1 00:01:28,320 --> 00:01:32,680 Nadszedł czas, aby zapalić knot rewolucji w Kalifornii. 2 00:01:33,000 --> 00:01:35,040 Musimy pokonać Zorro. 3 00:01:35,440 --> 00:01:38,160 I wyjaśnij to że jesteśmy przyszłością. 4 00:01:39,360 --> 00:01:41,840 Czy to mój test? Zabicie Zorro? 5 00:01:42,440 --> 00:01:45,120 Nie. Zorro to nasza sprawa. 6 00:01:46,320 --> 00:01:48,960 Twoim zadaniem jest zabicie Monasterio. 7 00:01:50,120 --> 00:01:52,160 I masz na to miesiąc. 8 00:02:40,680 --> 00:02:42,720 Znajdźmy miejsce na odpoczynek. 9 00:02:54,600 --> 00:02:56,080 Czy coś Cię niepokoi? 10 00:03:00,040 --> 00:03:01,360 Moja nowa przeszłość. 11 00:03:02,840 --> 00:03:04,240 Jest teraz twoim synem. 12 00:03:14,040 --> 00:03:15,280 Co chcesz wiedzieć? 13 00:03:15,800 --> 00:03:17,080 Mój ojciec. 14 00:03:17,520 --> 00:03:18,560 Mój ojciec i ty. 15 00:03:22,320 --> 00:03:24,600 Spotkaliśmy się w Capistrano. 16 00:03:25,160 --> 00:03:28,800 Alejandro miał 18 lat. Ja miałem 14. 17 00:03:30,160 --> 00:03:32,040 Dwa lata później byliśmy zaręczeni. 18 00:03:32,680 --> 00:03:35,440 Chciał syna Hiszpanów ustawić się jako hodowca bydła. 19 00:03:35,440 --> 00:03:38,480 Miał mało pieniędzy, wiele pomysłów... 20 00:03:39,960 --> 00:03:42,000 i wierny przyjaciel Bernardo. 21 00:03:43,240 --> 00:03:47,560 Niemowa, która była jego cieniem. 22 00:03:48,040 --> 00:03:49,120 I co się stało? 23 00:03:51,800 --> 00:03:54,960 Alejandro skontaktował się z moim ojcem akt własności ziemi 24 00:03:55,120 --> 00:03:57,480 gdzie chciał zbudować nasz dom. 25 00:03:58,720 --> 00:04:02,080 Mój ojciec tak myślał Alejandro był pode mną. 26 00:04:02,240 --> 00:04:03,600 Rozdarł to sobie na twarzy. 27 00:04:06,960 --> 00:04:08,680 Alejandro wpadł w złość. 28 00:04:10,760 --> 00:04:13,640 Mój ojciec wyciągnął broń, walczyli, 29 00:04:17,320 --> 00:04:20,520 i pistolet wypalił. Mój ojciec padł martwy. 30 00:04:26,680 --> 00:04:27,800 Świadkowie? 31 00:04:30,520 --> 00:04:31,920 Przykra sprawa. 32 00:04:34,600 --> 00:04:36,120 Więc uciekł... 33 00:04:38,760 --> 00:04:41,040 żeby moja rodzina go nie zabiła. 34 00:04:42,480 --> 00:04:45,120 Nadaję ci chrzest, Diego de la Vega... 35 00:04:45,320 --> 00:04:49,520 Pięć lat później sąsiad z rodziną w Los Angeles 36 00:04:49,520 --> 00:04:53,200 powiedział mi, że jest żonaty i właśnie urodziła syna. 37 00:04:53,800 --> 00:04:54,880 Nie wierzyłem jej. 38 00:04:54,880 --> 00:04:56,240 Zebraliśmy się tutaj... 39 00:04:56,360 --> 00:04:59,000 Zabił mojego ojca. Odszedł. 40 00:04:59,200 --> 00:05:01,040 I mimo wszystko 41 00:05:01,360 --> 00:05:03,040 Nadal go kochałam. 42 00:05:16,520 --> 00:05:20,320 Potem zdecydowałem spróbować znów o nim zapomnieć. 43 00:05:22,680 --> 00:05:24,240 Jednakże 44 00:05:24,560 --> 00:05:26,800 to nie był ostatni raz, kiedy go widziałem. 45 00:05:28,560 --> 00:05:31,200 Chłopiec ma na imię Diego 46 00:05:31,360 --> 00:05:34,680 i on jest spadkobiercą dla fortuny Alejandro. 47 00:05:35,080 --> 00:05:36,440 Czy muszę go zabić? 48 00:05:36,600 --> 00:05:39,760 To byłaby pomyłka to by nas skompromitowało, 49 00:05:40,240 --> 00:05:41,960 choć może później. 50 00:05:42,120 --> 00:05:44,800 W końcu będzie musiał podzielić swój spadek 51 00:05:44,960 --> 00:05:46,880 i może się z tym nie zgodzić. 52 00:05:49,280 --> 00:05:50,920 Nie zabiję Monasterio. 53 00:05:51,120 --> 00:05:54,160 Musimy zdemaskować wszystkich członków Klanu 54 00:05:54,320 --> 00:05:56,320 przed upływem terminu. 55 00:05:58,240 --> 00:05:59,560 Nie ma innego rozwiązania. 56 00:06:01,880 --> 00:06:03,040 Co się dzieje? 57 00:06:03,600 --> 00:06:05,680 Señorita Lolita na górze. 58 00:06:06,760 --> 00:06:07,760 Lolita? 59 00:06:09,120 --> 00:06:11,560 Z żołnierzami, dwóch. 60 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 Nie wpuściłeś ich, prawda? 61 00:06:15,160 --> 00:06:18,120 - Myślisz, że jestem Bendanem? - Co to jest bendan? 62 00:06:20,360 --> 00:06:21,360 idę. 63 00:06:29,640 --> 00:06:31,080 Co za niespodzianka. 64 00:06:34,600 --> 00:06:36,720 Przyszedłem cię zaprosić na moje wesele. 65 00:06:38,240 --> 00:06:39,280 Dziękuję. 66 00:06:40,760 --> 00:06:41,920 Chcesz trochę? 67 00:06:47,080 --> 00:06:50,000 Nie dało się tego utrzymać z powodu uprowadzenia, 68 00:06:50,800 --> 00:06:52,280 co było twoim dziełem. 69 00:06:55,160 --> 00:06:56,720 Wiem, że jesteś Zorro. 70 00:06:59,960 --> 00:07:00,960 Ja? 71 00:07:01,360 --> 00:07:03,800 Wiedziałem to, kiedy mnie uratowałeś i miejscowa kobieta. 72 00:07:04,000 --> 00:07:05,320 Co mówisz, Lolito? 73 00:07:05,320 --> 00:07:08,520 Nigdy cię nie ma, kiedy się pojawia. Jakie to ciekawe. 74 00:07:08,520 --> 00:07:10,920 Byłem na placu, kiedy oni byli zamierza dokonać egzekucji rodzimych buntowników. 75 00:07:10,920 --> 00:07:13,200 - Dopóki się nie pojawił. - A w Izbie Pożyczek? 76 00:07:13,200 --> 00:07:16,480 To była ona, nie ty. Podobnie jak atak na Enrique La Perlę. 77 00:07:16,640 --> 00:07:17,960 A co z tym? 78 00:07:18,560 --> 00:07:20,120 Jakie lepsze alibi? 79 00:07:24,080 --> 00:07:25,200 Bardzo dobrze. 80 00:07:28,120 --> 00:07:30,040 Skoro jesteś taki pewien, dlaczego mnie nie wydasz? 81 00:07:47,000 --> 00:07:48,720 Ponieważ uratowałeś mi życie. 82 00:07:51,280 --> 00:07:54,560 Chcę wiedzieć, jak możesz się ubrać maskę zabójcy twojego ojca. 83 00:08:03,760 --> 00:08:05,040 Cienki. 84 00:08:07,320 --> 00:08:08,600 Jestem Zorro. 85 00:08:13,600 --> 00:08:15,520 Ale Zorro nie jest tym, kim myślisz. 86 00:08:16,120 --> 00:08:18,400 Zorro to wszystko, co mają ludzie gdy prawo je lekceważy. 87 00:08:18,400 --> 00:08:20,680 - Zorro zabił twojego ojca. - NIE. 88 00:08:22,240 --> 00:08:24,280 Klan Niedźwiedzia zabił mojego ojca. 89 00:08:25,240 --> 00:08:27,760 Tajna organizacja kalifornijskich patriotów. 90 00:08:30,040 --> 00:08:31,800 Żartujesz sobie? 91 00:08:31,960 --> 00:08:32,960 Nie. 92 00:08:36,040 --> 00:08:37,880 Mój ojciec był jednym z nich. 93 00:08:40,520 --> 00:08:43,320 Ramírez wyznał to przed śmiercią. On tam był. 94 00:08:46,200 --> 00:08:49,720 Ten miś na spinkach do mankietów, jest ich symbolem. 95 00:08:50,720 --> 00:08:53,320 Używają go, aby się rozpoznać. 96 00:08:55,280 --> 00:08:58,080 Jeśli tak, jak ty to zrobiłeś ich nie rozpoznać? 97 00:08:58,200 --> 00:08:59,440 Bo to nie jest takie proste. 98 00:09:00,040 --> 00:09:02,440 Teraz to proponują Dołączam do organizacji, 99 00:09:02,960 --> 00:09:05,600 ale idę do domów farmerzy by mnie wydali. 100 00:09:08,240 --> 00:09:09,640 I wystawili mnie na próbę. 101 00:09:12,000 --> 00:09:14,440 - Zabić twojego męża. - Co? 102 00:09:15,520 --> 00:09:16,640 Dlaczego? 103 00:09:16,840 --> 00:09:19,640 Ponieważ jest gubernatorem i chcą siać chaos. 104 00:09:21,280 --> 00:09:23,840 A bez niego armię łatwiej pokonać. 105 00:09:27,080 --> 00:09:28,760 Spokojnie, Lolito, Nie zamierzam tego zrobić. 106 00:09:31,280 --> 00:09:33,000 Ale mam limit jednego miesiąca. 107 00:09:35,120 --> 00:09:38,480 A teraz, kiedy już wiesz, Potrzebuję twojej pomocy. 108 00:09:42,200 --> 00:09:44,960 Nie mogę wejść do ich domów, ale możesz. 109 00:09:45,880 --> 00:09:47,360 - Ja? - Tak. 110 00:09:48,440 --> 00:09:50,840 Aby wręczyć im formalność, wydrukowane zaproszenie 111 00:09:51,840 --> 00:09:53,520 na Twoje wesele. 112 00:10:03,320 --> 00:10:04,840 Ona wie, kim jestem. 113 00:10:10,520 --> 00:10:12,160 Ale ona nic nie powie. 114 00:10:13,640 --> 00:10:16,520 Mam ją, żeby pomogła mi znaleźć członkowie Klanu. 115 00:10:22,760 --> 00:10:24,000 Jej ojciec? 116 00:10:26,480 --> 00:10:28,000 Kiedy nadejdzie czas. 117 00:10:31,520 --> 00:10:34,760 Czy wiesz, jaki rodzaj umowy mój ojciec miał z tubylcami? 118 00:10:43,200 --> 00:10:44,640 Sprzedali mu ziemię. 119 00:10:45,760 --> 00:10:46,760 Tanio. 120 00:10:48,880 --> 00:10:50,440 Po co mu to było? 121 00:10:53,600 --> 00:10:54,880 Do wypasu. 122 00:10:57,440 --> 00:10:59,600 nie rozumiem dlaczego sprzedali to tak tanio. 123 00:11:00,560 --> 00:11:01,960 I właśnie do niego. 124 00:11:04,000 --> 00:11:07,760 Miał monopol na skóry wydr handel z San Francisco do Los Angeles 125 00:11:08,240 --> 00:11:10,440 że Hiszpanie od nich wziął. 126 00:11:12,320 --> 00:11:13,800 To nie ma sensu. 127 00:12:04,000 --> 00:12:08,120 Twój ojciec podzielił się zyskami z nami z handlu skórami 128 00:12:08,280 --> 00:12:09,800 bez wiedzy gubernatora. 129 00:12:10,160 --> 00:12:11,680 A ziemia? 130 00:12:12,120 --> 00:12:16,480 Wiktoria chciała przejąć tę ziemię kopalni Szkota od nas. 131 00:12:16,760 --> 00:12:18,520 To miejsce należy do nich. 132 00:12:19,520 --> 00:12:20,960 Czy kopalnia ma jakąś wartość? 133 00:12:22,720 --> 00:12:24,960 Przez lata wielu uważało, że tak, 134 00:12:25,880 --> 00:12:27,800 ale nikt nic nie znalazł. 135 00:12:28,280 --> 00:12:32,520 Szkot, który to wykopał umarł szaleńczo, nie znajdując złota. 136 00:12:34,360 --> 00:12:36,760 Ta moja spowodowała tylko kłopoty. 137 00:12:42,000 --> 00:12:43,640 Tak, złoto. 138 00:12:44,320 --> 00:12:46,720 Mój ojciec znalazł złoto, jestem tego pewien. 139 00:12:48,320 --> 00:12:50,000 I ukrywał to przed wszystkimi. 140 00:12:51,480 --> 00:12:52,800 Jedno jest jasne. 141 00:12:54,080 --> 00:12:57,680 Jeśli ukrył to przed nami, musiał to zrobić to samo z członkami Klanu. 142 00:12:59,960 --> 00:13:01,800 To prawda, mogli się dowiedzieć... 143 00:13:02,360 --> 00:13:04,160 i dlatego go zabili. 144 00:13:04,360 --> 00:13:05,480 Ale oni tego nie mają. 145 00:13:05,640 --> 00:13:09,080 Albo Ramirez by mi powiedział kiedy miał mnie zabić. 146 00:13:09,800 --> 00:13:11,120 I nie wspomniał o tym? 147 00:13:13,560 --> 00:13:16,000 Nie, nie wiem gdzie to jest. 148 00:13:18,080 --> 00:13:19,920 Wiem tylko, skąd to wyszło. 149 00:13:27,840 --> 00:13:29,920 Nie wiem gdzie albo zacząć szukać. 150 00:13:35,280 --> 00:13:37,880 Gdyby mój ojciec tu był tej nocy, kiedy został zabity, 151 00:13:38,040 --> 00:13:39,960 Nie sądzę, żeby zdobył złoto. 152 00:13:40,840 --> 00:13:42,040 Albo nie wszystko. 153 00:13:46,400 --> 00:13:48,360 Czy pamiętasz? w której galerii to było? 154 00:13:51,000 --> 00:13:52,760 Wszystkie miny wyglądają tak samo. 155 00:13:54,520 --> 00:13:55,680 Bardzo. 156 00:14:00,000 --> 00:14:01,800 Byłem tu już wcześniej. 157 00:14:04,080 --> 00:14:05,240 Z Klanem. 158 00:14:07,520 --> 00:14:10,280 Jasne, to wszystko ma sens. 159 00:14:11,400 --> 00:14:14,080 Kto by ich szukał w opuszczonej kopalni? 160 00:14:25,200 --> 00:14:26,200 Szczęśliwy? 161 00:14:26,760 --> 00:14:28,880 Piękny. Prawda, moja dziewczyno? 162 00:14:29,040 --> 00:14:30,400 - Doskonały. - Dziękuję. 163 00:14:30,640 --> 00:14:33,760 - To nasz najlepszy papier. - Bardzo elegancki. 164 00:14:34,520 --> 00:14:36,720 - Ile jestem ci winien? - Nie, proszę. 165 00:14:36,880 --> 00:14:38,440 Rozważ to jako „un petit cadeau”. 166 00:14:38,960 --> 00:14:41,040 Mały prezent ślubny. 167 00:14:41,960 --> 00:14:44,160 - Więc oto twoje. - Dzięki. 168 00:14:47,680 --> 00:14:49,240 Oczekujemy Cię tam. 169 00:14:49,560 --> 00:14:51,920 - Jeśli mogę. - Dzięki. 170 00:15:00,920 --> 00:15:03,680 Jestem zaskoczony, że tego chciałeś wydrukować zaproszenia. 171 00:15:03,840 --> 00:15:06,240 Dla mnie zbyt kobieco? 172 00:15:06,400 --> 00:15:08,600 Zbyt kobieco, nie, zbyt formalnie. 173 00:15:09,440 --> 00:15:11,360 Jestem teraz żoną gubernatora. 174 00:15:11,760 --> 00:15:13,960 Co bardzo zaskakuje twojego ojca. 175 00:15:15,840 --> 00:15:18,720 Chcę dostarczyć zaproszenia osobiście. 176 00:15:19,440 --> 00:15:21,120 Będą zachwyceni. 177 00:15:21,280 --> 00:15:24,360 To spora zmiana, biorąc pod uwagę twoje nowe stanowisko. 178 00:15:25,000 --> 00:15:26,960 A twój mąż będzie szczęśliwy. 179 00:15:27,120 --> 00:15:30,760 Ma ogromny szacunek do zasad. Nawet społeczne. 180 00:15:31,240 --> 00:15:33,840 - Nie pomija ani jednego. - Podobnie jak ty. 181 00:15:34,760 --> 00:15:36,040 Dokładnie tak jak ja. 182 00:15:38,080 --> 00:15:40,920 - Dziękuję, Tereso. - Nie ma za co, señora De la Madrid. 183 00:15:41,680 --> 00:15:44,640 - Dzień dobry, Doño Carmen. - Dzień dobry. Jak się masz? 184 00:15:50,760 --> 00:15:53,720 To zaproszenie na moje wesele. 185 00:15:55,280 --> 00:15:59,080 - Bardzo miło z twojej strony, Lolito. - Powiedz też swojemu bratu. 186 00:15:59,240 --> 00:16:01,520 Z pewnością. Dziękuję. 187 00:16:03,800 --> 00:16:05,840 Zapisałeś wizytę. 188 00:16:06,680 --> 00:16:08,880 - Będę z wami, drogie panie. - Dziękuję. 189 00:16:10,200 --> 00:16:11,960 Damski. Dzień dobry. 190 00:16:12,120 --> 00:16:15,480 Siostra powiedziała mi o zaproszeniu. Jesteś bardzo miły. 191 00:16:15,640 --> 00:16:18,120 Mamy nadzieję, że Twoje obowiązki pozwolić ci wziąć udział. 192 00:16:18,280 --> 00:16:19,480 Z pewnością. 193 00:16:22,000 --> 00:16:23,280 Miłego dnia. 194 00:16:28,840 --> 00:16:31,440 - Czego sobie życzyłaś, Doña Lucía? - Tkaniny na sukienkę. 195 00:16:53,040 --> 00:16:55,160 Miałeś rację, przyznaję. 196 00:16:55,160 --> 00:16:58,040 Znalezienie go nie było takie proste członkowie Klanu Niedźwiedzia. 197 00:17:01,400 --> 00:17:03,920 - Nie, dziękuję. - Dzięki. 198 00:17:07,520 --> 00:17:10,000 - Co robisz? - Taniec z panną młodą. 199 00:17:11,440 --> 00:17:13,320 Czy tego nie robi się na weselach? 200 00:17:20,280 --> 00:17:22,080 Dlaczego nigdy mi nie wierzysz? 201 00:17:22,640 --> 00:17:26,520 Drogi Diego, będziemy się kłócić? nawet jeśli powiem ci, że masz rację? 202 00:17:26,760 --> 00:17:28,960 - Nie. - Dobrze. 203 00:17:35,760 --> 00:17:37,320 Ile odkryłeś? 204 00:17:38,640 --> 00:17:39,800 Jeden. 205 00:17:41,400 --> 00:17:42,560 A ty? 206 00:17:45,160 --> 00:17:46,440 Również. 207 00:17:48,320 --> 00:17:49,920 Przepraszam, kto? 208 00:17:50,320 --> 00:17:52,320 Francisco Díaz de la Madrid. 209 00:17:52,680 --> 00:17:54,480 Byłem prawie pewien był jednym z nich. 210 00:17:55,280 --> 00:17:58,200 A mimo to mnie zmusiłeś objechać cały region. 211 00:17:58,720 --> 00:18:00,320 Musiałem się upewnić. 212 00:18:01,160 --> 00:18:02,760 W tym nie mogę zawieść. 213 00:18:06,040 --> 00:18:07,320 Powiedziała nam jego siostra 214 00:18:07,480 --> 00:18:10,440 był pożar na ranczu twojego ojca w dniu, w którym został zabity. 215 00:18:10,800 --> 00:18:12,440 Myślisz, że ona też? 216 00:18:12,720 --> 00:18:13,920 Nie wiem. 217 00:18:15,160 --> 00:18:17,040 Ale tylko on miał ten znak. 218 00:18:39,560 --> 00:18:40,640 Lolita. 219 00:18:40,800 --> 00:18:42,080 Szukałem cię. 220 00:18:42,640 --> 00:18:44,880 Przepraszam. To moja wina za zmonopolizowanie jej. 221 00:18:45,320 --> 00:18:47,680 To tak jak z moją siostrą bierze ślub. 222 00:18:48,240 --> 00:18:52,000 Nie miałem okazji ci podziękować za to, co zrobiłeś dla moich teściów. 223 00:18:52,160 --> 00:18:54,800 Ja też ci nie podziękowałem za zapobieżenie niesprawiedliwej masakrze. 224 00:18:55,200 --> 00:18:57,280 Marquezowie są jak moja rodzina, 225 00:18:57,440 --> 00:19:00,440 ale Don Tadeo strzela pierwszy i zadaje pytania później. 226 00:19:01,520 --> 00:19:05,080 Problemem nie są mieszkańcy, to jest Zorro. 227 00:19:05,680 --> 00:19:08,080 Jest nadal wolny, więc nie możemy opuśćmy gardę. 228 00:19:09,800 --> 00:19:10,960 Masz całkowitą rację. 229 00:19:11,320 --> 00:19:13,160 Jest zagrożeniem dla wszystkich. 230 00:19:15,160 --> 00:19:16,280 Dobry wieczór. 231 00:19:16,560 --> 00:19:18,080 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 232 00:19:21,000 --> 00:19:22,000 chodźmy. 233 00:19:32,800 --> 00:19:34,280 Don Tadeo, jak się masz? 234 00:19:34,280 --> 00:19:37,320 - Jak się masz? Diego de la Vegi. - Cienki. Dobry wieczór. 235 00:19:44,440 --> 00:19:46,240 Toast. W oczach. 236 00:19:46,760 --> 00:19:47,760 W oczach. 237 00:19:49,800 --> 00:19:51,680 Do młodej pary. 238 00:20:03,280 --> 00:20:06,080 - To był wyczerpujący dzień. - Tak. 239 00:20:06,760 --> 00:20:08,320 I także sukces. 240 00:20:23,320 --> 00:20:27,000 JUTRO, 12.00 W ZWYKŁYM MIEJSCU 241 00:20:31,040 --> 00:20:32,040 Idę do łóżka. 242 00:20:33,480 --> 00:20:34,680 Przyjdziesz? 243 00:20:35,800 --> 00:20:37,520 Zaraz tam będę. 244 00:21:30,000 --> 00:21:31,960 Spotykamy się ponownie. 245 00:21:32,320 --> 00:21:33,560 Zorro! 246 00:21:38,040 --> 00:21:41,960 Broń i miny są kiepskimi towarzyszami łóżka. Wszyscy moglibyśmy umrzeć. 247 00:21:43,800 --> 00:21:45,400 A kto dzisiaj chce umrzeć? 248 00:21:46,280 --> 00:21:47,320 Ja nie! 249 00:22:38,960 --> 00:22:40,120 Jestem Diego De la Vega. 250 00:23:02,440 --> 00:23:03,520 To koniec. 251 00:23:18,400 --> 00:23:19,560 Ty. 252 00:23:20,840 --> 00:23:22,120 Na co czekasz? 253 00:23:23,000 --> 00:23:24,760 Kto zabił Alejandro De la Vegę? 254 00:23:25,080 --> 00:23:28,120 - Teraz zależy ci na farmerach? - Zależy mi na sprawiedliwości. 255 00:23:30,320 --> 00:23:31,720 Nie było mnie tam. 256 00:23:32,040 --> 00:23:34,960 Ale nie miałbym nic przeciwko pociągnięcie za spust. 257 00:23:35,840 --> 00:23:38,520 Mój brat tam był. Zapytaj go! 258 00:23:43,720 --> 00:23:46,600 Przez niego i Ramireza zmarł mój poprzednik. 259 00:23:47,360 --> 00:23:48,480 Nie ma za co. 260 00:23:51,560 --> 00:23:52,800 Będziesz żył. 261 00:23:53,440 --> 00:23:56,800 Ale wszyscy będą wiedzieć, że byłeś wspólnikiem w morderstwie Zorro. 262 00:24:00,360 --> 00:24:02,240 Taka jest sprawiedliwość ludowa. 263 00:24:11,000 --> 00:24:12,160 Puść ją! 264 00:24:24,160 --> 00:24:25,640 Więcej kawy? 265 00:24:26,480 --> 00:24:27,520 Nie, dziękuję. 266 00:24:33,760 --> 00:24:35,440 Jak się znacie? 267 00:24:40,240 --> 00:24:41,840 Nie znamy się. 268 00:24:44,520 --> 00:24:46,280 Po powrocie z Los Angeles, 269 00:24:46,280 --> 00:24:49,280 Przeniosłem się do San Jose aby rozpocząć nowe życie. 270 00:24:49,520 --> 00:24:51,000 Wszystko szło dobrze 271 00:24:52,560 --> 00:24:54,440 aż do trzech lat temu, 272 00:24:55,440 --> 00:24:57,080 kiedy umarła moja mama. 273 00:25:06,520 --> 00:25:08,920 Wróciłem do Capistrano na jej pogrzeb. 274 00:25:09,120 --> 00:25:11,160 I tam go znowu zobaczyłem. 275 00:25:15,520 --> 00:25:18,000 Udało mi się o nim zapomnieć na lata 276 00:25:18,160 --> 00:25:20,280 ale mimo wszystko 277 00:25:20,920 --> 00:25:22,360 Nadal go kochałam 278 00:25:23,360 --> 00:25:25,080 i ostatecznie mu wybaczyłam. 279 00:25:28,240 --> 00:25:31,480 Powiedział mi, że był wdowa od 10 lat 280 00:25:31,640 --> 00:25:33,960 a jego syn był w Hiszpanii. 281 00:25:34,560 --> 00:25:35,880 Był wolny. 282 00:25:36,840 --> 00:25:39,800 Chciał mi to wynagrodzić i zaproponował małżeństwo. 283 00:25:47,240 --> 00:25:48,920 NA ZAWSZE 284 00:25:57,880 --> 00:25:58,920 Bardzo miło. 285 00:26:01,040 --> 00:26:03,000 Ale to nie jest odpowiedź na moje pytanie. 286 00:26:04,560 --> 00:26:06,960 Cierpliwość. Wszystko zostanie ujawnione. 287 00:26:08,800 --> 00:26:11,320 Alejandro znalazł złoto 288 00:26:11,480 --> 00:26:13,320 i miał wielkie plany dotyczące Kalifornii. 289 00:26:14,000 --> 00:26:16,400 Chciał przynieść kolej na Pacyfik 290 00:26:16,400 --> 00:26:20,120 i dlatego się z tym sprzymierzył jeden z największych przedsiębiorców 291 00:26:20,120 --> 00:26:23,800 na wybrzeżu Atlantyku, panie Vanderveen. 292 00:26:24,560 --> 00:26:28,200 Następnie wrócił do Kalifornii załatwić pewne sprawy. 293 00:26:28,800 --> 00:26:32,560 Powiedział, że do mnie napisze zjednoczyć się ponownie, gdy wszystko będzie gotowe. 294 00:26:33,560 --> 00:26:35,040 List nigdy nie dotarł. 295 00:26:36,000 --> 00:26:37,080 Zgadza się. 296 00:26:45,120 --> 00:26:49,840 Pojechałem do Los Angeles i odkryłem że Zorro go zabił. 297 00:27:23,960 --> 00:27:26,400 Zdecydowałem się wrócić do San José i zapomnij o wszystkim, 298 00:27:26,400 --> 00:27:29,720 ale po drodze zmieniłem zdanie. 299 00:27:33,640 --> 00:27:35,680 Napisałem do pana Vanderveena 300 00:27:35,840 --> 00:27:38,680 i zasugerował, aby kontynuował z nowym partnerem. 301 00:27:39,320 --> 00:27:40,440 Ja. 302 00:27:40,920 --> 00:27:42,560 Dałem mu próbki 303 00:27:42,720 --> 00:27:46,160 pisma Alejandro z księgi parafialnej 304 00:27:46,320 --> 00:27:48,720 a nawet jego portret jako młody mężczyzna 305 00:27:48,880 --> 00:27:53,680 znaleźć kogoś, kto mógłby podawać się za swojego syna. 306 00:27:54,800 --> 00:27:56,280 Resztę już znasz. 307 00:27:56,640 --> 00:27:59,920 Twoim zadaniem jest zdobycie złota i wyeliminuj jego syna, 308 00:28:00,080 --> 00:28:02,280 dyskretnie, jeśli sprawia problemy. 309 00:28:11,200 --> 00:28:12,520 Zrelaksować się. 310 00:28:15,680 --> 00:28:18,360 Aby plan zadziałał, tylko ty i ja jesteśmy potrzebni. 311 00:28:19,400 --> 00:28:20,760 Od teraz 312 00:28:21,520 --> 00:28:25,560 to ściśle rodzinna sprawa, mamo. 313 00:28:31,080 --> 00:28:32,600 A Vanderveen? 314 00:28:34,240 --> 00:28:35,640 Pomyśl o czymś. 315 00:28:36,520 --> 00:28:37,880 Jesteś w tym dobry. 316 00:28:38,600 --> 00:28:39,960 Idziemy. 317 00:29:15,560 --> 00:29:18,160 Zawsze mówiłeś jedno musiał mieć trzy garnitury. 318 00:29:20,880 --> 00:29:24,440 Dwóch do pracy i jeden na uroczystości. 319 00:29:26,720 --> 00:29:28,640 Zapomniałeś o pogrzebach. 320 00:29:41,720 --> 00:29:43,160 Klan. 321 00:29:45,960 --> 00:29:48,320 To było tuż przede mną od początku. 322 00:29:50,640 --> 00:29:53,560 Powinienem czuć się lepiej o zbliżeniu się do nich. 323 00:29:54,000 --> 00:29:55,200 Ale ja nie. 324 00:30:03,160 --> 00:30:05,080 Tak, Zorro pomógł wielu ludziom. 325 00:30:09,960 --> 00:30:11,240 Nawet Lolitę. 326 00:30:15,880 --> 00:30:17,240 To było trudne, tak. 327 00:30:17,880 --> 00:30:19,720 I prawie cię powiesiłem, nie zapomnij. 328 00:30:33,200 --> 00:30:35,120 Zabójcy mojego ojca za to zapłacą. 329 00:30:40,760 --> 00:30:42,080 Nie miej wątpliwości. 330 00:31:06,760 --> 00:31:07,920 Bardzo mi przykro. 331 00:31:12,440 --> 00:31:14,120 Przykro mi, Doño Carmen. 332 00:31:16,320 --> 00:31:17,400 Dziękuję. 333 00:31:34,440 --> 00:31:37,760 Na martwe ciało naszego brata Franciszka, 334 00:31:37,920 --> 00:31:41,000 Wzywam was wszystkich zakończyć tę falę terroru. 335 00:31:42,960 --> 00:31:45,840 Zakończmy ten rozlew krwi. 336 00:31:46,560 --> 00:31:49,640 Razem z naszym wojewodą na czele. 337 00:31:50,360 --> 00:31:53,000 Połączmy siły, aby powstrzymać Zorro 338 00:31:53,400 --> 00:31:57,200 i ataki na honorowych ludzie tej społeczności. 339 00:31:58,040 --> 00:31:59,840 Bo Biblia tak mówi! 340 00:32:00,760 --> 00:32:04,640 Ten, który mieczem żyje ginie od miecza! 341 00:32:07,840 --> 00:32:08,960 Czy mogę? 342 00:32:09,880 --> 00:32:12,320 Oczywiście, synu. Czego chcesz? 343 00:32:12,560 --> 00:32:14,160 Chciałem przekazać darowiznę. 344 00:32:14,720 --> 00:32:18,960 Choć nieszczęścia nas prześladują, nigdy nie zapomina się o najbardziej potrzebujących. 345 00:32:22,360 --> 00:32:24,360 Chciałem z tobą porozmawiać, Brat Antonio. 346 00:32:25,080 --> 00:32:26,160 Chodzi o Zorro. 347 00:32:29,720 --> 00:32:32,160 Naprawdę wierzysz, że to zabójca? 348 00:32:33,680 --> 00:32:36,480 Doña Carmen powiedziała, że zaatakował ich właściwości. 349 00:32:37,280 --> 00:32:41,520 W przeszłości być może radził sobie nieźle dla tubylców i chłopów, ale... 350 00:32:43,200 --> 00:32:46,040 nic nie usprawiedliwia zabijania niewinnego. 351 00:32:46,600 --> 00:32:48,080 Jest to niezgodne z prawem. 352 00:32:49,800 --> 00:32:51,280 I Przykazania. 353 00:32:52,920 --> 00:32:55,600 Musimy go zatrzymać zanim będzie za późno. 354 00:32:59,520 --> 00:33:01,080 Czy mogę zrobić dla Ciebie coś jeszcze? 355 00:33:02,560 --> 00:33:04,680 Jesteś pewien, że jest jednym z nich? 356 00:33:06,040 --> 00:33:07,320 Całkowicie. 357 00:33:08,920 --> 00:33:11,720 Więc dlaczego się wahasz? 358 00:33:12,800 --> 00:33:17,080 Ponieważ nie jest takim człowiekiem jak Ramírez czy Francisco de Madrid. 359 00:33:20,480 --> 00:33:21,640 Jest duchownym. 360 00:33:25,600 --> 00:33:28,080 Czy to nie pogarsza sytuacji? 361 00:33:36,960 --> 00:33:38,040 Nie wiem. 362 00:33:51,240 --> 00:33:53,280 Czy masz czas na spowiedź? 363 00:33:53,440 --> 00:33:55,600 Nie teraz, mój synu, jest już późno. 364 00:33:56,000 --> 00:33:58,800 Przyjdź jutro i omówimy twoje grzechy. 365 00:34:00,120 --> 00:34:01,520 Nie moje. 366 00:34:13,760 --> 00:34:14,920 Twój. 367 00:34:17,600 --> 00:34:18,880 Chcesz je usłyszeć? 368 00:34:19,200 --> 00:34:20,360 Co? 369 00:34:21,960 --> 00:34:22,960 Kłamliwy. 370 00:34:24,480 --> 00:34:25,480 Chciwość. 371 00:34:26,760 --> 00:34:28,400 - Duma. - Proszę. 372 00:34:29,520 --> 00:34:30,560 Próżność. 373 00:34:31,840 --> 00:34:33,600 - Morderstwo. - Co? 374 00:34:35,600 --> 00:34:37,000 Lista jest długa. 375 00:34:37,160 --> 00:34:38,840 Czekaj, czekaj, czekaj. 376 00:34:39,920 --> 00:34:43,000 To jest święta ziemia. 377 00:34:43,560 --> 00:34:46,520 Jezus wyrzucił handlarzy pieniędzmi ze świątyni biczem. 378 00:34:46,520 --> 00:34:48,400 Po prostu podążam za jego przykładem. 379 00:34:49,440 --> 00:34:50,440 NIE! 380 00:34:57,800 --> 00:34:59,920 Mówisz, że jesteśmy na świętej ziemi. 381 00:35:03,600 --> 00:35:04,680 Pozwól, że cię zapytam: 382 00:35:06,120 --> 00:35:07,640 Co jest bardziej świętego niż życie? 383 00:35:08,280 --> 00:35:09,480 chodźmy. 384 00:35:15,800 --> 00:35:17,600 Życie tych ludzi 385 00:35:17,600 --> 00:35:20,600 że ty i członkowie klanu nie szanowali. 386 00:35:28,160 --> 00:35:29,160 Proszę. 387 00:35:31,600 --> 00:35:33,200 Proszę, nie zabijaj mnie. 388 00:35:33,680 --> 00:35:34,960 Dlaczego to zrobiłeś? 389 00:35:36,280 --> 00:35:38,880 Nie powinieneś być z biedni i cierpiący? 390 00:35:40,480 --> 00:35:42,560 Czyż Pismo Święte tego nie głosi?! 391 00:35:42,680 --> 00:35:44,880 Tubylcy są dobrzy, to prawda, ale... 392 00:35:45,880 --> 00:35:48,160 ale, ale... 393 00:35:49,600 --> 00:35:52,080 potrzebują mocnej ręki, która ich poprowadzi. 394 00:35:52,600 --> 00:35:53,960 Nie rozumiesz? 395 00:35:54,320 --> 00:35:56,400 Kiedy Hiszpanie odeszli, 396 00:35:56,560 --> 00:35:58,960 Meksykanie ich porzucili na ich los. 397 00:35:59,120 --> 00:36:01,640 I widziałeś rezultat. Nie mogą rządzić sami. 398 00:36:01,760 --> 00:36:04,320 Dlatego farmerzy zebraliśmy się. 399 00:36:04,480 --> 00:36:05,840 To dla ich dobra. 400 00:36:06,000 --> 00:36:09,160 Aby dać im i tę ziemię lepszą przyszłość. 401 00:36:11,400 --> 00:36:13,040 - Niewolnictwo. - Nie. 402 00:36:14,680 --> 00:36:16,320 To twoja Ziemia Obiecana. 403 00:36:16,320 --> 00:36:17,920 NIE! Nie, nie, nie! 404 00:36:20,040 --> 00:36:21,680 A Don Alejandro de la Vega? 405 00:36:21,880 --> 00:36:24,360 Przysięgam na wszystko, co święte Nie jestem zaangażowany. 406 00:36:24,520 --> 00:36:26,120 Zdecydowali o tym za moimi plecami. 407 00:36:26,280 --> 00:36:29,480 Wiedzieli, że się temu sprzeciwię nawet jeśli oznaczałoby to zdradę nas. 408 00:36:30,520 --> 00:36:33,080 - Co to za zdrada? - Nie wiem. 409 00:36:35,080 --> 00:36:37,840 Wiem, że to ma coś wspólnego ze Stanami Zjednoczonymi. 410 00:36:39,000 --> 00:36:41,640 Proszę, nie rób mi krzywdy. 411 00:36:46,320 --> 00:36:48,520 Twoja kara nie zależy ode mnie, 412 00:36:49,440 --> 00:36:50,520 ale ludzie. 413 00:36:51,640 --> 00:36:54,920 Ludzie, których okłamałeś i którzy teraz na Ciebie czekają. 414 00:37:21,120 --> 00:37:22,200 Nie. 415 00:37:52,280 --> 00:37:54,520 Czy wiesz kto poprzedni Zorro był? 416 00:37:58,640 --> 00:37:59,640 Mój brat. 417 00:38:01,320 --> 00:38:03,040 Kogo już nigdy więcej nie zobaczę. 418 00:38:05,280 --> 00:38:07,920 Panie, proszę, przebacz mi. 419 00:38:08,320 --> 00:38:09,320 Wybacz mi. 420 00:38:10,000 --> 00:38:11,560 Być może to zrobi. 421 00:38:13,080 --> 00:38:14,080 Nie zrobię tego. 422 00:38:20,680 --> 00:38:21,760 Jeden na wynos. 423 00:38:23,000 --> 00:38:24,040 Ojcze, nie? 424 00:38:24,880 --> 00:38:26,920 - Jaki ojciec? — Ojcze Krzyżu. 425 00:38:27,920 --> 00:38:30,920 To nie ksiądz, to zakonnik. Mówi, że nic nie wiedział. 426 00:38:31,160 --> 00:38:33,400 Brat nie kłamie? 427 00:38:38,920 --> 00:38:40,000 W porządku... 428 00:38:41,560 --> 00:38:44,320 El Californiano mówi to wieczorem mój ojciec został zabity, 429 00:38:44,320 --> 00:38:46,680 kiedy Zorro dotarł do Los Angeles i wszedł do kościoła, 430 00:38:47,000 --> 00:38:50,160 przerwał nabożeństwo i byli tam godzinami. 431 00:38:51,320 --> 00:38:53,480 Więc nie, to nie mógł być on. 432 00:39:01,360 --> 00:39:02,360 Ja wiem. 433 00:39:06,320 --> 00:39:08,920 Zostały mi dwa tygodnie na zabicie Monasterio. 434 00:39:14,960 --> 00:39:16,000 Co? 435 00:39:30,480 --> 00:39:31,840 Chodzi o Tadeo Márqueza. 436 00:39:32,800 --> 00:39:34,160 Ojciec Lolity. 437 00:39:36,520 --> 00:39:38,840 Ale nie martwię się o nim, ale o niej. 438 00:39:48,120 --> 00:39:49,600 Sprawiedliwość Zorro. 439 00:39:55,840 --> 00:39:58,880 Zero sprawiedliwości dla wszystkich. 440 00:40:00,040 --> 00:40:01,440 Dla twojego ojca także. 441 00:40:08,000 --> 00:40:09,160 Nie przestawaj. 442 00:40:10,640 --> 00:40:11,640 Ty... 443 00:40:14,640 --> 00:40:16,000 Zorro. 444 00:40:35,160 --> 00:40:36,680 To był wspaniały wieczór. 445 00:40:37,120 --> 00:40:39,160 Dziękujemy, że do nas dołączyłeś. 446 00:40:39,640 --> 00:40:42,160 Kto może odmówić gubernatorowi? 447 00:40:42,600 --> 00:40:43,600 Prawidłowy? 448 00:40:43,840 --> 00:40:44,680 To tymczasowe. 449 00:40:44,880 --> 00:40:47,680 Tymczasowe może stać się trwałe. 450 00:40:47,880 --> 00:40:49,360 To kwestia woli. 451 00:40:50,440 --> 00:40:54,080 Wtedy zapomnimy nasz mały domek w La Perla. 452 00:40:54,200 --> 00:40:57,320 Moja dziewczyna, La Perla, jest i zawsze będzie Twoim domem. 453 00:40:58,480 --> 00:40:59,560 Pójdziemy? 454 00:41:00,760 --> 00:41:02,640 - Dobranoc. - Dobranoc. 455 00:41:05,760 --> 00:41:08,160 Myślisz, że będzie mógł utrzymać stanowisko? 456 00:41:08,960 --> 00:41:12,480 To człowiek z zasadami. Spróbuje dotrzymać słowa. 457 00:41:13,760 --> 00:41:15,480 Jeśli to zrobi, kto wie? 458 00:41:15,840 --> 00:41:17,800 Zatrzymaj się tutaj, chcę porozmawiać do Don Antonio. 459 00:41:17,800 --> 00:41:19,960 - Teraz? - To tylko chwila. 460 00:41:22,360 --> 00:41:23,640 To nigdy nie jest tylko chwila. 461 00:41:28,480 --> 00:41:30,160 Będę na ciebie czekać w kantynie. 462 00:41:45,600 --> 00:41:46,600 Tadeusz. 463 00:41:51,280 --> 00:41:52,360 Tadeusz. 464 00:42:06,040 --> 00:42:07,080 Tadeusz. 465 00:42:08,600 --> 00:42:10,200 Nie dotrzymałeś terminu. 466 00:42:11,680 --> 00:42:14,200 - Bałeś się. - Boisz się czego? 467 00:42:14,800 --> 00:42:15,920 O umieraniu. 468 00:42:18,080 --> 00:42:19,080 Kim jesteś? 469 00:42:19,080 --> 00:42:22,280 Przyszedłem wymierzyć sprawiedliwość za morderstwo Alejandro de la Vega. 470 00:42:22,280 --> 00:42:24,520 O czym ty mówisz? Alejandro był moim przyjacielem. 471 00:42:24,520 --> 00:42:26,080 To był Zorro i jego ludzie. 472 00:42:26,520 --> 00:42:28,600 Zorro również zmarł tej nocy. 473 00:42:28,760 --> 00:42:31,320 A ja bym go zabił gdybym miał szansę. 474 00:42:31,480 --> 00:42:33,200 Alejandro był dobrym człowiekiem. 475 00:42:33,880 --> 00:42:35,680 Czy nie był zdrajcą Kalifornii? 476 00:42:36,000 --> 00:42:38,160 - O czym ty mówisz? - Klan. 477 00:42:39,960 --> 00:42:40,960 Jaki klan? 478 00:42:41,080 --> 00:42:43,200 - Jaki klan, powiedziałem?! - Klan Niedźwiedzia. 479 00:42:53,160 --> 00:42:55,960 Byłeś tam tamtej nocy z Francisco de la Madrid i Ramírez. 480 00:42:55,960 --> 00:42:58,400 - Nie wiem, co masz na myśli. - Zabiłeś go. 481 00:42:58,960 --> 00:43:00,200 To byłeś ty! 482 00:43:00,400 --> 00:43:01,960 Nie zabiłem Alejandro. 483 00:43:02,760 --> 00:43:03,800 Kłamiesz. 484 00:44:04,920 --> 00:44:07,040 Lucía, to była Lucía. 485 00:44:08,960 --> 00:44:10,040 Dlaczego? 486 00:44:10,040 --> 00:44:13,160 Nie mów. Odpocznij, odpocznij. 487 00:44:14,560 --> 00:44:17,120 Jeśli chcemy ich wykończyć, jest tylko jeden sposób. 488 00:44:19,400 --> 00:44:20,720 Zabijając Monasterio.