد الآن؟

496
00:36:09,589 --> 00:36:12,490
لماذا كنت قد أسقطت المال
لبراد كما كنت تخطط للقتل

497
00:36:12,490 --> 00:36:14,170
هو؟ إنه فقط، كما تعلمون، لا ينجح
بأي معنى.

498
00:36:14,550 --> 00:36:15,670
شكرا جزيلا لك أيها المحقق.

499
00:36:16,290 --> 00:36:19,270
هيا، سأوصلك إلى المنزل. لا الذباب
عليك أيها المستشار

500
00:36:19,630 --> 00:36:21,710
أفهم لماذا اختطفك بن ماتلوك.

501
00:36:22,990 --> 00:36:23,990
نعم، هيا.

502
00:36:29,370 --> 00:36:30,850
أوه، مرحبا يا أبي.

503
00:36:36,710 --> 00:36:37,710
ماذا تكتب؟

504
00:36:38,840 --> 00:36:40,800
اعتراف. اعتراف بماذا؟

505
00:36:43,000 --> 00:36:44,280
سأقتل بيلي.

506
00:36:45,340 --> 00:36:46,560
هل ستقتل بيلي؟

507
00:36:46,820 --> 00:36:47,820
مم-هم.

508
00:36:48,680 --> 00:36:53,700
فهو الذي جلب كل هؤلاء
الناس هنا وأكلوني في

509
00:36:53,700 --> 00:36:54,700
بيت الفقراء.

510
00:36:55,020 --> 00:36:56,100
انا ذاهب لقتله.

511
00:36:56,820 --> 00:36:58,620
سوف أدافع عن الجنون المؤقت.

512
00:36:59,240 --> 00:37:00,560
المحكمة مثلي

513
00:37:01,360 --> 00:37:05,460
سأخرج خلال خمس، أو ربما ست سنوات.

514
00:37:06,300 --> 00:37:08,330
أب. امنح نفسك زيادة.

515
00:37:09,430 --> 00:37:10,790
سوف تعمل بجد أكبر.

516
00:37:11,350 --> 00:37:13,390
هل يجب أن أجعل كليف شريكًا كاملاً؟

517
00:37:13,930 --> 00:37:15,550
إنها شركتك. افعل ما تريد.

518
00:37:18,270 --> 00:37:20,990
هيا يا أبي.

519
00:37:21,230 --> 00:37:22,530
سأشتري لك بعض الغداء.

520
00:37:23,850 --> 00:37:24,850
تعال.

521
00:37:25,350 --> 00:37:26,350
دعنا نذهب.

522
00:37:38,600 --> 00:37:39,600
حسنًا يا رجل.

523
00:37:44,560 --> 00:37:48,220
إنه شيء حقًا، أنت
شركاء مع رجل مثل بن ماتلوك.

524
00:37:49,020 --> 00:37:50,580
هل لديك أي قضايا كبيرة قادمة؟

525
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
نعم، على الأرجح.

526
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
هناك شيء ما دائما قاب قوسين أو أدنى.

527
00:37:56,820 --> 00:37:58,440
لا أستطيع أن أفعل هذا.

528
00:37:58,860 --> 00:37:59,860
افعل ما؟

529
00:38:00,980 --> 00:38:02,060
صحيح، لدي مشكلة صغيرة.

530
00:38:03,200 --> 00:38:04,200
مشكلة معي؟

531
00:38:04,440 --> 00:38:07,000
لا، لا، لا، لا، لا. لا، لا، لا، لا، لا.
حصلت على...

532
00:38:07,790 --> 00:38:08,790
كان لدي مشكلة معي.

533
00:38:09,750 --> 00:38:12,690
لم أكن صادقًا معك حقًا. أنا
لم أكن صادقًا حقًا مع أي شخص.

534
00:38:13,850 --> 00:38:15,330
أنا لست شريك بن القانوني.

535
00:38:16,390 --> 00:38:18,010
بن ماتلوك ليس لديه أي شركاء.

536
00:38:18,290 --> 00:38:21,770
لكنك كتبت لي عندما وظفك. أنا
أعرف ما كتبت.

537
00:38:22,570 --> 00:38:25,450
كما تعلمون، في المدرسة الثانوية، لم أكن أبدا
تم التصويت على الأرجح للنجاح. أنا أبدا

538
00:38:25,450 --> 00:38:26,450
مكتوب في أي رياضة.

539
00:38:26,610 --> 00:38:30,170
لقد كنت في فريق المناظرة لمدة أربعة
سنوات. نعم كنت كذلك، وكنت جيدًا في ذلك

540
00:38:30,810 --> 00:38:35,170
لذا اعتقدت أنه ربما سأقوم بعمل جيد
محامي، وربما في يوم من الأيام سأقوم بعمل

541
00:38:35,170 --> 00:38:36,170
محامي.

542
00:38:36,620 --> 00:38:38,600
الآن، أنا مجرد مساعد بن.

543
00:38:40,820 --> 00:38:42,540
مساعده، هاه؟ نعم.

544
00:38:42,880 --> 00:38:47,520
الحقيقة هي أنك مساعد ل
أفضل محامي جنائي في البلاد.

545
00:38:48,000 --> 00:38:51,260
لديك وظيفة الآلاف من كلية الحقوق
سوف يموت الخريجون للحصول على.

546
00:38:51,660 --> 00:38:54,180
لماذا لا تستيقظ وتشم رائحة
القهوة؟ سأخبرك بشيء آخر.

547
00:38:55,180 --> 00:38:58,440
لقد أخرجتني من السجن أسرع من
أرنب يهرب من النار.

548
00:38:59,880 --> 00:39:01,260
أنت جيد جدًا في كتابي.

549
00:39:03,840 --> 00:39:05,120
أوه، شكرا لك.

550
00:39:05,930 --> 00:39:06,930
شكرًا جزيلاً.

551
00:39:45,540 --> 00:39:47,120
متى كنت ستخبرني؟

552
00:39:49,800 --> 00:39:50,800
لا أعرف.

553
00:39:53,780 --> 00:39:55,360
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

554
00:39:58,300 --> 00:39:59,320
لقد انتهى الأمر، كما تعلمون.

555
00:40:01,940 --> 00:40:03,140
مع العلم أنها ليست لي.

556
00:40:03,790 --> 00:40:04,790
أنا فقط لا أستطيع.

557
00:40:06,310 --> 00:40:07,310
أنا أعرف.

558
00:40:25,570 --> 00:40:28,970
لقد طلبنا مجموعة من البيتزا.

559
00:40:30,270 --> 00:40:31,690
حصلت على واحدة فقط لأجلك.

560
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
هنا.

561
00:40:34,440 --> 00:40:35,440
لقد فعلنا.

562
00:40:37,120 --> 00:40:38,240
شكرًا. انها لطيفة حقا.

563
00:40:38,860 --> 00:40:41,260
هل تخلصت من بقع الجيلي؟
الأريكة حتى الآن؟

564
00:40:41,960 --> 00:40:43,680
ما زلت أعمل على ذلك.

565
00:40:50,740 --> 00:40:52,000
لكن يا أبي ما رأيك؟

566
00:40:52,440 --> 00:40:53,440
لا أعرف.

567
00:40:59,760 --> 00:41:00,760
أوه، الهاتف.

568
00:41:01,460 --> 00:41:02,259
هذا كل شيء.

569
00:41:02,260 --> 00:41:03,260
ما هذا؟

570
00:41:03,560 --> 00:41:04,399
الشيء.

571
00:41:04,400 --> 00:41:05,400
أيها؟

572
00:41:15,640 --> 00:41:21,760
وعندما تمكنا أخيرًا من تفكيكه،
ألقى تشاك هذه النظرة على براد، ثم استدار

573
00:41:21,760 --> 00:41:22,760
وذهب يغلق الباب.

574
00:41:23,160 --> 00:41:27,620
فظهر لك أن المتهم
كان غاضبًا من السيد ثورن عندما غادر

575
00:41:27,620 --> 00:41:28,319
تلك الليلة؟

576
00:41:28,320 --> 00:41:31,220
حسنًا، لقد نهض للتو من على
أرض. كان...

577
00:41:32,120 --> 00:41:33,920
إذلال. إذلال تماما.

578
00:41:35,360 --> 00:41:36,520
لا مزيد من الأسئلة؟

579
00:41:39,480 --> 00:41:40,480
اه،

580
00:41:42,660 --> 00:41:45,300
كانت...هل كنت غاضبًا من السيد؟

581
00:41:45,540 --> 00:41:48,180
ثورن عندما غادرت حفلة توديع العزوبية
تلك الليلة؟

582
00:41:49,320 --> 00:41:52,000
أنا؟ رقم لا؟

583
00:41:52,280 --> 00:41:57,080
حسنًا، سمعت أنك وبراد قضيتما
معظم تلك الليلة..

584
00:41:57,530 --> 00:42:01,870
مصارعة الذراع مع بعضها البعض وأنت
خسرت أغلب المباريات وأنت لا

585
00:42:01,870 --> 00:42:03,950
تحب الخسارة، أليس كذلك يا سيد براون؟

586
00:42:04,950 --> 00:42:06,110
لا أحد يحب أن يخسر.

587
00:42:07,830 --> 00:42:12,870
سمعت أنك كنت في حدوة حصان
المنافسة العام الماضي.

588
00:42:13,810 --> 00:42:15,350
هذا صحيح. كيف قمت بذلك؟

589
00:42:15,650 --> 00:42:16,650
جاء في المرتبة الثانية.

590
00:42:17,250 --> 00:42:21,150
أنا أفهم أن الزميل الذي فاز كان
ليتم نقله إلى المستشفى في ذلك اليوم.

591
00:42:21,190 --> 00:42:22,190
كيف ذلك؟

592
00:42:23,610 --> 00:42:26,550
لقد كسرت فكه.

593
00:42:27,100 --> 00:42:29,940
لأنه ضربك؟ لا، لأنه احتفظ
يحتاج لي حول هذا الموضوع.

594
00:42:30,620 --> 00:42:31,780
لقد كان رياضة سيئة.

595
00:42:32,180 --> 00:42:33,180
وهذا جعلك مجنونا؟

596
00:42:33,980 --> 00:42:34,980
نعم.

597
00:42:36,360 --> 00:42:38,160
هل قام براد ثورن بوخزك من قبل؟

598
00:42:40,280 --> 00:42:41,680
أحيانا. نعم.

599
00:42:42,640 --> 00:42:43,640
أنا أعلم أنه يفعل.

600
00:42:43,940 --> 00:42:48,840
لقد كان يحتاجك يوم
حفلة توديع العزوبية. سمعته بنفسي. هو

601
00:42:48,840 --> 00:42:52,860
قائلاً كيف كان سيضربك
رجال الإطفاء المتطوعين في جبل هارلان

602
00:42:52,860 --> 00:42:54,660
المنافسة هذا العام. أليس كذلك؟

603
00:42:55,820 --> 00:42:57,040
نعم هذا صحيح. نعم.

604
00:42:57,560 --> 00:43:01,840
هذه المنافسة هي شيء كبير في بلدي
قلب.

605
00:43:02,620 --> 00:43:07,780
يتحدث الناس عن ذلك منذ أشهر
وبعد أشهر. إنه دائمًا شيء ما

606
00:43:07,780 --> 00:43:09,860
كبير. هل سبق لك أن فزت بأحدهم؟

607
00:43:10,740 --> 00:43:11,800
رقم كيف ذلك؟

608
00:43:13,720 --> 00:43:14,720
لا أعرف.

609
00:43:15,380 --> 00:43:21,620
أنت لم تفز أبدا لأن براد كان دائما
ضربك، أليس كذلك؟

610
00:43:24,040 --> 00:43:25,040
نعم، أعتقد.

611
00:43:25,370 --> 00:43:28,550
نعم، وكان يتفاخر بذلك في
حفلة توديع العزوبية. قال إنه صاح

612
00:43:28,550 --> 00:43:30,190
كنت من قبل وانه سوف يصيح بك مرة أخرى.

613
00:43:30,670 --> 00:43:31,990
يمين؟ نعم.

614
00:43:32,370 --> 00:43:33,450
كيف يجعلك ذلك تشعر؟

615
00:43:33,970 --> 00:43:36,670
حسنًا، لم يجعلني ذلك سعيدًا جدًا. صنع
أنت مجنون، أليس كذلك؟

616
00:43:37,130 --> 00:43:38,130
جعلك غاضبا.

617
00:43:38,930 --> 00:43:43,210
جعلك ترغب في وضع حد لذلك مرة واحدة
وللجميع. رقم وذلك عندما البكالوريوس

618
00:43:43,210 --> 00:43:47,450
انفصلت الحفلة، لقد تبعت بول و
براد إلى الكنيسة. وعندما كان براد بالجوار

619
00:43:47,450 --> 00:43:50,510
نفسه، لقد طعنته حتى الموت،
أليس كذلك؟ رقم وبعد ذلك قمت بإخفاء

620
00:43:50,510 --> 00:43:52,330
سكين في الزقاق خلف منزل تشاك.

621
00:43:53,100 --> 00:43:56,360
لذلك سيبدو كالقاتل الحقيقي. ذلك
هذا ليس صحيحا. لا؟ لا.

622
00:43:56,640 --> 00:43:57,900
ثم أجبني على هذا.

623
00:43:59,920 --> 00:44:06,340
كيف كان cummerbund الخاص بك, الشخص الذي أنت
سكب النبيذ الأحمر على...

624
00:44:06,340 --> 00:44:08,540
عقد ذلك. إنه سهل جدًا.

625
00:44:08,820 --> 00:44:10,180
هل ترى البقعة هناك؟

626
00:44:11,160 --> 00:44:15,820
كيف انتهى الأمر بـ cummerbund الخاص بك
جثة براد؟

627
00:44:22,160 --> 00:44:23,160
هذا ليس لي.

628
00:44:23,640 --> 00:44:24,640
بالطبع هو كذلك.

629
00:44:24,780 --> 00:44:28,800
البقعة الموجودة في تلك الصورة هي بالضبط
نفس وصمة عار في تلك الصورة.

630
00:44:29,220 --> 00:44:36,080
والسبب الذي أدى إلى انتهاء عمل cummerbund الخاص بك
على جثة براد هل لديك دماء

631
00:44:36,080 --> 00:44:37,400
عليه عندما طعنته.

632
00:44:37,660 --> 00:44:38,880
لذا قمت بتبديلهم.

633
00:44:40,060 --> 00:44:45,540
كنت تعلم أنه كان على حق. كان ذاهبا ل
ضربك في ذلك رجل الإطفاء المتطوع

634
00:44:45,540 --> 00:44:46,540
المنافسة.

635
00:44:46,740 --> 00:44:50,820
مثلما هزمك في كرة القدم، ذراع
المصارعة والجلوس وجميع الآخرين.

636
00:44:52,910 --> 00:44:59,350
يبدو من غير المعقول بالنسبة لي أن شخصا ما
سيقتل على شيء من هذا القبيل

637
00:44:59,350 --> 00:45:00,350
تافهة.

638
00:45:01,030 --> 00:45:02,730
لكنك قتلته، أليس كذلك؟

639
00:45:04,830 --> 00:45:07,090
لقد كانت مجرد ألعاب يا مات.

640
00:45:07,770 --> 00:45:08,790
لم يهموا.

641
00:45:10,550 --> 00:45:11,550
هذا يفعل.

642
00:45:13,050 --> 00:45:14,190
هذا للحفظ.

643
00:45:26,040 --> 00:45:30,620
والآن بعد أن قدم بول ولورا
أنفسهم لبعضهم البعض من خلال

644
00:45:30,620 --> 00:45:36,980
تبادل العهود وتبادل
خواتم، أعلنك الآن زوجًا و

645
00:45:36,980 --> 00:45:37,980
زوجة.

646
00:45:53,450 --> 00:45:54,850
ومنحه توديعًا مناسبًا.

647
00:45:58,770 --> 00:45:59,830
أوه، انتظر، انتظر.

648
00:46:00,290 --> 00:46:01,290
تخلص من ذلك.

649
00:46:02,070 --> 00:46:03,430
أوه. أوه.

650
00:46:04,630 --> 00:46:05,630
يا.

651
00:46:06,050 --> 00:46:07,070
شكرا على كل شيء.

652
00:46:07,390 --> 00:46:09,190
حسنًا. خاصة بالنسبة لما فعلته من أجله
جيمي.

653
00:46:10,410 --> 00:46:11,890
أتمنى لك حياة طيبة.

654
00:46:12,270 --> 00:46:13,129
سوف تفعلها.

655
00:46:13,130 --> 00:46:14,130
سوف أتأكد.

656
00:46:14,310 --> 00:46:15,310
الوداع.

657
00:46:26,160 --> 00:46:28,020
إنه لطيف منك أن تحصلي على حفل الزفاف
هنا.

658
00:46:29,540 --> 00:46:35,480
حسنًا، الكنيسة كانت محجوزة، وأنا
لم أكن أريد كل هؤلاء الناس من جبل

659
00:46:35,480 --> 00:46:37,980
يجب على هارلان أن يقود السيارة طوال الطريق
هنا مرة أخرى.

660
00:46:40,180 --> 00:46:41,480
لن تذهب إلى حفل الاستقبال؟

661
00:46:42,220 --> 00:46:48,520
أوه، ربما سأذهب بعد فترة، لكن... صحيح
الآن، سأفعل شيئًا ما

662
00:46:48,520 --> 00:46:52,240
لقد أردت أن أفعل في اليومين الماضيين
أسابيع.

663
00:46:52,580 --> 00:46:53,580
أوه، ما هذا؟

664
00:46:54,670 --> 00:46:56,590
اخرج للخارج وسأريك. أوه.