0
00:05:42,400 --> 00:05:43,200
Да почнемо?

1
00:07:52,400 --> 00:08:01,200
Ви Вилдлингс? Ја сам Мира Рид, ћерка Хауланда Рида. Ово је Брандон Старк, сине

2
00:08:01,200 --> 00:08:01,920
од Неда Старка.

3
00:08:06,520 --> 00:08:07,960
А како да знам да је то истина?

4
00:08:11,560 --> 00:08:19,360
Био си у песници првих људи. Био си у Хардхомеу. Видели сте

5
00:08:19,360 --> 00:08:28,360
војска мртвих. Видели сте Ноћног краља. Он долази по нас. За све нас.

6
00:08:36,559 --> 00:08:39,840
Хеј, хајде. Хајде да их унесемо унутра.

7
00:09:09,400 --> 00:09:14,480
Желим да сваки северни мештар прегледа своје записе у потрази за било каквим помињањем Змаја

8
00:09:14,480 --> 00:09:20,000
стакло. Змајево стакло убија Беле шетаче. Сада нам је вредније од злата.

9
00:09:20,800 --> 00:09:23,960
Морамо га пронаћи. Морамо да га ископамо. Од тога треба да правимо оружје.

10
00:09:25,920 --> 00:09:31,840
Свако од десет до шездесет година ће свакодневно бушити копљима, штукама, луком и стрелама.

11
00:09:31,840 --> 00:09:36,960
Крајње је време да научимо ове летње момке како да се боре. Не само момци.

12
00:09:37,840 --> 00:09:43,720
Не можемо да одбранимо север ако се бори само половина становништва. Очекујеш ме

13
00:09:43,720 --> 00:09:49,320
да ставим копље у руку својој унуци? Не планирам да плетем поред ватре

14
00:09:49,320 --> 00:09:53,200
док се мушкарци боре за мене. Можда сам мали, Лорде Гловер. А можда сам и девојка.

15
00:09:53,480 --> 00:09:57,560
Али ја сам исто толико северњак као и ти. Заиста јесте, моја дамо. Нико

16
00:09:57,560 --> 00:09:59,600
доводи у питање то. И не треба ми твоја дозвола да браним север.

17
00:10:02,920 --> 00:10:07,000
Почећемо да тренирамо сваког мушкарца, жену, дечака и девојчицу на Медвеђем острву.

18
00:10:09,640 --> 00:10:14,280
Док се припремамо за напад, морамо да ојачамо одбрану. Једини

19
00:10:14,280 --> 00:10:17,800
ствар која стоји између нас и војске мртвих је зид. И зид

20
00:10:17,800 --> 00:10:25,480
вековима није било прописно попуњено. Ја нисам краљ слободног народа. Али

21
00:10:25,480 --> 00:10:30,440
ако ћемо заједно преживети ову зиму... Ево. Желите да вам сметамо

22
00:10:30,440 --> 00:10:36,240
дворци за вас? Аие. Последњи пут када смо видели Ноћног краља било је у Хардхомеу. Тхе

23
00:10:36,240 --> 00:10:40,560
најближи замак Хардхомеу је Еастватцх поред мора. И тамо ћу ићи.

24
00:10:41,080 --> 00:10:48,400
Изгледа да смо сада Ноћна стража. Ако пробију зид, прва два

25
00:10:48,400 --> 00:10:53,720
дворци на њиховом путу су Ласт Хеартх и Цархоле. Амбери и Карстаркови

26
00:10:53,720 --> 00:10:58,280
издао Север. Замкове треба срушити да не остане ни камен

27
00:10:58,280 --> 00:11:03,920
стојећи. Дворци нису починили злочине. И потребна нам је свака тврђава коју имамо

28
00:11:03,920 --> 00:11:08,200
да дође рат. Треба да дамо Последње огњиште и Цархоле новим породицама.

29
00:11:08,400 --> 00:11:11,720
Лојалне породице које су нас подржале против Ремзија. Аие!

30
00:11:14,600 --> 00:11:18,640
Амберови и Карстаркови су се вековима борили поред Старкова.

31
00:11:18,640 --> 00:11:22,720
Очували су веру из генерације у генерацију. А онда су сломили веру.

32
00:11:23,120 --> 00:11:26,720
Нећу овим породицама одузети домове њихових предака због

33
00:11:26,720 --> 00:11:30,720
злочини неколико безобзирних синова. Дакле, нема казне за издају и не

34
00:11:30,720 --> 00:11:31,760
награда за лојалност?

35
00:11:37,560 --> 00:11:42,960
Казна за издају је смрт. Мали Џон Умбер је умро на пољу

36
00:11:42,960 --> 00:11:47,720
битку. Харолд Карстарк је погинуо на бојном пољу. Погинули су борећи се за

37
00:11:47,720 --> 00:11:52,360
Рамсаи. Дајте дворце породицама људи који су погинули борећи се за вас.

38
00:12:05,520 --> 00:12:12,280
Када сам био лорд командант Ноћне страже, погубио сам људе који су ме издали.

39
00:12:13,080 --> 00:12:19,400
Погубио сам људе који су одбили да поштују наређења. Мој отац је увек говорио, Човек који

40
00:12:19,400 --> 00:12:23,040
доноси казну треба замахнути мачем. И покушао сам да живим од тога

41
00:12:23,040 --> 00:12:29,320
речи. Али нећу казнити сина за грехе његовог оца. И нећу узети а

42
00:12:29,320 --> 00:12:34,840
породична кућа далеко од породице којој је вековима припадала. То је моје

43
00:12:34,840 --> 00:12:38,200
одлука. И моја одлука је коначна.

44
00:12:44,200 --> 00:12:46,000
Нед Умбер.

45
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
Алице Карстарк.

46
00:13:10,240 --> 00:13:16,280
Векови су се наше породице бориле раме уз раме на бојном пољу. молим те

47
00:13:16,280 --> 00:13:23,120
обећајте још једном своју лојалност кући Старк. Да нам служе као барјактари. И

48
00:13:23,120 --> 00:13:25,400
притећи нам у помоћ кад год буде позван.

49
00:13:34,000 --> 00:13:34,880
Готово је.

50
00:13:39,080 --> 00:13:45,600
Јучерашњи ратови више нису битни. Север треба да се удружи. Све

51
00:13:45,600 --> 00:13:53,320
живећи на северу. Хоћеш ли стати поред мене Нед и Алице? Сада и увек. Сада и

52
00:13:53,320 --> 00:13:53,880
увек.

53
00:14:13,800 --> 00:14:18,120
Ти си моја сестра, али ја сам сада краљ. Хоћеш ли почети да носиш круну? Када ти

54
00:14:18,120 --> 00:14:21,440
доводе у питање моје одлуке пред осталим господама и дамама ви ме поткопавате.

55
00:14:21,600 --> 00:14:24,440
Дакле, не можемо више да доводимо у питање твоје одлуке? наравно. Наравно да можете, али.

56
00:14:24,480 --> 00:14:27,760
Џофри никада никоме није дозволио да доводи у питање његов ауторитет. Мислите да је био добар краљ?

57
00:14:30,320 --> 00:14:31,640
Мислиш да сам Јоффреи?

58
00:14:35,800 --> 00:14:43,040
Далеко си од Јоффреиа као и било ко кога сам икада срео. Хвала. Добар си у томе

59
00:14:43,040 --> 00:14:50,600
ово знаш. На шта? На доношењу. Не, јеси. јеси.

60
00:14:53,400 --> 00:15:00,280
Они вас поштују, заиста, али морате. Зашто се смејеш? Шта је урадио

61
00:15:00,280 --> 00:15:05,360
говорио је отац? Све пре речи бот је срање. Никад то нисам рекао

62
00:15:05,360 --> 00:15:09,920
мени. Не. Не, никада није псовао пред својим девојкама. Зато што је покушавао да

63
00:15:09,920 --> 00:15:15,840
заштити нас. Никада није желео да видимо колико је свет заиста прљав, али. оче

64
00:15:15,840 --> 00:15:19,800
ниси могао да ме заштитиш ни ти. Престани да покушаваш. У реду, престаћу да покушавам

65
00:15:19,800 --> 00:15:22,760
заштити те и престани да покушаваш да ме подриваш. Не покушавам да поткопам

66
00:15:22,760 --> 00:15:31,560
ти. Мораш бити паметнији од оца. Мораш бити паметнији од Роба. И

67
00:15:31,560 --> 00:15:35,280
волео сам их, недостају ми, али су направили глупе грешке и обоје су изгубили своје

68
00:15:35,280 --> 00:15:42,680
главе за то. А како да будем паметнији? Слушајући вас. Да ли би то било тако

69
00:15:42,680 --> 00:15:47,880
страшно? Гавран из Краљеве луке. Ваша милости.

70
00:15:58,080 --> 00:16:01,760
Серсеја из куће Ланистер, прво по њеном имену, Краљица Андала и Прва

71
00:16:01,760 --> 00:16:08,200
Мушкарци. Заштитник Седам краљевстава. Шта она хоће? Дођи код Кинга

72
00:16:08,200 --> 00:16:13,840
Слетање. Прегните колено или доживите судбину свих издајника. Био си тако

73
00:16:13,840 --> 00:16:16,560
потрошен са непријатељем на северу заборавио си на оног на

74
00:16:16,560 --> 00:16:20,840
југ. Опседнут сам Краљем ноћи јер сам га видео. И верујте ми

75
00:16:20,840 --> 00:16:24,080
ти би мало шта друго мислио да мораш. Још увек имамо зид између нас и

76
00:16:24,080 --> 00:16:27,320
ноћног краља. Нема ништа између нас и Церсеи. Има хиљаду миља

77
00:16:27,320 --> 00:16:31,480
између нас и Серсеје. Зима је стигла. Ланистери су јужна војска.

78
00:16:31,840 --> 00:16:37,240
Никада нису били овако далеко на север. Ти си војник, али ја је познајем. Ако

79
00:16:37,240 --> 00:16:41,080
ти си њен непријатељ он никада неће престати док те не уништи. Свако ко је

80
00:16:41,080 --> 00:16:43,000
кад ју је икада прешла она је нашла начин да убије.

81
00:16:46,280 --> 00:16:48,240
Скоро да звучиш као да јој се дивиш.

82
00:16:52,000 --> 00:16:53,680
Много сам научио од ње.

83
00:17:07,720 --> 00:17:09,119
.

84
00:17:11,920 --> 00:17:13,319
.

85
00:17:27,319 --> 00:17:30,280
О мој Боже.

86
00:17:38,280 --> 00:17:44,240
Дај јој своју 東西

87
00:17:44,240 --> 00:17:51,400
данас.

88
00:18:05,280 --> 00:18:06,480
жао ми је.

89
00:18:32,760 --> 00:18:35,560
жао ми је.

90
00:19:00,280 --> 00:19:11,480
Ах, мештар Вејланд. Јетра пијанице ако сам је икада видео. Одмери то. Тријумф

91
00:19:11,480 --> 00:19:19,600
пролазних задовољстава. Проклетство човечанства. Архиместер, питао сам се... Шта је

92
00:19:19,600 --> 00:19:23,080
тежина? Хм, 147.

93
00:19:26,840 --> 00:19:31,280
Питао сам се да ли сте размотрили мој предлог. Не сећам се твог

94
00:19:31,280 --> 00:19:36,920
предлог. Питао сам вас да ли бих, у светлу онога што сам видео на северу, могао

95
00:19:36,920 --> 00:19:40,880
имају приступ забрањеном делу библиотеке. То подручје је резервисано за

96
00:19:40,880 --> 00:19:45,480
Маестерс. Јесте ли ви мајстор? Не. Није баш јак предлог, зар не?

97
00:19:55,040 --> 00:20:02,320
Архиместер, с поштовањем. Видео сам их. Војска мртвих. Тхе Вхите

98
00:20:02,320 --> 00:20:08,720
Валкерс. Послат сам овде да научим како да их победим. Сви у Цитадели,

99
00:20:09,240 --> 00:20:13,600
они који су чак и разговарали са мном, сви сумњају да су Шетачи икада постојали у

100
00:20:13,600 --> 00:20:17,520
прво место. Сви у Цитадели сумњају у све. То је њихов посао.

101
00:20:23,520 --> 00:20:29,680
Али приче дуге ноћи не могу бити чиста измишљотина. Превише сличности

102
00:20:29,680 --> 00:20:37,240
из неповезаних извора. Извори у забрањеној зони? Исто. И тхе

103
00:20:37,240 --> 00:20:41,800
Најједноставније објашњење ваше опсесије Белим шетачима је то

104
00:20:41,800 --> 00:20:48,000
говориш истину и да си видео оно што кажеш да си видео. Дакле... ти

105
00:20:48,000 --> 00:20:56,520
веруј ми? Да. Хоћеш ли завршити вагање тог срца? То те чини јединим

106
00:20:56,520 --> 00:20:58,080
особа јужно од Близанаца која то чини.

107
00:21:01,360 --> 00:21:05,560
Ми нисмо као људи јужно од Близанаца. А ми нисмо као народ

108
00:21:05,560 --> 00:21:11,800
северно од Близанаца. У Цитадели водимо различите животе за различите

109
00:21:11,800 --> 00:21:18,720
разлозима. Ми смо сећање овог света, Семјуел Тарли. Без нас, мушкарци би били

110
00:21:18,720 --> 00:21:23,520
мало боље од паса. Не сећам се ниједног оброка осим последњег. Не видим напред

111
00:21:23,520 --> 00:21:27,720
на било који осим следећег. И сваки пут када изађете из куће и затворите врата, они

112
00:21:27,720 --> 00:21:34,000
завијај као да те нема заувек. Када је Робертова побуна беснела, људи

113
00:21:34,000 --> 00:21:38,000
мислио да је крај близу. Крај династије Таргаријен. Како ћемо преживети?

114
00:21:38,000 --> 00:21:43,520
Када је Егон Таргарјен окренуо око на запад и одлетео своје змајеве у Црну воду

115
00:21:43,520 --> 00:21:47,880
Жури, крај је близу. Како ћемо преживети? И хиљадама година пре тога,

116
00:21:48,000 --> 00:21:50,840
током дуге ноћи, можемо им опростити што су мислили да је то заиста био крај,

117
00:21:50,880 --> 00:21:59,680
али није било. Ништа од тога није било. Зид је све то издржао. И сваки

118
00:21:59,680 --> 00:22:01,400
зима која је икада дошла је завршила.

119
00:22:10,120 --> 00:22:11,880
Буди добар момак. Очисти ово.

120
00:23:02,520 --> 00:23:06,000
Не. Не. Не.

122
00:23:28,200 --> 00:23:30,120
Ти си срећан човек.

123
00:23:35,080 --> 00:23:37,520
Чуо сам да је победила пса у појединачној борби.

124
00:23:42,400 --> 00:23:47,080
Она је веома импресивна жена. Шта желите, Лорде Баелисх?

125
00:23:50,800 --> 00:23:57,720
Желим да будеш срећан. Желим да будеш сигуран. ја сам сигуран. код куће сам,

126
00:23:57,840 --> 00:24:02,520
окружен пријатељима. Имам Бриенне да ме заштити од било кога ко би наудио

127
00:24:02,520 --> 00:24:02,760
ја.

128
00:24:06,960 --> 00:24:08,040
Шта је са срећним?

129
00:24:11,480 --> 00:24:16,560
Зашто ниси срећан? Шта хоћеш што немаш? у овом тренутку,

130
00:24:16,880 --> 00:24:17,800
мир и тишина.

131
00:24:23,280 --> 00:24:27,720
Нема потребе да узимате последњу реч, Лорде Баелисх. Претпостављам да је било нешто

132
00:24:27,720 --> 00:24:28,200
паметан.

133
00:24:30,960 --> 00:24:33,800
Претпостављам да је веома добар тренутак. моја дамо. моја дамо. моја дамо.

134
00:24:44,640 --> 00:24:51,280
Зашто је још увек овде? Требају нам његови људи. Без вела, Рамсаи Болтон би

135
00:24:51,280 --> 00:24:55,440
још увек држе овај замак. Мали прст нас је спасио.

136
00:24:59,800 --> 00:25:05,080
Он жели нешто. Знам тачно шта жели.

137
00:25:12,440 --> 00:25:18,880
Лоша ноћ за боравак на отвореном. Имаш стварно моћну магију да то схватиш. Јесте

138
00:25:18,880 --> 00:25:25,120
Господар живота ти то шапуће на уво? Пада снег, Соросе. Ветар је. То је

139
00:25:25,120 --> 00:25:31,920
биће хладна ноћ. Ти си мрзовољан стари медвед, зар не, Клегане? Ви желите

140
00:25:31,920 --> 00:25:37,480
мало рума? Не свиђа ми се то срање. Превише је слатко. Зашто си увек у таквом

141
00:25:37,480 --> 00:25:41,360
лоше расположење? Искуство.

142
00:25:46,920 --> 00:25:53,240
Ово изгледа као добро место за ноћење. Ови људи нас не желе

143
00:25:53,240 --> 00:26:00,640
овде. Делује ми напуштено. Нема стоке. Нема дима из димњака. бр

144
00:26:00,640 --> 00:26:01,280
дим из димњака.

145
00:26:18,360 --> 00:26:23,960
Не свиђа ми се како изгледа. За великог тешког човека, лако се уплашиш. ја ћу ти рећи

146
00:26:23,960 --> 00:26:28,920
што ме не плаши. Храбри курчеви попут тебе. Мислиш да се завараваш

147
00:26:28,920 --> 00:26:37,360
неко са тим чвором? Болд цунт. Хајде. Можда имају сакривено пиво

148
00:26:37,360 --> 00:26:42,360
далеко. Они немају. дарлул.

149
00:26:43,520 --> 00:26:46,720
Види има ли оставе. Увек треба нешто, момци.

150
00:27:28,879 --> 00:27:34,720
Шта мислите како се то завршило за њих? Шта је смрт? Девојчица је умрла код свог оца

151
00:27:34,720 --> 00:27:38,440
оружјем. Обојица крвави и нож под ногама.

152
00:27:41,280 --> 00:27:45,640
Рекао бих да су гладовали. И уместо да пусти своју девојчицу да пати, он је завршио

153
00:27:45,639 --> 00:27:51,640
то за обоје. Није битно сада. Не. Није важно сада.

154
00:28:05,720 --> 00:28:11,360
Знам те дуго, Дундарен. У реду. Мислим да смо се први пут срели

155
00:28:11,360 --> 00:28:18,440
био на том турниру. И увек сам мислио да си досадан као прљавштина. Ти ниси

156
00:28:18,440 --> 00:28:24,640
лоше. Не мрзим те. Не волим те, али ниси лош. Хвала ти, Цлегане.

157
00:28:25,320 --> 00:28:31,160
То грије срце. Али нема ништа посебно код тебе. У праву си за

158
00:28:31,160 --> 00:28:37,280
то. Па зашто те Господар Светлости стално враћа? Упознала сам боље мушкарце

159
00:28:37,280 --> 00:28:44,200
него ти. И обешени су за попречне греде. Или обезглављени. Или само сери

160
00:28:44,200 --> 00:28:52,200
себе до смрти негде у пољу. Нико се од њих није вратио. Па зашто ти?

161
00:28:52,720 --> 00:29:02,080
Мислиш да се ја то не питам? Сваки сат сваког дана? Зашто сам овде? ста

162
00:29:02,080 --> 00:29:13,640
да ли треба да радим? Шта Господ види у мени? И? не знам. Ја не

163
00:29:13,639 --> 00:29:19,800
разуме Господа нашег. Твој Господар? Не знам шта хоће од мене. Ја само знам

164
00:29:19,800 --> 00:29:26,040
да... Жели ме живог. Ако је тако свемоћан, зашто ти једноставно не каже

165
00:29:26,040 --> 00:29:32,440
шта он хоће? Али опет... Дођи овамо.

166
00:29:35,240 --> 00:29:42,360
Не брини. Ватра неће угристи. Желим нешто да ти покажем. То је моје јебено

167
00:29:42,360 --> 00:29:48,680
срећа што завршим са групом обожавалаца ватре. Аие. Скоро изгледа као божанско

168
00:29:48,680 --> 00:29:53,240
правда. Нема божанске правде, глупа пичко. Да постоји, био би мртав.

169
00:29:54,840 --> 00:29:56,680
Тада би та девојка била жива.

170
00:30:03,639 --> 00:30:07,720
жао ми је. шта хоћеш? Погледај у пламен. Не желим да гледам у

171
00:30:07,720 --> 00:30:11,800
проклети пламен. Видео си ме како га враћам из мртвих након што си га посекао.

172
00:30:13,800 --> 00:30:18,360
Зар не желиш да знаш шта ми је дало моћ? Стално питам, а нико не жели

173
00:30:18,360 --> 00:30:22,760
реци ми. We can't tell you. Само ватра може да вам каже.

174
00:30:35,400 --> 00:30:39,520
I keep asking. Не желим да знам шта се дешава. шта видиш? Дневници

175
00:30:39,520 --> 00:30:41,840
burning. Наставите да тражите.

176
00:30:47,639 --> 00:30:48,840
шта видиш?

177
00:30:58,280 --> 00:31:02,920
Ice. A wall of ice.

178
00:31:05,760 --> 00:31:06,760
The wall.

179
00:31:09,800 --> 00:31:17,640
Шта још? То је место где се зид спаја са морем. There's a castle there.

180
00:31:25,600 --> 00:31:29,640
There's a mountain. Looks like an arrowhead.

181
00:31:33,040 --> 00:31:35,240
Мртви марширају.

182
00:31:40,760 --> 00:31:41,680
Thousands of them.

183
00:31:48,600 --> 00:31:53,080
Верујеш ли ми сада, Цлегане? Да ли верујете да смо овде са разлогом?

184
00:32:25,200 --> 00:32:27,000
Шта дођавола радиш, Цлегане?

185
00:32:30,320 --> 00:32:31,240
Сахрањивање мртвих.

186
00:32:44,480 --> 00:32:47,960
Познавали сте ове људе. Не баш.

187
00:33:00,840 --> 00:33:01,760
Да.

188
00:33:05,720 --> 00:33:07,120
Што се тиче.

189
00:34:03,760 --> 00:34:05,160
ААОСУНифа

190
00:34:07,320 --> 00:34:11,679
Требао би стварно да спаваш, Сам. Мртви немају.

191
00:34:21,560 --> 00:34:23,679
Легенде дуге ноћи.

192
00:34:26,320 --> 00:34:30,440
Таргаријенови су користили змајево стакло да украсе оружје, а да нису ни знали

193
00:34:30,440 --> 00:34:31,880
за шта су га први људи користили.

194
00:34:49,199 --> 00:34:55,800
шта је то? То је мапа Змајевог камена. Таргаријенови су изградили свој први

195
00:34:55,800 --> 00:34:57,840
тамо упориште када су напали Вестерос.

196
00:35:00,840 --> 00:35:07,000
То је змајево стакло. Планина тога испод земље. Станис ми је рекао, али ја

197
00:35:07,000 --> 00:35:11,240
није мислио да је важно. Џон мора да зна.

198
00:35:33,080 --> 00:35:42,400
Бела студена се подигла. И шетачи су се дигли с њим. И сунце је сакрило своје лице

199
00:35:42,400 --> 00:35:43,200
за цео живот.

200
00:35:47,880 --> 00:35:54,800
Знам зашто је сунце сакрило лице. Како то мислиш? Једном, кад сам био мали,

201
00:35:55,080 --> 00:36:03,040
мој отац се напио пре него што је одвео једног од својих синова. Сећам се да је рекао да

202
00:36:03,040 --> 00:36:08,800
беба, хајде. Време је да упознате своју браћу.

203
00:36:13,000 --> 00:36:16,840
Неке од старијих жена званих Бели шетачи укрштали су се као синови.

204
00:36:19,800 --> 00:36:26,880
Зашто ми ниси рекао? Нисам могао да поднесем помисао на то. Али моја беба, моја

205
00:36:26,880 --> 00:36:34,640
савршена мала беба, постала је најгора ствар која постоји. Кад тај Бели шетач

206
00:36:34,640 --> 00:36:45,120
дошао по нас, испод свих страхова, питао сам се да ли зна ко сам ја. питао сам се

207
00:36:45,120 --> 00:36:46,320
да ми је некада био брат.

208
00:37:27,000 --> 00:37:31,880
Почело је да умире у лову. Аث 만나,

209
00:37:32,480 --> 00:37:33,800
и хаунтед Киндер амлтри Тхе сеас ред в љут на минус 2, ваљда сам нашао ово

210
00:37:33,800 --> 00:37:34,640
нова земља боље у кући.

211
00:37:41,880 --> 00:37:42,080
О томе расправљају. С обзиром на велику особу након честих открића,

212
00:37:55,600 --> 00:38:06,480
Требао бих доћи овамо. СЗО? Краљица змајева. Даенерис Сторборн. Нисам чуо

213
00:38:06,480 --> 00:38:06,760
било шта.

214
00:38:14,240 --> 00:38:15,160
ЛИБРУГЕР ЛЕВИС ХЕ ХУМПС

215
00:38:30,600 --> 00:38:33,400
Лаку ноћ.

216
00:38:44,160 --> 00:38:49,800
У ноћи попут ове дошао си на свет. Сећам се тога, Сторр. Све

217
00:38:49,800 --> 00:38:55,440
пси у Краљевом Ландингу урлали су кроз ноћ. Волео бих да га могу запамтити. И

218
00:38:55,440 --> 00:39:00,160
увек мислио да ће ово бити повратак кући. Не изгледа као да сам... Нећемо

219
00:39:00,160 --> 00:39:07,400
остани на Драгонстонеу дуго. Добро. Нема толико лавова. Церсеи мање контролише

220
00:39:07,400 --> 00:39:12,480
него половина Седам краљевстава. Господари Вестероса је презиру. Чак и пре

221
00:39:12,480 --> 00:39:16,680
твој долазак, они су ковали заверу против ње. Сада. Они вапе за својом правом краљицом.

222
00:39:17,760 --> 00:39:22,360
Пију тајне здравице у моје здравље. Људи су тако говорили мом брату

223
00:39:22,360 --> 00:39:24,120
ствари, и био је довољно глуп да им поверује.

224
00:39:29,480 --> 00:39:34,680
Да је Висерис имао три змаја и војску за леђима, напао би Кинг

225
00:39:34,680 --> 00:39:39,040
Већ слетање. Освајање Вестероса би вам било лако. Али ти ниси овде

226
00:39:39,040 --> 00:39:46,240
да буде краљица пепела. Не. Можемо узети Седам краљевстава а да га не окренемо

227
00:39:46,240 --> 00:39:50,760
у кланицу. Ако Велике Куће подрже вашу тврдњу против Церсеи,

228
00:39:50,960 --> 00:39:55,480
игра је добијена. Са Тиреловом војском и Дорнерима смо заблистали на нашој страни, имамо

229
00:39:55,480 --> 00:40:02,160
моћни савезници на југу. Никада ти се нисам добро захвалио на томе. Они су се придружили

230
00:40:02,160 --> 00:40:07,880
нашу страну, моја краљице, јер они верују у тебе. Служио си мог оца, зар не

231
00:40:07,880 --> 00:40:13,360
ви, Лорде Баррисс? јесам. И онда сте служили човеку који га је збацио? Имао сам а

232
00:40:13,360 --> 00:40:16,920
избор, Ваша Милости. Служите Роберту Баратеону или се суочите са Хедмановом секиром. Али ти

233
00:40:16,920 --> 00:40:23,520
није га дуго служио. Окренуо си се против њега. Роберт је био бољи у односу на тебе

234
00:40:23,520 --> 00:40:29,000
оче, да будем сигуран. Мало је владара у историји тако окрутних као луди

235
00:40:29,000 --> 00:40:34,320
краљ. Роберт није био ни љут ни окрутан. Једноставно га није занимало да буде краљ.

236
00:40:34,800 --> 00:40:40,600
Дакле, преузео си на себе да пронађеш бољу? Ваша Милости, када сам био спреман

237
00:40:40,600 --> 00:40:44,520
да се напијем у мали ковчег, Лорд Баррисс ми је рекао о краљици у

238
00:40:44,520 --> 00:40:51,400
Исток... Пре него што сам дошао на власт, фаворизовао си мог брата. Сви твоји шпијуни. Твоје

239
00:40:51,400 --> 00:40:58,720
мале птице. Јесу ли вам рекли да је Висерис окрутан, глуп и слаб? Да ли би они

240
00:40:58,720 --> 00:41:03,440
особине које су чиниле доброг краља, по вашем мишљењу? До вашег

241
00:41:03,440 --> 00:41:07,120
брак са Карлом Дрогом, Ваша Милости, нисам знао ништа о вама, осим вашег

242
00:41:07,120 --> 00:41:11,120
постојање, и да је за тебе речено да си лепа. Дакле, ти и твоји пријатељи

243
00:41:11,120 --> 00:41:15,160
мењао ме као наградног коња Дотрачанима? Који сте се окренули својим

244
00:41:15,160 --> 00:41:16,920
предност. Ко је наредио да ме убију?

245
00:41:21,680 --> 00:41:29,520
Краљ Роберт. Ко је унајмио убице? Послали сте поруку Есосу да убије Даенерис

246
00:41:29,520 --> 00:41:34,320
Таргариен. Ваша Милости, урадио сам оно што сам морао да урадим да... Да останете живи.

247
00:41:34,480 --> 00:41:38,120
Лорд Баррис се показао као одан слуга. Доказао се лојалан? Прилично

248
00:41:38,120 --> 00:41:42,400
супротно. Ако му се не свиђа један монарх, кује заверу да крунише следећег. ста

249
00:41:42,400 --> 00:41:48,000
је ли то нека врста слуге? Каква је потребна царству. Неспособан не би требало да буде

250
00:41:48,000 --> 00:41:55,280
награђен слепом лојалношћу. Док год имам очи, користићу их. Нисам био

251
00:41:55,279 --> 00:42:01,800
рођен у великој кући. Дошао сам из ничега. Продат сам као роб и изрезбарен

252
00:42:01,800 --> 00:42:05,600
горе као понуда. Када сам био дете, живео сам у сокацима, олуцима, напуштен

253
00:42:05,600 --> 00:42:09,920
куће. Желиш да знаш где лежи моја права оданост? Ни код једног краља или

254
00:42:09,920 --> 00:42:14,960
краљица, али са народом. Народ који пати под деспотима и напредује

255
00:42:14,960 --> 00:42:22,240
под праведном влашћу. Људи чија срца желите да освојите. Ако захтевате слепе

256
00:42:22,240 --> 00:42:29,480
оданост, поштујем ваше жеље. Сиви црв може да ми одруби главу, или твоји змајеви

257
00:42:29,480 --> 00:42:34,680
прождире ме. Али ако ме пустиш да живим, добро ћу те служити. посветићу се себи

258
00:42:34,680 --> 00:42:40,360
да те видим на гвозденом престолу, јер ја бирам тебе. Јер ја то знам

259
00:42:40,360 --> 00:42:42,240
људи немају бољу шансу од вас.

260
00:42:51,400 --> 00:42:58,520
Закуни ми се, Варис. Ако икада помислиш да изневеравам људе, нећеш

261
00:42:58,520 --> 00:43:03,320
кује заверу иза мојих леђа. Гледаћеш ме у очи као и данас, и

262
00:43:03,319 --> 00:43:04,680
рећи ћеш ми како их изневеравам.

263
00:43:07,800 --> 00:43:14,040
Кунем се, моја краљице. Опрости ми краљице моја. Дошла је црвена свештеница из Ашаја

264
00:43:14,040 --> 00:43:14,560
да те видим.

265
00:43:18,279 --> 00:43:22,360
То је могло и горе, а могло је и боље. Морам да будем у стању

266
00:43:22,360 --> 00:43:31,000
верујте мојим саветницима. Могу ли? Заклео сам ти се, сада и увек. Твоја породица је

267
00:43:31,000 --> 00:43:36,120
преко пута залива Блеквотер. Дошао сам да се борим против њих, да их убијем ако морам. И

268
00:43:36,120 --> 00:43:41,080
мислио бих да би моја прошла достигнућа у тој области била веома охрабрујућа. Хвала

269
00:43:41,080 --> 00:43:43,960
ти. Моја сестра покушава да ме убије од мог два дана. Драго ми је да

270
00:43:43,960 --> 00:43:46,240
врати услугу. А твој брат?

271
00:43:49,720 --> 00:43:55,120
Волим свог брата. Он је направио свој избор, а ја сам свој. Докажи моје

272
00:43:55,120 --> 00:44:00,200
намере са нечим више од заклетве. Као на пример? Дај ми пар дана. То је

273
00:44:00,200 --> 00:44:01,080
добре шеме. Узмите времена.

274
00:44:06,480 --> 00:44:07,280
Хвала.

275
00:44:12,080 --> 00:44:19,160
ја се бринем. Хвала. Сине мој, мој округ ће бити заузет.

276
00:44:34,080 --> 00:44:39,520
Једном је служила другом који је желео Гвоздени престо. Није се добро завршило за

277
00:44:39,520 --> 00:44:45,440
Станис Баратхеон, зар не? Не, није. Изабрали сте повољан дан за долазак

278
00:44:45,440 --> 00:44:50,840
код Драгонстонеа. Управо смо одлучили да помилујемо оне који су некада погрешно служили

279
00:44:50,840 --> 00:44:51,120
краљ.

280
00:44:56,080 --> 00:45:01,200
Господар Светлости нема много следбеника у Вестеросу, зар не? Не још. Али

281
00:45:01,200 --> 00:45:05,320
чак и они који не обожавају Господа могу служити његовој ствари. Шта ради Господ твој

282
00:45:05,319 --> 00:45:13,120
очекивати од мене? Принц који

283
00:45:13,120 --> 00:45:18,960
је обећано да ће донети Зору. Бојим се да нисам принц. Ваша Милости,

284
00:45:19,279 --> 00:45:24,760
опростите, али ваш превод није сасвим тачан. Та именица нема род

285
00:45:24,760 --> 00:45:29,120
на високовалирском, тако да би прави превод за то пророчанство био

286
00:45:29,120 --> 00:45:34,040
принц или принцеза коме је било обећано донеће Зору. Заиста се не откотрља

287
00:45:34,040 --> 00:45:39,200
језик, зар не? Не, али ми се више свиђа. И ти верујеш у ово пророчанство

288
00:45:39,200 --> 00:45:44,760
се односи на мене? Пророчанства су опасне ствари. Верујем да имате улогу

289
00:45:44,760 --> 00:45:54,000
играти. Као и други. Краљ на северу, Џон Сноу. Јон Снов? Неда Старка

290
00:45:54,000 --> 00:45:59,000
копиле? Познајете га? Путовао сам са њим до Зида када се придружио

291
00:45:59,000 --> 00:46:03,360
Ноћна стража. И шта мислите зашто је Господар светлости издвојио овог Џона Сноуа?

292
00:46:03,520 --> 00:46:07,720
Осим визија које сте видели у пламену, тј. Као лорд командант на

293
00:46:07,720 --> 00:46:12,240
Ноћне страже, дозволио је Дивљима јужно од Зида да их заштите

294
00:46:12,240 --> 00:46:17,000
од велике опасности. Као краљ на северу, ујединио је те Дивље са

295
00:46:17,000 --> 00:46:20,800
Нортхерн Хоусес, тако да заједно могу фазирати свог заједничког непријатеља. Он звучи као

296
00:46:20,800 --> 00:46:26,960
прилично човек. Позовите Џона Сноуа. Пустите га да стане пред вас и каже вам ствари

297
00:46:26,960 --> 00:46:33,400
то му се догодило. Ствари које је видео својим очима. И

298
00:46:33,400 --> 00:46:38,880
не могу да говорим о пророчанствима или визијама у пламену, али волим Џон Сноу и ја

299
00:46:38,880 --> 00:46:44,360
веровао му. А ја сам одличан судија о карактеру. Ако он влада

300
00:46:44,359 --> 00:46:50,440
Север, он би био вредан савезник. Ланистерови су погубили његовог оца и

301
00:46:50,440 --> 00:46:54,760
сковао заверу да убије свог брата. Џон Сноу има још више разлога да мрзи Серсеи

302
00:46:54,760 --> 00:46:55,240
него ти.

303
00:46:59,520 --> 00:47:06,120
Врло добро. Пошаљи Гаврана на север. Реци Џону Сноуу да га његова краљица позива да дође

304
00:47:06,120 --> 00:47:09,680
до Драгонстоне. И савијте колено.


306
00:47:26,080 --> 00:47:37,680
Питате се зашто сам вас све довео овде?

307
00:47:38,080 --> 00:47:46,000
На крају крајева, управо смо имали гозбу. Откад нам стари Валдер даје две гозбе

308
00:47:46,000 --> 00:47:47,360
само две недеље?

309
00:47:49,760 --> 00:47:54,760
Па, није добро бити господар речних земаља ако не можете да славите са својим

310
00:47:54,760 --> 00:47:59,360
породица. То сам ја рекао. Да! Да!

311
00:48:04,040 --> 00:48:11,240
Сакупио сам сваки сукоб који је проклето значио, тако да вам могу рећи своје планове

312
00:48:11,240 --> 00:48:22,120
ова велика кућа сада када је дошла зима. Али прво здравица. Нема више тога

313
00:48:22,120 --> 00:48:29,560
Горнисх коњска пиша. Ово је најфиније злато за сјенице. Право вино за право

314
00:48:29,560 --> 00:48:31,000
хероји. Јао!

315
00:48:35,840 --> 00:48:39,200
Станите заједно. Станите заједно.

316
00:48:48,800 --> 00:48:53,080
Не ти. Не трошим добро вино на проклету жену.

317
00:48:57,120 --> 00:49:04,480
Можда нисам баш најпријатнији човек. Признаћу, али сам јако поносан на тебе.

318
00:49:04,840 --> 00:49:10,640
Ви сте моја породица. Људи који су ми помогли да закољем Старкове на Црвеном венчању.

319
00:49:11,720 --> 00:49:24,160
Да! Да! Да! Храбри људи! Сви ви! Месари жену трудну са својом бебом.

320
00:49:25,280 --> 00:49:33,560
Пресеци гркљан мајци петоро деце. Заклали сте госте након што сте их позвали

321
00:49:33,560 --> 00:49:45,440
у свој дом. Али ниси поклао сваког од Старкова. Не, не. То

322
00:49:45,440 --> 00:49:50,880
била твоја грешка. Требало је да их све почупаш, опљачкаш и покупиш.

323
00:49:57,760 --> 00:50:02,000
Оставите једног вука у животу и овце никада неће бити безбедне.

324
00:50:04,960 --> 00:50:08,240
Не, не. Не, не.

325
00:50:27,920 --> 00:50:35,800
бр. Када вас људи питају шта се овде догодило, реците им да се Север сећа. Реци

326
00:50:35,800 --> 00:50:38,720
дошла је зима за кућу Фреј.