1
00:00:21,320 --> 00:00:26,200
LOS ANGELES
KALIFORNIA, XIX WIEK

2
00:00:45,600 --> 00:00:46,680
Gdzie jest twój szef?

3
00:00:47,840 --> 00:00:49,240
Nie wiem, proszę pana.

4
00:00:49,800 --> 00:00:50,880
Szkoda.

5
00:01:00,720 --> 00:01:02,440
Miałeś swoją szansę, Alejandro.

6
00:01:02,800 --> 00:01:05,000
Nawet jeśli mnie zabijesz, nic się nie zmieni.

7
00:01:05,200 --> 00:01:06,560
To utoruje drogę.

8
00:01:48,560 --> 00:01:49,759
Zorro.

9
00:02:41,600 --> 00:02:42,680
Dobry.

10
00:02:43,240 --> 00:02:45,160
Mamy porozumienie,
Pan De la Vega.

11
00:02:46,040 --> 00:02:47,440
Nie zapomnij o tym.

12
00:02:48,560 --> 00:02:49,800
Ja wiem.

13
00:02:52,320 --> 00:02:53,440
Chodźmy, Tornado.

14
00:03:13,120 --> 00:03:14,360
Ty.

15
00:03:48,360 --> 00:03:50,520
Stały, stały.

16
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
Czy jest jakiś problem, przyjacielu?

17
00:03:53,840 --> 00:03:54,960
Ogień!

18
00:04:00,680 --> 00:04:01,840
Nie pozwól mu uciec!

19
00:04:31,600 --> 00:04:32,880
Zorro.

20
00:04:35,440 --> 00:04:36,920
Módlcie się dalej.

21
00:04:37,800 --> 00:04:38,920
Proszę.

22
00:04:57,240 --> 00:04:58,600
Jest w kościele.

23
00:04:58,920 --> 00:05:00,080
Ze mną!

24
00:05:00,800 --> 00:05:02,360
Wszyscy na zewnątrz!

25
00:05:02,720 --> 00:05:04,480
Kapitanie, to jest dom Boży!

26
00:05:04,560 --> 00:05:07,320
Nie szukam go,
ale przestępca.

27
00:05:07,680 --> 00:05:09,800
Jeśli go wydasz, będziemy mogli iść.

28
00:05:14,520 --> 00:05:15,600
chodźmy.

29
00:05:16,000 --> 00:05:17,040
chodźmy.

30
00:05:17,440 --> 00:05:18,920
Przeszukaj kościół!

31
00:05:19,120 --> 00:05:20,360
Co? Nie możesz.

32
00:05:20,600 --> 00:05:23,320
w Kalifornii,
nawet Bóg musi przestrzegać prawa.

33
00:05:23,800 --> 00:05:25,200
Jakie prawo?

34
00:05:25,640 --> 00:05:27,040
Twój?

35
00:05:27,200 --> 00:05:29,240
Ten, który chroni tylko bogatych?

36
00:05:29,400 --> 00:05:30,360
Ogień!

37
00:05:39,960 --> 00:05:41,280
Chwyć go!

38
00:06:13,360 --> 00:06:14,600
Wyjdź z kościoła!

39
00:06:20,120 --> 00:06:22,400
Proszę, zatrzymaj to szaleństwo.

40
00:06:32,120 --> 00:06:33,640
-Zamknij drzwi.
-NIE!

41
00:06:33,720 --> 00:06:35,960
-Gubernatorze...
-Wykonaj rozkaz.

42
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
To jest świętokradztwo.

43
00:07:25,640 --> 00:07:27,720
To przykładowa kara.

44
00:07:29,680 --> 00:07:31,240
Zorro żyje.

45
00:08:00,640 --> 00:08:02,320
Naturalnie, dzikus.

46
00:08:02,440 --> 00:08:04,880
Zwiąż go,
niech wszyscy go zobaczą.

47
00:08:05,400 --> 00:08:09,160
-Proszę pana, jeśli pan pozwoli, myślę...
- To nie jest sugestia, kapitanie.

48
00:08:10,720 --> 00:08:13,160
Będzie służyć jako przypomnienie
tego, kto tu rządzi.

49
00:08:13,880 --> 00:08:15,480
I ja tu rządzę.

50
00:08:26,760 --> 00:08:28,320
Woda!

51
00:08:28,480 --> 00:08:30,600
Przynieś wodę! Wszyscy!

52
00:08:32,159 --> 00:08:33,280
Pospiesz się!

53
00:08:34,760 --> 00:08:36,960
Iść! Idź, chodź!

54
00:08:37,120 --> 00:08:39,760
Iść! Szybko, przynieś wodę!

55
00:09:09,480 --> 00:09:10,760
Zdejmij go.

56
00:09:54,440 --> 00:09:59,240
ZORRO ŻYJE

57
00:11:10,760 --> 00:11:13,560
Duch Zorro opuścił jego ciało.

58
00:11:14,960 --> 00:11:17,440
Czas wybrać następcę!

59
00:11:21,720 --> 00:11:24,720
Ja, Nah-Lin, przedstawiam się jako kandydat.

60
00:11:24,920 --> 00:11:28,880
Jestem pewien, że uhonoruję rodowód Zorro
i pamięć mojej rodziny.

61
00:11:34,360 --> 00:11:36,160
Niech duchy przemówią!

62
00:11:50,440 --> 00:11:53,240
MADRYT, HISZPANIA

63
00:12:12,600 --> 00:12:13,880
Co ci powiedziałem?

64
00:12:15,840 --> 00:12:18,120
-Nadal uważam, że to zły pomysł.
-Miej wiarę.

65
00:12:18,200 --> 00:12:19,280
chodźmy.

66
00:12:29,880 --> 00:12:30,960
chodźmy.

67
00:13:09,560 --> 00:13:10,880
-Są tutaj!
-Wszystko w porządku?

68
00:13:10,960 --> 00:13:12,640
-Chodź za mną!
-Uciekaj, nie zatrzymuj się!

69
00:13:13,840 --> 00:13:16,240
Postój! Złap go,
nie pozwól mu uciec!

70
00:13:36,520 --> 00:13:39,680
Idzie na dziedziniec!
Nie pozwól mu uciec!

71
00:14:06,240 --> 00:14:08,480
Już byś nie żył, panie De la Vega.

72
00:14:10,280 --> 00:14:12,200
Koniec ćwiczeń, panowie!

73
00:14:13,280 --> 00:14:15,720
Bądź bardziej dyskretny
lub zawsze znajdź drogę ucieczki.

74
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
Tak, poruczniku.

75
00:14:17,040 --> 00:14:19,840
Panie Buendia, chyba że się pan poprawi
nie ukończysz studiów.

76
00:14:21,880 --> 00:14:23,800
Przyszedł do Ciebie list z zagranicy.

77
00:14:24,400 --> 00:14:25,800
Dziękuję, proszę pana.

78
00:14:42,920 --> 00:14:46,280
...ALEJANDRO UMARŁ...

79
00:14:58,400 --> 00:15:02,880
LOS ANGELES
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ

80
00:16:39,440 --> 00:16:40,600
Bernardo.

81
00:16:55,120 --> 00:16:56,600
Bardzo się cieszę, że cię widzę.

82
00:17:00,320 --> 00:17:01,600
Minęło tyle czasu!

83
00:17:04,560 --> 00:17:06,880
Tak, cóż, trochę się zmieniłem.

84
00:17:09,319 --> 00:17:10,560
Ty też.

85
00:17:25,319 --> 00:17:28,720
Musisz mi powiedzieć
co wiesz o śmierci mojego ojca.

86
00:18:04,040 --> 00:18:05,760
KALIFORNIjczyk

87
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
Zorro?

88
00:18:10,880 --> 00:18:12,440
Ale nie rozumiem.

89
00:18:13,440 --> 00:18:15,920
Pamiętam, kiedy byłem chłopcem,
był kimś w rodzaju strażnika.

90
00:18:17,440 --> 00:18:18,720
To nie jest jeden człowiek?

91
00:18:19,880 --> 00:18:22,560
Było kilku mężczyzn
pod tą samą maską.

92
00:18:23,960 --> 00:18:26,400
I jest obrońcą
uciskanych.

93
00:18:26,560 --> 00:18:29,080
Jeżeli tak jest, to nie ma to sensu
że Zorro zabił mojego ojca.

94
00:18:31,160 --> 00:18:32,880
Ale tu jest napisane, że go widziano.

95
00:19:10,040 --> 00:19:12,280
Sekretne schronienie mojego ojca.

96
00:19:22,560 --> 00:19:25,440
Mój ojciec tylko się ukrywał
coś takiego

97
00:19:25,880 --> 00:19:27,560
aby cię chronić.

98
00:19:28,800 --> 00:19:30,280
Pytanie z czego.

99
00:19:31,320 --> 00:19:32,440
Albo od kogo.

100
00:19:46,240 --> 00:19:48,080
„W noc śmierci twojego ojca,

101
00:19:49,080 --> 00:19:51,440
kilku zakapturzonych mężczyzn, nie Zorro,

102
00:19:52,400 --> 00:19:53,960
zaatakował ranczo.

103
00:19:55,000 --> 00:19:56,680
Byłem tam, kiedy przyszli.

104
00:20:03,520 --> 00:20:06,080
Poprosił mnie, żebym poszedł szukać pomocy
i odjechał na koniu.

105
00:20:06,680 --> 00:20:10,520
Kiedy wróciłem, Tadeo Márquez
i Carmen de la Madrid tam były.

106
00:20:13,000 --> 00:20:15,680
Twój ojciec nie żył.”

107
00:20:59,000 --> 00:21:01,920
Będziemy musieli się zmienić
więcej płytek, niż myśleliśmy.

108
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
Dzięki.

109
00:21:08,200 --> 00:21:09,680
Pani Lolito.

110
00:21:22,000 --> 00:21:24,480
-Wszystko w porządku?
-Tak, tak.

111
00:21:24,760 --> 00:21:26,920
Powiedz mojemu ojcu, że tu zostanę.

112
00:21:50,760 --> 00:21:52,520
Lucía, spójrz, kto tu jest.

113
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
Diego!

114
00:21:53,920 --> 00:21:56,400
-Jak cudownie!
-Witam, Doña Lucía.

115
00:21:57,200 --> 00:21:58,640
Miło cię znowu widzieć.

116
00:22:00,400 --> 00:22:01,680
Gdzie jest Lolita?

117
00:22:02,000 --> 00:22:05,560
Naprawianie rzeczy na ranczu,
znasz ją. Niedługo tu będzie.

118
00:22:05,800 --> 00:22:09,520
Niestety, kiedy przyjechaliśmy
nie było już nic do zrobienia.

119
00:22:10,400 --> 00:22:12,120
Wszyscy byli martwi.

120
00:22:12,440 --> 00:22:14,680
Bardzo nam przykro z powodu twojego ojca.

121
00:22:15,880 --> 00:22:17,560
Wiem, Dona Lucía.

122
00:22:19,840 --> 00:22:21,400
Jak się dowiedziałeś?

123
00:22:22,360 --> 00:22:23,840
Nasze ranczo jest daleko.

124
00:22:24,000 --> 00:22:26,080
Doña Carmen opowiedziała nam o pożarze.

125
00:22:27,840 --> 00:22:29,080
A Zorro?

126
00:22:29,240 --> 00:22:30,520
Widziała, jak uciekał.

127
00:22:31,000 --> 00:22:32,360
Czy był wrogiem mojego ojca?

128
00:22:32,520 --> 00:22:35,560
Zorro był zagrożeniem
dla nas przez dziesięciolecia.

129
00:22:35,720 --> 00:22:38,560
Dziękuję Wojewodzie,
od śmierci ostatniego,

130
00:22:38,720 --> 00:22:40,320
nikt nie zajął jego miejsca.

131
00:22:40,480 --> 00:22:42,600
Wiesz, że możesz na nas liczyć
na wszystko, czego potrzebujesz.

132
00:22:42,760 --> 00:22:45,880
Oczywiście. Twój ojciec był
bardzo drogi przyjacielu.

133
00:22:47,640 --> 00:22:49,800
W dniu Matki Bożej Karmelskiej

134
00:22:49,960 --> 00:22:53,680
gubernator wydaje przyjęcie.
Powinniśmy iść. Wszyscy tam będą.

135
00:23:12,520 --> 00:23:13,600
Nie.

136
00:23:14,960 --> 00:23:16,040
Nie.

137
00:23:20,720 --> 00:23:22,200
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.

138
00:23:23,120 --> 00:23:24,960
Pozdrów ode mnie Lolitę.

139
00:23:25,240 --> 00:23:26,840
Powinieneś to zrobić.

140
00:23:35,320 --> 00:23:36,360
Cześć.

141
00:23:42,920 --> 00:23:44,240
Powitanie.

142
00:23:46,000 --> 00:23:47,080
Dziękuję.

143
00:23:54,920 --> 00:23:56,560
Przyszedłeś zostać?

144
00:23:57,480 --> 00:23:58,680
Jeszcze nie wiem.

145
00:24:00,400 --> 00:24:02,880
Cóż, miło było cię zobaczyć.

146
00:24:04,680 --> 00:24:06,400
Bardzo mi przykro z powodu twojego ojca.

147
00:24:09,720 --> 00:24:12,360
Myślałem, że zostaniesz w Hiszpanii.

148
00:24:15,600 --> 00:24:17,760
Może długo mnie nie było,

149
00:24:18,320 --> 00:24:19,960
ale nie zapomniałem o Tobie.

150
00:24:37,480 --> 00:24:39,480
Do zobaczenia w Święto Karmelu.

151
00:24:58,440 --> 00:24:59,600
Lolita!

152
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
Co...?

153
00:25:05,320 --> 00:25:06,800
Nie ładuj ponownie!

154
00:25:08,600 --> 00:25:10,480
Czy jesteś szalony?
Czy chcesz mnie zabić?

155
00:25:10,560 --> 00:25:12,160
Teraz jesteś zły
mały potshot.

156
00:25:12,240 --> 00:25:14,160
Mały potshot?
Kula przeleciała tuż obok mnie!

157
00:25:14,240 --> 00:25:16,320
Gdybym chciał cię zabić,
nie rozmawialibyśmy.

158
00:25:16,400 --> 00:25:17,840
Chodziło o to, żeby wszystko było jasne.

159
00:25:17,920 --> 00:25:19,240
Dlatego do mnie strzeliłeś?

160
00:25:19,760 --> 00:25:21,920
Witamy w Kalifornii, Dieguito.

161
00:25:22,400 --> 00:25:25,040
-Co zrobiłem?
-Co zrobiłeś?

162
00:25:25,880 --> 00:25:28,960
Zniknęłaś na lata, wróć,

163
00:25:29,120 --> 00:25:31,800
i pocałuj mnie tak, jakbyśmy to robili
widzieliśmy się wczoraj.

164
00:25:32,440 --> 00:25:33,640
Jak poszło?

165
00:25:34,080 --> 00:25:35,920
Och, tak. Poszło...

166
00:25:36,080 --> 00:25:39,360
„Nigdy cię nie zapomnę.
Noszę Cię w swoim sercu”.

167
00:25:40,840 --> 00:25:42,120
Napisałem do ciebie.

168
00:25:44,720 --> 00:25:46,560
Pół tuzina listów.

169
00:25:46,840 --> 00:25:48,360
Nawet nie raz w roku.

170
00:25:49,120 --> 00:25:50,320
Napisałem 16.

171
00:25:53,880 --> 00:25:56,440
Słuchaj, nie wiem
jaki masz pomysł, ale

172
00:25:56,600 --> 00:25:59,720
naprawdę myślałeś, że będę czekać
dla ciebie całe życie?

173
00:26:02,240 --> 00:26:04,560
Ty możesz być taki sam, ale ja nie.

174
00:26:56,800 --> 00:26:58,840
Będzie padać krew.

175
00:27:06,120 --> 00:27:07,440
To jest noc.

176
00:28:16,680 --> 00:28:19,320
Znowu śpię.
To koszmar.

177
00:28:19,640 --> 00:28:20,960
To wszystko jest prawdziwe, Diego.

178
00:28:22,840 --> 00:28:23,920
Prawidłowy.

179
00:28:24,680 --> 00:28:27,160
Twój ojciec był przyjacielem
naszym ludziom.

180
00:28:27,680 --> 00:28:30,040
Mieliśmy porozumienie
na lądzie i w porcie.

181
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
Zorro to szanował.

182
00:28:33,040 --> 00:28:35,000
Potem powiedz mi, co się stało.

183
00:28:35,920 --> 00:28:37,040
Nie wiem.

184
00:28:38,320 --> 00:28:39,480
Bardzo dobrze.

185
00:28:40,960 --> 00:28:43,920
Potem, dopóki się nie dowiem
nie mamy już o czym rozmawiać.

186
00:28:44,320 --> 00:28:46,440
Zorro również zmarł tej nocy.

187
00:28:46,800 --> 00:28:49,120
Poszedł pomóc twojemu ojcu
i nie wrócił.

188
00:28:49,280 --> 00:28:51,440
I przez te wszystkie miesiące
nic nie znalazłeś?

189
00:28:52,360 --> 00:28:55,280
Zorro został zabity przez żołnierzy
w kościele.

190
00:28:55,880 --> 00:28:58,720
Reszta tego, co się tutaj wydarzyło
ta noc jest tajemnicą.

191
00:29:06,520 --> 00:29:08,520
Jestem Nocnym Wronem,

192
00:29:09,240 --> 00:29:11,200
głos duchów.

193
00:29:12,520 --> 00:29:15,120
Jeśli tu jesteś, to dlatego
wybrali ciebie

194
00:29:15,280 --> 00:29:18,120
jako obrońca tych ziem.

195
00:29:21,840 --> 00:29:24,160
Nikt nie może uciec
ich przeznaczenie, Diego.

196
00:29:25,440 --> 00:29:28,080
A twój będzie nowy Zorro.

197
00:29:29,320 --> 00:29:31,120
Nie ja cię wybrałem.

198
00:29:33,160 --> 00:29:36,040
To był on, Kiyóche.

199
00:29:40,520 --> 00:29:43,680
Moja misja została przekazana
jego dziedzictwo dla ciebie.

200
00:30:06,840 --> 00:30:08,760
Tornado to koń Zorro.

201
00:30:19,680 --> 00:30:21,560
Wypełniłem swoją misję, Diego.

202
00:30:22,720 --> 00:30:25,800
Co zrobisz z dziedzictwem Zorro
zależy od ciebie.

203
00:30:35,120 --> 00:30:37,200
Czekaj, nie powiedziałem „tak”.

204
00:30:46,040 --> 00:30:48,320
Jeśli powiem ci, że wracamy do domu, co?

205
00:31:08,800 --> 00:31:12,280
Wybranym jest biały człowiek
kto nawet nie szanuje tradycji?

206
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
Był moją jedyną rodziną.

207
00:31:21,640 --> 00:31:25,040
Myślisz, że gdybyś z nim była?
tamtej nocy zostałby ocalony?

208
00:31:35,200 --> 00:31:38,880
Szukasz przebaczenia w zemście,
Nah-Lin, nigdy tego tam nie znajdziesz.

209
00:31:39,040 --> 00:31:40,360
A on?

210
00:31:40,840 --> 00:31:43,120
Czy nie ma zamiaru
pomścić ojca?

211
00:31:46,040 --> 00:31:47,120
Więc wierzy.

212
00:31:48,360 --> 00:31:50,520
Najpierw musi odkryć, kim jest.

213
00:31:50,840 --> 00:31:52,280
A kim on jest?

214
00:31:52,920 --> 00:31:55,640
Nowy Zorro na nowe czasy.

215
00:31:55,800 --> 00:31:58,240
Bogaty człowiek nie może bronić biednego.

216
00:31:58,400 --> 00:32:02,600
Będę bronił naszych ludzi, tak jak to robiłem
odkąd Po-mahn-kwakurr umarł,

217
00:32:02,760 --> 00:32:05,720
z Twoim wsparciem lub bez niego.

218
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
Zostałeś wybrany przez Maiję,

219
00:32:08,280 --> 00:32:10,360
duch węża.

220
00:32:10,520 --> 00:32:12,400
Twoje przeznaczenie jest powiązane z naszym.

221
00:32:20,640 --> 00:32:21,760
Już nie.

222
00:32:38,680 --> 00:32:41,760
Gdyby nie koń i przebranie,
Myślę, że mi się to śniło.

223
00:32:47,480 --> 00:32:49,640
Tak, może być
dla nich wielki zaszczyt.

224
00:32:51,280 --> 00:32:54,280
Nie, Bernardo, nie mogę o tym myśleć,
to nie ma sensu.

225
00:32:56,440 --> 00:32:59,440
A widziałeś to?
Wygląda jak kostium karnawałowy.

226
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
Zapomnij o tym, to nie dla mnie.

227
00:33:03,280 --> 00:33:05,280
Poza tym mamy inne sprawy
rozwiązać.

228
00:33:07,840 --> 00:33:10,320
Jeśli Zorro nie zabił mojego ojca,
więc kto to zrobił?

229
00:33:15,200 --> 00:33:19,160
Najpierw dowiemy się, gdzie jest urzędnik
pochodziła wersja jego śmierci.

230
00:33:21,040 --> 00:33:23,200
A potem kim byli jego wrogowie.

231
00:34:07,040 --> 00:34:08,120
Ze mną!

232
00:34:10,280 --> 00:34:11,639
To było w porcie.

233
00:34:23,760 --> 00:34:26,120
Moi ludzie złapali go na ucieczce.

234
00:34:26,280 --> 00:34:28,520
Poszedłem do magazynu
na trochę futer.

235
00:34:28,639 --> 00:34:30,199
Wątpisz w moje słowa?

236
00:34:32,040 --> 00:34:33,360
Zabierz go.

237
00:34:33,560 --> 00:34:36,120
Mówienie nie wystarczy, potrzebuje dowodu.

238
00:34:36,280 --> 00:34:38,120
To jest niesprawiedliwość.

239
00:34:56,760 --> 00:34:58,000
Wybaczysz mi?

240
00:34:58,160 --> 00:34:59,520
-Diego.
-Tadeo.

241
00:34:59,680 --> 00:35:01,280
Jak dobrze, że przyszedłeś, synu.

242
00:35:01,440 --> 00:35:03,600
Chodź, pozwól, że cię przedstawię.

243
00:35:04,640 --> 00:35:07,000
Gubernator Don Pedro Victoria.

244
00:35:07,200 --> 00:35:09,160
Żałuję śmierci twojego ojca.

245
00:35:09,360 --> 00:35:10,520
Dziękuję bardzo.

246
00:35:11,080 --> 00:35:12,560
Przepraszam, jesteś Hiszpanem?

247
00:35:14,160 --> 00:35:16,920
Byłem, dopóki nie uderzyli
czerwono-złotą flagę.

248
00:35:17,560 --> 00:35:21,160
Zmieniłem swoją lojalność i przywiązanie
do Meksyku, kiedy podnieśli swoje.

249
00:35:21,520 --> 00:35:22,520
A ty?

250
00:35:22,640 --> 00:35:25,840
Przyszedłeś to załatwić
swoje sprawy i wrócić do Hiszpanii?

251
00:35:26,000 --> 00:35:27,200
Albo zostajesz?

252
00:35:27,600 --> 00:35:30,520
Czy znasz kogoś kto
może zainteresują Cię moje ziemie?

253
00:35:33,000 --> 00:35:35,480
Wierzę, że jest coś więcej
niż jeden kandydat.

254
00:35:36,120 --> 00:35:37,360
To dobrze.

255
00:35:46,960 --> 00:35:48,440
Damski.

256
00:35:48,760 --> 00:35:51,280
Zanim mnie zastrzelisz
i poplamimy dywan, proszę,

257
00:35:51,440 --> 00:35:52,960
wyjdziemy na zewnątrz?

258
00:35:55,560 --> 00:35:56,840
Zaraz wracam.

259
00:35:57,560 --> 00:35:58,880
Przepraszam.

260
00:36:10,840 --> 00:36:11,840
Co zamierzasz?

261
00:36:12,000 --> 00:36:13,400
Nie masz mi nic do powiedzenia?

262
00:36:14,520 --> 00:36:16,680
Ani jednego przeprosinu
za strzelanie do mnie?

263
00:36:17,960 --> 00:36:21,000
Przepraszam, że zrobiłem dziurę w twoim kapeluszu.
To było ładne.

264
00:36:22,200 --> 00:36:23,560
Czy to wszystko?

265
00:36:24,880 --> 00:36:26,440
Idziesz, zapominasz o wszystkim,

266
00:36:26,600 --> 00:36:28,680
a teraz chcesz udawać
że nic się nie stało.

267
00:36:29,360 --> 00:36:30,680
Nie, nie.

268
00:36:34,320 --> 00:36:35,760
Widząc cię...

269
00:36:36,840 --> 00:36:39,080
na nowo rozpalił we mnie płomień miłości.

270
00:36:39,520 --> 00:36:42,080
Nie urodziłem się dla iskier, Diego.

271
00:36:42,200 --> 00:36:44,600
A ogień budzi się tylko w Tobie
kiedy będziesz mógł się ogrzać.

272
00:36:45,560 --> 00:36:47,280
Na co liczyłeś?

273
00:36:47,560 --> 00:36:49,480
Miałem nadzieję na drugą szansę.

274
00:37:02,080 --> 00:37:03,480
Lolita.

275
00:37:04,480 --> 00:37:06,160
Szukałem cię.

276
00:37:06,560 --> 00:37:08,880
Enrique, pozwól, że cię przedstawię.

277
00:37:10,040 --> 00:37:13,360
To jest Diego De la Vega,
przyjaciel z dzieciństwa.

278
00:37:13,520 --> 00:37:16,200
Nie słyszałem od niego od lat.

279
00:37:16,800 --> 00:37:17,800
Zachwycony.

280
00:37:18,520 --> 00:37:19,520
Nawzajem.

281
00:37:21,080 --> 00:37:23,200
Enrique i ja jesteśmy zaręczeni.

282
00:37:27,080 --> 00:37:28,440
Gratulacje.

283
00:37:29,040 --> 00:37:30,040
Wam obojgu.

284
00:37:30,360 --> 00:37:32,600
Enrique to ten człowiek
który upolował Zorro.

285
00:37:32,760 --> 00:37:36,480
Chciałbym
postawić go przed sądem,

286
00:37:36,640 --> 00:37:39,000
ale postanowił zakończyć swoje życie.

287
00:37:39,160 --> 00:37:40,200
Szkoda.

288
00:37:44,160 --> 00:37:48,320
Przyszedłem ci to powiedzieć
Martínezowie proszą o ciebie.

289
00:37:48,480 --> 00:37:50,120
Dziękuję. Zaraz tam będę

290
00:37:53,840 --> 00:37:55,200
-Pan. De la Vega.
-Tak.

291
00:37:56,440 --> 00:37:57,680
Miło mi cię poznać.

292
00:37:58,120 --> 00:37:59,440
Przyjemność po mojej stronie.

293
00:38:07,280 --> 00:38:10,840
Kolejny mały pocałunek
i zrobię tu dziurę.

294
00:38:18,520 --> 00:38:20,920
-Chcesz drinka?
-Nie, dziękuję.

295
00:38:22,640 --> 00:38:24,840
Mówiłeś, że prowadzisz The Californian.

296
00:38:25,000 --> 00:38:25,880
Tak.

297
00:38:27,480 --> 00:38:29,480
-Masz pytanie.
-Tak.

298
00:38:29,760 --> 00:38:30,760
Odpal.

299
00:38:31,200 --> 00:38:33,400
Przeczytałem twój artykuł
o śmierci mojego ojca.

300
00:38:34,360 --> 00:38:36,840
-Tak mi przykro.
-Dziękuję bardzo.

301
00:38:37,400 --> 00:38:39,640
Wygląda na to, że nie masz wątpliwości
o tym co się stało.

302
00:38:43,280 --> 00:38:46,120
Właściwie ten artykuł jest już gotowy
do Tadeo Márqueza.

303
00:38:46,320 --> 00:38:50,320
Najpierw dotarł na ranczo,
więc to jego oficjalna wersja.

304
00:39:09,640 --> 00:39:10,640
Tak.

305
00:39:16,200 --> 00:39:20,160
Pan Ferdynand Andriejewicz,
szef kompanii rosyjsko-amerykańskiej.

306
00:39:20,200 --> 00:39:22,000
Widzieliśmy się
dziś rano w porcie,

307
00:39:22,080 --> 00:39:24,960
-choć nie wierzę, że mnie zauważyłeś.
- Godny pożałowania incydent.

308
00:39:25,120 --> 00:39:26,960
Tubylcy są bardzo oburzeni.

309
00:39:27,520 --> 00:39:30,840
Myślą, że wszyscy jesteśmy obcokrajowcami
są zagrożeniem.

310
00:39:31,000 --> 00:39:32,760
Jeśli są przystojni, to tak.

311
00:39:32,920 --> 00:39:36,440
Pozwólcie, że przedstawię Irinę Iwanową,
moją prawą rękę.

312
00:39:37,280 --> 00:39:38,120
Pani.

313
00:39:38,160 --> 00:39:39,320
Zachwycony.

314
00:39:49,640 --> 00:39:50,760
Jedna chwila.

315
00:39:55,040 --> 00:39:57,280
Weź butelkę sherry
do mojego biura.

316
00:40:03,600 --> 00:40:05,840
-Wybacz moją niezdarność!
-Nie martw się.

317
00:40:07,440 --> 00:40:08,760
Przepraszam.

318
00:40:22,480 --> 00:40:26,560
Jak mówi wojewoda,
Kalifornia to kraina możliwości.

319
00:40:27,080 --> 00:40:28,560
-Panie De la Vega.
-To jest.

320
00:40:28,680 --> 00:40:31,880
W końcu. Szukałem
dla ciebie wszędzie.

321
00:40:32,040 --> 00:40:34,200
Naprawdę? Czy mogę Panu pomóc?

322
00:40:34,560 --> 00:40:38,960
Myślałem o
nasza krótka rozmowa i...

323
00:40:39,480 --> 00:40:43,760
Jeśli czego chcesz
jest przyjrzenie się śmierci twojego ojca,

324
00:40:44,680 --> 00:40:48,640
tutaj będziesz tylko
zrób z siebie głupca.

325
00:40:51,640 --> 00:40:53,280
A co sugerujesz?

326
00:40:53,360 --> 00:40:56,120
Aby zobaczyć krokodyle
trzeba wyjść z wody.

327
00:40:57,960 --> 00:40:59,600
Przyjdź do mnie jutro.

328
00:41:09,680 --> 00:41:11,320
KALIFORNIjczyk

329
00:41:15,160 --> 00:41:16,640
Powiedz mi, Don Diego,

330
00:41:16,840 --> 00:41:19,040
czy wiedziałeś, że twój ojciec
miał koncesję

331
00:41:19,160 --> 00:41:22,600
do handlu futrami wydr
z San Francisco do Los Angeles?

332
00:41:23,200 --> 00:41:26,040
Szczerze mówiąc, nie jestem na bieżąco
z firmami mojego ojca.

333
00:41:26,160 --> 00:41:29,160
Wtedy też nie będziesz wiedział
że po śmierci twojego ojca,

334
00:41:29,360 --> 00:41:31,800
powiedziano, że koncesja została zwrócona
do tubylców,

335
00:41:31,960 --> 00:41:34,120
kto to potem stracił
monopol hiszpański.

336
00:41:35,280 --> 00:41:38,000
Czy dlatego Zorro i jego ludzie?
pozbył się go?

337
00:41:39,200 --> 00:41:40,560
Tak, byłoby

338
00:41:41,000 --> 00:41:42,800
gdyby udało im się to wykorzystać.

339
00:41:43,880 --> 00:41:46,920
Ale gubernator to przyjął
zaraz po śmierci twojego ojca.

340
00:41:47,920 --> 00:41:50,800
Nocny Kruk i jego ludzie
przeniósł sprawę do stolicy

341
00:41:50,960 --> 00:41:52,600
i oni tam byli
aż do niedawna.

342
00:41:52,760 --> 00:41:54,120
Czy wygrali?

343
00:41:54,280 --> 00:41:55,520
Tam, tak,

344
00:41:56,040 --> 00:41:57,600
ale stolica jest bardzo daleko.

345
00:41:57,760 --> 00:41:59,120
Czy widziałeś dzisiejszą gazetę?

346
00:41:59,280 --> 00:42:02,640
To Harriet Jones, moja partnerka.

347
00:42:04,920 --> 00:42:07,680
-Co to oznacza?
-Pamiętasz wczorajszy pożar?

348
00:42:07,840 --> 00:42:08,840
Oczywiście.

349
00:42:09,000 --> 00:42:12,320
Właściwie to wczorajsze przyjęcie
było sfinalizowanie transakcji.

350
00:42:13,120 --> 00:42:15,160
Przepraszam za rozlanie
wypij za ciebie, ale

351
00:42:15,200 --> 00:42:17,960
chciałeś zrobić z siebie głupca
i musiałem wykonać swoją pracę.

352
00:42:18,360 --> 00:42:20,640
Więc jesteśmy zgodni, panowie?

353
00:42:22,160 --> 00:42:23,920
To świetna okazja.

354
00:42:25,160 --> 00:42:29,560
Jak mówi wojewoda,
Kalifornia to kraina możliwości.

355
00:42:30,200 --> 00:42:33,000
To jest.
Wiem, bo je robię.

356
00:42:33,960 --> 00:42:37,080
Zamiast iść
Nocny Kruk i jego ludzie,

357
00:42:37,200 --> 00:42:40,320
koncesja przeszła na
Kompania Rosyjsko-Amerykańska

358
00:42:40,400 --> 00:42:44,400
tytułem zadośćuczynienia za szkodę
rodzimego ataku.

359
00:42:44,480 --> 00:42:45,680
Jednej rzeczy nie rozumiem.

360
00:42:47,640 --> 00:42:50,080
Co robi Tadeo Márquez
mają z tym coś wspólnego?

361
00:42:50,200 --> 00:42:53,400
„Z jednym z nich w środku,
pozostali farmerzy odpoczną”.

362
00:42:53,760 --> 00:42:55,160
Słowa gubernatora.

363
00:42:55,360 --> 00:42:58,800
Diego, pozwól, że ci to powiem
nie patrzysz właściwie.

364
00:42:59,840 --> 00:43:01,600
Pytanie, które należy zadać, brzmi

365
00:43:01,760 --> 00:43:04,480
kto skorzystał
śmierć twojego ojca,

366
00:43:04,640 --> 00:43:07,120
ale także jaki był ich cel.

367
00:43:11,360 --> 00:43:13,160
Wygląda na to, że wszyscy są w to zamieszani.

368
00:43:13,440 --> 00:43:14,920
Gubernator,

369
00:43:16,640 --> 00:43:17,680
Rosjanie,

370
00:43:19,800 --> 00:43:21,440
nawet najlepszy przyjaciel mojego ojca.

371
00:43:25,600 --> 00:43:27,480
Tak, łatwiej to powiedzieć niż zrobić.

372
00:43:30,160 --> 00:43:31,320
Co jest coraz bardziej jasne

373
00:43:31,480 --> 00:43:34,360
jest to, że ani tubylcy, ani wszyscy Zorro
miał z tym coś wspólnego.

374
00:43:35,480 --> 00:43:36,600
Tak, wiem.

375
00:43:37,160 --> 00:43:38,160
wiem.

376
00:43:43,480 --> 00:43:45,320
Nie chcę wzbudzać podejrzeń.

377
00:43:45,560 --> 00:43:47,880
Mam zamiar się zachować
tak, jak wszyscy oczekują.

378
00:43:48,640 --> 00:43:51,040
Jak żałobny syn
śmierć jego ojca

379
00:43:51,200 --> 00:43:53,200
kto wierzy w oficjalną wersję.

380
00:43:54,240 --> 00:43:56,600
I zamierzam naprawić niesprawiedliwość.

381
00:44:01,160 --> 00:44:02,240
Don Diego.

382
00:44:02,480 --> 00:44:03,920
Kapitan.

383
00:44:04,200 --> 00:44:06,360
Czemu zawdzięczam
zaszczyt twojej wizyty?

384
00:44:07,160 --> 00:44:09,640
Rozumiem, że tak
wódz tutejszych tubylców.

385
00:44:09,760 --> 00:44:10,720
Zgadza się.

386
00:44:10,800 --> 00:44:13,800
Jest zamknięty z powodu eksplozji
na rosyjsko-amerykańskim statku,

387
00:44:13,880 --> 00:44:14,800
jeśli się nie mylę.

388
00:44:14,960 --> 00:44:18,560
Przez krótki czas, w którym jesteś
Los Angeles, jesteś bardzo dobrze poinformowany.

389
00:44:18,720 --> 00:44:20,120
Do czego zmierzasz?

390
00:44:21,040 --> 00:44:23,600
Wierzę, że on
i kilku jego ludzi

391
00:44:23,760 --> 00:44:26,160
współpracował z Zorro
zabić mojego ojca.

392
00:44:27,600 --> 00:44:29,480
Bo to był Zorro,
prawda, kapitanie?

393
00:44:31,280 --> 00:44:32,320
Bez wątpienia.

394
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
I nie mógłby tego zrobić sam.

395
00:44:40,280 --> 00:44:42,040
Moja teoria, kapitanie,

396
00:44:42,320 --> 00:44:45,160
jest to, że te świnie miały cel.

397
00:44:46,000 --> 00:44:49,720
Aby wyrwać koncesję na futra wydr
jakie posiadał mój ojciec.

398
00:44:49,880 --> 00:44:52,040
Rozumiem, panie De la Vega.

399
00:44:52,200 --> 00:44:53,280
Naprawdę.

400
00:44:54,560 --> 00:44:56,560
Ale nie ma potrzeby nic robić.

401
00:44:57,000 --> 00:44:59,560
W związku z incydentem w porcie
Nocna Wrona została skazana na śmierć

402
00:44:59,720 --> 00:45:02,640
i jego wyrok będzie
przeprowadzić w ciągu kilku dni.

403
00:45:02,800 --> 00:45:03,880
Zajmę się tym.

404
00:45:06,560 --> 00:45:08,040
Niczego innego się nie spodziewałem.

405
00:45:09,000 --> 00:45:10,400
Takie jest prawo, Don Diego.

406
00:45:11,160 --> 00:45:13,480
Tutaj przestrzega się prawa
albo ktoś płaci cenę.

407
00:45:19,840 --> 00:45:22,840
Mimo wszystko chciałbym powiedzieć
co myślę mu w twarz

408
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
zanim umrze.

409
00:46:10,040 --> 00:46:12,440
Wiem, że ty i Zorro
zabił mojego ojca.

410
00:46:19,760 --> 00:46:21,320
Powieszą cię.

411
00:46:22,680 --> 00:46:25,000
Żałuję tylko tego
nie powieszono cię za to.

412
00:46:45,360 --> 00:46:46,760
Dziękuję, kapitanie.

413
00:47:01,480 --> 00:47:04,720
DZIŚ

414
00:47:20,640 --> 00:47:21,920
Jak myślisz?

415
00:47:24,280 --> 00:47:25,760
Czy mi to odpowiada?

416
00:47:28,720 --> 00:47:30,240
Nie wiem.

417
00:47:44,800 --> 00:47:46,120
Nie jestem pewien co do peleryny.

418
00:47:48,920 --> 00:47:52,400
Tak, Zorro jest taki, jaki jest
i jako taki musi wrócić. Dobra.

419
00:47:53,480 --> 00:47:55,080
Ale zobaczymy.

420
00:48:05,160 --> 00:48:06,400
Nie potrzebuję tego.

421
00:49:00,320 --> 00:49:03,080
Kapitanie, musi pan przyjechać
i zobaczyć, co jest na zewnątrz.

422
00:49:03,240 --> 00:49:04,760
Nie uwierzysz.

423
00:49:33,880 --> 00:49:36,240
Przeszukaj okolicę
i zgaś ten ogień!

424
00:49:38,480 --> 00:49:39,720
Zorro nie żyje.

425
00:50:03,200 --> 00:50:04,800
Zacięcie karabinów.

426
00:50:08,800 --> 00:50:09,840
Bicze nie.

427
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
Zabij go!

428
00:50:35,560 --> 00:50:37,760
chodźmy. Mamy mało czasu.

429
00:50:54,200 --> 00:50:55,280
Gdzie on jest?

430
00:51:48,040 --> 00:51:49,200
chodźmy!

431
00:51:49,880 --> 00:51:51,240
Nie mamy dużo czasu.

432
00:51:52,720 --> 00:51:54,200
Będziemy bezpieczni na moim ranczu.

433
00:51:59,840 --> 00:52:01,120
Na co czekasz?

434
00:52:03,800 --> 00:52:05,960
Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie?

435
00:52:12,440 --> 00:52:14,400
Jeśli prawo nie służy sprawiedliwości,

436
00:52:14,680 --> 00:52:16,760
sprawiedliwość nie może służyć prawu.

437
00:52:32,120 --> 00:52:33,280
Nie ma nikogo, proszę pana.

438
00:52:48,680 --> 00:52:50,520
Szybko! Do więzienia!

439
00:52:56,760 --> 00:52:59,160
Kapitanie, Zorro pojawił się znikąd.

440
00:52:59,480 --> 00:53:01,320
Uciekł przez północno-wschodnią ścianę.

441
00:53:01,920 --> 00:53:03,120
Nie może być daleko.

442
00:53:04,200 --> 00:53:05,240
chodźmy!

443
00:53:16,560 --> 00:53:19,040
Szlak prowadzi do
ranczo De la Vega.

444
00:53:19,720 --> 00:53:20,920
Zacząć robić!

445
00:53:26,560 --> 00:53:28,200
Ukryj się, Tornado! Spieszyć się!

446
00:53:28,360 --> 00:53:29,600
Poczekaj na mnie w domu!

447
00:53:31,000 --> 00:53:32,480
Przyszedłem po ciebie.

448
00:53:33,680 --> 00:53:34,760
To Nah-Lin.

449
00:53:35,120 --> 00:53:36,480
Należała do naszego ludu,

450
00:53:36,640 --> 00:53:39,680
ale ona nas odrzuciła, kiedy
Kiyóche wybrał cię na Zorro.

451
00:53:41,600 --> 00:53:42,920
Zabierz go stąd.

452
00:53:45,120 --> 00:53:46,760
Nie mam nic przeciwko tobie.

453
00:53:47,120 --> 00:53:48,520
Daj mi maskę.

454
00:53:51,600 --> 00:53:53,360
boję się
będziesz musiał to ode mnie zabrać.

455
00:53:54,000 --> 00:53:55,640
Nie powinieneś być Zorro.

456
00:54:14,160 --> 00:54:15,280
Cienki.

457
00:54:40,640 --> 00:54:42,240
Dziś jest ostrzeżenie.

458
00:54:42,640 --> 00:54:45,200
Zrezygnuj z tego
albo ty i twoi ludzie będziecie tego żałować.

459
00:55:18,520 --> 00:55:19,520
Kapitan!

460
00:55:20,880 --> 00:55:22,280
Co się stało, panie De la Vega?

461
00:55:22,840 --> 00:55:26,560
Zorro przyszedł szukać schronienia
a kiedy odmówiłem, zaatakował mnie.

462
00:55:29,440 --> 00:55:30,960
Zostawił dla ciebie wiadomość.

463
00:55:36,000 --> 00:55:41,000
ZORRO POWRÓT

464
00:55:42,080 --> 00:55:43,880
Pamięci CARLOSA PACHECO