1 00:01:12,250 --> 00:01:14,770 Ovo je Berk... 2 00:01:14,860 --> 00:01:18,940 najbolje čuvana tajna sa ove strane, pa, bilo gde. 3 00:01:19,860 --> 00:01:23,030 Doduše, možda neće izgledati mnogo, ali ova mokra hrpa kamenja... 4 00:01:23,200 --> 00:01:26,240 nosi više od nekoliko iznenađenja. 5 00:01:31,080 --> 00:01:35,590 Život ovde je neverovatan, samo ne za one sa slabim srcem. 6 00:01:35,750 --> 00:01:39,970 Vidite, gdje većina ljudi uživa u hobijima kao šišanje ili ušivanje... 7 00:01:40,130 --> 00:01:42,640 mi Berkovci preferiramo... 8 00:01:43,430 --> 00:01:45,680 nešto što volimo da zovemo... 9 00:01:48,020 --> 00:01:49,850 dragon racing! 10 00:02:04,870 --> 00:02:08,200 Žao mi je, Riblje noge. Da li ste to želeli? 11 00:02:09,790 --> 00:02:12,000 Snotlout, to je bilo moje! 12 00:02:12,170 --> 00:02:13,370 Izvoli, dušo. 13 00:02:13,750 --> 00:02:15,130 Jesam li ti rekao da danas izgledas fenomenalno... 14 00:02:15,290 --> 00:02:16,420 jer ti to radiš. 15 00:02:16,630 --> 00:02:19,340 Hajde, Barf. Ovde počinje da smrdi. 16 00:02:19,510 --> 00:02:21,300 Ne. I dalje te mrzi. 17 00:02:21,470 --> 00:02:23,260 Hajde da raznesmo ovo mesto, Belch! 18 00:02:24,260 --> 00:02:25,340 U redu! 19 00:02:31,940 --> 00:02:33,060 Da! 20 00:02:34,480 --> 00:02:36,110 To je devet za Blizanke... 21 00:02:36,400 --> 00:02:38,360 Astrid zaostaje sa tri. 22 00:02:38,530 --> 00:02:42,360 Trag ribljih nogu i njuške bez ijednog. 23 00:02:42,530 --> 00:02:43,990 A štucanje je... 24 00:02:45,280 --> 00:02:46,870 nigde se ne može naći. 25 00:02:47,870 --> 00:02:51,500 Uplašio ga je velikom pričom, zar ne, Stoick? 26 00:02:53,000 --> 00:02:54,210 Šta radiš, Snotlout? 27 00:02:54,460 --> 00:02:55,750 Oni će sada pobediti. 28 00:02:55,920 --> 00:02:58,290 Ona je moja princeza. Šta god želi, ona i dobije. 29 00:02:58,460 --> 00:03:01,460 Ruffnut? Zar nije pokušala da te živog zakopa? 30 00:03:01,630 --> 00:03:02,760 Samo na nekoliko sati. 31 00:03:05,300 --> 00:03:09,140 Zmajevi su nekada bili mali problem ovde... 32 00:03:09,310 --> 00:03:10,600 ali to je bilo prije 5 godina. 33 00:03:10,770 --> 00:03:14,940 Sada su se svi uselili. I zaista, zašto ne bi? 34 00:03:15,100 --> 00:03:16,900 Imamo prilagođene štale... 35 00:03:17,060 --> 00:03:19,110 stanice za hranjenje koje sve možeš jesti... 36 00:03:19,270 --> 00:03:21,610 kompletna usluga pranja zmajeva... 37 00:03:23,190 --> 00:03:26,950 čak i vrhunska zaštita od požara ako ja tako kažem. 38 00:03:28,280 --> 00:03:29,660 Vrijeme je, Gobber. 39 00:03:29,830 --> 00:03:31,410 Desno-ho. Poslednji krug! 40 00:03:36,170 --> 00:03:38,040 Crna ovca! Hajde, Stormfly. 41 00:03:38,210 --> 00:03:39,960 Još uvijek možemo pobijediti ovu stvar! 42 00:03:42,300 --> 00:03:43,760 -Hajde, Barf! -Idemo! 43 00:03:44,760 --> 00:03:45,720 Idi, Meatlug! 44 00:03:47,590 --> 00:03:49,550 Idemo! Idemo! Idemo! 45 00:03:50,510 --> 00:03:51,970 Ovo je tvoj veliki trenutak. 46 00:03:52,520 --> 00:03:54,060 Ugodan let! 47 00:03:57,440 --> 00:03:58,440 Gore, gore, gore! 48 00:04:02,070 --> 00:04:03,230 -Ne! -Da! 49 00:04:03,400 --> 00:04:04,860 Dobar posao, Meatlug. 50 00:04:05,820 --> 00:04:08,240 Izvoli, draga. Moj vredi deset. 51 00:04:08,780 --> 00:04:10,320 Da! Crna ovca! 52 00:04:11,990 --> 00:04:13,950 Vi se borite za Ruffnut? 53 00:04:14,120 --> 00:04:15,290 Potpuno pobjeđujem! 54 00:04:15,460 --> 00:04:16,870 Pobeđujemo zajedno! 55 00:04:18,040 --> 00:04:19,080 Ne! 56 00:04:21,750 --> 00:04:23,250 Niko me sada ne može zaustaviti! 57 00:04:23,420 --> 00:04:25,920 Osim mene. Vezani smo, genije. 58 00:04:26,090 --> 00:04:28,590 -Prestani pokušavati ukrasti svu moju slavu! -Hej! 59 00:04:29,840 --> 00:04:30,760 Uhvati ih, Astrid! 60 00:04:30,930 --> 00:04:33,180 -To je moja slava! -Uvek sve pokvari! 61 00:04:33,350 --> 00:04:34,260 Nema ovaca, nema slave! 62 00:04:34,430 --> 00:04:35,430 Imam te! 63 00:04:37,310 --> 00:04:38,230 Astrid! 64 00:04:38,390 --> 00:04:39,770 Dobro odigrano! 65 00:04:41,020 --> 00:04:43,730 To je moja buduća snaja! 66 00:04:47,740 --> 00:04:48,530 Izvinite. 67 00:04:48,700 --> 00:04:49,490 Stormfly! 68 00:05:02,000 --> 00:05:05,420 To je 13! Astrid preuzima igru! 69 00:05:07,550 --> 00:05:10,550 Da, Berk je prilično savršen. 70 00:05:10,720 --> 00:05:12,180 Sav moj trud se isplatio. 71 00:05:12,550 --> 00:05:17,220 I to je takođe dobra stvar, jer sa vikinzima na grbačima zmajeva... 72 00:05:17,350 --> 00:05:19,730 svet je upravo postao mnogo veći. 73 00:05:37,000 --> 00:05:38,040 Da! 74 00:06:20,580 --> 00:06:22,210 Pa šta ti misliš, druže? 75 00:06:22,370 --> 00:06:23,960 Hoćeš li još jednom pokušati? 76 00:06:25,170 --> 00:06:27,130 Bezubi! Biće dobro. 77 00:06:30,470 --> 00:06:31,590 Spreman? 78 00:06:38,470 --> 00:06:40,640 Da! 79 00:06:44,560 --> 00:06:46,100 Da! 80 00:07:25,060 --> 00:07:27,270 Ovo je neverovatno! 81 00:07:27,650 --> 00:07:29,270 Više nije neverovatno! 82 00:07:29,440 --> 00:07:30,400 Bezubi! 83 00:07:33,280 --> 00:07:34,360 Oh, ne! 84 00:07:54,130 --> 00:07:56,430 To je zaista došlo niotkuda. 85 00:08:02,640 --> 00:08:06,100 Moramo raditi na tvom solo klizanju tamo, druže. 86 00:08:06,270 --> 00:08:07,690 Taj podvrgnuti rep... 87 00:08:07,850 --> 00:08:11,230 čini za neke prilično traljavi manevri spašavanja, hej? 88 00:08:29,080 --> 00:08:31,460 Izgleda da smo našli još jednog, druže. 89 00:08:35,800 --> 00:08:38,590 Šta, hoćeš li izvinjenje? 90 00:08:38,760 --> 00:08:41,800 da li se zato duriš, big baby boo? 91 00:08:42,890 --> 00:08:44,470 Pa, probaj ovo! 92 00:08:45,600 --> 00:08:47,810 Osjećaš li to već? 93 00:08:47,980 --> 00:08:50,770 Pokupim sve moje iskreno kajanje? 94 00:08:53,570 --> 00:08:54,610 Hajde, hajde. 95 00:08:54,780 --> 00:08:56,690 Ne bi povrijedio jednonoga... 96 00:08:59,160 --> 00:09:02,240 U pravu si! U pravu si! Pobijedio si. Pobijedio si. 97 00:09:04,490 --> 00:09:06,410 On je dole. I to je ruzno. 98 00:09:06,580 --> 00:09:09,410 Zmajevi i Vikinzi, opet neprijatelji... 99 00:09:09,580 --> 00:09:11,960 zaključan u borbi sa gorkim-- 100 00:09:19,510 --> 00:09:21,680 Znaš da se to ne ispire. 101 00:09:46,490 --> 00:09:48,450 Dakle, kako da ga nazovemo? 102 00:09:49,330 --> 00:09:51,290 "Svrbeći pazuh" jeste. 103 00:09:52,710 --> 00:09:54,000 Šta misliš, druže? 104 00:09:54,170 --> 00:09:57,340 Mislim da bismo mogli naći nekoliko Drvosječe u onoj šumi? 105 00:09:57,510 --> 00:09:59,760 Neobična Smrt ili dvije u stenama? 106 00:10:01,180 --> 00:10:06,010 ko zna Možda ćemo konačno ući u trag još jednoj Night Fury. 107 00:10:07,520 --> 00:10:09,310 Zar to ne bi bilo nešto? 108 00:10:10,350 --> 00:10:12,940 Pa, šta kažeš? Samo nastavi dalje? 109 00:10:22,700 --> 00:10:24,320 Dobar dan, gospođo. 110 00:10:24,740 --> 00:10:26,200 gdje si bio? 111 00:10:27,410 --> 00:10:28,330 Zdravo. 112 00:10:28,830 --> 00:10:32,040 Pobjeđivati ​​u utrkama, šta drugo? 113 00:10:32,210 --> 00:10:33,830 Pravo pitanje je... 114 00:10:34,000 --> 00:10:35,080 gdje si bio 115 00:10:35,250 --> 00:10:36,500 Izbjegavam mog oca. 116 00:10:36,670 --> 00:10:38,340 Oh, ne. Šta se sad dogodilo? 117 00:10:38,550 --> 00:10:40,590 Svideće ti se ovo. 118 00:10:40,760 --> 00:10:42,920 Probudim se. Sunce sija. 119 00:10:43,090 --> 00:10:45,760 Terrible Terrors pevaju na krovu. 120 00:10:45,930 --> 00:10:47,220 Odšetam do doručka... 121 00:10:47,390 --> 00:10:49,600 misleći da je sve u redu sa svijetom i dobijam... 122 00:10:50,140 --> 00:10:52,060 "Sine, moramo razgovarati." 123 00:10:52,310 --> 00:10:56,480 „Ne sada, tata. Imam ceo dan zezanja da započnemo." 124 00:10:56,650 --> 00:10:59,360 ok, prije svega, Ne zvučim tako. 125 00:10:59,530 --> 00:11:00,940 Ko je ovaj lik? 126 00:11:01,110 --> 00:11:05,030 I drugo, šta je to radiš sa mojim ramenima? 127 00:11:05,200 --> 00:11:08,280 Da, to je zaista laskavo impersonacija. 128 00:11:08,450 --> 00:11:10,160 U svakom slučaju, on ide... 129 00:11:10,750 --> 00:11:13,960 "Ti si Berkov ponos, sine, i ne mogu biti ponosniji." 130 00:11:14,120 --> 00:11:15,620 „Oh, hvala, tata. 131 00:11:15,790 --> 00:11:18,380 I ja sam prilično impresioniran sobom." 132 00:11:18,630 --> 00:11:21,340 Kada sam ikada uradio to svojim rukama? 133 00:11:21,510 --> 00:11:23,050 Upravo si uradio. 134 00:11:23,630 --> 00:11:26,840 U redu. Samo budi miran. 135 00:11:27,720 --> 00:11:29,470 Ovo je veoma ozbiljno. 136 00:11:32,230 --> 00:11:33,520 „Svi ste odrasli... 137 00:11:33,680 --> 00:11:36,480 “i pošto nijedan načelnik nije mogao pitati za boljeg naslednika... 138 00:11:36,650 --> 00:11:39,020 -"Odlučio sam--" -Da te postavim za šefa! 139 00:11:39,190 --> 00:11:41,980 Oh, moji bogovi! Štucanje, to je neverovatno! 140 00:11:43,360 --> 00:11:47,450 Istrošićeš zavojnicu opruge. Kalibracija je vrlo osjetljiva. 141 00:11:52,410 --> 00:11:54,000 da... 142 00:11:55,120 --> 00:11:57,420 pa je ovo ono sa čime se bavim. 143 00:11:57,580 --> 00:11:58,580 Šta si mu rekao? 144 00:11:58,750 --> 00:12:02,420 Nisam. Dok se okrenuo, Bio sam otiljao. 145 00:12:04,420 --> 00:12:06,420 To je velika odgovornost. 146 00:12:06,590 --> 00:12:10,010 Mapa će sigurno morati pričekati... 147 00:12:10,180 --> 00:12:13,010 i trebaću da letim Bezubim, pošto ćeš biti previše zauzet, ali... 148 00:12:16,770 --> 00:12:18,650 Nisam ja, Astrid. 149 00:12:18,810 --> 00:12:23,480 Svi ti govori i planiranja, i vođenje sela, to je njegova stvar. 150 00:12:23,650 --> 00:12:25,490 Mislim da promašuješ poentu. 151 00:12:25,650 --> 00:12:28,530 Mislim, "šefe." Kakva čast. 152 00:12:28,700 --> 00:12:30,570 Bio bih prilično uzbuđen. 153 00:12:31,530 --> 00:12:33,160 Ja nisam kao ti. 154 00:12:33,330 --> 00:12:35,290 Znaš tačno ko si. 155 00:12:35,450 --> 00:12:37,250 Uvek jesi. 156 00:12:38,330 --> 00:12:39,960 Ali još uvijek tražim. 157 00:12:40,130 --> 00:12:42,460 Znam da nisam moj otac... 158 00:12:42,630 --> 00:12:45,260 i nikad nisam upoznao svoju majku... 159 00:12:46,090 --> 00:12:47,880 pa šta me to čini? 160 00:12:53,350 --> 00:12:57,480 Ono što tražite nije tamo, Štukavice. 161 00:12:57,890 --> 00:12:59,440 Ovde je. 162 00:13:00,520 --> 00:13:02,610 Možda ga još ne vidite. 163 00:13:03,860 --> 00:13:05,110 Možda. 164 00:13:05,440 --> 00:13:07,150 Ali znaš... 165 00:13:07,320 --> 00:13:09,780 postoji nešto tamo. 166 00:13:09,950 --> 00:13:11,780 štucanje... 167 00:13:46,530 --> 00:13:47,650 Ostani blizu. 168 00:14:00,370 --> 00:14:01,870 Šta se desilo ovde? 169 00:14:08,800 --> 00:14:10,260 U redu, polako, druže. 170 00:14:11,010 --> 00:14:11,720 Hiccup! 171 00:14:12,340 --> 00:14:13,340 Vatra! 172 00:14:13,550 --> 00:14:14,590 Astrid, pazi! 173 00:14:18,270 --> 00:14:19,430 Hiccup! 174 00:14:24,440 --> 00:14:25,610 Pazi na rep! 175 00:14:27,530 --> 00:14:29,280 Zaveži te noge! 176 00:14:32,660 --> 00:14:33,820 Je li to ono što ja mislim da jeste? 177 00:14:33,990 --> 00:14:34,990 Stani! 178 00:14:35,160 --> 00:14:36,620 Stormfly! 179 00:14:37,830 --> 00:14:39,290 sta radis 180 00:14:41,710 --> 00:14:42,790 Ponovo? 181 00:14:44,420 --> 00:14:46,500 Uprljaj moje pantalone. 182 00:14:46,670 --> 00:14:49,210 To je Noćna furija. 183 00:14:49,380 --> 00:14:51,460 Mislio sam da su svi otišli zauvijek. 184 00:14:51,880 --> 00:14:54,260 Izgleda da se naša sreća okrenula na bolje, momci. 185 00:14:54,430 --> 00:14:56,590 Nemojte misliti da Drago ima jedan od ovih... 186 00:14:57,180 --> 00:14:58,300 u svojoj vojsci zmajeva. 187 00:14:58,470 --> 00:14:59,930 Vojska zmajeva? 188 00:15:00,100 --> 00:15:01,770 Vidi, ne želimo nevolje. 189 00:15:03,100 --> 00:15:06,560 Trebao si razmisliti o tome prije nego si ukrao sve naše zmajeve... 190 00:15:06,730 --> 00:15:08,860 i uništio našu tvrđavu u komadiće! 191 00:15:10,860 --> 00:15:12,190 o cemu pricas? 192 00:15:12,360 --> 00:15:14,070 Misliš da smo ovo uradili? 193 00:15:15,070 --> 00:15:20,030 Zamka zmajeva je dovoljno težak posao to je bez jahača zmajeva koji čine dobro... 194 00:15:20,200 --> 00:15:21,830 šunjajući se da ih spase. 195 00:15:22,000 --> 00:15:23,710 Šta je dobro? 196 00:15:24,540 --> 00:15:26,710 Ima li drugih jahača zmajeva? 197 00:15:27,040 --> 00:15:29,880 Misliš osim svog prijatelja lopova od sinoć? Ti mi reci. 198 00:15:30,550 --> 00:15:32,960 Možda imate zmaja koji pljuje led na tvojoj strani... 199 00:15:33,800 --> 00:15:35,720 ali još uvijek moramo ispuniti kvotu. 200 00:15:35,890 --> 00:15:39,010 Kako mislite objašnjavamo ovu zbrku Dragu Bludvistu? 201 00:15:39,180 --> 00:15:42,640 Drago šta-šaka? Ima li išta što kažete smisla? 202 00:15:42,810 --> 00:15:46,770 Očekuje novu pošiljku zmajeva za svoju vojsku do sutra. 203 00:15:46,940 --> 00:15:50,320 A Drago ne podnosi izgovore. 204 00:15:50,480 --> 00:15:52,150 Ovo mi je dao... 205 00:15:52,320 --> 00:15:54,570 zadnji put sam se pojavio praznih ruku. 206 00:15:54,740 --> 00:15:58,200 Obećao je da će imati mnogo manje razumevanja u budućnosti. 207 00:15:58,870 --> 00:16:01,410 U redu, vidi, mi ništa ne znamo o kradljivcu zmajeva... 208 00:16:01,580 --> 00:16:02,950 ili zmaj koji pljuje led... 209 00:16:03,410 --> 00:16:07,290 ili tvoj ludi šef i njegova vojska zmajeva, ok? 210 00:16:07,460 --> 00:16:10,250 Samo nam vrati našeg zmaja i idemo... 211 00:16:10,420 --> 00:16:13,050 čudna, neprijateljski raspoložena osoba koga nikada nismo sreli. 212 00:16:13,210 --> 00:16:15,090 Gdje su moji maniri? 213 00:16:15,720 --> 00:16:16,630 ja sam Eret... 214 00:16:17,050 --> 00:16:18,680 sin Eret. 215 00:16:19,430 --> 00:16:22,010 Najbolji živi lovac na zmajeve. 216 00:16:22,720 --> 00:16:23,470 na kraju krajeva... 217 00:16:24,310 --> 00:16:27,440 nije bilo ko ko može uhvatiti Noćnu bijesu. 218 00:16:28,020 --> 00:16:31,860 A ovo je Bezubi. Kaže da idemo. Sada. 219 00:16:33,610 --> 00:16:34,860 Svi to kažu. 220 00:16:35,030 --> 00:16:35,900 Požurite ih, momci! 221 00:16:43,410 --> 00:16:44,240 Stormfly! Hajde! 222 00:16:44,410 --> 00:16:45,410 Idi! Idi! 223 00:16:49,790 --> 00:16:52,210 Nikad nećeš drži se tih zmajeva... 224 00:16:52,380 --> 00:16:53,630 čuješ li me? 225 00:16:53,800 --> 00:16:56,460 Drago dolazi po sve njih! 226 00:16:59,470 --> 00:17:00,590 Hajde, Meatlug! 227 00:17:11,360 --> 00:17:13,900 -Hej, Stoick! -Hej, kako si? Divan dan. 228 00:17:14,070 --> 00:17:16,360 Zdravo, Spitelout. Odlična trka. 229 00:17:16,530 --> 00:17:18,030 Izvinite, gospođo Ack. 230 00:17:18,200 --> 00:17:19,110 Ima li traga od njega? 231 00:17:19,700 --> 00:17:22,740 Verovatno je odleteo rubu svijeta do sada. 232 00:17:22,910 --> 00:17:25,080 Jeste li sigurni da želite tog klinca vodi selo? 233 00:17:25,240 --> 00:17:27,200 Još uvijek možete odgoditi svoje penzionisanje. 234 00:17:27,370 --> 00:17:29,250 On je spreman. Vidjet ćeš. 235 00:17:31,580 --> 00:17:33,130 Evo ga! 236 00:17:33,960 --> 00:17:36,550 Ponos Berka! 237 00:17:36,710 --> 00:17:39,720 Ko je konačno odlučio da se pojavim na poslu. Jao. 238 00:17:39,880 --> 00:17:41,510 Izvini. Zadržao se. 239 00:17:41,680 --> 00:17:42,890 Tata, mogu li popričati? 240 00:17:43,050 --> 00:17:45,100 Nešto žudiš da mi kažeš? 241 00:17:45,260 --> 00:17:47,850 Nije baš svrbež razmišljaš, ali da. 242 00:17:48,020 --> 00:17:50,890 Dobar covek! Sada, lekcija prva. 243 00:17:51,060 --> 00:17:54,150 Prva dužnost poglavice je prema svom narodu, pa... 41? 244 00:17:54,320 --> 00:17:56,360 -Možemo li razgovarati nasamo? -Četrdeset-- 245 00:17:56,530 --> 00:17:58,740 To sam ja! To sam ja! Ja sam sljedeći! 246 00:17:58,900 --> 00:18:00,190 Kad bismo samo mogli razgovarati-- 247 00:18:00,360 --> 00:18:02,200 Izvinite. Ovdje sam cijeli dan. 248 00:18:02,360 --> 00:18:04,820 Ok, ok. Želim jedno od onih visokih sedišta... 249 00:18:04,990 --> 00:18:08,330 sa puno šiljaka i veliki pretinac za odlaganje stvari. 250 00:18:08,500 --> 00:18:10,410 Apsolutno. Shvatili ste, gospodine. 251 00:18:10,580 --> 00:18:13,370 Tata, ovo je zapravo malo više važnije od izgradnje sedla. 252 00:18:13,540 --> 00:18:17,630 Lekcija druga. Nijedan zadatak nije premali kada je u pitanju služenje svom narodu. 253 00:18:17,800 --> 00:18:20,380 -Izvini nas, Grump. -Tata, možemo li samo razgovarati-- 254 00:18:20,550 --> 00:18:21,720 Grump! 255 00:18:21,880 --> 00:18:23,800 Pustio si da kovačnica ponovo zamre! 256 00:18:29,930 --> 00:18:32,730 To je to, Grump. Ideš na usvajanje. 257 00:18:32,980 --> 00:18:35,360 Izvoli. Hajde. Have away. 258 00:18:35,810 --> 00:18:40,070 Ozbiljno, stvarno moram da ti kažem o ovoj novoj zemlji na koju smo naišli. 259 00:18:40,240 --> 00:18:41,900 -Još jedan? -Ima li novih zmajeva? 260 00:18:42,070 --> 00:18:43,910 Nismo se zadržavali da saznamo. 261 00:18:44,070 --> 00:18:47,030 Ovi ljudi nisu bili posebno druželjubivi. 262 00:18:47,910 --> 00:18:51,950 Stvarno? Vaša noćna bijesnost i smrtonosni Nadder nije ih doveo navijanje na krovove? 263 00:18:52,120 --> 00:18:53,620 Ne, ovo je bilo drugačije. 264 00:18:53,790 --> 00:18:56,920 Nije standardno trčanje na brda hoo-ha Došao sam da uživam. 265 00:18:57,090 --> 00:18:59,590 Ovi momci su bili lovci. 266 00:19:00,050 --> 00:19:01,590 Trappers za zmajeve. 267 00:19:01,760 --> 00:19:02,840 Trebao si vidjeti njihovu utvrdu. 268 00:19:03,010 --> 00:19:07,300 Sve razneseno i zaglavljeno u gigantu šiljci leda. Bilo je čudno! 269 00:19:07,470 --> 00:19:09,390 Nikad nisam video ništa slično. 270 00:19:09,560 --> 00:19:11,600 I što je najgore, mislili su da smo mi to uradili! 271 00:19:11,770 --> 00:19:15,980 Vas dvoje ćete se srediti u ozbiljnoj nevolji jednog od ovih dana. 272 00:19:16,150 --> 00:19:18,820 Ne svi cijeni ovakav način života. 273 00:19:19,270 --> 00:19:20,610 Da, Gobber je u pravu, sine. 274 00:19:20,780 --> 00:19:22,030 Najbolje da se držimo svojih. 275 00:19:22,190 --> 00:19:25,200 Osim toga, imaćeš važnije namjene za vaše vrijeme. 276 00:19:27,280 --> 00:19:29,870 Jednom kada napravimo veliku najavu! 277 00:19:30,740 --> 00:19:33,290 Oni grade vojsku zmajeva. 278 00:19:34,670 --> 00:19:37,580 Ili je barem tip za kojeg rade. 279 00:19:38,130 --> 00:19:40,750 Dargo Bloody Fist, ili tako nešto. 280 00:19:42,970 --> 00:19:46,720 Iskrvaću mu šaku svojim licem ako pokuša da uzme mog zmaja! 281 00:19:46,890 --> 00:19:47,890 Ili moj! 282 00:19:48,510 --> 00:19:49,550 Ti si takav moron. 283 00:19:49,720 --> 00:19:50,810 Predivan moron. 284 00:19:50,970 --> 00:19:52,010 Da. 285 00:19:52,770 --> 00:19:55,520 Bludvist? Drago Bludvist? 286 00:19:55,690 --> 00:19:57,350 Da. Čekaj. 287 00:19:57,860 --> 00:19:59,020 Poznaješ ga? 288 00:20:02,030 --> 00:20:02,980 Uzemljite sve zmajeve! 289 00:20:03,070 --> 00:20:04,070 sta? Zašto? 290 00:20:04,150 --> 00:20:05,530 Zatvorite kapije! 291 00:20:05,950 --> 00:20:08,530 -Spusti olujna vrata! -Čekaj! sta se desava? 292 00:20:08,700 --> 00:20:09,410 Hajde! 293 00:20:09,580 --> 00:20:10,990 Čuo si čoveka! Zaključaj. 294 00:20:13,660 --> 00:20:17,750 Nijedan zmaj ili Viking ne kroči sa ovog ostrva dok ne dam reč! 295 00:20:17,920 --> 00:20:20,130 Čekaj, jer neki tip koga si poznavala stvara nevolje... 296 00:20:20,290 --> 00:20:21,750 u nekoj dalekoj zemlji? 297 00:20:21,920 --> 00:20:24,090 Jer Drago Bludvist je ludak... 298 00:20:24,260 --> 00:20:26,420 bez savesti i milosti. 299 00:20:26,590 --> 00:20:31,140 I ako je izgradio vojsku zmajeva, bog nam svima pomogao. 300 00:20:31,310 --> 00:20:32,970 Stavite ih u njihove olovke! Brzo! 301 00:20:33,140 --> 00:20:34,970 Onda, hajde da se vratimo tamo. 302 00:20:35,140 --> 00:20:38,480 Pratićemo te lovce do Drage i urazumi ga. 303 00:20:38,650 --> 00:20:40,440 Ne. Utvrdili smo ostrvo. 304 00:20:40,610 --> 00:20:42,150 Naša je dužnost da čuvamo mir! 305 00:20:42,320 --> 00:20:45,690 Mir je gotov, Hiccup. Moram te pripremiti za rat. 306 00:20:45,860 --> 00:20:46,900 Rat? 307 00:20:47,070 --> 00:20:49,570 Tata, ako Drago dolazi po naše zmajeve... 308 00:20:49,740 --> 00:20:52,120 jedva čekamo da dođe. 309 00:20:52,280 --> 00:20:55,330 Hajde da ga nađemo i predomislimo se. 310 00:20:55,500 --> 00:20:57,540 Ne, neka mišljenja se neće promeniti, Štukavice. 311 00:20:57,710 --> 00:20:59,960 Berk je ono o čemu treba da brinete. 312 00:21:00,130 --> 00:21:02,500 Poglavica štiti svoje. 313 00:21:03,960 --> 00:21:06,460 Osigurajte štale! Zatvorite svaki štand! 314 00:21:06,630 --> 00:21:08,550 -Štucaj, nemoj! -Moram. 315 00:21:08,720 --> 00:21:09,760 Ovuda! 316 00:21:09,930 --> 00:21:11,090 Brzo! 317 00:21:12,850 --> 00:21:14,390 Hiccup! 318 00:21:16,140 --> 00:21:17,180 Hajde! 319 00:21:18,850 --> 00:21:20,520 Hiccup! 320 00:21:30,910 --> 00:21:33,030 Držite oči otvorene, momci! 321 00:21:33,200 --> 00:21:35,910 sa ovim vetrom, stići ćemo do Drage do zore... 322 00:21:36,080 --> 00:21:39,620 tako da je najbolje da napunimo ovaj brod sa zmajevima, i to brzo! 323 00:21:39,790 --> 00:21:41,330 Nije vrijeme da budete izbirljivi. 324 00:21:41,500 --> 00:21:44,130 -Eret? -Ne ako želimo da zadržimo naše... 325 00:21:45,500 --> 00:21:48,550 ...glave! Izvan lučke četvrti! 326 00:21:48,720 --> 00:21:50,930 Uhvatite ih, momci! Skinite ih! 327 00:21:55,010 --> 00:21:56,510 Ovaj put nećeš pobjeći. 328 00:21:57,060 --> 00:21:57,720 Vatra! 329 00:21:59,310 --> 00:22:00,730 Ponovo učitaj! 330 00:22:00,890 --> 00:22:02,560 Ponovo učitaj! Incoming! 331 00:22:05,320 --> 00:22:06,320 I evo me... 332 00:22:06,480 --> 00:22:08,650 zabrinuti da bismo mogli doći praznih ruku. 333 00:22:08,820 --> 00:22:12,360 Ne. Ovo je tvoj sretan dan. Odustajemo. 334 00:22:13,990 --> 00:22:17,870 To je jedna nocna furija, jedan Smrtonosni Nadder... 335 00:22:18,040 --> 00:22:21,040 i dva najbolja jahača zmajeva zapadno od Luk Tuka. 336 00:22:21,330 --> 00:22:23,500 To bi trebalo da usreći šefa, zar ne? 337 00:22:24,040 --> 00:22:25,380 Izvinite nas. 338 00:22:25,540 --> 00:22:26,460 sta radis 339 00:22:26,630 --> 00:22:28,550 Bezubi, ostani. 340 00:22:29,920 --> 00:22:34,220 Zmajevi ne mare za skučene prostore, pa će se samo družiti s tobom. 341 00:22:34,390 --> 00:22:36,180 Neće biti problema. 342 00:22:37,430 --> 00:22:39,140 Osim ako to ne uradite. 343 00:22:39,310 --> 00:22:43,310 Znate, drveni čamac, veliki okean. Kako je tvoje plivanje? 344 00:22:43,480 --> 00:22:44,850 Nije dobro. 345 00:22:47,150 --> 00:22:50,230 Skoro zaboravio. Ne možete imati naoružane zatvorenike. 346 00:22:50,400 --> 00:22:51,990 Kako je ovo plan? 347 00:22:52,150 --> 00:22:54,820 Baš ono što treba svakom lovcu na zmajeve. 348 00:22:54,990 --> 00:22:58,200 Jedan kraj oblaže oštricu u slini Monstrous Nightmare. 349 00:22:58,370 --> 00:23:01,080 Drugi prska gas Hideous Zippleback. 350 00:23:01,250 --> 00:23:03,920 Sve što je potrebno je iskra, i-- 351 00:23:06,080 --> 00:23:07,540 Da, izvoli. 352 00:23:07,840 --> 00:23:09,630 Jednom kada te vide kao jednog od svojih... 353 00:23:09,800 --> 00:23:12,010 čak i najispitičniji zmajevi mogu biti dresirani. 354 00:23:12,170 --> 00:23:12,840 Je li tako, druže? 355 00:23:13,010 --> 00:23:14,260 Daj mi to! 356 00:23:16,180 --> 00:23:18,140 koju igru ​​igraš? 357 00:23:18,310 --> 00:23:21,470 -Nema igre. Samo želimo upoznati Dragu. -Zašto? 358 00:23:21,640 --> 00:23:24,520 Jer ću se predomisliti o zmajevima. 359 00:23:28,110 --> 00:23:30,070 On može biti zaista uvjerljiv. 360 00:23:30,230 --> 00:23:31,570 Jednom kada ste zaslužili njegovu lojalnost... 361 00:23:31,740 --> 00:23:34,240 nema ništa zmaj neće za tebe. 362 00:23:35,240 --> 00:23:37,410 Nećete se ovde predomisliti. 363 00:23:37,570 --> 00:23:38,950 Mogu promijeniti tvoju. 364 00:23:39,120 --> 00:23:41,040 Ovdje. Odmah. 365 00:23:44,120 --> 00:23:45,160 Mogu li? 366 00:23:49,880 --> 00:23:51,460 Jahači zmajeva! 367 00:23:58,390 --> 00:23:59,470 Spusti me! 368 00:23:59,640 --> 00:24:02,010 Snotlout, šta radiš? 369 00:24:02,180 --> 00:24:03,600 Vidite koliko dobro štitim i pružam? 370 00:24:05,020 --> 00:24:06,060 Šta je sa svim mrežama? 371 00:24:06,230 --> 00:24:07,730 Hej, pazi! to je bilo... 372 00:24:07,900 --> 00:24:10,310 zatvori. 373 00:24:12,990 --> 00:24:15,360 Oh, moj. 374 00:24:17,990 --> 00:24:20,370 Ja likey. 375 00:24:23,830 --> 00:24:25,330 Uzmi me. 376 00:24:29,210 --> 00:24:30,500 Ne pucajte! 377 00:24:35,220 --> 00:24:37,050 Šta vi radite ovde? 378 00:24:37,220 --> 00:24:39,260 Tu smo da vas spasimo! 379 00:24:39,430 --> 00:24:40,970 Ne treba me spašavati! 380 00:24:41,140 --> 00:24:42,430 Dosta! 381 00:24:44,770 --> 00:24:48,190 Pa, zar nisi izabrati pogrešan brod? 382 00:24:48,440 --> 00:24:50,940 Ja sam Eret, Eretin sin. 383 00:24:55,070 --> 00:24:57,280 Skini ovu stvar sa mene. 384 00:24:57,450 --> 00:24:58,860 Još neko? 385 00:24:59,910 --> 00:25:00,910 To sam i mislio. 386 00:25:01,070 --> 00:25:04,040 Ti, osedlaj. Idemo kući. 387 00:25:04,200 --> 00:25:05,240 br. 388 00:25:06,250 --> 00:25:07,960 Od svih neodgovornih... 389 00:25:08,120 --> 00:25:10,920 Pokušavam da zaštitim naše zmajeve i zaustavi rat! 390 00:25:11,080 --> 00:25:12,380 Kako je to neodgovorno? 391 00:25:12,540 --> 00:25:14,920 Jer rat je ono što on želi, sine! 392 00:25:20,970 --> 00:25:23,550 Bilo je prije mnogo godina veliki skup poglavica... 393 00:25:23,720 --> 00:25:26,470 da razgovaramo o pošasti zmajeva svi smo se suočili. 394 00:25:26,680 --> 00:25:30,940 U našu sredinu došao stranac iz tuđe zemlje... 395 00:25:31,100 --> 00:25:34,980 prekriven ožiljcima i ogrnut ogrtačem od zmajeve kože. 396 00:25:35,780 --> 00:25:37,940 Nije nosio oružje... 397 00:25:38,110 --> 00:25:40,530 i tiho govorio, rekavši da on... 398 00:25:41,240 --> 00:25:44,740 Drago Bludvist, bio je covek iz naroda... 399 00:25:44,910 --> 00:25:48,910 posvećen oslobađanju čovečanstva od tiranije zmajeva. 400 00:25:49,580 --> 00:25:51,710 Tvrdio je da je sam mogao da kontroliše zmajeve... 401 00:25:51,880 --> 00:25:55,210 i da nas jedino on može čuvati... 402 00:25:56,130 --> 00:25:57,510 ako izaberemo da se poklonimo... 403 00:25:57,920 --> 00:25:59,920 i prati ga. 404 00:26:02,550 --> 00:26:04,550 -Glupo. -Dobar. 405 00:26:04,720 --> 00:26:06,810 Da, i mi smo se smejali. 406 00:26:06,970 --> 00:26:09,730 Sve dok se nije umotao u svoj ogrtač i povikao... 407 00:26:09,890 --> 00:26:12,600 "Onda vidi kako ti je dobro bez mene!" 408 00:26:13,650 --> 00:26:16,320 Krov je iznenada planuo... 409 00:26:16,480 --> 00:26:19,900 a iz njega su sišli oklopni zmajevi... 410 00:26:20,360 --> 00:26:22,360 spalio salu do temelja. 411 00:26:26,200 --> 00:26:28,790 Ja sam jedini pobegao. 412 00:26:33,540 --> 00:26:37,290 Ljudi koji ubijaju bez razloga ne može se obrazložiti. 413 00:26:37,460 --> 00:26:39,130 -Možda. -Štucanje! 414 00:26:39,300 --> 00:26:40,800 I dalje ću pokušati. 415 00:26:43,390 --> 00:26:44,890 To je ono u čemu sam dobar. 416 00:26:45,050 --> 00:26:47,720 I kad bih mogao da se predomislim... 417 00:26:47,890 --> 00:26:49,600 Mogu promijeniti i njegov. 418 00:26:51,140 --> 00:26:52,310 Hajde. 419 00:26:53,690 --> 00:26:54,810 -Idemo. -Ne! 420 00:26:54,980 --> 00:26:56,980 Odvedite ostale nazad do Berka. 421 00:26:57,150 --> 00:26:59,280 Dosta mi je pobune za jedan dan. 422 00:27:02,570 --> 00:27:04,320 Sviđa mi se to. 423 00:27:04,490 --> 00:27:05,410 Ruffnut! 424 00:27:05,910 --> 00:27:07,200 U redu! 425 00:27:28,050 --> 00:27:29,470 Ne brini, drugar. 426 00:27:29,850 --> 00:27:32,310 Neću dozvoliti da ti se bilo šta desi. 427 00:27:32,980 --> 00:27:34,690 Obećavam. 428 00:27:42,400 --> 00:27:43,940 Hajde, tata! 429 00:27:44,110 --> 00:27:45,400 Stvarno? 430 00:27:53,790 --> 00:27:55,250 U redu. 431 00:27:55,960 --> 00:27:57,750 Bez naglih pokreta. 432 00:28:21,860 --> 00:28:23,400 Sačekaj. Sačekaj. 433 00:28:35,160 --> 00:28:36,620 Bezubi! 434 00:29:26,010 --> 00:29:29,220 Hej! Ostavio si mog zmaja tamo! 435 00:29:29,380 --> 00:29:31,720 Ne može sam da leti! On će se udaviti! 436 00:29:53,740 --> 00:29:54,620 Hej! 437 00:29:55,910 --> 00:29:57,910 Moramo se vratiti po mog zmaja! 438 00:30:44,080 --> 00:30:45,540 ko si ti 439 00:30:46,540 --> 00:30:48,130 Kradljivca zmajeva? 440 00:30:50,590 --> 00:30:52,090 Drago Bludvist? 441 00:30:53,470 --> 00:30:56,010 Da li uopšte razumeš šta govorim? 442 00:31:03,440 --> 00:31:06,020 Bezubi! U redu je, u redu je, u redu je. 443 00:31:06,190 --> 00:31:08,150 I meni je drago da te vidim, druže. 444 00:31:08,320 --> 00:31:10,780 Stvarno si me zabrinuo. 445 00:31:56,530 --> 00:31:57,740 Štucanje? 446 00:32:02,620 --> 00:32:04,250 Može li biti? 447 00:32:05,290 --> 00:32:07,670 Nakon svih ovih godina? 448 00:32:08,040 --> 00:32:09,750 Kako je to moguće? 449 00:32:12,380 --> 00:32:13,710 Da te poznajem? 450 00:32:14,920 --> 00:32:17,680 Ne, ti si bila samo beba. 451 00:32:23,180 --> 00:32:26,270 Ali majka nikad ne zaboravlja. 452 00:32:33,940 --> 00:32:35,240 Dođi. 453 00:32:36,200 --> 00:32:38,700 Veproglavi! Baš kao i njegova majka! 454 00:32:38,870 --> 00:32:40,700 Da, ni ona nikada nije mogla ostati na mjestu. 455 00:32:40,870 --> 00:32:42,160 Tek mu je dvadeset. 456 00:32:42,330 --> 00:32:44,950 I Viking. Može li postojati gora kombinacija? 457 00:32:46,000 --> 00:32:50,000 Kad pomislim kako je tvrdoglav i besmislen si se vratio u dane-- 458 00:32:52,710 --> 00:32:55,050 Pa, zapravo se nije mnogo toga promijenilo. 459 00:32:57,180 --> 00:33:00,180 Znaš kakav je on. Neće odustati, Gobber. 460 00:33:01,010 --> 00:33:05,100 I ako Štukavica pronađe Dragu, prije nego ga nađemo... 461 00:33:05,520 --> 00:33:06,810 Nista ne moze da naudi Hikapu... 462 00:33:06,980 --> 00:33:10,350 sve dok je noćna furija tu. To je noćna furija! 463 00:33:30,670 --> 00:33:31,630 Nađi ih, Skullcrusher. 464 00:33:33,550 --> 00:33:34,750 Nađi ih. 465 00:33:42,220 --> 00:33:43,800 Sačekaj. Sačekaj malo. 466 00:33:43,970 --> 00:33:45,060 -Ovuda! -Vrati se ovamo! 467 00:33:45,220 --> 00:33:45,890 Dođi. 468 00:33:46,020 --> 00:33:49,270 Ne možeš samo tako nešto reći i beži! 469 00:33:49,440 --> 00:33:51,810 Ti si moja majka? Mislim, šta do... 470 00:33:52,310 --> 00:33:54,270 Shvaćate li koliko suludo zvuči? 471 00:33:54,770 --> 00:33:55,440 Dođi, brzo! 472 00:33:55,610 --> 00:33:57,230 Imam pitanja! 473 00:33:58,650 --> 00:34:00,610 Gdje si bio svo ovo vrijeme? 474 00:34:01,990 --> 00:34:03,820 šta si radio? 475 00:34:04,490 --> 00:34:06,790 Ali rekli su da si mrtav! 476 00:34:06,950 --> 00:34:10,080 Svi misle da su te pojeli... 477 00:34:50,000 --> 00:34:53,080 Ovdje ste bili za 20 godina? 478 00:34:56,210 --> 00:34:58,050 Spasao si ih. 479 00:35:01,630 --> 00:35:02,720 Nevjerovatno. 480 00:35:02,880 --> 00:35:04,380 Nisi ljuta? 481 00:35:04,550 --> 00:35:06,800 sta? br. Ne znam. 482 00:35:06,970 --> 00:35:09,140 Malo je previse da dobijem moje da budem iskren. 483 00:35:09,310 --> 00:35:10,850 Ne saznas svaki dan... 484 00:35:11,020 --> 00:35:16,100 tvoja majka je neka luda, divlja, budna zmajeva dama. 485 00:35:19,900 --> 00:35:23,490 Barem nisam dosadan, zar ne? 486 00:35:23,660 --> 00:35:28,330 Pretpostavljam postoji ta jedna specifična stvar. 487 00:35:28,490 --> 00:35:30,540 Da li ti se sviđa? 488 00:35:32,960 --> 00:35:34,620 Nemam riječi. 489 00:35:43,800 --> 00:35:45,090 mogu li... 490 00:35:45,680 --> 00:35:47,430 On je prelep. 491 00:35:51,470 --> 00:35:53,140 Nevjerovatno! 492 00:35:54,310 --> 00:35:57,270 Mogao bi vrlo dobro biti poslednji svoje vrste. 493 00:35:57,440 --> 00:36:00,150 I vidi, on je tvojih godina. 494 00:36:00,320 --> 00:36:03,280 -Wow. -Nije ni čudo što se tako dobro slažete. 495 00:36:06,780 --> 00:36:09,410 I uvlačivi zubi! 496 00:36:10,490 --> 00:36:13,410 -Kako si uspeo da... -Našao sam ga u šumi. 497 00:36:13,580 --> 00:36:16,710 Bio je oboren i ranjen. 498 00:36:20,960 --> 00:36:25,800 Ovaj Snafflefang je izgubio nogu u jednu od gvozdenih zamki Drage Bludvista. 499 00:36:26,220 --> 00:36:29,340 Ovoj Raincutteru je isječeno krilo mrežom za brijanje. 500 00:36:29,760 --> 00:36:31,810 A ovaj jadni Hobblegrunt... 501 00:36:32,520 --> 00:36:34,930 bio zaslijepljen zamkom drveta... 502 00:36:35,100 --> 00:36:37,980 a zatim ostavljen da umre sam i uplašen. 503 00:36:39,060 --> 00:36:40,110 I šta s ovim? 504 00:36:40,610 --> 00:36:43,150 Da li su to uradili i Drago ili njegovi lovci? 505 00:36:44,570 --> 00:36:45,690 da... 506 00:36:47,240 --> 00:36:49,360 Luda stvar je... 507 00:36:50,030 --> 00:36:53,700 Ja sam zapravo taj koji ga je oborio. 508 00:36:54,370 --> 00:36:56,250 Hej, ipak je u redu. 509 00:36:56,410 --> 00:36:57,540 Vratio me je! 510 00:36:57,710 --> 00:36:58,960 Je li tako, druže? 511 00:36:59,130 --> 00:37:00,830 Nisi me mogao spasiti cijelog, zar ne? 512 00:37:01,000 --> 00:37:02,500 Morao si da se izjednačiš. 513 00:37:02,670 --> 00:37:05,420 Dakle, noga! 514 00:37:11,350 --> 00:37:14,390 Šta je tvoj otac mislio tvog prijatelja iz Night Fury? 515 00:37:14,560 --> 00:37:16,770 Nije sve to dobro prihvatio. 516 00:37:17,520 --> 00:37:20,150 Ali onda se promenio. 517 00:37:20,730 --> 00:37:22,650 Svi su to uradili. 518 00:37:22,820 --> 00:37:25,610 Uskoro, svi se vraćaju dom je imao svoje zmajeve. 519 00:37:26,490 --> 00:37:28,570 -Kad bi samo bilo moguće. -Ne, stvarno. 520 00:37:28,740 --> 00:37:30,910 Vjerujte, i ja sam pokušao... 521 00:37:31,070 --> 00:37:34,030 ali ljudi nisu sposoban za promenu, Štucanje. 522 00:37:34,580 --> 00:37:38,580 Neki od nas su rođeni drugačiji. 523 00:37:42,210 --> 00:37:44,590 Podignite baklje! 524 00:37:45,920 --> 00:37:49,090 Berk je bio zemlja "ubi-ili-bi-ubijen"... 525 00:37:49,260 --> 00:37:52,090 ali sam vjerovao da je mir moguć. 526 00:37:53,100 --> 00:37:55,810 Stani! Samo ćeš to pogoršati! 527 00:37:56,970 --> 00:37:59,560 Bilo je to vrlo nepopularno mišljenje. 528 00:38:00,690 --> 00:38:01,850 Hiccup! 529 00:38:02,610 --> 00:38:06,530 Onda, jedne noći, zmaj nam je upao u kucu... 530 00:38:06,690 --> 00:38:08,610 pronalazeći te u kolevci. 531 00:38:10,280 --> 00:38:12,410 Pojurio sam da te zaštitim. 532 00:38:17,120 --> 00:38:19,080 Ali ono što sam video... 533 00:38:19,250 --> 00:38:21,410 bio je dokaz svega u šta sam vjerovao. 534 00:38:34,300 --> 00:38:36,760 Ovo nije bila opaka zvijer... 535 00:38:36,930 --> 00:38:39,850 ali inteligentno, nezno stvorenje... 536 00:38:40,390 --> 00:38:41,600 čija duša... 537 00:38:41,770 --> 00:38:43,440 odražavalo moje. 538 00:38:45,570 --> 00:38:46,650 Valka, beži! 539 00:38:46,820 --> 00:38:48,980 Ne! Nemoj! 540 00:38:53,320 --> 00:38:54,320 Sačekaj! 541 00:38:56,830 --> 00:38:58,330 Ne! Stoick! 542 00:38:58,490 --> 00:38:59,870 Valka! 543 00:39:01,620 --> 00:39:03,250 Stoick! 544 00:39:05,250 --> 00:39:06,460 Valka. 545 00:39:08,250 --> 00:39:11,720 Ti i tvoj otac umalo umro te noći... 546 00:39:11,880 --> 00:39:14,800 sve zato što nisam mogao da ubijem zmaja. 547 00:39:15,680 --> 00:39:18,010 To se odvija u porodici. 548 00:39:18,180 --> 00:39:20,600 Srce mi je slomilo da se klonim... 549 00:39:20,770 --> 00:39:23,640 ali sam verovao bio bi sigurniji da jesam. 550 00:39:25,560 --> 00:39:26,690 Kako ste preživjeli? 551 00:39:27,020 --> 00:39:29,770 Cloudjumper nikada nije mislio da mi naudi. 552 00:39:29,940 --> 00:39:33,150 Mora da je mislio Ja sam pripadao ovde. 553 00:39:33,780 --> 00:39:38,030 U domu velike Bewilderbeast. 554 00:39:38,200 --> 00:39:40,540 Alfa vrsta. 555 00:39:40,700 --> 00:39:43,830 Jedan od rijetkih koji još uvijek postoje. 556 00:39:46,500 --> 00:39:47,830 Svako gnijezdo ima svoju maticu... 557 00:39:48,000 --> 00:39:51,920 ali ovo je kralj svih zmajeva. 558 00:39:52,260 --> 00:39:56,680 Sa svojim ledenim dahom, ovaj graciozni džin sagradio nam je gnijezdo. 559 00:39:56,890 --> 00:39:59,720 Sigurno utočište za zmajeve svuda. 560 00:40:00,600 --> 00:40:02,720 Čekaj, to je pljuvač leda? 561 00:40:02,890 --> 00:40:05,060 On je odgovoran za sva ta razaranja? 562 00:40:05,230 --> 00:40:07,060 On nas štiti. 563 00:40:07,560 --> 00:40:11,230 Svi živimo pod njegovom brigom i njegovu komandu. 564 00:40:14,280 --> 00:40:16,700 Sve osim beba, naravno... 565 00:40:19,160 --> 00:40:20,830 ...koji nikog ne slušaju! 566 00:40:34,670 --> 00:40:36,630 Živela sam među njima... 567 00:40:36,800 --> 00:40:38,260 20 godina, štucanje... 568 00:40:38,430 --> 00:40:39,590 otkrivaju njihove tajne. 569 00:40:43,890 --> 00:40:45,890 -Sviđaš mu se. -Wow. 570 00:40:46,810 --> 00:40:48,480 Mora da ste gladni. 571 00:40:48,650 --> 00:40:52,570 -Da, mogao bih da jedem. -Dobro. Vrijeme je za hranjenje. 572 00:41:01,740 --> 00:41:03,160 Ne sviđa mi se. 573 00:41:03,330 --> 00:41:04,870 Trebali su se vratiti sa Hiccup do sada. 574 00:41:05,040 --> 00:41:07,080 Ni meni se ne sviđa. Eret, Eretin sin... 575 00:41:07,250 --> 00:41:10,420 bio čovek mojih snova. Moje sve! 576 00:41:10,580 --> 00:41:12,880 Ali, dušo, narasla sam ti dlake na licu. 577 00:41:13,340 --> 00:41:14,550 I ja. 578 00:41:14,710 --> 00:41:16,510 Šta ako ih je Drago oborio? 579 00:41:16,670 --> 00:41:18,970 Šta ako im zatreba naša pomoć? 580 00:41:19,430 --> 00:41:20,890 Moramo ih pronaći. 581 00:41:21,050 --> 00:41:22,430 Čekaj, šta? Ne, ali Stoick je rekao-- 582 00:41:22,600 --> 00:41:25,850 Nije bitno šta je rekao, ako su svi zarobljeni. 583 00:41:26,020 --> 00:41:26,730 Hajde! 584 00:41:30,600 --> 00:41:31,810 Hoćemo li se vratiti? 585 00:41:31,980 --> 00:41:34,940 nemamo gde da idemo, ništa za prodati... 586 00:41:35,190 --> 00:41:36,900 i nema glave da nazovemo svoju! 587 00:41:37,070 --> 00:41:40,110 Ako se ne pojavimo sa zmajevima, i brzo-- 588 00:41:41,990 --> 00:41:43,910 Pazite šta želite! 589 00:41:44,830 --> 00:41:46,330 Eret, Eretin sin! 590 00:41:46,830 --> 00:41:47,660 sta je ovo 591 00:41:47,830 --> 00:41:48,710 Kidnapovanje. 592 00:41:48,870 --> 00:41:51,750 Bravo! Može li se voziti sa mnom? Može li on? Može li on? 593 00:41:53,130 --> 00:41:54,960 Pokazaćeš nam put do Drage. 594 00:41:55,130 --> 00:41:59,300 I pomozite jahačima zmajeva da se prišunjaju u Dragov logor? Samo me ubij sada. 595 00:41:59,470 --> 00:42:02,010 To bi se moglo srediti. Stormfly, ispusti! 596 00:42:04,640 --> 00:42:06,010 Dobra devojka! 597 00:42:06,600 --> 00:42:08,390 Stormfly, donesi! 598 00:42:10,190 --> 00:42:11,020 U redu! 599 00:42:11,190 --> 00:42:14,060 U redu! Odvešću te do Drage! 600 00:42:16,780 --> 00:42:18,900 Radi svaki put. 601 00:42:26,160 --> 00:42:28,450 Hej, mislio sam da ćemo jesti. 602 00:42:28,620 --> 00:42:30,000 Jesmo. 603 00:43:01,570 --> 00:43:03,150 Zatim, sa Zmajevog ostrva... 604 00:43:03,320 --> 00:43:04,360 Našao sam ovaj arhipelag. 605 00:43:11,620 --> 00:43:13,080 Evo. 606 00:44:05,760 --> 00:44:07,260 Kad sam gore... 607 00:44:07,430 --> 00:44:10,680 Čak ni ne osećam hladnoću. Samo osecam... 608 00:44:11,100 --> 00:44:12,390 Besplatno. 609 00:44:15,810 --> 00:44:20,690 Evo šta znači biti zmaj, Štukavice. 610 00:44:21,110 --> 00:44:24,070 Sve je u redu da sebe nazivaš zmajem... 611 00:44:24,240 --> 00:44:25,400 ali možeš li letjeti? 612 00:44:46,930 --> 00:44:48,130 Oh, ne! 613 00:44:59,270 --> 00:45:00,690 Čovječe! Skoro! 614 00:45:01,440 --> 00:45:03,940 Taman smo to imali! 615 00:45:08,410 --> 00:45:09,910 Nevjerovatno. 616 00:45:10,490 --> 00:45:12,830 Pa, ni sami niste loši. 617 00:45:22,630 --> 00:45:25,670 Svo ovo vreme si me proganjao. 618 00:45:26,590 --> 00:45:29,470 A gdje sam bio? 619 00:45:31,510 --> 00:45:33,850 Tako mi je žao, Hiccup. 620 00:45:34,010 --> 00:45:36,680 Možemo li početi ispočetka? 621 00:45:40,440 --> 00:45:42,110 Hoćeš li mi dati još jednu šansu? 622 00:45:45,900 --> 00:45:49,900 Mogu vas naučiti svemu što sam naučio ovih proteklih 20 godina. 623 00:45:50,070 --> 00:45:51,160 kao... 624 00:45:56,250 --> 00:45:57,200 Vau. 625 00:45:57,370 --> 00:45:59,910 Sada možete napraviti te uske zaokrete. 626 00:46:02,670 --> 00:46:04,500 Jeste li znali za ovo? 627 00:46:05,500 --> 00:46:08,460 Svaki zmaj ima svoje tajne. 628 00:46:08,630 --> 00:46:11,180 I pokazaću ti ih sve. 629 00:46:11,340 --> 00:46:12,930 Otključaćemo svaku misteriju... 630 00:46:13,100 --> 00:46:16,010 pronađi do poslednjeg vrste zajedno... 631 00:46:16,180 --> 00:46:17,680 kao majka i sin. 632 00:46:22,860 --> 00:46:27,190 Ovaj dar koji dijelimo, Hiccup, veže nas. 633 00:46:27,940 --> 00:46:31,150 Ovo si ti, sine. 634 00:46:31,320 --> 00:46:32,860 Ko smo mi. 635 00:46:33,030 --> 00:46:36,700 Mi ćemo promijeniti svijet za sve zmajeve. 636 00:46:36,870 --> 00:46:39,620 Učinićemo to boljim i sigurnijim mestom. 637 00:46:39,790 --> 00:46:41,410 Da. 638 00:46:41,580 --> 00:46:43,670 To zvuči neverovatno. 639 00:46:55,970 --> 00:46:57,810 Ovo je super! 640 00:46:57,970 --> 00:47:00,680 Sada ti i ja možemo idi razgovaraj sa Dragom zajedno. 641 00:47:00,850 --> 00:47:02,020 sta? 642 00:47:02,600 --> 00:47:04,400 Nema razgovora sa Dragom. 643 00:47:04,560 --> 00:47:05,810 -Ali moramo-- -Ne. 644 00:47:05,940 --> 00:47:07,650 Moramo zaštititi svoje. 645 00:47:08,780 --> 00:47:10,820 Hajde, trebalo bi da se vratimo. 646 00:47:25,880 --> 00:47:29,170 U redu! Vidi, imam te ovdje. Sada skini ovu stvar sa mene. 647 00:47:29,340 --> 00:47:31,210 Nikad ne uzimajte igračku od zmaja. 648 00:47:31,380 --> 00:47:32,970 Zar ne znaš ništa? 649 00:47:34,130 --> 00:47:36,680 Zašto mi se ovo stalno dešava? 650 00:47:50,980 --> 00:47:52,610 Šta je tamo dole? 651 00:47:54,410 --> 00:47:57,320 Mjehurići velikog prečnika, masivna pluća... 652 00:47:57,490 --> 00:47:59,620 stanovnik duboke hladne vode. 653 00:47:59,790 --> 00:48:03,290 Razmišljam o petom razredu levijatan, možda šest. 654 00:48:18,140 --> 00:48:19,760 Meatlug! Šta nije u redu, devojko? 655 00:48:37,910 --> 00:48:39,490 Drago! 656 00:48:43,250 --> 00:48:44,620 Skidaj se sa mene! 657 00:48:46,580 --> 00:48:49,130 Uvek je lepo videti te, prijatelju! 658 00:48:49,290 --> 00:48:50,920 Zagrijavate se ovdje? 659 00:48:54,630 --> 00:48:58,840 Kao što vidite, stigao sam na vrijeme sa novom serijom zmajeva... 660 00:48:59,010 --> 00:49:00,180 kao sto sam obecao. 661 00:49:00,350 --> 00:49:02,010 On se budi! 662 00:49:02,310 --> 00:49:03,390 Daj mi rezervnu kopiju! 663 00:49:05,270 --> 00:49:06,430 Baci užad! 664 00:49:40,260 --> 00:49:41,050 -Hookfang! -Hej! 665 00:49:41,220 --> 00:49:42,550 sta radis 666 00:49:42,890 --> 00:49:46,560 Sada pripadaš meni. 667 00:49:48,020 --> 00:49:49,890 I kao dodatni bonus... 668 00:49:50,060 --> 00:49:51,730 Uhvatio sam vas i njihove jahače. 669 00:49:52,190 --> 00:49:54,230 -Bez dodatne naknade. -Šta? 670 00:49:54,400 --> 00:49:55,780 Šališ se? 671 00:49:55,940 --> 00:49:57,740 Ali ti si bio tako savršen! 672 00:49:57,900 --> 00:50:00,280 Ispostavilo se da postoji cjelina gomila njih tamo. 673 00:50:02,910 --> 00:50:03,820 Koliko? 674 00:50:03,990 --> 00:50:05,830 Drago ih ipak nema. 675 00:50:06,620 --> 00:50:07,870 -Koliko? -Stotine. 676 00:50:08,040 --> 00:50:09,500 Cijelo ostrvo puno! 677 00:50:09,870 --> 00:50:11,500 Ne bih brinuo o tome. 678 00:50:11,670 --> 00:50:14,790 Moji ljudi ih love dok pričamo. 679 00:50:14,960 --> 00:50:17,800 Neće znati gde se kriješ, Obećavam ti to. 680 00:50:17,970 --> 00:50:20,010 Da, hoće. Oni znaju da nam nedostaje... 681 00:50:20,180 --> 00:50:22,130 i imaju zmajeve za praćenje. 682 00:50:22,300 --> 00:50:24,720 Ako nas bar dotakneš, Štucanje će šutnuti... 683 00:50:24,890 --> 00:50:26,680 -Štucanje? - On nije problem. 684 00:50:26,850 --> 00:50:28,770 Zaista. Veruj mi. 685 00:50:28,930 --> 00:50:33,020 On je samo sin Stoika Velikog, njegov prestolonaslednik Berk... 686 00:50:33,190 --> 00:50:36,690 i najveći gospodar zmajeva ovaj svet je ikada video! 687 00:50:36,860 --> 00:50:38,730 Gospodar zmajeva? 688 00:50:38,900 --> 00:50:42,280 Samo ja kontrolišem zmajeve! 689 00:50:42,450 --> 00:50:44,280 -Ne. -Izvini. 690 00:50:44,950 --> 00:50:47,740 I osim ako nas ne pustiš, odmah... 691 00:50:48,330 --> 00:50:50,120 on će probiti ovdje on his Night Fury... 692 00:50:50,710 --> 00:50:54,210 i razneti celu svoju flotu brodova to splinters. 693 00:50:54,380 --> 00:50:56,460 Onda će plakati kao bebe. 694 00:50:56,630 --> 00:50:58,710 -Funny and beautiful. -Good one, babe! 695 00:50:59,130 --> 00:51:01,340 Poput beba, uvijek plaču. 696 00:51:01,510 --> 00:51:03,050 Real tiny ones. 697 00:51:03,220 --> 00:51:07,720 Prvo, bio je jedan jahač, and now, all of Berk. 698 00:51:08,390 --> 00:51:10,600 And you led them to me! 699 00:51:12,390 --> 00:51:13,190 Drago! 700 00:51:13,350 --> 00:51:15,900 Stop all preparations! 701 00:51:16,060 --> 00:51:20,150 Moramo napasti gnijezdo jahača zmajeva at once! 702 00:51:20,320 --> 00:51:23,950 Uklonićemo njihovu alfu! 703 00:51:24,110 --> 00:51:27,580 Then we will take Berk! 704 00:51:29,290 --> 00:51:30,080 Drago. 705 00:51:30,410 --> 00:51:31,910 I riješi ga se. 706 00:51:33,120 --> 00:51:34,710 Drago, molim te, ja-- 707 00:51:39,960 --> 00:51:41,130 Stormfly! 708 00:51:45,720 --> 00:51:46,680 Ne! 709 00:51:58,860 --> 00:52:03,740 Well, bud, we can't wait around for Drago to attack this place. 710 00:52:03,900 --> 00:52:05,490 We've gotta find him first. 711 00:52:13,160 --> 00:52:14,120 Idemo. 712 00:52:16,170 --> 00:52:17,670 Polako sada. 713 00:52:17,830 --> 00:52:19,670 Šališ se? Kako si ušao ovdje? 714 00:52:19,840 --> 00:52:21,210 The same way we are getting you out. 715 00:52:21,380 --> 00:52:22,000 Mi? 716 00:52:22,170 --> 00:52:22,960 Sve jasno. 717 00:52:23,130 --> 00:52:24,170 Bezubi, dođi. 718 00:52:24,420 --> 00:52:27,300 Čekaj. Ima nešto morate znati. 719 00:52:27,470 --> 00:52:28,590 Yeah, yeah, tell me on the way. 720 00:52:28,760 --> 00:52:31,640 Ovo nije na putu kind of update, actually. 721 00:52:31,810 --> 00:52:32,850 Čuo sam dovoljno. 722 00:52:33,020 --> 00:52:35,640 Više od earth-shattering-development variety. 723 00:52:35,810 --> 00:52:37,900 Da, samo ga dodaj na gomilu. 724 00:52:39,480 --> 00:52:43,610 Tata, za razliku od većine iznenađenja koja sam na tebi ovo će vam se svidjeti. 725 00:52:43,780 --> 00:52:44,530 Obećavam. 726 00:52:44,700 --> 00:52:46,700 Samo treba da postupate delikatno. 727 00:52:50,280 --> 00:52:53,740 Možda biste htjeli uzeti ovaj. 728 00:52:55,910 --> 00:52:57,160 Oh, momče. 729 00:52:59,040 --> 00:52:59,880 tata... 730 00:53:00,040 --> 00:53:02,550 možeš li skloniti mač, molim te? 731 00:53:14,560 --> 00:53:17,520 Znam šta ćeš reći, Stoick. 732 00:53:18,440 --> 00:53:20,440 Kako sam mogao ovo da uradim? 733 00:53:21,650 --> 00:53:23,400 Ostao podalje sve ove godine? 734 00:53:23,570 --> 00:53:25,480 A zašto ti se nisam vratio? 735 00:53:25,650 --> 00:53:27,190 Našem sinu? 736 00:53:28,950 --> 00:53:32,490 Kakav sam znak imao da bi mogao da se promeniš, Stoick? 737 00:53:32,660 --> 00:53:34,660 Da bi bilo ko na Berku mogao? 738 00:53:35,450 --> 00:53:38,830 Molio sam se toliko puta da zaustavim borbu... 739 00:53:39,000 --> 00:53:41,500 da nađem drugi odgovor, ali da li je neko od vas slušao? 740 00:53:41,670 --> 00:53:43,500 Zato se nikad nisam udala. 741 00:53:43,670 --> 00:53:46,300 Ovaj i još jedan razlog. 742 00:53:47,220 --> 00:53:50,630 Znam da sam te ostavio da sam podiže štucanje... 743 00:53:50,800 --> 00:53:53,470 ali sam mislio bilo bi mu bolje bez mene. 744 00:53:53,890 --> 00:53:57,020 I pogrešio sam, sada to vidim, ali-- 745 00:53:59,060 --> 00:54:01,230 Prestani biti tako stoičan, Stoick! 746 00:54:01,400 --> 00:54:02,610 Hajde. 747 00:54:02,770 --> 00:54:05,650 Vičite, vrištite, recite nešto! 748 00:54:10,160 --> 00:54:13,820 Prelepa si kao dan kad sam te izgubio. 749 00:54:47,980 --> 00:54:49,320 Može li ovaj dan postati još gori? 750 00:54:49,490 --> 00:54:50,360 Da vidim. 751 00:54:50,530 --> 00:54:53,410 Skočićemo u ledeno hladnu vodu, a zatim umrijeti od utapanja. 752 00:54:53,570 --> 00:54:54,990 Izgleda osvježavajuće. 753 00:54:55,450 --> 00:54:57,200 Molim vas, prvo dame. 754 00:54:58,410 --> 00:55:01,290 Ti si vrela gomila zmaja... 755 00:55:01,460 --> 00:55:01,960 Duck. 756 00:55:06,250 --> 00:55:07,090 Upozorite ostale! 757 00:55:07,250 --> 00:55:08,960 Uzmi ih, ti Eret sine. 758 00:55:11,170 --> 00:55:11,720 Uzmi to! 759 00:55:19,180 --> 00:55:20,640 Ok, volim te ponovo. 760 00:55:21,390 --> 00:55:23,770 Patetično. Još uvijek možeš skočiti. 761 00:55:23,940 --> 00:55:26,810 Dakle, hoćemo li spasiti vaše zmajeve i otići odavde, ili ne? 762 00:55:28,110 --> 00:55:31,070 Provjerite svaku zamku. Oni su tu negde. 763 00:55:40,620 --> 00:55:41,450 Meatlug? 764 00:55:44,000 --> 00:55:44,710 Dolazi li neko? 765 00:55:44,880 --> 00:55:46,540 Ne znam. Samo nastavi da radiš ono što radiš. 766 00:55:47,590 --> 00:55:49,460 Nastavi da radiš. 767 00:56:06,190 --> 00:56:09,150 Hvala ti što si mi spasio život. 768 00:56:13,400 --> 00:56:15,200 Dozvolite mi da vam uzvratim uslugu. 769 00:56:16,280 --> 00:56:19,120 Mama, ti to nikad ne bi prepoznala. 770 00:56:19,280 --> 00:56:22,580 Gde smo nekada pravili oružje, sada pravimo sedla, krilne remene. 771 00:56:22,750 --> 00:56:24,910 Popravljamo čak i zmajeve zube! 772 00:56:25,080 --> 00:56:27,170 Ne biste vjerovali koliko sve se promenilo. 773 00:56:27,330 --> 00:56:29,920 Naš sin je promijenio Berka na bolje. 774 00:56:30,090 --> 00:56:31,710 Mislim da smo dobro prošli sa ovim, Val. 775 00:56:31,880 --> 00:56:32,710 Hvala, tata. 776 00:56:48,020 --> 00:56:51,070 Malo sam van prakse. 777 00:56:51,230 --> 00:56:53,030 pa znaš... 778 00:56:53,190 --> 00:56:55,820 -Nisam se udala za tebe zbog tvog kuvanja. -Nadam se da ne. 779 00:56:55,990 --> 00:56:59,570 Njene ćufte bi mogle da ubiju više zvijeri nego bojne sjekire. 780 00:56:59,740 --> 00:57:02,410 Imam još nekoliko kucam ovde. 781 00:57:02,580 --> 00:57:05,120 I kada se vratiš unutra, sa svim tvojim zmajevima... 782 00:57:05,290 --> 00:57:07,410 Drago neće ni imati šanse. 783 00:57:07,580 --> 00:57:09,330 Sve će biti u redu! 784 00:57:09,500 --> 00:57:13,210 Uspori, sine. Mnogo je za uzeti. 785 00:57:14,260 --> 00:57:15,420 Imam te. 786 00:57:23,060 --> 00:57:25,470 Volim ovu. 787 00:57:41,200 --> 00:57:43,370 Sećaš se naše pesme, Val? 788 00:57:44,790 --> 00:57:50,960 Plivat ću i jedriti po divljim morima 789 00:57:52,710 --> 00:57:57,050 Bez straha od utapanja 790 00:57:58,800 --> 00:58:03,800 I rado jaše na talasima života 791 00:58:05,520 --> 00:58:09,810 Ako ćeš se udati za mene 792 00:58:12,110 --> 00:58:14,650 Nema užarenog sunca 793 00:58:14,820 --> 00:58:18,440 Niti smrzavanje će prestati-- 794 00:58:18,610 --> 00:58:21,990 Zaustaviće me na mom putovanju 795 00:58:22,160 --> 00:58:23,160 Izvini. 796 00:58:26,240 --> 00:58:31,830 Ako mi obećaš svoje srce 797 00:58:36,300 --> 00:58:38,130 I ljubav... 798 00:58:43,640 --> 00:58:50,060 I voli me zauvek 799 00:58:52,060 --> 00:58:53,770 Moja najdraža 800 00:58:53,940 --> 00:58:55,940 Draga moja draga 801 00:58:56,110 --> 00:59:00,150 Vaše moćne riječi me zapanjuju 802 00:59:00,320 --> 00:59:03,450 Ali ne trebaju mi moćna dela 803 00:59:03,620 --> 00:59:06,870 Kada osetim tvoje ruke oko sebe 804 00:59:07,040 --> 00:59:09,370 Ali ja bih ti doneo zlatno prstenje 805 00:59:09,540 --> 00:59:11,830 -Čak bih ti pevao i poeziju -Oh, da li bi? 806 00:59:12,420 --> 00:59:14,580 I čuvao bih te od svake štete 807 00:59:14,750 --> 00:59:17,420 Ako bi ostao pored mene 808 00:59:17,590 --> 00:59:20,340 Ne koriste mi zlatne prstene 809 00:59:20,510 --> 00:59:23,970 Nije me briga za tvoju poeziju Želim samo da te držim za ruku 810 00:59:24,140 --> 00:59:26,220 Samo te želim u svojoj blizini 811 00:59:26,390 --> 00:59:27,890 Voljeti i ljubiti, slatko držati 812 00:59:28,060 --> 00:59:30,430 Za ples i sanjarenje 813 00:59:30,600 --> 00:59:34,310 Kroz sve životne tuge i radosti Čuvaću tvoju ljubav u sebi 814 00:59:34,480 --> 00:59:35,810 Plivat ću i jedriti po divljim morima 815 00:59:35,980 --> 00:59:37,980 Bez straha od utapanja 816 00:59:38,150 --> 00:59:40,110 I rado jaše na talasima života 817 00:59:40,280 --> 00:59:42,280 Ako ćeš se udati za mene 818 00:59:45,530 --> 00:59:46,660 -Još uvek idem -Gobber! 819 00:59:46,830 --> 00:59:48,160 Završio sam. 820 00:59:50,790 --> 00:59:53,540 Mislio sam da ću morati da umrem pre nego što smo mogli ponovo da igramo taj ples. 821 00:59:53,710 --> 00:59:56,210 Nema potrebe za drastičnim mjerama. 822 00:59:57,000 --> 00:59:58,630 Za tebe draga moja... 823 00:59:59,630 --> 01:00:01,170 bilo šta. 824 01:00:02,380 --> 01:00:04,380 Hoćeš li doći kući, Val? 825 01:00:05,800 --> 01:00:08,390 Hoćeš li mi još jednom biti žena? 826 01:00:14,730 --> 01:00:17,350 Možemo biti porodica! sta kazes 827 01:00:21,320 --> 01:00:22,900 Da. 828 01:00:24,820 --> 01:00:26,990 Odlično! Ja ću kuhati. 829 01:00:29,330 --> 01:00:31,740 Hvala Odinu što me nisi poslušao, sine. 830 01:00:31,910 --> 01:00:33,120 Nikada se ne bismo našli. 831 01:00:35,750 --> 01:00:37,250 Bezubi? 832 01:00:41,090 --> 01:00:42,170 sta se desava? 833 01:01:02,860 --> 01:01:04,230 Oh, ne. 834 01:01:04,740 --> 01:01:05,740 Val? 835 01:01:05,900 --> 01:01:08,030 Val! Sve je u redu, u redu je. 836 01:01:08,200 --> 01:01:10,950 Sada smo tim. sta zelis da radis? 837 01:01:11,120 --> 01:01:12,870 Moramo spasiti zmajeve. 838 01:01:13,240 --> 01:01:15,620 Aye. Imaš ga! Hajde, sine. 839 01:01:38,560 --> 01:01:41,560 šta god dođe, nastavi udarati u planinu. 840 01:01:42,230 --> 01:01:44,730 Moramo izvući alfu. 841 01:01:54,490 --> 01:01:55,950 Pripremite zamke! 842 01:02:11,590 --> 01:02:12,800 Iznenadjenje! 843 01:02:12,970 --> 01:02:14,430 Da! 844 01:02:14,600 --> 01:02:15,600 sta? 845 01:02:20,350 --> 01:02:22,650 Zaista ste puni iznenađenja! 846 01:02:23,190 --> 01:02:23,980 Idemo! 847 01:02:24,150 --> 01:02:26,940 Jahači zmajeva, prolaze! 848 01:02:28,820 --> 01:02:29,490 Vatra! 849 01:02:35,450 --> 01:02:36,450 Da! 850 01:02:41,830 --> 01:02:43,630 Isjeci ih! 851 01:02:46,630 --> 01:02:48,170 Eret, Eretin sin! 852 01:02:59,730 --> 01:03:00,980 Gore, devojko! 853 01:03:01,310 --> 01:03:03,520 Nagni se lijevo, Eret! To je to! 854 01:03:04,400 --> 01:03:05,190 Pazi! 855 01:03:13,910 --> 01:03:15,740 Da, dušo! 856 01:03:19,200 --> 01:03:20,870 Skinite ih! 857 01:03:21,040 --> 01:03:22,660 Glavu gore! 858 01:03:30,170 --> 01:03:31,840 Gospodar zmajeva. 859 01:03:32,590 --> 01:03:34,340 Dobrodošli na brod, jahaču zmajeva! 860 01:03:34,510 --> 01:03:36,180 Hvala, mislim. 861 01:03:36,350 --> 01:03:37,680 gdje si bio? 862 01:03:37,850 --> 01:03:40,770 Znaš, sustizanje mame. 863 01:03:52,530 --> 01:03:54,030 To je tvoja majka? 864 01:03:54,200 --> 01:03:56,910 Sad znaš gde dobijam svoj dramski njuh. 865 01:04:01,910 --> 01:04:05,540 Alfa! Sad imamo svađu! 866 01:04:19,310 --> 01:04:20,760 Hajde, Bezubi! 867 01:04:20,930 --> 01:04:23,140 Pokaži im šta imaš, druže. 868 01:04:27,730 --> 01:04:28,730 To je dečak! 869 01:04:41,950 --> 01:04:44,250 Dugo sam čekao na ovo! 870 01:04:44,410 --> 01:04:46,460 Ne možete uzeti naše zmajeve! 871 01:04:46,830 --> 01:04:48,420 Njima upravlja alfa! 872 01:04:48,580 --> 01:04:51,420 Onda je to dobra stvar Doveo sam izazivača. 873 01:05:14,610 --> 01:05:15,820 Još jedan? 874 01:05:16,280 --> 01:05:19,200 To je deseti razred! Razred deset! 875 01:05:23,120 --> 01:05:23,620 br. 876 01:05:23,790 --> 01:05:26,040 Hajde! Skinite alfu! 877 01:05:45,730 --> 01:05:46,640 Hvala ti. 878 01:05:46,810 --> 01:05:48,060 Za tebe draga moja... 879 01:05:48,390 --> 01:05:49,480 bilo šta. 880 01:05:57,530 --> 01:05:59,320 Val, misliš li da ih možeš zaustaviti? 881 01:05:59,490 --> 01:06:00,660 Daću sve od sebe. 882 01:06:00,820 --> 01:06:02,030 Hajde, Cloudjumper! 883 01:06:02,490 --> 01:06:03,370 Vi! 884 01:06:04,080 --> 01:06:06,080 Gledao sam te kako goriš! 885 01:06:06,250 --> 01:06:08,710 Potrebno je više od malo vatre da me ubiješ! 886 01:06:31,350 --> 01:06:32,600 Stoick! 887 01:06:53,380 --> 01:06:54,380 Ne! 888 01:06:57,130 --> 01:06:58,300 Ne! 889 01:07:19,570 --> 01:07:20,820 Pobijedili smo. 890 01:07:20,990 --> 01:07:23,740 Sada je dokrajči! 891 01:07:23,910 --> 01:07:25,240 Ne! 892 01:07:33,580 --> 01:07:34,790 Sačekaj! 893 01:07:34,960 --> 01:07:35,920 Skullcrusher, idi! 894 01:07:37,300 --> 01:07:38,090 Hajde, Gobber! 895 01:07:38,250 --> 01:07:40,420 Odmah iza tebe, Stoick! 896 01:07:59,780 --> 01:08:00,820 Stani! 897 01:08:02,950 --> 01:08:04,280 Stani! 898 01:08:10,450 --> 01:08:14,370 Ovo je veliki gospodar zmajeva? 899 01:08:14,540 --> 01:08:17,210 Sin Stoika Velikog? 900 01:08:19,000 --> 01:08:21,880 Kakav stid mora da oseća. 901 01:08:23,130 --> 01:08:26,510 Sav ovaj gubitak, i zbog čega? 902 01:08:26,680 --> 01:08:28,220 Postati nezaustavljiv? 903 01:08:28,550 --> 01:08:30,470 Vladati svijetom? 904 01:08:30,680 --> 01:08:34,230 Zmajevi su ljubazna, neverovatna stvorenja... 905 01:08:34,390 --> 01:08:36,230 koji mogu da zbliže ljude. 906 01:08:38,190 --> 01:08:40,480 Ili ih razdvojite. 907 01:08:42,990 --> 01:08:43,900 vidis... 908 01:08:44,070 --> 01:08:48,030 Znam šta je živjeti u strahu. 909 01:08:48,200 --> 01:08:50,870 Da vidim spaljeno moje selo... 910 01:08:51,040 --> 01:08:53,410 moja porodica zauzeta. 911 01:08:54,250 --> 01:08:56,670 Ali čak i kao dečak... 912 01:08:57,170 --> 01:08:58,880 ostao bez ičega... 913 01:08:59,500 --> 01:09:03,840 Zakleo sam se da ću se uzdići iznad strah od zmajeva... 914 01:09:05,720 --> 01:09:08,390 i oslobodi ljude ovog svijeta. 915 01:09:08,550 --> 01:09:10,680 Zašto onda vojska zmajeva? 916 01:09:10,850 --> 01:09:15,180 Trebaju ti zmajevi da osvoji druge zmajeve. 917 01:09:15,350 --> 01:09:18,900 Ili su vam možda potrebni zmajevi da osvajaju ljude. 918 01:09:19,060 --> 01:09:21,860 Da kontrolišete one koji vas prate... 919 01:09:22,270 --> 01:09:24,030 i da se otarasimo onih koji neće. 920 01:09:27,030 --> 01:09:28,740 Pametan dečko. 921 01:09:28,910 --> 01:09:31,530 Svijet želi mir. 922 01:09:31,700 --> 01:09:34,870 A odgovor imamo na Berku. 923 01:09:35,040 --> 01:09:36,620 Samo da ti pokažem. 924 01:09:37,120 --> 01:09:38,620 Ne! 925 01:09:38,790 --> 01:09:42,210 Da ti pokažem! 926 01:09:50,640 --> 01:09:51,260 sta u-- 927 01:09:57,060 --> 01:09:58,230 Hiccup! 928 01:09:59,150 --> 01:10:00,270 Hajde, Gobber! 929 01:10:01,110 --> 01:10:03,230 Ok, promjena plana! 930 01:10:05,320 --> 01:10:08,780 Nijedan zmaj ne može odoljeti alfinoj komandi. 931 01:10:08,950 --> 01:10:12,950 Dakle, onaj ko kontroliše alfu... 932 01:10:13,120 --> 01:10:15,660 sve ih kontroliše. 933 01:10:19,620 --> 01:10:20,750 Bezubi? 934 01:10:26,460 --> 01:10:28,760 Bezubi, jesi li dobro, druže? sta se desava? 935 01:10:28,920 --> 01:10:30,760 Svedočite istinskoj snazi. 936 01:10:32,930 --> 01:10:36,010 Snaga volje nad drugima. 937 01:10:41,310 --> 01:10:42,440 Suočeni s tim... 938 01:10:43,270 --> 01:10:45,860 ti si ništa. 939 01:10:51,280 --> 01:10:52,700 Šta ti je upravo rekao? 940 01:10:56,490 --> 01:10:58,120 Bezubi, hajde. 941 01:10:58,790 --> 01:10:59,830 sta je s tobom? 942 01:11:00,160 --> 01:11:01,290 Ne, ne, ne, ne. Hajde. 943 01:11:01,460 --> 01:11:03,040 sta radis Prekini. 944 01:11:03,630 --> 01:11:05,500 Stani! Izvuci se iz toga! 945 01:11:12,970 --> 01:11:13,800 Bezubi, ne! 946 01:11:14,550 --> 01:11:15,640 Bezubi! 947 01:11:19,640 --> 01:11:21,180 -Nemoj! -Štucanje! 948 01:11:22,650 --> 01:11:23,690 Stani! 949 01:11:23,850 --> 01:11:25,810 -Sine! -Tata! 950 01:11:25,980 --> 01:11:26,860 Ne! 951 01:11:46,340 --> 01:11:47,380 br. 952 01:11:55,680 --> 01:11:56,890 tata! 953 01:11:57,850 --> 01:11:58,890 Stoick! 954 01:12:02,520 --> 01:12:03,520 tata. 955 01:12:04,020 --> 01:12:06,020 ne, ti... 956 01:12:18,780 --> 01:12:19,780 br. 957 01:12:29,090 --> 01:12:31,300 Ne, ne, ne. 958 01:12:53,320 --> 01:12:54,570 Ne! Beži od njega! 959 01:12:56,450 --> 01:12:57,950 Hajde! Gubi se odavde! 960 01:12:59,160 --> 01:13:00,410 Skloni se! 961 01:13:02,120 --> 01:13:05,750 Nije on kriv. Vi to znate. 962 01:13:12,130 --> 01:13:13,000 Dobri zmajevi... 963 01:13:13,460 --> 01:13:15,590 pod kontrolom loših ljudi... 964 01:13:15,760 --> 01:13:16,760 Čekaj! Ne idi. 965 01:13:16,930 --> 01:13:18,430 ...radi loše stvari. 966 01:13:38,610 --> 01:13:39,610 Hajde! 967 01:13:41,120 --> 01:13:43,200 Okupite ljude i nađite me u Berku! 968 01:13:43,370 --> 01:13:44,830 Bezubi! 969 01:13:45,000 --> 01:13:46,790 Ne, nemoj. 970 01:14:12,480 --> 01:14:14,900 Neka vam Valkirije požele dobrodošlicu... 971 01:14:15,070 --> 01:14:18,650 i voditi vas kroz Odinovo veliko bojno polje. 972 01:14:18,820 --> 01:14:22,160 Neka pjevaju tvoje ime sa ljubavlju i besom... 973 01:14:22,320 --> 01:14:25,370 kako bismo mogli čuti kako se diže iz dubina Valhale... 974 01:14:25,540 --> 01:14:28,330 i znaj da si uzeo tvoje pravo mjesto... 975 01:14:28,500 --> 01:14:30,540 za stolom kraljeva. 976 01:14:32,170 --> 01:14:34,670 Jer veliki čovek je pao. 977 01:14:35,920 --> 01:14:39,090 Ratnik. Poglavica. 978 01:14:39,260 --> 01:14:40,840 Otac. 979 01:14:42,010 --> 01:14:43,510 Prijatelj. 980 01:15:17,880 --> 01:15:19,710 Žao mi je, tata. 981 01:15:32,730 --> 01:15:36,440 Ja nisam ljef da si želeo da budem. 982 01:15:36,610 --> 01:15:40,400 A ja nisam mirotvorac Mislio sam da jesam. 983 01:15:42,070 --> 01:15:44,780 ne znam... 984 01:15:57,840 --> 01:16:00,420 Rano si došao na ovaj svijet. 985 01:16:00,590 --> 01:16:03,260 Bio si tako mala stvar. 986 01:16:03,430 --> 01:16:06,430 Tako krhko, tako krhko. 987 01:16:06,600 --> 01:16:09,430 Plašio sam se da nećeš uspeti. 988 01:16:11,140 --> 01:16:13,270 Ali tvoj otac... 989 01:16:13,940 --> 01:16:15,480 nikada nije sumnjao. 990 01:16:16,770 --> 01:16:20,780 Uvek je govorio da ćeš postati najjači od svih. 991 01:16:21,440 --> 01:16:23,360 I bio je u pravu. 992 01:16:24,780 --> 01:16:29,660 Imaš srce poglavice i duša zmaja. 993 01:16:29,830 --> 01:16:33,500 Samo ti možeš spojiti naše svjetove. 994 01:16:34,500 --> 01:16:38,500 To si ti, sine. 995 01:16:54,480 --> 01:16:58,020 Tako sam se plašio da postanem moj tata. 996 01:16:59,570 --> 01:17:02,530 Uglavnom zato što sam mislio da nikad neću moći. 997 01:17:02,690 --> 01:17:06,400 Kako postati neko tako sjajan? 998 01:17:06,570 --> 01:17:10,870 Tako hrabar? To nesebično? 999 01:17:14,040 --> 01:17:17,370 Pretpostavljam da možeš samo pokušati. 1000 01:17:24,170 --> 01:17:27,180 Poglavica štiti svoje. 1001 01:17:30,430 --> 01:17:32,180 Vraćamo se nazad. 1002 01:17:34,020 --> 01:17:35,100 Sa čime? 1003 01:17:35,270 --> 01:17:37,230 Uzeo je sve zmajeve. 1004 01:17:37,600 --> 01:17:39,730 Ne svi. 1005 01:17:50,450 --> 01:17:52,280 Ne želim da umrem! 1006 01:17:52,450 --> 01:17:53,740 Ne možemo letjeti ovim stvarima! 1007 01:17:53,910 --> 01:17:55,240 Da, bez šale! 1008 01:17:59,040 --> 01:18:02,920 Ali zar to neće biti samo Bewilderbeast preuzeti kontrolu i nad ovim momcima? 1009 01:18:03,090 --> 01:18:05,880 Oni su bebe. Ne slušaju nikoga. 1010 01:18:06,050 --> 01:18:08,050 Da! Baš kao i mi! 1011 01:18:08,220 --> 01:18:11,260 Ovo je veoma opasno! 1012 01:18:15,140 --> 01:18:19,140 Neki bi mogli predložiti ovo je loše zamišljeno. 1013 01:18:19,390 --> 01:18:21,400 Dobro je što nikad ne slušam. 1014 01:18:22,940 --> 01:18:26,570 Pa koji je tvoj plan? 1015 01:18:26,740 --> 01:18:29,900 Vratite Bezuba i šutnite Dragu-- 1016 01:18:30,070 --> 01:18:31,160 Glavu gore! 1017 01:18:31,950 --> 01:18:33,240 I ta stvar. 1018 01:18:57,850 --> 01:18:59,430 To je dobar dečko. 1019 01:19:04,820 --> 01:19:06,480 Pazite na namještaj! 1020 01:19:07,610 --> 01:19:09,280 kuda ideš? 1021 01:19:25,960 --> 01:19:28,960 Vaš šef je mrtav. 1022 01:19:29,460 --> 01:19:30,460 Stoick? 1023 01:19:31,630 --> 01:19:34,140 Niko te sada ne može zaštititi. 1024 01:19:49,360 --> 01:19:50,400 br. 1025 01:19:51,190 --> 01:19:53,070 Uzeo je sve zmajeve! 1026 01:19:54,910 --> 01:19:58,830 Odvratite alfu. Pokušajte zadržati njegov fokus s Bezubog. 1027 01:19:59,490 --> 01:20:00,160 Kako? 1028 01:20:00,330 --> 01:20:02,160 Jeste li zaboravili sa kim se voziš? 1029 01:20:02,330 --> 01:20:05,670 Nema živog zmaja da se ne mogu prepirati! 1030 01:20:05,830 --> 01:20:08,170 -Osim ovog! -Amater. 1031 01:20:09,840 --> 01:20:11,170 Hej, vidi. To je Hiccup! 1032 01:20:17,890 --> 01:20:18,890 sta? 1033 01:20:34,030 --> 01:20:34,860 Neka dolaze! 1034 01:20:35,030 --> 01:20:36,570 Crna ovca, dušo! 1035 01:20:47,710 --> 01:20:48,750 Deset poena! 1036 01:20:51,550 --> 01:20:52,210 Oh-oh. 1037 01:21:03,180 --> 01:21:04,640 Ja sam dobro! 1038 01:21:12,400 --> 01:21:15,690 Tebe se svakako teško otarasiti, Ja ću to reći. 1039 01:21:15,860 --> 01:21:17,150 Bezubi? 1040 01:21:18,490 --> 01:21:19,820 hej... 1041 01:21:19,990 --> 01:21:21,660 ja sam, druže. 1042 01:21:22,410 --> 01:21:23,330 Ja sam. 1043 01:21:23,500 --> 01:21:25,410 Ja sam. Ovde sam, drugar. 1044 01:21:26,160 --> 01:21:27,670 Vrati mi se. 1045 01:21:29,540 --> 01:21:32,210 On više nije tvoj. 1046 01:21:32,380 --> 01:21:34,210 On pripada alfi. 1047 01:21:34,380 --> 01:21:37,840 Ali, molim te, veliki gospodar zmajeva... 1048 01:21:38,010 --> 01:21:40,340 pokušaj da ga uzmeš. 1049 01:21:40,510 --> 01:21:43,930 Neće promašiti drugi put. 1050 01:21:44,350 --> 01:21:46,100 Nije tvoja greška, druže. 1051 01:21:47,690 --> 01:21:50,060 Oni su te naterali da to uradiš. 1052 01:21:59,570 --> 01:22:01,910 Nikada ga ne bi povrijedio. 1053 01:22:06,200 --> 01:22:08,750 Nikada me ne bi povrijedio. 1054 01:22:11,960 --> 01:22:13,960 Kako to radiš? 1055 01:22:14,130 --> 01:22:17,300 Molim te. Ti si moj najbolji prijatelj, drugar. 1056 01:22:21,550 --> 01:22:23,390 Moj najbolji prijatelj. 1057 01:22:28,980 --> 01:22:30,640 Atta boy! To je to! 1058 01:22:31,150 --> 01:22:31,980 Ja sam ovdje! 1059 01:22:32,150 --> 01:22:33,310 Dosta! 1060 01:22:40,110 --> 01:22:41,320 Drži se! 1061 01:22:45,990 --> 01:22:47,160 Skoro smo stigli, drugar. 1062 01:22:57,760 --> 01:22:59,260 Uradi nešto! 1063 01:22:59,420 --> 01:23:01,300 Moramo to dvoje razdvojiti. 1064 01:23:12,190 --> 01:23:14,360 Moramo ga blokirati, Bezubi. 1065 01:23:14,520 --> 01:23:16,520 Vjeruješ li mi, druže? 1066 01:23:18,490 --> 01:23:20,280 Možemo ovo. 1067 01:23:20,860 --> 01:23:22,860 Ti i ja. 1068 01:23:23,030 --> 01:23:24,200 Kao jedan. 1069 01:23:27,040 --> 01:23:27,870 To je to. 1070 01:23:28,040 --> 01:23:30,540 Hajde da probamo ovo još jednom! 1071 01:23:32,540 --> 01:23:34,330 Skini ga, dušo! 1072 01:23:38,000 --> 01:23:39,130 Idi po njih! 1073 01:23:41,550 --> 01:23:42,840 Preuzmi kontrolu! 1074 01:23:45,470 --> 01:23:46,640 Ugasi to, Bezubi. 1075 01:23:46,810 --> 01:23:47,510 Zaustavite ih! 1076 01:23:47,680 --> 01:23:48,390 Odmah! 1077 01:24:12,080 --> 01:24:12,830 Ne opet. 1078 01:24:15,000 --> 01:24:17,080 Bezubi! Sad ili nikad! 1079 01:24:20,380 --> 01:24:21,420 Hajde, druže! 1080 01:24:23,590 --> 01:24:24,720 Sačekaj! 1081 01:24:27,850 --> 01:24:29,600 Da! Uspeli smo! 1082 01:24:38,770 --> 01:24:40,900 Drži ga tu, Bezubi. 1083 01:24:41,190 --> 01:24:43,070 Sada je sve gotovo. 1084 01:24:44,860 --> 01:24:46,280 Ili jeste? 1085 01:24:49,700 --> 01:24:50,280 Oh, ne! 1086 01:24:59,460 --> 01:25:00,420 Ne! 1087 01:25:02,550 --> 01:25:03,550 Ne! 1088 01:25:11,720 --> 01:25:12,970 Hiccup! 1089 01:25:43,960 --> 01:25:45,340 On izaziva alfu! 1090 01:25:45,510 --> 01:25:47,130 Da te zaštitim. 1091 01:26:12,870 --> 01:26:14,870 Ne, ne, ne! Ne! 1092 01:26:16,000 --> 01:26:17,830 Uzvratite! Borite se! 1093 01:26:18,000 --> 01:26:19,370 Borite se! 1094 01:26:21,710 --> 01:26:24,130 sta je s tobom? 1095 01:26:34,220 --> 01:26:35,560 Sada shvatate? 1096 01:26:35,720 --> 01:26:39,060 To je ono što je da zaradi zmajevu lojalnost. 1097 01:26:41,060 --> 01:26:42,860 Neka se ovo završi. Sada. 1098 01:26:43,400 --> 01:26:44,570 Nikad! 1099 01:26:44,730 --> 01:26:45,360 Hajde! 1100 01:27:08,590 --> 01:27:10,090 Borite se! 1101 01:27:43,630 --> 01:27:46,130 Alfa ih sve štiti. 1102 01:28:45,850 --> 01:28:48,480 Nikada ne prestaješ da me iznenađuješ, druže. 1103 01:28:49,440 --> 01:28:50,940 Hvala ti. 1104 01:28:53,650 --> 01:28:56,320 Bezubi, znaš da se to ne ispire! 1105 01:28:58,830 --> 01:29:00,950 Znao sam da ćeš se vratiti! 1106 01:29:03,620 --> 01:29:04,660 Stormfly! 1107 01:29:07,670 --> 01:29:10,040 Mazi me, Grumpy! 1108 01:29:13,840 --> 01:29:15,380 Ko je moja mala princeza? 1109 01:29:15,720 --> 01:29:17,300 Nemoj više nikada otići, Kukasto Klju. 1110 01:29:17,470 --> 01:29:19,890 jesi! Da, jesi! Nedostajao si mi! 1111 01:29:20,220 --> 01:29:21,220 Oh, Barf! 1112 01:29:21,390 --> 01:29:23,060 Ne ti! 1113 01:29:25,390 --> 01:29:28,730 To je bilo prilično dobro zmaj koji se prepire tamo pozadi. 1114 01:29:28,900 --> 01:29:30,560 Bio bi dobar traper. 1115 01:29:32,150 --> 01:29:36,490 Znaš, Skullcrusher će trebati neko da se brine o njemu sada. 1116 01:29:37,320 --> 01:29:38,240 Ja? 1117 01:29:42,490 --> 01:29:43,700 Bila bi mi čast. 1118 01:29:45,910 --> 01:29:49,880 Tvoj otac bi bio pomalo ponosan kao i ja. 1119 01:29:50,040 --> 01:29:51,500 Hvala ti. 1120 01:29:51,670 --> 01:29:53,550 Zaista mi je drago što si ovdje, mama. 1121 01:29:53,710 --> 01:29:55,760 I ovdje ću ostati. 1122 01:29:57,260 --> 01:29:58,590 Vidiš? 1123 01:29:58,760 --> 01:30:00,390 Rekao sam ti da je ovde. 1124 01:30:02,600 --> 01:30:05,600 Još uvijek radiš to? To je urnebesno. 1125 01:30:05,770 --> 01:30:07,270 Dođi ovamo, ti. 1126 01:30:39,930 --> 01:30:42,140 Šef je došao kući! 1127 01:30:48,810 --> 01:30:55,320 Živio poglavica! Živio poglavica! Živio poglavica! 1128 01:31:20,170 --> 01:31:22,180 Ovo je Berk. 1129 01:31:23,010 --> 01:31:25,350 Malo zgažen i pohaban i prekriven ledom... 1130 01:31:25,510 --> 01:31:27,260 ali to je dom. 1131 01:31:27,430 --> 01:31:29,020 To je naš dom. 1132 01:31:33,190 --> 01:31:36,020 Oni koji su nas napali su nemilosrdni i ludi. 1133 01:31:37,110 --> 01:31:38,940 Ali oni koji su ih zaustavili... 1134 01:31:39,940 --> 01:31:41,450 čak i više! 1135 01:31:44,030 --> 01:31:46,030 Mozda smo malobrojni... 1136 01:31:46,200 --> 01:31:47,530 ali mi se zalažemo za nešto... 1137 01:31:47,700 --> 01:31:50,950 veći od svega svijet se može suprotstaviti nama. 1138 01:31:51,960 --> 01:31:54,120 Mi smo glas mira. 1139 01:31:54,330 --> 01:31:57,380 I, malo po malo, mi ćemo promijeniti ovaj svijet. 1140 01:32:06,550 --> 01:32:09,060 Vidite, mi imamo nešto što oni nemaju. 1141 01:32:09,350 --> 01:32:10,680 Naravno, imaju vojsku... 1142 01:32:11,390 --> 01:32:13,850 i imaju armade... 1143 01:32:14,480 --> 01:32:16,310 ali imamo... 1144 01:32:17,860 --> 01:32:25,860 naši zmajevi!