1
00:00:18,080 --> 00:00:21,440
Wczoraj w nocy doszło do buntu
i dwóch żołnierzy zostało rannych.
2
00:00:23,200 --> 00:00:24,480
Powiedz mi,
3
00:00:24,760 --> 00:00:27,040
co o tym sądzisz?
powinienem zrobić z tobą?
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,800
Prawo mi na to pozwala
powiesić cię, ale zastanawiam się...
5
00:00:32,040 --> 00:00:33,480
Co by to dało?
6
00:00:33,640 --> 00:00:35,320
Wiem, że postrzegasz nas jako wroga.
7
00:00:35,320 --> 00:00:37,320
Myślisz, że zagarnęliśmy twoją ziemię
z dala od ciebie.
8
00:00:37,320 --> 00:00:38,440
Mylisz się!
9
00:00:39,280 --> 00:00:43,600
Chcę, żeby jedno z was zabrało
tę wiadomość do Zorro.
10
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
Koń!
11
00:01:00,840 --> 00:01:02,000
Zabij go.
12
00:01:04,000 --> 00:01:05,520
Z tyłu?
13
00:01:09,400 --> 00:01:10,920
Strzelaj albo ja to zrobię.
14
00:01:28,880 --> 00:01:30,120
Strzelać.
15
00:01:41,800 --> 00:01:45,440
Następnym razem, gdy zlekceważysz rozkaz,
16
00:01:46,520 --> 00:01:48,960
Każę cię zastrzelić, kapitanie.
17
00:01:52,880 --> 00:01:53,960
widzisz?
18
00:01:54,240 --> 00:01:55,560
Czy to nie dobre?
19
00:01:56,000 --> 00:01:58,320
Po prostu wyeliminowaliśmy
przywódca tej grupy.
20
00:02:05,000 --> 00:02:06,880
Teraz czekamy na sędziego...
21
00:02:07,360 --> 00:02:09,160
i wtedy zostaniesz stracony.
22
00:02:12,160 --> 00:02:14,800
Wpisz do protokołu: „próba ucieczki”.
23
00:02:14,960 --> 00:02:16,560
Nawet nie znam jego imienia.
24
00:02:18,600 --> 00:02:20,000
Jakie to ma znaczenie?
25
00:02:23,960 --> 00:02:25,680
Żaden sędzia nie przyjdzie.
26
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
I pochowajcie ich poza cmentarzem.
27
00:02:30,160 --> 00:02:31,600
To zwierzęta.
28
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Nie zasługują na odpoczynek
w świętej ziemi.
29
00:02:35,120 --> 00:02:36,600
Mój koń!
30
00:02:56,960 --> 00:02:58,480
Jak on się nazywał?
31
00:03:35,800 --> 00:03:38,400
Nie wyglądasz na bardzo smutnego
o śmierci Twojego brata.
32
00:03:39,840 --> 00:03:42,480
Mój brat był
prawdziwy sukinsyn.
33
00:03:45,680 --> 00:03:48,040
Na szczęście zmarł niespodziewanie
34
00:03:48,400 --> 00:03:51,960
inaczej... by to zrobił
z pewnością mnie wydziedziczył.
35
00:03:52,600 --> 00:03:55,160
Wygląda na to, że schwytali ludzi Zorro.
36
00:03:56,080 --> 00:03:57,680
Tak wynika z listu.
37
00:03:57,840 --> 00:04:00,160
Mimo to nie ufam temu.
38
00:04:01,800 --> 00:04:05,400
Los Angeles staje się
bardzo niebezpieczne miejsce.
39
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
Dlatego mnie zatrudniłeś.
40
00:04:07,720 --> 00:04:09,520
Nie musisz się martwić.
41
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
Co jest nie tak?
42
00:04:15,080 --> 00:04:16,960
Na drodze leży martwa kobieta.
43
00:04:17,680 --> 00:04:19,240
Wygląda jak farmer.
44
00:04:24,880 --> 00:04:26,080
Zdobądź ją,
45
00:04:26,080 --> 00:04:27,880
ale wsadź ją z tyłu,
46
00:04:28,000 --> 00:04:29,440
Nie chcę, żeby nas śmierdziała.
47
00:04:29,760 --> 00:04:30,920
Szybko!
48
00:04:33,760 --> 00:04:35,000
Idź z nim.
49
00:04:59,880 --> 00:05:00,920
Zrelaksować się.
50
00:05:04,680 --> 00:05:05,800
Zrelaksować się.
51
00:05:08,080 --> 00:05:09,720
Zrelaksować się. Zrelaksować się.
52
00:05:10,120 --> 00:05:15,360
{\an8}JEŚLI CHCESZ ZOBACZYĆ RAMÍREZA
BRAT ZNOWU ŻYWY, UWOLNIJ MOICH LUDZI.
53
00:05:20,720 --> 00:05:22,000
Ani śladu po nim.
54
00:05:22,160 --> 00:05:23,440
Nie, proszę pana.
55
00:05:24,360 --> 00:05:25,760
Czy myślisz, że on to myśli?
56
00:05:27,680 --> 00:05:30,000
Woźnica
i zabójca nie żył.
57
00:05:32,600 --> 00:05:33,800
Pamiętajcie, że teraz są dwa.
58
00:05:34,560 --> 00:05:36,280
Czy jesteś całkowicie pewien
z tego, kapitanie?
59
00:05:36,280 --> 00:05:38,920
Absolutnie, widziałem to
na własne oczy.
60
00:05:42,160 --> 00:05:43,320
Dwa Zorro.
61
00:05:44,120 --> 00:05:45,520
To nie ma sensu.
62
00:05:47,080 --> 00:05:48,480
Być może jest jego uczniem.
63
00:05:48,640 --> 00:05:50,840
Jakbyśmy nie mieli dość jednego.
64
00:05:52,760 --> 00:05:53,800
Spójrz na to.
65
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
Zrobiłem to, ale nikt
zdaje się wiedzieć cokolwiek.
66
00:05:55,600 --> 00:05:58,840
Nie chcę o tym ani słowa
wydostać się, do kogokolwiek.
67
00:06:01,080 --> 00:06:03,560
Jest tylko jeden Zorro i jest sam.
68
00:06:05,560 --> 00:06:06,920
Czy to jasne?
69
00:06:08,320 --> 00:06:09,480
Tak, proszę pana.
70
00:06:09,720 --> 00:06:11,360
Znajdź brata Ramíreza.
71
00:07:04,400 --> 00:07:05,400
Czy to jest publiczne?
72
00:07:06,480 --> 00:07:07,600
Jeszcze nie.
73
00:07:09,080 --> 00:07:10,800
Co zamierzasz z tym zrobić?
74
00:07:12,200 --> 00:07:15,320
Kalifornia to kraina
możliwości, pamiętaj.
75
00:07:16,400 --> 00:07:17,520
Oczywiście.
76
00:07:17,800 --> 00:07:20,800
Odpowiedź na Twoje pytanie,
Panie Andréyevich, to zależy.
77
00:07:21,520 --> 00:07:24,760
W cenie rosyjsko-amerykańskiej
Firma jest gotowa zapłacić
78
00:07:24,920 --> 00:07:26,480
nabyć kopalnię węgla Ramírez.
79
00:07:27,720 --> 00:07:29,760
Oczywiście, gdyby był dostępny.
80
00:07:31,400 --> 00:07:36,000
Czy byłoby dostępne
jeśli brat Ramíreza umrze?
81
00:07:37,720 --> 00:07:40,520
Nie ma już spadkobierców.
Przejdzie to do rządu.
82
00:07:41,920 --> 00:07:44,640
Dlaczego Meksyk chce
kolejna kopalnia?
83
00:07:49,440 --> 00:07:51,120
Cena nie będzie problemem.
84
00:07:53,360 --> 00:07:54,840
Miło mi to słyszeć.
85
00:08:03,600 --> 00:08:04,880
Sprawiedliwość! Sprawiedliwość!
86
00:08:08,760 --> 00:08:10,600
Następny zabije!
87
00:08:12,000 --> 00:08:13,480
Rozpraszać!
88
00:08:16,880 --> 00:08:17,960
Co się dzieje, kapitanie?
89
00:08:18,960 --> 00:08:20,520
Nie musisz się o nic martwić.
90
00:08:21,280 --> 00:08:22,880
Strzelasz do ludzi za darmo?
91
00:08:23,080 --> 00:08:26,000
Moją misją jest zapewnienie pokoju,
Pan De la Vega.
92
00:08:26,120 --> 00:08:27,760
Nie pozwolę na więcej kłótni.
93
00:08:29,280 --> 00:08:32,520
A jeśli chcesz wiedzieć,
Zorro porwał brata Ramíreza.
94
00:08:33,000 --> 00:08:36,480
Teraz chce gubernatora
aby w zamian za niego uwolnić swój lud.
95
00:08:39,240 --> 00:08:40,840
Gubernator nigdy na to nie pozwoli.
96
00:08:40,840 --> 00:08:43,320
Właściwie to on je zamówił
do wykonania w ciągu trzech dni.
97
00:08:48,280 --> 00:08:49,440
Bez rozprawy?
98
00:08:50,160 --> 00:08:51,880
Przykładowe środki.
99
00:08:54,240 --> 00:08:55,880
A jakie jest Twoje zdanie?
100
00:08:59,400 --> 00:09:01,200
nie mam zdania,
Wykonuję rozkazy.
101
00:09:02,720 --> 00:09:07,080
Radzę ci być ostrożnym, Diego.
To nie są dobre czasy dla farmerów.
102
00:09:08,160 --> 00:09:09,400
Jeśli mogę...
103
00:09:36,760 --> 00:09:38,520
Przyszedłem przekazać ci wiadomość.
104
00:09:41,880 --> 00:09:43,840
Wszyscy wiemy, co zrobił Nah-Lin.
105
00:09:44,960 --> 00:09:46,720
Niektórzy z Was uważają, że to sprawiedliwe.
106
00:09:48,640 --> 00:09:51,760
Ale zapewniam, że tą drogą
przynosi tylko śmierć i zniszczenie.
107
00:09:54,040 --> 00:09:55,400
Rozejrzyj się wokół siebie.
108
00:09:55,760 --> 00:09:58,400
Straciliście domy
z powodu jej działań.
109
00:09:59,040 --> 00:10:01,000
W zemście nie ma sprawiedliwości.
110
00:10:02,040 --> 00:10:03,360
Tylko ból.
111
00:10:03,520 --> 00:10:05,160
Czy tego właśnie chcesz?
112
00:10:05,640 --> 00:10:07,480
Może Ramírez zasłużył na śmierć,
113
00:10:08,080 --> 00:10:09,640
ale jego brat jest niewinny.
114
00:10:10,520 --> 00:10:12,760
Czy chcesz dać
gubernatorowi wymówkę
115
00:10:12,960 --> 00:10:15,400
zabić według własnego uznania
i lekceważyć prawo?
116
00:10:16,640 --> 00:10:18,160
Zabij brata Ramireza,
117
00:10:19,640 --> 00:10:21,160
ale nie licz na mnie.
118
00:10:22,640 --> 00:10:27,600
Zorro nie zabija niewinnych.
Chcę, żeby Nah-Lin o tym wiedział.
119
00:10:46,160 --> 00:10:47,840
Jeśli mnie zabijesz, twoi ludzie zginą.
120
00:10:49,080 --> 00:10:51,720
A represje...
Wyobraź sobie, co się stanie.
121
00:10:51,720 --> 00:10:53,720
Nie wierzę
w sprawiedliwości bogatych.
122
00:10:54,000 --> 00:10:55,200
Ja też nie.
123
00:10:55,200 --> 00:10:57,560
Ale jeśli brat Ramíreza
nie pojawia się w ciągu trzech dni,
124
00:10:57,560 --> 00:10:59,240
twoi ludzie nie przeżyją.
125
00:10:59,840 --> 00:11:02,480
Uwolnij go, a oni to zrobią
szansę przetrwać.
126
00:11:32,400 --> 00:11:36,480
Kapitanie, wykonałeś dobrą robotę
z tymi przestępcami.
127
00:11:36,480 --> 00:11:39,760
Prawo jest ponad wszystkimi
i należy go przestrzegać.
128
00:11:39,960 --> 00:11:41,080
Bez wyjątków.
129
00:11:42,000 --> 00:11:44,560
A Zorro? Masz do niego trop?
130
00:11:46,000 --> 00:11:47,600
Myślę, że jest zdesperowany.
131
00:11:48,160 --> 00:11:51,520
Złapaliśmy jego współpracowników.
Będzie następną kropką
132
00:11:52,160 --> 00:11:54,120
I będziemy to odpowiednio świętować.
133
00:11:54,440 --> 00:11:57,320
Do tego czasu nie możemy
opuśćmy gardę.
134
00:11:57,560 --> 00:11:59,840
Biorąc pod uwagę to, co się ostatnio dzieje,
to naturalne.
135
00:12:00,000 --> 00:12:02,600
Kalifornia staje się
bardzo dzika kraina.
136
00:12:03,160 --> 00:12:05,880
- Czy można już bezpiecznie iść do miasta?
- Masz na myśli z powodu Zorro?
137
00:12:06,200 --> 00:12:08,440
Również, ale z powodu protestów.
138
00:12:09,320 --> 00:12:11,720
Te próby buntu
należy stłumić.
139
00:12:12,040 --> 00:12:15,160
Albo się rozprzestrzenią
jak pożar, Doña Lucía.
140
00:12:15,280 --> 00:12:17,600
Ale nie może być tak surowo
w końcu zwróci się przeciwko tobie?
141
00:12:18,080 --> 00:12:20,360
Najważniejsze to zachować porządek.
142
00:12:20,720 --> 00:12:22,880
Negocjacje z Zorro
legitymizowałoby go,
143
00:12:23,000 --> 00:12:25,400
więc niestety
nie mamy wielu opcji.
144
00:12:25,400 --> 00:12:26,560
Oczywiście, że nie.
145
00:12:26,560 --> 00:12:30,240
I nigdy nie prosperowaliśmy tak bardzo
od przybycia Pedro Victorii.
146
00:12:30,680 --> 00:12:32,720
Powinieneś podziękować
za to Rosjanie.
147
00:12:33,960 --> 00:12:37,040
Jasne, że to nie byłoby to samo
gdyby Hiszpanie wciąż tu byli.
148
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
Co o tym myślisz, kapitanie?
149
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
Czy jest nam lepiej z Rosjanami?
150
00:12:42,280 --> 00:12:44,200
Myślę, że Don Tadeo ma rację.
151
00:12:44,880 --> 00:12:49,240
Chociaż tak naprawdę nikt nie wie
co myślą Rosjanie.
152
00:12:50,480 --> 00:12:52,520
- Więcej sherry, kapitanie?
- Dzięki.
153
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
Lolita?
154
00:12:59,360 --> 00:13:00,360
Lolita?
155
00:13:01,240 --> 00:13:02,800
- Co?
- Czy wszystko w porządku?
156
00:13:03,040 --> 00:13:06,160
Jasne. Tak, przepraszam. Jestem po prostu trochę zmęczony.
157
00:13:17,760 --> 00:13:19,160
Co cię martwi?
158
00:13:21,440 --> 00:13:23,720
Byłeś rozproszony
prawie cały wieczór.
159
00:13:27,320 --> 00:13:29,800
U mnie wszystko w porządku, tylko...
160
00:13:31,120 --> 00:13:33,360
Nie chcę niczego złego
przydarzyć się tym, których kocham.
161
00:13:35,720 --> 00:13:38,320
Obiecałem, że upoluję Zorro
i zrobię to.
162
00:13:45,120 --> 00:13:46,760
Chcę się uśmiechnąć, zanim odejdę.
163
00:13:55,760 --> 00:13:56,800
Odpocznij trochę.
164
00:13:57,280 --> 00:13:58,680
Dobranoc.
165
00:14:03,240 --> 00:14:07,160
Musisz nauczyć się zachowywać.
Byłeś niegrzeczny wobec kapitana.
166
00:14:07,360 --> 00:14:09,920
Nie udawaj, chcesz
unieważnić mój majątek.
167
00:14:10,080 --> 00:14:11,840
Jesteś zepsuty,
taki właśnie jesteś.
168
00:14:12,000 --> 00:14:13,720
Nie zależy ci na moim szczęściu,
169
00:14:13,720 --> 00:14:15,760
tylko ciebie to obchodzi
powiększanie swojego rancza.
170
00:14:15,760 --> 00:14:17,200
- Lolito, nie.
- Mamo, to prawda.
171
00:14:17,360 --> 00:14:20,680
Nie opowiadaj bzdur, ranczo
nie ma z tym nic wspólnego.
172
00:14:20,840 --> 00:14:22,440
Przynajmniej miej odwagę
przyznać się do tego.
173
00:14:22,800 --> 00:14:24,880
Jak myślisz, kto?
z którym rozmawiasz?!
174
00:14:34,920 --> 00:14:37,920
Ojciec czy nie, połóż rękę
jeszcze raz na mnie, a cię zabiję.
175
00:14:41,720 --> 00:14:42,880
Mam na myśli to.
176
00:14:51,040 --> 00:14:52,440
Zostaw ją, zostaw ją.
177
00:14:53,320 --> 00:14:54,880
Nie zwracaj na nią uwagi.
178
00:14:55,040 --> 00:14:56,480
Jest bardzo zajęta.
179
00:14:57,320 --> 00:14:58,520
Ona to przeżyje.
180
00:15:02,240 --> 00:15:03,400
Mam nadzieję, że tak.
181
00:15:03,560 --> 00:15:06,520
Podczas kolacji ciągle się bawiła
z jej pierścionkiem zaręczynowym.
182
00:15:06,800 --> 00:15:08,440
Ona się waha.
183
00:15:08,960 --> 00:15:11,720
Pozwól jej podejmować własne decyzje
i nie konfrontuj się z nią.
184
00:15:12,040 --> 00:15:16,400
Jeśli sprzeciwiasz się ślubowi,
ona wyjdzie za mąż, a ty ją stracisz.
185
00:16:21,440 --> 00:16:22,440
Pomoc.
186
00:16:28,120 --> 00:16:29,240
Kim jesteś?
187
00:16:29,400 --> 00:16:31,160
José Antonio Ramíreza.
188
00:16:31,760 --> 00:16:32,880
Pomoc.
189
00:16:33,040 --> 00:16:34,520
Pomóż mi, proszę.
190
00:16:42,080 --> 00:16:43,600
Brat Ramíreza.
191
00:16:45,080 --> 00:16:46,480
Woda, woda.
192
00:16:52,040 --> 00:16:54,040
Zrelaksuj się, zrelaksuj się.
193
00:16:55,000 --> 00:16:56,640
Powoli, powoli.
194
00:16:57,800 --> 00:16:58,800
Dziękuję.
195
00:16:58,920 --> 00:17:00,400
Jak udało ci się uciec?
196
00:17:04,120 --> 00:17:05,560
Uwolnił mnie.
197
00:17:07,640 --> 00:17:08,960
Zorro mnie uwolnił.
198
00:17:24,480 --> 00:17:25,800
Powiedz gubernatorowi.
199
00:17:27,760 --> 00:17:29,480
Pomóż mi zabrać go do biura.
200
00:17:29,960 --> 00:17:31,200
Szybko!
201
00:17:34,080 --> 00:17:35,680
Zemdlał po drodze.
202
00:17:37,320 --> 00:17:38,520
Jest bardzo słaby.
203
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
Powiedz lekarzowi,
będzie w salonie.
204
00:17:40,720 --> 00:17:41,720
Pan.
205
00:17:41,720 --> 00:17:42,960
Klasztor.
206
00:17:45,880 --> 00:17:47,960
Jesteś pewien, że Zorro go uwolnił?
207
00:17:49,080 --> 00:17:50,240
To właśnie powiedział.
208
00:17:50,560 --> 00:17:52,240
Omówimy to później.
209
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
Pan.
210
00:18:08,320 --> 00:18:09,960
Gdzie jest doktor Ros?
211
00:18:10,200 --> 00:18:12,080
Po prostu poszedł na górę
z jedną z dziewcząt.
212
00:18:14,040 --> 00:18:15,560
Pokój 4.
213
00:18:20,680 --> 00:18:22,640
Ubierz się,
musisz iść ze mną.
214
00:18:23,720 --> 00:18:25,920
- Teraz?
- Teraz.
215
00:18:27,920 --> 00:18:29,480
To sprawa życia lub śmierci.
216
00:18:49,440 --> 00:18:50,880
Nic nie możesz zrobić.
217
00:18:50,880 --> 00:18:52,320
Zbadaj go, jeśli chcesz.
218
00:19:06,560 --> 00:19:07,920
On nie żyje.
219
00:19:08,800 --> 00:19:11,240
Przepraszam, że cię zmusiłem
Przyjdź po nic, doktorze.
220
00:19:11,240 --> 00:19:13,760
Nie, nieważne.
Mam zadzwonić do przedsiębiorcy pogrzebowego?
221
00:19:13,760 --> 00:19:15,560
Nie, nie martw się.
222
00:19:15,720 --> 00:19:16,880
Jak umarł?
223
00:19:18,800 --> 00:19:21,320
Nagle zaczął mieć drgawki
224
00:19:21,480 --> 00:19:23,480
i kilka sekund później...
225
00:19:25,160 --> 00:19:29,040
To mógł być krwotok wewnętrzny,
gdyby był ranny...
226
00:19:30,560 --> 00:19:34,400
Cóż, jeśli mnie nie potrzebujesz
na cokolwiek innego,
227
00:19:34,720 --> 00:19:37,040
pani na mnie czeka.
228
00:19:45,920 --> 00:19:51,800
Myślałem, że umarłeś
na ranczu Ramírez.
229
00:19:55,520 --> 00:20:00,560
Nie wszystko się okazuje
jak można się spodziewać.
230
00:20:02,240 --> 00:20:06,800
Masz rację,
Nie powinienem był z tobą grać.
231
00:20:07,560 --> 00:20:08,920
Konfucjusz mówi:
232
00:20:09,240 --> 00:20:11,800
„Człowiek, który popełnia błąd
i nie poprawia tego,
233
00:20:11,960 --> 00:20:14,040
popełnia kolejny błąd”.
234
00:20:16,400 --> 00:20:19,760
Jestem gospodynią
teraz dla Diego De la Vegi.
235
00:20:20,040 --> 00:20:23,640
Pan De la Vega mi powiedział
zrobić zakupy
236
00:20:25,400 --> 00:20:29,400
a właściciel sklepu mnie obserwuje
jak jastrząb, bo jestem Chińczykiem.
237
00:20:29,800 --> 00:20:35,800
Jak pan wie, panie Tchang,
w Los Angeles nikt nie ufa Chińczykom.
238
00:20:36,040 --> 00:20:38,240
Ty, daj to señorowi Diego.
239
00:20:40,160 --> 00:20:42,880
Skreślimy wszystko
jutro na ranczo.
240
00:20:43,440 --> 00:20:44,760
Zrozumiany?
241
00:20:47,000 --> 00:20:51,560
Powiedziała, że weźmie
reszta na ranczo.
242
00:20:52,920 --> 00:20:54,440
Dziękuję.
243
00:21:00,200 --> 00:21:03,040
Powodzenia w następnym rozdaniu.
244
00:21:05,320 --> 00:21:08,320
Gra jeszcze się nie skończyła.
245
00:21:28,880 --> 00:21:30,560
Odpal, mon ami.
246
00:21:31,560 --> 00:21:34,200
Czy wiesz, czy mój ojciec
i Ramirez mieli wspólne interesy?
247
00:21:34,680 --> 00:21:39,200
Nie, żebym o tym wiedział.
Łączyła ich serdeczna relacja.
248
00:21:40,800 --> 00:21:43,280
Czy mógłby być link
pomiędzy ich śmiercią?
249
00:21:44,480 --> 00:21:49,080
Oficjalna wersja mówi
że Zorro zabił ich obu.
250
00:21:49,280 --> 00:21:51,240
Do czego zmierzasz?
251
00:21:53,840 --> 00:21:56,480
Ramirez powiedział mi o moim ojcu
kupił od niego materiały wybuchowe.
252
00:21:57,280 --> 00:21:59,480
Dla kopalni Szkota tak.
253
00:21:59,480 --> 00:22:03,880
Twój ojciec miał mnóstwo spraw do załatwienia
co niestety nic nie dało.
254
00:22:05,080 --> 00:22:08,960
- Wiesz, o co mu chodziło?
- Jasne. O co im wszystkim chodzi?
255
00:22:10,880 --> 00:22:12,080
Węgiel.
256
00:22:13,320 --> 00:22:14,920
Wiem, co myślisz.
257
00:22:17,080 --> 00:22:18,960
Przykro mi, że cię rozczaruję, mon ami.
258
00:22:19,800 --> 00:22:21,520
W Kalifornii nie ma złota.
259
00:22:23,760 --> 00:22:27,600
Prawdziwym złotem jest ziemia.
260
00:22:31,320 --> 00:22:33,800
Mam nadzieję, że się nie obrazisz
przez to, co zaraz powiem.
261
00:22:33,800 --> 00:22:34,840
Proszę.
262
00:22:34,840 --> 00:22:37,520
Nie możesz sobie wyobrazić, ile rzeczy
Mówiono mi, odkąd przyjechałem.
263
00:22:39,200 --> 00:22:44,200
Dziękuję Wojewodzie,
farmerzy są coraz bogatsi.
264
00:22:44,880 --> 00:22:48,160
Chłopi i tubylcy, biedniejsi.
265
00:22:50,480 --> 00:22:52,560
Jeśli stracą wszystko,
266
00:22:53,120 --> 00:22:55,040
stracą też strach.
267
00:22:56,240 --> 00:22:58,000
A jeśli stracą strach,
268
00:22:58,760 --> 00:23:00,600
krew popłynie.
269
00:23:03,200 --> 00:23:05,080
Zorro zabił brata Ramireza.
270
00:23:05,840 --> 00:23:08,120
- Co?
- Jesteś pewien?
271
00:23:08,280 --> 00:23:10,880
Jest przedsiębiorcą pogrzebowym
wystarczająco niezawodny dla Ciebie?
272
00:23:12,920 --> 00:23:15,400
Mamy pracę do wykonania, ma chérie.
Przepraszam.
273
00:23:22,360 --> 00:23:23,560
Był niewinny.
274
00:23:25,520 --> 00:23:27,080
Nie miał nic do roboty
ze swoim bratem.
275
00:23:27,200 --> 00:23:29,080
ZORRO ODPOWIADA GUBERNOROWI
RAMÍREZ UMRZE
276
00:23:29,080 --> 00:23:31,920
Nie rozumiem tego. Jej to nawet nie obchodzi
o reputacji Zorro.
277
00:23:35,120 --> 00:23:36,280
Muszę coś zrobić.
278
00:23:57,160 --> 00:23:58,600
Przyszedłeś się zemścić?
279
00:23:59,400 --> 00:24:01,280
Gdybym to zrobił, byłbyś martwy.
280
00:24:02,520 --> 00:24:04,560
Sprawdź okna.
281
00:24:07,920 --> 00:24:09,680
To miło z twojej strony
przyjść i mi powiedzieć.
282
00:24:18,600 --> 00:24:20,120
Nie zrobiłem tego.
283
00:24:21,720 --> 00:24:23,840
Tak jest, że nie ma wątpliwości
o tym, kogo wybrali.
284
00:24:25,440 --> 00:24:26,600
Dlaczego przyszedłeś?
285
00:24:26,600 --> 00:24:28,400
Nie zabiłem brata Ramíreza.
286
00:24:29,720 --> 00:24:30,800
Wierzyłem ci...
287
00:24:31,000 --> 00:24:33,880
kiedy powiedziałeś tę zemstę
nie tędy droga i uwolniłem go.
288
00:24:33,880 --> 00:24:35,360
- Pół martwy.
- Żył.
289
00:24:36,600 --> 00:24:38,720
Co się stało później
nie zależy ode mnie.
290
00:24:39,880 --> 00:24:41,600
Ktoś go zabił.
291
00:24:47,240 --> 00:24:49,520
Monasterio go znalazł,
nigdy by tego nie zrobił.
292
00:24:49,880 --> 00:24:51,640
To jest sprzeczne z zasadami.
293
00:24:51,800 --> 00:24:53,960
Nie wiem, kto to zrobił,
ale to nie byłem ja.
294
00:24:58,000 --> 00:24:59,320
Wierzę ci.
295
00:25:00,040 --> 00:25:01,920
Jaki jest następny świetny pomysł?
296
00:25:06,240 --> 00:25:08,800
Zawieramy pakt i łączymy siły.
297
00:25:09,400 --> 00:25:10,760
Po co?
298
00:25:11,240 --> 00:25:12,720
Aby wyzwolić swój lud.
299
00:25:21,280 --> 00:25:22,600
Nie ma teraz czasu.
300
00:25:23,200 --> 00:25:24,840
Jak radzisz sobie z improwizacją?
301
00:25:29,200 --> 00:25:30,840
Garnitur jest na ciebie za duży.
302
00:25:31,040 --> 00:25:32,760
Jest dla ciebie za duży.
303
00:25:34,680 --> 00:25:36,840
Czy jesteś pewien, że to zadziała?
304
00:25:37,440 --> 00:25:39,960
Biorąc pod uwagę wynik
twojego ostatniego pomysłu,
305
00:25:40,120 --> 00:25:42,000
Wierzę, że zasługuję
korzyść z wątpliwości.
306
00:25:47,040 --> 00:25:48,200
Dlaczego?
307
00:25:48,360 --> 00:25:50,360
Boisz się, że będzie
kolejna eksplozja?
308
00:25:50,480 --> 00:25:53,040
Nie chcę umierać
zanim pomszczę mój lud.
309
00:25:56,320 --> 00:25:58,280
Dobry powód, żeby żyć.
310
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
Gotowy!
311
00:26:01,480 --> 00:26:02,720
Gdzie idziesz?
312
00:26:03,640 --> 00:26:06,400
Mam sprawy osobiste do załatwienia
w domu Ramirezów.
313
00:26:57,000 --> 00:26:58,120
Co to było?
314
00:26:59,040 --> 00:27:01,040
Szybko! Zdobądź to wszystko!
315
00:27:13,680 --> 00:27:14,880
Nie widzę go!
316
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
Nie widzę go!
317
00:27:22,960 --> 00:27:23,960
Pospiesz się!
318
00:27:24,400 --> 00:27:26,600
Gdzie on jest?
319
00:27:27,360 --> 00:27:28,360
Gdzie on jest?
320
00:28:36,000 --> 00:28:38,920
Czy to możliwe, że mój ojciec
należał do tajnego stowarzyszenia?
321
00:28:40,160 --> 00:28:41,600
A może walczył z nimi?
322
00:28:44,400 --> 00:28:46,400
Tak, nosili je zabójcy mojego ojca.
323
00:28:59,480 --> 00:29:01,480
- Śniadanie.
- Dziękuję, Mei.
324
00:29:02,280 --> 00:29:03,440
Spróbuj.
325
00:29:04,720 --> 00:29:05,800
Spróbuj.
326
00:29:05,920 --> 00:29:07,200
Mam spróbować?
327
00:29:10,640 --> 00:29:11,920
Zapytaj ją, co to jest.
328
00:29:14,880 --> 00:29:17,320
Tradycyjne śniadanie w Chinach.
329
00:29:19,440 --> 00:29:21,840
Spróbuj tego pysznego jedzenia.
330
00:29:33,320 --> 00:29:34,640
To straszne.
331
00:29:34,640 --> 00:29:37,280
Dziękuję, proszę pana.
Wiedziałem, że ci się spodoba.
332
00:29:38,280 --> 00:29:39,760
Spróbuj.
333
00:29:41,440 --> 00:29:43,320
No dalej, spróbuj.
334
00:29:50,920 --> 00:29:52,560
To jest pyszne.
335
00:29:53,040 --> 00:29:54,440
Cieszę się, że Ci się podoba.
336
00:30:09,320 --> 00:30:11,040
nie wiem czy
Robię właściwą rzecz.
337
00:30:11,720 --> 00:30:15,360
Zakładam maskę i mówię wszystkim
nie szukać zemsty, ale sprawiedliwości.
338
00:30:15,880 --> 00:30:18,880
Kiedy go zdejmę, szukam go
za śmierć mojego ojca.
339
00:30:19,640 --> 00:30:21,320
Gdzie w tym sens?
340
00:30:25,080 --> 00:30:26,800
Zorro daje ludziom nadzieję, tak.
341
00:30:28,240 --> 00:30:29,920
Nie wiem, czy mi to da.
342
00:30:32,080 --> 00:30:34,640
Obawiam się, że to, co mogę znaleźć
rozczaruje mnie.
343
00:30:42,000 --> 00:30:43,640
Nie, nie boję się prawdy.
344
00:30:44,720 --> 00:30:46,520
Martwię się o jego konsekwencje.
345
00:30:49,200 --> 00:30:50,840
Jest coś, o czym ci nie powiedziałem.
346
00:30:54,360 --> 00:30:55,640
Zawarłem z nią pakt.
347
00:31:00,920 --> 00:31:03,880
Jest sprawa, którą możemy tylko rozstrzygnąć
jeśli będziemy działać razem.
348
00:31:09,400 --> 00:31:11,880
Wyciągnięcie ich wszystkich z więzienia
to misja samobójcza.
349
00:31:12,320 --> 00:31:13,800
Musimy to zrobić tutaj.
350
00:31:13,960 --> 00:31:16,680
Będziemy potrzebować koni i wozów
tutaj, tutaj i tutaj.
351
00:31:16,840 --> 00:31:18,440
Nie, mamy materiały wybuchowe.
352
00:31:19,040 --> 00:31:20,600
Atakujemy więzienie dziś wieczorem.
353
00:31:20,600 --> 00:31:22,920
Tak, i mimochodem wybuchamy
rezydencja gubernatora,
354
00:31:22,920 --> 00:31:24,640
to symbol ucisku.
355
00:31:26,200 --> 00:31:27,280
Podoba mi się to.
356
00:31:33,040 --> 00:31:35,720
Mamo, butelka, dwie szklanki...
357
00:31:36,280 --> 00:31:37,560
i klucz.
358
00:31:42,280 --> 00:31:43,880
Muszę z tobą porozmawiać.
359
00:31:44,040 --> 00:31:46,960
Jasne, ale to też nie może czekać dzisiaj.
360
00:31:47,680 --> 00:31:48,680
Nie.
361
00:31:50,280 --> 00:31:51,960
Zachowam to na później.
362
00:31:56,160 --> 00:31:57,840
Powiedz mi, czego chcesz, kapitanie.
363
00:32:01,680 --> 00:32:04,120
Kiedy opuściłem brata Ramireza,
364
00:32:04,760 --> 00:32:07,320
został ranny
ale nie u progu śmierci.
365
00:32:07,720 --> 00:32:10,880
Insynuujesz to?
Nie znam swojego zawodu,
366
00:32:12,080 --> 00:32:13,640
albo że został zamordowany?
367
00:32:15,440 --> 00:32:17,480
Nic nie insynuuję.
368
00:32:17,640 --> 00:32:19,280
Chcę tylko poznać prawdę.
369
00:32:21,000 --> 00:32:23,320
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób.
370
00:32:25,600 --> 00:32:27,600
Pytając samego mężczyznę.
371
00:32:34,920 --> 00:32:35,920
Podążaj za mną.
372
00:32:44,880 --> 00:32:47,160
Los Angeles wygląda jak miasto duchów.
373
00:32:48,040 --> 00:32:51,480
Ludzie nie chcą wychodzić
w nocy się boją.
374
00:32:52,120 --> 00:32:53,720
Boi się Zorro.
375
00:32:53,720 --> 00:32:54,880
Z Zorro?
376
00:32:56,560 --> 00:32:59,560
Nie, ciebie i twoich ludzi.
377
00:32:59,760 --> 00:33:03,440
Kapitan. Tylko bogaci
boją się Zorro.
378
00:33:17,600 --> 00:33:20,640
Juanie de Dios, pomóż mi go podnieść.
Chcę zobaczyć jego plecy.
379
00:33:32,600 --> 00:33:34,800
To wystarczy. Dziękuję.
380
00:33:36,960 --> 00:33:37,960
Hej!
381
00:33:38,120 --> 00:33:41,360
Żywy czy martwy, nadal jest osobą.
Traktuj go z szacunkiem.
382
00:33:41,520 --> 00:33:42,800
Przepraszam, kapitanie.
383
00:33:42,800 --> 00:33:45,120
Zajmę się tym. Dziękuję.
Zostaw nas w spokoju.
384
00:33:49,440 --> 00:33:51,640
Żadnych oznak krwawienia wewnętrznego
385
00:33:51,960 --> 00:33:54,120
w noc jego śmierci.
386
00:33:55,120 --> 00:33:57,440
Następnie zmarł śmiercią naturalną.
387
00:33:58,400 --> 00:34:00,400
Nie koniecznie.
388
00:34:02,240 --> 00:34:03,880
Wszystko co wiemy na pewno
389
00:34:04,600 --> 00:34:06,360
jest to, że się udusił.
390
00:34:08,280 --> 00:34:09,480
Gdy ktoś się udusi,
391
00:34:09,600 --> 00:34:12,960
zwykle ich uderzaliśmy
aby reagowały lub oddychały.
392
00:34:13,720 --> 00:34:14,680
Spójrz,
393
00:34:15,360 --> 00:34:17,440
Widziałem w życiu wiele ciosów,
394
00:34:18,400 --> 00:34:22,640
i to ciało pokazuje
żadnej próby reanimacji.
395
00:34:23,120 --> 00:34:26,760
Przysięgam na Biblię.
396
00:34:29,400 --> 00:34:31,280
To jest mój wniosek.
397
00:34:31,440 --> 00:34:33,760
Teraz możesz narysować swoje.
398
00:35:23,640 --> 00:35:25,680
Sprawiedliwość!
399
00:36:04,160 --> 00:36:06,040
Gubernatorze, gdzie jest sędzia?
400
00:36:06,880 --> 00:36:08,960
Prosisz o sprawiedliwość i masz rację.
401
00:36:09,520 --> 00:36:11,800
Bo sprawiedliwość i prawo
402
00:36:11,960 --> 00:36:13,880
zapewnić porządek.
403
00:36:15,480 --> 00:36:17,800
Ale nie jestem tym jedynym
kto ci to odebrał.
404
00:36:17,960 --> 00:36:19,160
To byli oni.
405
00:36:20,000 --> 00:36:22,160
Zorro i jego ludzie,
ci mężczyźni tutaj,
406
00:36:22,360 --> 00:36:25,440
zabił Ramíreza i jego ludzi
w tchórzliwy sposób.
407
00:36:25,600 --> 00:36:28,880
Zaatakowali gospodarstwa,
ukradł ci jedzenie
408
00:36:29,400 --> 00:36:32,040
i zabił farmerów
i niewinnych chłopów.
409
00:36:32,560 --> 00:36:36,000
José Antonio Ramírez został stracony
przez Zorro z zimną krwią.
410
00:36:38,000 --> 00:36:40,960
I żądasz sprawiedliwego procesu
dla swoich popleczników?
411
00:36:44,080 --> 00:36:48,000
Żaden sędzia by ich nie skazał
na wszystko, tylko nie na śmierć!
412
00:36:49,040 --> 00:36:51,320
I zadamy śmierć
413
00:36:51,440 --> 00:36:55,520
wszystkim wrogom Los Angeles,
Kalifornia i Meksyk.
414
00:36:58,040 --> 00:37:00,120
O mój Boże! Dom gubernatora!
415
00:37:00,120 --> 00:37:01,640
Co to było?
416
00:37:03,600 --> 00:37:04,920
Czy wszystko jest gotowe?
417
00:37:05,320 --> 00:37:07,160
Wtedy wiesz, co musisz zrobić.
418
00:37:10,960 --> 00:37:12,360
Wykończ go raz na zawsze.
419
00:37:12,360 --> 00:37:14,480
- Proszę pana, więźniowie...
- Na co czekasz?
420
00:37:14,480 --> 00:37:16,800
Wybuch nastąpił o godz
dom gubernatora!
421
00:37:17,520 --> 00:37:19,320
Nikt nie wchodzi na szubienicę!
422
00:37:20,000 --> 00:37:21,280
Zabezpiecz plac!
423
00:37:22,520 --> 00:37:23,920
chodźmy!
424
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
Kapitan!
425
00:37:30,880 --> 00:37:32,080
To Zorro!
426
00:37:34,040 --> 00:37:35,400
Idź na górę i złap go!
427
00:37:35,400 --> 00:37:37,360
Zrób, co mówi gubernator! Iść!
428
00:37:37,640 --> 00:37:39,640
Osłaniaj go! Iść!
429
00:38:27,160 --> 00:38:28,480
On ucieka!
430
00:38:28,480 --> 00:38:31,400
Zabij go! Chcę jego głowę!
431
00:38:37,440 --> 00:38:38,640
Kapitan! Co robisz?
432
00:38:38,760 --> 00:38:41,520
Było ich dwóch!
To sztuczka! Wracać!
433
00:39:04,200 --> 00:39:05,200
Ogień!
434
00:39:05,880 --> 00:39:08,160
Na co czekasz?
Zabij go!
435
00:39:21,000 --> 00:39:23,440
Znajdź je! Nie mogą być daleko!
436
00:39:23,440 --> 00:39:26,360
Chcę ich śmierci!
Czy mnie słyszysz? Martwy!
437
00:39:29,080 --> 00:39:30,640
Jak mogłeś przegapić?
438
00:39:30,880 --> 00:39:32,520
Był za daleko.
439
00:39:33,920 --> 00:39:36,400
Rozczarowałeś mnie, Kapitanie.
Rozczarowujesz mnie!
440
00:39:43,960 --> 00:39:45,200
Wszyscy są bezpieczni.
441
00:39:47,120 --> 00:39:48,640
Dotrzymałeś słowa.
442
00:39:48,800 --> 00:39:50,280
To przeprosiny.
443
00:39:50,440 --> 00:39:52,400
Zrobiliśmy to razem.
444
00:39:52,560 --> 00:39:54,320
Teraz każdy idzie w swoją stronę.
445
00:39:55,560 --> 00:39:58,040
Dzisiaj widziałeś, że są
inne sposoby robienia rzeczy.
446
00:39:59,160 --> 00:40:01,280
Chcesz nieść pokój
do tego świata.
447
00:40:02,040 --> 00:40:03,400
Chcę to zmienić.
448
00:40:04,640 --> 00:40:07,680
Biały człowiek nigdy tego nie zrozumie
energię sacrum.
449
00:40:07,880 --> 00:40:08,880
I nie zrobisz tego
450
00:40:09,040 --> 00:40:11,520
bo nawet nie wiesz
kraj, w którym się urodziłeś.
451
00:40:11,920 --> 00:40:15,360
Dotrzymujesz słowa i tyle
zasługuje na mój szacunek. Nie zgub tego.
452
00:40:15,840 --> 00:40:17,440
Dlaczego nie współpracować?
453
00:40:21,960 --> 00:40:23,360
Bo jest tylko jeden Zorro.
454
00:40:25,400 --> 00:40:27,120
Czy zgodziłbyś się być moim drugim?
455
00:40:29,560 --> 00:40:30,880
Ja też nie.