1
00:01:08,400 --> 00:01:09,960
Nadal żyjesz?

2
00:01:26,400 --> 00:01:28,400
Powinienem cię oskórować
i pochowam cię w kopalni

3
00:01:28,520 --> 00:01:30,480
za traktowanie moich ludzi jak niewolników.

4
00:01:36,240 --> 00:01:38,080
Ale nie mam tyle czasu.

5
00:01:42,720 --> 00:01:44,200
Musisz coś zobaczyć.

6
00:02:14,720 --> 00:02:16,360
Tęskniłem za tobą.

7
00:02:18,079 --> 00:02:20,160
Ostrzegałem cię
że to nie było dla ciebie.

8
00:02:23,520 --> 00:02:24,680
To zrobiło się osobiste.

9
00:02:25,120 --> 00:02:27,880
Czy byłeś gotowy umrzeć
dla moich ludzi?

10
00:02:28,960 --> 00:02:31,120
Prędzej czy później nadejdzie nasz czas.

11
00:02:32,360 --> 00:02:34,280
Nie wydawało się to złym sposobem na śmierć.

12
00:02:34,960 --> 00:02:36,600
Jestem teraz Zorro.

13
00:02:37,160 --> 00:02:38,880
Nosisz tylko jego mundur.

14
00:02:39,560 --> 00:02:41,800
I oboje wiemy, że to nie wystarczy.

15
00:02:42,880 --> 00:02:44,600
Nie pozostawiasz mi wyboru.

16
00:02:46,000 --> 00:02:47,320
Oddaj to.

17
00:03:00,160 --> 00:03:02,040
-Postąpiłeś słusznie.
-NIE.

18
00:03:08,920 --> 00:03:10,200
Nie mogę tego zrobić.

19
00:03:19,200 --> 00:03:20,840
Jak powiedziałeś,

20
00:03:21,920 --> 00:03:23,280
to osobiste.

21
00:03:35,640 --> 00:03:36,720
Zostaw go tam.

22
00:03:40,480 --> 00:03:43,560
Przygotuj konie
i przynieś Tornado. Idziemy.

23
00:03:54,000 --> 00:03:56,160
Wszyscy na końcu umieramy.

24
00:03:58,280 --> 00:04:00,160
Jedziesz z wielkim finiszem.

25
00:04:00,640 --> 00:04:02,120
Zostaniesz zapamiętany.

26
00:04:06,200 --> 00:04:08,680
Dziś rozpoczyna się era nowego Zorro.

27
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
Kopalnia.

28
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Nie przejmuj się.

29
00:04:33,560 --> 00:04:36,240
Spokojnie, Tornado.
Nie pamiętasz mnie?

30
00:04:40,800 --> 00:04:44,800
Jestem Nah-Lin,
Siostra Po-mahna-kwakurra.

31
00:08:31,080 --> 00:08:33,280
Nikt, kto próbuje mnie zabić, nie żyje.

32
00:08:48,360 --> 00:08:49,640
Zorro.

33
00:08:51,280 --> 00:08:52,360
Zorro.

34
00:08:54,120 --> 00:08:55,120
Mei.

35
00:08:56,480 --> 00:08:59,520
Nie mów. Oszczędzaj siły.

36
00:08:59,640 --> 00:09:00,640
Tak.

37
00:09:01,000 --> 00:09:02,080
Ja wiem.

38
00:09:04,520 --> 00:09:06,280
Umieram.

39
00:09:13,240 --> 00:09:16,160
Uratowałeś mnie. Teraz moja kolej.

40
00:09:38,640 --> 00:09:40,040
Kaptur, mężczyzna.

41
00:09:40,600 --> 00:09:41,840
Kaptur?

42
00:09:43,040 --> 00:09:44,120
Zorro.

43
00:09:44,360 --> 00:09:46,200
-Zorro.
-Człowiek z kapturem.

44
00:09:46,880 --> 00:09:49,200
-Człowieku w kapturze?
-Pamiętać?

45
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
Kaptur...

46
00:10:09,120 --> 00:10:10,120
Kaptur, mężczyzna.

47
00:11:19,520 --> 00:11:21,160
Musimy o tym powiedzieć!

48
00:11:25,560 --> 00:11:28,120
MASAKRA NA RANCZU RAMÍREZ

49
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Czy jesteś pewien, że chcesz to opublikować?

50
00:11:31,800 --> 00:11:35,280
Do tej pory Zorro nigdy nie działał
z taką przemocą.

51
00:11:35,800 --> 00:11:38,360
To nie jest sprawiedliwość, ma chere.
To jest zemsta.

52
00:11:38,520 --> 00:11:41,040
Poza tym podpis
nie pozostawia większych wątpliwości.

53
00:11:41,360 --> 00:11:43,080
To może być podstęp.

54
00:11:43,400 --> 00:11:47,040
Ramírez miał wielu wrogów.
Obwinianie Zorro jest łatwe.

55
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Niewątpliwie.

56
00:11:48,800 --> 00:11:51,360
Jednak nieobecność
zwłok tubylców

57
00:11:51,440 --> 00:11:53,360
a przede wszystkim
niedawny incydent w kopalni

58
00:11:53,440 --> 00:11:55,360
kazał mi myśleć, że to był on.

59
00:11:56,520 --> 00:11:59,680
Mimo to nigdy nie grał
z taką wściekłością.

60
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
Nie rozumiem.

61
00:12:02,280 --> 00:12:03,440
W porządku.

62
00:12:04,200 --> 00:12:06,400
Podpalamy proch
i cokolwiek się stanie, to się stanie.

63
00:12:07,640 --> 00:12:11,360
Knot był już zapalony
z krwią Ramíreza, ma chère.

64
00:12:12,520 --> 00:12:16,400
Jesteśmy tylko echem
eksplozji, którą spowodował.

65
00:12:19,320 --> 00:12:21,040
Mieszkańcy Los Angeles...

66
00:12:21,200 --> 00:12:24,040
Zorro, tego człowieka uważasz za bohatera

67
00:12:24,200 --> 00:12:27,840
zabił farmera
i wielu niewinnych ludzi.

68
00:12:28,160 --> 00:12:31,360
Jeśli ktoś w to wierzy
te śmierci pozostaną bezkarne,

69
00:12:31,520 --> 00:12:32,840
oni się mylą.

70
00:12:33,880 --> 00:12:36,200
Wszyscy, którzy sprzeciwiają się prawu
w Kalifornii

71
00:12:36,360 --> 00:12:38,400
są wrogami Republiki Meksyku,

72
00:12:38,560 --> 00:12:41,760
i jako taki będzie ścigany
i stracony.

73
00:12:43,280 --> 00:12:45,800
Możesz być tego pewien
Nie przestanę, dopóki on

74
00:12:45,960 --> 00:12:48,680
i każdego, kto mu udzieli pomocy,
mężczyzna lub kobieta,

75
00:12:48,840 --> 00:12:52,560
stary czy młody,
kończy się na końcu liny.

76
00:12:53,480 --> 00:12:55,120
Zostałeś ostrzeżony.

77
00:12:55,680 --> 00:12:58,240
Chodźmy, kapitanie.
Mamy wizytę do odbycia.

78
00:13:33,120 --> 00:13:37,000
Przyszedłem osobiście, żeby dać ci szansę
żeby pokazać, że stoisz po stronie prawa.

79
00:13:40,480 --> 00:13:42,440
Gdzie ukrywa się Zorro?

80
00:13:44,080 --> 00:13:45,920
Wiem, że niektórzy z Was wiedzą.

81
00:13:46,080 --> 00:13:49,160
Jeśli współpracujesz,
zostaniesz nagrodzony.

82
00:13:50,680 --> 00:13:53,040
Nawet jeśli wiedzą,
they won't tell, Governor.

83
00:13:54,920 --> 00:13:56,000
Bardzo dobrze!

84
00:13:57,200 --> 00:13:59,240
If your loyalty to the killer

85
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
jest większy niż
twoja miłość do Meksyku,

86
00:14:02,720 --> 00:14:05,000
niech Zorro zapewni ci jedzenie i schronienie!

87
00:14:05,600 --> 00:14:06,680
Kapitan.

88
00:14:07,640 --> 00:14:08,880
Spal wszystko.

89
00:14:10,200 --> 00:14:11,680
Ale, proszę pana, nie sądzę, że to...

90
00:14:11,840 --> 00:14:13,320
Do you want to catch Zorro?

91
00:14:13,480 --> 00:14:15,800
Zniszcz jego legowisko
and he'll be forced to come out.

92
00:14:19,480 --> 00:14:22,640
Z całym szacunkiem,
to nieodpowiednia kara.

93
00:14:23,120 --> 00:14:25,720
-Nie ma dowodów...
-Dałem ci rozkaz.

94
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
Zrób to.

95
00:14:28,640 --> 00:14:30,200
Prosiłeś o to!

96
00:14:37,520 --> 00:14:39,320
Oczyść wioskę.

97
00:14:46,040 --> 00:14:49,200
Powiedziałem oczyść wioskę!

98
00:14:55,720 --> 00:14:57,200
Spalić to wszystko.

99
00:16:07,760 --> 00:16:09,760
Nie bierz tego tak do siebie, kapitanie.

100
00:16:11,080 --> 00:16:14,560
W końcu to tylko patyki
pokryte skórkami.

101
00:16:18,480 --> 00:16:21,480
Czy wiesz jaka wielka moc
takie jak moje?

102
00:16:23,960 --> 00:16:26,200
Wielka odpowiedzialność?

103
00:16:26,960 --> 00:16:28,120
Nonsens.

104
00:16:29,440 --> 00:16:31,920
Odwaga, by zrobić wszystko, co konieczne.

105
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
Już wiem.

106
00:16:37,640 --> 00:16:38,800
Czy ty?

107
00:16:53,040 --> 00:16:54,360
A ludzie?

108
00:16:55,840 --> 00:16:57,920
Ludzie potrzebują porządku.

109
00:17:05,599 --> 00:17:06,880
Powiedz mi, kapitanie.

110
00:17:07,079 --> 00:17:08,560
Czy chcesz się ożenić?

111
00:17:15,240 --> 00:17:16,400
Kapitan?

112
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
Tak.

113
00:17:18,079 --> 00:17:19,079
Tak.

114
00:17:19,880 --> 00:17:21,200
Jak najszybciej.

115
00:17:21,520 --> 00:17:23,160
Więc posłuchaj mnie.

116
00:17:23,920 --> 00:17:26,520
Zorro wkrótce nie będzie miał wsparcia
i wpadnie w Twoje ręce.

117
00:17:27,560 --> 00:17:30,800
Potraktuj to jako wcześniejszy prezent ślubny.

118
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
Zwolniony.

119
00:18:04,560 --> 00:18:06,080
Podnieś ciało.

120
00:18:09,400 --> 00:18:12,680
Zabili ich, a następnie podpalili
do wozu, proszę pana.

121
00:18:21,320 --> 00:18:23,440
Szukali pożywienia dla swoich ludzi.

122
00:18:34,480 --> 00:18:37,560
Musimy chronić zboże
aby uniknąć dalszych zgonów.

123
00:19:03,560 --> 00:19:06,240
NAGRODA 1500 $ DLA ZORRO,
MARTWY LUB ŻYWY

124
00:19:30,720 --> 00:19:32,160
Uważajcie wszyscy!

125
00:19:34,080 --> 00:19:36,320
PROSIŁEŚ O TO!

126
00:20:22,080 --> 00:20:23,880
Wyjechali jakiś czas temu.

127
00:20:29,800 --> 00:20:32,240
Zbierz ciała i powiedz Don Antonio.

128
00:20:38,080 --> 00:20:40,320
Właśnie rozpoczęliśmy wojnę.

129
00:20:47,520 --> 00:20:50,560
Czy nadal uważasz, że nasza miara
przeciwko Indianom było nadmierne?

130
00:20:50,720 --> 00:20:53,000
Ludzie nie są odpowiedzialni
za to, co robi Zorro.

131
00:20:53,160 --> 00:20:55,400
Pomagają mu. To mi wystarczy.

132
00:20:56,320 --> 00:20:59,480
Świadek niekoniecznie
współpracownik, proszę pana.

133
00:20:59,680 --> 00:21:02,480
Ale jeśli ich ukarzesz,
możesz ich nakłonić, żeby tak było.

134
00:21:05,040 --> 00:21:07,640
Twój pomysł na rozdawanie zboża
zaoszczędził zapasy,

135
00:21:07,800 --> 00:21:09,560
ale nie rozwiązało problemu.

136
00:21:10,560 --> 00:21:12,080
Co pan sugeruje, kapitanie?

137
00:21:15,040 --> 00:21:17,920
Pozwólcie mi utworzyć grupę mężczyzn
i wytropić go.

138
00:21:18,480 --> 00:21:19,960
Znajdź go i zabij.

139
00:21:25,560 --> 00:21:27,680
ZORRO ATAKUJE WIĘZIENIE

140
00:21:29,000 --> 00:21:30,080
Muszę to zatrzymać.

141
00:21:36,320 --> 00:21:37,440
Ratunku.

142
00:21:50,920 --> 00:21:51,920
Cienki.

143
00:21:52,920 --> 00:21:54,640
Wtedy będziesz musiał to zrobić.

144
00:22:57,360 --> 00:22:59,160
Czy wiedziałeś coś na ten temat?

145
00:23:00,280 --> 00:23:02,280
Martwię się, że to był mój ojciec.

146
00:23:04,080 --> 00:23:05,760
I w co był zaangażowany.

147
00:23:18,800 --> 00:23:20,200
Ramírez był jednym z naszych.

148
00:23:20,960 --> 00:23:22,200
Musimy coś zrobić.

149
00:23:22,480 --> 00:23:23,480
Przepraszam.

150
00:23:24,280 --> 00:23:25,440
Przepraszam.

151
00:23:28,440 --> 00:23:31,400
Do tej pory
Zorro spełnił nasze cele.

152
00:23:31,480 --> 00:23:33,080
Ale stał się wrogiem.

153
00:23:33,160 --> 00:23:36,200
Zorro zaatakował Ramireza za co
miało miejsce w kopalni z Indianami.

154
00:23:36,280 --> 00:23:37,960
Jego jedynym wrogiem jest gubernator.

155
00:23:38,160 --> 00:23:39,840
Powinniśmy wspierać wojewodę.

156
00:23:40,440 --> 00:23:42,600
Zorro jest nieprzewidywalny.

157
00:23:42,920 --> 00:23:44,920
Niech się nawzajem zabijają.

158
00:23:45,360 --> 00:23:49,320
Kiedy już wszystko się skończy i oni będą słabi,
będziemy działać.

159
00:24:02,360 --> 00:24:04,440
Widzę, że otrzymałeś moją wiadomość.

160
00:24:15,560 --> 00:24:17,120
Czego ode mnie chcesz?

161
00:24:18,120 --> 00:24:20,000
Czego od ciebie chcę?

162
00:24:22,960 --> 00:24:24,720
Chcę, żebyś powstrzymał Nah-Lin.

163
00:24:25,080 --> 00:24:26,640
Nadal nie jestem w stanie tego zrobić.

164
00:24:28,080 --> 00:24:30,440
Uzurpowała sobie pozycję Zorro.

165
00:24:30,600 --> 00:24:34,160
Zorro musi walczyć i udowadniać
dlaczego jest wybrańcem.

166
00:24:34,720 --> 00:24:37,320
Nie narzekaj, działaj.

167
00:24:37,400 --> 00:24:39,800
Wtedy nie zrobisz
cokolwiek, żeby ją zatrzymać.

168
00:24:39,880 --> 00:24:42,280
Nie mogę zamienić moich ludzi
przeciwko sobie.

169
00:24:42,880 --> 00:24:46,360
Idź w góry, a zobaczysz
poza zasięgiem Twojej wizji.

170
00:24:46,720 --> 00:24:48,000
Czy ona wie, że żyję?

171
00:24:48,160 --> 00:24:50,480
I czekam na odpowiedni moment.

172
00:24:50,960 --> 00:24:54,200
Choć wąż ją wybrał,
twierdzi, że jest Zorro.

173
00:24:54,280 --> 00:24:57,080
Tak, wiem.
Zostawiła mi to na piśmie.

174
00:24:59,960 --> 00:25:01,760
Więc nic nie zrobisz.

175
00:25:04,240 --> 00:25:07,200
Gubernator zniszczył
nasza wioska, Diego.

176
00:25:07,720 --> 00:25:12,080
Nah-Lin okrada farmerów
aby dać naszym ludziom żywność i nadzieję.

177
00:25:12,240 --> 00:25:14,240
Nah-Lin rabuje i zabija.

178
00:25:14,720 --> 00:25:16,120
Jest różnica.

179
00:25:18,680 --> 00:25:22,000
Niektórzy uważają to za sprawiedliwą karę.

180
00:25:22,840 --> 00:25:25,960
Pamiętaj o tym
kiedy chcesz wrócić.

181
00:25:30,640 --> 00:25:31,960
Przyjdź i zobacz mnie.

182
00:25:32,560 --> 00:25:34,120
Nie zmierzysz się z nią sam.

183
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
Mei.

184
00:25:55,880 --> 00:25:56,880
Mei.

185
00:25:57,440 --> 00:25:59,760
-Co jest nie tak? Czy brakuje ci czego?
-Co tu robisz?

186
00:26:00,120 --> 00:26:03,360
-Czy to boli?
-Nie, nie... Nie, nie, nie dotykaj!

187
00:26:05,280 --> 00:26:06,560
NIE!

188
00:26:06,680 --> 00:26:08,720
To właśnie mówię,
co ona robi w moim łóżku?

189
00:26:09,600 --> 00:26:11,680
Czy on mnie nie lubi?

190
00:26:13,440 --> 00:26:14,600
Co ona mówi?

191
00:26:23,480 --> 00:26:25,080
Że jej nie lubię?

192
00:26:32,800 --> 00:26:38,080
Więc... nie muszę się z nim przespać?

193
00:26:51,640 --> 00:26:52,640
Dzięki.

194
00:27:02,000 --> 00:27:03,280
Czy mogę tu zostać?

195
00:27:04,280 --> 00:27:07,840
Potrafię bardzo dobrze gotować.

196
00:27:16,720 --> 00:27:17,960
Więc...

197
00:27:19,160 --> 00:27:21,160
mamy gospodynię.

198
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
Jakie ona miała życie?

199
00:27:44,560 --> 00:27:46,240
Myślę, że możemy to naprawić.

200
00:27:48,800 --> 00:27:52,040
Weź te worki i podaj mi młotek.

201
00:27:52,320 --> 00:27:53,440
Wszystko jest w porządku.

202
00:28:13,440 --> 00:28:14,560
Ojciec!

203
00:28:15,120 --> 00:28:16,400
Ojciec!

204
00:28:24,040 --> 00:28:24,920
Co jest nie tak?

205
00:28:25,000 --> 00:28:27,160
Zorro i jego ludzie
zmierzają na ranczo Diego.

206
00:28:27,240 --> 00:28:28,400
Zdobądź broń!

207
00:28:28,480 --> 00:28:30,840
-Ty, przygotuj kryty wóz!
-Wezmę karabin.

208
00:28:30,920 --> 00:28:33,320
-Nie, zostań tutaj.
-Nie, idę.

209
00:28:33,400 --> 00:28:36,080
-To bardzo niebezpieczne, moja dziewczyno.
-Strzelam lepiej od nich.

210
00:28:36,160 --> 00:28:37,560
Proszę, posłuchaj mnie.

211
00:28:37,640 --> 00:28:39,280
Nie mieliśmy od niego wiadomości od kilku dni.

212
00:28:39,360 --> 00:28:41,840
Więc lepiej zostań tutaj.
Poza tym, nie kłóciliście się?

213
00:28:42,600 --> 00:28:46,600
Nie chcę, żeby został zabity.
Idę, proszę.

214
00:29:01,280 --> 00:29:02,280
Idź, szybko!

215
00:29:08,400 --> 00:29:10,440
Jesteś pewien, że jechali
na ranczo Diego?

216
00:29:10,640 --> 00:29:11,800
Całkowicie.

217
00:29:59,600 --> 00:30:01,600
-Wszystko w porządku?
-Tak.

218
00:30:01,760 --> 00:30:03,200
-Rzymski!
-Wszystko dobrze!

219
00:30:04,960 --> 00:30:07,200
Będą nas okrążać.
Daj jej broń.

220
00:30:07,840 --> 00:30:08,920
Gotowy?

221
00:30:09,280 --> 00:30:10,360
Iść!

222
00:30:23,160 --> 00:30:24,280
Jesteśmy uwięzieni.

223
00:30:27,240 --> 00:30:30,120
Nie ma czasu i amunicji.

224
00:30:31,520 --> 00:30:34,160
Ale oni tego nie wiedzą. chodźmy!

225
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
Lolita!

226
00:30:44,920 --> 00:30:45,920
Don Tadeo!

227
00:30:49,720 --> 00:30:50,720
chodźmy!

228
00:30:57,760 --> 00:30:58,880
Czy wszystko w porządku?

229
00:30:59,080 --> 00:31:00,400
Teraz jesteśmy.

230
00:31:02,080 --> 00:31:03,080
Diego!

231
00:31:14,760 --> 00:31:15,600
Nic mi nie jest.

232
00:31:15,680 --> 00:31:17,800
Nie, nic ci nie jest.
Twoja koszula jest przesiąknięta krwią.

233
00:31:17,880 --> 00:31:19,280
To był tylko zawrót głowy.

234
00:31:28,520 --> 00:31:31,320
Lolito, uspokój się. Idź z ojcem.
Bernardo się tym zajmie.

235
00:31:31,400 --> 00:31:34,120
Nie, nie ruszam się stąd
dopóki nie będę pewien, że wszystko z tobą w porządku.

236
00:31:34,600 --> 00:31:38,000
Mój ojciec poszedł z Romanem
aby zabrać ciało Antonio do jego rodziny.

237
00:31:39,200 --> 00:31:41,600
Jak chcesz,
ale to nie będzie przyjemne.

238
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
W porządku...

239
00:31:44,440 --> 00:31:45,520
W porządku...

240
00:31:46,040 --> 00:31:48,120
Ostrożnie, ostrożnie.

241
00:31:56,480 --> 00:31:58,120
Prezent od Zorro.

242
00:32:00,080 --> 00:32:01,400
Nie okłamałem cię.

243
00:32:05,600 --> 00:32:07,160
A te rany?

244
00:32:09,520 --> 00:32:13,080
Zorro zaatakował mnie kilka dni temu,
ale nie osiągnął swojego celu.

245
00:32:13,520 --> 00:32:15,360
Myślę, że on coś ma
osobiście przeciwko mnie.

246
00:32:22,320 --> 00:32:23,480
Bernardo.

247
00:32:23,840 --> 00:32:25,880
Jestem spragniony. Kieliszek sherry
dobrze by mi zrobiło.

248
00:32:25,960 --> 00:32:27,680
Proszę. Dziękuję.

249
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Tak.

250
00:32:31,320 --> 00:32:33,080
-Lolita się mną zajmie.
-Oczywiście, że tak.

251
00:32:33,200 --> 00:32:34,920
-Dziękuję bardzo.
-Zrobię to.

252
00:32:49,000 --> 00:32:50,600
Powiedz mi, jeśli cię ranię.

253
00:32:50,680 --> 00:32:51,680
OK.

254
00:32:57,760 --> 00:32:59,880
Przepraszam, że ci nie uwierzyłem.

255
00:33:01,880 --> 00:33:03,280
Nie martw się.

256
00:33:04,440 --> 00:33:06,440
Nawet mi trudno w to uwierzyć.

257
00:33:10,360 --> 00:33:12,960
Ale jeśli kogoś kochasz,
powinieneś im zaufać.

258
00:33:15,400 --> 00:33:18,040
Przeczytałem ponownie Twoje listy na statku do domu.

259
00:33:19,880 --> 00:33:22,560
Przypomniałem sobie wszystko, co zrobiliśmy
kiedy byliśmy dziećmi.

260
00:33:23,720 --> 00:33:25,040
pamiętasz?

261
00:33:30,520 --> 00:33:33,320
I zdałem sobie sprawę, jak bardzo za tobą tęskniłem.

262
00:33:39,440 --> 00:33:41,880
Szkoda, że nie zdawałeś sobie z tego sprawy
kiedy byłeś w Hiszpanii.

263
00:33:42,040 --> 00:33:44,120
Lolita, wiem, że tego nie zrobiłam
właściwa rzecz.

264
00:33:45,080 --> 00:33:46,560
Ale chciałbym zacząć od nowa.

265
00:33:50,840 --> 00:33:51,920
W porządku...

266
00:34:11,800 --> 00:34:13,880
Dlaczego zawsze musisz wszystko psuć?

267
00:34:16,920 --> 00:34:18,440
Ponieważ cię kocham.

268
00:34:18,560 --> 00:34:19,760
Nawet jeśli to boli.

269
00:34:20,440 --> 00:34:21,440
I to boli.

270
00:34:23,679 --> 00:34:25,560
Lolito, poczekaj.
OK, przestanę, proszę.

271
00:34:25,679 --> 00:34:27,440
Pójdę powiedzieć Bernardo, że skończyłem.

272
00:34:56,120 --> 00:34:57,160
Lolita.

273
00:35:03,160 --> 00:35:04,600
Czy chcesz porozmawiać?

274
00:35:05,880 --> 00:35:08,120
Twój ojciec powiedział mi, co się stało.

275
00:35:15,200 --> 00:35:16,480
Jak się ma Diego?

276
00:35:21,960 --> 00:35:24,840
On sobie poradzi,
ma więcej żyć niż kot.

277
00:35:28,160 --> 00:35:30,120
Być może się pospieszyłem.

278
00:35:34,000 --> 00:35:35,280
Enrique jest dobrym człowiekiem.

279
00:35:37,040 --> 00:35:38,160
On jest.

280
00:35:39,480 --> 00:35:41,040
Diego również bardzo cię ceni.

281
00:35:42,480 --> 00:35:45,600
Czasami zachowuje się jak
samolubny tchórz i inni...

282
00:35:47,320 --> 00:35:48,640
jak bohater.

283
00:35:51,200 --> 00:35:53,320
Nie wiem co myśleć
już o nim.

284
00:35:54,960 --> 00:35:56,360
Rozumiem.

285
00:35:57,840 --> 00:35:59,800
Ale jest coś ważniejszego.

286
00:36:01,280 --> 00:36:02,480
Co czujesz?

287
00:36:51,000 --> 00:36:52,640
Odkąd byłem chłopcem.

288
00:38:23,800 --> 00:38:27,000
Możliwość wielokrotnego strzelania
bez ponownego ładowania.

289
00:38:27,160 --> 00:38:30,040
Zmieniasz cylinder
i zacznij od nowa.

290
00:38:30,840 --> 00:38:33,680
Idealna broń
aby wykonać swoją misję.

291
00:38:34,560 --> 00:38:36,880
Prezent od pana Vanderveena.

292
00:38:39,960 --> 00:38:42,840
Kapitan Rogers czeka na nas na Nomadzie.

293
00:38:43,280 --> 00:38:45,440
Czy byłeś kiedyś w Panamie?

294
00:38:46,160 --> 00:38:47,320
Czy to ma znaczenie?

295
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
Nie bardzo.

296
00:39:05,920 --> 00:39:07,480
Przyszedłeś mnie zabić?

297
00:39:10,320 --> 00:39:11,400
Nie.

298
00:39:12,920 --> 00:39:15,920
Pomimo mojej niedawnej reputacji,
Zabijam tylko wtedy, gdy jest to konieczne.

299
00:39:19,440 --> 00:39:21,920
Przyszedłem zaproponować ci układ, gubernatorze.

300
00:39:23,320 --> 00:39:24,480
Jaki rodzaj umowy?

301
00:39:25,000 --> 00:39:27,040
Jeśli chcesz, aby ataki ustały,

302
00:39:27,160 --> 00:39:29,160
przestańcie nękać Indian
i chłopi.

303
00:39:29,360 --> 00:39:32,120
I pozwól ci zabijać dalej
niewinni farmerzy?

304
00:39:32,560 --> 00:39:36,160
Ramírez dostał to, na co zasłużył.
W Kalifornii skończyło się niewolnictwo.

305
00:39:37,600 --> 00:39:38,640
Prawidłowy.

306
00:39:39,200 --> 00:39:40,680
A inni farmerzy?

307
00:39:40,880 --> 00:39:43,920
Nic by się nie stało
gdybyś nie zrównał z ziemią wioski.

308
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
Ale odkąd to zrobiłeś...

309
00:39:48,880 --> 00:39:51,880
Zrób, co mówię, i to za tydzień
to wszystko się skończy.

310
00:39:56,080 --> 00:39:57,520
A co jeśli odmówię?

311
00:40:02,760 --> 00:40:04,920
Następny będzie w Twoim sercu.

312
00:40:06,040 --> 00:40:07,640
I to nie jest ostrzeżenie.

313
00:40:08,960 --> 00:40:10,040
To obietnica.

314
00:40:28,280 --> 00:40:30,160
Spodziewałem się ciebie.

315
00:40:39,480 --> 00:40:40,680
Ja wiem.

316
00:40:55,080 --> 00:40:58,840
Powiedziałeś, kiedy będę gotowy
pomógłbyś mi powstrzymać Nah-Lin.

317
00:40:59,160 --> 00:41:00,640
I tak będzie.

318
00:41:01,440 --> 00:41:04,920
Gubernator stworzył ich wiele
przyłącz się do jej sprawy.

319
00:41:05,400 --> 00:41:07,680
Niektórzy postrzegają ją jako prawdziwego Zorro.

320
00:41:08,560 --> 00:41:11,120
Znalezienie jej nie będzie takie łatwe.

321
00:41:11,880 --> 00:41:14,640
Moi ludzie szukali
dla niej przez wiele dni na próżno.

322
00:41:15,160 --> 00:41:17,840
Jest nieuchwytna, bo wie
sposób, w jaki jej szukają.

323
00:41:19,280 --> 00:41:22,160
Jeśli chcemy ją znaleźć
musimy myśleć inaczej.

324
00:41:22,360 --> 00:41:24,760
O co tu chodziło
wizja i góra?

325
00:41:30,840 --> 00:41:32,760
Uczyłem się w akademii wojskowej

326
00:41:32,920 --> 00:41:36,600
że na wojnie jest to niezbędne
wziąć pod uwagę pole bitwy.

327
00:41:37,000 --> 00:41:38,360
Gdzie zaatakowała?

328
00:41:39,760 --> 00:41:40,840
Tutaj,

329
00:41:41,640 --> 00:41:42,680
tutaj

330
00:41:43,400 --> 00:41:44,600
I tutaj.

331
00:41:45,160 --> 00:41:47,200
I robiła to kilka dni z rzędu?

332
00:41:48,560 --> 00:41:49,880
Nikt jej nie widział?

333
00:41:52,160 --> 00:41:55,800
To znaczy, że jest mniejsza niż
pół dnia od tych trzech punktów.

334
00:41:57,160 --> 00:41:59,520
Nie miałaby czasu wrócić
bez narażania się.

335
00:42:02,040 --> 00:42:03,160
Tutaj.

336
00:42:03,280 --> 00:42:05,360
Tutaj musimy ich szukać.

337
00:42:08,040 --> 00:42:09,120
chodźmy.

338
00:43:18,560 --> 00:43:20,640
Powiedz Nah-Lin, że chcę się z nią spotkać.

339
00:43:37,200 --> 00:43:38,960
To sprawa pomiędzy tobą a mną.

340
00:43:40,560 --> 00:43:44,120
Jeśli chcesz dochodzić tego prawa
być Zorro, walcz ze mną.

341
00:43:52,400 --> 00:43:54,040
W ogóle nie rozumiesz.

342
00:43:54,480 --> 00:43:58,080
Urodziłeś się tutaj,
ale ty nie należysz do tej ziemi.

343
00:43:59,800 --> 00:44:01,520
Jeśli jesteś taki pewien,

344
00:44:03,040 --> 00:44:04,280
walczyć.

345
00:44:11,480 --> 00:44:13,440
Poddaj się, a pozwolę ci żyć.

346
00:44:14,200 --> 00:44:16,120
Jak na ranczu Ramireza?

347
00:45:22,920 --> 00:45:25,320
Poddaj się, a pozwolę ci żyć.

348
00:45:25,560 --> 00:45:27,080
Nigdy się nie poddaję.

349
00:45:31,640 --> 00:45:33,640
Żołnierski! Żołnierski!

350
00:45:40,680 --> 00:45:41,960
Dwa?

351
00:45:42,480 --> 00:45:43,520
Są dwa.

352
00:45:44,960 --> 00:45:46,640
Nie pozwól im uciec.

353
00:45:49,440 --> 00:45:50,800
Spotkamy się ponownie.

354
00:45:54,800 --> 00:45:56,320
Chodźmy, Nah-Lin!

355
00:46:36,880 --> 00:46:38,360
Straciliśmy ich, kapitanie.

356
00:46:38,560 --> 00:46:39,960
Nieważne.

357
00:46:45,000 --> 00:46:46,680
Złapię ich.

358
00:47:28,640 --> 00:47:32,560
Los Angeles, 8 sierpnia 1834
DO DON JOSÉ ANTONIO RAMÍREZA...

359
00:47:32,640 --> 00:47:35,480
...POINFORMUJ CIĘ O ŚMIERCI

360
00:47:38,240 --> 00:47:40,160
TWOJEGO BRATA FRANCISZKA...

361
00:47:42,200 --> 00:47:45,720
... DO TWOJEJ DYSPOZYCJI
PRZEJĄĆ DZIEDZICTWO.