1 00:00:15,000 --> 00:00:16,080 Ulecz tę ranę. 2 00:00:19,600 --> 00:00:20,600 Do zobaczenia wkrótce. 3 00:00:21,360 --> 00:00:22,440 Odpocznij. 4 00:00:34,760 --> 00:00:36,120 Dobry wieczór, Diego. 5 00:00:38,080 --> 00:00:39,320 Dobry wieczór. 6 00:00:47,840 --> 00:00:49,960 Zabiłeś Hut Xwal w tchórzliwy sposób. 7 00:00:51,120 --> 00:00:53,000 Walcz ze mną, jeśli masz odwagę. 8 00:01:21,680 --> 00:01:23,160 Myślałem, że masz honor. 9 00:01:23,680 --> 00:01:25,320 Bez prawa nie ma honoru. 10 00:01:28,040 --> 00:01:29,120 Ogień! 11 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 Dla mojego ojca. 12 00:01:38,120 --> 00:01:39,400 Dobrze zrobiony. 13 00:01:53,280 --> 00:01:54,920 „I tak w tchórzliwy sposób 14 00:01:55,920 --> 00:01:57,720 Prawa ręka Zorro opadła. 15 00:01:57,960 --> 00:01:59,360 Co to za nonsens? 16 00:02:02,000 --> 00:02:05,440 Tak, bo tak nie jest napisane zdradziecko pociągnąłeś za spust. 17 00:02:09,440 --> 00:02:12,160 Zorro nie będzie mnie ścigał, Wiem, Bernardo. Bardzo zabawne. 18 00:02:12,400 --> 00:02:13,480 Patrzeć. 19 00:02:15,040 --> 00:02:18,360 Kim jest Clarence Reginald Montgomery? 20 00:02:18,560 --> 00:02:20,880 A skąd on to wie ten Monasterio wyszedł pierwszy? 21 00:02:23,400 --> 00:02:27,400 „Diego de la Vega był jedynym, którego ojciec zabiłby wyzwoliciela…” 22 00:02:29,520 --> 00:02:32,080 Teraz najważniejsze to Nah-Lin i powóz, tak. 23 00:02:33,320 --> 00:02:36,520 Muszę się dowiedzieć, czy to ten jedyny który zabrał mnie na spotkanie z Klanem Niedźwiedzia. 24 00:02:37,160 --> 00:02:41,240 „I kula tak szybko…” Skąd on to wie? 25 00:02:42,440 --> 00:02:44,680 „Diego uśmiecha się zadowolony. Będzie kontynuował.” 26 00:02:46,520 --> 00:02:48,640 Clarence’a Reginalda Montgomery’ego. 27 00:02:49,360 --> 00:02:51,520 Clarence’a Reginalda Montgomery’ego… 28 00:02:51,800 --> 00:02:53,040 Co? 29 00:03:02,600 --> 00:03:03,800 Co tu robisz? 30 00:03:05,000 --> 00:03:08,480 Wiem kim jesteś, Nah-Lin mi powiedział. 31 00:03:11,120 --> 00:03:12,200 Czego chcesz? 32 00:03:12,680 --> 00:03:15,360 Twój sekret, w zamian za jej wolność. 33 00:03:17,720 --> 00:03:18,920 Niesamowity. 34 00:03:22,400 --> 00:03:24,640 Należysz do ich świata. 35 00:03:25,280 --> 00:03:27,040 Nie będą cię podejrzewać. 36 00:03:27,560 --> 00:03:30,840 - Pomóż nam. - Próbujesz mnie szantażować? 37 00:03:31,760 --> 00:03:33,760 Dlaczego mam wierzyć dotrzymasz słowa? 38 00:03:33,760 --> 00:03:36,720 Ponieważ my, podobnie jak Ty, 39 00:03:37,400 --> 00:03:38,600 dotrzymaj słowa. 40 00:03:45,160 --> 00:03:46,560 W porządku. 41 00:04:00,160 --> 00:04:02,160 Później odwiedzę La Perlę. 42 00:04:03,200 --> 00:04:06,960 {\an8}Muszę iść do więzienia i przekonać Nah-Lin, że ją stamtąd wyciągnę. 43 00:04:52,560 --> 00:04:55,440 Czy ty... poważnie mnie pytasz 44 00:04:56,720 --> 00:04:58,640 uwolnić tubylczą kobietę? 45 00:05:00,240 --> 00:05:01,560 Sugeruję to 46 00:05:02,640 --> 00:05:04,680 jeśli chcesz złapać prawdziwego Zorro, 47 00:05:05,360 --> 00:05:06,600 użyj jej jako przynęty. 48 00:05:09,800 --> 00:05:11,520 Zobaczmy, jak radzi sobie ta rana. 49 00:05:13,200 --> 00:05:15,720 Wiesz równie dobrze jak ja że Zorro nie jest kobietą. 50 00:05:15,720 --> 00:05:18,080 Blizna na mojej klatce piersiowej udowadnia mi to każdego dnia. 51 00:05:18,240 --> 00:05:19,880 Miałem go blisko siebie. 52 00:05:21,160 --> 00:05:22,360 Wygląda dobrze. 53 00:05:23,440 --> 00:05:24,480 Tutaj. 54 00:05:24,480 --> 00:05:26,120 Musisz coś zrozumieć. 55 00:05:26,240 --> 00:05:27,720 Ta kobieta jest bardzo niebezpieczna. 56 00:05:28,720 --> 00:05:31,520 To ona spowodowała eksplozję w pałacu gubernatora. 57 00:05:32,640 --> 00:05:34,280 Na wypadek, gdybyś nie pamiętał. 58 00:05:34,880 --> 00:05:36,440 Więc zostanie przeniesiona 59 00:05:36,600 --> 00:05:39,200 do stolicy, aby zostać osądzonym. To właśnie się stanie. 60 00:05:39,200 --> 00:05:41,640 Panno Kohl, świeży bandaż i trochę alkoholu. 61 00:05:42,360 --> 00:05:45,480 - Oczyścimy ranę. - Tutaj. 62 00:05:45,640 --> 00:05:46,840 Meksyk. 63 00:05:47,880 --> 00:05:49,000 Zgadza się. 64 00:05:49,240 --> 00:05:50,880 To może trochę boleć. 65 00:05:51,520 --> 00:05:53,760 Zabranie jej tam jest najlepszym sposobem aby uniknąć zamieszania. 66 00:05:53,760 --> 00:05:55,280 Kiedy zostanie przeniesiona? 67 00:05:57,200 --> 00:05:59,200 - Kiedy jest w stanie... - Kapitanie! 68 00:05:59,680 --> 00:06:01,760 Rodowita kobieta uciekła z celi. 69 00:06:03,240 --> 00:06:04,640 Zostań tutaj. 70 00:06:13,080 --> 00:06:14,080 Na pozycji! 71 00:06:16,360 --> 00:06:17,520 Zachowaj czujność. 72 00:06:27,080 --> 00:06:28,360 Pozwól lekarzowi odejść. 73 00:06:35,760 --> 00:06:37,840 Nie wyjdziesz stąd żywy. 74 00:06:47,560 --> 00:06:48,560 NIE! Wycofać się! 75 00:06:52,640 --> 00:06:53,680 Zatrzymywać się! 76 00:07:01,280 --> 00:07:04,880 Zabierają cię do Meksyku. Zatrzymaj się albo cię zabiją. Wyciągnę cię. 77 00:07:05,960 --> 00:07:07,280 Zatrzymywać się! 78 00:07:08,280 --> 00:07:09,320 Jesteś taki jak oni. 79 00:07:09,960 --> 00:07:12,000 Jeśli tego nie zrobię, twoi ludzie powiedzą, kim jestem. 80 00:07:12,000 --> 00:07:13,680 Czy taka gwarancja wystarczy? 81 00:07:15,000 --> 00:07:16,160 Zaufaj mi. 82 00:07:22,920 --> 00:07:25,960 Miałeś rację, kapitanie. Ona jest niebezpieczna. 83 00:07:27,800 --> 00:07:29,800 Jeśli mnie zabijesz, będzie z tobą gorzej... 84 00:07:30,440 --> 00:07:31,720 i dla swoich ludzi. 85 00:07:47,400 --> 00:07:48,400 Zdobądź ją. 86 00:07:52,120 --> 00:07:54,200 Czy jesteś szalony? 87 00:07:57,800 --> 00:07:59,880 Zabijesz ją? 88 00:08:01,840 --> 00:08:03,840 To zależy od wojewody. 89 00:08:06,360 --> 00:08:08,480 Na razie zarobiła wzorową karę. 90 00:08:26,960 --> 00:08:28,760 Za próbę ucieczki 91 00:08:29,560 --> 00:08:32,040 wyrok to 30 batów. 92 00:08:33,240 --> 00:08:34,400 Przystępować. 93 00:09:06,440 --> 00:09:10,120 - 30 batów to za mało. - Tak stanowi prawo. 94 00:09:11,360 --> 00:09:14,640 - A co z doktor Ros? - Ma złamaną rękę, 95 00:09:14,760 --> 00:09:17,520 więc panna Kohl go zastąpi dopóki nie wyzdrowieje. 96 00:09:18,840 --> 00:09:22,120 Podaj mi jeden powód, żeby nie strzelać ten tubylec przed kościołem. 97 00:09:22,120 --> 00:09:23,960 Bo to uczyni ją męczennicą. 98 00:09:24,720 --> 00:09:28,120 I właśnie temu chcemy zapobiec wysyłając ją do stolicy. 99 00:09:30,360 --> 00:09:31,360 PRAWDA. 100 00:09:33,760 --> 00:09:37,200 Czytałeś historie o Zorro w The Californian? 101 00:09:37,520 --> 00:09:38,880 Słyszałem o nich. 102 00:09:39,040 --> 00:09:41,040 W tej broszurze to my jesteśmy źli. 103 00:09:41,320 --> 00:09:43,960 Śmieci do nakarmienia wyobraźnia chłopów. 104 00:09:44,840 --> 00:09:46,840 Jeszcze jeden powód, aby zachować ostrożność. 105 00:09:47,760 --> 00:09:49,880 Tak, przypuszczam, że tak. 106 00:09:51,520 --> 00:09:52,520 w każdym razie 107 00:09:53,120 --> 00:09:55,960 poczekamy, aż wyzdrowieje, to ją zastrzel. 108 00:09:56,200 --> 00:09:58,520 Nie jesteśmy aż tak nieludzcy jak nas opisują. 109 00:10:02,320 --> 00:10:03,440 Tak, proszę pana. 110 00:10:04,880 --> 00:10:05,880 Kapitan. 111 00:10:06,760 --> 00:10:08,520 Zanim odejdziesz, wyświadcz mi przysługę. 112 00:10:11,240 --> 00:10:13,040 Daj to panu Andriejewiczowi. 113 00:10:21,520 --> 00:10:22,720 To obraźliwe. 114 00:10:23,120 --> 00:10:26,520 Insynuuje, że jeśli nie zapłacimy, będą konsekwencje 115 00:10:30,360 --> 00:10:32,960 W biznesie duma jest jak mgła. 116 00:10:34,440 --> 00:10:35,760 To zaciemnia wizję. 117 00:10:35,960 --> 00:10:38,080 To nie duma, to szantaż. 118 00:10:38,880 --> 00:10:41,160 Obiecał nam to wojewoda kopalnia Ramírez. 119 00:10:43,240 --> 00:10:45,960 I jego brak dyskrecji pozbawił nas tego. 120 00:10:46,960 --> 00:10:50,000 Dyskrecja jest niezbędna. Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny, 121 00:10:50,520 --> 00:10:53,720 po tym, jak przyszedł Tadeo Márquez kiedy usłyszał o aukcji. 122 00:10:54,440 --> 00:10:55,720 Wyglądałoby to na pomyłkę 123 00:10:58,360 --> 00:10:59,840 oznaka słabości. 124 00:11:00,400 --> 00:11:03,720 Słabość i ostrożność łatwo je pomylić. 125 00:11:03,880 --> 00:11:05,960 Problem w tym, że nie płacę 126 00:11:06,120 --> 00:11:08,000 zyskamy nam wroga. 127 00:11:09,560 --> 00:11:11,200 Jesteś bardzo inteligentną kobietą, 128 00:11:11,880 --> 00:11:13,560 ale pamiętaj, nie jesteś odpowiedzialny. 129 00:11:14,840 --> 00:11:16,120 To była obserwacja. 130 00:11:17,880 --> 00:11:20,400 Bądź pewien, że będzie tak, jak rozkażesz. 131 00:11:25,040 --> 00:11:28,680 Czy jest sposób, żeby nie płacić i uniknąć wroga? 132 00:11:30,360 --> 00:11:33,160 Tak. Pozbądź się go tak szybko, jak to możliwe. 133 00:11:34,760 --> 00:11:36,880 Jego zaufanie jest twoją najlepszą bronią. 134 00:11:59,320 --> 00:12:00,320 Przychodzić. 135 00:12:05,520 --> 00:12:06,640 Mamo... Nie. 136 00:12:08,000 --> 00:12:09,240 Na co czekasz? 137 00:12:10,480 --> 00:12:12,800 - Czy to twoje? - Tak. 138 00:12:14,360 --> 00:12:17,360 Jeśli ci się to nie podoba, możemy iść do sklepu po tkaniny i... 139 00:12:17,360 --> 00:12:18,440 Nie. 140 00:12:19,400 --> 00:12:20,480 Kocham to. 141 00:12:37,960 --> 00:12:40,320 - Jak to jest? - Spróbuj. 142 00:12:43,840 --> 00:12:44,960 Wypróbuj. 143 00:14:47,200 --> 00:14:48,520 To ten sam wagon. 144 00:14:50,280 --> 00:14:51,760 Znalazłem jedną z ich masek. 145 00:14:52,920 --> 00:14:54,560 Jak to możliwe, że Tadeo...? 146 00:14:59,080 --> 00:15:00,480 Nie było go na aukcji. 147 00:15:03,280 --> 00:15:05,680 Ilu zakapturzonych mężczyzn były tam w noc jego śmierci? 148 00:15:07,600 --> 00:15:08,600 Trzy? 149 00:15:08,760 --> 00:15:12,200 Ramirez był jednym z nich. Czy Tadeusz był tym drugim? 150 00:15:16,800 --> 00:15:18,000 Za dużo tajemnic. 151 00:15:19,600 --> 00:15:22,080 I te, które stają się jasne nie wyglądaj dobrze. 152 00:15:58,120 --> 00:16:01,640 Miałem zamiar oświadczyć się Lolicie tej nocy, gdy Nah-Lin zaatakował Monasterio. 153 00:16:03,880 --> 00:16:06,400 Chyba powinienem się cieszyć że tego nie zrobiłem, ale... 154 00:16:08,080 --> 00:16:09,080 nie wiem. 155 00:16:11,840 --> 00:16:13,280 Widziałem ją ubraną jak panna młoda. 156 00:16:14,800 --> 00:16:16,080 Wyglądała pięknie. 157 00:16:21,680 --> 00:16:24,360 Może powinienem był jej powiedzieć, nawet jeśli to był błąd. 158 00:16:28,640 --> 00:16:29,840 Oczywiście, że ją kocham. 159 00:16:36,000 --> 00:16:37,400 Chronić ją przed kim? 160 00:16:39,240 --> 00:16:40,240 ode mnie? 161 00:16:44,760 --> 00:16:46,200 Od wrogów Zorro? 162 00:16:47,440 --> 00:16:49,560 Więc od teraz tylko przyjaciółmi? 163 00:17:13,640 --> 00:17:14,640 Zrobione. 164 00:17:24,280 --> 00:17:26,440 Odpocznij, Marco. Wkrótce będziemy kontynuować. 165 00:17:34,160 --> 00:17:36,320 Wracałem do domu i postanowiłem się przywitać. 166 00:17:40,760 --> 00:17:43,520 Nowa stodoła? 167 00:17:45,200 --> 00:17:46,280 Mój nowy dom. 168 00:17:47,680 --> 00:17:48,760 Chcesz to zobaczyć? 169 00:17:50,800 --> 00:17:51,800 Tak. 170 00:17:52,280 --> 00:17:53,760 Uważaj na swoje stopy. 171 00:18:00,040 --> 00:18:01,240 To jest salon. 172 00:18:04,200 --> 00:18:05,200 Jest duży. 173 00:18:07,240 --> 00:18:08,800 Chcesz mieć dużo dzieci? 174 00:18:11,080 --> 00:18:13,040 Chyba dlatego Nie mam rodzeństwa. 175 00:18:15,320 --> 00:18:16,920 Nie chciałbyś trochę? 176 00:18:19,920 --> 00:18:21,320 Nigdy o tym nie myślałem. 177 00:18:23,080 --> 00:18:25,040 Odkąd zmarła moja mama kiedy byłem chłopcem... 178 00:18:26,920 --> 00:18:27,920 Ale tak, 179 00:18:29,240 --> 00:18:30,480 Chciałbym. 180 00:18:37,760 --> 00:18:39,040 Czy to jest kuchnia? 181 00:18:42,560 --> 00:18:44,320 Jest mały dla dużej rodziny. 182 00:18:50,080 --> 00:18:52,200 Nie tylko przyszedłeś żeby się przywitać, prawda? 183 00:18:54,800 --> 00:18:55,800 NIE. 184 00:18:57,080 --> 00:18:59,960 Chodzi o to, o co ci chodziło powiedzieć mi tamtej nocy? 185 00:18:59,960 --> 00:19:01,800 Wiedziałeś co Chciałem powiedzieć? 186 00:19:09,320 --> 00:19:12,560 Wiem, że coś do mnie czujesz, choć nie wiem co to jest. 187 00:19:13,560 --> 00:19:16,560 Dlatego nie rozumiem dlaczego zachowujesz się w ten sposób. 188 00:19:18,200 --> 00:19:20,200 Myślałam, że to niedojrzałość, ale nie, 189 00:19:22,520 --> 00:19:23,920 to coś innego. To jest... 190 00:19:25,960 --> 00:19:28,040 jak zasłona między nami. 191 00:19:31,440 --> 00:19:33,080 To zagadka, Diego. 192 00:19:35,920 --> 00:19:37,320 Miałem wątpliwości, ale... 193 00:19:38,480 --> 00:19:40,640 twoje milczenie mnie przekonało. 194 00:19:47,480 --> 00:19:49,800 Czasem najważniejsza rzecz nie jest tym, czego się pragnie, 195 00:19:52,440 --> 00:19:54,400 ale co jest najlepsze dla wszystkich. 196 00:19:56,560 --> 00:19:59,200 Czy myślisz, że poślubienie Enrique jest dla nas najlepszy? 197 00:20:04,000 --> 00:20:05,440 Enrique to honorowy człowiek. 198 00:20:08,720 --> 00:20:10,200 I ma poczucie sprawiedliwości. 199 00:20:13,040 --> 00:20:15,760 To nie to samo co moje, ale on to ma. 200 00:20:16,160 --> 00:20:17,560 I niczego nie ukrywa. 201 00:20:21,040 --> 00:20:22,760 Dzięki niemu mogę być tym, kim jestem. 202 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 I on cię kocha. 203 00:20:26,520 --> 00:20:27,720 On naprawdę cię kocha. 204 00:20:35,040 --> 00:20:36,040 A ty? 205 00:20:44,040 --> 00:20:45,480 Zawsze będę przy tobie. 206 00:20:50,640 --> 00:20:51,720 Zawsze. 207 00:21:34,800 --> 00:21:37,080 - Doña Guadalupe? - Tak. 208 00:21:37,800 --> 00:21:39,880 Przyszliśmy w imieniu pana Vanderveena. 209 00:21:41,080 --> 00:21:42,800 On jest wybrańcem. 210 00:21:50,960 --> 00:21:51,960 Być może. 211 00:21:54,520 --> 00:21:55,560 Co się dzieje? 212 00:21:56,440 --> 00:21:59,640 Od teraz, Doña Guadalupe będzie twoją matką. 213 00:22:03,240 --> 00:22:05,960 Przed wyjazdem do Los Angeles, musimy zatrzymać się w Capistrano. 214 00:22:05,960 --> 00:22:09,280 Jest sprawa do naprawienia. Wyjedziemy następnego dnia. 215 00:22:11,280 --> 00:22:14,000 Możesz tu spędzić noc. 216 00:22:26,240 --> 00:22:27,240 Senor Diego, 217 00:22:29,400 --> 00:22:31,520 - Zrobiłeś o co prosiłem? - Kapitanie, 218 00:22:32,600 --> 00:22:35,560 Rozgłosiłem tę wiadomość wśród tubylców że jutro o 12:00 219 00:22:35,560 --> 00:22:38,960 Prawa ręka Zorro zostanie postrzelona. Ze mną jako świadek. 220 00:22:40,480 --> 00:22:41,480 Doskonały. 221 00:22:42,560 --> 00:22:44,920 Jestem pewien, że Zorro będzie próbował ją uwolnić. 222 00:22:45,240 --> 00:22:47,480 W końcu to zrobimy móc go upolować. 223 00:22:51,120 --> 00:22:52,120 Do Kalifornii. 224 00:22:52,760 --> 00:22:53,760 Do Kalifornii. 225 00:22:56,600 --> 00:22:59,000 Wygląda nieźle, miałeś szczęście. 226 00:22:59,160 --> 00:23:01,520 Muszę się tylko upewnić że przeżyjesz 227 00:23:01,680 --> 00:23:03,880 dopóki nie przyjdą po ciebie przyjaciele. 228 00:23:04,880 --> 00:23:07,080 Dziś legenda o Zorro dobiegła końca. 229 00:23:07,480 --> 00:23:09,880 Panno Kohl, świeży bandaż i trochę alkoholu. 230 00:23:10,480 --> 00:23:12,200 - Oczyścimy ranę. - Tutaj. 231 00:23:13,840 --> 00:23:15,360 To może trochę boleć. 232 00:23:22,640 --> 00:23:23,840 Już prawie czas. 233 00:23:26,480 --> 00:23:27,480 Kapitan! 234 00:23:28,360 --> 00:23:30,480 Rodowita kobieta uciekła z celi. 235 00:23:33,320 --> 00:23:34,320 Na pozycji! 236 00:23:36,760 --> 00:23:37,920 Zachowaj czujność. 237 00:23:45,960 --> 00:23:46,960 Broń w dół! 238 00:23:52,160 --> 00:23:53,160 Kapitan. 239 00:23:54,240 --> 00:23:55,800 To pułapka. 240 00:23:57,560 --> 00:23:58,560 Nie, nie, nie. 241 00:24:00,880 --> 00:24:01,880 Chcę ją żywą. 242 00:24:02,760 --> 00:24:05,320 Próbowała uciec. Nie zamierzasz jej ukarać? 243 00:24:05,440 --> 00:24:08,280 30 rzęs ją zrobi następnym razem pomyśl dwa razy. 244 00:24:09,480 --> 00:24:10,480 Przynieś ją! 245 00:24:15,120 --> 00:24:19,080 „Tablica została ukarana, ale jej ofiara nie poszła na marne. 246 00:24:20,080 --> 00:24:22,120 Uratowała Zorro od pewnej śmierci. 247 00:24:25,080 --> 00:24:26,680 Jego zemsta będzie straszliwa.” 248 00:24:28,120 --> 00:24:30,120 To w niczym nie przypomina tego, co się wydarzyło. 249 00:24:30,960 --> 00:24:33,000 Na Zorro nie było pułapki. 250 00:24:36,680 --> 00:24:38,160 „Każdy, kto to przeczytał 251 00:24:39,560 --> 00:24:41,560 w to wierzy”. Jasne, to historia. 252 00:24:42,560 --> 00:24:45,440 Ludzie muszą się rozróżniać pomiędzy rzeczywistością a fikcją. 253 00:24:48,560 --> 00:24:50,560 Nie, Bernardo, Nie denerwuję się, że... 254 00:24:53,920 --> 00:24:55,160 No trochę tak. 255 00:25:00,080 --> 00:25:01,640 Ale to daje mi alibi. 256 00:25:03,600 --> 00:25:04,600 Jasne. 257 00:25:05,120 --> 00:25:06,120 Jasne, jasne. 258 00:25:06,280 --> 00:25:09,840 Jeśli wszyscy w to uwierzą, wtedy jest to realne. 259 00:25:11,040 --> 00:25:12,440 Może to jest rozwiązanie. 260 00:25:13,800 --> 00:25:16,600 Tak... Nieważne, Bernardo, Wyjaśnię później. 261 00:25:17,560 --> 00:25:20,520 Czas na prawdziwego Zorro spotyka autora opowiadań. 262 00:25:37,680 --> 00:25:39,800 Kim jest Clarence Reginald Montgomery? 263 00:25:42,080 --> 00:25:45,880 - Nie wiem. - Twój partner czy ty? 264 00:25:46,480 --> 00:25:47,560 Jakiego partnera? 265 00:25:49,800 --> 00:25:50,880 OK, tak. 266 00:25:52,680 --> 00:25:55,640 To prawda, mam partnera. 267 00:25:56,520 --> 00:25:59,840 Ale to żadne z nas i nie mamy pojęcia, kto to jest. 268 00:26:03,800 --> 00:26:04,960 Czy mogę? 269 00:26:11,800 --> 00:26:12,800 Patrzeć. 270 00:26:14,440 --> 00:26:16,560 Historie okazały się sukcesem. 271 00:26:17,120 --> 00:26:18,520 Sprawili, że sprzedaż wzrosła. 272 00:26:19,360 --> 00:26:21,440 Odłożyliśmy jego pieniądze na bok. 273 00:26:21,600 --> 00:26:25,400 Nie możemy mu tego dać, bo nie wiemy gdzie on jest. 274 00:26:26,080 --> 00:26:29,080 - Jeśli chcesz, wszystko jest twoje. - Jak docierają do ciebie te historie? 275 00:26:30,160 --> 00:26:33,840 Czasami ktoś się poślizgnie koperta pod drzwiami. 276 00:27:09,320 --> 00:27:11,720 Dobry wieczór, panie Montgomery. 277 00:27:13,680 --> 00:27:15,720 Zapewniam cię, Nie chciałem cię urazić. 278 00:27:16,360 --> 00:27:18,360 Prawdę mówiąc, jestem twoim największym wielbicielem. 279 00:27:19,800 --> 00:27:21,000 Dlaczego pseudonim? 280 00:27:21,920 --> 00:27:24,040 Musiałem chronić swoją tożsamość. 281 00:27:25,400 --> 00:27:29,160 I podpisuję się jako kobieta, nie traktowaliby mnie poważnie. 282 00:27:29,520 --> 00:27:31,520 Musiałem podpisać jako mężczyzna. 283 00:27:34,320 --> 00:27:35,960 Skąd wiedziałeś tak dużo? 284 00:27:37,480 --> 00:27:39,280 Jestem asystentką lekarza. 285 00:27:39,960 --> 00:27:42,720 Wszystkie obrażenia miasta przejść przez moje ręce. 286 00:27:44,520 --> 00:27:46,200 Słyszałem ich historie. 287 00:27:48,280 --> 00:27:51,120 Jeśli wszystko co mówisz jest prawdą, Musisz wyświadczyć mi przysługę. 288 00:27:51,440 --> 00:27:52,560 Oczywiście. 289 00:27:55,560 --> 00:27:57,000 Napisz nową historię. 290 00:27:59,240 --> 00:28:01,200 Taki, który zaczyna się od plutonu egzekucyjnego. 291 00:28:16,840 --> 00:28:18,360 Miałem wobec ciebie inne plany. 292 00:28:20,360 --> 00:28:23,600 Ale twój bunt mnie zmusza zastosować przykładną karę 293 00:28:23,880 --> 00:28:26,560 wysłać jasny komunikat Zorro i jego współpracownikom. 294 00:28:29,400 --> 00:28:30,400 Ale... 295 00:28:32,000 --> 00:28:33,880 jeśli publicznie pokutujesz... 296 00:28:35,440 --> 00:28:36,840 i wyrzeknę się Zorro, 297 00:28:39,120 --> 00:28:40,680 Pozwolę ci żyć. 298 00:28:46,280 --> 00:28:48,400 Między zdradą a śmiercią, Wybieram śmierć. 299 00:28:54,360 --> 00:28:55,360 Twoje życzenie zostało spełnione 300 00:28:57,240 --> 00:28:58,560 Kapitanie. 301 00:29:02,080 --> 00:29:03,120 Gotowy. 302 00:29:04,840 --> 00:29:06,080 Cel. 303 00:29:11,600 --> 00:29:12,600 Ogień! 304 00:30:03,120 --> 00:30:04,360 Nie możesz mnie zabić. 305 00:30:05,680 --> 00:30:07,680 - Dlaczego? - Ponieważ jestem gubernatorem. 306 00:30:08,440 --> 00:30:10,920 Jeśli mnie zabijesz, nastąpi chaos. Czy nie rozumiesz? 307 00:30:10,920 --> 00:30:12,480 Lepszy chaos niż tyrania. 308 00:30:13,320 --> 00:30:15,920 Moi ludzie cię zabiją i całą twoją rodzinę. 309 00:30:17,480 --> 00:30:18,800 Nikt nie zostanie. 310 00:30:19,680 --> 00:30:22,160 Możesz zabić mnie i moich, 311 00:30:22,440 --> 00:30:24,200 ale nigdy Zorro. 312 00:30:24,880 --> 00:30:26,120 Zorro to ludzie. 313 00:30:31,920 --> 00:30:34,560 Ostatni raz, kiedy się widzieliśmy, Obiecałem ci. 314 00:30:35,160 --> 00:30:36,760 I zawsze dotrzymuję słowa. 315 00:31:25,360 --> 00:31:26,720 Zmiana planów, kapitanie. 316 00:31:26,880 --> 00:31:29,200 Bierzemy jeńca do stolicy wcześniej, 317 00:31:29,200 --> 00:31:31,080 aby zapobiec wszelkim zakłóceniom. 318 00:31:33,240 --> 00:31:34,680 Czy nie tego chciałeś? 319 00:31:35,440 --> 00:31:38,520 - Wychodzi dzisiaj. - Nie jest w stanie podróżować. 320 00:31:38,960 --> 00:31:42,280 Nie przyszedłem się kłócić. To rozkaz. 321 00:31:43,400 --> 00:31:46,280 Jeśli nie dotrze żywa do sądu, będzie powstanie. 322 00:31:46,280 --> 00:31:47,840 Bardziej krwawy niż poprzedni. 323 00:31:49,800 --> 00:31:50,840 Dwa dni. 324 00:31:56,440 --> 00:31:57,440 Sáncheza. 325 00:31:58,560 --> 00:32:01,800 Podwój wartę i wyślij dwóch mężczyzn do celi adiutanta Zorro. 326 00:32:02,520 --> 00:32:06,120 Chcę, żeby była cały czas obserwowana dopóki nie opuści tego więzienia. 327 00:32:17,720 --> 00:32:20,000 Teraz po prostu musimy wydostać ją z więzienia. 328 00:32:20,280 --> 00:32:23,200 Znając kapitana Monasterio, będzie miał podwójne bezpieczeństwo. 329 00:32:23,360 --> 00:32:26,600 Więc nie możemy wejść. Czy masz jakiś pomysł? 330 00:32:30,560 --> 00:32:32,400 - Myszy. - Tutaj? 331 00:32:33,520 --> 00:32:35,200 Czyszczę wszystko. 332 00:32:39,160 --> 00:32:41,680 „Jeśli nie możesz wejść, każ jej wyjść”. Dobry pomysł. 333 00:32:41,880 --> 00:32:43,440 Ale łatwiej to powiedzieć, niż zrobić. 334 00:32:44,160 --> 00:32:45,960 Tylko wyjdziesz zmarłego z tego więzienia. 335 00:33:05,040 --> 00:33:06,440 Teraz się zabiła. 336 00:33:13,280 --> 00:33:14,280 Zatruć? 337 00:33:14,800 --> 00:33:16,520 „Nie, nie trucizna”. 338 00:33:21,080 --> 00:33:22,080 Laudanum. 339 00:33:24,040 --> 00:33:25,320 Laudanum. 340 00:33:26,360 --> 00:33:27,360 Laudanum. 341 00:33:29,200 --> 00:33:30,400 Proszę wejść! 342 00:33:31,600 --> 00:33:32,640 Chciałeś mnie zobaczyć? 343 00:33:38,560 --> 00:33:40,440 To zaproszenie dla gubernatora. 344 00:33:40,840 --> 00:33:42,160 Zanieś mu to osobiście. 345 00:33:44,160 --> 00:33:47,720 - Postanowiłem pójść za twoją radą. - Który z tych dwóch? 346 00:33:49,680 --> 00:33:50,720 Drugi. 347 00:33:52,240 --> 00:33:54,640 Choć w notatce jest napisane będziemy mu płacić, 348 00:33:56,440 --> 00:33:57,680 pozbędziemy się go. 349 00:33:59,160 --> 00:34:01,920 Oficjalnie ktoś inny będzie odpowiedzialny. 350 00:34:03,400 --> 00:34:04,400 Zorro. 351 00:34:05,920 --> 00:34:09,640 - Czytałeś tę historię? - Tak. Nie jest źle. 352 00:34:09,800 --> 00:34:13,200 To nie jest „Rusłan i Ludmiła”, ale... dobry pomysł. 353 00:34:13,400 --> 00:34:17,000 Pochodzi od kogoś równie inteligentnego tak jak ty, to wielka pochwała. 354 00:34:17,640 --> 00:34:19,880 Jestem bardziej inteligentny niż mądry. 355 00:34:20,640 --> 00:34:23,400 Ale zrobię co w mojej mocy żeby Cię nie rozczarować. 356 00:34:41,000 --> 00:34:42,760 Czy znasz laudanum? 357 00:34:43,600 --> 00:34:45,600 Oczywiście często z tego korzystamy. 358 00:34:46,320 --> 00:34:47,320 Dobrze, 359 00:34:48,160 --> 00:34:49,600 Wyjaśnię mój plan. 360 00:34:51,200 --> 00:34:54,680 Pierwszą rzeczą jutro, z doktor Ros wciąż ranną, 361 00:34:54,880 --> 00:34:56,640 odwiedzisz Nah-Lin. 362 00:34:56,840 --> 00:34:58,440 Przyszedłem zobaczyć się z więźniem. 363 00:35:01,640 --> 00:35:04,680 I dasz jej laudanum. 364 00:35:07,320 --> 00:35:09,560 Weź to, dobrze ci zrobi. 365 00:35:15,280 --> 00:35:17,960 Nah-Lin, Zorro mnie przysłał. 366 00:35:18,920 --> 00:35:20,400 Wyciągamy cię stąd. 367 00:35:21,440 --> 00:35:23,320 Musisz to wziąć, proszę. 368 00:35:29,600 --> 00:35:32,440 Jeśli dawka jest właściwa, i to zależy od Ciebie, 369 00:35:32,760 --> 00:35:35,440 pogrąży się w stanie podobne do katalepsji. 370 00:35:36,640 --> 00:35:39,040 Poświadczysz jej śmierć. 371 00:35:39,640 --> 00:35:41,560 - Przepraszam. - Co się stało? 372 00:35:42,400 --> 00:35:46,120 Była za słaba, Nie mogłem nic zrobić. 373 00:35:48,960 --> 00:35:51,640 Zabierzesz ciało pod pretekstem, że dr Ros 374 00:35:51,800 --> 00:35:54,480 kto nie powinien się ruszać, może przeprowadzić sekcję zwłok 375 00:35:57,840 --> 00:36:00,440 i poświadczyć, że tak było z przyczyn naturalnych. 376 00:36:01,440 --> 00:36:02,440 Dzięki. 377 00:36:10,640 --> 00:36:11,640 Postój! 378 00:36:12,520 --> 00:36:14,160 Panno Kohl, proszę przestać! 379 00:36:26,560 --> 00:36:28,480 Coś się stało, kapitanie? 380 00:36:30,760 --> 00:36:32,400 Nie zabierzemy jej stąd. 381 00:36:33,320 --> 00:36:36,880 Jeśli to zrobimy, skończy z nią swój lud i zostać męczennikiem. 382 00:36:37,040 --> 00:36:38,640 A sekcja zwłok? 383 00:36:40,160 --> 00:36:41,480 Ufam Twojemu słowu. 384 00:36:42,160 --> 00:36:44,640 Więc, co masz na celu? 385 00:36:52,960 --> 00:36:54,640 W ten sposób unikniemy kłopotów. 386 00:36:58,200 --> 00:36:59,480 Dziękuję, pani Kohl. 387 00:37:32,560 --> 00:37:33,560 Gdzie jest Nah-Lin? 388 00:37:52,400 --> 00:37:55,640 Witamy, gubernatorze. Pan Andriejewicz czeka na ciebie. 389 00:38:08,560 --> 00:38:09,840 Nah-Lin nie żyje! 390 00:38:10,880 --> 00:38:11,960 Ona nie umarła. 391 00:38:12,320 --> 00:38:13,680 Widzieliśmy, jak ją chowali. 392 00:38:14,560 --> 00:38:17,680 Uwierz mi, Nah-Lin żyje. Ale nie zostało jej już wiele czasu. 393 00:38:17,880 --> 00:38:18,880 chodźmy! 394 00:39:13,680 --> 00:39:15,440 Dobre wino. Tak, proszę pana. 395 00:39:19,760 --> 00:39:20,760 Tak jak ustaliliśmy. 396 00:39:28,640 --> 00:39:30,800 Przez chwilę myślałem, że... 397 00:39:31,080 --> 00:39:32,880 spłacanie długów cię irytowało. 398 00:39:34,160 --> 00:39:35,160 I miałeś rację. 399 00:39:38,400 --> 00:39:40,160 To złoto stąd nie wyjdzie. 400 00:39:47,040 --> 00:39:48,480 Zwariowałeś? 401 00:39:50,760 --> 00:39:52,960 Jaki masz zamiar? Zabić mnie? 402 00:39:53,400 --> 00:39:54,400 Nie, 403 00:39:55,160 --> 00:39:56,280 nie ja. 404 00:39:56,840 --> 00:39:59,080 Zorro cię wykończy, Gubernator. 405 00:39:59,600 --> 00:40:00,600 Naprawdę? 406 00:40:05,000 --> 00:40:06,600 Moi ludzie są na zewnątrz. 407 00:40:07,760 --> 00:40:09,000 Zadzwoń do nich. 408 00:40:15,160 --> 00:40:16,160 Gwardia! 409 00:40:23,120 --> 00:40:24,920 Zostaw dwa obok powozu, 410 00:40:25,080 --> 00:40:28,120 jeden tutaj i rzuć drugi do wody. 411 00:40:28,560 --> 00:40:30,440 Zajmę się resztą. 412 00:40:55,280 --> 00:40:56,840 To wystarczy. 413 00:40:58,400 --> 00:41:00,160 Spokojnie, już niedługo. 414 00:41:01,960 --> 00:41:05,800 Dobra, zatrzymaj złoto i zapomnimy o tej sprawie. 415 00:41:07,480 --> 00:41:10,880 Nie, nie zapomniałbyś o tym. 416 00:41:11,280 --> 00:41:14,400 Właśnie dlatego doszliśmy do tego. 417 00:41:25,320 --> 00:41:27,160 Nie jesteś pierwszą osobą, która próbuje. 418 00:42:10,080 --> 00:42:11,160 Iwanowa! 419 00:42:14,040 --> 00:42:18,160 Rozgłoś to zostaliśmy zaatakowani przez Zorro. 420 00:42:49,640 --> 00:42:50,920 Nie zbliżaj się do mnie! 421 00:42:52,480 --> 00:42:54,680 Oszukałeś mnie, chciałeś się mnie pozbyć. 422 00:42:55,520 --> 00:42:56,920 W takim razie co ja tu robię? 423 00:43:01,040 --> 00:43:02,080 chodźmy. 424 00:43:03,840 --> 00:43:05,800 Tylko Twoja tożsamość będzie bezpieczna. 425 00:43:30,200 --> 00:43:32,320 Wiedziałem to prędzej czy później 426 00:43:32,680 --> 00:43:34,400 zdradziłbyś mnie. 427 00:43:40,080 --> 00:43:43,840 Twoje podejrzenia przyspieszyły wydarzenia. 428 00:44:11,200 --> 00:44:12,280 Jaka szkoda. 429 00:44:15,880 --> 00:44:17,280 Co za wstyd. 430 00:44:19,720 --> 00:44:21,080 Zakończ to raz na zawsze. 431 00:44:22,280 --> 00:44:24,360 Nie doceniasz mnie. 432 00:44:26,000 --> 00:44:29,880 Nie zamierzam cię zabić. A gdybym to zrobił, 433 00:44:30,320 --> 00:44:32,760 zabraliby cię gdzie indziej. A co ze mną? 434 00:44:33,000 --> 00:44:35,920 Przy odrobinie szczęścia zatrzymałbym się moje stanowisko jako doradcy. 435 00:44:37,000 --> 00:44:39,440 Jednak z tobą niezdolnym do pracy przez działania Zorro, 436 00:44:39,440 --> 00:44:41,520 bo to było jego dzieło, 437 00:44:42,560 --> 00:44:44,240 Poprowadzę firmę. 438 00:44:47,680 --> 00:44:50,400 Ale nie martw się, nadal będziesz zasługiwał na uznanie. 439 00:44:52,120 --> 00:44:54,480 Nadal będziesz dyrektorem. 440 00:45:05,760 --> 00:45:06,760 Ona żyje. 441 00:45:07,280 --> 00:45:11,080 Równie dobrze. W jej stanie tlenu by nie było... 442 00:45:11,240 --> 00:45:13,680 Musisz odejść. Przepraszam. 443 00:45:15,400 --> 00:45:17,840 - Co? Nie rozumiem. Dlaczego? - Przyjechałem późno. 444 00:45:18,360 --> 00:45:20,000 Wyszła sama. 445 00:45:20,600 --> 00:45:22,720 Teraz w to wątpi chcieliśmy ją uratować. 446 00:45:23,560 --> 00:45:25,880 Nie, to nie ma sensu. 447 00:45:26,520 --> 00:45:28,880 - Czy ona nie jest twoją prawą ręką? - Niezupełnie. 448 00:45:29,040 --> 00:45:31,880 To długa historia. Słuchaj uważnie. 449 00:45:32,880 --> 00:45:35,720 Jeśli pomyśli, że ją oszukaliśmy, ona po ciebie przyjdzie. 450 00:45:37,200 --> 00:45:38,360 Musisz odejść. 451 00:45:41,640 --> 00:45:42,960 To będzie tylko na chwilę, 452 00:45:44,040 --> 00:45:45,480 dopóki sytuacja się nie uspokoi. 453 00:45:47,160 --> 00:45:48,320 Masz moje słowo. 454 00:45:53,880 --> 00:45:55,480 Napisałem ostatnią historię. 455 00:46:04,960 --> 00:46:06,160 To może pomóc. 456 00:46:21,400 --> 00:46:22,400 Wyciągnij ją! 457 00:46:22,840 --> 00:46:23,840 Szybko! 458 00:46:50,240 --> 00:46:52,760 Pij, grzechotniku. 459 00:47:03,040 --> 00:47:05,560 - Powstań! - Powstań! 460 00:47:08,720 --> 00:47:11,960 - Powstań, wężu! - Powstań, wężu! 461 00:47:12,560 --> 00:47:15,040 - Zorro rozkazuje! - Zorro rozkazuje! 462 00:47:38,560 --> 00:47:40,760 „Po doświadczeniu bliskim śmierci 463 00:47:41,520 --> 00:47:45,400 Zorro i jego towarzysz będą walczyć niesprawiedliwość jeszcze raz razem 464 00:47:45,840 --> 00:47:48,040 zakończyć skorumpowany rząd 465 00:47:48,520 --> 00:47:50,720 i wypędź tyranię z Kalifornii.” 466 00:48:14,240 --> 00:48:17,000 Do czasu powołania nowego gubernatora, 467 00:48:17,240 --> 00:48:20,480 Ja, Enrique Sánchez Monasterio, 468 00:48:20,640 --> 00:48:23,160 Kapitan armii meksykańskiej, 469 00:48:23,320 --> 00:48:25,680 jako najwyższa władza wojskowa w regionie, 470 00:48:29,840 --> 00:48:31,680 tymczasowo przejmie obowiązki. 471 00:48:34,120 --> 00:48:35,280 I przysięgam, 472 00:48:36,120 --> 00:48:38,200 przed ciałem gubernatora Pedro Victorii 473 00:48:38,360 --> 00:48:40,960 i w obecności Boga, 474 00:48:43,280 --> 00:48:45,000 że położę kres Zorro... 475 00:48:46,680 --> 00:48:48,080 i wszystkich jego sojuszników.