1
00:02:14,844 --> 00:02:17,305
Eu estava sentado com meu
amigo, Arthur Cornbloom,

2
00:02:18,473 --> 00:02:19,640
em um restaurante.

3
00:02:19,641 --> 00:02:21,643
Era uma cafeteria Horn and Hardart

4
00:02:22,936 --> 00:02:27,689
e essa linda garota caminhou
entrei e me virei para Arthur

5
00:02:27,690 --> 00:02:30,943
e eu disse: "Arthur, você vê aquela garota?

6
00:02:30,944 --> 00:02:32,861
"Eu vou me casar com ela."

7
00:02:32,862 --> 00:02:35,656
E duas semanas depois nos casamos

8
00:02:35,657 --> 00:02:40,495
e já se passaram mais de 50 anos
e ainda somos casados.

9
00:02:47,585 --> 00:02:51,672
♪ Está muito claro ♪

10
00:02:51,673 --> 00:02:55,676
♪ Nosso amor veio para ficar ♪

11
00:02:55,677 --> 00:02:57,928
Eu te amo.

12
00:02:57,929 --> 00:03:02,015
♪ Não para o ano todo ♪

13
00:03:02,016 --> 00:03:06,980
♪ Mas sempre e um dia ♪

14
00:03:07,188 --> 00:03:09,898
♪ Ah, o rádio ♪

15
00:03:09,899 --> 00:03:12,693
♪ E os telefones ♪

16
00:03:12,694 --> 00:03:16,655
♪ E os filmes que conhecemos ♪

17
00:03:16,656 --> 00:03:20,159
♪ Pode ser apenas uma fantasia passageira ♪

18
00:03:32,130 --> 00:03:33,589
Olá, Sally.

19
00:03:33,590 --> 00:03:35,424
Sally, este é Harry Burns.

20
00:03:35,425 --> 00:03:37,509
Harry, esta é Sally Albright.

21
00:03:37,510 --> 00:03:38,886
Prazer em conhecê-lo.

22
00:03:38,887 --> 00:03:40,345
Você quer dirigir no primeiro turno?

23
00:03:40,346 --> 00:03:42,556
Não, você já está lá, pode começar.

24
00:03:42,557 --> 00:03:43,349
As costas estão abertas.

25
00:03:45,643 --> 00:03:47,186
Liga para mim.

26
00:03:47,187 --> 00:03:48,770
Te ligo assim que chegar aí.

27
00:03:48,771 --> 00:03:49,939
Ligue-me da estrada.

28
00:03:51,524 --> 00:03:53,066
Eu te ligo antes disso.

29
00:03:53,067 --> 00:03:54,944
Eu te amo.

30
00:04:00,116 --> 00:04:00,909
Desculpe.

31
00:04:02,327 --> 00:04:03,535
Já sinto sua falta.

32
00:04:03,536 --> 00:04:04,369
- Sinto sua falta.
- Huh?

33
00:04:04,370 --> 00:04:05,204
Já sinto sua falta.

34
00:04:05,205 --> 00:04:06,121
Tchau.

35
00:04:06,122 --> 00:04:07,039
Tchau.

36
00:04:07,040 --> 00:04:10,459
♪ Com o tempo, as Montanhas Rochosas podem desmoronar ♪

37
00:04:10,460 --> 00:04:13,337
♪ Gibraltar pode cair ♪

38
00:04:13,338 --> 00:04:15,839
♪ Eles só são feitos de barro ♪

39
00:04:15,840 --> 00:04:18,008
♪ Mas ♪

40
00:04:18,009 --> 00:04:22,972
♪ Nosso amor veio para ficar ♪

41
00:04:24,265 --> 00:04:25,933
Eu tenho tudo planejado.

42
00:04:25,934 --> 00:04:27,017
São 18 horas de viagem

43
00:04:27,018 --> 00:04:29,478
que se divide em seis
turnos de três horas cada

44
00:04:29,479 --> 00:04:32,398
ou alternativamente podemos
divida por quilometragem.

45
00:04:34,359 --> 00:04:37,152
Há um mapa no visor

46
00:04:37,153 --> 00:04:39,488
que marquei para mostrar os locais

47
00:04:39,489 --> 00:04:41,198
onde podemos mudar de turno.

48
00:04:41,199 --> 00:04:41,991
Uva?

49
00:04:43,159 --> 00:04:45,078
Não, não gosto de comer entre as refeições.

50
00:04:50,166 --> 00:04:51,501
Vou abrir a janela.

51
00:05:00,385 --> 00:05:02,262
Por que você não me conta
a história da sua vida?

52
00:05:05,139 --> 00:05:06,473
A história da minha vida?

53
00:05:06,474 --> 00:05:09,476
Temos 18 horas para matar
antes de chegarmos a Nova York.

54
00:05:09,477 --> 00:05:10,769
A história da minha vida nem vai

55
00:05:10,770 --> 00:05:11,770
nos tire de Chicago.

56
00:05:11,771 --> 00:05:13,563
Quer dizer, nada aconteceu comigo ainda.

57
00:05:13,564 --> 00:05:14,856
É por isso que estou indo para Nova York.

58
00:05:14,857 --> 00:05:15,941
Então aconteceu alguma coisa com você?

59
00:05:15,942 --> 00:05:17,734
- Sim.
- Como o que?

60
00:05:17,735 --> 00:05:20,445
Como se eu estivesse fazendo jornalismo
escola para se tornar um repórter.

61
00:05:20,446 --> 00:05:24,449
Então você pode escrever sobre coisas
isso acontece com outras pessoas.

62
00:05:24,450 --> 00:05:25,867
Essa é uma maneira de ver as coisas.

63
00:05:25,868 --> 00:05:27,452
Suponha que nada aconteça com você.

64
00:05:27,453 --> 00:05:29,413
Suponha que você viveu sua
a vida inteira e nada acontece,

65
00:05:29,414 --> 00:05:31,415
você nunca conhece ninguém,
você nunca se torna nada

66
00:05:31,416 --> 00:05:33,458
e finalmente você morre em um
dessas mortes em Nova York

67
00:05:33,459 --> 00:05:34,751
onde ninguém percebe por duas semanas

68
00:05:34,752 --> 00:05:36,713
até que o cheiro se espalhe pelo corredor.

69
00:05:39,590 --> 00:05:41,591
Amanda mencionou
você tinha um lado negro.

70
00:05:41,592 --> 00:05:42,884
Foi isso que a atraiu para mim.

71
00:05:42,885 --> 00:05:43,719
Seu lado negro.

72
00:05:43,720 --> 00:05:44,553
Claro.

73
00:05:44,554 --> 00:05:46,555
Por que você não tem um lado negro?

74
00:05:46,556 --> 00:05:48,181
Não, você provavelmente é um
daquelas pessoas alegres

75
00:05:48,182 --> 00:05:50,309
que pontilha seus i's com pequenos corações.

76
00:05:50,310 --> 00:05:53,020
Eu tenho tanto
lado negro como a próxima pessoa.

77
00:05:53,021 --> 00:05:54,062
Oh sério.

78
00:05:54,063 --> 00:05:56,565
Quando compro um livro novo, sempre
leia a última página primeiro.

79
00:05:56,566 --> 00:05:59,401
Assim, caso eu morra antes
Eu termino, eu sei como termina.

80
00:05:59,402 --> 00:06:01,070
Isso, meu amigo, é um lado negro.

81
00:06:02,155 --> 00:06:03,655
Isso não significa
você é profundo ou algo assim.

82
00:06:03,656 --> 00:06:04,656
Quero dizer,

83
00:06:04,657 --> 00:06:06,825
sim, basicamente sou uma pessoa feliz.

84
00:06:06,826 --> 00:06:07,659
Eu também.

85
00:06:07,660 --> 00:06:09,536
E eu não vejo que haja
nada de errado com isso.

86
00:06:09,537 --> 00:06:10,829
Claro que não, você está
muito ocupado sendo feliz.

87
00:06:10,830 --> 00:06:12,998
Você já pensou na morte?

88
00:06:12,999 --> 00:06:13,957
Sim.

89
00:06:13,958 --> 00:06:14,791
Claro que sim.

90
00:06:14,792 --> 00:06:15,625
Um pensamento fugaz que entra e sai

91
00:06:15,626 --> 00:06:16,752
do transitório de sua mente.

92
00:06:16,753 --> 00:06:18,128
Passo horas, passo dias.

93
00:06:18,129 --> 00:06:20,881
E você acha isso
faz de você uma pessoa melhor?

94
00:06:20,882 --> 00:06:22,507
Olha, quando a merda acontecer,

95
00:06:22,508 --> 00:06:24,051
Eu estarei preparado e você
não, isso é tudo que estou dizendo.

96
00:06:24,052 --> 00:06:25,886
E enquanto isso você vai estragar

97
00:06:25,887 --> 00:06:27,388
toda a sua vida esperando por isso.

98
00:06:36,230 --> 00:06:37,064
Você está errado!

99
00:06:37,065 --> 00:06:37,898
Eu não estou errado.

100
00:06:37,899 --> 00:06:38,732
Você está errado!

101
00:06:38,733 --> 00:06:39,691
Ele quer que ela vá embora.

102
00:06:39,692 --> 00:06:40,901
É por isso que ele a coloca no avião.

103
00:06:40,902 --> 00:06:42,694
Eu não acho que ela queira ficar.

104
00:06:42,695 --> 00:06:44,112
Claro que ela quer ficar.

105
00:06:44,113 --> 00:06:45,864
Você não preferiria ser
com Humphrey Bogart

106
00:06:45,865 --> 00:06:46,698
do que o outro cara?

107
00:06:46,699 --> 00:06:48,909
eu não quero
passar o resto da minha vida

108
00:06:48,910 --> 00:06:52,537
em Casablanca casado
para um homem que dirige um bar.

109
00:06:52,538 --> 00:06:55,165
Isso provavelmente parece muito
esnobe com você, mas eu não.

110
00:06:55,166 --> 00:06:56,875
Você prefere ser
em um casamento sem paixão.

111
00:06:56,876 --> 00:06:58,794
E seja o primeiro
Senhora da Tchecoslováquia.

112
00:06:58,795 --> 00:06:59,795
Do que viver com o homem que você teve

113
00:06:59,796 --> 00:07:01,630
o melhor sexo da sua vida com,

114
00:07:01,631 --> 00:07:04,674
só porque ele é dono de um bar
e isso é tudo que ele faz?

115
00:07:04,675 --> 00:07:06,176
Sim.

116
00:07:06,177 --> 00:07:08,220
E o mesmo aconteceria com qualquer mulher em sã consciência.

117
00:07:08,221 --> 00:07:10,764
As mulheres são muito práticas,
até mesmo Ingrid Bergman,

118
00:07:10,765 --> 00:07:13,976
é por isso que ela entra no
avião no final do filme.

119
00:07:17,772 --> 00:07:18,564
Eu entendo.

120
00:07:19,941 --> 00:07:21,274
O que?

121
00:07:21,275 --> 00:07:22,109
O que?

122
00:07:22,110 --> 00:07:23,151
Nada.

123
00:07:23,152 --> 00:07:23,985
O que?

124
00:07:23,986 --> 00:07:25,112
Esqueça isso.

125
00:07:25,113 --> 00:07:26,655
O quê, esquecer o quê?

126
00:07:26,656 --> 00:07:27,656
Não é importante.

127
00:07:27,657 --> 00:07:28,491
Apenas me diga.

128
00:07:30,326 --> 00:07:33,245
Obviamente você ainda não teve um ótimo sexo.

129
00:07:33,246 --> 00:07:34,746
Dois, por favor.

130
00:07:34,747 --> 00:07:35,747
Bem ali.

131
00:07:35,748 --> 00:07:36,915
Sim, eu tenho.

132
00:07:36,916 --> 00:07:37,916
Não, você não fez isso.

133
00:07:37,917 --> 00:07:41,128
Acontece que eu
tive muito sexo bom.

134
00:07:54,725 --> 00:07:58,813
♪ Senhor, eu nasci um homem divagante ♪

135
00:08:00,064 --> 00:08:01,023
Com quem?

136
00:08:02,358 --> 00:08:03,608
O que?

137
00:08:03,609 --> 00:08:05,403
Com quem você fez esse sexo maravilhoso?

138
00:08:06,362 --> 00:08:08,572
Eu não vou te contar isso.

139
00:08:08,573 --> 00:08:09,615
Tudo bem, não me diga.

140
00:08:11,117 --> 00:08:15,745
♪ Eu nasci um homem divagante ♪

141
00:08:15,746 --> 00:08:16,581
Shel Gordon.

142
00:08:17,540 --> 00:08:19,666
Shel? Sheldon?

143
00:08:19,667 --> 00:08:23,170
Não, não, você não tinha
ótimo sexo com Sheldon.

144
00:08:23,171 --> 00:08:24,212
Eu também.

145
00:08:24,213 --> 00:08:25,006
Não, você não fez.

146
00:08:26,048 --> 00:08:28,133
Um Sheldon pode pagar seu imposto de renda.

147
00:08:28,134 --> 00:08:30,552
Se você precisar de um tratamento de canal,
Sheldon é seu homem,

148
00:08:30,553 --> 00:08:33,013
mas transar e bombear é
não o forte de Sheldon.

149
00:08:33,014 --> 00:08:33,847
É o nome.

150
00:08:33,848 --> 00:08:36,349
"Faça isso comigo, Sheldon,
você é um animal, Sheldon,

151
00:08:36,350 --> 00:08:38,935
"monte em mim, grande Sheldon."

152
00:08:38,936 --> 00:08:40,187
Não funciona.

153
00:08:40,188 --> 00:08:41,730
Olá.

154
00:08:41,731 --> 00:08:42,564
O que posso pegar para você?

155
00:08:42,565 --> 00:08:43,941
Eu quero o número três.

156
00:08:45,443 --> 00:08:46,610
Eu gostaria da salada do chef, por favor.

157
00:08:46,611 --> 00:08:48,028
com o azeite e o vinagre ao lado

158
00:08:48,029 --> 00:08:49,821
e a torta de maçã à la mode.

159
00:08:49,822 --> 00:08:52,741
Chef e maçã à la mode.

160
00:08:52,742 --> 00:08:54,618
Mas eu gostaria que a torta fosse aquecida

161
00:08:54,619 --> 00:08:56,912
e eu não quero o sorvete
em cima, eu quero do lado

162
00:08:56,913 --> 00:08:59,122
e eu gostaria de morango em vez disso
de baunilha, se você tiver.

163
00:08:59,123 --> 00:09:00,957
Se não, então não há gelo
creme só chantilly

164
00:09:00,958 --> 00:09:03,627
mas só se for real, se for
de uma lata, então nada.

165
00:09:03,628 --> 00:09:04,878
Nem mesmo a torta?

166
00:09:04,879 --> 00:09:06,839
Não, apenas a torta, mas não aquecida.

167
00:09:08,132 --> 00:09:08,925
Uh, hein.

168
00:09:14,138 --> 00:09:15,472
O que?

169
00:09:15,473 --> 00:09:16,390
Nada, nada.

170
00:09:19,227 --> 00:09:20,560
Então, por que você terminou com Sheldon?

171
00:09:20,561 --> 00:09:22,562
Como você sabe que terminamos?

172
00:09:22,563 --> 00:09:23,563
Porque se você não terminou,

173
00:09:23,564 --> 00:09:24,606
você não estaria aqui comigo.

174
00:09:24,607 --> 00:09:27,109
Você estaria fora com Sheldon
o maravilhoso schlong.

175
00:09:28,194 --> 00:09:31,571
Em primeiro lugar, não estou "com" você,

176
00:09:31,572 --> 00:09:33,698
e em segundo lugar, é
não é da sua conta

177
00:09:33,699 --> 00:09:35,242
por que terminamos.

178
00:09:35,243 --> 00:09:36,785
Você está certo, você está certo.

179
00:09:36,786 --> 00:09:37,662
Eu não quero saber.

180
00:09:41,457 --> 00:09:42,582
Bem, se você quer saber,

181
00:09:42,583 --> 00:09:44,125
foi porque ele estava com muito ciúme

182
00:09:44,126 --> 00:09:46,127
e eu tive esses
cuecas dos dias da semana.

183
00:09:47,213 --> 00:09:49,005
Me desculpe, eu preciso de um
decisão do juiz sobre isso.

184
00:09:49,006 --> 00:09:51,216
"Cuecas dos dias da semana."

185
00:09:51,217 --> 00:09:52,175
Sim.

186
00:09:52,176 --> 00:09:53,426
Eles tinham os dias da semana neles

187
00:09:53,427 --> 00:09:55,554
e eu pensei que eles eram meio engraçados.

188
00:09:55,555 --> 00:09:56,930
E então, um dia, Sheldon me disse:

189
00:09:56,931 --> 00:09:59,307
"Você nunca usa domingo."

190
00:09:59,308 --> 00:10:00,976
É tudo suspeito: “Onde foi o domingo?

191
00:10:00,977 --> 00:10:02,519
"Onde eu tinha saído no domingo?"

192
00:10:02,520 --> 00:10:05,188
E eu contei a ele e ele não acreditou em mim.

193
00:10:05,189 --> 00:10:06,356
O que?

194
00:10:06,357 --> 00:10:08,275
Eles não fazem domingo.

195
00:10:08,276 --> 00:10:09,068
Por que não?

196
00:10:09,986 --> 00:10:10,903
Por causa de Deus.

197
00:10:15,908 --> 00:10:18,285
Ok, então 15% da minha parte

198
00:10:18,286 --> 00:10:19,078
é 90.

199
00:10:20,997 --> 00:10:21,789
6,90.

200
00:10:26,419 --> 00:10:27,878
Isso deixa sete.

201
00:10:30,965 --> 00:10:31,757
O que?

202
00:10:34,552 --> 00:10:37,262
Eu tenho algo no meu rosto?

203
00:10:37,263 --> 00:10:39,140
Você é uma pessoa muito atraente.

204
00:10:42,059 --> 00:10:43,435
Obrigado.

205
00:10:43,436 --> 00:10:45,895
Amanda nunca disse como
atraente você era.

206
00:10:45,896 --> 00:10:48,607
Bem, pode ser que ela não
acho que sou atraente.

207
00:10:48,608 --> 00:10:50,233
Não acho que seja uma questão de opinião.

208
00:10:50,234 --> 00:10:51,777
Empiricamente, você é atraente.

209
00:10:54,655 --> 00:10:56,823
Amanda é minha amiga.

210
00:10:56,824 --> 00:10:58,408
Então?

211
00:10:58,409 --> 00:10:59,909
Então, você vai com ela.

212
00:10:59,910 --> 00:11:01,453
Então?

213
00:11:01,454 --> 00:11:02,997
Então você está vindo até mim.

214
00:11:04,165 --> 00:11:05,041
Não, eu não estava.

215
00:11:07,168 --> 00:11:07,960
O que?

216
00:11:09,420 --> 00:11:11,004
Um homem não pode dizer que uma mulher é atraente?

217
00:11:11,005 --> 00:11:12,298
sem que isso seja uma provocação?

218
00:11:13,507 --> 00:11:14,924
Tudo bem, tudo bem.

219
00:11:14,925 --> 00:11:17,636
Digamos apenas, apenas por
por uma questão de argumento,

220
00:11:17,637 --> 00:11:19,679
que foi uma provocação.

221
00:11:19,680 --> 00:11:21,514
O que você quer que eu faça sobre isso?

222
00:11:21,515 --> 00:11:22,849
Eu retiro, ok?

223
00:11:22,850 --> 00:11:23,975
Eu retiro o que disse.

224
00:11:23,976 --> 00:11:25,352
Você não pode voltar atrás.

225
00:11:25,353 --> 00:11:26,353
Por que não?

226
00:11:26,354 --> 00:11:28,146
Porque já está lá fora.

227
00:11:28,147 --> 00:11:30,148
Nossa, o que devemos fazer?

228
00:11:30,149 --> 00:11:31,941
Chame a polícia, já está aí.

229
00:11:31,942 --> 00:11:34,986
Apenas deixe descansar.

230
00:11:34,987 --> 00:11:36,237
OK?

231
00:11:36,238 --> 00:11:37,572
Ótimo, deixe como está.

232
00:11:37,573 --> 00:11:38,949
Essa é a minha política.

233
00:11:39,909 --> 00:11:43,119
É o que eu sempre digo: “Deixe como está”.

234
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
Quer passar a noite em um motel?

235
00:11:44,914 --> 00:11:45,747
Viu o que eu fiz?

236
00:11:45,748 --> 00:11:47,082
- Eu não deixei mentir.
-Harry.

237
00:11:47,083 --> 00:11:48,208
Eu disse que iria e depois não fiz.

238
00:11:48,209 --> 00:11:49,292
-Harry.
- Eu fui para o outro lado.

239
00:11:49,293 --> 00:11:50,086
-Harry?
- O que?

240
00:11:51,003 --> 00:11:53,546
Seremos apenas amigos, ok?

241
00:11:53,547 --> 00:11:54,381
Ótimo, amigos.

242
00:11:54,382 --> 00:11:55,216
É a melhor coisa.

243
00:11:57,593 --> 00:12:00,595
Você percebe, é claro, que
nunca poderemos ser amigos.

244
00:12:00,596 --> 00:12:01,971
Por que não?

245
00:12:01,972 --> 00:12:03,473
O que estou dizendo é,

246
00:12:03,474 --> 00:12:06,351
e isso não é uma provocação
de qualquer forma, forma ou formato,

247
00:12:06,352 --> 00:12:08,103
é que homens e mulheres não podem ser amigos

248
00:12:08,104 --> 00:12:10,272
porque a parte do sexo
sempre atrapalha.

249
00:12:13,150 --> 00:12:14,192
Isso não é verdade.

250
00:12:14,193 --> 00:12:16,027
Eu tenho vários amigos homens

251
00:12:16,028 --> 00:12:17,529
e não há sexo envolvido.

252
00:12:17,530 --> 00:12:19,948
- Não, você não quer.
- Sim eu faço.

253
00:12:19,949 --> 00:12:21,408
Você só pensa que sim.

254
00:12:21,409 --> 00:12:22,867
Você está dizendo que eu estou
fazendo sexo com esses homens

255
00:12:22,868 --> 00:12:23,743
sem meu conhecimento?

256
00:12:23,744 --> 00:12:27,288
Não, o que estou dizendo é que eles
todos querem fazer sexo com você.

257
00:12:27,289 --> 00:12:31,292
- Eles não.
- Faça também.

258
00:12:31,293 --> 00:12:32,293
Como você sabe?

259
00:12:32,294 --> 00:12:34,045
Porque nenhum homem pode
ser amigo de uma mulher

260
00:12:34,046 --> 00:12:35,171
que ele acha atraente.

261
00:12:35,172 --> 00:12:37,007
Ele sempre quer fazer sexo com ela.

262
00:12:38,259 --> 00:12:40,635
Então você está dizendo isso
um homem pode ser amigo

263
00:12:40,636 --> 00:12:42,637
com uma mulher que ele acha pouco atraente.

264
00:12:42,638 --> 00:12:44,640
Não, você também quer acertá-los.

265
00:12:47,393 --> 00:12:49,519
E se eles não
quer fazer sexo com você?

266
00:12:49,520 --> 00:12:50,353
Não importa,

267
00:12:50,354 --> 00:12:51,938
porque a coisa do sexo
já está lá fora,

268
00:12:51,939 --> 00:12:53,565
então a amizade está finalmente condenada

269
00:12:53,566 --> 00:12:55,900
e esse é o fim da história.

270
00:12:55,901 --> 00:12:57,485
Bem, acho que não estamos
seremos amigos então.

271
00:12:57,486 --> 00:12:58,820
Acho que não.

272
00:12:58,821 --> 00:12:59,613
Isso é muito ruim.

273
00:13:00,656 --> 00:13:03,075
Você foi a única pessoa
que conheci em Nova York.

274
00:13:03,993 --> 00:13:07,495
♪ Você diz ee-ther e eu digo qualquer um ♪

275
00:13:07,496 --> 00:13:11,332
♪ Você diz não e eu não digo nenhum dos dois ♪

276
00:13:11,333 --> 00:13:13,293
♪ Qualquer um ♪

277
00:13:13,294 --> 00:13:15,295
♪ Um próximo, um nenhum ♪

278
00:13:15,296 --> 00:13:19,174
♪ Vamos cancelar tudo ♪

279
00:13:19,175 --> 00:13:23,136
♪ Você gosta de batata e eu gosto de potahto ♪

280
00:13:23,137 --> 00:13:27,098
♪ Você gosta de tomate e eu gosto de tomahto ♪

281
00:13:27,099 --> 00:13:31,269
♪ Batata, batata, tomate, tomate ♪

282
00:13:31,270 --> 00:13:36,233
♪ Vamos cancelar tudo ♪

283
00:13:42,531 --> 00:13:43,865
Obrigado pela carona.

284
00:13:43,866 --> 00:13:46,201
Sim, foi interessante.

285
00:13:46,202 --> 00:13:47,744
Foi bom conhecer você.

286
00:13:47,745 --> 00:13:48,537
Sim.

287
00:13:58,088 --> 00:13:59,757
Bem, tenha uma boa vida.

288
00:14:00,925 --> 00:14:01,717
Você também.

289
00:14:03,677 --> 00:14:06,262
♪ Você gosta de batata e eu gosto de potahto ♪

290
00:14:06,263 --> 00:14:10,308
♪ Você gosta de tomate e eu gosto de tomahto ♪

291
00:14:10,309 --> 00:14:14,270
♪ Batata, potahto, tomate, tomahto. ♪

292
00:14:14,271 --> 00:14:19,235
♪ Vamos cancelar tudo ♪

293
00:14:20,152 --> 00:14:21,945
Nós nos apaixonamos no ensino médio.

294
00:14:21,946 --> 00:14:24,239
Sim, éramos namorados no ensino médio.

295
00:14:24,240 --> 00:14:27,534
Mas então, depois do nosso júnior
ano, seus pais se mudaram.

296
00:14:27,535 --> 00:14:29,078
Mas nunca a esqueci.

297
00:14:29,995 --> 00:14:31,621
Ele nunca se esqueceu de mim.

298
00:14:31,622 --> 00:14:35,375
Não, o rosto dela estava queimado no meu cérebro

299
00:14:35,376 --> 00:14:39,087
e foi 34 anos depois que
Eu estava andando pela Broadway

300
00:14:39,088 --> 00:14:41,422
e eu a vi sair do Toffenetti's.

301
00:14:41,423 --> 00:14:43,424
E nós dois nos entreolhamos,

302
00:14:43,425 --> 00:14:47,846
e foi como se
nem um único dia se passou.

303
00:14:47,847 --> 00:14:51,933
Ela era tão linda
como ela tinha dezesseis anos.

304
00:14:51,934 --> 00:14:53,519
Ele era exatamente o mesmo.

305
00:14:54,395 --> 00:14:56,313
Ele parecia exatamente o mesmo.

306
00:14:59,441 --> 00:15:03,820
♪ Parece que ficamos conversando ♪

307
00:15:03,821 --> 00:15:08,241
♪ Assim, antes ♪

308
00:15:08,242 --> 00:15:13,205
♪ Nós olhamos um para o outro
da mesma forma então ♪

309
00:15:13,372 --> 00:15:18,335
♪ Mas não consigo lembrar onde ou quando ♪

310
00:15:29,346 --> 00:15:32,015
Joe, pensei que fosse
você, pensei que fosse você.

311
00:15:32,016 --> 00:15:32,849
Harry Burns.

312
00:15:32,850 --> 00:15:34,350
Harry, Harry, como você está?

313
00:15:34,351 --> 00:15:35,685
Bom, como você está?

314
00:15:35,686 --> 00:15:37,020
Tudo bem, estou bem.

315
00:15:37,021 --> 00:15:37,854
Sim, isso é ótimo.

316
00:15:37,855 --> 00:15:39,188
Eu estava apenas passando
e eu pensei que era você

317
00:15:39,189 --> 00:15:40,023
e aí está, é você!

318
00:15:40,024 --> 00:15:41,733
Sim, sim, foi.

319
00:15:41,734 --> 00:15:42,859
Você ainda está no escritório do promotor?

320
00:15:42,860 --> 00:15:45,111
Não, mudei para o outro lado.

321
00:15:45,112 --> 00:15:45,945
E você?

322
00:15:45,946 --> 00:15:48,406
Eu trabalho com uma pequena empresa,
fazemos consultoria política.

323
00:15:48,407 --> 00:15:50,408
- Oh sim.
- Tem sido ótimo, sim.

324
00:15:51,785 --> 00:15:53,578
Ah, Harry, esta é Sally Albright.

325
00:15:53,579 --> 00:15:54,413
Harry Burns.

326
00:15:55,539 --> 00:15:58,082
Harry e eu, costumávamos, nós
morava no mesmo prédio.

327
00:16:02,046 --> 00:16:03,212
Bem, ouça, eu tenho um avião para pegar,

328
00:16:03,213 --> 00:16:04,380
foi muito bom ver você, Joe.

329
00:16:04,381 --> 00:16:05,214
Você também, Harry.

330
00:16:05,215 --> 00:16:06,008
Tchau.

331
00:16:12,723 --> 00:16:14,182
Graças a Deus ele não conseguiu me identificar.

332
00:16:14,183 --> 00:16:16,601
Eu dirigi da faculdade para Nova
York com ele há cinco anos

333
00:16:16,602 --> 00:16:18,812
e foi a noite mais longa da minha vida.

334
00:16:21,315 --> 00:16:22,315
O que aconteceu?

335
00:16:22,316 --> 00:16:24,275
Ele me atacou e quando eu disse não,

336
00:16:24,276 --> 00:16:26,153
ele estava indo com uma namorada minha.

337
00:16:28,322 --> 00:16:30,115
Oh Deus, não consigo lembrar o nome dela.

338
00:16:31,533 --> 00:16:32,784
Não se envolva comigo, Joe,

339
00:16:32,785 --> 00:16:35,286
Tenho 26 anos e
nem consigo lembrar o nome

340
00:16:35,287 --> 00:16:36,746
da garota de quem eu era tão amigo

341
00:16:36,747 --> 00:16:38,624
eu não me envolveria
com o namorado.

342
00:16:39,583 --> 00:16:41,125
Então o que aconteceu?

343
00:16:41,126 --> 00:16:41,960
Quando?

344
00:16:41,961 --> 00:16:43,878
Quando ele fez um passe
para você e você disse não.

345
00:16:43,879 --> 00:16:45,088
Ah, ah.

346
00:16:45,089 --> 00:16:46,674
Eu disse que poderíamos ser apenas amigos.

347
00:16:47,758 --> 00:16:48,841
E desta parte eu me lembro,

348
00:16:48,842 --> 00:16:51,720
ele disse que homens e mulheres
nunca poderiam ser realmente amigos.

349
00:16:53,263 --> 00:16:54,473
Você acha que isso é verdade?

350
00:16:56,558 --> 00:16:57,976
Não.

351
00:16:57,977 --> 00:17:00,229
Você tem alguma mulher
amigos, apenas amigos?

352
00:17:01,522 --> 00:17:02,314
Não.

353
00:17:03,315 --> 00:17:05,526
Mas eu vou conseguir um se
é importante para você.

354
00:17:07,987 --> 00:17:10,196
Amanda Reese.

355
00:17:10,197 --> 00:17:11,949
Esse era o nome dela, graças a Deus.

356
00:17:12,866 --> 00:17:13,742
Vou sentir saudades.

357
00:17:14,660 --> 00:17:15,452
Eu te amo.

358
00:17:16,704 --> 00:17:17,496
Você faz?

359
00:17:18,831 --> 00:17:19,623
Sim.

360
00:17:21,500 --> 00:17:22,292
Eu te amo.

361
00:17:47,026 --> 00:17:48,359
E o que você gostaria de beber?

362
00:17:48,360 --> 00:17:49,736
Nada, obrigado.

363
00:17:49,737 --> 00:17:51,237
Você tem algum mix de Bloody Marry?

364
00:17:51,238 --> 00:17:52,071
Sim.

365
00:17:52,072 --> 00:17:53,448
Não, espere.

366
00:17:53,449 --> 00:17:54,615
Aqui está o que eu quero.

367
00:17:54,616 --> 00:17:56,993
Suco de tomate normal, recheado
subiu cerca de três quartos

368
00:17:56,994 --> 00:17:59,579
do que adicionar um pouco de Bloody
Casar com mistura, só um respingo,

369
00:17:59,580 --> 00:18:01,789
e um pedacinho de
limão, mas ao lado.

370
00:18:01,790 --> 00:18:03,500
A Universidade de Chicago, certo?

371
00:18:05,377 --> 00:18:06,419
Sim.

372
00:18:06,420 --> 00:18:09,088
Você parecia tão bem
a Universidade de Chicago?

373
00:18:09,089 --> 00:18:09,881
Não.

374
00:18:09,882 --> 00:18:10,674
Alguma vez fizemos isso?

375
00:18:11,717 --> 00:18:12,801
Não, não.

376
00:18:14,470 --> 00:18:17,473
Dirigimos de Chicago para New
York juntos após a formatura.

377
00:18:18,515 --> 00:18:19,599
Vocês dois gostariam de sentar juntos?

378
00:18:19,600 --> 00:18:21,018
- Não.
- Ótimo, obrigado.

379
00:18:28,233 --> 00:18:29,568
Você era um bom amigo de.

380
00:18:31,361 --> 00:18:32,154
Da Amanda.

381
00:18:33,238 --> 00:18:35,031
Eu não posso acreditar em você
não consigo lembrar o nome dela.

382
00:18:35,032 --> 00:18:36,282
O que você quer dizer com isso, eu me lembro.

383
00:18:36,283 --> 00:18:37,575
Amanda, certo, Amanda Rice.

384
00:18:37,576 --> 00:18:38,659
- Reese.
- Reese, certo.

385
00:18:38,660 --> 00:18:39,452
Isso é o que eu disse.

386
00:18:39,453 --> 00:18:40,620
O que aconteceu com ela?

387
00:18:40,621 --> 00:18:41,537
Eu não faço ideia.

388
00:18:41,538 --> 00:18:43,414
Você não tem ideia?

389
00:18:43,415 --> 00:18:44,624
Você era muito amigo dela.

390
00:18:44,625 --> 00:18:47,001
Não conseguimos porque
vocês eram tão bons amigos.

391
00:18:47,002 --> 00:18:47,960
Você foi com ela.

392
00:18:47,961 --> 00:18:49,003
E valeu a pena?

393
00:18:49,004 --> 00:18:50,546
O sacrifício por um
amigo que você nem

394
00:18:50,547 --> 00:18:51,672
manter contato com?

395
00:18:51,673 --> 00:18:53,925
Harry, você pode não acreditar nisso

396
00:18:53,926 --> 00:18:57,429
mas eu nunca considerei não
dormir com você é um sacrifício.

397
00:18:58,388 --> 00:18:59,847
Justo.

398
00:18:59,848 --> 00:19:00,682
Justo.

399
00:19:04,478 --> 00:19:05,353
Você ia ser ginasta.

400
00:19:05,354 --> 00:19:06,270
Um jornalista.

401
00:19:06,271 --> 00:19:08,231
Certo, foi isso que eu disse, e?

402
00:19:08,232 --> 00:19:10,483
Sou jornalista, trabalho com notícias.

403
00:19:10,484 --> 00:19:12,111
Ótimo e você está com Joe.

404
00:19:12,986 --> 00:19:14,737
Bem, isso é ótimo.

405
00:19:14,738 --> 00:19:15,947
Ótimo.

406
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
Vocês estão juntos há quanto tempo, três semanas?

407
00:19:19,535 --> 00:19:20,618
Um mês.

408
00:19:20,619 --> 00:19:21,452
Como você sabia disso?

409
00:19:21,453 --> 00:19:22,703
Você leva alguém para o aeroporto,

410
00:19:22,704 --> 00:19:24,539
é claramente o começo
de um relacionamento.

411
00:19:24,540 --> 00:19:26,666
É por isso que eu nunca
levou alguém para o aeroporto

412
00:19:26,667 --> 00:19:28,876
no início de um relacionamento.

413
00:19:28,877 --> 00:19:29,877
Por que?

414
00:19:29,878 --> 00:19:31,337
Porque eventualmente as coisas seguem em frente

415
00:19:31,338 --> 00:19:32,922
e você não leva alguém ao aeroporto,

416
00:19:32,923 --> 00:19:34,590
e eu nunca quis que ninguém me dissesse,

417
00:19:34,591 --> 00:19:37,136
"Como é que você nunca pega
me levar mais para o aeroporto?"

418
00:19:38,470 --> 00:19:41,180
É incrível, você parece
como uma pessoa normal

419
00:19:41,181 --> 00:19:43,391
mas na verdade você é o Anjo da Morte.

420
00:19:43,392 --> 00:19:44,643
Você vai se casar com ele?

421
00:19:46,854 --> 00:19:48,604
Nós só conhecemos
um ao outro por um mês,

422
00:19:48,605 --> 00:19:50,189
e além disso, nenhum de nós está olhando

423
00:19:50,190 --> 00:19:51,858
casar agora.

424
00:19:51,859 --> 00:19:53,734
Vou me casar.

425
00:19:53,735 --> 00:19:54,569
Você é?

426
00:19:54,570 --> 00:19:56,028
Humm.

427
00:19:56,029 --> 00:19:56,988
Você é.

428
00:19:56,989 --> 00:19:57,781
Sim.

429
00:19:58,991 --> 00:20:00,199
Quem é ela?

430
00:20:00,200 --> 00:20:03,327
Helen Helson, ela é uma
advogada, ela está mantendo seu nome.

431
00:20:04,496 --> 00:20:05,955
Você vai se casar.

432
00:20:05,956 --> 00:20:07,957
Sim.

433
00:20:07,958 --> 00:20:09,208
O que há de tão engraçado nisso?

434
00:20:09,209 --> 00:20:09,960
É, não.

435
00:20:13,213 --> 00:20:15,464
É tão otimista da sua parte, Harry.

436
00:20:15,465 --> 00:20:17,175
Bem, você ficaria surpreso
o que se apaixonar loucamente

437
00:20:17,176 --> 00:20:18,467
pode fazer por você.

438
00:20:18,468 --> 00:20:19,552
Bem, é maravilhoso.

439
00:20:19,553 --> 00:20:22,138
É bom ver você
abraçando a vida dessa maneira.

440
00:20:22,139 --> 00:20:24,098
Sim, além disso, você conhece você
basta chegar a um certo ponto

441
00:20:24,099 --> 00:20:26,475
onde você se cansa de tudo.

442
00:20:26,476 --> 00:20:27,560
O que é "coisa toda?"

443
00:20:27,561 --> 00:20:29,812
Toda a coisa da vida de um cara solteiro.

444
00:20:29,813 --> 00:20:31,606
Você conhece alguém, você almoça seguro,

445
00:20:31,607 --> 00:20:34,275
você decide que gosta um do outro
o suficiente para passar para o jantar.

446
00:20:34,276 --> 00:20:36,653
Você vai dançar, você vai
a mordida exagerada do homem branco,

447
00:20:38,155 --> 00:20:39,739
volte para a casa dela, você faz sexo

448
00:20:39,740 --> 00:20:40,615
e no minuto em que você terminar,

449
00:20:40,616 --> 00:20:42,241
você sabe o que passa pela sua cabeça?

450
00:20:42,242 --> 00:20:44,076
Quanto tempo eu tenho que
deite aqui e segure-a

451
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
antes que eu possa me levantar e ir para casa?

452
00:20:45,996 --> 00:20:47,164
30 segundos são suficientes?

453
00:20:48,248 --> 00:20:49,749
É isso que você está pensando?

454
00:20:49,750 --> 00:20:51,083
Isso é verdade?

455
00:20:51,084 --> 00:20:52,461
Claro, todos os homens pensam isso.

456
00:20:53,754 --> 00:20:56,005
Quanto tempo você quer
para ser realizado depois?

457
00:20:56,006 --> 00:20:57,298
A noite toda, certo?

458
00:20:57,299 --> 00:20:58,299
Veja que esse é o problema.

459
00:20:58,300 --> 00:21:01,552
Em algum lugar entre 30 segundos
e a noite toda é problema seu.

460
00:21:01,553 --> 00:21:02,887
Eu não tenho problema.

461
00:21:02,888 --> 00:21:03,680
Sim, você quer.

462
00:21:19,321 --> 00:21:20,113
Vai ficar aqui?

463
00:21:21,240 --> 00:21:22,073
Sim.

464
00:21:22,074 --> 00:21:23,242
Você gostaria de jantar?

465
00:21:24,368 --> 00:21:25,618
Apenas amigos.

466
00:21:25,619 --> 00:21:26,619
Eu pensei que você não acreditava

467
00:21:26,620 --> 00:21:28,162
homens e mulheres poderiam ser amigos.

468
00:21:28,163 --> 00:21:28,996
Quando eu disse isso?

469
00:21:28,997 --> 00:21:29,997
Na viagem para Nova York.

470
00:21:29,998 --> 00:21:32,167
Não, não, não, não, eu nunca disse isso.

471
00:21:33,293 --> 00:21:36,380
Sim, isso mesmo, eles não podem ser amigos.

472
00:21:37,381 --> 00:21:39,173
A menos que ambos sejam
envolvido com outras pessoas,

473
00:21:39,174 --> 00:21:40,174
então eles podem.

474
00:21:40,175 --> 00:21:41,676
Esta é uma alteração à regra anterior,

475
00:21:41,677 --> 00:21:43,511
se as duas pessoas estão em relacionamentos,

476
00:21:43,512 --> 00:21:46,098
a pressão da possibilidade
de envolvimento é levantada.

477
00:21:47,266 --> 00:21:49,350
Isso também não funciona
porque o que acontece então

478
00:21:49,351 --> 00:21:51,102
é a pessoa com quem você está envolvido
com não consigo entender

479
00:21:51,103 --> 00:21:51,978
por que você precisa ser amigo

480
00:21:51,979 --> 00:21:53,437
com a pessoa de quem você é apenas amigo.

481
00:21:53,438 --> 00:21:55,022
Como se isso significasse que algo está
faltando em seu relacionamento

482
00:21:55,023 --> 00:21:57,024
e "Por que você tem que
sair para pegá-lo?"

483
00:21:57,025 --> 00:21:58,651
Então, quando você diz: "Não,
não, não, não, não é verdade.

484
00:21:58,652 --> 00:22:00,111
"Não falta nada
do relacionamento."

485
00:22:00,112 --> 00:22:01,988
A pessoa com quem você está envolvido
com então te acusa

486
00:22:01,989 --> 00:22:03,864
de sentir-se secretamente atraído pela pessoa

487
00:22:03,865 --> 00:22:05,700
você é apenas amigo,
o que provavelmente somos.

488
00:22:05,701 --> 00:22:07,076
Quero dizer, vamos lá, quem
diabos estamos brincando?

489
00:22:07,077 --> 00:22:07,910
Vamos encarar isso.

490
00:22:07,911 --> 00:22:09,370
O que nos traz de volta à regra anterior

491
00:22:09,371 --> 00:22:10,246
antes da alteração,

492
00:22:10,247 --> 00:22:11,914
que é que homens e mulheres não podem ser amigos,

493
00:22:11,915 --> 00:22:13,291
então onde isso nos deixa?

494
00:22:13,292 --> 00:22:14,583
-Harry?
- O que?

495
00:22:14,584 --> 00:22:15,377
Adeus.

496
00:22:16,962 --> 00:22:17,754
OK.

497
00:22:25,345 --> 00:22:27,848
Vou parar de andar,
Vou deixar você ir em frente.

498
00:22:32,436 --> 00:22:34,854
Nós nos casamos há 40 anos.

499
00:22:34,855 --> 00:22:37,106
Nós nos casamos três
anos, nos divorciamos.

500
00:22:37,107 --> 00:22:38,733
Então me casei com Marjorie.

501
00:22:38,734 --> 00:22:40,192
Mas primeiro você morou com Barbara.

502
00:22:40,193 --> 00:22:41,277
Certo, Bárbara.

503
00:22:41,278 --> 00:22:44,238
Mas eu não casei com Bárbara,
Casei-me com Marjorie.

504
00:22:44,239 --> 00:22:45,698
Então ele se divorciou.

505
00:22:45,699 --> 00:22:47,658
Certo, então me casei com Katie.

506
00:22:47,659 --> 00:22:49,076
Outro divórcio.

507
00:22:49,077 --> 00:22:50,286
Então, alguns anos depois,

508
00:22:50,287 --> 00:22:51,954
no funeral de Eddie Collecio,

509
00:22:51,955 --> 00:22:53,664
Eu encontrei ela.

510
00:22:53,665 --> 00:22:56,209
Eu estava com uma garota
Eu nem me lembro.

511
00:22:57,085 --> 00:22:58,044
Roberta.

512
00:22:58,045 --> 00:22:59,962
Certo, Roberta.

513
00:22:59,963 --> 00:23:02,381
Mas eu não conseguia tirar os olhos de você.

514
00:23:02,382 --> 00:23:04,968
Lembro que fui até ela e disse.

515
00:23:05,886 --> 00:23:07,470
O que eu disse?

516
00:23:07,471 --> 00:23:09,180
Você disse: "O que você vai fazer depois?"

517
00:23:09,181 --> 00:23:10,014
Certo.

518
00:23:10,015 --> 00:23:12,391
Então eu dispenso Roberta, vamos tomar um café.

519
00:23:12,392 --> 00:23:13,851
Um mês depois estamos casados.

520
00:23:13,852 --> 00:23:16,521
35 anos, até hoje,
depois do nosso primeiro casamento.

521
00:23:20,650 --> 00:23:21,484
Eu vasculhei os bolsos dele, ok?

522
00:23:21,485 --> 00:23:23,778
Marie, por que você vai
pelos bolsos?

523
00:23:23,779 --> 00:23:24,737
Você sabe o que eu encontrei?

524
00:23:24,738 --> 00:23:25,654
Não, o quê?

525
00:23:25,655 --> 00:23:27,490
Eles acabaram de comprar uma mesa de jantar.

526
00:23:27,491 --> 00:23:29,617
Ele e sua esposa acabaram de sair
e gastei 1.600 dólares

527
00:23:29,618 --> 00:23:30,618
em uma mesa da sala de jantar.

528
00:23:30,619 --> 00:23:31,452
Onde?

529
00:23:31,453 --> 00:23:33,621
A questão não é onde, Alice.

530
00:23:33,622 --> 00:23:35,873
A questão é que ele nunca vai deixá-la.

531
00:23:35,874 --> 00:23:38,667
Então, o que mais há de novo, você
sabia disso há dois anos.

532
00:23:38,668 --> 00:23:41,128
Você está certo, você está
certo, eu sei que você está certo.

533
00:23:41,129 --> 00:23:42,421
Por que você não consegue encontrar alguém solteiro?

534
00:23:42,422 --> 00:23:45,257
Quando eu era solteiro eu sabia
muitos homens solteiros legais.

535
00:23:45,258 --> 00:23:46,842
Deve haver alguém.

536
00:23:46,843 --> 00:23:48,427
Sally encontrou alguém.

537
00:23:48,428 --> 00:23:50,679
Sally pegou o último bom.

538
00:23:50,680 --> 00:23:51,972
Joe e eu terminamos.

539
00:23:51,973 --> 00:23:52,807
O que?

540
00:23:52,808 --> 00:23:53,641
Quando?

541
00:23:53,642 --> 00:23:54,475
Segunda-feira.

542
00:23:54,476 --> 00:23:55,518
Você esperou três dias para nos contar?

543
00:23:55,519 --> 00:23:56,644
Joe está disponível?

544
00:23:56,645 --> 00:23:57,895
Ah, pelo amor de Deus, Maria,

545
00:23:57,896 --> 00:23:59,480
você não tem nenhum sentimento sobre isso?

546
00:23:59,481 --> 00:24:00,898
Ela está obviamente chateada.

547
00:24:00,899 --> 00:24:01,857
Eu não estou tão chateado,

548
00:24:01,858 --> 00:24:04,276
estamos nos distanciando há um bom tempo

549
00:24:04,277 --> 00:24:05,528
Mas vocês eram um casal,

550
00:24:05,529 --> 00:24:06,737
você tinha alguém com quem ir a lugares,

551
00:24:06,738 --> 00:24:09,698
você teve um encontro nos feriados nacionais.

552
00:24:09,699 --> 00:24:11,826
Eu disse para mim mesmo: "Você
merece mais do que isso.

553
00:24:11,827 --> 00:24:13,327
"Você tem trinta e um anos."

554
00:24:13,328 --> 00:24:14,620
E o tempo está correndo.

555
00:24:14,621 --> 00:24:16,080
Não, o relógio não
realmente começar a funcionar

556
00:24:16,081 --> 00:24:17,790
até os 36 anos.

557
00:24:17,791 --> 00:24:20,334
Deus, você está em ótima forma.

558
00:24:20,335 --> 00:24:21,919
Bem, eu tive alguns
dias para se acostumar

559
00:24:21,920 --> 00:24:24,588
e me sinto bem.

560
00:24:24,589 --> 00:24:26,133
Bom, então você está pronto.

561
00:24:28,468 --> 00:24:29,301
Realmente, Mari.

562
00:24:29,302 --> 00:24:31,595
Bem, de que outra forma você acha que faz isso?

563
00:24:31,596 --> 00:24:32,972
Eu tenho o cara perfeito.

564
00:24:32,973 --> 00:24:35,433
Acontece que eu não o encontro
atraente, mas você pode.

565
00:24:35,434 --> 00:24:37,685
Ela não tem problemas com queixo.

566
00:24:37,686 --> 00:24:39,478
Marie, ainda não estou pronto.

567
00:24:39,479 --> 00:24:41,647
Mas você acabou de dizer que o superou.

568
00:24:41,648 --> 00:24:44,651
Eu superei ele, mas estou
em período de luto.

569
00:24:47,654 --> 00:24:48,654
Quem é?

570
00:24:48,655 --> 00:24:50,072
Alex Anderson.

571
00:24:51,366 --> 00:24:54,118
Você me arranjou um encontro com ele há seis anos.

572
00:24:54,119 --> 00:24:55,744
Desculpe.

573
00:24:55,745 --> 00:24:56,829
Deus.

574
00:24:56,830 --> 00:24:58,038
Tudo bem, espere, aqui.

575
00:24:58,039 --> 00:24:59,331
Aqui vamos nós.

576
00:24:59,332 --> 00:25:00,875
Ken Darman.

577
00:25:00,876 --> 00:25:03,085
Ele está casado há mais de um ano.

578
00:25:03,086 --> 00:25:03,879
Realmente?

579
00:25:05,213 --> 00:25:06,298
Casado.

580
00:25:07,591 --> 00:25:08,716
Ah, espere, espere, espere.

581
00:25:08,717 --> 00:25:09,842
- Olhar.
- Eu tenho um.

582
00:25:09,843 --> 00:25:11,552
Não há sentido em
eu saindo com alguém

583
00:25:11,553 --> 00:25:14,263
Eu poderia realmente gostar se eu
conheci ele na hora certa

584
00:25:14,264 --> 00:25:16,807
mas quem, neste momento, não tem
chance de ser qualquer coisa para mim

585
00:25:16,808 --> 00:25:18,267
mas um homem de transição.

586
00:25:18,268 --> 00:25:20,978
Ok, mas não espere muito.

587
00:25:20,979 --> 00:25:23,230
Lembra o que aconteceu com David Varsóvia?

588
00:25:23,231 --> 00:25:24,565
Sua esposa o deixou e todos disseram

589
00:25:24,566 --> 00:25:27,860
dê-lhe algum tempo,
não se mova muito rápido.

590
00:25:27,861 --> 00:25:29,571
Seis meses depois, ele estava morto.

591
00:25:30,489 --> 00:25:31,363
O que você está dizendo?

592
00:25:31,364 --> 00:25:32,823
Eu deveria me casar com alguém imediatamente

593
00:25:32,824 --> 00:25:34,408
caso ele esteja prestes a morrer?

594
00:25:34,409 --> 00:25:36,994
Pelo menos você poderia dizer que era casado.

595
00:25:36,995 --> 00:25:39,038
Estou dizendo que o homem certo para você

596
00:25:39,039 --> 00:25:41,499
pode estar lá fora agora,
e se você não agarrá-lo

597
00:25:41,500 --> 00:25:43,042
alguém o fará e você terá que gastar

598
00:25:43,043 --> 00:25:44,960
o resto da sua vida
sabendo que outra pessoa

599
00:25:44,961 --> 00:25:46,713
é casada com seu marido.

600
00:26:07,526 --> 00:26:09,527
Quando isso aconteceu?

601
00:26:09,528 --> 00:26:11,111
Sexta-feira.

602
00:26:11,112 --> 00:26:13,280
Helen chega em casa do trabalho e diz:

603
00:26:13,281 --> 00:26:15,824
"Não sei se quero
casar mais."

604
00:26:15,825 --> 00:26:17,117
Como se fosse a instituição.

605
00:26:17,118 --> 00:26:18,327
Você sabe, como se não fosse nada pessoal,

606
00:26:18,328 --> 00:26:21,455
apenas algo que ela tem sido
pensando de uma forma casual.

607
00:26:21,456 --> 00:26:23,207
Estou calmo, eu digo,

608
00:26:23,208 --> 00:26:24,250
"Por que não pegamos um pouco
hora de pensar sobre isso,

609
00:26:24,251 --> 00:26:26,210
"você sabe, não se apresse em nada."

610
00:26:26,211 --> 00:26:27,211
Sim, certo.

611
00:26:27,212 --> 00:26:29,463
No dia seguinte, ela disse
ela pensou sobre isso,

612
00:26:29,464 --> 00:26:31,382
e ela quer uma separação experimental.

613
00:26:31,383 --> 00:26:34,426
Ela só quer experimentar, ela
diz, mas ainda podemos namorar.

614
00:26:34,427 --> 00:26:36,011
Como se isso fosse amortecer o golpe.

615
00:26:36,012 --> 00:26:38,264
Quer dizer, eu me casei
para que eu possa parar de namorar.

616
00:26:38,265 --> 00:26:40,808
Então não vejo onde podemos
ainda assim, a data é um grande incentivo,

617
00:26:40,809 --> 00:26:42,977
desde a última coisa que você
quero fazer é namorar sua esposa,

618
00:26:42,978 --> 00:26:44,478
quem deveria te amar,

619
00:26:44,479 --> 00:26:45,896
é isso que estou dizendo,
quando isso me ocorre

620
00:26:45,897 --> 00:26:48,399
pode ser que ela não saiba.

621
00:26:48,400 --> 00:26:51,318
Então eu digo a ela: "Não
você me ama mais?"

622
00:26:51,319 --> 00:26:52,611
Você sabe o que ela diz?

623
00:26:52,612 --> 00:26:54,280
"Não sei se já amei você."

624
00:26:54,281 --> 00:26:55,656
Ah, isso é duro.

625
00:26:57,492 --> 00:26:59,034
Você não se recupera
disso imediatamente.

626
00:26:59,035 --> 00:27:00,119
Obrigado, Jess.

627
00:27:00,120 --> 00:27:01,787
Não, sou escritor, conheço diálogos

628
00:27:01,788 --> 00:27:03,956
e isso é particularmente duro.

629
00:27:03,957 --> 00:27:05,749
Então ela me diz isso
alguém em seu escritório

630
00:27:05,750 --> 00:27:09,044
vai para a América do Sul e
ela pode sublocar o apartamento dele.

631
00:27:09,045 --> 00:27:11,922
Eu não posso acreditar nisso,
e a campainha toca.

632
00:27:11,923 --> 00:27:13,299
"Posso sublocar o apartamento dele."

633
00:27:13,300 --> 00:27:14,967
As palavras ainda estão pairando no ar,

634
00:27:14,968 --> 00:27:16,760
você sabe, como em um balão
preso a uma boca.

635
00:27:16,761 --> 00:27:17,678
Como um desenho animado.

636
00:27:17,679 --> 00:27:18,470
Certo.

637
00:27:18,471 --> 00:27:21,473
Então eu vou até a porta e
havia homens em movimento lá.

638
00:27:21,474 --> 00:27:23,434
Agora começo a ficar desconfiado.

639
00:27:23,435 --> 00:27:25,853
Eu digo: "Helen, quando foi que
você chama esses motores?

640
00:27:25,854 --> 00:27:27,438
E ela não diz nada.

641
00:27:27,439 --> 00:27:28,272
Então perguntei aos transportadores,

642
00:27:28,273 --> 00:27:30,274
"Quando essa mulher
reservar você para esse show?"

643
00:27:30,275 --> 00:27:31,275
E eles estão parados ali.

644
00:27:31,276 --> 00:27:32,943
Três caras enormes, um deles estava vestindo

645
00:27:32,944 --> 00:27:35,571
uma camiseta que diz,
"Não brinque com o Sr. Zero."

646
00:27:35,572 --> 00:27:39,366
Então eu disse: "Helen, quando foi que
você faz esse arranjo?"

647
00:27:39,367 --> 00:27:41,368
Ela diz: “Há uma semana”.

648
00:27:41,369 --> 00:27:44,455
Eu disse: "Você sabe há muito tempo
semana e você não me contou?"

649
00:27:44,456 --> 00:27:47,374
E ela diz: "Eu não
quero estragar seu aniversário."

650
00:27:50,086 --> 00:27:52,630
Você está dizendo que o Sr. Zero sabia
você estava se divorciando

651
00:27:52,631 --> 00:27:53,589
uma semana antes de você?

652
00:27:53,590 --> 00:27:54,715
O Sr. Zero sabia.

653
00:27:54,716 --> 00:27:55,591
Eu não posso acreditar nisso.

654
00:27:55,592 --> 00:27:57,468
Ainda não contei a parte ruim.

655
00:27:57,469 --> 00:28:00,137
O que poderia ser pior
do que o Sr. Zero sabendo?

656
00:28:00,138 --> 00:28:00,930
É tudo mentira.

657
00:28:02,807 --> 00:28:04,767
Ela está apaixonada por outra pessoa.

658
00:28:04,768 --> 00:28:05,894
Algum advogado tributário.

659
00:28:06,895 --> 00:28:08,437
Ela foi morar com ele.

660
00:28:08,438 --> 00:28:09,564
Como você descobriu?

661
00:28:11,191 --> 00:28:13,400
Eu a segui, fiquei
fora do prédio.

662
00:28:13,401 --> 00:28:14,777
Tão humilhante.

663
00:28:14,778 --> 00:28:16,570
Conte-me sobre isso.

664
00:28:16,571 --> 00:28:18,155
E você sabe que eu sabia?

665
00:28:18,156 --> 00:28:20,115
Eu sabia o tempo todo que
mesmo que estivéssemos felizes

666
00:28:20,116 --> 00:28:21,659
foi apenas uma ilusão e que um dia

667
00:28:21,660 --> 00:28:23,786
ela iria me dar uma surra.

668
00:28:23,787 --> 00:28:26,789
Casamentos não terminam
por conta da infidelidade.

669
00:28:26,790 --> 00:28:29,500
É apenas um sintoma que
alguma outra coisa está errada.

670
00:28:29,501 --> 00:28:30,334
Oh sério?

671
00:28:30,335 --> 00:28:32,378
Bem, esse sintoma é foder minha esposa.

672
00:28:36,633 --> 00:28:39,427
Então eu acabei de ver
sua conta do American Express.

673
00:28:41,137 --> 00:28:43,889
O que você quer dizer com você
simplesmente "aconteceu" de ver isso?

674
00:28:43,890 --> 00:28:47,601
Bem, ele estava se barbeando e
lá estava ele, em sua pasta.

675
00:28:47,602 --> 00:28:48,435
E se ele saísse

676
00:28:48,436 --> 00:28:50,354
e vi você olhando a pasta dele?

677
00:28:50,355 --> 00:28:53,232
Você está perdendo o objetivo,
Estou lhe contando o que descobri.

678
00:28:53,233 --> 00:28:55,859
Ele acabou de gastar cento e vinte dólares

679
00:28:55,860 --> 00:28:57,696
em um novo vestido de noite para sua esposa.

680
00:28:59,364 --> 00:29:01,949
Eu não acho que ele nunca
vou deixá-la.

681
00:29:01,950 --> 00:29:04,660
Ninguém acha que ele vai deixá-la.

682
00:29:04,661 --> 00:29:06,705
Você está certo, você está
certo, eu sei que você está certo.

683
00:29:22,804 --> 00:29:25,807
Alguém está olhando
você em "Crescimento Pessoal".

684
00:29:29,185 --> 00:29:30,728
Eu o conheço.

685
00:29:30,729 --> 00:29:32,147
Você gostaria dele, ele é casado.

686
00:29:33,523 --> 00:29:34,898
Quem é ele?

687
00:29:34,899 --> 00:29:36,985
Harry Burns, ele é um
consultor político.

688
00:29:37,902 --> 00:29:39,695
Ele é fofo.

689
00:29:39,696 --> 00:29:41,280
Você acha ele fofo?

690
00:29:41,281 --> 00:29:43,073
Como você sabe que ele é casado?

691
00:29:43,074 --> 00:29:45,284
Porque da última vez que vi
ele, ele ia se casar.

692
00:29:45,285 --> 00:29:46,077
Quando foi isso?

693
00:29:46,953 --> 00:29:48,537
Seis anos atrás.

694
00:29:48,538 --> 00:29:50,582
Então ele pode não ser mais casado.

695
00:29:51,791 --> 00:29:53,876
Além disso, ele é desagradável.

696
00:29:53,877 --> 00:29:55,335
Isto é exatamente como em
os filmes, lembra?

697
00:29:55,336 --> 00:29:56,962
Em "A Dama Desaparece",
quando ela diz a ele,

698
00:29:56,963 --> 00:29:58,046
"Você é o mais desagradável
cara que eu já conheci--"

699
00:29:58,047 --> 00:29:59,548
"O mais desprezível."

700
00:29:59,549 --> 00:30:01,383
Então eles se apaixonam perdidamente.

701
00:30:01,384 --> 00:30:02,968
Além disso, ele nunca se lembra de mim.

702
00:30:02,969 --> 00:30:04,179
Sally Albright.

703
00:30:06,765 --> 00:30:07,890
Olá, Harry.

704
00:30:07,891 --> 00:30:08,932
Pensei que fosse você.

705
00:30:08,933 --> 00:30:10,559
Isso é.

706
00:30:10,560 --> 00:30:11,352
Esta é a Maria.

707
00:30:13,438 --> 00:30:14,230
Foi Maria.

708
00:30:15,440 --> 00:30:16,315
Como vai você?

709
00:30:16,316 --> 00:30:17,274
Multar.

710
00:30:17,275 --> 00:30:18,650
Como está Joe?

711
00:30:18,651 --> 00:30:20,277
Multar.

712
00:30:20,278 --> 00:30:21,237
Ouvi dizer que ele está bem.

713
00:30:22,280 --> 00:30:23,740
Você não está mais com Joe?

714
00:30:24,616 --> 00:30:26,116
Acabamos de terminar.

715
00:30:26,117 --> 00:30:27,534
Ah.

716
00:30:27,535 --> 00:30:28,828
Sinto muito, isso é uma pena.

717
00:30:30,413 --> 00:30:31,580
Sim.

718
00:30:31,581 --> 00:30:32,456
Bem, você sabe.

719
00:30:33,291 --> 00:30:34,583
Sim.

720
00:30:34,584 --> 00:30:35,376
Então,

721
00:30:36,836 --> 00:30:37,836
e você?

722
00:30:37,837 --> 00:30:38,962
Estou bem.

723
00:30:38,963 --> 00:30:39,964
Como vai a vida de casado?

724
00:30:42,050 --> 00:30:43,592
Não é tão bom.

725
00:30:43,593 --> 00:30:45,302
Estou me divorciando.

726
00:30:45,303 --> 00:30:46,554
Ah, me desculpe.

727
00:30:47,555 --> 00:30:48,598
Eu realmente sinto muito.

728
00:30:49,766 --> 00:30:51,476
Sim, bem, o que você vai fazer?

729
00:30:52,811 --> 00:30:54,770
O que aconteceu com vocês?

730
00:30:54,771 --> 00:30:56,313
Quando Joe e eu começamos
vendo um ao outro,

731
00:30:56,314 --> 00:30:57,941
queríamos exatamente a mesma coisa.

732
00:30:58,858 --> 00:31:01,193
Queríamos morar juntos, mas
não queríamos nos casar

733
00:31:01,194 --> 00:31:03,320
porque toda vez que alguém
sabíamos que nos casamos

734
00:31:03,321 --> 00:31:04,696
isso arruinou o relacionamento deles,

735
00:31:04,697 --> 00:31:06,491
eles praticamente nunca mais fizeram sexo.

736
00:31:07,408 --> 00:31:08,659
É verdade.

737
00:31:08,660 --> 00:31:11,328
É um daqueles segredos
que ninguém nunca te conta.

738
00:31:11,329 --> 00:31:14,248
Eu ficaria sentado com meu
namoradas que têm filhos.

739
00:31:14,249 --> 00:31:17,000
Na verdade, minha única namorada
quem tem filhos, Alice,

740
00:31:17,001 --> 00:31:18,877
e ela iria reclamar
sobre como ela e Garry

741
00:31:18,878 --> 00:31:19,921
nunca mais fiz isso.

742
00:31:21,339 --> 00:31:22,589
Ela nem reclamou disso,

743
00:31:22,590 --> 00:31:23,423
agora que penso nisso.

744
00:31:23,424 --> 00:31:24,758
Ela apenas disse isso com naturalidade.

745
00:31:24,759 --> 00:31:26,635
Ela disse: "Eles ficaram acordados a noite toda,

746
00:31:26,636 --> 00:31:28,262
"ambos estavam exaustos o tempo todo,

747
00:31:28,263 --> 00:31:30,305
"as crianças simplesmente aproveitaram todos os impulsos sexuais

748
00:31:30,306 --> 00:31:31,391
"eles estavam fora deles."

749
00:31:33,935 --> 00:31:35,644
Joe e eu costumávamos conversar
sobre isso e diríamos:

750
00:31:35,645 --> 00:31:38,605
"Temos tanta sorte que temos
esse relacionamento maravilhoso,

751
00:31:38,606 --> 00:31:40,649
"podemos fazer sexo no chão da cozinha

752
00:31:40,650 --> 00:31:43,110
"e não se preocupe com as crianças entrando.

753
00:31:43,111 --> 00:31:45,613
"Podemos voar para Roma
em um momento."

754
00:31:48,074 --> 00:31:49,199
E então, um dia,

755
00:31:49,200 --> 00:31:51,326
Eu estava levando para a casa de Alice
menina para a tarde

756
00:31:51,327 --> 00:31:53,328
porque eu prometi que iria
leve-a ao circo,

757
00:31:53,329 --> 00:31:56,707
e estávamos no táxi brincando de espião.

758
00:31:56,708 --> 00:31:59,085
Caixa de correio espiã, poste de luz espião.

759
00:32:00,545 --> 00:32:02,504
E ela olhou pela janela e viu

760
00:32:02,505 --> 00:32:05,132
esse homem e essa mulher
com essas duas crianças

761
00:32:05,133 --> 00:32:08,594
e o homem tinha um dos
crianças em seus ombros

762
00:32:08,595 --> 00:32:11,514
e ela disse: "Eu espio uma família."

763
00:32:12,932 --> 00:32:14,475
E comecei a chorar.

764
00:32:15,560 --> 00:32:17,061
Você sabe que comecei a chorar.

765
00:32:19,022 --> 00:32:20,898
E eu fui para casa e disse:

766
00:32:20,899 --> 00:32:21,773
"A questão é Joe,

767
00:32:21,774 --> 00:32:25,319
"nós nunca voamos para
Roma em um momento."

768
00:32:25,320 --> 00:32:26,487
E o chão da cozinha?

769
00:32:27,614 --> 00:32:28,780
Nem uma vez.

770
00:32:28,781 --> 00:32:32,576
É muito frio, difícil
Azulejo mexicano.

771
00:32:32,577 --> 00:32:33,369
Hmmm.

772
00:32:34,662 --> 00:32:36,246
De qualquer forma,

773
00:32:36,247 --> 00:32:38,582
conversamos sobre isso por
muito tempo e eu disse:

774
00:32:38,583 --> 00:32:39,541
"Isso é o que eu quero."

775
00:32:39,542 --> 00:32:41,877
E ele diz: “Bem, eu não”.

776
00:32:41,878 --> 00:32:44,505
E eu disse: "Bem, eu acho
acabou" e ele foi embora.

777
00:32:48,092 --> 00:32:51,262
E a questão é que me sinto muito bem.

778
00:32:52,180 --> 00:32:54,599
Eu superei ele, quero dizer,
Eu realmente superei ele.

779
00:32:55,475 --> 00:32:56,433
E foi isso para ele.

780
00:32:56,434 --> 00:32:58,769
Isso foi o máximo que ele poderia dar.

781
00:32:58,770 --> 00:33:01,563
E toda vez que penso
estou cada vez mais convencido

782
00:33:01,564 --> 00:33:02,857
que fiz a coisa certa.

783
00:33:03,983 --> 00:33:05,568
Rapaz, você parece muito saudável.

784
00:33:06,569 --> 00:33:07,362
Sim.

785
00:33:08,613 --> 00:33:10,113
Pelo menos consegui o apartamento.

786
00:33:10,114 --> 00:33:11,990
Isso é o que todo mundo diz para mim também.

787
00:33:11,991 --> 00:33:14,534
Mas realmente, o que é tão difícil
sobre encontrar um apartamento?

788
00:33:14,535 --> 00:33:17,079
O que você faz é ler
a coluna do obituário.

789
00:33:17,080 --> 00:33:18,872
Sim, você descobre quem
morreu, vá para o prédio

790
00:33:18,873 --> 00:33:20,707
e então você dá uma gorjeta ao porteiro.

791
00:33:20,708 --> 00:33:21,917
O que eles poderiam fazer para tornar isso mais fácil

792
00:33:21,918 --> 00:33:24,586
é combinar os obituários
com a seção imobiliária.

793
00:33:24,587 --> 00:33:26,421
Então você teria "Sr. Klein morreu hoje,

794
00:33:26,422 --> 00:33:28,173
"deixando esposa, dois filhos,

795
00:33:28,174 --> 00:33:29,716
"e um espaçoso apartamento de três quartos

796
00:33:29,717 --> 00:33:31,176
"com lareira a lenha."

797
00:33:35,765 --> 00:33:36,807
Você sabe, a primeira vez que nos conhecemos,

798
00:33:36,808 --> 00:33:38,809
Eu realmente não gostei muito de você.

799
00:33:38,810 --> 00:33:39,768
Eu não gostei de você.

800
00:33:39,769 --> 00:33:40,644
Sim, você fez.

801
00:33:40,645 --> 00:33:41,478
Você estava tão tenso então.

802
00:33:41,479 --> 00:33:42,647
Você está muito mais suave agora.

803
00:33:44,315 --> 00:33:45,857
Você sabe, eu odeio esse tipo de comentário.

804
00:33:45,858 --> 00:33:48,485
Parece um elogio
mas, na verdade, é um insulto.

805
00:33:48,486 --> 00:33:50,779
Ok, você ainda está duro como pregos.

806
00:33:50,780 --> 00:33:52,114
Eu só não queria dormir com você

807
00:33:52,115 --> 00:33:54,282
e você teve que escrever
fora como uma falha de caráter

808
00:33:54,283 --> 00:33:55,826
em vez de lidar com a possibilidade

809
00:33:55,827 --> 00:33:57,870
que poderia ter
algo a ver com você.

810
00:33:59,956 --> 00:34:02,333
Qual é o estatuto de
limitação de desculpas?

811
00:34:04,627 --> 00:34:05,460
Dez anos.

812
00:34:05,461 --> 00:34:07,422
Oh, posso simplesmente colocá-lo sob a escuta.

813
00:34:13,219 --> 00:34:16,346
Você gostaria de ter
jantar comigo algum dia?

814
00:34:16,347 --> 00:34:17,807
Estamos nos tornando amigos agora?

815
00:34:20,226 --> 00:34:21,019
Bem,

816
00:34:23,187 --> 00:34:23,980
sim.

817
00:34:26,107 --> 00:34:27,566
Ótimo.

818
00:34:27,567 --> 00:34:29,985
Uma amiga.

819
00:34:29,986 --> 00:34:31,695
Você sabe, você pode ser o
primeira mulher atraente

820
00:34:31,696 --> 00:34:34,157
eu não queria dormir
com em toda a minha vida.

821
00:34:35,074 --> 00:34:36,743
Isso é maravilhoso, Harry.

822
00:34:38,828 --> 00:34:40,787
Nós dois nascemos no mesmo hospital.

823
00:34:40,788 --> 00:34:42,080
Em 1921.

824
00:34:42,081 --> 00:34:44,708
- Sete dias de intervalo.
- No mesmo hospital.

825
00:34:44,709 --> 00:34:45,959
Nós dois crescemos em um quarteirão

826
00:34:45,960 --> 00:34:47,753
longe um do outro.
- Nós dois morávamos em cortiços.

827
00:34:47,754 --> 00:34:49,087
No Lower East Side.

828
00:34:49,088 --> 00:34:50,839
Na Rua Delancey.

829
00:34:50,840 --> 00:34:52,466
Minha família se mudou para o Bronx

830
00:34:52,467 --> 00:34:54,051
quando eu tinha dez anos.
- Ele morava na Fordham Road.

831
00:34:54,052 --> 00:34:55,552
O dela mudou quando ela tinha onze anos.

832
00:34:55,553 --> 00:34:57,220
Eu vivia com cem
e rua oitenta e três.

833
00:34:57,221 --> 00:34:59,639
Durante seis anos ela
trabalhou no 15º andar--

834
00:34:59,640 --> 00:35:01,183
Trabalhei por muito
neurologista proeminente.

835
00:35:01,184 --> 00:35:04,936
Como enfermeira onde eu tive
um treino no 14º andar

836
00:35:04,937 --> 00:35:06,313
do mesmo prédio.

837
00:35:06,314 --> 00:35:07,439
Nós nunca nos conhecemos.

838
00:35:07,440 --> 00:35:08,273
Nunca conheci.

839
00:35:08,274 --> 00:35:09,941
Você pode imaginar isso?

840
00:35:09,942 --> 00:35:11,443
Você sabe onde nos conhecemos?

841
00:35:11,444 --> 00:35:12,277
Em um elevador.

842
00:35:12,278 --> 00:35:13,528
Eu estava visitando uma família.

843
00:35:13,529 --> 00:35:15,489
No hotel embaixador
em Chicago, Illinois.

844
00:35:15,490 --> 00:35:17,824
Ele estava no terceiro
andar, eu estava no 12º.

845
00:35:17,825 --> 00:35:21,661
Subi nove andares extras
apenas para continuar falando com ela.

846
00:35:21,662 --> 00:35:22,830
Nove andares extras.

847
00:35:34,425 --> 00:35:35,675
Olá?

848
00:35:35,676 --> 00:35:37,094
Você está dormindo?

849
00:35:37,095 --> 00:35:38,804
Não, eu
estava assistindo "Casablanca".

850
00:35:38,805 --> 00:35:39,930
Canal, por favor.

851
00:35:39,931 --> 00:35:40,764
11.

852
00:35:40,765 --> 00:35:41,807
Obrigado.

853
00:35:41,808 --> 00:35:42,849
Entendi.

854
00:35:42,850 --> 00:35:45,393
Agora você está me dizendo que vai
ser mais feliz com Victor Laszlo

855
00:35:45,394 --> 00:35:46,978
do que com Humphrey Bogart?

856
00:35:46,979 --> 00:35:48,146
Quando eu disse isso?

857
00:35:48,147 --> 00:35:50,232
Quando
dirigimos para Nova York.

858
00:35:50,233 --> 00:35:51,233
Eu nunca disse isso.

859
00:35:51,234 --> 00:35:52,442
Eu nunca teria dito isso.

860
00:35:52,443 --> 00:35:54,320
Todos
certo, tudo bem, faça do seu jeito.

861
00:35:56,614 --> 00:35:57,948
Você tem dormido?

862
00:35:57,949 --> 00:35:58,782
Por que?

863
00:35:58,783 --> 00:36:01,034
Porque
Eu não tenho dormido.

864
00:36:01,035 --> 00:36:02,120
Eu realmente sinto falta de Helen.

865
00:36:04,122 --> 00:36:05,831
Talvez eu esteja pegando alguma coisa.

866
00:36:05,832 --> 00:36:07,290
Ontem à noite eu acordei às quatro da manhã

867
00:36:07,291 --> 00:36:09,584
assistindo "Leave it to Beaver" em espanhol.

868
00:36:13,631 --> 00:36:14,923
Eu não estou bem.

869
00:36:14,924 --> 00:36:17,008
Bem, eu
fui para a cama às 7h30 da noite passada.

870
00:36:17,009 --> 00:36:18,844
eu não fiz isso
desde a terceira série.

871
00:36:18,845 --> 00:36:19,719
Bem
isso é o bom

872
00:36:19,720 --> 00:36:22,222
sobre depressão, você descansa.

873
00:36:22,223 --> 00:36:23,598
Eu não estou deprimido.

874
00:36:23,599 --> 00:36:25,642
Ok, tudo bem.

875
00:36:25,643 --> 00:36:28,228
Você ainda dorme
o mesmo lado da cama?

876
00:36:28,229 --> 00:36:29,062
eu fiz por um tempo

877
00:36:29,063 --> 00:36:31,189
mas agora estou praticamente
usando a cama inteira.

878
00:36:31,190 --> 00:36:32,941
Deus, isso é ótimo.

879
00:36:32,942 --> 00:36:35,153
Eu me sinto estranho quando apenas
minha perna vagueia.

880
00:36:36,863 --> 00:36:37,655
Eu sinto falta dela.

881
00:36:39,073 --> 00:36:40,949
eu não
sinto falta dele, eu realmente não sinto.

882
00:36:40,950 --> 00:36:42,742
Nem um pouco?

883
00:36:42,743 --> 00:36:44,995
Você sabe o que eu sinto falta?

884
00:36:44,996 --> 00:36:46,873
Sinto falta da ideia dele.

885
00:36:48,916 --> 00:36:52,210
Talvez eu
só sinto falta da ideia de Helen.

886
00:36:52,211 --> 00:36:53,713
Não, sinto falta de Helen inteira.

887
00:36:58,050 --> 00:37:00,051
Última cena.

888
00:37:06,642 --> 00:37:08,143
Ah, Ingrid Bergman,

889
00:37:08,144 --> 00:37:09,853
agora ela exige pouca manutenção.

890
00:37:09,854 --> 00:37:11,021
Baixa manutenção?

891
00:37:11,022 --> 00:37:12,480
Existem dois tipos de mulheres.

892
00:37:12,481 --> 00:37:14,691
Alta manutenção e baixa manutenção.

893
00:37:14,692 --> 00:37:17,027
E Ingrid Bergman exige pouca manutenção?

894
00:37:17,028 --> 00:37:19,029
Um LM, definitivamente.

895
00:37:19,030 --> 00:37:20,322
Qual deles sou eu?

896
00:37:20,323 --> 00:37:21,156
Você é do pior tipo.

897
00:37:21,157 --> 00:37:21,990
Você exige muita manutenção

898
00:37:21,991 --> 00:37:24,117
mas você acha que exige pouca manutenção.

899
00:37:24,118 --> 00:37:24,951
Eu não vejo isso.

900
00:37:24,952 --> 00:37:26,369
Você não vê isso?

901
00:37:26,370 --> 00:37:27,996
"Garçom, começarei com uma salada da casa,

902
00:37:27,997 --> 00:37:29,456
"mas não quero o curativo normal.

903
00:37:29,457 --> 00:37:31,208
"Vou querer o vinagre balsâmico e o azeite,

904
00:37:31,209 --> 00:37:32,042
"mas do lado.

905
00:37:32,043 --> 00:37:33,543
"E então o salmão
com o molho de mostarda,

906
00:37:33,544 --> 00:37:35,712
"mas eu quero a mostarda
molho à parte."

907
00:37:35,713 --> 00:37:37,756
"Na lateral" é uma coisa muito importante para você.

908
00:37:37,757 --> 00:37:39,758
Bem, eu só quero do jeito que eu quero.

909
00:37:39,759 --> 00:37:41,052
Eu sei, muita manutenção.

910
00:37:41,969 --> 00:37:45,055
Cerca de 10 mil francos
deveria pagar nossas despesas.

911
00:37:45,056 --> 00:37:46,431
Nossas despesas?

912
00:37:46,432 --> 00:37:47,307
Humm.

913
00:37:47,308 --> 00:37:49,768
Louie, eu acho
este é o começo

914
00:37:49,769 --> 00:37:51,145
de uma linda amizade.

915
00:37:52,897 --> 00:37:55,066
A melhor última fala de um filme de todos os tempos.

916
00:37:56,692 --> 00:37:57,485
Hummm.

917
00:37:59,362 --> 00:38:01,446
Eu definitivamente estou chegando
abaixo com alguma coisa.

918
00:38:01,447 --> 00:38:03,949
Provavelmente vinte e quatro horas
tumor, eles estão andando por aí.

919
00:38:03,950 --> 00:38:05,075
Você não tem um tumor.

920
00:38:05,076 --> 00:38:05,909
Como você sabe?

921
00:38:05,910 --> 00:38:08,411
Se você está tão preocupado, vá ao médico.

922
00:38:08,412 --> 00:38:10,373
Não, eles apenas me dirão que não é nada.

923
00:38:11,290 --> 00:38:12,582
Você conseguirá dormir?

924
00:38:12,583 --> 00:38:13,541
Se não, ficarei bem.

925
00:38:13,542 --> 00:38:15,543
O que você vai fazer?

926
00:38:15,544 --> 00:38:17,337
Vou ficar acordado e gemer.

927
00:38:17,338 --> 00:38:19,464
Talvez eu devesse praticar agora.

928
00:38:25,596 --> 00:38:27,180
Boa noite, Harry.

929
00:38:28,307 --> 00:38:29,100
Boa noite.

930
00:39:06,053 --> 00:39:07,387
Eu tive meu sonho novamente,

931
00:39:07,388 --> 00:39:10,265
onde estou fazendo amor e o
Os juízes olímpicos estão observando.

932
00:39:10,266 --> 00:39:13,018
Eu acertei os obrigatórios
então é isso, as finais.

933
00:39:13,019 --> 00:39:14,352
Recebi um nove oito do canadense,

934
00:39:14,353 --> 00:39:16,771
um dez perfeito do americano,

935
00:39:16,772 --> 00:39:18,815
e minha mãe, disfarçada
como juiz da Alemanha Oriental,

936
00:39:18,816 --> 00:39:20,442
me deu um cinco seis.

937
00:39:20,443 --> 00:39:21,694
Deve ter sido a desmontagem.

938
00:39:23,154 --> 00:39:24,237
Bem, basicamente é o mesmo

939
00:39:24,238 --> 00:39:26,239
Tomo desde os 12 anos.

940
00:39:26,240 --> 00:39:27,073
O que acontece?

941
00:39:27,074 --> 00:39:29,117
É muito embaraçoso.

942
00:39:29,118 --> 00:39:30,285
Não me diga.

943
00:39:30,286 --> 00:39:31,786
Ok, tem esse cara.

944
00:39:31,787 --> 00:39:33,288
Como ele é?

945
00:39:33,289 --> 00:39:34,914
Eu não sei, ele é meio sem rosto.

946
00:39:34,915 --> 00:39:36,959
Um cara sem rosto, ok, e daí?

947
00:39:38,794 --> 00:39:41,004
Ele arranca minhas roupas.

948
00:39:41,005 --> 00:39:43,048
Então o que acontece?

949
00:39:43,049 --> 00:39:44,008
É isso.

950
00:39:45,801 --> 00:39:47,260
É isso?

951
00:39:47,261 --> 00:39:48,887
Um cara sem rosto arranca suas roupas

952
00:39:48,888 --> 00:39:50,430
e esse é o sexo
fantasias que você tem tido

953
00:39:50,431 --> 00:39:51,848
desde que você tinha 12 anos.

954
00:39:51,849 --> 00:39:53,391
Exatamente o mesmo.

955
00:39:53,392 --> 00:39:56,102
Bem, às vezes eu vario um pouco.

956
00:39:56,103 --> 00:39:57,020
Qual parte?

957
00:39:57,021 --> 00:39:57,938
O que estou vestindo.

958
00:40:03,778 --> 00:40:04,903
O que?

959
00:40:04,904 --> 00:40:05,696
Nada.

960
00:40:08,115 --> 00:40:11,534
Eu decidi isso
pelo resto do dia

961
00:40:11,535 --> 00:40:14,537
vamos conversar assim.

962
00:40:14,538 --> 00:40:15,372
Assim?

963
00:40:15,373 --> 00:40:18,083
Não. Por favor, repita depois de mim.

964
00:40:18,084 --> 00:40:18,917
Pimenta.

965
00:40:18,918 --> 00:40:19,751
Pimenta.

966
00:40:19,752 --> 00:40:20,585
Pimenta.

967
00:40:20,586 --> 00:40:22,253
- Pimenta.
- Pimenta.

968
00:40:22,254 --> 00:40:26,341
Garçom, tem demais
pimenta no meu paprikash.

969
00:40:27,176 --> 00:40:28,927
“Garçom, tem muita pimenta.”

970
00:40:28,928 --> 00:40:29,969
No meu paprikash.

971
00:40:29,970 --> 00:40:30,887
"No meu paprikash."

972
00:40:30,888 --> 00:40:34,808
Mas eu ficaria orgulhoso de
coma sua torta de nozes.

973
00:40:35,643 --> 00:40:36,643
Oh não.

974
00:40:36,644 --> 00:40:37,477
Mas eu ficaria orgulhoso.

975
00:40:37,478 --> 00:40:38,812
"Mas eu ficaria orgulhoso."

976
00:40:38,813 --> 00:40:39,896
- Para participar.
- "Para participar"

977
00:40:39,897 --> 00:40:41,981
Da sua torta de nozes.

978
00:40:41,982 --> 00:40:44,234
- "Da sua torta de nozes."
- Torta de nozes.

979
00:40:44,235 --> 00:40:46,277
- "Torta de nozes."
- Torta de nozes.

980
00:40:46,278 --> 00:40:47,737
"Torta de nozes."

981
00:40:48,781 --> 00:40:51,032
Você gostaria de ir para
o cinema comigo esta noite?

982
00:40:51,033 --> 00:40:52,659
"Você gostaria de ir, o quê?"

983
00:40:52,660 --> 00:40:53,493
Para não repetir.

984
00:40:53,494 --> 00:40:54,911
Por favor, responda.

985
00:40:54,912 --> 00:40:58,540
Você gostaria de ir para
o cinema comigo esta noite?

986
00:40:58,541 --> 00:41:00,750
Ah, ah.

987
00:41:00,751 --> 00:41:02,836
Oh, eu adoraria, Harry, mas não posso.

988
00:41:02,837 --> 00:41:06,047
O que você tem, um encontro quente?

989
00:41:06,048 --> 00:41:07,966
Bem, sim, sim.

990
00:41:07,967 --> 00:41:08,800
Realmente?

991
00:41:08,801 --> 00:41:09,592
Sim.

992
00:41:09,593 --> 00:41:11,886
eu ia te contar
sobre isso, mas eu não sei,

993
00:41:11,887 --> 00:41:13,012
Eu me senti estranho com isso.

994
00:41:13,013 --> 00:41:13,847
Por que?

995
00:41:13,848 --> 00:41:15,140
Bem, porque estivemos
passando tanto tempo juntos.

996
00:41:15,141 --> 00:41:18,309
Ah, eu acho ótimo
que você tem um encontro.

997
00:41:18,310 --> 00:41:19,144
Você faz?

998
00:41:19,145 --> 00:41:19,937
Sim.

999
00:41:27,111 --> 00:41:28,528
É isso que você vai vestir?

1000
00:41:28,529 --> 00:41:29,946
Sim.

1001
00:41:29,947 --> 00:41:32,115
Bem, eu não sei.

1002
00:41:32,116 --> 00:41:33,616
Por que?

1003
00:41:33,617 --> 00:41:35,326
Acho que você deveria usar mais saias.

1004
00:41:35,327 --> 00:41:37,370
Você fica muito bem de saias.

1005
00:41:37,371 --> 00:41:38,205
- Eu faço?
- Sim.

1006
00:41:41,625 --> 00:41:43,042
Você sabe, eu tenho um
teoria de que os hieróglifos

1007
00:41:43,043 --> 00:41:44,502
são realmente uma história em quadrinhos antiga

1008
00:41:44,503 --> 00:41:46,713
sobre um personagem chamado Sphinxie.

1009
00:41:46,714 --> 00:41:48,798
Você sabe, Harry, eu acho
você deveria ir lá também.

1010
00:41:48,799 --> 00:41:50,383
Ah, não estou pronto.

1011
00:41:50,384 --> 00:41:51,718
Você deve.

1012
00:41:51,719 --> 00:41:54,095
eu não seria bom
para qualquer um agora.

1013
00:41:54,096 --> 00:41:54,889
Está na hora.

1014
00:41:56,182 --> 00:41:59,434
Foi o mais
noite desconfortável da minha vida.

1015
00:41:59,435 --> 00:42:01,061
Veja, não, tem que ser assim.

1016
00:42:02,688 --> 00:42:05,648
A primeira data de volta é
sempre o mais difícil, Harry.

1017
00:42:05,649 --> 00:42:06,901
Você só teve um encontro.

1018
00:42:07,818 --> 00:42:10,028
Como você sabe que não vai piorar?

1019
00:42:10,029 --> 00:42:12,238
Quão pior pode
conseguir do que terminar o jantar,

1020
00:42:12,239 --> 00:42:14,491
tendo ele se aproximando,
tire um fio de cabelo da minha cabeça

1021
00:42:14,492 --> 00:42:16,910
e começa a usar fio dental na mesa?

1022
00:42:16,911 --> 00:42:19,871
Estamos falando de encontro dos sonhos
comparado ao meu horror.

1023
00:42:19,872 --> 00:42:21,706
Tudo começou bem.

1024
00:42:21,707 --> 00:42:23,625
Ela é uma pessoa muito legal.

1025
00:42:23,626 --> 00:42:24,751
E estamos sentados e conversando

1026
00:42:24,752 --> 00:42:27,086
neste restaurante etíope
que ela queria ir.

1027
00:42:27,087 --> 00:42:28,796
E eu estava fazendo piadas, você sabe,

1028
00:42:28,797 --> 00:42:30,882
"Ei, eu não sabia disso
eles tinham comida na Etiópia?

1029
00:42:30,883 --> 00:42:32,008
“Esta será uma refeição rápida.

1030
00:42:32,009 --> 00:42:34,093
"Vou pedir dois vazios
pratos e podemos sair."

1031
00:42:34,929 --> 00:42:37,263
Sim, nada de
ela, nem mesmo um sorriso.

1032
00:42:37,264 --> 00:42:39,349
Então eu mudei para conversa fiada,

1033
00:42:39,350 --> 00:42:40,433
e eu perguntei a ela onde ela estudou

1034
00:42:40,434 --> 00:42:42,268
e ela diz estado de Michigan.

1035
00:42:42,269 --> 00:42:44,187
E isso me lembra Helen.

1036
00:42:44,188 --> 00:42:46,439
De repente, estou dentro
no meio dessa bagunça

1037
00:42:46,440 --> 00:42:48,816
de um ataque de ansiedade, meu
o coração está batendo como um homem selvagem

1038
00:42:48,817 --> 00:42:50,610
e começo a suar como um porco.

1039
00:42:50,611 --> 00:42:51,819
Helen foi para o estado de Michigan?

1040
00:42:51,820 --> 00:42:53,530
Não, ela foi para Northwestern.

1041
00:42:53,531 --> 00:42:55,074
Mas ambas são escolas das 10 grandes.

1042
00:42:56,033 --> 00:42:58,743
Fiquei tão chateado que tive
para sair do restaurante.

1043
00:43:01,205 --> 00:43:03,665
Harry, acho que isso leva muito tempo.

1044
00:43:03,666 --> 00:43:06,000
Pode levar meses antes
somos realmente capazes de aproveitar

1045
00:43:06,001 --> 00:43:08,044
sair com alguém novo.

1046
00:43:08,045 --> 00:43:08,962
Sim.

1047
00:43:08,963 --> 00:43:10,046
E talvez mais

1048
00:43:10,047 --> 00:43:12,507
antes de sermos realmente capazes de
vá para a cama com alguém novo.

1049
00:43:12,508 --> 00:43:16,427
Ah, eu fui para a cama com ela.

1050
00:43:16,428 --> 00:43:17,554
Você foi para a cama com ela?

1051
00:43:17,555 --> 00:43:18,347
Claro.

1052
00:43:20,099 --> 00:43:21,224
Huh.

1053
00:43:25,229 --> 00:43:27,021
eu não entendo
esse relacionamento.

1054
00:43:27,022 --> 00:43:28,189
O que você quer dizer?

1055
00:43:28,190 --> 00:43:29,107
Você gosta de estar com ela?

1056
00:43:29,108 --> 00:43:29,983
Sim.

1057
00:43:29,984 --> 00:43:31,109
Você a acha atraente?

1058
00:43:31,110 --> 00:43:32,151
Sim.

1059
00:43:32,152 --> 00:43:33,111
E você não está dormindo com ela.

1060
00:43:33,112 --> 00:43:34,279
Não.

1061
00:43:34,280 --> 00:43:36,906
Você tem medo de se permitir ser feliz.

1062
00:43:36,907 --> 00:43:38,658
Por que você não pode me dar crédito por isso?

1063
00:43:38,659 --> 00:43:40,410
Isso é algo importante para mim.

1064
00:43:40,411 --> 00:43:41,995
Eu nunca tive um relacionamento com uma mulher

1065
00:43:41,996 --> 00:43:43,079
isso não envolvia sexo.

1066
00:43:43,080 --> 00:43:44,122
Sinto que estou crescendo.

1067
00:43:44,123 --> 00:43:46,165
Você terminou?

1068
00:43:46,166 --> 00:43:47,917
Ei, eu tenho uma pilha inteira de
trimestres e eu cheguei aqui primeiro.

1069
00:43:47,918 --> 00:43:50,379
- Não eram!
- Foi também!

1070
00:43:51,297 --> 00:43:52,505
Grande idiota.

1071
00:43:52,506 --> 00:43:53,965
Pequeno idiota.

1072
00:43:53,966 --> 00:43:54,799
Onde eu estava?

1073
00:43:54,800 --> 00:43:56,092
Você estava crescendo.

1074
00:43:56,093 --> 00:43:57,719
Sim.

1075
00:43:57,720 --> 00:43:59,429
É muito libertador.

1076
00:43:59,430 --> 00:44:00,681
Posso dizer qualquer coisa para ela.

1077
00:44:01,599 --> 00:44:03,057
Você está dizendo que pode dizer coisas para ela

1078
00:44:03,058 --> 00:44:04,018
você não pode me dizer?

1079
00:44:04,935 --> 00:44:06,227
Não, é apenas diferente.

1080
00:44:06,228 --> 00:44:07,854
É uma perspectiva totalmente diferente.

1081
00:44:07,855 --> 00:44:09,981
Eu entendo o ponto de vista das mulheres sobre as coisas.

1082
00:44:09,982 --> 00:44:11,858
Ela me conta sobre o
homens com quem ela sai

1083
00:44:11,859 --> 00:44:13,901
e eu posso falar com ela
sobre as mulheres que vejo.

1084
00:44:13,902 --> 00:44:15,111
Você conta a ela sobre outras mulheres.

1085
00:44:15,112 --> 00:44:16,154
Sim.

1086
00:44:16,155 --> 00:44:16,988
Como na outra noite.

1087
00:44:16,989 --> 00:44:19,949
Eu fiz amor com essa mulher,
e foi tão incrível,

1088
00:44:19,950 --> 00:44:21,659
Eu a levei para um lugar que não era humano,

1089
00:44:21,660 --> 00:44:22,786
ela realmente miou.

1090
00:44:23,787 --> 00:44:25,121
Você fez uma mulher miar?

1091
00:44:25,122 --> 00:44:26,456
Sim, esse é o ponto.

1092
00:44:26,457 --> 00:44:28,458
Posso dizer essas coisas para ela.

1093
00:44:28,459 --> 00:44:30,418
E a grande coisa
é, eu não preciso mentir

1094
00:44:30,419 --> 00:44:31,628
porque nem sempre estou pensando

1095
00:44:31,629 --> 00:44:32,920
como levá-la para a cama.

1096
00:44:32,921 --> 00:44:35,048
Eu posso ser eu mesmo.

1097
00:44:35,049 --> 00:44:36,342
Você fez uma mulher miar?

1098
00:44:38,469 --> 00:44:39,385
Então o que fazer
você faz com essas mulheres?

1099
00:44:39,386 --> 00:44:41,346
Você simplesmente se levanta da cama e vai embora?

1100
00:44:41,347 --> 00:44:42,388
Claro.

1101
00:44:42,389 --> 00:44:43,806
Bem, me explique como você faz isso.

1102
00:44:43,807 --> 00:44:44,849
O que você diz?

1103
00:44:44,850 --> 00:44:46,559
Apenas diga que cheguei cedo
reunião, corte de cabelo antecipado,

1104
00:44:46,560 --> 00:44:47,518
jogo de squash precoce.

1105
00:44:47,519 --> 00:44:48,603
Você não joga squash.

1106
00:44:48,604 --> 00:44:50,314
Eles não sabem disso, acabaram de me conhecer.

1107
00:44:52,066 --> 00:44:52,899
Isso é nojento.

1108
00:44:52,900 --> 00:44:53,942
Eu sei, me sinto péssimo.

1109
00:44:54,943 --> 00:44:57,487
Você sabe, estou tão feliz por
nunca me envolvi com você.

1110
00:44:57,488 --> 00:44:59,072
Eu simplesmente teria acabado sendo uma mulher

1111
00:44:59,073 --> 00:45:00,323
você teve que levantar da cama e ir embora

1112
00:45:00,324 --> 00:45:03,076
às três horas da manhã
e vá limpar seus andirons

1113
00:45:03,077 --> 00:45:04,786
e você nem tem lareira,

1114
00:45:04,787 --> 00:45:06,371
não que eu soubesse disso.

1115
00:45:06,372 --> 00:45:07,538
Por que você está tão chateado?

1116
00:45:07,539 --> 00:45:08,790
Isto não é sobre você.

1117
00:45:08,791 --> 00:45:09,916
É sim.

1118
00:45:09,917 --> 00:45:13,127
Você é uma afronta humana para
todas as mulheres e eu sou uma mulher.

1119
00:45:13,128 --> 00:45:13,961
Ei, eu não me sinto bem com isso

1120
00:45:13,962 --> 00:45:16,214
mas não ouço ninguém reclamando.

1121
00:45:16,215 --> 00:45:19,008
Claro que não, você está
saiu pela porta muito rápido.

1122
00:45:19,009 --> 00:45:21,344
Acho que eles se divertem.

1123
00:45:21,345 --> 00:45:23,179
Como você sabe?

1124
00:45:23,180 --> 00:45:25,473
O que você quer dizer com como eu sei? Eu sei.

1125
00:45:25,474 --> 00:45:27,058
Porque eles?

1126
00:45:27,059 --> 00:45:28,519
Sim, porque eles.

1127
00:45:30,020 --> 00:45:32,188
Como você sabe que eles são realmente?

1128
00:45:32,189 --> 00:45:35,525
O que você está dizendo,
que eles fingem orgasmo?

1129
00:45:35,526 --> 00:45:36,859
É possível.

1130
00:45:36,860 --> 00:45:37,944
Saia daqui.

1131
00:45:37,945 --> 00:45:38,778
Por que?

1132
00:45:38,779 --> 00:45:41,489
A maioria das mulheres, ao mesmo tempo
ou outro, fingiu.

1133
00:45:41,490 --> 00:45:43,116
Bem, eles não fingiram comigo.

1134
00:45:43,117 --> 00:45:43,992
Como você sabe?

1135
00:45:45,619 --> 00:45:46,995
Porque eu sei.

1136
00:45:48,831 --> 00:45:50,331
Oh.

1137
00:45:50,332 --> 00:45:52,208
Certo, está certo.

1138
00:45:52,209 --> 00:45:54,669
Esqueci, você é um homem.

1139
00:45:54,670 --> 00:45:55,795
O que isso significa para mim?

1140
00:45:55,796 --> 00:45:56,796
Nada.

1141
00:45:56,797 --> 00:45:58,756
É que todos os homens são
certeza que isso nunca aconteceu com eles

1142
00:45:58,757 --> 00:46:00,216
e que a maioria das mulheres,
uma vez ou outra,

1143
00:46:00,217 --> 00:46:01,844
fiz isso, então você faz as contas.

1144
00:46:03,011 --> 00:46:05,722
Você não acha que eu
poderia dizer a diferença?

1145
00:46:05,723 --> 00:46:06,597
Não.

1146
00:46:06,598 --> 00:46:08,058
Saia daqui.

1147
00:46:14,940 --> 00:46:17,525
Oh.

1148
00:46:17,526 --> 00:46:18,318
Oh.

1149
00:46:20,404 --> 00:46:21,196
Ah, sim.

1150
00:46:23,031 --> 00:46:23,824
Você está bem?

1151
00:46:24,867 --> 00:46:25,659
Oh.

1152
00:46:28,579 --> 00:46:30,164
Ah, Deus.

1153
00:46:31,415 --> 00:46:33,333
Ah, ah, Deus.

1154
00:46:34,293 --> 00:46:35,127
Oh.

1155
00:46:36,462 --> 00:46:37,254
Ah.

1156
00:46:38,589 --> 00:46:40,798
Oh.

1157
00:46:40,799 --> 00:46:43,509
Ah, Deus.

1158
00:46:43,510 --> 00:46:44,595
Ah, sim, bem aí.

1159
00:46:47,806 --> 00:46:49,098
Oh.

1160
00:46:49,099 --> 00:46:50,516
Ah.

1161
00:46:50,517 --> 00:46:51,893
Oh.

1162
00:46:51,894 --> 00:46:53,394
Ah, Deus.

1163
00:46:53,395 --> 00:46:54,188
Oh sim!

1164
00:46:55,147 --> 00:46:55,939
Sim! Sim!

1165
00:46:57,191 --> 00:47:00,067
Sim! Sim!

1166
00:47:02,279 --> 00:47:03,739
Ah, sim, sim, sim!

1167
00:47:05,866 --> 00:47:07,074
Oh!

1168
00:47:07,075 --> 00:47:10,203
Sim! Sim! Sim!

1169
00:47:10,204 --> 00:47:11,330
Sim! Sim! Sim!

1170
00:47:12,664 --> 00:47:13,457
Ah, ah.

1171
00:47:14,833 --> 00:47:16,751
Oh.

1172
00:47:16,752 --> 00:47:17,544
Ah, Deus.

1173
00:47:18,670 --> 00:47:19,463
Oh.

1174
00:47:28,555 --> 00:47:30,681
Eu vou querer o que ela está tendo.

1175
00:47:32,100 --> 00:47:36,896
♪ Os sinos do trenó tocam, você está ouvindo ♪

1176
00:47:36,897 --> 00:47:41,317
♪ Na pista, a neve está brilhando ♪

1177
00:47:41,318 --> 00:47:43,611
♪ Uma bela vista ♪

1178
00:47:43,612 --> 00:47:45,905
♪ Estamos felizes esta noite ♪

1179
00:47:45,906 --> 00:47:49,283
♪ Caminhando em um país das maravilhas do inverno ♪

1180
00:47:49,284 --> 00:47:53,412
♪ O pássaro azul se foi ♪

1181
00:47:53,413 --> 00:47:55,748
♪ Veio para ficar ♪

1182
00:47:55,749 --> 00:47:59,085
♪ É um novo pássaro ♪

1183
00:47:59,086 --> 00:48:02,797
♪ Ele canta uma canção de amor enquanto avançamos ♪

1184
00:48:02,798 --> 00:48:07,093
♪ Caminhando em um país das maravilhas do inverno ♪

1185
00:48:07,094 --> 00:48:11,514
♪ Em uma campina podemos construir um boneco de neve ♪

1186
00:48:11,515 --> 00:48:15,852
♪ E finja que ele é Parson Brown ♪

1187
00:48:15,853 --> 00:48:17,603
♪ Ele dirá, você é casado ♪

1188
00:48:17,604 --> 00:48:20,106
♪ Diremos, não, cara ♪

1189
00:48:20,107 --> 00:48:24,068
♪ Mas você pode fazer o trabalho quando
você está na cidade, irmão ♪

1190
00:48:24,069 --> 00:48:26,195
♪ Mais tarde ♪

1191
00:48:26,196 --> 00:48:29,532
♪ Vamos conspirar ♪

1192
00:48:29,533 --> 00:48:33,202
♪ Enquanto sonhamos perto do fogo ♪

1193
00:48:33,203 --> 00:48:37,665
♪ Para enfrentar sem medo o
planos que fizemos ♪

1194
00:48:37,666 --> 00:48:41,127
♪ Caminhando em um país das maravilhas do inverno ♪

1195
00:48:42,254 --> 00:48:45,673
♪ Se eles me perguntassem ♪

1196
00:48:45,674 --> 00:48:49,886
♪ Eu poderia escrever um livro ♪

1197
00:48:49,887 --> 00:48:52,722
♪ Sobre o jeito que você anda ♪

1198
00:48:52,723 --> 00:48:54,557
♪ E sussurre e olhe ♪

1199
00:48:54,558 --> 00:48:56,601
Eu gosto de você sem o seu
barba, você pode ver seu rosto.

1200
00:48:56,602 --> 00:48:58,185
Ei, aí está a minha cara.

1201
00:48:59,855 --> 00:49:00,688
Mergulhando você.

1202
00:49:00,689 --> 00:49:01,481
Oh!

1203
00:49:04,776 --> 00:49:06,819
Eu realmente quero te agradecer
por me levar para sair esta noite.

1204
00:49:06,820 --> 00:49:07,904
Ah, não seja bobo.

1205
00:49:07,905 --> 00:49:09,530
Na próxima véspera de Ano Novo,
se nenhum de nós

1206
00:49:09,531 --> 00:49:12,033
está com alguém, você tem um encontro.

1207
00:49:12,034 --> 00:49:12,826
Negócio.

1208
00:49:14,953 --> 00:49:16,788
Veja, agora podemos dançar de rosto colado.

1209
00:49:19,124 --> 00:49:19,917
Hummm.

1210
00:49:20,876 --> 00:49:23,419
♪ É só contar a eles ♪

1211
00:49:23,420 --> 00:49:28,299
♪ Que eu te amo muito ♪

1212
00:49:28,300 --> 00:49:33,054
♪ Então o mundo descobre ♪

1213
00:49:33,055 --> 00:49:36,807
♪ Quando meu livro termina ♪

1214
00:49:36,808 --> 00:49:41,187
♪ Como fazer dois amantes ♪

1215
00:49:41,188 --> 00:49:43,856
♪ De amigos ♪

1216
00:49:43,857 --> 00:49:44,732
Ei, pessoal!

1217
00:49:44,733 --> 00:49:47,318
10 segundos para o Ano Novo!

1218
00:49:47,319 --> 00:49:48,235
10!

1219
00:49:48,236 --> 00:49:49,779
Quer tomar um pouco de ar?

1220
00:49:49,780 --> 00:49:50,613
Sim.

1221
00:49:50,614 --> 00:49:51,906
Seis, cinco,

1222
00:49:51,907 --> 00:49:52,865
quatro,

1223
00:49:52,866 --> 00:49:54,159
três, dois, um.

1224
00:50:00,832 --> 00:50:02,750
Feliz Ano Novo!

1225
00:50:06,046 --> 00:50:09,799
♪ Caso um velho conhecido seja esquecido ♪

1226
00:50:09,800 --> 00:50:14,763
♪ E nunca me lembrei ♪

1227
00:50:15,389 --> 00:50:19,183
♪ Caso um velho conhecido seja esquecido ♪

1228
00:50:19,184 --> 00:50:20,685
Feliz Ano Novo.

1229
00:50:20,686 --> 00:50:25,232
♪ E o velho lang syne ♪

1230
00:50:28,360 --> 00:50:31,112
Bem, ele era o chefe
conselheiro e acampamento dos meninos

1231
00:50:31,113 --> 00:50:34,031
e eu era o conselheiro-chefe
no acampamento das meninas,

1232
00:50:34,032 --> 00:50:35,783
e eles tiveram um evento social uma noite,

1233
00:50:35,784 --> 00:50:37,994
e ele atravessou a sala.

1234
00:50:37,995 --> 00:50:41,080
Eu pensei que ele estava vindo para
fale com minha amiga, Maxine,

1235
00:50:41,081 --> 00:50:44,084
porque as pessoas sempre foram
atravessando salas para falar com Maxine.

1236
00:50:45,043 --> 00:50:48,212
Mas ele estava vindo para
fale comigo, e ele disse--

1237
00:50:48,213 --> 00:50:51,132
Eu sou Ben Small, do
Coney Island Pequenos.

1238
00:50:51,133 --> 00:50:52,800
Naquele momento eu sabia.

1239
00:50:52,801 --> 00:50:54,928
Eu sabia do jeito que você sabe
sobre um bom melão.

1240
00:50:57,639 --> 00:51:00,516
Você enviou flores para si mesmo.

1241
00:51:00,517 --> 00:51:02,768
60 dólares que gastei neste grande estúpido

1242
00:51:02,769 --> 00:51:04,478
arranjo de flores e eu escrevi um cartão

1243
00:51:04,479 --> 00:51:05,855
que planejei deixar na mesa da frente

1244
00:51:05,856 --> 00:51:08,399
onde Arthur por acaso o veria.

1245
00:51:08,400 --> 00:51:10,317
O que o cartão dizia?

1246
00:51:10,318 --> 00:51:13,696
"Por favor, diga sim, amor, Johnathon."

1247
00:51:13,697 --> 00:51:14,613
Funcionou?

1248
00:51:14,614 --> 00:51:15,990
Ele nem apareceu.

1249
00:51:15,991 --> 00:51:17,283
Ele esqueceu essa coisa de caridade

1250
00:51:17,284 --> 00:51:18,868
do qual sua esposa era presidente.

1251
00:51:18,869 --> 00:51:20,327
Ele nunca vai deixá-la.

1252
00:51:20,328 --> 00:51:21,328
Claro que ele não é.

1253
00:51:21,329 --> 00:51:23,372
Você está certo, você está
certo, eu sabia que você estava certo.

1254
00:51:23,373 --> 00:51:24,874
Onde é esse lugar?

1255
00:51:24,875 --> 00:51:26,625
Em algum lugar no próximo quarteirão.

1256
00:51:27,627 --> 00:51:29,462
Não acredito que estou fazendo isso.

1257
00:51:29,463 --> 00:51:31,672
Olha, Harry é um dos meus melhores amigos

1258
00:51:31,673 --> 00:51:33,174
e você é um dos meus melhores amigos

1259
00:51:33,175 --> 00:51:34,925
e se por acaso vocês dois se deram bem,

1260
00:51:34,926 --> 00:51:37,762
então todos nós ainda poderíamos estar
amigos em vez de se afastarem

1261
00:51:37,763 --> 00:51:39,388
do jeito que você faz quando você
envolver-se com alguém

1262
00:51:39,389 --> 00:51:40,514
quem não conhece seus amigos.

1263
00:51:40,515 --> 00:51:41,766
Você e eu não nos separamos

1264
00:51:41,767 --> 00:51:43,226
desde que comecei a sair com Arthur.

1265
00:51:44,936 --> 00:51:47,271
Se Arthur alguma vez deixou sua esposa

1266
00:51:47,272 --> 00:51:48,606
e eu realmente o conheci,

1267
00:51:48,607 --> 00:51:51,276
Tenho certeza de que você e
Eu me separaria.

1268
00:51:52,235 --> 00:51:54,528
Ele nunca vai deixá-la.

1269
00:51:54,529 --> 00:51:55,530
Claro que ele não é.

1270
00:51:56,698 --> 00:51:58,949
Você está certo, você está
certo, eu sei que você está certo.

1271
00:51:58,950 --> 00:52:00,451
Eu não sei sobre isso.

1272
00:52:00,452 --> 00:52:01,619
É apenas um jantar.

1273
00:52:01,620 --> 00:52:03,204
Você sabe, eu finalmente fui
para um novo lugar na minha vida

1274
00:52:03,205 --> 00:52:04,830
onde estou confortável com o fato

1275
00:52:04,831 --> 00:52:06,999
que sou só eu e meu trabalho.

1276
00:52:07,000 --> 00:52:08,584
Se ela é tão boa, por que
você não está levando ela para sair?

1277
00:52:08,585 --> 00:52:10,127
Quantas vezes eu tenho que te contar?

1278
00:52:10,128 --> 00:52:11,128
Somos apenas amigos.

1279
00:52:11,129 --> 00:52:12,379
Então você está dizendo que ela está
não é tão atraente.

1280
00:52:12,380 --> 00:52:14,006
Não, eu disse que ela é atraente.

1281
00:52:14,007 --> 00:52:15,758
Sim, mas você também disse
ela tem uma boa personalidade.

1282
00:52:15,759 --> 00:52:17,177
Ela tem uma boa personalidade.

1283
00:52:20,263 --> 00:52:21,388
O que?

1284
00:52:21,389 --> 00:52:23,140
Quando alguém não é tão atraente,

1285
00:52:23,141 --> 00:52:26,393
eles são sempre descritos como
ter uma boa personalidade.

1286
00:52:26,394 --> 00:52:28,270
Olha, se você me perguntar,
"Como ela é?"

1287
00:52:28,271 --> 00:52:30,147
e eu disse: "Ela tem uma boa personalidade."

1288
00:52:30,148 --> 00:52:31,690
Isso significa que ela não é atraente.

1289
00:52:31,691 --> 00:52:33,150
Mas só porque eu mencionei

1290
00:52:33,151 --> 00:52:35,694
que ela tem uma boa personalidade,
ela poderia ser qualquer uma das duas.

1291
00:52:35,695 --> 00:52:37,488
Ela poderia ser atraente
com uma boa personalidade,

1292
00:52:37,489 --> 00:52:39,532
ou não atraente com uma boa personalidade.

1293
00:52:39,533 --> 00:52:40,658
Então, qual é ela?

1294
00:52:40,659 --> 00:52:41,659
Atraente.

1295
00:52:41,660 --> 00:52:43,036
Mas não é bonito, certo?

1296
00:52:46,665 --> 00:52:48,499
É como se sempre
Eu li Jimmy Breslin,

1297
00:52:48,500 --> 00:52:49,751
é como se ele estivesse indo embora

1298
00:52:51,211 --> 00:52:54,755
um alerta para o
Cidade de Nova York, você sabe?

1299
00:52:54,756 --> 00:52:56,298
O que você quer dizer com chamada de despertar?

1300
00:52:56,299 --> 00:52:57,259
Bem, ele está dizendo.

1301
00:53:01,972 --> 00:53:05,474
Eu teria visto alguma de suas janelas?

1302
00:53:05,475 --> 00:53:08,853
Algumas semanas atrás, eu
fiz uma coisa com reféns.

1303
00:53:08,854 --> 00:53:09,937
Pessoas com os olhos vendados?

1304
00:53:09,938 --> 00:53:11,397
Sim.

1305
00:53:11,398 --> 00:53:12,899
Achei que fosse no final dos anos 80.

1306
00:53:14,943 --> 00:53:16,402
É interessante.

1307
00:53:16,403 --> 00:53:19,446
Digamos apenas que estou realmente
não sou um grande fã de Jimmy Breslin.

1308
00:53:19,447 --> 00:53:21,407
Bem, ele é a razão pela qual me tornei um escritor

1309
00:53:21,408 --> 00:53:23,160
mas isso não é importante.

1310
00:53:36,882 --> 00:53:38,257
Harry?

1311
00:53:38,258 --> 00:53:40,509
Você e Marie são de Nova Jersey.

1312
00:53:40,510 --> 00:53:41,343
Realmente?

1313
00:53:41,344 --> 00:53:42,178
De onde você é?

1314
00:53:42,179 --> 00:53:43,137
Laranja Sul.

1315
00:53:43,138 --> 00:53:44,096
Haddonfield.

1316
00:53:44,097 --> 00:53:45,140
Oh.

1317
00:53:51,771 --> 00:53:53,772
Então, o que vamos pedir?

1318
00:53:53,773 --> 00:53:56,192
Bem, vou começar
com o riddichio grelhado.

1319
00:53:56,193 --> 00:53:57,776
Jess, Sally é uma ótima ordenadora.

1320
00:53:57,777 --> 00:53:59,653
Ela não apenas sempre escolhe
a melhor coisa do cardápio

1321
00:53:59,654 --> 00:54:01,697
mas ela pede de uma forma que o chef

1322
00:54:01,698 --> 00:54:03,282
nem sabia o quão bom poderia ser.

1323
00:54:03,283 --> 00:54:05,326
Eu acho que restaurantes
tornaram-se demasiado importantes.

1324
00:54:05,327 --> 00:54:06,660
Concordo.

1325
00:54:06,661 --> 00:54:08,120
Restaurantes são para pessoas dos anos 80

1326
00:54:08,121 --> 00:54:10,165
o que o teatro era para as pessoas nos anos 60.

1327
00:54:11,041 --> 00:54:12,375
Eu li isso na revista.

1328
00:54:13,627 --> 00:54:14,419
Eu escrevi isso.

1329
00:54:15,795 --> 00:54:16,629
Saia daqui.

1330
00:54:16,630 --> 00:54:18,714
Não, eu escrevi, eu escrevi isso.

1331
00:54:18,715 --> 00:54:21,342
nunca citei nada
de uma revista da minha vida.

1332
00:54:21,343 --> 00:54:23,385
Isso é incrível, não
você acha isso incrível?

1333
00:54:23,386 --> 00:54:24,429
E você escreveu isso?

1334
00:54:25,764 --> 00:54:28,349
Também escrevi "Pesto é
a quiche dos anos 80."

1335
00:54:28,350 --> 00:54:30,267
Supere-se.

1336
00:54:30,268 --> 00:54:31,602
Eu fiz.

1337
00:54:31,603 --> 00:54:32,895
Onde eu li isso?

1338
00:54:32,896 --> 00:54:33,979
Revista Nova York.

1339
00:54:33,980 --> 00:54:36,523
Sally escreve para a New York Magazine.

1340
00:54:36,524 --> 00:54:39,235
Você conhece aquela peça
teve um impacto real em mim.

1341
00:54:39,236 --> 00:54:40,986
Não sei muito sobre escrever, mas...

1342
00:54:40,987 --> 00:54:43,197
Falei com você e isso me agrada.

1343
00:54:43,198 --> 00:54:46,116
Você tem que
admiro pessoas que conseguem ser

1344
00:54:46,117 --> 00:54:47,284
que articula.

1345
00:54:47,285 --> 00:54:50,705
Ninguém nunca
me citou de volta para mim antes.

1346
00:55:00,298 --> 00:55:03,969
Ah, eu estive procurando
para uma bomba de camurça vermelha.

1347
00:55:06,096 --> 00:55:07,347
O que você acha de Jess?

1348
00:55:09,349 --> 00:55:10,474
Bem.

1349
00:55:10,475 --> 00:55:12,269
Você acha que poderia sair com ele?

1350
00:55:13,645 --> 00:55:14,478
Não sei.

1351
00:55:14,479 --> 00:55:16,648
Porque eu sinto realmente
confortável com ele.

1352
00:55:17,565 --> 00:55:19,316
Você quer sair com Jess.

1353
00:55:19,317 --> 00:55:20,943
Se estiver tudo bem com você.

1354
00:55:20,944 --> 00:55:21,736
Claro, claro.

1355
00:55:22,862 --> 00:55:24,029
Só estou preocupado com Harry.

1356
00:55:24,030 --> 00:55:25,322
Ele é muito sensível,

1357
00:55:25,323 --> 00:55:26,657
ele está passando por um período difícil

1358
00:55:26,658 --> 00:55:29,326
e eu simplesmente não quero você
rejeitá-lo agora.

1359
00:55:29,327 --> 00:55:31,787
Não vou, entendo perfeitamente.

1360
00:55:31,788 --> 00:55:33,038
Se você não pensa
você vai ligar para Marie,

1361
00:55:33,039 --> 00:55:35,291
você se importa se eu ligar para ela?

1362
00:55:35,292 --> 00:55:36,917
- Não, não.
- Bom, bom, bom.

1363
00:55:36,918 --> 00:55:38,919
Mas esta noite, você não deveria.

1364
00:55:38,920 --> 00:55:40,754
Quero dizer, Sally está muito vulnerável neste momento.

1365
00:55:40,755 --> 00:55:42,464
Quero dizer, você pode ligar para Marie, está tudo bem.

1366
00:55:42,465 --> 00:55:44,383
Mas espere uma semana ou mais, sabe?

1367
00:55:44,384 --> 00:55:45,467
Não faça nenhum movimento esta noite.

1368
00:55:45,468 --> 00:55:46,468
Tudo bem, não há problema.

1369
00:55:46,469 --> 00:55:48,305
Eu nem estava pensando nesta noite.

1370
00:55:49,848 --> 00:55:52,224
Bem, eu realmente não sinto
muito parecido com caminhar.

1371
00:55:52,225 --> 00:55:53,559
Acho que vou pegar um táxi.

1372
00:55:53,560 --> 00:55:54,393
Eu irei com você.

1373
00:55:54,394 --> 00:55:55,227
Ótimo!

1374
00:55:55,228 --> 00:55:56,021
Táxi!

1375
00:56:08,283 --> 00:56:10,701
Um homem veio até mim e disse:

1376
00:56:10,702 --> 00:56:13,871
"Eu encontrei uma garota legal para você.

1377
00:56:13,872 --> 00:56:17,459
"Ela mora na próxima aldeia,

1378
00:56:18,376 --> 00:56:21,212
"e ela está pronta para o casamento."

1379
00:56:22,797 --> 00:56:25,967
Nós não deveríamos
conhecer até o casamento

1380
00:56:27,177 --> 00:56:29,386
mas eu queria ter certeza.

1381
00:56:29,387 --> 00:56:31,722
Então eu entrei furtivamente na aldeia dela,

1382
00:56:31,723 --> 00:56:33,849
escondido atrás de uma árvore,

1383
00:56:33,850 --> 00:56:36,353
observe-a lavando as roupas.

1384
00:56:37,479 --> 00:56:41,482
Eu acho que se eu não gostar da aparência dela,

1385
00:56:41,483 --> 00:56:43,484
Eu não me caso com ela.

1386
00:56:43,485 --> 00:56:45,320
Mas ela me parece muito legal.

1387
00:56:46,279 --> 00:56:48,990
Então eu disse tudo bem para o homem.

1388
00:56:50,241 --> 00:56:51,909
Nós nos casamos.

1389
00:56:51,910 --> 00:56:54,871
Casamos por 55 anos.

1390
00:57:02,045 --> 00:57:03,712
Eu tenho que entender isso, eu tenho que entender isso.

1391
00:57:03,713 --> 00:57:05,881
Harry, estamos aqui por Jess e Marie.

1392
00:57:05,882 --> 00:57:06,715
Eu sei, vamos encontrar alguma coisa para eles.

1393
00:57:06,716 --> 00:57:08,550
Há ótimas coisas aqui.

1394
00:57:08,551 --> 00:57:09,885
Devíamos ter ido à loja de plantas.

1395
00:57:09,886 --> 00:57:11,303
Aqui, perfeito para eles.

1396
00:57:11,304 --> 00:57:13,263
O que é isso?

1397
00:57:13,264 --> 00:57:16,183
Capacete de medula operado por bateria, com ventilador.

1398
00:57:16,184 --> 00:57:17,768
Por que isso é necessário na vida?

1399
00:57:17,769 --> 00:57:18,853
Não sei.

1400
00:57:19,771 --> 00:57:22,439
Olha só, também faz ótimas batatas fritas.

1401
00:57:22,440 --> 00:57:23,273
Ah, ah.

1402
00:57:23,274 --> 00:57:24,108
Bom.

1403
00:57:24,109 --> 00:57:26,276
Afastem os cães, a caçada acabou.

1404
00:57:26,277 --> 00:57:29,279
Sally, isso é o máximo.

1405
00:57:29,280 --> 00:57:31,782
Sally, por favor, informe-me.

1406
00:57:31,783 --> 00:57:32,616
Veja isso.

1407
00:57:32,617 --> 00:57:34,660
Este é o maior,
você vai adorar isso.

1408
00:57:34,661 --> 00:57:36,286
Esta é uma máquina de cantar.

1409
00:57:36,287 --> 00:57:37,121
Olhar.

1410
00:57:37,122 --> 00:57:40,124
Você canta a liderança e tem
o backup e tudo mais.

1411
00:57:40,125 --> 00:57:41,041
Isto é de Oklahoma!

1412
00:57:41,042 --> 00:57:41,959
Aqui está a letra aqui.

1413
00:57:41,960 --> 00:57:43,210
"O Surrey com a franja no topo."

1414
00:57:43,211 --> 00:57:44,711
Sim, perfeito.

1415
00:57:44,712 --> 00:57:45,546
Oh.

1416
00:57:47,549 --> 00:57:50,426
♪ Pintinhos e patos e
é melhor os gansos correrem ♪

1417
00:57:50,427 --> 00:57:56,306
♪ Quando eu te levo para passear na minha cidade ♪

1418
00:57:56,307 --> 00:57:58,100
♪ Com a franja por cima ♪

1419
00:57:58,101 --> 00:57:59,309
♪ Agora você ♪

1420
00:57:59,310 --> 00:58:01,895
♪ Cuidado com essa franja e
veja como ele vibra ♪

1421
00:58:01,896 --> 00:58:04,815
♪ Quando eu os dirijo
altos struters de estepe ♪

1422
00:58:04,816 --> 00:58:07,484
♪ Cutucadas intrometidas vão espiar
através de suas venezianas ♪

1423
00:58:07,485 --> 00:58:09,903
♪ E seus olhos vão estourar ♪

1424
00:58:09,904 --> 00:58:11,321
♪ As rodas são amarelas ♪

1425
00:58:11,322 --> 00:58:12,781
♪ O estofamento é marrom ♪

1426
00:58:12,782 --> 00:58:15,451
♪ O couro genuíno do painel ♪

1427
00:58:15,452 --> 00:58:18,579
♪ Com cortinas de cola você pode enrolar ♪

1428
00:58:18,580 --> 00:58:19,372
O quê?

1429
00:58:20,373 --> 00:58:21,206
É a minha voz, não é?

1430
00:58:21,207 --> 00:58:23,625
Eu odeio minha voz.

1431
00:58:23,626 --> 00:58:25,377
Eu sei, é terrível, Joe odiava...

1432
00:58:25,378 --> 00:58:27,212
É Helena.

1433
00:58:27,213 --> 00:58:28,006
Helena?

1434
00:58:29,299 --> 00:58:31,508
Ela está vindo em minha direção.

1435
00:58:39,601 --> 00:58:40,602
Como você está, Harry?

1436
00:58:41,811 --> 00:58:42,854
Tudo bem, estou bem.

1437
00:58:44,981 --> 00:58:46,648
Este é Ira Stone.

1438
00:58:46,649 --> 00:58:47,858
Harry Burns.

1439
00:58:47,859 --> 00:58:48,651
Harry.

1440
00:58:54,073 --> 00:58:55,741
Sinto muito, esta é Sally Albright.

1441
00:58:55,742 --> 00:58:56,534
Helen Hillson

1442
00:58:57,577 --> 00:58:58,369
e Ira.

1443
00:58:59,621 --> 00:59:01,288
Sally.

1444
00:59:01,289 --> 00:59:02,623
Prazer em conhecê-lo.

1445
00:59:02,624 --> 00:59:03,416
Oi.

1446
00:59:06,878 --> 00:59:07,670
Bem,

1447
00:59:09,255 --> 00:59:10,547
vejo você.

1448
00:59:10,548 --> 00:59:11,508
Sim, tchau.

1449
00:59:14,135 --> 00:59:15,552
Prazer em conhecê-lo,

1450
00:59:15,553 --> 00:59:17,095
Ira.

1451
00:59:21,643 --> 00:59:22,435
Você está bem?

1452
00:59:24,979 --> 00:59:25,939
Sim, sou perfeito.

1453
00:59:27,565 --> 00:59:28,774
Ela parecia estranha, não é?

1454
00:59:28,775 --> 00:59:31,068
Ela parecia muito estranha,
ela parecia muito estranha.

1455
00:59:31,069 --> 00:59:32,236
Eu nunca a vi antes.

1456
00:59:32,237 --> 00:59:33,403
Acredite em mim, ela parecia estranha.

1457
00:59:33,404 --> 00:59:34,947
Suas pernas pareciam pesadas.

1458
00:59:34,948 --> 00:59:36,365
Realmente, ela deve estar retendo água.

1459
00:59:36,366 --> 00:59:37,199
Harry.

1460
00:59:37,200 --> 00:59:38,826
Acredite, a mulher salvou tudo.

1461
00:59:42,747 --> 00:59:45,040
Tem certeza que está bem?

1462
00:59:45,041 --> 00:59:46,625
Ah, estou bem.

1463
00:59:46,626 --> 00:59:48,126
Olha, isso tinha que acontecer em algum momento,

1464
00:59:48,127 --> 00:59:49,336
numa cidade de oito milhões de habitantes,

1465
00:59:49,337 --> 00:59:50,629
você certamente encontrará sua ex-mulher,

1466
00:59:50,630 --> 00:59:52,130
então, bum, aconteceu,

1467
00:59:52,131 --> 00:59:53,508
e agora estou bem.

1468
00:59:57,387 --> 00:59:59,137
Eu gosto, funciona.

1469
00:59:59,138 --> 01:00:00,347
Diz "casa" para mim.

1470
01:00:00,348 --> 01:00:01,348
Tudo bem, tudo bem.

1471
01:00:01,349 --> 01:00:03,268
Bem, deixe Harry e Sally serem os juízes.

1472
01:00:04,686 --> 01:00:05,562
O que você acha?

1473
01:00:07,397 --> 01:00:08,230
É legal.

1474
01:00:08,231 --> 01:00:09,356
Caso encerrado.

1475
01:00:09,357 --> 01:00:11,858
Claro que ele gosta, ele é um cara.

1476
01:00:11,859 --> 01:00:12,694
Sally?

1477
01:00:15,572 --> 01:00:17,197
O que há de tão horrível nisso?

1478
01:00:17,198 --> 01:00:19,199
É tão horrível que não há como

1479
01:00:19,200 --> 01:00:21,618
começar a explicar o que há de tão horrível nisso.

1480
01:00:21,619 --> 01:00:23,912
Querida, eu não me oponho
para qualquer uma de suas coisas.

1481
01:00:23,913 --> 01:00:24,913
Se tivéssemos um quarto extra

1482
01:00:24,914 --> 01:00:27,374
você poderia colocar todas as suas coisas
incluindo seus bancos de bar.

1483
01:00:27,375 --> 01:00:28,500
Não, querido, espere, espere, espere,

1484
01:00:28,501 --> 01:00:29,334
querido, querido, espere, espere, espere.

1485
01:00:29,335 --> 01:00:30,962
Você não gosta dos meus bancos de bar?

1486
01:00:32,297 --> 01:00:34,965
Harry, vamos lá, alguém
tem que estar do meu lado.

1487
01:00:34,966 --> 01:00:36,258
Estou do seu lado,

1488
01:00:36,259 --> 01:00:37,843
Só estou tentando ajudar
você tem bom gosto.

1489
01:00:37,844 --> 01:00:40,470
Eu tenho bom gosto!

1490
01:00:40,471 --> 01:00:42,389
Todo mundo pensa que tem bom gosto

1491
01:00:42,390 --> 01:00:43,223
e senso de humor

1492
01:00:43,224 --> 01:00:45,100
mas eles não poderiam
todos têm bom gosto.

1493
01:00:45,101 --> 01:00:47,185
Você sabe, é engraçado.

1494
01:00:47,186 --> 01:00:49,521
Começamos assim, Helen e eu.

1495
01:00:49,522 --> 01:00:51,273
Tínhamos paredes vazias, penduramos coisas,

1496
01:00:51,274 --> 01:00:53,108
escolhemos peças juntos.

1497
01:00:53,109 --> 01:00:54,359
Então você sabe o que acontece?

1498
01:00:54,360 --> 01:00:56,028
Seis anos depois, você se pega cantando

1499
01:00:56,029 --> 01:00:58,531
"Surrey com a franja
No topo" na frente de Ira!

1500
01:00:59,907 --> 01:01:01,950
Precisamos conversar sobre isso agora?

1501
01:01:01,951 --> 01:01:04,244
Sim, acho que agora
na verdade é o momento perfeito

1502
01:01:04,245 --> 01:01:06,079
para falar sobre isso
porque eu quero nossos amigos

1503
01:01:06,080 --> 01:01:08,832
para beneficiar do
sabedoria da minha experiência.

1504
01:01:08,833 --> 01:01:10,459
Neste momento está tudo ótimo,

1505
01:01:10,460 --> 01:01:12,419
todo mundo está feliz, todo mundo está apaixonado,

1506
01:01:12,420 --> 01:01:14,755
e isso é maravilhoso, mas você precisa saber

1507
01:01:14,756 --> 01:01:15,881
que mais cedo ou mais tarde,

1508
01:01:15,882 --> 01:01:17,132
vocês vão gritar um com o outro

1509
01:01:17,133 --> 01:01:19,092
sobre quem vai ficar com este prato.

1510
01:01:19,093 --> 01:01:20,802
Este prato de oito dólares vai custar caro

1511
01:01:20,803 --> 01:01:22,304
mil dólares em telefonemas

1512
01:01:22,305 --> 01:01:24,389
para o escritório de advocacia de
isso é meu, isso é seu.

1513
01:01:24,390 --> 01:01:25,223
Harry.

1514
01:01:25,224 --> 01:01:26,475
Por favor.

1515
01:01:26,476 --> 01:01:28,060
Jess, Maria,

1516
01:01:28,061 --> 01:01:29,895
faça-me um favor para o seu próprio bem.

1517
01:01:29,896 --> 01:01:32,314
Coloque seu nome em seus livros agora mesmo

1518
01:01:32,315 --> 01:01:34,316
antes que eles se misturem e
você não sabe quem é quem é.

1519
01:01:34,317 --> 01:01:35,901
Porque algum dia, acredite ou não,

1520
01:01:35,902 --> 01:01:39,655
você passará 15 rodadas sobre quem está
vou pegar essa mesa de centro.

1521
01:01:39,656 --> 01:01:42,032
Esta estúpida roda de carroça,

1522
01:01:42,033 --> 01:01:44,702
Mesa de centro de venda de garagem Roy Rogers!

1523
01:01:46,913 --> 01:01:48,622
Achei que você gostou.

1524
01:01:48,623 --> 01:01:50,249
Eu estava sendo legal!

1525
01:01:54,962 --> 01:01:56,339
Ele acabou de esbarrar em Helen.

1526
01:02:04,681 --> 01:02:05,682
Eu quero que você saiba

1527
01:02:07,600 --> 01:02:11,020
que eu nunca quero isso
mesa de centro com roda de carroça.

1528
01:02:20,655 --> 01:02:22,740
Eu sei, eu sei, eu
não deveria ter feito isso.

1529
01:02:23,825 --> 01:02:25,742
Harry, você vai
tenho que tentar encontrar uma maneira

1530
01:02:25,743 --> 01:02:28,578
de não expressar cada
sentindo que você tem,

1531
01:02:28,579 --> 01:02:30,706
cada momento que você os tem.

1532
01:02:30,707 --> 01:02:32,332
Oh sério?

1533
01:02:32,333 --> 01:02:33,458
Sim.

1534
01:02:33,459 --> 01:02:35,753
Há momentos e lugares para as coisas.

1535
01:02:37,130 --> 01:02:38,797
Bem, da próxima vez que você estiver
dando uma série de palestras

1536
01:02:38,798 --> 01:02:42,217
em graças sociais você deixaria
eu sei, porque vou me inscrever.

1537
01:02:42,218 --> 01:02:43,010
Ei.

1538
01:02:44,011 --> 01:02:46,012
Você não precisa levar
sua raiva em mim.

1539
01:02:46,013 --> 01:02:48,306
Ah, acho que tenho direito a
jogue um pouco de raiva em seu caminho,

1540
01:02:48,307 --> 01:02:50,726
especialmente quando estou sendo
disse como viver minha vida

1541
01:02:50,727 --> 01:02:52,644
pela senhorita Hospital-Corners.

1542
01:02:52,645 --> 01:02:53,895
O que isso quer dizer?

1543
01:02:53,896 --> 01:02:56,148
Quero dizer, nada te incomoda.

1544
01:02:56,149 --> 01:02:58,483
Você nunca fica chateado com nada!

1545
01:02:58,484 --> 01:02:59,985
Não seja ridículo!

1546
01:02:59,986 --> 01:03:01,361
O que?

1547
01:03:01,362 --> 01:03:02,988
Você nunca fica chateado por causa de Joe.

1548
01:03:02,989 --> 01:03:04,531
Eu nunca vi isso em você.

1549
01:03:04,532 --> 01:03:05,907
Como isso é possível?

1550
01:03:05,908 --> 01:03:08,452
Você não sente nenhum sentimento de perda?

1551
01:03:08,453 --> 01:03:10,287
Eu não preciso aceitar essa porcaria de você!

1552
01:03:10,288 --> 01:03:12,831
Se você superou Joe, por que
você não está saindo com ninguém?

1553
01:03:12,832 --> 01:03:14,124
Eu vejo pessoas!

1554
01:03:14,125 --> 01:03:14,958
Veja pessoas.

1555
01:03:14,959 --> 01:03:17,669
Você dormiu com uma pessoa
desde que você terminou com Joe?

1556
01:03:17,670 --> 01:03:20,547
O que diabos isso faz
tem a ver com alguma coisa?

1557
01:03:20,548 --> 01:03:23,593
Isso vai provar que superei Joe,
porque eu comi alguém?

1558
01:03:24,635 --> 01:03:26,511
Harry você vai ter
voltar para Nova Jersey

1559
01:03:26,512 --> 01:03:28,346
porque você dormiu com
todo mundo em Nova York

1560
01:03:28,347 --> 01:03:29,681
e eu não vejo isso transformando Helen

1561
01:03:29,682 --> 01:03:31,225
em uma vaga memória para você!

1562
01:03:32,351 --> 01:03:34,102
Além disso, farei amor com alguém

1563
01:03:34,103 --> 01:03:36,521
quando está "fazendo amor",
não do jeito que você faz

1564
01:03:36,522 --> 01:03:38,566
como se você estivesse em busca de vingança ou algo assim!

1565
01:03:40,026 --> 01:03:41,110
Você terminou agora?

1566
01:03:42,862 --> 01:03:43,654
Sim.

1567
01:03:44,530 --> 01:03:45,615
Posso dizer alguma coisa?

1568
01:03:47,033 --> 01:03:47,825
Sim.

1569
01:03:51,412 --> 01:03:53,289
Sinto muito, sinto muito.

1570
01:04:05,092 --> 01:04:06,219
Não diga uma palavra.

1571
01:04:11,098 --> 01:04:12,307
É um macaco! É um macaco!

1572
01:04:12,308 --> 01:04:14,184
Macaco vê, macaco faz!

1573
01:04:14,185 --> 01:04:15,185
É um macaco!

1574
01:04:15,186 --> 01:04:16,019
Indo macaco!

1575
01:04:16,020 --> 01:04:16,813
É um bebê!

1576
01:04:17,730 --> 01:04:18,688
Planeta dos Macacos!

1577
01:04:18,689 --> 01:04:19,523
Planeta dos Macacos?

1578
01:04:19,524 --> 01:04:20,357
Ela acabou de dizer que é um bebê.

1579
01:04:20,358 --> 01:04:21,233
Que tal "Planeta das Drogas?"

1580
01:04:21,234 --> 01:04:22,734
Não parece um bebê.

1581
01:04:22,735 --> 01:04:23,693
Boca grande.

1582
01:04:23,694 --> 01:04:25,278
Mick Jagger quando bebê.

1583
01:04:25,279 --> 01:04:26,238
Bebê macaco! Bebê macaco!

1584
01:04:26,239 --> 01:04:27,948
Pare com o
macacos, por favor?

1585
01:04:27,949 --> 01:04:28,782
A respiração do bebê.

1586
01:04:28,783 --> 01:04:31,243
A boca do bebê de Rosemary.

1587
01:04:31,244 --> 01:04:32,452
Você não quer voltar para casa, Bill Baby?

1588
01:04:32,453 --> 01:04:33,829
Beije o bebê.

1589
01:04:33,830 --> 01:04:35,288
Boca de bebê melancólico!

1590
01:04:35,289 --> 01:04:36,289
Boca de peixe bebê!

1591
01:04:36,290 --> 01:04:37,792
Boca de peixe bebê!

1592
01:04:39,335 --> 01:04:40,502
15 segundos.

1593
01:04:40,503 --> 01:04:42,128
Boom do bebê.

1594
01:04:42,129 --> 01:04:43,463
Bebê?

1595
01:04:43,464 --> 01:04:45,633
Desenhe algo
assemelhando-se a qualquer coisa.

1596
01:04:46,509 --> 01:04:47,342
Chorando, bebê.

1597
01:04:47,343 --> 01:04:48,176
Beije o bebê.

1598
01:04:48,177 --> 01:04:49,010
Bebê cuspindo.

1599
01:04:49,011 --> 01:04:50,637
Bebê exorcista.

1600
01:04:50,638 --> 01:04:52,430
Sim senhor, esse é meu bebê.

1601
01:04:52,431 --> 01:04:54,140
Não, senhor, não quero dizer talvez.

1602
01:04:54,141 --> 01:04:55,600
É isso, acabou o tempo.

1603
01:04:55,601 --> 01:04:57,018
Conversa de bebê.

1604
01:04:57,019 --> 01:04:58,603
Conversa de bebê?

1605
01:04:58,604 --> 01:04:59,437
O que é isso?

1606
01:04:59,438 --> 01:05:00,272
Isso não é um ditado.

1607
01:05:00,273 --> 01:05:02,858
Ah, mas "boca de peixe bebê"
está varrendo a nação.

1608
01:05:02,859 --> 01:05:04,568
Eu os ouço conversando.

1609
01:05:04,569 --> 01:05:07,320
Placar final, nosso time 110,

1610
01:05:07,321 --> 01:05:09,031
vocês, 60.

1611
01:05:09,907 --> 01:05:11,783
Consertado, definitivamente consertado.

1612
01:05:11,784 --> 01:05:13,034
É patético.

1613
01:05:13,035 --> 01:05:14,119
Eu não sei desenhar.

1614
01:05:14,120 --> 01:05:17,081
Não, isso é um bebê e
está claramente falando.

1615
01:05:18,291 --> 01:05:19,125
Você é maravilhoso.

1616
01:05:20,418 --> 01:05:22,127
Tudo bem, quem quer café?

1617
01:05:22,128 --> 01:05:22,961
Eu amo e amo você.

1618
01:05:22,962 --> 01:05:24,045
Você tem chá?

1619
01:05:24,046 --> 01:05:24,880
Um chá.

1620
01:05:24,881 --> 01:05:26,339
Força industrial.

1621
01:05:26,340 --> 01:05:27,465
Eu vou te ajudar.

1622
01:05:27,466 --> 01:05:28,300
Descafeinado?

1623
01:05:28,301 --> 01:05:29,093
Sim.

1624
01:05:31,762 --> 01:05:32,596
Creme.

1625
01:05:32,597 --> 01:05:33,471
Onde fica o banheiro?

1626
01:05:33,472 --> 01:05:35,057
Através daquela porta no final do corredor.

1627
01:05:42,690 --> 01:05:44,524
Nunca me pareceu um bebê.

1628
01:05:44,525 --> 01:05:45,358
Qual parte?

1629
01:05:45,359 --> 01:05:46,192
Tudo isso.

1630
01:05:46,193 --> 01:05:48,028
Ei, Jess, você ia
mostre-me a capa do seu livro.

1631
01:05:48,029 --> 01:05:49,654
Ah, sim, sim, está na sala.

1632
01:05:49,655 --> 01:05:52,449
Olha, Julian, sirva-se.
tome mais vinho.

1633
01:05:52,450 --> 01:05:54,242
O que você quiser, ok?

1634
01:05:54,243 --> 01:05:55,076
Gosto de dizer "Está na sala".

1635
01:05:55,077 --> 01:05:56,953
Soa bem.

1636
01:05:56,954 --> 01:05:59,998
Emily é um pouco jovem
para Harry, você não acha?

1637
01:05:59,999 --> 01:06:02,792
Bem, ela é jovem, mas
olha o que ela fez.

1638
01:06:02,793 --> 01:06:03,710
O que ela fez?

1639
01:06:03,711 --> 01:06:05,462
Ela faz sobremesas.

1640
01:06:05,463 --> 01:06:07,339
Julian parece um pouco abafado para você?

1641
01:06:07,340 --> 01:06:09,883
Ele é um cara legal, você deveria
converse com ele, conheça-o.

1642
01:06:09,884 --> 01:06:11,343
Ele é alto demais para conversar.

1643
01:06:11,344 --> 01:06:14,055
Ela ganha 35 mil
tortas de mousse de chocolate por semana.

1644
01:06:16,057 --> 01:06:18,224
Emily é "Tia Emily?"

1645
01:06:18,225 --> 01:06:19,726
Ele nos levou a um jogo do Met na semana passada.

1646
01:06:19,727 --> 01:06:20,936
Foi ótimo.

1647
01:06:20,937 --> 01:06:22,771
Vocês todos foram a um jogo do Met juntos?

1648
01:06:22,772 --> 01:06:23,605
Sim,

1649
01:06:23,606 --> 01:06:25,523
mas foi uma coisa de última hora.

1650
01:06:25,524 --> 01:06:26,942
Mas Sally odeia beisebol.

1651
01:06:26,943 --> 01:06:28,944
Harry nem gosta de doces.

1652
01:06:28,945 --> 01:06:30,863
Juliano é ótimo.

1653
01:06:32,198 --> 01:06:33,281
Eu sei.

1654
01:06:33,282 --> 01:06:34,240
Ele é um adulto.

1655
01:06:34,241 --> 01:06:35,533
Emily é ótima.

1656
01:06:35,534 --> 01:06:36,576
Sim.

1657
01:06:36,577 --> 01:06:37,869
Claro, quando perguntei onde ela estava

1658
01:06:37,870 --> 01:06:40,538
quando Kennedy foi baleado ela
disse: "Ted Kennedy foi baleado?"

1659
01:06:40,539 --> 01:06:41,290
Não.

1660
01:06:53,427 --> 01:06:54,260
Olá.

1661
01:06:54,261 --> 01:06:55,637
Você está sozinho?

1662
01:06:55,638 --> 01:06:57,847
Sim, eu estava terminando um livro.

1663
01:06:57,848 --> 01:06:59,557
Você poderia vir?

1664
01:06:59,558 --> 01:07:01,017
Qual é o problema?

1665
01:07:01,018 --> 01:07:02,852
Ele vai se casar.

1666
01:07:02,853 --> 01:07:04,437
Quem?

1667
01:07:04,438 --> 01:07:05,272
Joe!

1668
01:07:06,565 --> 01:07:07,608
Já vou para lá.

1669
01:07:12,488 --> 01:07:13,780
Oi.

1670
01:07:13,781 --> 01:07:14,824
Você está bem?

1671
01:07:18,077 --> 01:07:18,869
Entre.

1672
01:07:22,790 --> 01:07:24,541
Sinto muito por ligar para você tão tarde.

1673
01:07:24,542 --> 01:07:25,376
Está tudo bem.

1674
01:07:27,378 --> 01:07:28,837
Preciso de um lenço de papel.

1675
01:07:28,838 --> 01:07:30,631
OK.

1676
01:07:31,632 --> 01:07:34,426
Ele acabou de me ligar,
"Queria ver como você estava."

1677
01:07:34,427 --> 01:07:36,094
"Tudo bem, como você está?"

1678
01:07:36,095 --> 01:07:37,262
"Multar."

1679
01:07:37,263 --> 01:07:39,389
A secretária dele está de férias.

1680
01:07:39,390 --> 01:07:40,890
tudo está com backup.

1681
01:07:40,891 --> 01:07:43,101
Ele tem um grande caso em Nova York.

1682
01:07:43,102 --> 01:07:43,978
Blá, blá, blá.

1683
01:07:45,980 --> 01:07:48,064
E estou sentado ao telefone pensando,

1684
01:07:48,065 --> 01:07:50,108
"Eu superei ele, eu realmente superei ele.

1685
01:07:50,109 --> 01:07:52,402
"Eu não posso acreditar que eu
já esteve remotamente interessado

1686
01:07:52,403 --> 01:07:53,821
"em nada disso."

1687
01:07:54,989 --> 01:07:58,616
E então ele disse: “Tenho algumas novidades”.

1688
01:08:02,455 --> 01:08:05,165
Ela trabalha no escritório dele,
ela é paralegal.

1689
01:08:05,166 --> 01:08:07,125
O nome dela é Kimberley.

1690
01:08:08,794 --> 01:08:10,795
Ele acabou de conhecê-la!

1691
01:08:10,796 --> 01:08:13,673
Ela deveria ser dele
pessoa de transição,

1692
01:08:13,674 --> 01:08:16,468
ela não deveria ser a única.

1693
01:08:21,891 --> 01:08:24,517
Todo esse tempo eu estive dizendo

1694
01:08:24,518 --> 01:08:26,145
que ele não queria se casar

1695
01:08:28,064 --> 01:08:29,356
mas a verdade é que

1696
01:08:30,399 --> 01:08:31,859
ele não queria se casar comigo.

1697
01:08:36,322 --> 01:08:37,490
Ele não me amava.

1698
01:08:42,703 --> 01:08:45,330
Se você pudesse levá-lo
volte agora mesmo, sim?

1699
01:08:46,999 --> 01:08:47,792
Não!

1700
01:08:49,376 --> 01:08:52,545
Mas por que ele não quis se casar comigo?

1701
01:08:52,546 --> 01:08:54,547
Qual é o problema comigo?

1702
01:08:54,548 --> 01:08:55,799
Nada.

1703
01:08:55,800 --> 01:08:56,925
Eu sou difícil.

1704
01:08:56,926 --> 01:08:58,259
Você é um desafio.

1705
01:08:58,260 --> 01:09:01,096
Sou muito estruturado, estou
completamente fechado.

1706
01:09:01,097 --> 01:09:02,097
Mas no bom sentido.

1707
01:09:03,015 --> 01:09:06,018
Não, não, não, eu o afastei!

1708
01:09:08,312 --> 01:09:09,939
E eu vou fazer 40.

1709
01:09:11,941 --> 01:09:13,608
Quando?

1710
01:09:13,609 --> 01:09:14,818
Algum dia.

1711
01:09:14,819 --> 01:09:16,486
Em oito anos.

1712
01:09:16,487 --> 01:09:17,862
Mas está lá.

1713
01:09:17,863 --> 01:09:21,283
Está apenas sentado lá
como este grande beco sem saída.

1714
01:09:22,618 --> 01:09:25,078
E não é o mesmo para os homens.

1715
01:09:25,079 --> 01:09:28,373
Charlie Chaplin teve filhos quando tinha 73 anos.

1716
01:09:28,374 --> 01:09:30,625
Sim, mas ele era velho demais para pegá-los.

1717
01:09:36,799 --> 01:09:37,841
Ah, venha aqui.

1718
01:09:37,842 --> 01:09:38,675
Venha aqui.

1719
01:09:38,676 --> 01:09:40,552
Vai ficar tudo bem.

1720
01:09:40,553 --> 01:09:42,763
Vai ficar tudo bem, você verá.

1721
01:09:44,932 --> 01:09:47,058
Vá em frente, não é um
dos meus favoritos de qualquer maneira.

1722
01:09:49,687 --> 01:09:50,604
Vai ficar tudo bem.

1723
01:09:58,195 --> 01:09:59,071
Hummm, ok.

1724
01:10:00,489 --> 01:10:01,282
OK.

1725
01:10:05,077 --> 01:10:06,494
Vou fazer um chá.

1726
01:10:06,495 --> 01:10:07,328
Harry?

1727
01:10:07,329 --> 01:10:09,372
Você poderia me abraçar um pouco mais?

1728
01:10:09,373 --> 01:10:09,985
Ah, claro.

1729
01:10:51,332 --> 01:10:52,416
Você está confortável?

1730
01:10:53,334 --> 01:10:54,126
Claro.

1731
01:11:00,132 --> 01:11:02,634
Você quer alguma coisa
beber ou algo assim?

1732
01:11:02,635 --> 01:11:03,510
Não, estou bem.

1733
01:11:05,304 --> 01:11:06,804
Bem, vou levantar para pegar um pouco de água,

1734
01:11:06,805 --> 01:11:08,265
então realmente não há problema.

1735
01:11:09,266 --> 01:11:10,308
OK.

1736
01:11:10,309 --> 01:11:11,101
Água.

1737
01:12:06,657 --> 01:12:08,283
Você tem todas as fitas de vídeo em ordem alfabética

1738
01:12:08,284 --> 01:12:09,660
e em fichas.

1739
01:12:11,745 --> 01:12:13,329
Obrigado.

1740
01:12:13,330 --> 01:12:15,164
Você quer assistir alguma coisa?

1741
01:12:15,165 --> 01:12:16,417
Não, a menos que você faça isso.

1742
01:12:17,293 --> 01:12:18,752
Não, tudo bem.

1743
01:12:33,559 --> 01:12:36,019
Você quer dormir?

1744
01:12:36,020 --> 01:12:36,812
OK.

1745
01:13:11,430 --> 01:13:12,514
Onde você está indo?

1746
01:13:14,058 --> 01:13:14,850
Eu tenho que ir.

1747
01:13:17,519 --> 01:13:19,062
Tenho que ir para casa, preciso trocar de roupa

1748
01:13:19,063 --> 01:13:20,855
e então eu tenho que ir
para trabalhar e você também.

1749
01:13:20,856 --> 01:13:22,398
Mas depois do trabalho, eu gostaria
levar para jantar

1750
01:13:22,399 --> 01:13:23,274
se você estiver livre.

1751
01:13:23,275 --> 01:13:24,734
Está livre?

1752
01:13:24,735 --> 01:13:25,985
Sim.

1753
01:13:25,986 --> 01:13:28,029
Tudo bem, te ligo mais tarde.

1754
01:13:28,030 --> 01:13:30,366
Multar.

1755
01:13:49,343 --> 01:13:50,135
Seu.

1756
01:13:51,095 --> 01:13:51,928
Olá.

1757
01:13:51,929 --> 01:13:53,262
Lamento ligar tão cedo.

1758
01:13:53,263 --> 01:13:54,097
Você está bem?

1759
01:13:54,098 --> 01:13:55,431
Ninguém que eu conheça ligaria a esta hora.

1760
01:13:55,432 --> 01:13:56,891
Eu fiz algo terrível.

1761
01:13:56,892 --> 01:13:57,725
O que você fez?

1762
01:13:57,726 --> 01:13:59,143
Ninguém que eu conheça ligaria a esta hora.

1763
01:13:59,144 --> 01:14:00,353
- É tão horrível.
- Eu preciso conversar.

1764
01:14:00,354 --> 01:14:01,687
- O que aconteceu?
- Qual é o problema?

1765
01:14:01,688 --> 01:14:02,522
Harry veio ontem à noite.

1766
01:14:02,523 --> 01:14:03,940
Fui à casa da Sally ontem à noite.

1767
01:14:03,941 --> 01:14:05,775
Porque eu estava chateado com isso
Joe estava se casando.

1768
01:14:05,776 --> 01:14:06,609
E uma coisa levou a outra.

1769
01:14:06,610 --> 01:14:08,111
E antes que eu percebesse, nós
estávamos nos beijando e então--

1770
01:14:08,112 --> 01:14:09,195
Para resumir uma longa história.

1771
01:14:09,196 --> 01:14:10,279
Nós fizemos isso.

1772
01:14:10,280 --> 01:14:11,364
Eles fizeram isso.

1773
01:14:11,365 --> 01:14:12,698
Isso é ótimo, Sally.

1774
01:14:12,699 --> 01:14:13,533
Temos orado por isso.

1775
01:14:13,534 --> 01:14:15,159
Você deveria ter feito
isso em primeiro lugar.

1776
01:14:15,160 --> 01:14:16,411
Há meses que estamos
dizendo que você deveria fazer isso.

1777
01:14:16,412 --> 01:14:17,453
Vocês pertencem um ao outro.

1778
01:14:17,454 --> 01:14:19,163
É como matar dois
pássaros com uma cajadada só.

1779
01:14:19,164 --> 01:14:21,082
É como se dois erros fizessem um acerto.

1780
01:14:21,083 --> 01:14:21,916
Como foi?

1781
01:14:21,917 --> 01:14:22,917
A parte durante foi boa.

1782
01:14:22,918 --> 01:14:23,751
Eu pensei que era bom.

1783
01:14:23,752 --> 01:14:24,669
E então me senti sufocado.

1784
01:14:24,670 --> 01:14:25,503
Mas então acho que não foi.

1785
01:14:25,504 --> 01:14:26,963
- Jesus, me desculpe.
- O pior.

1786
01:14:26,964 --> 01:14:27,797
Eu tive que sair de lá.

1787
01:14:27,798 --> 01:14:28,631
Ele simplesmente desapareceu.

1788
01:14:28,632 --> 01:14:29,465
Eu me sinto tão mal.

1789
01:14:29,466 --> 01:14:30,508
Estou tão envergonhado.

1790
01:14:30,509 --> 01:14:31,717
- Eu não culpo você.
- Isso é horrível.

1791
01:14:31,718 --> 01:14:32,635
Acho que estou pegando alguma coisa.

1792
01:14:32,636 --> 01:14:33,845
Acho que estou pegando um resfriado.

1793
01:14:33,846 --> 01:14:35,346
Olha, teria sido
ótimo se deu certo

1794
01:14:35,347 --> 01:14:36,180
mas isso não aconteceu.

1795
01:14:36,181 --> 01:14:37,515
Você nunca deve ir para a cama com ninguém

1796
01:14:37,516 --> 01:14:39,392
quando você descobrir o seu
namorado vai se casar.

1797
01:14:39,393 --> 01:14:40,268
Quem está falando?

1798
01:14:40,269 --> 01:14:41,102
Quem?

1799
01:14:41,103 --> 01:14:41,894
É Jess no telefone?

1800
01:14:41,895 --> 01:14:42,812
É Jane Fonda no videocassete.

1801
01:14:42,813 --> 01:14:43,646
É Bryant Gumbel.

1802
01:14:43,647 --> 01:14:45,231
Você
quer vir tomar café da manhã?

1803
01:14:45,232 --> 01:14:46,399
Não, não estou com vontade.

1804
01:14:46,400 --> 01:14:47,525
Não, me sinto péssimo.

1805
01:14:47,526 --> 01:14:48,818
Bom.

1806
01:14:48,819 --> 01:14:50,153
Quer dizer, é tão cedo.

1807
01:14:50,154 --> 01:14:51,404
Mas me ligue mais tarde se quiser.

1808
01:14:51,405 --> 01:14:52,238
Te ligo mais tarde, ok?

1809
01:14:52,239 --> 01:14:53,364
- Ok, tchau.
- Tchau.

1810
01:14:53,365 --> 01:14:54,908
- Tchau.
- Tchau.

1811
01:14:57,286 --> 01:14:58,078
Deus.

1812
01:14:59,037 --> 01:14:59,830
Eu sei.

1813
01:15:01,081 --> 01:15:03,292
Diga-me que eu nunca tive
estar lá novamente.

1814
01:15:07,463 --> 01:15:09,631
Você nunca terá
estar lá novamente.

1815
01:15:13,635 --> 01:15:15,596
eu vou
apenas diga que cometemos um erro.

1816
01:15:16,805 --> 01:15:19,349
Sally, foi um erro.

1817
01:15:22,019 --> 01:15:24,271
Eu apenas
espero poder dizer isso primeiro.

1818
01:15:25,481 --> 01:15:27,983
eu espero
ela diz isso antes de mim.

1819
01:15:30,944 --> 01:15:32,361
Foi um erro.

1820
01:15:32,362 --> 01:15:34,698
Estou tão aliviado que você também pense assim.

1821
01:15:36,533 --> 01:15:38,452
Não estou dizendo que a noite passada não foi ótima.

1822
01:15:39,369 --> 01:15:40,786
Era.

1823
01:15:40,787 --> 01:15:42,080
Sim, foi.

1824
01:15:43,499 --> 01:15:45,249
Nós simplesmente nunca deveríamos ter feito isso.

1825
01:15:45,250 --> 01:15:46,418
Eu não poderia concordar mais.

1826
01:15:47,377 --> 01:15:49,629
Estou tão aliviado.

1827
01:15:49,630 --> 01:15:50,630
Ótimo.

1828
01:15:50,631 --> 01:15:51,631
Sim.

1829
01:15:54,968 --> 01:15:56,762
Duas saladas verdes mistas.

1830
01:16:26,375 --> 01:16:28,709
É tão bom quando
você pode sentar com alguém

1831
01:16:28,710 --> 01:16:30,253
e não ter que conversar.

1832
01:16:30,254 --> 01:16:31,046
Hum?

1833
01:16:35,342 --> 01:16:38,302
É como na maioria das vezes
você vai para a cama com alguém,

1834
01:16:38,303 --> 01:16:39,929
ela conta todas as suas histórias,

1835
01:16:39,930 --> 01:16:41,764
você conta a ela suas histórias.

1836
01:16:41,765 --> 01:16:44,016
Mas com Sally e eu,

1837
01:16:44,017 --> 01:16:46,269
já ouvimos as histórias um do outro.

1838
01:16:46,270 --> 01:16:47,562
Então, quando fomos para a cama,

1839
01:16:47,563 --> 01:16:50,231
não sabíamos o que éramos
suponho que faça, sabe?

1840
01:16:50,232 --> 01:16:51,233
Claro, Harry.

1841
01:16:53,318 --> 01:16:54,527
Não sei.

1842
01:16:54,528 --> 01:16:56,779
Talvez você chegue a um certo
ponto em um relacionamento

1843
01:16:56,780 --> 01:16:59,157
onde é tarde demais
fazer sexo, sabe?

1844
01:17:10,168 --> 01:17:13,004
Harry vai trazer alguém para o casamento?

1845
01:17:13,005 --> 01:17:13,964
Eu não acho.

1846
01:17:16,300 --> 01:17:18,050
Ele está saindo com alguém?

1847
01:17:18,051 --> 01:17:21,221
Ele estava vendo esse antropólogo, mas.

1848
01:17:22,723 --> 01:17:24,390
Como ela é?

1849
01:17:24,391 --> 01:17:27,101
Magra, bonita, com peitos grandes.

1850
01:17:27,102 --> 01:17:28,270
Seu pesadelo básico.

1851
01:17:33,317 --> 01:17:34,192
O que você acha?

1852
01:17:36,612 --> 01:17:37,404
Ah, Maria.

1853
01:17:39,781 --> 01:17:40,699
Diga a verdade.

1854
01:17:42,868 --> 01:17:43,910
É simplesmente lindo.

1855
01:18:16,943 --> 01:18:19,612
Estamos reunidos
aqui hoje para comemorar

1856
01:18:19,613 --> 01:18:22,491
o casamento de Marie e Jess,

1857
01:18:23,450 --> 01:18:26,786
e consagrar seus votos de matrimônio.

1858
01:18:26,787 --> 01:18:30,498
Os votos que eles fazem para unir suas vidas,

1859
01:18:30,499 --> 01:18:32,792
o vinho que eles vão compartilhar

1860
01:18:32,793 --> 01:18:35,711
une todas as suas esperanças

1861
01:18:35,712 --> 01:18:38,089
e pelos anéis que eles usarão,

1862
01:18:38,090 --> 01:18:41,968
eles serão conhecidos
tudo como marido e mulher.

1863
01:18:53,855 --> 01:18:55,940
Nunca a vi tão feliz.

1864
01:18:55,941 --> 01:18:57,441
Ela é uma pessoa totalmente diferente.

1865
01:18:57,442 --> 01:18:58,984
Ah, sim, ela é.

1866
01:18:58,985 --> 01:18:59,860
Isso é ótimo.

1867
01:18:59,861 --> 01:19:01,363
O que vamos fazer com você?

1868
01:19:02,239 --> 01:19:03,072
- Meu?
- Mel?

1869
01:19:03,073 --> 01:19:04,573
- Sim.
- Quer dançar?

1870
01:19:04,574 --> 01:19:06,325
Ah, sim, sim, eu quero.

1871
01:19:06,326 --> 01:19:07,159
Com licença.

1872
01:19:10,664 --> 01:19:11,831
Oi.

1873
01:19:11,832 --> 01:19:12,624
Olá.

1874
01:19:17,003 --> 01:19:17,796
Bela cerimônia.

1875
01:19:18,755 --> 01:19:19,548
Lindo.

1876
01:19:22,718 --> 01:19:24,051
Rapaz, as férias são difíceis.

1877
01:19:24,052 --> 01:19:25,219
Todo ano eu apenas tento sair

1878
01:19:25,220 --> 01:19:28,055
um dia antes do Dia de Ação de Graças
até o dia seguinte ao Ano Novo.

1879
01:19:28,056 --> 01:19:29,557
Muitos suicídios.

1880
01:19:29,558 --> 01:19:30,350
Hmmm.

1881
01:19:31,601 --> 01:19:33,436
Você gostaria
uma vagem de ervilha com camarão?

1882
01:19:33,437 --> 01:19:34,229
Obrigado.

1883
01:19:36,064 --> 01:19:36,897
Como você está?

1884
01:19:36,898 --> 01:19:37,691
Multar.

1885
01:19:38,900 --> 01:19:40,276
Você está saindo com alguém?

1886
01:19:40,277 --> 01:19:41,360
-Harry?
- O que?

1887
01:19:41,361 --> 01:19:42,528
Eu não quero falar sobre isso.

1888
01:19:42,529 --> 01:19:43,362
Por que não?

1889
01:19:43,363 --> 01:19:45,449
Eu não quero falar sobre isso.

1890
01:19:46,450 --> 01:19:48,325
Por que não podemos superar isso?

1891
01:19:48,326 --> 01:19:50,870
Quero dizer, vamos carregar
essa coisa por aí para sempre?

1892
01:19:50,871 --> 01:19:52,663
Para sempre, simplesmente aconteceu.

1893
01:19:52,664 --> 01:19:55,458
Aconteceu há três semanas.

1894
01:19:55,459 --> 01:19:56,500
Você sabe como é um ano para uma pessoa

1895
01:19:56,501 --> 01:19:58,086
é como sete anos para um cachorro?

1896
01:19:59,379 --> 01:20:00,172
Sim.

1897
01:20:03,508 --> 01:20:06,802
Um de nós deveria
ser um cachorro neste cenário?

1898
01:20:06,803 --> 01:20:08,137
Sim.

1899
01:20:08,138 --> 01:20:09,472
Quem é o cachorro?

1900
01:20:09,473 --> 01:20:10,639
Você é.

1901
01:20:10,640 --> 01:20:11,766
Eu sou?

1902
01:20:11,767 --> 01:20:12,808
- Eu sou o cachorro.
- Hum.

1903
01:20:12,809 --> 01:20:13,602
Eu sou o cachorro.

1904
01:20:21,318 --> 01:20:22,318
Eu não vejo isso, Harry.

1905
01:20:22,319 --> 01:20:24,195
Se alguém é o cachorro, você é o cachorro.

1906
01:20:24,196 --> 01:20:26,530
Você quer agir como o que
aconteceu não significou nada.

1907
01:20:26,531 --> 01:20:27,948
Não estou dizendo que não significou nada.

1908
01:20:27,949 --> 01:20:29,909
Eu estou dizendo, por que isso
tem que significar tudo?

1909
01:20:29,910 --> 01:20:31,202
Porque é verdade!

1910
01:20:31,203 --> 01:20:32,828
E você deveria saber
isso melhor do que ninguém

1911
01:20:32,829 --> 01:20:33,996
porque no minuto em que isso aconteceu,

1912
01:20:33,997 --> 01:20:35,331
você saiu pela porta.

1913
01:20:35,332 --> 01:20:36,332
Eu não saí.

1914
01:20:36,333 --> 01:20:38,375
Não, correr é mais parecido.

1915
01:20:38,376 --> 01:20:39,752
Nós dois concordamos que foi um erro!

1916
01:20:39,753 --> 01:20:41,713
O pior erro que já cometi!

1917
01:20:43,632 --> 01:20:44,465
O que você quer de mim?

1918
01:20:44,466 --> 01:20:45,883
Eu não quero nada de você!

1919
01:20:45,884 --> 01:20:46,717
Tudo bem, tudo bem!

1920
01:20:46,718 --> 01:20:47,968
Mas vamos deixar uma coisa bem clara.

1921
01:20:47,969 --> 01:20:50,054
Eu não fui lá isso
noite para fazer amor com você,

1922
01:20:50,055 --> 01:20:51,680
não foi por isso que fui lá.

1923
01:20:51,681 --> 01:20:53,432
Mas você olhou para mim
com estes grandes olhos chorosos.

1924
01:20:53,433 --> 01:20:54,558
"Não vá para casa esta noite, Harry.

1925
01:20:54,559 --> 01:20:55,893
"Segure-me um pouco mais, Harry."

1926
01:20:55,894 --> 01:20:57,603
O que eu deveria fazer?

1927
01:20:57,604 --> 01:20:59,897
O que você está dizendo,
você teve pena de mim?

1928
01:20:59,898 --> 01:21:00,731
Não, eu estava--

1929
01:21:00,732 --> 01:21:01,565
Foda-se!

1930
01:21:06,071 --> 01:21:09,281
Todo mundo, eu poderia ter
sua atenção por favor?

1931
01:21:09,282 --> 01:21:13,828
Eu gostaria de propor um
brinde a Harry e Sally.

1932
01:21:13,829 --> 01:21:15,621
Para Harry e Sally,

1933
01:21:15,622 --> 01:21:20,292
se Marie ou eu tivéssemos encontrado
deles remotamente atraentes,

1934
01:21:20,293 --> 01:21:22,127
não estaríamos aqui hoje.

1935
01:21:32,514 --> 01:21:34,306
♪ Tenha você mesmo ♪

1936
01:21:34,307 --> 01:21:38,060
♪ Um feliz Natal ♪

1937
01:21:38,061 --> 01:21:42,314
♪ Deixe-se ser leve ♪

1938
01:21:42,315 --> 01:21:47,279
♪ De agora em diante, nossos problemas
estará fora de vista ♪

1939
01:21:52,534 --> 01:21:57,371
♪ Tenha um feliz Natal ♪

1940
01:21:57,372 --> 01:22:02,334
♪ Torne o Natal gay ♪

1941
01:22:02,335 --> 01:22:07,299
♪ De agora em diante, nossos problemas
estará a quilômetros de distância ♪

1942
01:22:10,135 --> 01:22:11,594
Olá, sou eu.

1943
01:22:11,595 --> 01:22:13,596
É a temporada de férias
e pensei em lembrá-lo

1944
01:22:13,597 --> 01:22:16,724
que esta é a temporada de
caridade e perdão.

1945
01:22:16,725 --> 01:22:18,642
E embora não seja amplamente conhecido,

1946
01:22:18,643 --> 01:22:21,395
é também a estação da rastejamento.

1947
01:22:21,396 --> 01:22:23,981
Então, se você quiser me ligar de volta,

1948
01:22:23,982 --> 01:22:25,399
Eu ficaria mais do que feliz em fazer

1949
01:22:25,400 --> 01:22:27,068
o tradicional bosque de Natal.

1950
01:22:28,111 --> 01:22:29,321
Ligue para mim.

1951
01:22:46,129 --> 01:22:47,087
Olá, não estou em casa agora.

1952
01:22:47,088 --> 01:22:47,922
Te ligo de volta.

1953
01:22:48,965 --> 01:22:50,591
Se você estiver lá,
por favor pegue o telefone,

1954
01:22:50,592 --> 01:22:51,885
Eu realmente quero falar com você.

1955
01:22:55,639 --> 01:22:57,765
O fato de você não estar
responder me leva a acreditar

1956
01:22:57,766 --> 01:23:00,351
você é A, não está em casa,

1957
01:23:00,352 --> 01:23:03,062
B, em casa, mas não quer falar comigo

1958
01:23:03,063 --> 01:23:05,856
ou C, em casa, quer desesperadamente falar comigo

1959
01:23:05,857 --> 01:23:07,525
mas preso sob algo pesado.

1960
01:23:08,568 --> 01:23:10,654
Se for A ou C,
por favor me ligue de volta.

1961
01:23:13,990 --> 01:23:15,908
Obviamente, ela não quer falar comigo.

1962
01:23:15,909 --> 01:23:18,118
O que eu tenho que fazer,
ser atingido na cabeça?

1963
01:23:18,119 --> 01:23:19,370
Se ela quiser me ligar, ela me ligará.

1964
01:23:19,371 --> 01:23:22,539
Cansei de fazer um
idiota fora de mim mesmo.

1965
01:23:22,540 --> 01:23:25,918
♪ Se você está se sentindo triste e solitário ♪

1966
01:23:25,919 --> 01:23:29,421
♪ Há um serviço que posso prestar ♪

1967
01:23:29,422 --> 01:23:32,383
♪ Diga apenas para quem gosta de você ♪

1968
01:23:32,384 --> 01:23:35,761
♪ Eu posso ser tão caloroso e terno ♪

1969
01:23:35,762 --> 01:23:40,725
♪ Me ligue, talvez seja
tarde, então me ligue ♪

1970
01:23:40,976 --> 01:23:44,979
♪ Não tenha medo de apenas ligar para mim ♪

1971
01:23:44,980 --> 01:23:49,108
♪ Me ligue e estarei por perto ♪

1972
01:23:49,109 --> 01:23:49,942
Ligue para mim.

1973
01:23:49,943 --> 01:23:51,527
Olá, Harry.

1974
01:23:51,528 --> 01:23:53,153
Olá, olá, olá.

1975
01:23:53,154 --> 01:23:56,115
Eu não sabia que você estava lá.

1976
01:23:56,116 --> 01:23:57,324
O que você está fazendo?

1977
01:23:57,325 --> 01:23:59,076
Eu estava de saída.

1978
01:23:59,077 --> 01:24:00,120
Onde você está indo?

1979
01:24:01,705 --> 01:24:03,247
O que você quer, Harry?

1980
01:24:03,248 --> 01:24:04,331
Nada, nada.

1981
01:24:04,332 --> 01:24:07,127
Só liguei para pedir desculpas.

1982
01:24:09,587 --> 01:24:10,380
OK.

1983
01:24:18,430 --> 01:24:19,638
Eu tenho que ir.

1984
01:24:19,639 --> 01:24:21,224
Espere um segundo, espere um segundo.

1985
01:24:22,183 --> 01:24:23,600
O que você vai fazer no Ano Novo?

1986
01:24:23,601 --> 01:24:24,852
Você vai à festa do Tyler?

1987
01:24:24,853 --> 01:24:26,603
Porque eu não tenho um encontro

1988
01:24:26,604 --> 01:24:27,438
e se você não tiver um encontro,

1989
01:24:27,439 --> 01:24:29,898
sempre dissemos que se
nenhum de nós tinha um encontro,

1990
01:24:29,899 --> 01:24:32,901
poderíamos ficar juntos
para o Ano Novo, sabe?

1991
01:24:32,902 --> 01:24:36,739
Eu não posso mais fazer isso, eu
não sou seu prêmio de consolação.

1992
01:24:36,740 --> 01:24:37,490
Adeus.

1993
01:24:47,417 --> 01:24:49,626
E aqui estamos, mais uma vez.

1994
01:24:49,627 --> 01:24:52,588
A 16ª véspera anual do Rockin' de Ano Novo

1995
01:24:52,589 --> 01:24:54,590
vindo até você ao vivo do--

1996
01:24:54,591 --> 01:24:56,633
O que há de tão ruim nisso?

1997
01:24:56,634 --> 01:24:58,802
Você tem Dick Clark, isso é tradição.

1998
01:24:58,803 --> 01:25:01,430
Você tem Mallomars, o
maior biscoito de todos os tempos.

1999
01:25:01,431 --> 01:25:02,639
E você está prestes a dar aos Knicks

2000
01:25:02,640 --> 01:25:05,392
seu primeiro campeonato desde 1973.

2001
01:25:12,275 --> 01:25:15,819
♪ Perdi o baile de sábado ♪

2002
01:25:15,820 --> 01:25:19,281
♪ Ouvi dizer que eles lotaram o chão ♪

2003
01:25:19,282 --> 01:25:24,161
♪ Oh, estou sozinho sem você ♪

2004
01:25:24,162 --> 01:25:28,707
Eu não sei por que deixei
você me arrasta para isso.

2005
01:25:30,710 --> 01:25:32,169
Isso é muito melhor.

2006
01:25:32,170 --> 01:25:35,547
Ar fresco, eu tenho o
ruas só para mim.

2007
01:25:35,548 --> 01:25:37,299
Quem precisa estar em uma festa grande e lotada

2008
01:25:37,300 --> 01:25:39,551
fingindo estar se divertindo?

2009
01:25:39,552 --> 01:25:40,677
Além disso, este é o momento perfeito

2010
01:25:40,678 --> 01:25:42,347
para acompanhar minhas vitrines.

2011
01:25:43,598 --> 01:25:44,765
Isso é bom.

2012
01:25:56,861 --> 01:26:00,364
Então o cara diz: “Leia o cartão”.

2013
01:26:02,742 --> 01:26:06,578
Oh.

2014
01:26:06,579 --> 01:26:07,996
Sim.

2015
01:26:09,999 --> 01:26:11,041
Estou indo para casa.

2016
01:26:11,042 --> 01:26:12,501
Você nunca conseguirá um táxi.

2017
01:26:14,337 --> 01:26:17,214
Ah, Deus.

2018
01:26:43,074 --> 01:26:43,907
Você percebe, é claro,

2019
01:26:43,908 --> 01:26:45,742
que nunca poderemos ser amigos.

2020
01:26:45,743 --> 01:26:46,994
Por que não?

2021
01:26:46,995 --> 01:26:48,036
O que estou dizendo

2022
01:26:48,037 --> 01:26:49,746
é que homens e mulheres não podem ser amigos

2023
01:26:49,747 --> 01:26:52,207
porque a parte do sexo
sempre atrapalha.

2024
01:26:52,208 --> 01:26:53,458
Isso não é verdade.

2025
01:26:53,459 --> 01:26:54,626
Nenhum homem pode ser amigo

2026
01:26:54,627 --> 01:26:56,170
com uma mulher que ele acha atraente.

2027
01:26:56,171 --> 01:26:58,297
Ele sempre quer fazer sexo com ela.

2028
01:26:58,298 --> 01:26:59,131
E se eles

2029
01:26:59,132 --> 01:27:00,382
não quero fazer sexo com você?

2030
01:27:00,383 --> 01:27:01,216
Não importa

2031
01:27:01,217 --> 01:27:02,634
porque a coisa do sexo
já está lá fora,

2032
01:27:02,635 --> 01:27:04,178
então a amizade está finalmente condenada

2033
01:27:04,179 --> 01:27:05,805
e esse é o fim da história.

2034
01:27:06,973 --> 01:27:07,806
Bem, acho que não estamos

2035
01:27:07,807 --> 01:27:08,640
seremos amigos então.

2036
01:27:08,641 --> 01:27:09,892
Acho que não.

2037
01:27:09,893 --> 01:27:11,727
É uma pena.

2038
01:27:11,728 --> 01:27:14,230
Porque você foi o único
pessoa que conheci em Nova York.

2039
01:27:18,568 --> 01:27:23,531
♪ Tinha que ser você ♪

2040
01:27:27,577 --> 01:27:32,540
♪ Tinha que ser você ♪

2041
01:27:35,043 --> 01:27:38,003
♪ Eu vaguei por aí ♪

2042
01:27:38,004 --> 01:27:42,132
♪ E finalmente encontrei ♪

2043
01:27:42,133 --> 01:27:47,096
♪ Alguém que ♪

2044
01:27:49,432 --> 01:27:54,395
♪ Me faria ser verdadeiro ♪

2045
01:27:55,772 --> 01:28:00,735
♪ E poderia me deixar triste ♪

2046
01:28:01,444 --> 01:28:03,237
Eu estou indo.

2047
01:28:03,238 --> 01:28:04,905
É quase meia-noite.

2048
01:28:04,906 --> 01:28:07,574
Bem, o pensamento de não
beijar alguém é apenas--

2049
01:28:07,575 --> 01:28:08,660
Eu vou te beijar.

2050
01:28:09,953 --> 01:28:11,161
Ei, táxi!

2051
01:28:11,162 --> 01:28:13,205
Táxi!

2052
01:28:17,293 --> 01:28:19,628
Vamos, fique, por favor.

2053
01:28:19,629 --> 01:28:21,129
Obrigado, Jess, só preciso ir.

2054
01:28:21,130 --> 01:28:23,090
Ah, espere dois minutos.

2055
01:28:23,091 --> 01:28:24,758
Eu te ligo amanhã.

2056
01:28:24,759 --> 01:28:29,722
♪ Talvez nunca seja mau ♪

2057
01:28:32,225 --> 01:28:36,103
♪ Talvez nunca fique zangado ♪

2058
01:28:36,104 --> 01:28:40,274
♪ Ou tente ser o chefe ♪

2059
01:28:40,275 --> 01:28:45,238
♪ Mas eles não serviriam ♪

2060
01:28:47,198 --> 01:28:51,285
♪ Para mais ninguém ♪

2061
01:28:51,286 --> 01:28:55,914
♪ Me emocionou ♪

2062
01:28:55,915 --> 01:28:58,583
♪ Com todos os seus pensamentos ♪

2063
01:28:58,584 --> 01:29:01,753
♪ Eu ainda te amo ♪

2064
01:29:01,754 --> 01:29:04,339
♪ Tinha que ser você ♪

2065
01:29:04,340 --> 01:29:06,133
Eu tenho pensado muito

2066
01:29:06,134 --> 01:29:07,635
e a questão é: eu te amo.

2067
01:29:08,678 --> 01:29:09,886
O que?

2068
01:29:09,887 --> 01:29:10,680
Eu te amo.

2069
01:29:11,806 --> 01:29:14,349
Como você espera que eu responda a isso?

2070
01:29:14,350 --> 01:29:15,685
Que tal você me amar também?

2071
01:29:16,936 --> 01:29:18,312
Que tal, eu vou embora?

2072
01:29:18,313 --> 01:29:20,689
Não é o que eu disse
significa alguma coisa para você?

2073
01:29:20,690 --> 01:29:22,024
Sinto muito, Harry,

2074
01:29:22,025 --> 01:29:23,442
Eu sei que é véspera de Ano Novo,

2075
01:29:23,443 --> 01:29:24,818
Eu sei que você está se sentindo sozinho

2076
01:29:24,819 --> 01:29:27,612
mas você simplesmente não pode aparecer
aqui, me diga que você me ama

2077
01:29:27,613 --> 01:29:30,157
e esperar que isso faça
tudo bem.

2078
01:29:30,158 --> 01:29:31,783
Não funciona assim.

2079
01:29:31,784 --> 01:29:33,285
Bem, como isso funciona?

2080
01:29:33,286 --> 01:29:34,578
eu não sei

2081
01:29:34,579 --> 01:29:36,330
mas não desta forma.

2082
01:29:36,331 --> 01:29:37,789
Que tal desta forma?

2083
01:29:37,790 --> 01:29:40,500
Eu amo que você fique com frio
quando está 71 graus lá fora.

2084
01:29:40,501 --> 01:29:41,376
Eu amo que isso leva você

2085
01:29:41,377 --> 01:29:43,378
uma hora e meia para pedir um sanduíche.

2086
01:29:43,379 --> 01:29:45,255
Eu amo que você fique um pouco
enrugamento acima do nariz

2087
01:29:45,256 --> 01:29:46,798
quando você está olhando para mim como se eu fosse louco.

2088
01:29:46,799 --> 01:29:48,717
Eu amo isso depois de passar um dia com você

2089
01:29:48,718 --> 01:29:50,844
Eu ainda posso sentir o seu cheiro
perfume em minhas roupas

2090
01:29:50,845 --> 01:29:53,764
e eu amo que você seja o
última pessoa com quem quero falar

2091
01:29:53,765 --> 01:29:55,640
antes de dormir à noite.

2092
01:29:55,641 --> 01:29:57,434
E não é porque estou sozinho

2093
01:29:57,435 --> 01:29:59,478
e não é porque é véspera de Ano Novo.

2094
01:29:59,479 --> 01:30:01,521
Eu vim aqui esta noite
porque quando você percebe

2095
01:30:01,522 --> 01:30:03,899
você quer passar o resto
da sua vida com alguém,

2096
01:30:03,900 --> 01:30:06,860
você quer o resto da vida
para começar o mais rápido possível.

2097
01:30:10,698 --> 01:30:11,491
Você vê?

2098
01:30:13,493 --> 01:30:15,494
Isso é típico de você, Harry.

2099
01:30:15,495 --> 01:30:17,537
Você diz coisas assim e você consegue

2100
01:30:17,538 --> 01:30:19,832
impossível eu te odiar!

2101
01:30:21,042 --> 01:30:22,627
E eu odeio você, Harry.

2102
01:30:25,046 --> 01:30:26,255
Eu realmente odeio você.

2103
01:30:31,302 --> 01:30:32,469
Te odeio.

2104
01:30:32,470 --> 01:30:37,392
♪ Para os velhos tempos ♪

2105
01:30:39,560 --> 01:30:44,482
♪ Ainda vamos tomar um copo de gentileza ♪

2106
01:30:46,526 --> 01:30:50,404
♪ Para os velhos tempos ♪

2107
01:30:50,405 --> 01:30:51,822
O que essa música significa?

2108
01:30:51,823 --> 01:30:53,573
Toda a minha vida, eu não
sabe o que essa música significa.

2109
01:30:53,574 --> 01:30:55,826
Quero dizer, "Deve ser velho
conhecido seja esquecido."

2110
01:30:55,827 --> 01:30:57,661
Isso significa que devemos
esqueça velhos conhecidos

2111
01:30:57,662 --> 01:30:59,287
ou significa que se nós
acontecer de esquecê-los

2112
01:30:59,288 --> 01:31:00,122
devemos nos lembrar deles,

2113
01:31:00,123 --> 01:31:02,791
o que não é possível porque
já os esquecemos?

2114
01:31:02,792 --> 01:31:04,584
Bem, talvez isso signifique apenas que

2115
01:31:04,585 --> 01:31:07,171
devemos lembrar que nós
esqueci deles ou algo assim.

2116
01:31:10,007 --> 01:31:12,342
De qualquer forma, é sobre velhos amigos.

2117
01:31:12,343 --> 01:31:14,803
♪ Seja esquecido ♪

2118
01:31:14,804 --> 01:31:19,767
♪ e dias de antigamente lang syne ♪

2119
01:31:20,184 --> 01:31:21,017
A primeira vez que nos conhecemos

2120
01:31:21,018 --> 01:31:22,477
nós nos odiávamos.

2121
01:31:22,478 --> 01:31:25,105
Não, você
não me odiava, eu odiava você.

2122
01:31:25,106 --> 01:31:27,441
Na segunda vez que nos encontramos, você
nem lembrava de mim.

2123
01:31:27,442 --> 01:31:29,568
eu fiz
também, lembrei de você.

2124
01:31:29,569 --> 01:31:32,612
Na terceira vez que
nos conhecemos, nos tornamos amigos.

2125
01:31:32,613 --> 01:31:34,156
Nós éramos
amigos há muito tempo.

2126
01:31:34,157 --> 01:31:36,199
E então não estávamos.

2127
01:31:36,200 --> 01:31:37,785
E então nos apaixonamos.

2128
01:31:38,911 --> 01:31:40,745
Três meses depois, nos casamos.

2129
01:31:40,746 --> 01:31:42,706
Demorou apenas três meses.

2130
01:31:42,707 --> 01:31:44,499
12 anos e três meses.

2131
01:31:44,500 --> 01:31:46,668
Tivemos um casamento realmente maravilhoso.

2132
01:31:46,669 --> 01:31:48,503
Foi um, realmente
foi um lindo casamento.

2133
01:31:48,504 --> 01:31:51,089
Comemos um bolo de coco enorme.

2134
01:31:51,090 --> 01:31:52,466
Um enorme bolo de coco

2135
01:31:52,467 --> 01:31:54,759
com as camadas e havia isso

2136
01:31:54,760 --> 01:31:56,928
calda de chocolate muito rica ao lado.

2137
01:31:56,929 --> 01:31:59,139
Certo porque nem todo mundo
gosta no bolo

2138
01:31:59,140 --> 01:32:00,515
porque deixa muito encharcado.

2139
01:32:00,516 --> 01:32:01,641
Principalmente o coco,

2140
01:32:01,642 --> 01:32:02,976
absorve muito disso
coisas, então você realmente,

2141
01:32:02,977 --> 01:32:04,811
é importante mantê-lo de lado.

2142
01:32:04,812 --> 01:32:05,645
Certo.

2143
01:32:05,646 --> 01:32:10,817
♪ Tinha que ser você ♪

2144
01:32:10,818 --> 01:32:13,695
♪ Eu vaguei e finalmente encontrei ♪

2145
01:32:13,696 --> 01:32:16,114
♪ Alguém que ♪

2146
01:32:16,115 --> 01:32:18,742
♪ Poderia me fazer ser verdadeiro ♪

2147
01:32:18,743 --> 01:32:21,328
♪ Poderia me deixar triste ♪

2148
01:32:21,329 --> 01:32:24,164
♪ E até ficar feliz só por estar triste ♪

2149
01:32:24,165 --> 01:32:27,167
♪ Pensando em você ♪

2150
01:32:27,168 --> 01:32:30,086
♪ Você diz "qualquer um" e eu digo "qualquer um" ♪

2151
01:32:30,087 --> 01:32:32,672
♪ Você diz "nenhum", eu digo "nenhum" ♪

2152
01:32:32,673 --> 01:32:35,300
♪ "Qualquer um", "qualquer um",
"nenhum", "nenhum" ♪

2153
01:32:35,301 --> 01:32:38,053
♪ Vamos cancelar tudo ♪

2154
01:32:38,054 --> 01:32:40,597
♪ Você diz "batata" e eu digo "patattah" ♪

2155
01:32:40,598 --> 01:32:43,141
♪ Você diz "tomate", eu digo "tomatah" ♪

2156
01:32:43,142 --> 01:32:45,852
♪ "Batata", "patattah",
"tomate", "tamatah" ♪

2157
01:32:45,853 --> 01:32:48,647
♪ Vamos cancelar tudo ♪

2158
01:32:48,648 --> 01:32:51,691
♪ Ah, se cancelarmos tudo ♪

2159
01:32:51,692 --> 01:32:53,818
♪ Então devemos nos separar ♪

2160
01:32:53,819 --> 01:32:56,530
♪ E embora, se algum dia nos separarmos ♪

2161
01:32:56,531 --> 01:32:59,199
♪ Isso partiria meu coração ♪

2162
01:32:59,200 --> 01:33:01,785
♪ Você diz "alavanca", eu digo "amante" ♪

2163
01:33:01,786 --> 01:33:04,412
♪ Você diz "qualquer um", eu digo "outro" ♪

2164
01:33:04,413 --> 01:33:06,748
♪ Pois sabemos, precisamos um do outro ♪

2165
01:33:06,749 --> 01:33:09,793
♪ É melhor cancelar, cancelar ♪

2166
01:33:09,794 --> 01:33:10,961
♪ Vamos ♪

2167
01:33:10,962 --> 01:33:11,920
♪ Pare com isso ♪

2168
01:33:11,921 --> 01:33:13,547
♪ Ah, vamos ♪

2169
01:33:13,548 --> 01:33:14,422
♪ Pare com isso ♪

2170
01:33:14,423 --> 01:33:16,049
♪ Amor, vamos ♪

2171
01:33:16,050 --> 01:33:17,092
♪ Pare com isso ♪

2172
01:33:17,093 --> 01:33:20,345
♪ Docinho, por que não ♪

2173
01:33:20,346 --> 01:33:21,596
♪ Vamos ♪

2174
01:33:21,597 --> 01:33:23,473
♪ Vamos encerrar tudo ♪

2175
01:34:06,058 --> 01:34:08,518
♪ Eles estão escrevendo canções de amor ♪

2176
01:34:08,519 --> 01:34:11,146
♪ Mas não para mim ♪

2177
01:34:11,147 --> 01:34:13,773
♪ Uma estrela da sorte acima ♪

2178
01:34:13,774 --> 01:34:16,276
♪ Mas não para mim ♪

2179
01:34:16,277 --> 01:34:19,070
♪ Com amor para liderar o caminho ♪

2180
01:34:19,071 --> 01:34:21,573
♪ Encontrei mais nuvens cinzentas ♪

2181
01:34:21,574 --> 01:34:24,284
♪ Do que qualquer peça russa ♪

2182
01:34:24,285 --> 01:34:26,953
♪ Poderia garantir ♪

2183
01:34:26,954 --> 01:34:29,664
♪ Fui um tolo por cair ♪

2184
01:34:29,665 --> 01:34:32,167
♪ E fique assim ♪

2185
01:34:32,168 --> 01:34:34,294
♪ Olá, infelizmente ♪

2186
01:34:34,295 --> 01:34:37,589
♪ E também, falta de tempo ♪

2187
01:34:37,590 --> 01:34:40,467
♪ Embora eu não possa descartar ♪

2188
01:34:40,468 --> 01:34:43,136
♪ A lembrança do beijo dela ♪

2189
01:34:43,137 --> 01:34:46,389
♪ Acho que ela não é ♪

2190
01:34:46,390 --> 01:34:48,975
♪ Para ♪

2191
01:34:48,976 --> 01:34:49,476
♪ Eu ♪

2192
01:34:53,522 --> 01:34:58,735
♪ Tinha que ser você ♪

2193
01:35:04,075 --> 01:35:06,826
♪ Pois ninguém mais me emocionou ♪

2194
01:35:06,827 --> 01:35:09,412
♪ Apesar de todos os seus defeitos, eu ainda te amo ♪

2195
01:35:09,413 --> 01:35:11,998
♪ Tinha que ser você, maravilhoso você ♪

2196
01:35:11,999 --> 01:35:16,420
♪ Tinha que ser você ♪