1
00:00:08,225 --> 00:00:10,271
♪

2
00:00:19,758 --> 00:00:21,325
الراوي:
هوليود...

3
00:00:22,283 --> 00:00:23,936
إنها المدينة التي تكون دائمًا

4
00:00:23,980 --> 00:00:26,417
جذبت معينة
نوع من المرأة.

5
00:00:28,506 --> 00:00:30,769
وصلت،
مستعدون لخوض المعركة...

6
00:00:32,075 --> 00:00:36,036
... مع أحمر الشفاه والانقسام
كأسلحة لها الاختيار.

7
00:00:36,079 --> 00:00:38,734
إنها واثقة من النصر

8
00:00:38,777 --> 00:00:41,737
لأنها تعرف ما هي الحياة
لقد علمتها...

9
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
.. ذلك الجمال

10
00:00:45,480 --> 00:00:47,264
هي القوة.

11
00:00:48,222 --> 00:00:51,747
لكن هذه ليست قصة
عن امرأة ذات سلطة.

12
00:00:52,748 --> 00:00:54,184
أوه لا.

13
00:00:54,228 --> 00:00:57,361
هذا حول
نوع آخر من النساء.

14
00:00:58,449 --> 00:01:02,410
ربة منزل في منتصف العمر
لا أحد يتحدث عن أي وقت مضى.

15
00:01:02,453 --> 00:01:06,414
العصفور الرتيب
لا أحد لديه الوقت ل.

16
00:01:06,457 --> 00:01:11,114
جين العادي الذي لم يكن أبدا
مدعو إلى الحفلة.

17
00:01:14,248 --> 00:01:17,294
ليس لديها جمال يمكن الاعتماد عليه.

18
00:01:18,252 --> 00:01:20,080
لا يوجد أسلوب.

19
00:01:20,123 --> 00:01:22,082
لا نعمة.

20
00:01:23,170 --> 00:01:26,260
هذا الكائن الخجول
يتحرك في الحياة..

21
00:01:27,522 --> 00:01:30,090
.. كما لو كانت غير مرئية.

22
00:01:34,572 --> 00:01:37,140
ومع ذلك، فهي لا تشتكي أبدًا.

23
00:01:37,184 --> 00:01:39,316
علمتها سنوات الإهمال

24
00:01:39,360 --> 00:01:42,450
لا تتوقع
الكثير من الحياة.

25
00:01:44,452 --> 00:01:46,802
لقد قيل لها
فمن الأفضل الانتظار.

26
00:01:47,629 --> 00:01:50,936
في ذلك اليوم، "يجب على الوديع
يرثون الأرض."

27
00:01:52,590 --> 00:01:56,638
نعم هذه هي القصة
ألما فيلكوت.

28
00:01:56,681 --> 00:02:00,120
امرأة متواضعة جداً،
الذي يوما ما...

29
00:02:05,777 --> 00:02:08,606
.. لقد سئمت الانتظار.

30
00:02:13,263 --> 00:02:15,352
♪

31
00:02:35,677 --> 00:02:39,463
رحلة ألما فيلكوت من
غير مهم إلى سيئة السمعة

32
00:02:39,507 --> 00:02:42,510
بدأت بقصة
في صحيفة الصباح.

33
00:02:42,553 --> 00:02:45,600
بدأت حياتها تتغير..

34
00:02:45,643 --> 00:02:49,343
عندما حياة شخص آخر
قد انتهى.

35
00:02:52,215 --> 00:02:54,174
بيرترام. استيقظ.

36
00:02:54,217 --> 00:02:57,002
لقد ماتت فوندا فان إيسن.

37
00:02:58,003 --> 00:02:59,396
من؟

38
00:02:59,440 --> 00:03:02,182
إنها المؤسس
نادي إليسيان بارك جاردن.

39
00:03:02,225 --> 00:03:04,706
يعتبر الأرقى
في لوس أنجلوس.

40
00:03:04,749 --> 00:03:06,403
وهو حصري للغاية.

41
00:03:06,447 --> 00:03:09,101
المنافسة على الدخول
شرسة.

42
00:03:09,145 --> 00:03:11,365
ليس لديهم أكثر من ذلك أبدا
20 عضوا في وقت واحد

43
00:03:11,408 --> 00:03:13,628
لكن موت فوندا يعني
سيكون هناك افتتاح.

44
00:03:13,671 --> 00:03:15,369
عادة،
لن أجرؤ على الحلم،

45
00:03:15,412 --> 00:03:18,241
ولكن كلانا يعلم أنني فعلت
عجائب مع حديقتي.

46
00:03:19,286 --> 00:03:21,462
لذا، هل تعتقد أنني يجب أن أتقدم بطلب؟

47
00:03:21,505 --> 00:03:24,813
هل تعتقد أن لدي
هل هناك أي أمل على الإطلاق في الدخول؟

48
00:03:25,770 --> 00:03:28,338
أعتقد أن النساء
في هذا النادي سوف

49
00:03:28,382 --> 00:03:30,775
كن محظوظا أن يكون لك
كعضو.

50
00:03:31,733 --> 00:03:35,215
لكنهم جميعا
أنواع المجتمع الغني.

51
00:03:35,258 --> 00:03:38,043
يتم الاعتناء بحدائقهم
من قبل المتخصصين.

52
00:03:38,827 --> 00:03:41,830
وإذا كانت المنافسة
شرسة كما تقول

53
00:03:41,873 --> 00:03:43,440
حسنا...

54
00:03:45,312 --> 00:03:47,183
أنت على حق.

55
00:03:47,227 --> 00:03:49,664
من الغباء أن أرفع آمالي.
ننسى أنني ذكرت ذلك.

56
00:03:49,707 --> 00:03:51,056
-تمام.
-همم.

57
00:03:51,100 --> 00:03:53,058
-وداعا وداعا.
-الوداع.

58
00:04:02,894 --> 00:04:04,156
صباح الخير يا أمي.

59
00:04:04,200 --> 00:04:06,115
أوه. دي، لقد استيقظت.

60
00:04:06,158 --> 00:04:07,421
هل تريد الفطور؟

61
00:04:07,464 --> 00:04:09,249
سأحصل على قضمة فحسب
في العشاء.

62
00:04:09,292 --> 00:04:11,294
أوه، انتظر. تم التراجع عن حاشيةك.

63
00:04:11,338 --> 00:04:13,165
دعني أصلح الأمر لك.

64
00:04:13,209 --> 00:04:14,819
أنا أعمل خلف المنضدة يا أمي.

65
00:04:14,863 --> 00:04:15,820
من سوف يرى؟

66
00:04:15,864 --> 00:04:18,388
حسنًا، ربما تقابلين رجلًا لطيفًا.

67
00:04:18,432 --> 00:04:19,824
أنت لا تريد أن تبدو قذرة.

68
00:04:19,868 --> 00:04:22,087
سأطلب من سو إصلاحه.

69
00:04:22,131 --> 00:04:24,046
إنها تعرف طريقها
حول الإبرة والخيط.

70
00:04:24,089 --> 00:04:25,917
لا تهينني يا دي.

71
00:04:25,961 --> 00:04:29,007
[يسخر]
أنا أعرف كيفية خياطة تنحنح.

72
00:04:29,051 --> 00:04:30,618
السماوات. يمكن لأي شخص تنحنح.

73
00:04:37,538 --> 00:04:39,496
لذلك، سمعتك تتحدث
إلى أبي.

74
00:04:39,540 --> 00:04:41,368
هناك بعض النادي
تريد الانضمام؟

75
00:04:43,152 --> 00:04:45,241
أرى هؤلاء السيدات في نادي جاردن
كل أسبوع

76
00:04:45,285 --> 00:04:47,199
في هذه الحانة الصغيرة بوسط المدينة.

77
00:04:47,243 --> 00:04:50,594
أخطط للتسوق حتى أتمكن من ذلك
المشي وإلقاء نظرة عليهم.

78
00:04:50,638 --> 00:04:52,117
[كلاهما يضحك]

79
00:04:52,161 --> 00:04:53,728
إنهم أنيقون جدًا.

80
00:04:53,771 --> 00:04:56,296
ويبدو أن لديهم
الكثير من المرح معًا.

81
00:04:56,339 --> 00:04:58,385
سأكون سعيدا
كل يوم من حياتي

82
00:04:58,428 --> 00:05:00,387
لو كان لدي مجموعة
من الأصدقاء الأنيقين مثل هذا.

83
00:05:01,388 --> 00:05:03,999
إذن، كيف لشخص ما
الانضمام إلى النادي من هذا القبيل؟

84
00:05:04,042 --> 00:05:08,743
أوه، حسنا، عليك أن تكون
يرشحه عضو حالي .

85
00:05:08,786 --> 00:05:10,135
ومن ثم يصوتون.

86
00:05:10,179 --> 00:05:11,702
لكنني لا أعرف
أي من هؤلاء النساء.

87
00:05:11,746 --> 00:05:15,140
باستثناء ريتا كاستيلو،
رئيس النادي.

88
00:05:15,184 --> 00:05:17,665
التقيت بها
في عيادة والدك.

89
00:05:17,708 --> 00:05:19,449
التحدث معها.
أراهن أنها ستساعدك.

90
00:05:19,493 --> 00:05:21,190
أوه، أنا لا أعرف.

91
00:05:21,233 --> 00:05:24,106
لقد قدمت نفسي لها
عدة مرات،

92
00:05:24,149 --> 00:05:25,977
لكنها لا تبدو أبدا
لتتذكرني.

93
00:05:27,109 --> 00:05:29,764
أعتقد أنني مجرد
لا تنسى للغاية.

94
00:05:29,807 --> 00:05:31,548
[ضحكة مكتومة]

95
00:05:34,725 --> 00:05:36,379
أقول حاول مرة أخرى.

96
00:05:36,423 --> 00:05:38,294
ناه، سأكون مجرد إضاعة
وقتي.

97
00:05:38,338 --> 00:05:39,426
ربما.

98
00:05:39,469 --> 00:05:40,601
لكن ما هذا القول القديم؟

99
00:05:40,644 --> 00:05:42,559
لا شيء غامر،
لم يكتسب شيئا.

100
00:05:47,477 --> 00:05:48,696
هناك.

101
00:05:48,739 --> 00:05:50,045
تم الانتهاء من تنحنح الخاص بك.

102
00:05:50,088 --> 00:05:52,917
جيد، لأنني تأخرت حقاً.

103
00:05:52,961 --> 00:05:54,658
دي؟

104
00:05:57,182 --> 00:05:58,401
كيف سأفعل ذلك؟

105
00:05:58,445 --> 00:06:00,621
لا أستطيع المشي
لريتا كاستيلو

106
00:06:00,664 --> 00:06:03,188
وأقول،
"أريد الانضمام إلى ناديك."

107
00:06:04,407 --> 00:06:05,756
هل أستطيع؟

108
00:06:05,800 --> 00:06:08,585
هذا ما لا تنسى
ستفعل المرأة.

109
00:06:12,807 --> 00:06:15,766
المعلق: لقد كانت المفارقة الكبرى
من حياة ألما.

110
00:06:15,810 --> 00:06:19,901
بينما كانت تشتاق
لنوع من الرفقة،

111
00:06:19,944 --> 00:06:24,471
كان لزوجها المزيد من الأصدقاء
مما كان يعرف ماذا يفعل به.

112
00:06:24,514 --> 00:06:29,432
نعم كل من عرف
كان الدكتور بيرترام فيلكوت يعشقه.

113
00:06:29,476 --> 00:06:32,304
وخاصة مرضاه.

114
00:06:32,348 --> 00:06:35,307
[لهث] مرحبا. أوه.

115
00:06:35,351 --> 00:06:37,745
-صباح الخير رونا.
-صباح الخير يا دكتور.

116
00:06:37,788 --> 00:06:40,400
[تنهدات] من يصل أولاً؟

117
00:06:40,443 --> 00:06:42,663
مايسي موران والبسكويت.

118
00:06:42,706 --> 00:06:43,794
يا عزيزي.

119
00:06:43,838 --> 00:06:45,579
-هل هذا اليوم؟
-مممممم.

120
00:06:48,233 --> 00:06:49,626
مرحباً سيدة موران.

121
00:06:49,670 --> 00:06:51,846
كيف حالك؟

122
00:06:52,803 --> 00:06:54,370
ليس جيدًا يا دكتور.

123
00:06:54,414 --> 00:06:57,678
كنت أفكر، ربما
يمكننا الانتظار بضعة أسابيع.

124
00:06:57,721 --> 00:06:59,288
أنت تعرف؟ ما هو الاندفاع؟

125
00:06:59,331 --> 00:07:01,812
حسنًا، أنا أفهم، لكن...

126
00:07:01,856 --> 00:07:03,423
البسكويت يعاني من ألم فظيع.

127
00:07:03,466 --> 00:07:07,644
وأنا أكره
لرؤية معاناة لا داعي لها.

128
00:07:10,342 --> 00:07:12,214
أنت على حق.

129
00:07:12,257 --> 00:07:14,259
حان الوقت.

130
00:07:17,088 --> 00:07:19,308
["كلير دي لون" لديبوسي
يلعب]

131
00:07:19,351 --> 00:07:21,441
هل تعزف الموسيقى للحيوانات؟

132
00:07:21,484 --> 00:07:25,401
نعم. من المهم بالنسبة لي ذلك
تكون لحظاتهم الأخيرة جميلة.

133
00:07:27,055 --> 00:07:29,797
واو يا دكتور.

134
00:07:29,840 --> 00:07:31,799
أنت لطيف جدا.

135
00:07:33,235 --> 00:07:34,758
تمام.

136
00:07:36,891 --> 00:07:38,806
♪

137
00:07:49,033 --> 00:07:50,774
[تنهدات]

138
00:07:50,818 --> 00:07:53,255
بسكويت صغير حلو.

139
00:07:53,298 --> 00:07:55,431
لقد كنت دائما مثل هذا الولد الطيب.

140
00:07:55,475 --> 00:07:58,826
والدتك هنا معها
أنت، كما كانت دائمًا.

141
00:08:00,697 --> 00:08:03,483
لقد كنت كلبًا استثنائيًا.

142
00:08:05,049 --> 00:08:07,704
وتحتاج إلى معرفة
أن حياتك كان لها معنى.

143
00:08:10,490 --> 00:08:13,014
لقد جلبت الفرح.

144
00:08:14,885 --> 00:08:16,626
لقد كنت محبوبا.

145
00:08:19,760 --> 00:08:21,849
وسوف نتذكرك.

146
00:08:33,077 --> 00:08:36,124
♪

147
00:08:45,481 --> 00:08:47,178
ألما:
مرحبا هناك.

148
00:08:50,486 --> 00:08:51,966
آسف جدا للتدخل.

149
00:08:52,009 --> 00:08:54,185
أنا-أنا-أنا أقابل زميلًا
عشاق البستنة

150
00:08:54,229 --> 00:08:57,362
بعد الغداء، وأحضرت
هذا الإزهار الجديد لتظهر لها.

151
00:09:00,061 --> 00:09:04,761
إنها سيدة مارشبانكس
وردة الشاي الهجين.

152
00:09:04,805 --> 00:09:06,415
أليس جميلا؟

153
00:09:10,114 --> 00:09:12,943
أنا-أنا-كنت جالساً هناك،
على طاولتي،

154
00:09:12,987 --> 00:09:14,510
ونظرت للأعلى وفكرت،

155
00:09:14,554 --> 00:09:16,643
"يا إلهي. هل هؤلاء
سيدات نادي الحديقة؟

156
00:09:16,686 --> 00:09:18,514
ربما يريدون
لرؤيته أيضًا."

157
00:09:20,690 --> 00:09:22,344
لم أكن أريد أن أزعجك.

158
00:09:22,387 --> 00:09:24,041
أنا في الواقع خجولة جداً
بطبيعتها.

159
00:09:24,085 --> 00:09:25,695
لكن انا هنا...

160
00:09:25,739 --> 00:09:27,610
ارتفع في اليد.

161
00:09:30,526 --> 00:09:32,310
هل أعرفك؟

162
00:09:32,354 --> 00:09:33,355
نعم.

163
00:09:33,398 --> 00:09:34,443
نعم، لقد التقينا فعلا.

164
00:09:34,486 --> 00:09:35,575
مرتين.

165
00:09:35,618 --> 00:09:37,751
إنها زوجة طبيبك البيطري.

166
00:09:37,794 --> 00:09:39,056
هذا أنا.

167
00:09:39,100 --> 00:09:40,667
ألما فيلكوت.

168
00:09:40,710 --> 00:09:43,147
أنا أعرف قطتك السيد بوتونز.

169
00:09:43,191 --> 00:09:46,281
كم هو لطيف.
لدينا أصدقاء مشتركون.

170
00:09:46,324 --> 00:09:47,935
[يضحك بعصبية]

171
00:09:47,978 --> 00:09:49,980
أم، إذا كان أي منكم يرغب في ذلك
لمحاولة زراعة هذه الوردة،

172
00:09:50,024 --> 00:09:51,503
لدي بعض البذور هنا

173
00:09:51,547 --> 00:09:52,853
في حقيبتي،
وأنا أكثر من سعيدة بذلك...

174
00:09:52,896 --> 00:09:55,420
ألما، لقد خطرت لي فكرة ممتعة.

175
00:09:55,464 --> 00:09:56,726
أوه؟

176
00:09:56,770 --> 00:09:59,686
نحن نعقد اجتماعا
في مكاني يوم السبت

177
00:09:59,729 --> 00:10:00,991
لماذا لا تأتي؟

178
00:10:01,035 --> 00:10:02,732
أرنا بذورك الصغيرة إذن؟

179
00:10:02,776 --> 00:10:04,386
هل تدعوني إلى حفلة؟

180
00:10:04,429 --> 00:10:06,649
بسبب السيدة فون إيسن
عابر،

181
00:10:06,693 --> 00:10:08,956
نحن نسميها الآن نصب تذكاري.

182
00:10:08,999 --> 00:10:10,827
هل يجب أن أرتدي اللون الأسود؟

183
00:10:10,871 --> 00:10:12,612
فقط إذا كنت تريد
لتبدو وكأنها نادل.

184
00:10:12,655 --> 00:10:15,092
ها أنت ذا.

185
00:10:16,703 --> 00:10:18,792
أوه. شكرًا لك!

186
00:10:19,967 --> 00:10:21,621
سوف أراك السبت!

187
00:10:21,664 --> 00:10:23,187
-[ضحك]
-الراوي: ومثل ذلك،

188
00:10:23,231 --> 00:10:26,974
أصبحت ألما مفتونة
مع الالهة

189
00:10:27,017 --> 00:10:29,367
كانت تلك ريتا كاستيلو.

190
00:10:30,673 --> 00:10:32,719
ربما شعرت بشكل مختلف

191
00:10:32,762 --> 00:10:35,069
إذا كانت تعرف عن
حياة ريتا الخاصة.

192
00:10:35,112 --> 00:10:37,680
والذي كان قاسياً جداً

193
00:10:37,724 --> 00:10:39,508
في الواقع.

194
00:10:43,338 --> 00:10:44,731
اعذرني.

195
00:10:44,774 --> 00:10:46,646
أنا أبحث عن فيرن لوميس،

196
00:10:46,689 --> 00:10:48,125
المحقق الخاص.

197
00:10:48,169 --> 00:10:49,866
لقد وجدته.

198
00:10:49,910 --> 00:10:52,652
وكيف يمكنني مساعدتك يا آنسة...؟

199
00:10:52,695 --> 00:10:55,742
السيدة كارلو كاستيلو.

200
00:10:58,919 --> 00:11:00,616
هل يمكنني الوثوق بك لتكون متحفظًا؟

201
00:11:00,660 --> 00:11:04,359
للحصول على السعر المناسب،
يمكنني أن أكون هادئًا كالقبر.

202
00:11:04,402 --> 00:11:05,926
رائع.

203
00:11:05,969 --> 00:11:08,972
أسمع تخصصك
يحقق في الخيانة الزوجية.

204
00:11:09,016 --> 00:11:11,018
إنه خبزي وزبدتي.

205
00:11:11,061 --> 00:11:13,107
تعتقدين زوجك
هو الغش عليك؟

206
00:11:13,150 --> 00:11:14,543
لا.

207
00:11:14,586 --> 00:11:17,546
الرجل الذي أحتاجك
للمتابعة هو حبيبي.

208
00:11:17,589 --> 00:11:19,679
إذن أنت الغشاش؟

209
00:11:21,245 --> 00:11:24,161
فقط إذا كنت تعمل
لزوجي.

210
00:11:26,250 --> 00:11:29,732
لقد كان هذا
جحيم واحد من يوم رديء.

211
00:11:29,776 --> 00:11:31,734
لكنك كنت حقيقيا
حلوة هناك.

212
00:11:31,778 --> 00:11:33,127
شكرا لك يا دكتور.

213
00:11:33,170 --> 00:11:36,565
انظر، سامحني
لقول هذا، ولكن، اه،

214
00:11:36,608 --> 00:11:39,394
أنا قلقة بشأن لونك.
تبدو متعبا جدا من أي وقت مضى.

215
00:11:39,437 --> 00:11:41,788
هذا لأنني أعمل ليلاً.

216
00:11:41,831 --> 00:11:43,833
أنا مغنية
في صالة ماوي.

217
00:11:43,877 --> 00:11:45,966
اه. مغنية.

218
00:11:46,009 --> 00:11:48,272
يجب أن تسقط في وقت ما.

219
00:11:48,316 --> 00:11:49,578
أنا هناك طوال الأسبوع.

220
00:11:49,621 --> 00:11:50,710
يبدأ العرض الساعة 10:00.

221
00:11:50,753 --> 00:11:53,669
لقد تأخر الوقت قليلاً بالنسبة لنا.

222
00:11:53,713 --> 00:11:55,497
أنا وزوجتي
تميل إلى التقاعد مبكرا.

223
00:11:55,540 --> 00:11:58,369
أوه. أنت متزوج.

224
00:11:58,413 --> 00:11:59,762
بسعادة؟

225
00:11:59,806 --> 00:12:01,633
جداً.

226
00:12:01,677 --> 00:12:04,288
كما قلت...

227
00:12:04,332 --> 00:12:06,769
جحيم واحد من يوم رديء.

228
00:12:12,601 --> 00:12:15,256
اسم حبيبي هو... [ضحكة مكتومة]

229
00:12:15,299 --> 00:12:17,911
ساعدني الله يا سكوتر بولارسكي.

230
00:12:17,954 --> 00:12:20,217
هذا هو عنوانه ورأسه.

231
00:12:20,261 --> 00:12:22,393
ممثل؟

232
00:12:22,437 --> 00:12:23,917
هل سبق له أن كان في أي شيء؟

233
00:12:23,960 --> 00:12:26,049
بجانب الديون؟

234
00:12:26,093 --> 00:12:27,137
لا.

235
00:12:27,181 --> 00:12:30,314
هل ترغب في دعم الفنون؟

236
00:12:30,358 --> 00:12:32,752
هذه ليست مسألة تافهة،
السيد لوميس.

237
00:12:32,795 --> 00:12:35,015
أنا أهتم بشدة
عن هذا الشاب.

238
00:12:35,058 --> 00:12:36,756
الرجل الذي تريد مني أن أتبعه؟

239
00:12:36,799 --> 00:12:38,627
السكوتر غير ناضج.

240
00:12:38,670 --> 00:12:42,500
وهو لم يستوعب بعد
أهمية الإخلاص.

241
00:12:42,544 --> 00:12:43,501
هذا مضحك...

242
00:12:43,545 --> 00:12:45,852
قادمة من السيدة كاستيلو.

243
00:12:45,895 --> 00:12:49,551
كارلو رجل حقير
بقلب ضعيف.

244
00:12:49,594 --> 00:12:53,468
عندما تزوجنا، أقسم
لن يصل إلى 70.

245
00:12:53,511 --> 00:12:55,513
عمره الآن 80 عامًا.

246
00:12:55,557 --> 00:12:58,603
إذا كان لن يبقي
وعود زفافه،

247
00:12:58,647 --> 00:13:00,736
لماذا ينبغي لي؟

248
00:13:04,653 --> 00:13:06,524
أوه، السيدة يوست.

249
00:13:06,568 --> 00:13:07,525
صباح الخير.

250
00:13:07,569 --> 00:13:10,180
هل أنت، اه، مألوفة على الإطلاق

251
00:13:10,224 --> 00:13:12,879
مع حديقة إليسيان
نادي الحديقة؟

252
00:13:12,922 --> 00:13:14,358
أوه نعم.

253
00:13:14,402 --> 00:13:16,665
كنت أعرف تلك النطاقات.

254
00:13:16,708 --> 00:13:17,709
لا دي دا جدا.

255
00:13:17,753 --> 00:13:18,798
لماذا؟

256
00:13:18,841 --> 00:13:20,669
ريتا كاستيلو، الرئيس

257
00:13:20,712 --> 00:13:24,281
لقد دعاني إلى حفلة.

258
00:13:24,325 --> 00:13:26,109
في هذا الوقت من العام؟

259
00:13:26,153 --> 00:13:28,068
أوه لا.

260
00:13:28,111 --> 00:13:30,766
لقد دعتك
لجمع التبرعات السنوية الخاصة بهم.

261
00:13:30,810 --> 00:13:32,333
جمع التبرعات؟

262
00:13:32,376 --> 00:13:34,335
مرة واحدة في السنة، يفتحون البوابات

263
00:13:34,378 --> 00:13:37,207
ودع الفلاحين يحدقون
على زهورهم الفاخرة.

264
00:13:37,251 --> 00:13:39,731
وهم يتقاضون عشرة دولارات
للامتياز.

265
00:13:40,732 --> 00:13:41,995
ريتا سوف تتهمني؟

266
00:13:42,038 --> 00:13:44,040
آسف لتفجير الفقاعة الخاصة بك.

267
00:13:45,650 --> 00:13:47,304
حسنا، أنت تعرف ماذا؟

268
00:13:47,348 --> 00:13:48,871
م-ربما يستحق ذلك. أنت تعرف؟

269
00:13:48,915 --> 00:13:50,699
لقد تم فتح مكان في النادي.

270
00:13:50,742 --> 00:13:53,049
قد تكون هذه فرصة بالنسبة لي
للقاء بعض الأعضاء

271
00:13:53,093 --> 00:13:54,703
وأتشرف بنفسي.

272
00:13:54,746 --> 00:13:56,270
ربما واحد منهم
سوف ترغب في ترشيحي.

273
00:13:56,313 --> 00:13:58,185
أوه، العسل.

274
00:13:58,228 --> 00:13:59,577
ماذا؟

275
00:13:59,621 --> 00:14:01,101
لماذا تبحث
في وجهي بهذه الطريقة؟

276
00:14:01,144 --> 00:14:04,844
هذا النادي هو عذر
لأنواع المجتمع الملل

277
00:14:04,887 --> 00:14:08,151
للقيل والقال واحتساء شابلي
في فترة ما بعد الظهر.

278
00:14:08,195 --> 00:14:11,111
وهم يفعلون ذلك فقط
مع نوعها الخاص.

279
00:14:11,154 --> 00:14:12,895
أنت تقول أنني لن تناسب؟

280
00:14:12,939 --> 00:14:14,766
عزيزتي...

281
00:14:14,810 --> 00:14:16,725
أنت ربة منزل.

282
00:14:16,768 --> 00:14:18,640
لذا فإنك ترتدي ملابس مريحة.

283
00:14:18,683 --> 00:14:20,772
أنت تفعل شعرك بنفسك.

284
00:14:20,816 --> 00:14:23,253
فكرتك عن الدمى

285
00:14:23,297 --> 00:14:25,429
يرتدي أحمر الشفاه إلى الكنيسة.

286
00:14:26,517 --> 00:14:28,302
أنت تتصرف مثل
أنا لست حسن المظهر.

287
00:14:28,345 --> 00:14:30,870
تحقق من خزانتك.

288
00:14:30,913 --> 00:14:35,265
حصلت على أي شيء هناك
بجانب التويد والأحذية المعقولة؟

289
00:14:35,309 --> 00:14:36,876
لا.

290
00:14:36,919 --> 00:14:39,182
لأنك ثرثرة،

291
00:14:39,226 --> 00:14:42,011
وليس هناك خطأ
مع ذلك.

292
00:14:42,055 --> 00:14:44,666
لكنهم لا يسمحون بالفشل

293
00:14:44,709 --> 00:14:47,451
في حديقة إليسيان
نادي الحديقة.

294
00:15:00,987 --> 00:15:02,771
[الثرثرة]

295
00:15:08,211 --> 00:15:11,345
جيجي، كيف هي الحفلة
القادمة على طول؟

296
00:15:11,388 --> 00:15:13,260
لقد حققنا تقدما رائعا.

297
00:15:13,303 --> 00:15:16,045
لقد أجريت هذه التغييرات
إلى القائمة.

298
00:15:16,089 --> 00:15:17,481
-ممتاز.
-مم.

299
00:15:17,525 --> 00:15:18,874
وماذا عن الموسيقى؟

300
00:15:18,918 --> 00:15:21,094
[شهقة] هذا هو يوتا كلوغ،

301
00:15:21,137 --> 00:15:24,053
بولندا الأكثر شهرة
عازف القيثارة.

302
00:15:24,097 --> 00:15:26,186
لقد وافقت على اللعب يوم السبت.

303
00:15:26,229 --> 00:15:28,928
- سيدة كلوج، يا له من شرف.
-شكرًا لك.

304
00:15:28,971 --> 00:15:32,279
أوه، وهل تلك هي نباتات الدالياس؟

305
00:15:32,322 --> 00:15:35,238
اوه جيجي. إنهم جميلون.

306
00:15:35,282 --> 00:15:37,762
-لقد تفوقت على نفسك.
-مم.

307
00:15:37,806 --> 00:15:40,765
سيكون هذا هو الأكثر أناقة بالنسبة لي
حفلة على الإطلاق. [يضحك]

308
00:15:40,809 --> 00:15:42,724
كارلو:
مهلا، ريتا!

309
00:15:42,767 --> 00:15:44,334
ماذا تريد يا كارلو؟!

310
00:15:44,378 --> 00:15:47,424
أين بحق الجحيم بدلتي الزرقاء؟

311
00:15:47,468 --> 00:15:49,122
أعطني ثانية! أنا مشغول!

312
00:15:50,732 --> 00:15:52,125
[لهاث]

313
00:15:52,168 --> 00:15:54,910
أنا بحاجة إلى بدلتي.

314
00:15:54,954 --> 00:15:58,131
نعم أستطيع أن أرى ذلك.

315
00:15:58,174 --> 00:16:00,916
هل يمكنك ارتداء بعض السراويل؟
لدينا شركة.

316
00:16:00,960 --> 00:16:02,874
أوه، هل ستسترخي؟

317
00:16:02,918 --> 00:16:04,224
ليس لدي أي شيء

318
00:16:04,267 --> 00:16:06,748
أن هؤلاء السيدات
لم أر من قبل.

319
00:16:07,749 --> 00:16:09,838
حسنا، معظمهم، على أي حال.

320
00:16:20,718 --> 00:16:22,111
بيرتي.

321
00:16:22,155 --> 00:16:23,721
همم؟

322
00:16:24,722 --> 00:16:26,855
التقيت بريتا كاستيلو اليوم،

323
00:16:26,898 --> 00:16:28,988
ودعتني إلى حفلة.

324
00:16:29,031 --> 00:16:30,990
جميع سيدات نادي جاردن
سوف يكون هناك.

325
00:16:31,033 --> 00:16:32,774
وإذا قدمت بشكل جيد،

326
00:16:32,817 --> 00:16:36,125
قد يكون لدي فرصة حقيقية
عند ترشيحه.

327
00:16:36,169 --> 00:16:38,040
أوه.

328
00:16:38,084 --> 00:16:39,911
أوه، أرى.

329
00:16:39,955 --> 00:16:42,784
بالطبع أنا،
سأحتاج إلى فستان جديد.

330
00:16:43,959 --> 00:16:47,093
شيء رائع.

331
00:16:47,136 --> 00:16:49,573
سوف يستغرق ذلك
أنفاس الناس بعيدا.

332
00:16:50,922 --> 00:16:53,273
صحيح، صحيح، و...

333
00:16:53,316 --> 00:16:55,275
كم تعتقد
من شأنه أن يكلف؟

334
00:16:55,318 --> 00:16:58,321
برترام، هذا ليس الوقت المناسب
لقرصة البنسات.

335
00:16:58,365 --> 00:17:00,715
هذا النادي ممتلئ
مع المرأة الأنيقة.

336
00:17:00,758 --> 00:17:03,065
وأنا في المقابل...

337
00:17:03,109 --> 00:17:05,459
رتيب ومتهالك.

338
00:17:05,502 --> 00:17:07,461
إذا كان لدي أي أمل
من الدخول،

339
00:17:07,504 --> 00:17:09,158
يجب أن أكون أنيقًا تمامًا
كما هم.

340
00:17:09,202 --> 00:17:11,204
نعم. بالطبع.

341
00:17:11,247 --> 00:17:13,119
اه. أوه، ماذا عن
الفستان الأزرق الذي اشتريته لك؟

342
00:17:13,162 --> 00:17:14,555
لماذا لا يمكنك ارتداء ذلك؟

343
00:17:14,598 --> 00:17:16,861
لأنه لا يوجد أحد على الإطلاق
يتذكر اسمي!

344
00:17:17,949 --> 00:17:20,169
أذهب من خلال الحياة
التعريف بنفسي

345
00:17:20,213 --> 00:17:22,911
مرارا وتكرارا
للأشخاص الذين التقيت بهم بالفعل.

346
00:17:25,435 --> 00:17:27,872
وعندما يتذكرون أخيرًا
مقابلتي، لا يقولون،

347
00:17:27,916 --> 00:17:29,874
"أوه، ألما." لا، أنا...

348
00:17:31,093 --> 00:17:32,964
أنا زوجة الطبيب البيطري.

349
00:17:35,097 --> 00:17:37,534
يجب أن أبدأ
ترك انطباع.

350
00:17:39,362 --> 00:17:43,062
لا أستطيع أن أفعل ذلك
في فستان أزرق قديم قديم.

351
00:17:43,105 --> 00:17:45,455
أحتاج أن أكون مذهلاً.

352
00:17:47,066 --> 00:17:49,285
لمرة واحدة في حياتي.

353
00:17:57,380 --> 00:17:59,208
هنا.

354
00:18:02,733 --> 00:18:04,083
خذ كل شيء.

355
00:18:04,126 --> 00:18:05,606
حقًا؟

356
00:18:05,649 --> 00:18:07,956
أنفق كل سنت أخير.

357
00:18:07,999 --> 00:18:10,654
أريد الناس
لتذكر اسمك.

358
00:18:11,568 --> 00:18:13,831
أوه، بيرتي.

359
00:18:16,051 --> 00:18:17,531
-شكرًا لك.
-أوه.

360
00:18:17,574 --> 00:18:18,532
شكرًا لك.

361
00:18:18,575 --> 00:18:20,882
[يئن بيرترام]

362
00:18:24,973 --> 00:18:27,367
ربما حان الوقت لنتحول؟

363
00:18:27,410 --> 00:18:28,890
أوه. لم أستطع ربما
النوم الآن.

364
00:18:28,933 --> 00:18:30,674
لقد حصلت على الكثير من التخطيط
للقيام به.

365
00:18:30,718 --> 00:18:32,894
حصلت على يومين فقط
حتى الحفلة.

366
00:18:32,937 --> 00:18:34,591
يومين للحصول على اللباس
والأحذية.

367
00:18:34,635 --> 00:18:36,985
-يجب أن أحصل على حذاء.
- نعم الأحذية.

368
00:18:39,422 --> 00:18:41,120
بيرتي ...

369
00:18:42,382 --> 00:18:43,992
لقد جعلتني سعيدا جدا.

370
00:18:44,035 --> 00:18:45,167
أوه.

371
00:18:45,211 --> 00:18:46,255
محبوب.

372
00:18:49,824 --> 00:18:52,131
في الواقع، أنا لست متعبا إلى هذا الحد
سواء.

373
00:18:52,174 --> 00:18:54,394
ربما أذهب في نزهة على الأقدام.

374
00:18:54,437 --> 00:18:55,786
د-هل تمانع؟

375
00:18:55,830 --> 00:18:58,049
لا، على الاطلاق.

376
00:18:58,093 --> 00:18:59,747
محبوب.

377
00:19:04,926 --> 00:19:07,015
[تشغيل الموسيقى بصوت ضعيف]

378
00:19:08,886 --> 00:19:11,411
♪ إلى الجانب المشمس
من الشارع♪

379
00:19:11,454 --> 00:19:15,154
♪ ألا يمكنك سماع صوت التربيت؟ ♪

380
00:19:15,197 --> 00:19:19,201
♪ وتلك النغمة السعيدة
هي خطوتك♪

381
00:19:19,245 --> 00:19:23,336
♪ يمكن أن تكون الحياة حلوة جدًا ♪

382
00:19:23,379 --> 00:19:26,382
♪ على الجانب المشمس ♪

383
00:19:26,426 --> 00:19:30,560
♪ على
الجانب المشمس♪

384
00:19:30,604 --> 00:19:33,694
♪ في المشمس ♪

385
00:19:33,737 --> 00:19:35,739
♪ الجانب المشمس من ♪

386
00:19:35,783 --> 00:19:41,005
♪ الشارع. ♪

387
00:19:44,879 --> 00:19:47,229
لا أستطيع أن أصدق أنك أتيت، دكتور.

388
00:19:47,273 --> 00:19:48,970
الفضول أصبح أفضل مني.

389
00:19:50,145 --> 00:19:51,190
شكرا يا سيد.

390
00:19:54,671 --> 00:19:56,630
أنت تنظر إلى كدماتي.

391
00:19:56,673 --> 00:19:58,240
أنا آسف.

392
00:19:58,284 --> 00:19:59,372
لا ينبغي لي التحديق.

393
00:19:59,415 --> 00:20:00,938
يستريح.

394
00:20:00,982 --> 00:20:02,766
لا أحد يعنفني.

395
00:20:02,810 --> 00:20:04,333
حصلت على شرط.

396
00:20:04,377 --> 00:20:06,248
لذا...

397
00:20:06,292 --> 00:20:08,555
أين زوجتك الليلة؟

398
00:20:08,598 --> 00:20:10,252
انها ليست من محبي الموسيقى؟

399
00:20:10,296 --> 00:20:14,778
لقد كان لديها للتو، اه،
الكثير في ذهنها في الآونة الأخيرة.

400
00:20:14,822 --> 00:20:16,824
كل شيء إلا أنت، هاه؟

401
00:20:16,867 --> 00:20:18,304
لا تفهموني خطأ.

402
00:20:18,347 --> 00:20:20,219
أنا أحبها.

403
00:20:20,262 --> 00:20:23,178
ومع ذلك فأنت هنا.

404
00:20:24,179 --> 00:20:26,399
ومع ذلك فأنا هنا.

405
00:20:30,490 --> 00:20:32,143
لقد فات الوقت.

406
00:20:32,187 --> 00:20:33,971
هيا يا دكتور.

407
00:20:34,015 --> 00:20:36,409
تناول مشروبًا آخر مع مايسي.

408
00:20:38,933 --> 00:20:40,717
حسنًا، نعم، واحد آخر.

409
00:20:40,761 --> 00:20:41,892
[كلاهما يضحك]

410
00:20:43,503 --> 00:20:44,982
مهلا، سيد.

411
00:21:08,223 --> 00:21:09,833
مرحبًا.

412
00:21:09,877 --> 00:21:11,574
[ضحك النساء]

413
00:21:16,405 --> 00:21:18,494
[الثرثرة غير واضحة]

414
00:21:29,723 --> 00:21:31,594
[أغاني الجرس]

415
00:21:33,509 --> 00:21:34,902
مساء الخير يا سيد.

416
00:21:34,945 --> 00:21:37,992
مرحبا بكم في
مطعم أورانج جروف.

417
00:21:38,035 --> 00:21:40,777
الليلة المميزة لدينا هي رغيف اللحم،

418
00:21:40,821 --> 00:21:43,389
ولكن بيني وبينك
انها ليست خاصة.

419
00:21:43,432 --> 00:21:46,522
نعم، سأفعل فقط، اه،
سآخذ بعض القهوة فقط.

420
00:21:46,566 --> 00:21:48,089
اختيار حكيم. كيف تريده ؟

421
00:21:48,132 --> 00:21:49,786
شقراء وحلوة.

422
00:21:50,744 --> 00:21:53,399
[ضحك]

423
00:21:54,400 --> 00:21:56,489
نحن نتحدث عن القهوة.
يمين؟

424
00:21:58,839 --> 00:22:00,319
نعم، هذا مجرد، اه،

425
00:22:00,362 --> 00:22:01,929
إنها طريقتي الفاخرة في القول
كريمة وسكر.

426
00:22:01,972 --> 00:22:03,452
لطيف.

427
00:22:04,410 --> 00:22:06,150
كما تعلمون، تلك الورقة
أنت تتظاهر بالقراءة

428
00:22:06,194 --> 00:22:07,151
عمره يومين.

429
00:22:07,195 --> 00:22:09,763
[ضحكة مكتومة] هكذا هو الحال.

430
00:22:09,806 --> 00:22:11,591
حسنا، هل حصلت على شيء أحدث؟

431
00:22:11,634 --> 00:22:15,072
حسنا، لقد انتهيت للتو من هذا.

432
00:22:15,116 --> 00:22:16,770
جربها.

433
00:22:16,813 --> 00:22:19,599
سادة الجريمة.

434
00:22:19,642 --> 00:22:22,471
هاه. قرأت هذه الاشياء؟

435
00:22:22,515 --> 00:22:24,255
أوه، أنا أحب القتل الجيد.

436
00:22:24,299 --> 00:22:25,518
كلما كان الدم أكثر، كلما كان ذلك أفضل.

437
00:22:25,561 --> 00:22:27,607
انظر...

438
00:22:27,650 --> 00:22:30,261
العنف لا يزعجني.

439
00:22:31,262 --> 00:22:33,395
-هل هذا صحيح؟
-نعم.

440
00:22:33,439 --> 00:22:35,397
ضع ذلك في الاعتبار
عندما تعطيني نصيحة.

441
00:22:40,576 --> 00:22:44,014
♪ يمكن أن تكون الحياة حلوة جدًا ♪

442
00:22:44,058 --> 00:22:46,843
♪ على الجانب المشمس ♪

443
00:22:46,887 --> 00:22:49,542
♪ من الشارع. ♪

444
00:22:49,585 --> 00:22:51,631
[كلاهما يضحك]

445
00:22:54,416 --> 00:22:56,505
كانت تلك أغنية جو المفضلة.

446
00:22:56,549 --> 00:22:59,378
لقد كان أخي.

447
00:22:59,421 --> 00:23:01,423
مات في الحرب.

448
00:23:01,467 --> 00:23:04,208
أوه. أنا آسف جدا.

449
00:23:04,252 --> 00:23:05,993
هل لديك أي عائلة أخرى؟

450
00:23:06,036 --> 00:23:07,603
لا. وكان آخر واحد.

451
00:23:07,647 --> 00:23:10,650
ليس لديك الكثير من الأصدقاء
غادر سواء.

452
00:23:10,693 --> 00:23:12,608
لكن مهلا...

453
00:23:12,652 --> 00:23:14,088
حصلت عليك الآن.

454
00:23:14,131 --> 00:23:16,917
أنت بالتأكيد تفعل.

455
00:23:17,874 --> 00:23:19,876
تريد أن تأتي؟

456
00:23:19,920 --> 00:23:21,922
هل لديك كأس ليلية؟

457
00:23:21,965 --> 00:23:23,750
[ضحكة مكتومة]:
أوه.

458
00:23:23,793 --> 00:23:25,360
حسنا...

459
00:23:29,364 --> 00:23:30,887
الوقت متأخر، نعم.

460
00:23:30,931 --> 00:23:32,541
لدي عمل في الصباح.

461
00:23:32,585 --> 00:23:34,413
أوه.

462
00:23:34,456 --> 00:23:35,675
فحص المطر؟

463
00:23:35,718 --> 00:23:37,677
[بهدوء]:
نعم. نعم.

464
00:23:37,720 --> 00:23:39,635
[يضحك]

465
00:23:49,602 --> 00:23:51,691
♪

466
00:24:21,895 --> 00:24:23,984
[الثرثرة غير واضحة]

467
00:24:28,684 --> 00:24:30,773
♪

468
00:24:56,538 --> 00:24:58,584
♪

469
00:25:14,251 --> 00:25:16,558
المرأة:
اه سيدتي؟

470
00:25:16,602 --> 00:25:18,342
هل وجدت أي شيء يعجبك؟

471
00:25:18,386 --> 00:25:20,257
أوه.

472
00:25:20,301 --> 00:25:22,956
نعم. حسنا،
كل شيء هنا مجرد...

473
00:25:22,999 --> 00:25:24,479
مذهل.

474
00:25:24,523 --> 00:25:27,830
أم، فقط من باب الفضول،

475
00:25:27,874 --> 00:25:29,919
هل لديك أي شيء في...

476
00:25:29,963 --> 00:25:32,182
نطاق سعري أقل قليلا؟

477
00:25:32,226 --> 00:25:33,880
ليس حقيقيًا.

478
00:25:33,923 --> 00:25:35,577
هل أنت متأكد؟ أنا...

479
00:25:35,621 --> 00:25:37,971
أنا على إلى حد ما
ميزانية محدودة.

480
00:25:38,014 --> 00:25:41,322
ولنا هنا مقولة:
"إذا كنت لا تستطيع شراء الأزياء،

481
00:25:41,365 --> 00:25:43,846
يجب أن تستقر على الملابس."

482
00:25:44,934 --> 00:25:47,023
♪

483
00:26:06,434 --> 00:26:08,610
سآخذ أربع ياردات
من هذا التفتا الفوشيا.

484
00:26:10,656 --> 00:26:12,745
كما تعلمون، أنا ذاهب
إلى حفلة حديقة أنيقة

485
00:26:12,788 --> 00:26:15,443
يوم السبت،
وأنا بحاجة إلى أن لاحظت.

486
00:26:15,486 --> 00:26:17,619
هذا يجب أن يفعل ذلك.

487
00:26:17,663 --> 00:26:19,839
[تنهدات]

488
00:26:25,148 --> 00:26:27,542
أنت تشرب كثيرا.

489
00:26:27,586 --> 00:26:29,239
هل أنا؟

490
00:26:29,283 --> 00:26:30,806
أوه.

491
00:26:30,850 --> 00:26:33,504
يجعلك تفعل أشياء قبيحة.

492
00:26:33,548 --> 00:26:35,985
مثل إذلال لي
أمام المساعدة.

493
00:26:36,029 --> 00:26:38,031
أنا أحب أن يأخذك إلى أسفل ربط

494
00:26:38,074 --> 00:26:41,077
عندما تكون، اه،
لعب السيدة الكبرى.

495
00:26:41,121 --> 00:26:43,993
إنه الدور الذي استأجرتني من أجله.

496
00:26:45,952 --> 00:26:48,519
لقد تأخرت، اه،
العودة إلى المنزل أمس.

497
00:26:48,563 --> 00:26:51,522
أم أين ذهبت؟

498
00:26:51,566 --> 00:26:53,437
كان لدي فستان مناسب
في بيل اير.

499
00:26:53,481 --> 00:26:54,787
كذاب.

500
00:26:54,830 --> 00:26:56,789
لقد قمت بفحص عداد المسافات في سيارتك.

501
00:26:56,832 --> 00:27:00,401
لقد قمت بالقيادة ثلاث مرات إلى هذا الحد.

502
00:27:00,444 --> 00:27:02,577
أوه، الآن أنت تقوم بالتحقق
بلدي الأميال؟

503
00:27:02,621 --> 00:27:05,058
لديك حبيب.

504
00:27:05,101 --> 00:27:06,537
أنا أعلم أنه.

505
00:27:06,581 --> 00:27:08,278
رب.

506
00:27:08,322 --> 00:27:09,889
لم نصل إلى الحلوى،
وكنت بالفعل لطخة.

507
00:27:09,932 --> 00:27:14,589
أراهن أنه شاب وجميل
و اه للبيع .

508
00:27:14,633 --> 00:27:15,895
تماما كما كنت.

509
00:27:15,938 --> 00:27:17,505
أنا لا أستمع إلى هذا.

510
00:27:17,548 --> 00:27:19,028
يجب أن يكون صعبا ...

511
00:27:19,072 --> 00:27:21,030
التقدم في السن.

512
00:27:21,074 --> 00:27:22,031
همم؟

513
00:27:22,075 --> 00:27:23,729
الاضطرار إلى الدفع

514
00:27:23,772 --> 00:27:26,035
لما كنت تبيعه.

515
00:27:28,037 --> 00:27:29,865
هذا كل شيء.

516
00:27:29,909 --> 00:27:32,781
أنت مثير للشفقة ابن العاهرة.

517
00:27:32,825 --> 00:27:34,783
أنا أقطعك.

518
00:27:34,827 --> 00:27:37,438
لا مزيد من الويسكي.

519
00:27:38,395 --> 00:27:41,834
سوف يصبح أكثر
باهظة الثمن مما كنت عليه في أي وقت مضى.

520
00:27:42,965 --> 00:27:47,013
لأنني عندما أمسك بك،
سوف يكلفك كل شيء.

521
00:27:47,056 --> 00:27:48,797
تفضل.

522
00:27:48,841 --> 00:27:51,670
اشرب الزجاجة بأكملها.
معرفة ما إذا كنت أهتم.

523
00:27:53,193 --> 00:27:55,238
[يضحك]

524
00:28:06,685 --> 00:28:08,861
محاولة جيدة، ميندوزا.

525
00:28:08,904 --> 00:28:11,298
لكني أريد المال
والسيدة.

526
00:28:13,169 --> 00:28:15,041
[مزيد من التهديد]:
محاولة جيدة، ميندوزا.

527
00:28:15,084 --> 00:28:17,913
لكني أريد المال
والسيدة.

528
00:28:18,827 --> 00:28:21,482
[رنين الهاتف]

529
00:28:21,525 --> 00:28:23,179
[الشخير]

530
00:28:23,223 --> 00:28:24,659
مرحبا؟

531
00:28:24,703 --> 00:28:26,052
سكوتر...

532
00:28:26,095 --> 00:28:28,141
كان هناك تغيير في الخطط.

533
00:28:38,760 --> 00:28:40,544
[اختناقات الآلة]

534
00:28:40,588 --> 00:28:41,632
لا.

535
00:28:41,676 --> 00:28:42,721
أوه لا.

536
00:28:42,764 --> 00:28:44,548
لا، الإبرة.

537
00:28:44,592 --> 00:28:47,203
رقم [الهمهمات]

538
00:28:59,825 --> 00:29:01,174
آه.

539
00:29:04,699 --> 00:29:06,745
ماذا؟

540
00:29:09,660 --> 00:29:11,227
[قعقعة]

541
00:29:25,154 --> 00:29:26,242
كنت لا تزال مستيقظا؟

542
00:29:26,286 --> 00:29:28,331
إنها الساعة الرابعة تقريبًا.

543
00:29:28,375 --> 00:29:30,899
فستاني لم يكتمل بعد
وغداً الحفلة.

544
00:29:30,943 --> 00:29:33,336
أم، لقد وجدت هذا
في العلية.

545
00:29:33,380 --> 00:29:34,773
هل تعرف من أين جاءت؟

546
00:29:34,816 --> 00:29:36,775
ربما كانت الجدة.

547
00:29:36,818 --> 00:29:37,863
هل سألت أبي؟

548
00:29:37,906 --> 00:29:39,168
إنه نائم.

549
00:29:39,212 --> 00:29:42,737
تقول العلامة
"14 فبراير 1945"

550
00:29:42,781 --> 00:29:45,784
وقد حصلت على الاسم
مكتوب عليها "إنيد دولان".

551
00:29:45,827 --> 00:29:47,263
-هذا غريب.
-همم.

552
00:29:47,307 --> 00:29:49,875
حسنا، انها في العلية لدينا.

553
00:29:49,918 --> 00:29:51,180
اعتقد انها لك الآن.

554
00:29:51,224 --> 00:29:52,834
[ضحكة مكتومة]

555
00:29:52,878 --> 00:29:55,489
-ليلة سعيدة.
-طاب مساؤك.

556
00:30:12,549 --> 00:30:14,334
مرحبا يا حبيبي.

557
00:30:15,465 --> 00:30:16,771
هل أنت متأكد من أن هذا آمن؟

558
00:30:16,815 --> 00:30:17,859
أوه، استرخي.

559
00:30:17,903 --> 00:30:19,469
كارلو في الطابق العلوي، في حالة سكر ميت.

560
00:30:19,513 --> 00:30:20,731
[يضحك]

561
00:30:20,775 --> 00:30:22,559
إنها فقط، هذه حفريات جميلة.

562
00:30:22,603 --> 00:30:24,170
أنا أكره أن أراك يتم طردك.

563
00:30:25,998 --> 00:30:28,739
[يسخر]

564
00:30:28,783 --> 00:30:31,133
ماذا لو تم القبض علينا؟

565
00:30:31,177 --> 00:30:34,223
هل سأخسر استئنافي
إذا لم يكن لدي أموال كارلو؟

566
00:30:35,485 --> 00:30:37,313
تعتقد أن نداءك الوحيد
هل أموالك؟

567
00:30:37,357 --> 00:30:40,751
اعتقدت منزل بهذا الحجم
ربما تحتوي على بعض المرايا

568
00:30:40,795 --> 00:30:42,623
[ضحكة مكتومة]

569
00:30:42,666 --> 00:30:44,886
أوه، كان ذلك الحلو. شكرًا لك.

570
00:30:44,930 --> 00:30:46,888
لأقول لك الحقيقة...

571
00:30:46,932 --> 00:30:47,976
[يضع الشراب جانبا]

572
00:30:48,020 --> 00:30:50,109
أنا لست عطشانًا إلى هذا الحد.

573
00:30:53,155 --> 00:30:54,896
[المواء]

574
00:30:54,940 --> 00:30:57,290
[خرخرة]

575
00:30:58,465 --> 00:31:00,075
[يئن سكوتر وريتا]

576
00:31:00,119 --> 00:31:01,642
[مواء القطة]

577
00:31:01,685 --> 00:31:03,731
[يستمر الأنين]

578
00:31:07,735 --> 00:31:09,084
[تصرخ ريتا]

579
00:31:14,655 --> 00:31:16,700
[يستمر الأنين]

580
00:31:19,051 --> 00:31:21,444
[يئن]

581
00:31:23,403 --> 00:31:24,491
ريتا؟

582
00:31:24,534 --> 00:31:26,014
أوه.

583
00:31:26,058 --> 00:31:27,668
كارلو؟

584
00:31:27,711 --> 00:31:28,669
هل أنت مستيقظ؟

585
00:31:28,712 --> 00:31:30,410
من هناك؟

586
00:31:30,453 --> 00:31:32,151
أسمع رجلا.

587
00:31:32,194 --> 00:31:35,719
صه. أم، كان مجرد الراديو.

588
00:31:35,763 --> 00:31:36,851
العودة إلى السرير.

589
00:31:36,895 --> 00:31:38,722
حصلت عليك.

590
00:31:38,766 --> 00:31:41,377
حصلت عليك. حصلت عليك. حصلت عليك.

591
00:31:41,421 --> 00:31:42,901
[الهمهمات]

592
00:31:48,167 --> 00:31:49,472
[لهاث]

593
00:31:55,565 --> 00:31:57,611
[يلهث]

594
00:32:30,035 --> 00:32:33,386
عزيزي، لقد سمعنا للتو
كارلو في المستشفى.

595
00:32:33,429 --> 00:32:34,996
ماذا حدث؟

596
00:32:35,040 --> 00:32:37,172
أوه، لقد تعرض لسقوط سيئ
أسفل الدرج الليلة الماضية

597
00:32:37,216 --> 00:32:39,392
- وأصيب بسكتة دماغية.
-[تنهدات]

598
00:32:39,435 --> 00:32:41,176
الأطباء ليسوا متأكدين
سوف ينجح.

599
00:32:41,220 --> 00:32:42,786
جوان:
أوه، ريتا،
أنت-يجب أن تذهب إليه.

600
00:32:42,830 --> 00:32:44,310
سوف-سنصمد
الحصن هنا.

601
00:32:44,353 --> 00:32:45,964
آخر شيء
تريد أن تفعل اليوم

602
00:32:46,007 --> 00:32:47,487
تستضيف نصبًا تذكاريًا لفوندا.

603
00:32:47,530 --> 00:32:49,271
لا.

604
00:32:49,315 --> 00:32:52,971
وهذا الآن تكريما لكارلو.

605
00:32:53,014 --> 00:32:55,625
والحديقة
لقد أحب كثيرا.

606
00:32:55,669 --> 00:32:56,713
اعذرني.

607
00:33:03,416 --> 00:33:04,895
هل لي أن أسكب سيدتي
كأس من النبيذ؟

608
00:33:04,939 --> 00:33:06,636
هل أنت مجنون؟

609
00:33:06,680 --> 00:33:08,073
زوجي أصيب للتو بسكتة دماغية.

610
00:33:08,116 --> 00:33:09,335
إنه على باب الموت.

611
00:33:10,771 --> 00:33:12,642
ضعه في فنجان شاي.

612
00:33:24,567 --> 00:33:26,395
أوه. [ضحكة مكتومة]

613
00:33:26,439 --> 00:33:28,006
شكرا لك.

614
00:33:28,049 --> 00:33:30,182
كثيرا جدا.

615
00:33:33,228 --> 00:33:34,882
ط ط ط.

616
00:33:36,840 --> 00:33:38,016
اعذرني.

617
00:33:39,060 --> 00:33:41,019
آه!

618
00:33:43,108 --> 00:33:44,152
ألما؟

619
00:33:44,196 --> 00:33:46,024
هل أنت بخير؟

620
00:33:46,067 --> 00:33:47,677
ريتا. نعم.

621
00:33:47,721 --> 00:33:49,027
أنا بخير.

622
00:33:49,070 --> 00:33:51,507
كنت مجرد الإعجاب
زهورك.

623
00:33:51,551 --> 00:33:53,814
إنهم مجيدون.
[ضحكة مكتومة]

624
00:33:53,857 --> 00:33:55,511
شكرا.

625
00:33:55,555 --> 00:33:57,078
لديك نشارة في القوس الخاص بك.

626
00:33:57,122 --> 00:33:59,167
أوه.
[يضحك]

627
00:34:00,560 --> 00:34:02,170
لذلك أفعل. [يضحك]

628
00:34:02,214 --> 00:34:04,868
لا يمكن أن تأخذني إلى أي مكان.
[ضحكة مكتومة]

629
00:34:04,912 --> 00:34:06,827
لذا...

630
00:34:06,870 --> 00:34:08,829
حفلة رائعة.

631
00:34:08,872 --> 00:34:10,439
هل تستمتع؟

632
00:34:10,483 --> 00:34:13,225
أصيب زوجي بسكتة دماغية
الليلة الماضية.

633
00:34:13,268 --> 00:34:16,271
-قد لا ينجو.
-يا عزيزي.

634
00:34:16,315 --> 00:34:19,274
لقد بدأت اليوم مقتنعا
لن أضحك مرة أخرى.

635
00:34:19,318 --> 00:34:20,841
وبعد ذلك...

636
00:34:20,884 --> 00:34:24,410
دخلت ،
يرتدي هذا الفستان. [ضحكة مكتومة]

637
00:34:25,715 --> 00:34:28,457
أوه، بارك الله فيك، ألما.

638
00:35:05,146 --> 00:35:06,191
لقد تأخرت.

639
00:35:06,234 --> 00:35:08,367
آسف، سكوتر.

640
00:35:22,076 --> 00:35:23,556
إنها ألما، أليس كذلك؟

641
00:35:23,599 --> 00:35:25,079
نعم. هذا أنا.

642
00:35:25,123 --> 00:35:26,559
ألما فيلكوت.

643
00:35:26,602 --> 00:35:28,517
غريس بورك.
أنا سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك.

644
00:35:28,561 --> 00:35:29,649
أوه، أنا أيضا.

645
00:35:29,692 --> 00:35:32,130
نعم كل شيء مجرد...

646
00:35:32,173 --> 00:35:33,870
جميل.

647
00:35:33,914 --> 00:35:35,524
هل ما زال لدي نشارة في قوسي؟

648
00:35:35,568 --> 00:35:37,178
لا، اغفر لي.

649
00:35:37,222 --> 00:35:38,832
أنا-كنت أنظر فقط
هذا النقش الذي ترتديه.

650
00:35:38,875 --> 00:35:40,660
أوه. انها جميلة، أليس كذلك؟

651
00:35:40,703 --> 00:35:42,618
أوه، عمتي إنيد
كان لديه واحد مثل ذلك تماما.

652
00:35:44,968 --> 00:35:45,926
إنيد؟

653
00:35:45,969 --> 00:35:47,406
أخت والدتي.

654
00:35:47,449 --> 00:35:50,670
لقد ماتت، أم،
منذ أربع سنوات الآن.

655
00:35:50,713 --> 00:35:52,193
في عيد الحب.

656
00:35:53,194 --> 00:35:56,241
هذا، أم،
14 فبراير، أليس كذلك؟

657
00:35:56,284 --> 00:35:59,244
أتذكر لأنني حصلت
لها بعض الحلوى.

658
00:35:59,287 --> 00:36:02,203
ثم دخلت إلى منزلها
فوجدتها

659
00:36:02,247 --> 00:36:04,814
أم، حسنًا، ميت على الأريكة.

660
00:36:04,858 --> 00:36:06,512
أوه.

661
00:36:06,555 --> 00:36:08,688
أنا، أنا آسف جدا.

662
00:36:11,473 --> 00:36:12,561
يا طيبتي...
أنا لا أصدق ذلك.

663
00:36:12,605 --> 00:36:14,128
بيت بيتسي هنا.

664
00:36:14,172 --> 00:36:16,217
-أوه.
-[ضحكة مكتومة]: معذرةً يا ألما.

665
00:36:16,261 --> 00:36:17,871
بيتسي.

666
00:36:30,013 --> 00:36:31,885
قال نادل
أردت رؤيتي.

667
00:36:31,928 --> 00:36:33,756
الطبيب من المستشفى
موجود على الهاتف.

668
00:36:33,800 --> 00:36:35,497
يحتاج إلى التحدث معك.

669
00:36:36,542 --> 00:36:37,499
[يمسح الحلق]

670
00:36:37,543 --> 00:36:38,979
مرحبا يا دكتور.

671
00:36:39,022 --> 00:36:40,676
هذه السيدة كاستيلو.

672
00:36:40,720 --> 00:36:42,112
هل هناك أخبار عن زوجي؟

673
00:36:42,156 --> 00:36:43,505
لقد قمنا ببعض الاختبارات.

674
00:36:43,549 --> 00:36:46,682
السكتة الدماغية التي تعرض لها
كان جديا جدا.

675
00:36:46,726 --> 00:36:48,206
و...

676
00:36:48,249 --> 00:36:49,685
لكنه مقاتل.

677
00:36:49,729 --> 00:36:51,078
علاماته الحيوية
أصبحت أقوى

678
00:36:51,121 --> 00:36:52,253
بالساعة.

679
00:36:52,297 --> 00:36:53,950
أقوى؟

680
00:36:53,994 --> 00:36:56,692
ولا يجوز له أن يستعيد كلامه
أو الوظيفة الحركية الأساسية.

681
00:36:56,736 --> 00:36:59,913
ولكن مع التمريض المنزلي
ورعاية المحبة منك،

682
00:36:59,956 --> 00:37:01,567
يمكن أن يعيش 20 سنة أخرى.

683
00:37:01,610 --> 00:37:05,092
[النقر على الهاتف]

684
00:37:05,135 --> 00:37:08,226
لا! لا! لا! لا! لا!

685
00:37:09,618 --> 00:37:11,707
[ينتحب]

686
00:37:14,057 --> 00:37:15,972
عفوا، السيدة بيرك.

687
00:37:16,016 --> 00:37:18,061
-أوه.
-[ضحكة مكتومة] آسف.

688
00:37:18,105 --> 00:37:20,238
أم، أردت أن أعطيك هذا.

689
00:37:20,281 --> 00:37:22,196
حجاب الخاص بك؟

690
00:37:22,240 --> 00:37:23,937
-لا تكن سخيفا.
-لا، أنا، أنا...

691
00:37:23,980 --> 00:37:26,026
أعتقد أنها كانت عمتك.

692
00:37:26,069 --> 00:37:27,332
اقرأ النقش.

693
00:37:31,553 --> 00:37:34,600
أوه. أنا لا أفهم.
ح-كيف...؟

694
00:37:34,643 --> 00:37:37,559
أوه، أنا، أنا، اشتريته.

695
00:37:37,603 --> 00:37:40,127
أم، منذ سنوات،
في بيع نقب.

696
00:37:40,170 --> 00:37:42,303
في كنيستي.

697
00:37:42,347 --> 00:37:46,089
وهنا كنت دائما أفكر في واحدة من
كان لدى ممرضاتها أصابع لزجة.

698
00:37:46,133 --> 00:37:47,743
[كلاهما يضحك]

699
00:37:47,787 --> 00:37:50,224
W-حسناً، من الواضح أنني سأفعل
يعوض لك.

700
00:37:50,268 --> 00:37:51,617
-أوه.
-ماذا دفعت ثمنها؟

701
00:37:51,660 --> 00:37:53,271
لا تكن سخيفا.
إنه إرث عائلي.

702
00:37:53,314 --> 00:37:55,142
لقد كان شرفًا إعادته.

703
00:37:55,185 --> 00:37:56,535
أوه.

704
00:37:56,578 --> 00:37:57,884
لقد تأخر الوقت. يجب على  أن أذهب.

705
00:37:57,927 --> 00:37:59,015
لذا، عفوا.

706
00:37:59,059 --> 00:38:01,279
-من الجميل أن...
-[لهث]

707
00:38:03,237 --> 00:38:06,196
هل كان ذلك
زوجة الطبيب البيطري؟

708
00:38:06,240 --> 00:38:08,373
اسمها ألما.

709
00:38:08,416 --> 00:38:12,333
وهي فقط أحلى
الشيء القليل. [ضحكة مكتومة]

710
00:38:14,204 --> 00:38:16,859
أتساءل عما إذا كانت ستكون مهتمة
في الانضمام إلى نادينا.

711
00:38:16,903 --> 00:38:18,600
[ضحكة مكتومة]

712
00:38:19,514 --> 00:38:21,603
[كلاهما يلهث]

713
00:38:23,431 --> 00:38:25,085
كان ذلك لطيفًا بالتأكيد.

714
00:38:25,128 --> 00:38:26,347
ثم بعض.

715
00:38:26,391 --> 00:38:28,349
[رنين الهاتف]

716
00:38:28,393 --> 00:38:30,046
المضي قدما.

717
00:38:30,090 --> 00:38:32,310
أنت لا تريد الاحتفاظ بها
صديقتك الغنية تنتظر.

718
00:38:32,353 --> 00:38:33,789
[رنين الهاتف]

719
00:38:33,833 --> 00:38:35,051
[كلاهما يتنهد]

720
00:38:36,052 --> 00:38:37,793
مرحبا.

721
00:38:38,751 --> 00:38:40,187
إنه وكيل أعمالي.

722
00:38:40,230 --> 00:38:41,884
اه هاه؟

723
00:38:44,104 --> 00:38:45,584
أوه.

724
00:38:45,627 --> 00:38:47,847
أوه لا. لا بأس يا ماكس.

725
00:38:47,890 --> 00:38:50,589
نعم، لم يكن كثيرا
من جزء على أية حال.

726
00:38:51,590 --> 00:38:53,374
مم-هممم.

727
00:38:53,418 --> 00:38:55,376
حسنًا. الوداع.

728
00:39:02,992 --> 00:39:05,125
قصة لانا تورنر
الحصول على اكتشافها

729
00:39:05,168 --> 00:39:09,085
في شواب...إنها كذبة.

730
00:39:09,129 --> 00:39:11,914
المهن تستغرق وقتا.
عليك فقط التحلي بالصبر.

731
00:39:11,958 --> 00:39:14,700
هل تعتقد حقا أن لدي فرصة؟

732
00:39:14,743 --> 00:39:16,528
أوه. مع تلك القبلة؟

733
00:39:16,571 --> 00:39:18,747
بالطبع تفعل.

734
00:39:22,360 --> 00:39:25,145
أتمنى لصديقتي السيدة الغنية
كان لطيفا مثلك.

735
00:39:26,364 --> 00:39:27,800
إنها تدفع فواتيرك.

736
00:39:27,843 --> 00:39:29,802
ليس عليها أن تكون لطيفة.

737
00:39:30,846 --> 00:39:33,545
أشعر بالسوء حقا
يجعلك ترتدي مثل هذا.

738
00:39:33,588 --> 00:39:36,330
ولكن إذا كانت صديقتي
عرفت عنا...

739
00:39:36,374 --> 00:39:37,679
لا بأس يا سكوت.

740
00:39:37,723 --> 00:39:39,289
أنا أعرف النتيجة.

741
00:39:40,247 --> 00:39:41,683
من يعرف؟

742
00:39:41,727 --> 00:39:44,294
ربما سأركلها
إلى الرصيف ذات يوم.

743
00:39:44,338 --> 00:39:45,426
- وبعد ذلك سنفعل أنا وأنت..
-مهلا.

744
00:39:45,470 --> 00:39:47,515
افعل لي معروفا.

745
00:39:49,212 --> 00:39:51,737
لا تقدم الوعود
لن تحتفظ به أبدًا.

746
00:40:17,893 --> 00:40:20,069
[يرن جرس الباب]

747
00:40:23,246 --> 00:40:24,596
مرحبا.

748
00:40:24,639 --> 00:40:26,467
وثيقة.

749
00:40:26,511 --> 00:40:28,382
ما الذي تفعله هنا؟

750
00:40:28,426 --> 00:40:30,340
حسنا، كنت في الحي.

751
00:40:30,384 --> 00:40:32,342
شكرًا لك.

752
00:40:32,386 --> 00:40:34,257
ادخل.

753
00:40:34,301 --> 00:40:35,998
أوه.

754
00:40:38,174 --> 00:40:40,481
أتمنى لو كنت أعرف
كنت قادما.

755
00:40:40,525 --> 00:40:42,657
المكان في مثل هذه الحالة.

756
00:40:42,701 --> 00:40:45,268
لا، لا، كل شيء على ما يرام.

757
00:40:45,312 --> 00:40:47,140
سأذهب فقط
هذه في بعض الماء.

758
00:40:47,183 --> 00:40:48,794
بالتأكيد.

759
00:40:53,233 --> 00:40:54,800
أوه نعم.

760
00:40:56,105 --> 00:40:58,194
لقد كنت أرى بعض الأطباء.

761
00:40:59,500 --> 00:41:01,415
يقول أنني أصبت بتليف الكبد.

762
00:41:05,854 --> 00:41:07,813
يبدو أنني أموت.

763
00:41:10,293 --> 00:41:11,730
أنا أعرف.

764
00:41:11,773 --> 00:41:13,253
ماذا تقصد هل تعلم؟

765
00:41:13,296 --> 00:41:14,602
أنت متعب.

766
00:41:14,646 --> 00:41:15,995
بشرتك مصابة باليرقان.

767
00:41:16,038 --> 00:41:17,953
لديك كدمات.

768
00:41:19,868 --> 00:41:21,479
بالطريقة التي أراها ...

769
00:41:22,784 --> 00:41:24,438
…علينا جميعا أن نموت.

770
00:41:26,266 --> 00:41:28,921
عاجلاً أم آجلاً، أليس كذلك؟
[ضحكة مكتومة]

771
00:41:28,964 --> 00:41:31,314
نعم.

772
00:41:31,358 --> 00:41:35,057
لهذا السبب نحتاج
لنستمتع بأنفسنا بينما نستطيع.

773
00:41:35,101 --> 00:41:36,406
[يمسح الحلق]

774
00:41:39,061 --> 00:41:40,280
شاتو بريدجيت.

775
00:41:40,323 --> 00:41:41,977
إنها سنة جيدة إلى حد ما.

776
00:41:42,935 --> 00:41:44,458
يا دكتور.

777
00:41:44,502 --> 00:41:46,504
لا ينبغي أن يكون لديك. [ضحكة مكتومة]

778
00:41:46,547 --> 00:41:48,027
أنت تجلس.

779
00:41:48,070 --> 00:41:49,332
سوف أصب.

780
00:42:15,750 --> 00:42:17,839
♪

781
00:42:38,643 --> 00:42:40,035
[قعقعة]

782
00:43:08,673 --> 00:43:10,762
♪

783
00:43:42,881 --> 00:43:45,144
لم أكن أعلم أنك كذلك
في حماقات زيغفيلد.

784
00:43:45,187 --> 00:43:48,843
حبيبتي ما لا تعلمينه
عني الكثير.

785
00:43:48,887 --> 00:43:51,890
لقد بدأت كفتاة جوقة.

786
00:43:53,108 --> 00:43:54,414
فعلت العدد الصحيح،

787
00:43:54,457 --> 00:43:56,590
ينزل من درج طويل،

788
00:43:56,634 --> 00:43:59,811
لا تنظر إلى الأسفل أبدًا،
ولا حتى مرة واحدة.

789
00:43:59,854 --> 00:44:02,335
"عيون مفتوحة للجمهور."

790
00:44:02,378 --> 00:44:05,381
هذا ما
قال السيد زيغفيلد دائمًا.

791
00:44:07,340 --> 00:44:08,950
[ضحكة مكتومة]

792
00:44:08,994 --> 00:44:11,300
أشعر بالضحك.

793
00:44:11,344 --> 00:44:13,128
رائع.

794
00:44:13,172 --> 00:44:15,957
-الغرفة تدور.
-دعني أساعدك.

795
00:44:16,001 --> 00:44:19,744
[الغمغم]: شيء ما
يحدث لي يا دكتور

796
00:44:19,787 --> 00:44:21,920
إنه فقط المهدئ
أنا وضعت في النبيذ الخاص بك.

797
00:44:21,963 --> 00:44:23,617
إنه يريحك. هذا كل شيء.

798
00:44:26,402 --> 00:44:28,448
بالكاد أستطيع التحرك.

799
00:44:28,491 --> 00:44:31,277
صه. لا تحاول والتحدث.

800
00:44:31,320 --> 00:44:34,672
كما تعلمون، إنه أمر مضحك.

801
00:44:34,715 --> 00:44:37,979
نحن نأخذ هذه الرعاية الجيدة
من حيواناتنا الأليفة.

802
00:44:38,023 --> 00:44:40,939
عندما كلب أو قطة
مستعد للموت...

803
00:44:41,896 --> 00:44:43,028
[العزف على البيانو الكلاسيكي]

804
00:44:43,071 --> 00:44:45,073
...نحن نساعدهم

805
00:44:48,468 --> 00:44:50,818
أنا من الرأي كثيرا

806
00:44:50,862 --> 00:44:53,691
يجب أن نظهر للبشر
نفس اللطف.

807
00:45:01,437 --> 00:45:04,005
المرض الذي تعاني منه فظيع.

808
00:45:06,094 --> 00:45:09,402
النهاية ستأتي ببطء..

809
00:45:09,445 --> 00:45:11,317
بقسوة.

810
00:45:11,360 --> 00:45:14,712
سمعت أنه ليس لديك عائلة،
لا أحد يعتني بك.

811
00:45:14,755 --> 00:45:18,280
لم أستطع أن أقف مكتوف الأيدي
ولا تفعل شيئًا.

812
00:45:31,119 --> 00:45:33,078
[تنهد بيرترام]

813
00:45:33,121 --> 00:45:35,341
لقد كنت امرأة استثنائية.

814
00:45:36,821 --> 00:45:39,345
عليك أن تعرف
أن حياتك كان لها معنى.

815
00:45:41,260 --> 00:45:43,784
لقد جلبت الفرح.

816
00:45:43,828 --> 00:45:45,873
لقد كنت محبوبا.

817
00:45:45,917 --> 00:45:49,747
وسوف نتذكرك.

818
00:45:49,790 --> 00:45:51,792
[يتنفس بعمق]

819
00:46:19,080 --> 00:46:21,169
♪

820
00:46:38,447 --> 00:46:40,667
[ضحكة مكتومة بهدوء]

821
00:46:45,672 --> 00:46:47,717
♪

822
00:46:56,161 --> 00:46:58,206
[همسات]:
ألما؟

823
00:47:07,694 --> 00:47:09,739
♪

824
00:47:37,028 --> 00:47:39,117
♪