1
00:00:10,010 --> 00:00:13,972
SERI ASLI NETFLIX
2
00:00:27,527 --> 00:00:31,364
Jangan berpura-pura menaruh
kepentingan orang lain diutamakan
3
00:00:31,948 --> 00:00:33,700
terutama istrimu.
4
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
Ini dia, kekerasan terhadap hewan.
5
00:00:40,331 --> 00:00:43,084
Anda menetapkan tanggal kedaluwarsa
di pernikahanmu, bukan aku.
6
00:00:44,002 --> 00:00:46,171
Saya beri waktu sebentar
untuk mendapatkan kembali kendali,
7
00:00:46,254 --> 00:00:47,672
sebelum melanjutkan.
8
00:01:04,355 --> 00:01:05,356
Sean?
9
00:01:10,779 --> 00:01:11,696
Semuanya baik-baik saja?
10
00:01:14,449 --> 00:01:15,575
Anda mengunci diri Anda sendiri.
11
00:01:17,368 --> 00:01:18,328
Saya baik-baik saja.
12
00:01:57,283 --> 00:01:58,284
Kemana kamu pergi?
13
00:01:58,535 --> 00:02:00,954
Kursus pemadam kebakaran dimulai
minggu ini.
14
00:02:02,038 --> 00:02:05,041
Todd dan aku harus bersiap-siap
untuk pengujian lapangan.
15
00:02:08,128 --> 00:02:09,796
Apakah kamu tidak pergi ke laboratorium?
16
00:02:11,422 --> 00:02:15,426
aku minta maaf soal tadi malam,
untuk apa yang aku melibatkanmu.
17
00:02:18,054 --> 00:02:20,849
Untuk apa pun
Anne memintamu melakukannya.
18
00:02:21,641 --> 00:02:23,434
Anda akan memberitahu saya, kan?
19
00:02:24,060 --> 00:02:28,314
Jika aku tidak bisa meninggalkanmu
semuanya di belakangmu?
20
00:02:34,612 --> 00:02:36,114
Kami melakukannya bersama-sama.
21
00:02:36,990 --> 00:02:38,449
Dan kita akan keluar dari masalah ini bersama-sama.
22
00:02:38,533 --> 00:02:39,409
Hanya saja...
23
00:02:40,201 --> 00:02:42,996
...Aku tidak bisa berhenti membayangkan
24
00:02:43,079 --> 00:02:46,040
apa yang dia tanyakan padamu
sebelum melakukan transfer itu.
25
00:02:46,291 --> 00:02:48,877
Dia menunggu
bahwa inilah yang akan memisahkan kita.
26
00:02:49,794 --> 00:02:51,212
Dia benar-benar monster.
27
00:02:53,006 --> 00:02:55,758
Mulai sekarang, semakin sedikit Anda melihatnya, semakin baik.
28
00:03:11,566 --> 00:03:12,734
Hei, Cass.
29
00:03:12,817 --> 00:03:15,111
- Apakah kamu mungkin dalam bahaya?
- Apa?
30
00:03:15,195 --> 00:03:19,073
Dikubur hidup-hidup, di bawah bus
atau apakah Anda menderita cedera lain yang mengancam jiwa?
31
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
Dan kenapa kamu tidak meneleponku kembali?
32
00:03:22,619 --> 00:03:25,079
Itu semua terjadi
dengan kecepatan cahaya.
33
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Saya akan segera datang.
34
00:03:26,247 --> 00:03:30,418
Tapi jangan katakan apa pun kepada siapa pun.
Ini mungkin tidak berhasil.
35
00:03:30,501 --> 00:03:32,545
Untuk saat ini kami hanya memiliki satu kontrak.
36
00:03:33,171 --> 00:03:36,841
Dan 20 juta di bank,
belum lagi judul majalahnya.
37
00:03:37,217 --> 00:03:39,135
Majalah yang mana? Apa yang kamu bicarakan?
38
00:03:39,219 --> 00:03:41,346
Lihat di Wire atau TechCrunch.
39
00:03:41,429 --> 00:03:46,559
Grup Modal dan Keuangan Montgomery
secara terbuka mendukung Emigen.
40
00:03:46,643 --> 00:03:48,144
Ada juga fotomu yang keren.
41
00:03:48,228 --> 00:03:50,063
Apa yang kamu janjikan padanya,
anak sulungmu?
42
00:03:50,146 --> 00:03:51,439
Sial. Kita akan bertemu satu sama lain.
43
00:03:58,613 --> 00:03:59,906
Terlalu jauh ke kiri.
44
00:03:59,989 --> 00:04:03,743
Apa itu tiga kata
yang belum pernah digunakan oleh siapa pun untuk mendeskripsikanku?
45
00:04:10,500 --> 00:04:11,501
Biarkan dia masuk.
46
00:04:14,254 --> 00:04:16,422
Saat dia berbicara
perjanjian dengan pers?
47
00:04:17,590 --> 00:04:19,133
Andalah ilmuwannya.
48
00:04:19,217 --> 00:04:21,052
Anda pasti akan mengerti.
49
00:04:21,135 --> 00:04:21,970
Jadi...
50
00:04:22,595 --> 00:04:23,972
...sebelum saya menandatangani.
51
00:04:29,769 --> 00:04:31,312
Saya mengikuti naluri saya.
52
00:04:32,230 --> 00:04:35,650
Sejauh ini aku benar tentangmu.
53
00:04:36,567 --> 00:04:37,694
Dan tentang Sean.
54
00:04:38,278 --> 00:04:42,448
Saya berbicara dengan seorang pengacara.
Dia bilang aku bisa pergi kapan pun aku mau.
55
00:04:42,782 --> 00:04:43,616
Yakin.
56
00:04:44,450 --> 00:04:47,287
Tapi kami berdua tahu
yang bukan itu yang Anda inginkan.
57
00:04:50,623 --> 00:04:54,335
Tidak lebih dari yang saya kira
daripada sikap putus asamu tadi malam
58
00:04:54,419 --> 00:04:57,297
dimotivasi oleh penyesalan yang tulus.
59
00:04:57,380 --> 00:05:00,675
Saya Lisa Donovan,
Aku harus bicara dengan suamiku sekarang!
60
00:05:01,175 --> 00:05:03,011
Siap? Adakah yang bisa mendengarku?
61
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
Sean!
62
00:05:09,142 --> 00:05:10,351
Buka pintunya!
63
00:05:10,435 --> 00:05:13,688
Menyesal... Aku tidak merasakan apa-apa lagi
sejak aku bertemu dengannya.
64
00:05:14,856 --> 00:05:18,276
Saya siap untuk memotong
setiap ikatan dengannya,
65
00:05:18,359 --> 00:05:20,194
jika itu membantu melindungi Sean.
66
00:05:20,278 --> 00:05:23,281
Itulah yang ingin Anda yakinkan pada diri Anda sendiri.
67
00:05:24,198 --> 00:05:25,283
Tapi jauh di lubuk hati,
68
00:05:25,992 --> 00:05:27,702
pada tingkat yang lebih naluriah,
69
00:05:28,703 --> 00:05:31,039
Anda jauh lebih terlibat daripada yang Anda kira.
70
00:05:32,540 --> 00:05:35,585
Kembali untuk Sean adalah cara yang cerdik
71
00:05:35,668 --> 00:05:38,171
untuk sesuai
superioritas moral Anda.
72
00:05:38,254 --> 00:05:41,716
Kapanpun ada masalah di antara kalian berdua
mereka akan menjadi buruk,
73
00:05:41,924 --> 00:05:44,302
kamu akan selalu seperti itu
yang berusaha mencegahnya
74
00:05:44,385 --> 00:05:46,387
untuk menghabiskan malam bersama orang lain.
75
00:05:46,804 --> 00:05:47,930
Dan suamimu
76
00:05:48,556 --> 00:05:49,640
akan selalu seperti itu
77
00:05:50,516 --> 00:05:51,893
yang memilih untuk melakukannya.
78
00:05:54,020 --> 00:05:56,731
Tidak ada yang memaksamu, Lisa.
79
00:05:57,106 --> 00:06:00,568
Ingin melepaskannya sekarang
itu hanya menunjukkan kebajikan.
80
00:06:01,652 --> 00:06:03,237
Atau Anda benar-benar bersedia
81
00:06:03,821 --> 00:06:06,783
untuk tidak menghormati ingatan adikmu,
82
00:06:07,492 --> 00:06:09,702
menghancurkan masa depan staf Anda
83
00:06:09,786 --> 00:06:15,083
dan terus membuat orang menderita dan mati
anak-anak yang sakit itu,
84
00:06:15,166 --> 00:06:19,003
hanya karena satu-satunya orang
siapa yang bisa menyelamatkan mereka di dunia yang tidak adil ini
85
00:06:19,087 --> 00:06:22,215
mengalami apa, krisis moral?
86
00:06:22,965 --> 00:06:25,468
Pulanglah dan beritahu suamimu
87
00:06:25,551 --> 00:06:27,929
bahwa Anda menukarnya dengan gratis.
88
00:06:28,012 --> 00:06:28,846
saya tidak...
89
00:06:30,098 --> 00:06:31,015
aku tidak...
90
00:06:32,767 --> 00:06:33,768
Kamu bukan apa?
91
00:06:33,851 --> 00:06:35,770
- Apa yang dia pikirkan.
- Mungkin tidak.
92
00:06:36,771 --> 00:06:37,688
Belum.
93
00:06:38,898 --> 00:06:40,733
Saya mulai melihat potensi.
94
00:06:43,569 --> 00:06:46,531
Jadi kenapa kita tidak menundanya
ide yang lemah
95
00:06:46,989 --> 00:06:49,700
untuk melanggar perjanjian kita
96
00:06:50,201 --> 00:06:52,036
sampai jumpa setelah acara malam ini?
97
00:06:52,620 --> 00:06:53,496
Acara yang mana?
98
00:06:53,579 --> 00:06:57,583
Sebenarnya ini adalah pertemuan yang intim,
sekarang aku memikirkannya.
99
00:06:58,209 --> 00:07:01,337
Ayo berpakaian lengkap,
sekarang Anda mampu membelinya.
100
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
Jam empat.
101
00:07:03,840 --> 00:07:05,007
Itu tidak bisa dinegosiasikan.
102
00:07:07,135 --> 00:07:09,262
Dan Lisa, jangan bawa Sean.
103
00:07:16,436 --> 00:07:20,231
Foster, kita masih memilikinya
kontrak dengan tukang itu?
104
00:07:21,983 --> 00:07:23,776
Semua kontrak sudah ada.
105
00:07:30,324 --> 00:07:31,451
Buatlah janji.
106
00:08:05,234 --> 00:08:08,154
Permisi, dokter.
Saya pikir tidak ada seorang pun di sana.
107
00:08:08,237 --> 00:08:09,363
Ya itu benar. Tunggu sebentar.
108
00:08:10,072 --> 00:08:11,073
Dr Pemanah.
109
00:08:12,033 --> 00:08:15,077
Oke. Beritahu Dr.Evans
Saya akan ke sana sebentar lagi.
110
00:08:15,453 --> 00:08:16,829
Kamar itu miliknya.
111
00:08:19,749 --> 00:08:21,417
Dr Archer, kuncimu.
112
00:08:24,545 --> 00:08:27,423
- Apa yang telah terjadi?
- Pecahnya aneurisma toraks.
113
00:08:27,507 --> 00:08:29,717
Bukankah dia telah berhasil dioperasi?
114
00:08:29,800 --> 00:08:31,677
Kita tidak bisa mengendalikan semuanya.
115
00:08:31,761 --> 00:08:36,224
Ini adalah wilayah yang belum dipetakan
bagi banyak dari Anda, jadi saya ingin Anda bangun.
116
00:08:36,641 --> 00:08:40,061
Sekarang sampai pada bagian yang menyenangkan.
Dr Chang, kembali. Dr Pemanah,
117
00:08:41,312 --> 00:08:42,313
rebut hatimu.
118
00:08:43,105 --> 00:08:43,981
Ambil itu?
119
00:08:44,065 --> 00:08:47,860
Seolah-olah itu adalah makhluk terakhir yang hidup
di Bumi. Inci di sisi aorta.
120
00:08:47,944 --> 00:08:49,779
Halus tapi tegas, sementara saya menjahit.
121
00:08:51,155 --> 00:08:51,989
Ini dia.
122
00:08:54,867 --> 00:08:55,785
Seperti ini.
123
00:09:00,665 --> 00:09:01,832
Halus, tapi tegas.
124
00:09:03,543 --> 00:09:04,502
Sempurna.
125
00:09:06,462 --> 00:09:07,547
Tekanan menurun.
126
00:09:09,549 --> 00:09:11,259
- Dr.Evans.
- Kita kehilangan dia.
127
00:09:12,218 --> 00:09:14,220
Peras dengan lembut, ke atas dan ke bawah.
128
00:09:14,929 --> 00:09:16,013
Naik turun.
129
00:09:18,182 --> 00:09:19,141
Seperti ini.
130
00:09:21,936 --> 00:09:22,979
Lagi.
131
00:09:24,230 --> 00:09:25,231
Sempurna.
132
00:09:25,356 --> 00:09:26,857
Ada pemulihan.
133
00:09:28,067 --> 00:09:30,069
- Masukkan kembali.
- Ada denyut nadi.
134
00:09:31,529 --> 00:09:32,947
Irama sinus normal.
135
00:09:38,119 --> 00:09:41,622
Pria ini ingin hidup
dan menemukanmu, Dr. Archer.
136
00:09:43,833 --> 00:09:45,585
Connor, kamu sudah selesai,
137
00:09:45,668 --> 00:09:49,130
dengan kepercayaan diri dan keterampilan yang sama
yang baru saja ditunjukkan Archer kepada kita.
138
00:09:49,547 --> 00:09:50,881
Kerja bagus, Angela.
139
00:09:55,636 --> 00:09:56,804
Anda adalah bakat alami.
140
00:09:57,763 --> 00:10:01,058
Biarkan aku mengerti,
perusahaan istrimu mendapat pendanaan
141
00:10:01,142 --> 00:10:04,854
oleh seorang investor jutawan
dan kamu meninju dinding?
142
00:10:05,855 --> 00:10:08,774
Pernahkah kamu merasa tidak punya
kendali atas hidupmu?
143
00:10:08,858 --> 00:10:11,569
Apa yang terjadi padamu
dalam beberapa hari terakhir?
144
00:10:11,652 --> 00:10:14,822
Andalah yang ingin menjadi petugas pemadam kebakaran.
145
00:10:14,905 --> 00:10:16,616
- Memori?
- Tidak masalah apa yang kuinginkan.
146
00:10:16,699 --> 00:10:17,908
Seperti neraka.
147
00:10:17,992 --> 00:10:20,411
Anda berada di bangku cadangan selama lima tahun.
148
00:10:21,078 --> 00:10:22,705
Saatnya bermimpi lagi.
149
00:10:23,497 --> 00:10:26,083
Ini akan berbeda
jika kita membicarakan tentang Anda dan Angela.
150
00:10:26,167 --> 00:10:28,085
Anda bisa mengatakannya dengan keras. Angela sedang hamil.
151
00:10:29,170 --> 00:10:31,339
- Ya.
- Apakah kamu bercanda?
152
00:10:31,422 --> 00:10:35,259
- Aku tidak mengira kamu akan mencobanya lagi.
- Aku juga tidak. Itu tidak masuk akal.
153
00:10:35,343 --> 00:10:36,719
- Sudah.
- Kapan dia memberitahumu?
154
00:10:37,136 --> 00:10:38,304
Dia belum melakukannya.
155
00:10:38,638 --> 00:10:41,182
Ada tes kehamilan
di kantong sampah.
156
00:10:41,265 --> 00:10:43,809
Dia akan menunggu untuk memberitahuku saat makan malam.
157
00:10:44,477 --> 00:10:45,645
Wah, itu...
158
00:10:45,728 --> 00:10:48,814
Ini seperti kehidupan
bisa mengubahmu dalam sekejap.
159
00:10:49,607 --> 00:10:51,233
Anda hanya harus bersiap.
160
00:10:54,070 --> 00:10:58,949
Kita berhasil!
161
00:11:06,874 --> 00:11:08,292
Siapa orang-orang ini?
162
00:11:08,376 --> 00:11:10,503
Ini adalah orang-orang Anda.
163
00:11:10,836 --> 00:11:13,881
penyelamat kita
dia membayar kami upgrade.
164
00:11:13,964 --> 00:11:16,133
Artinya, kantor dan laboratorium baru.
165
00:11:16,217 --> 00:11:18,969
Mereka akan merobohkan tembok ini
untuk melakukan pengkodean penuh waktu.
166
00:11:19,053 --> 00:11:19,970
Dan itu menjadi lebih baik.
167
00:11:20,054 --> 00:11:21,972
Saya membersihkan neraca,
168
00:11:22,056 --> 00:11:25,226
membayar kreditor kami
dan kembali upah
169
00:11:25,309 --> 00:11:27,645
bahwa kita berhutang pada orang-orang ini,
yang memandangmu dengan buruk
170
00:11:27,728 --> 00:11:30,690
kenapa kamu tidak bersukacita
seperti aku memenangkan lotre.
171
00:11:31,440 --> 00:11:32,400
Kemarilah.
172
00:11:34,193 --> 00:11:36,320
- Pidato.
- Ayo, bicara.
173
00:11:36,404 --> 00:11:38,489
- Tidak.
- Ayo pergi!
174
00:11:40,491 --> 00:11:45,413
Ya, kami telah menerima dana
yang akan mengubah masa depan Emigen,
175
00:11:45,496 --> 00:11:48,249
tapi masa depan itu hanya mungkin...
176
00:11:48,833 --> 00:11:51,585
...berkat bakatmu
dan komitmenmu,
177
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
yang membawa kita sejauh ini.
178
00:11:55,715 --> 00:11:56,674
Anda...
179
00:11:58,134 --> 00:12:01,721
... dedikasi menghormati saya
dan itu adalah sumber inspirasi bagi saya.
180
00:12:02,096 --> 00:12:02,972
Untuk kedepannya.
181
00:12:03,264 --> 00:12:04,807
Untuk kedepannya!
182
00:12:08,352 --> 00:12:10,938
Kakakmu pasti bangga padamu.
Terimalah.
183
00:12:11,814 --> 00:12:15,609
- Hei, ayah, bagaimana kabarmu?
- Mereka membatalkan janji temuku
184
00:12:15,693 --> 00:12:17,403
lalu aku akan menyiapkan makan siang untukmu.
185
00:12:17,486 --> 00:12:21,866
Aku sudah tenggelam dalam saus pedas
di bar dekat gedung pengadilan.
186
00:12:22,783 --> 00:12:23,868
Bar gay?
187
00:12:24,744 --> 00:12:26,620
- Ya.
- Barang murah.
188
00:12:26,996 --> 00:12:27,830
Sudah.
189
00:12:28,372 --> 00:12:31,125
- Maukah Anda datang dan memberi saya dukungan moral?
- Saya ingin,
190
00:12:31,208 --> 00:12:34,545
tapi aku ada janji
untuk rumah kapal di Sausalito.
191
00:12:35,171 --> 00:12:36,922
Apa yang kamu butuhkan?
192
00:12:37,089 --> 00:12:38,340
Harga diri.
193
00:12:38,841 --> 00:12:40,801
Kasus Mendoza adalah sebuah bencana.
194
00:12:40,926 --> 00:12:43,012
Bukankah mereka memberikan perpanjangan waktu pada ayahnya?
195
00:12:43,095 --> 00:12:45,556
Tidak sampai sidang berikutnya
dalam sembilan minggu.
196
00:12:45,639 --> 00:12:50,269
Dan keluarga tersebut berisiko digusur.
Orang DEA itu benar-benar brengsek.
197
00:12:50,352 --> 00:12:53,314
Jika aku kembali,
kamu akan menguasai keberanianku.
198
00:12:54,356 --> 00:12:57,359
Ini adalah hidupku.
Jangan lupa obat antimualnya.
199
00:12:57,943 --> 00:12:59,028
Dan kamu si antasida.
200
00:13:20,424 --> 00:13:23,969
Yang terbaik yang bisa diberikan Inggris kepada kita,
air tonik.
201
00:13:26,263 --> 00:13:29,683
Dan jika tidak berhasil,
kamu selalu bisa melepas bajumu.
202
00:13:30,351 --> 00:13:33,979
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.
Saya sudah berbulan-bulan tidak pergi ke gym.
203
00:13:34,230 --> 00:13:36,190
Aku tidak bugar sama sekali.
204
00:13:36,273 --> 00:13:37,983
Anda meremehkan diri sendiri.
205
00:13:38,818 --> 00:13:40,820
Saus pedas, pria keren.
206
00:13:42,613 --> 00:13:43,572
Saya Kevin.
207
00:13:44,156 --> 00:13:46,325
Aku... sudah sibuk.
208
00:13:47,785 --> 00:13:48,953
Itu tidak mengejutkan saya.
209
00:13:50,037 --> 00:13:51,455
Apakah Anda datang dari pengadilan?
210
00:13:52,039 --> 00:13:56,001
Di sini penuh dengan juru sita,
pembela umum, dihukum.
211
00:13:56,085 --> 00:13:57,753
Hakim siapa yang bisa memeras?
212
00:13:57,837 --> 00:13:59,463
- Kita semua adalah juri, bukan?
- Sudah.
213
00:13:59,547 --> 00:14:01,465
Saya melihat bagaimana Anda mempelajari saya dari sana.
214
00:14:01,549 --> 00:14:05,094
Anda berada di bar gay di siang hari bolong,
untuk makan sayap ayam pedas,
215
00:14:05,553 --> 00:14:06,428
sendirian.
216
00:14:06,762 --> 00:14:09,598
Semuanya berdiri,
Hakim Kevin memimpin...
217
00:14:10,432 --> 00:14:12,268
...Aku tidak tahu apa.
218
00:14:13,602 --> 00:14:17,273
Apa yang kamu lakukan, ketika kamu tidak mengutuk
orang asing untuk kejahatan bar?
219
00:14:17,648 --> 00:14:19,024
Saya menari di atas kubus dengan pakaian dalam.
220
00:14:20,442 --> 00:14:21,360
Dengan serius?
221
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Wah, itu...
222
00:14:25,239 --> 00:14:26,073
...agung.
223
00:14:26,365 --> 00:14:29,869
Aku bahkan tidak bisa melakukannya dengan berpakaian,
dengan orang-orang menatapku.
224
00:14:29,952 --> 00:14:33,038
Sederhana saja, ketika mereka menempel pada Anda
20 dolar di celana dalammu.
225
00:14:34,123 --> 00:14:35,207
Anda harus mencobanya.
226
00:14:36,417 --> 00:14:39,962
- Sudah.
- Kamu hanya harus menjadi dirimu sendiri.
227
00:14:40,045 --> 00:14:41,213
Siapapun kamu.
228
00:14:41,463 --> 00:14:44,967
Anda akan menghasilkan banyak uang.
Pria normal sedang dalam mode.
229
00:14:46,010 --> 00:14:47,636
Wah terima kasih.
230
00:14:49,221 --> 00:14:51,765
Saya bukan salah satunya
yang suka menarik perhatian.
231
00:14:52,099 --> 00:14:53,517
Juga uangnya.
232
00:14:54,977 --> 00:14:56,854
Hampir semua kasus saya bersifat pro bono.
233
00:14:59,315 --> 00:15:00,691
Dan apa yang memotivasi Anda?
234
00:15:01,817 --> 00:15:04,486
Kebenaran, keadilan,
impian Amerika?
235
00:15:05,404 --> 00:15:06,238
Sudah.
236
00:15:07,114 --> 00:15:08,157
Agak membosankan.
237
00:15:08,824 --> 00:15:09,950
Cukup seksi.
238
00:15:13,370 --> 00:15:14,455
Saya mulai jam sepuluh.
239
00:15:16,206 --> 00:15:17,583
Bawa pacarmu.
240
00:15:18,000 --> 00:15:19,001
Kami akan bersenang-senang.
241
00:15:29,553 --> 00:15:32,640
Aku mencari kunci itu kemana-mana.
242
00:15:33,015 --> 00:15:35,893
Saya harap seseorang menemukannya.
Maafkan saya, Tuan Ross.
243
00:15:37,102 --> 00:15:39,772
Seorang ahli bedah yang hebat harus memilikinya
mata elang,
244
00:15:39,855 --> 00:15:41,231
hati singa
245
00:15:41,523 --> 00:15:44,234
dan tangan wanita.
246
00:15:45,653 --> 00:15:46,570
Semuanya baik-baik saja?
247
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
Ya, saya masih harus pulih.
248
00:15:51,408 --> 00:15:54,036
Saya belum pernah memegang hati di tangan saya.
249
00:15:54,119 --> 00:15:57,498
- Setidaknya bukan yang hidup.
- Bagaimana perasaanmu?
250
00:15:58,707 --> 00:16:01,210
Untuk mengambil nyawa seorang pria.
251
00:16:01,293 --> 00:16:03,128
Awalnya takut.
252
00:16:03,212 --> 00:16:04,046
Setelah...
253
00:16:05,089 --> 00:16:05,923
... kuat.
254
00:16:07,299 --> 00:16:09,718
Hari-hari terpenting
Aku adalah tempat kamu dilahirkan
255
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
dan tempat di mana Anda memahami tujuan Anda.
256
00:16:12,346 --> 00:16:15,849
Saya pikir saya tahu apa milik saya,
257
00:16:16,725 --> 00:16:18,102
sampai aku bertemu denganmu.
258
00:16:18,978 --> 00:16:19,812
Ian...
259
00:16:20,646 --> 00:16:22,439
Aku harus memberitahumu sesuatu.
260
00:16:22,731 --> 00:16:25,192
Angie, sayang, apakah kamu cantik?
261
00:16:26,318 --> 00:16:30,280
Suami super paramedis Anda
dan hampir pemadam kebakaran ada di sini.
262
00:16:31,657 --> 00:16:32,866
Permisi, bos.
263
00:16:33,701 --> 00:16:36,370
Saya kepala operasi,
Dr.Ian Evans.
264
00:16:36,453 --> 00:16:39,164
Kamu pasti pacarnya Angela
dari masa SMAku.
265
00:16:39,331 --> 00:16:40,708
Dan suami saat ini.
266
00:16:42,334 --> 00:16:44,920
Saya kira tidak banyak yang berubah,
apakah saya salah?
267
00:16:46,296 --> 00:16:48,966
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku tertidur ketika kamu pergi.
268
00:16:49,341 --> 00:16:52,052
Sean sedang menjalani rontgen tangannya
dan aku datang menemuimu.
269
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
Apa yang dia lakukan pada tangannya?
270
00:16:53,637 --> 00:16:55,139
Dia meninju dinding.
271
00:16:55,222 --> 00:16:57,599
Kristus. Di mana kita, di sekolah menengah?
272
00:16:57,933 --> 00:17:00,269
Menurut bosnya, sepertinya begitu.
273
00:17:00,352 --> 00:17:03,147
Bagiku, Dr. Evan itu tampak seperti orang brengsek.
274
00:17:03,731 --> 00:17:05,649
Sekarang aku mengerti suasana hatimu yang buruk.
275
00:17:05,941 --> 00:17:09,695
Dan itulah alasannya malam ini
Aku akan membawamu ke restoran dim sum.
276
00:17:09,987 --> 00:17:11,613
Saya harus berbicara dengan Anda tentang sesuatu.
277
00:17:12,489 --> 00:17:14,700
- Saya juga.
- Lihat kami.
278
00:17:15,409 --> 00:17:19,121
Berbicara seperti dua orang dewasa sejati.
Kami sama sekali bukan siswa sekolah menengah.
279
00:17:21,623 --> 00:17:22,583
Hei, Ang.
280
00:17:23,792 --> 00:17:25,044
aku bangga padamu.
281
00:17:27,963 --> 00:17:29,006
Jangan berdirikan aku.
282
00:17:29,089 --> 00:17:30,424
- Aku akan ke sana.
- Pukul delapan.
283
00:17:42,853 --> 00:17:45,856
PITCHER RAKSASA SEAN DONOVAN
284
00:17:45,939 --> 00:17:47,274
SEAN DONOVAN DIHAPUS
285
00:17:50,944 --> 00:17:54,073
"MONSTER" TENGGELAM
KARIR DONOVAN
286
00:17:54,239 --> 00:17:56,241
DONOVAN MENOLAK BERKOMENTAR
287
00:17:57,367 --> 00:17:59,161
Saya tahu perilaku saya
288
00:17:59,578 --> 00:18:02,748
Itu tidak mencerminkan tim ini, olahraga ini
289
00:18:02,831 --> 00:18:04,291
atau apapun aku.
290
00:18:04,666 --> 00:18:06,668
Hal yang sama berlaku untuk orang-orang...
291
00:18:07,127 --> 00:18:08,378
...duduk di tribun...
292
00:18:08,504 --> 00:18:09,671
RAKSASA KALAH
293
00:18:09,755 --> 00:18:11,173
...siapa yang mendukungmu.
294
00:18:11,256 --> 00:18:13,050
Aku hanya ingin semua orang tahu...
295
00:18:14,218 --> 00:18:16,220
TAVERN KOTAK KASUS KASUS YANG BELUM TERPECAHKAN
296
00:18:16,345 --> 00:18:18,806
PETUALANGAN DI AKHIR HIDUP
DISERANG OLEH YANG TIDAK DIKETAHUI
297
00:18:32,027 --> 00:18:35,030
- Apa ada yang mengirimimu tautan itu?
- Tidak.
298
00:18:35,114 --> 00:18:36,532
Saya sedang menonton film porno.
299
00:18:37,783 --> 00:18:40,869
Sangat indah. Sekarang aku mengenalmu.
300
00:18:41,203 --> 00:18:43,080
Dan kamu? Apa kabarmu?
301
00:18:43,372 --> 00:18:44,206
Lelah.
302
00:18:45,165 --> 00:18:48,544
Saya tidak percaya bahwa saya tidak perlu berpikir
ada sesuatu yang sangat melelahkan.
303
00:18:48,794 --> 00:18:50,254
Tautan apa yang kamu bicarakan?
304
00:18:51,338 --> 00:18:55,634
Anne mengeluarkan siaran pers
atas investasinya dengan Emigen.
305
00:18:57,010 --> 00:18:58,011
Ini seperti...
306
00:18:58,554 --> 00:19:01,306
...asteroid yang berlanjut
untuk menabrakku.
307
00:19:02,474 --> 00:19:04,309
Apakah Anda takut hal itu akan mengacaukan masyarakat?
308
00:19:04,393 --> 00:19:09,565
Untuk saat ini, itulah yang dia lakukan
apa yang dia katakan. Dia meluncurkan kembali kami, tapi...
309
00:19:10,774 --> 00:19:12,401
...berurusan dengannya
310
00:19:12,901 --> 00:19:15,571
Ini seperti bermain catur
melawan komputer super.
311
00:19:15,654 --> 00:19:18,282
Dia memahami pikiranku
bahkan sebelum Anda merumuskannya.
312
00:19:19,658 --> 00:19:23,453
Inilah alasannya...
Aku ingin kamu ikut denganku malam ini.
313
00:19:23,537 --> 00:19:25,205
- Di mana?
- Dari Anne.
314
00:19:25,289 --> 00:19:28,125
Anda sendiri yang mengatakannya
bahwa semakin sedikit saya melihatnya, semakin baik.
315
00:19:28,208 --> 00:19:32,880
Sebelumnya dia menyuruhku untuk tidak mengajakmu datang.
Ini sebuah permainan. Pengendalian pikiran Jedi.
316
00:19:32,963 --> 00:19:36,550
Itu adalah dua metafora
yang tidak boleh dicampur.
317
00:19:36,633 --> 00:19:40,596
Penting untuk menunjukkannya kepada mereka
itu, apa pun yang ada dalam pikirannya,
318
00:19:40,679 --> 00:19:42,097
Kamu dan aku akan tetap bersama
319
00:19:42,598 --> 00:19:46,101
dan itu tidak akan pernah dia miliki
tidak ada kekuasaan atas kita.
320
00:19:47,019 --> 00:19:50,314
- Aku membelikanmu gaun.
- Sebelum mengetahui jawabanku?
321
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
Saya memasukkannya ke rekening perusahaan.
322
00:19:53,192 --> 00:19:55,277
Apakah Anda secara teknis membayarnya?
323
00:19:56,403 --> 00:19:58,488
Mungkin Anda juga sudah belajar bermain.
324
00:20:23,472 --> 00:20:24,806
Halo, Ny. Donovan.
325
00:20:25,265 --> 00:20:26,266
Dia tepat waktu.
326
00:20:26,808 --> 00:20:29,686
saya diberitahu
bahwa dia akan sendirian.
327
00:20:29,770 --> 00:20:32,606
Beritahu atasan Anda
bahwa suamiku juga akan ada di sana,
328
00:20:32,689 --> 00:20:35,108
apapun niatnya,
atau kita akan pergi.
329
00:20:36,235 --> 00:20:38,445
Sesuai keinginan Anda. Silakan.
330
00:20:52,459 --> 00:20:53,418
aku akan memberitahunya.
331
00:20:57,965 --> 00:20:59,424
Tidak ada seorang pun di sini.
332
00:21:01,134 --> 00:21:02,511
bosku
333
00:21:03,387 --> 00:21:04,972
menerima kondisinya.
334
00:21:05,764 --> 00:21:07,849
- Ikuti aku.
- Di mana?
335
00:21:09,768 --> 00:21:10,602
Di atas.
336
00:21:46,680 --> 00:21:47,639
Semuanya sudah siap.
337
00:21:49,266 --> 00:21:52,602
Dia ingin segera memulainya
atau kamu ingin aku membawanya ke sini dulu?
338
00:21:53,645 --> 00:21:54,730
Bawa keduanya.
339
00:21:55,689 --> 00:21:56,773
Dia ada di perusahaan.
340
00:22:03,739 --> 00:22:05,615
Mempersiapkan semuanya.
341
00:22:12,122 --> 00:22:13,248
Selamat datang.
342
00:22:13,332 --> 00:22:14,291
Halo Lisa.
343
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
Avery?
344
00:22:16,043 --> 00:22:17,794
Benvenuti al vigneto Montgomery.
345
00:22:17,878 --> 00:22:19,671
Ini suamiku, Sean.
346
00:22:19,755 --> 00:22:21,840
Saya mengenalnya dengan baik.
347
00:22:22,424 --> 00:22:24,259
Itu selalu menjadi tifoso dei Giants.
348
00:22:24,676 --> 00:22:28,764
- Dia akan menjadi salah satu yang terbaik.
- Le cose non vanno sempre datang vorresti.
349
00:22:28,847 --> 00:22:31,016
Itu bukan hal yang negatif.
350
00:22:31,099 --> 00:22:34,853
Settimana fa, Lisa bukan yang terbaik
memikirkan pekerjaan dengan Anne.
351
00:22:34,936 --> 00:22:36,605
Bukan dia juga, kurasa.
352
00:22:37,230 --> 00:22:39,232
- Sentuh.
- Apa yang aku lakukan di sini?
353
00:22:39,608 --> 00:22:41,234
Dà inspirasi semua orang.
354
00:22:41,526 --> 00:22:43,987
Banyak kehidupan akan berubah berkat dia.
355
00:22:44,613 --> 00:22:46,281
Dia harus menjelaskan dirinya sendiri dengan lebih baik.
356
00:22:46,948 --> 00:22:48,367
Anne akan melakukannya.
357
00:22:52,913 --> 00:22:54,164
Nyonya Montgomery,
358
00:22:54,748 --> 00:22:56,249
inilah anak didiknya.
359
00:22:57,125 --> 00:22:59,086
Saya seorang ilmuwan, bukan anak didik.
360
00:22:59,169 --> 00:23:01,505
Nah, dengan basa-basi saja,
361
00:23:02,339 --> 00:23:04,716
mari beralih ke cara membangun perusahaan.
362
00:23:05,384 --> 00:23:09,262
Avery, hubungi para kandidat
di halaman. Kami akan segera ke sana.
363
00:23:09,846 --> 00:23:10,806
Kandidat yang mana?
364
00:23:10,889 --> 00:23:14,976
Untuk direksi baru.
Aku akan membiarkanmu memilih
365
00:23:15,060 --> 00:23:18,480
di antara para ahli bioetika terbaik,
pemrogram, ilmuwan data
366
00:23:18,563 --> 00:23:20,607
dan ahli kimia farmasi dari seluruh penjuru pesisir.
367
00:23:21,149 --> 00:23:23,402
- I already have my team.
- Amatir.
368
00:23:23,735 --> 00:23:25,445
You are now professionals.
369
00:23:26,029 --> 00:23:28,949
Do you remember what it was like, Sean?
370
00:23:30,158 --> 00:23:33,453
Itu milik masa lalu.
Lisa and I are now thinking about the future.
371
00:23:33,829 --> 00:23:36,123
The past tends to shape the future.
372
00:23:38,250 --> 00:23:39,126
Kenapa disini?
373
00:23:39,668 --> 00:23:41,294
We already know how rich she is.
374
00:23:41,962 --> 00:23:44,840
Pengaturannya tidak berguna
untuk mengesankanmu,
375
00:23:45,507 --> 00:23:50,011
tapi pada kandidat. Saya ingin mendorong mereka
to talk about society, spread the word.
376
00:23:50,303 --> 00:23:54,474
As far as I know, your office
it would have fueled the wrong rumors.
377
00:23:56,393 --> 00:23:58,395
Forgive us for the chatter, Sean.
378
00:23:58,478 --> 00:24:00,313
I asked her to come alone
379
00:24:00,981 --> 00:24:03,066
agar kamu tidak bosan,
380
00:24:03,400 --> 00:24:04,651
bukan untuk menghukummu.
381
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
Ini murni pertemuan bisnis.
382
00:24:08,280 --> 00:24:09,781
Dia menyebutnya sebagai "pertemuan intim".
383
00:24:13,243 --> 00:24:14,411
Kesalahan.
384
00:24:15,745 --> 00:24:16,580
Kesehatan.
385
00:24:25,046 --> 00:24:26,006
Marcos?
386
00:24:58,497 --> 00:25:02,042
- Hei, cantik!
- Sial. Anda memberi saya serangan jantung.
387
00:25:02,125 --> 00:25:06,254
Percaya saya. Siapa pun yang melihat semua ini,
dia akan jauh lebih trauma daripada kamu.
388
00:25:06,338 --> 00:25:07,672
Saya pikir kamu akan kembali lagi nanti.
389
00:25:08,256 --> 00:25:10,509
Ini sudah nanti. Apakah kamu mabuk?
390
00:25:10,592 --> 00:25:11,843
Tidak...
391
00:25:13,345 --> 00:25:14,429
Kurang lebih.
392
00:25:15,388 --> 00:25:16,515
Benda apa ini?
393
00:25:17,474 --> 00:25:20,143
Saya bertemu dengan seorang pria di bar. Dia...
394
00:25:20,393 --> 00:25:21,561
...itu mengingatkanku padamu.
395
00:25:23,772 --> 00:25:24,648
Ini kamu.
396
00:25:25,398 --> 00:25:27,275
Saya dirantai karena suatu alasan.
397
00:25:28,818 --> 00:25:31,780
- Siapa orang ini?
- Kevin... sesuatu.
398
00:25:32,489 --> 00:25:33,573
Menari di atas kubus.
399
00:25:33,657 --> 00:25:36,493
Dan ngomong-ngomong... Menarilah malam ini.
400
00:25:36,576 --> 00:25:37,869
Sekarang aku mulai mengerti.
401
00:25:37,953 --> 00:25:40,372
Dia tidak peduli
dari pendapat orang lain.
402
00:25:40,539 --> 00:25:42,832
Senyum jahat,
binar di mata...
403
00:25:43,542 --> 00:25:44,584
Sama seperti...
404
00:25:48,630 --> 00:25:50,340
Ya Tuhan, sungguh sebuah bencana.
405
00:25:51,925 --> 00:25:54,469
- Tapi aku akan bercinta sendiri.
- Di mana kamu belajar menjadi seperti itu?
406
00:25:54,553 --> 00:25:56,429
Muda, bodoh dan penuh sperma?
407
00:25:56,513 --> 00:25:57,514
Tidak, seperti itu...
408
00:25:58,974 --> 00:26:00,725
Sama seperti kamu.
409
00:26:02,102 --> 00:26:06,106
Sepertinya saya bangun pada usia 30
dan aku melewatkan separuh hidupku.
410
00:26:06,648 --> 00:26:08,275
Dan itu semua tidak berarti apa-apa.
411
00:26:14,030 --> 00:26:19,494
Anda adalah tipe orang yang mau memberikan dirinya sendiri
api untuk menghangatkan orang lain.
412
00:26:21,121 --> 00:26:22,914
Anda adalah kebalikan dari orang yang tidak penting.
413
00:26:24,165 --> 00:26:25,750
Aku mencintaimu untuk ini juga.
414
00:26:29,379 --> 00:26:32,424
Saya tidak ingin mati
tanpa harus menari di atas kubus.
415
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
Mandi. Aku akan membawamu keluar.
416
00:26:37,262 --> 00:26:39,222
- Di mana?
- Untuk melihat anak laki-laki.
417
00:26:41,141 --> 00:26:42,225
Pada sebuah kubus.
418
00:26:44,603 --> 00:26:49,691
Ada alasan mengapa saya belum berinvestasi sejauh ini
di bidang bioteknologi.
419
00:26:49,774 --> 00:26:54,070
Risiko, ketidakpastian
dan birokrasi yang berlebihan
420
00:26:54,154 --> 00:26:56,448
mereka membuatku percaya
bahwa itu tidak sepadan.
421
00:26:56,531 --> 00:26:58,491
Sampai saya bertemu
422
00:26:59,075 --> 00:27:01,703
Lisa Ruiz-Donovan,
423
00:27:01,786 --> 00:27:03,830
pendiri Emigen.
424
00:27:04,331 --> 00:27:05,790
Kisah pribadinya,
425
00:27:05,874 --> 00:27:08,293
bersama dengan ide ambisiusnya
426
00:27:08,376 --> 00:27:09,878
dan kemampuannya,
427
00:27:10,253 --> 00:27:13,506
mereka menjadi skeptis
menjadi pendukung setia.
428
00:27:13,923 --> 00:27:17,385
Saya harap Anda beruntung
dalam membuktikan nilaimu,
429
00:27:17,469 --> 00:27:21,139
untuk bergabung tidak hanya dengan perusahaan Lisa,
tetapi juga penyebabnya.
430
00:27:29,105 --> 00:27:30,315
Sungguh luar biasa,
431
00:27:30,774 --> 00:27:33,109
kemampuannya untuk berbicara tanpa basa-basi.
432
00:27:33,193 --> 00:27:35,862
Itu tidak sulit,
jika kamu yakin dengan apa yang kamu katakan.
433
00:27:36,446 --> 00:27:38,740
Kebenaran adalah senjata yang ampuh.
434
00:27:41,409 --> 00:27:45,372
Di bar kami, kami memiliki yang terbaik
dari produksi kami.
435
00:27:45,955 --> 00:27:49,000
Saya akan menghindari anggur tahun 2012. Barang antik yang buruk.
436
00:27:52,128 --> 00:27:53,672
Mereka membutuhkan saya.
437
00:27:54,172 --> 00:27:57,759
Bolehkah saya menyarankan Anda minggir
438
00:27:57,842 --> 00:28:01,262
dan biarkan Lisa yang melakukannya
apa yang harus, tanpa hambatan?
439
00:28:01,346 --> 00:28:02,347
Saya selalu melakukannya.
440
00:28:02,430 --> 00:28:04,265
Dan nikmati pemandangannya.
441
00:28:05,934 --> 00:28:07,560
Itu sangat berharga.
442
00:28:18,238 --> 00:28:19,406
Donovan?
443
00:28:20,198 --> 00:28:22,075
- Hai.
- Bagaimana dengan tembakan ke tubuh?
444
00:28:22,659 --> 00:28:24,786
Tidak, Maddie, aku ada pelatihan.
445
00:28:24,869 --> 00:28:28,123
saya lupa. Wanita muda yang menjanjikan
dia harus melakukan home run!
446
00:28:29,582 --> 00:28:30,709
Sial, Maddie.
447
00:28:31,960 --> 00:28:34,045
Jika kamu menawariku tequila lagi,
448
00:28:34,546 --> 00:28:36,089
grand slam menanti Anda.
449
00:28:36,172 --> 00:28:37,716
Saya rasa cukup untuk malam ini.
450
00:28:38,383 --> 00:28:41,428
Mantan tidak memberikan nasihat kepada mantannya.
451
00:28:42,011 --> 00:28:43,763
Itu aturannya, periksa.
452
00:28:46,599 --> 00:28:49,185
Ide yang buruk, kawan.
Besok kamu akan menyesalinya.
453
00:29:06,161 --> 00:29:08,204
Terima kasih. Kotoran!
454
00:29:09,497 --> 00:29:12,250
- Maddie?
- Saya minta maaf. Dia terpeleset.
455
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
Astaga.
456
00:29:15,920 --> 00:29:18,298
Sean Donovan.
457
00:29:19,257 --> 00:29:20,467
Saya tidak percaya.
458
00:29:21,092 --> 00:29:22,927
Apa yang kamu lakukan di sini? kamu tidak...
459
00:29:24,095 --> 00:29:25,805
Apakah kamu juga ada hubungannya dengan itu?
460
00:29:25,889 --> 00:29:28,308
Menurutku tidak
ilmu apa yang menjadi keahlianmu.
461
00:29:28,391 --> 00:29:29,642
Aku di sini bersama istriku.
462
00:29:33,021 --> 00:29:34,022
Dan siapa dia?
463
00:29:37,275 --> 00:29:38,777
Pendiri perusahaan.
464
00:29:44,324 --> 00:29:45,784
Anda telah membuat kemajuan.
465
00:29:46,534 --> 00:29:47,535
Apa yang kamu lakukan di sini?
466
00:29:47,619 --> 00:29:49,579
Tentu saja, bekerja.
467
00:29:51,623 --> 00:29:53,708
Kami belum berkencan selama lebih dari lima tahun
468
00:29:53,792 --> 00:29:58,630
dan Anda ingin saya memercayai hal itu di semua tempat
dan saat-saat yang mungkin terjadi, apakah Anda kebetulan berada di sini?
469
00:29:58,713 --> 00:30:03,176
Tidak, ini lebih masuk akal dibandingkan setelah lima tahun
memutuskan untuk datang dan mengganggumu
470
00:30:03,259 --> 00:30:06,805
di pesta wanita jalang kaya,
berpura-pura menjadi pelayan.
471
00:30:06,888 --> 00:30:09,474
- Aku tidak mau...
- Pikirkan apa yang kamu inginkan.
472
00:30:09,557 --> 00:30:12,560
Saya berhenti peduli
sudah lama sekali.
473
00:30:30,995 --> 00:30:32,664
- Hai.
- Hai.
474
00:30:32,747 --> 00:30:34,999
- Maaf, aku terlambat.
- Itu tidak masalah.
475
00:30:35,083 --> 00:30:39,796
Saya senang Anda ada di sini.
Rumah sakit itu adalah tempat yang mengerikan.
476
00:30:40,380 --> 00:30:42,006
Dan kamu sangat sabar.
477
00:30:43,132 --> 00:30:45,385
Hei, kamu membungkuk ke belakang.
478
00:30:45,969 --> 00:30:48,429
- Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan.
- Silakan.
479
00:30:49,264 --> 00:30:51,432
- Terima kasih.
- Terima kasih.
480
00:30:56,271 --> 00:30:59,732
Pikiran yang serius
apakah mereka menyembunyikan mata indah itu?
481
00:31:01,651 --> 00:31:02,527
Todd...
482
00:31:02,610 --> 00:31:03,945
Dengar, Ang,
483
00:31:04,028 --> 00:31:07,532
kami berdua tidak pernah memiliki rahasia.
484
00:31:08,533 --> 00:31:12,245
Kami sudah bersama selama hampir sepuluh tahun
dan kita tidak akan mulai sekarang.
485
00:31:13,621 --> 00:31:15,290
Jadi biarkan aku yang bicara.
486
00:31:19,419 --> 00:31:22,463
Saya menemukan tes kehamilan
di tempat sampah.
487
00:31:24,215 --> 00:31:25,425
Aku tahu kamu hamil.
488
00:31:26,843 --> 00:31:32,056
Aku tahu ini bukan rencananya
dan ini adalah saat yang sulit bagimu,
489
00:31:32,473 --> 00:31:36,352
kamu harus berusaha sekuat tenaga
dengan Dr. Cockhead itu terserah Anda.
490
00:31:36,728 --> 00:31:41,649
Saya yakin Anda tidak memberi tahu saya tentang hal itu.
Dan saya akui, ini bukan waktu terbaik.
491
00:31:43,067 --> 00:31:44,068
Itu benar.
492
00:31:44,819 --> 00:31:47,780
Tapi kali ini kami siap,
apapun yang terjadi.
493
00:31:49,616 --> 00:31:54,370
Dan aku tidak akan jujur jika aku tidak memberitahumu
bahwa saya ingin memiliki kesempatan lain.
494
00:31:54,454 --> 00:31:56,205
Tidak sesederhana itu.
495
00:31:56,289 --> 00:31:57,332
Aku tahu.
496
00:31:58,958 --> 00:32:02,795
Dan saya tahu apa yang harus Anda lakukan untuk pulih,
setelah apa yang terjadi.
497
00:32:05,673 --> 00:32:08,676
Saat itu kamu tidak sendirian, dan sekarang kamu tidak sendirian.
498
00:32:10,303 --> 00:32:11,262
Bicaralah padaku.
499
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
Hari ini, dalam operasi,
500
00:32:19,354 --> 00:32:22,106
Saya memegangnya di tangan saya
kehidupan seorang pasien.
501
00:32:23,149 --> 00:32:25,276
Hidupnya, secara harfiah.
502
00:32:25,360 --> 00:32:27,111
Jika saya salah,
503
00:32:28,446 --> 00:32:32,450
semua orang pria itu
dia tahu mereka akan menderita.
504
00:32:33,826 --> 00:32:34,827
Selamanya.
505
00:32:37,455 --> 00:32:39,207
Dan itu salahku.
506
00:32:39,499 --> 00:32:41,209
Tapi kamu tidak salah.
507
00:32:41,542 --> 00:32:42,543
Bukankah begitu?
508
00:32:43,920 --> 00:32:47,674
Dan sekarang semua orang itu
mereka berterima kasih dan berterima kasih kepada Anda,
509
00:32:47,757 --> 00:32:50,843
karena kamu memberi kepada kekasih mereka
kesempatan kedua.
510
00:32:51,511 --> 00:32:53,888
Sekarang Anda dan saya juga memilikinya.
511
00:32:55,974 --> 00:32:58,434
Aku hanya memintamu untuk tidak mengucilkanku.
512
00:33:01,187 --> 00:33:02,939
Saya merasa seperti berada di persimpangan jalan
513
00:33:03,439 --> 00:33:05,900
dan aku tidak tahu harus ke mana.
514
00:33:06,859 --> 00:33:09,946
Apapun pilihanmu,
aku akan bersamamu.
515
00:33:29,340 --> 00:33:32,260
- Apakah dia pacarmu?
- Kamu adalah pacarku.
516
00:33:35,638 --> 00:33:36,681
Jawaban yang benar.
517
00:33:37,265 --> 00:33:38,099
Ayo pergi.
518
00:33:47,442 --> 00:33:48,985
Saya pikir Anda mengatakan $20.
519
00:33:49,277 --> 00:33:50,486
Hei, saus pedas.
520
00:33:50,903 --> 00:33:53,740
Seperti yang dikatakan oleh pemakan yang bijak
dari sayap ayam,
521
00:33:54,073 --> 00:33:55,950
uang seharusnya tidak menjadi masalah.
522
00:33:57,493 --> 00:33:58,870
Tapi ini adalah Amerika.
523
00:34:00,163 --> 00:34:01,414
Terima kasih, cantik.
524
00:34:02,331 --> 00:34:04,792
Jadi di mana seharusnya pacar ini?
525
00:34:04,876 --> 00:34:06,294
Tidak begitu diasumsikan.
526
00:34:07,628 --> 00:34:08,671
Kamu melakukannya padaku.
527
00:34:09,297 --> 00:34:10,214
saya suka.
528
00:34:10,298 --> 00:34:12,091
Kami saling memberikan kompensasi.
529
00:34:12,175 --> 00:34:14,093
Kevin, Lionel. Lionel, Kevin.
530
00:34:14,177 --> 00:34:16,929
Sekarang saya mengerti
karena kamu sering memukul laki-lakiku.
531
00:34:17,013 --> 00:34:18,306
Itu saling menguntungkan.
532
00:34:19,474 --> 00:34:21,934
Jadi, apa yang kita lakukan malam ini?
533
00:34:22,435 --> 00:34:24,687
Malam masih muda, barnya penuh...
534
00:34:25,480 --> 00:34:28,399
- Kami tidak mengecualikan apa pun.
- Ide bagus.
535
00:34:30,026 --> 00:34:31,360
Anda tahu di mana menemukan saya.
536
00:34:40,953 --> 00:34:41,913
Semuanya baik-baik saja?
537
00:34:42,455 --> 00:34:44,999
Ya. Sedikit lelah.
538
00:34:45,083 --> 00:34:46,709
Lebih dari bisa dimengerti.
539
00:34:47,335 --> 00:34:50,880
Ada sekitar 200 tahun
studi doktoral di sini malam ini.
540
00:34:50,963 --> 00:34:55,843
Namun di antara semua bintang itu,
orang yang bersinar paling terang adalah kamu.
541
00:34:57,428 --> 00:34:58,513
Anda tidak perlu melakukan ini.
542
00:34:59,013 --> 00:34:59,847
Melakukan apa?
543
00:35:00,515 --> 00:35:01,641
Sanjung aku.
544
00:35:03,309 --> 00:35:05,353
Saya tidak bisa menahannya.
545
00:35:06,521 --> 00:35:11,025
Saya tahu Anda akan melakukan hal-hal hebat
sejak hari pidatonya kepada mantan atasan saya.
546
00:35:12,068 --> 00:35:13,611
Sekarang semuanya lebih jelas.
547
00:35:14,278 --> 00:35:15,238
Apa?
548
00:35:17,573 --> 00:35:21,285
- Kaulah yang memberitahu Anne tentang aku.
- Mereka memecatku karena ini.
549
00:35:21,619 --> 00:35:23,996
- Itu berjalan baik untukmu.
- Aku akan bilang pada keduanya.
550
00:35:25,790 --> 00:35:27,166
Saya pikir mereka semua ada di sana.
551
00:35:27,542 --> 00:35:31,754
Manajer komunikasi,
analis hukum dan ahli bioetika.
552
00:35:31,838 --> 00:35:32,713
Sayang!
553
00:35:33,840 --> 00:35:35,967
"Ya ampun", Penyihir Oz.
554
00:35:37,135 --> 00:35:38,094
Apakah kamu tidak mengenalnya?
555
00:35:38,803 --> 00:35:39,762
Oke, tidak apa-apa.
556
00:35:40,304 --> 00:35:42,890
Kota ini jauh, tanpa helikopter.
557
00:35:43,766 --> 00:35:46,936
Di salah satu dari 300 kamar
benteng yang sepi ini
558
00:35:47,019 --> 00:35:49,564
- apakah mungkin ada kamar mandi?
- Itu Superman, kan?
559
00:35:53,651 --> 00:35:54,735
Di puncak tangga.
560
00:35:55,903 --> 00:35:59,323
Aku akan membuat catatanku
tentang kembalinya calon dewan.
561
00:35:59,407 --> 00:36:01,450
Ada yang mencium bau ketiaknya
562
00:36:01,534 --> 00:36:05,538
dan satu lagi yang tetap menatap
semangkuk buah selama tujuh menit.
563
00:36:06,330 --> 00:36:08,708
Selebihnya, sekelompok kecil orang jenius sejati.
564
00:36:09,500 --> 00:36:10,710
Katakan pada Anne aku mencintainya.
565
00:36:16,299 --> 00:36:18,759
CFO Anda adalah...
566
00:36:18,843 --> 00:36:20,303
Ini seperti keluargaku.
567
00:36:20,845 --> 00:36:24,473
Dia sangat pintar.
Aku tidak akan berada di sini jika bukan karena dia.
568
00:36:25,474 --> 00:36:26,434
Siap untuk Anne?
569
00:36:27,101 --> 00:36:28,811
Dia ingin tahu apa yang Anda pikirkan.
570
00:36:33,441 --> 00:36:34,609
Beri aku waktu sebentar.
571
00:36:46,329 --> 00:36:47,163
Sean.
572
00:36:48,789 --> 00:36:49,790
Semuanya baik-baik saja?
573
00:36:50,917 --> 00:36:51,834
Ya.
574
00:36:52,793 --> 00:36:53,628
Lelah.
575
00:36:56,589 --> 00:36:58,216
Hari-hari yang panjang.
576
00:36:59,050 --> 00:37:01,469
Ini adalah pernyataan yang meremehkan, sepertinya seumur hidup telah berlalu.
577
00:37:03,346 --> 00:37:04,639
Apakah kita sudah selesai di sini?
578
00:37:05,014 --> 00:37:05,973
Hampir.
579
00:37:08,893 --> 00:37:10,061
Bagaimana menurutmu?
580
00:37:11,687 --> 00:37:14,899
Ini akan berhasil antara kamu dan Anne
atau itu semua sebuah kesalahan?
581
00:37:15,566 --> 00:37:19,528
Jika Anda bertanya kepada saya
Jika saya mengulanginya lagi, saya akan mengatakan tidak.
582
00:37:20,988 --> 00:37:23,658
Tapi jika kamu bertanya padaku
jika suatu saat nanti
583
00:37:23,741 --> 00:37:26,494
kebaikan bersama bisa memenangkan segalanya,
584
00:37:26,577 --> 00:37:29,080
maka aku beritahu kamu bahwa ya,
585
00:37:29,622 --> 00:37:30,873
itu mungkin.
586
00:37:31,457 --> 00:37:33,334
Tanpa Anne, Emigen pasti sudah mati.
587
00:37:35,086 --> 00:37:36,796
Dengan dia, kita punya peluang.
588
00:37:40,716 --> 00:37:41,926
Istri yang terkenal.
589
00:37:45,429 --> 00:37:48,975
Lisa, ini Maddie.
Maddie dan aku bersekolah di SMA bersama.
590
00:37:50,351 --> 00:37:51,185
Sudah.
591
00:37:51,519 --> 00:37:55,273
Di sekolah menengah, di sekolah dansa
dan terkadang di bawah tribun penonton.
592
00:37:55,731 --> 00:37:58,067
Donovan dikumpulkan
beberapa piala di sekolah menengah,
593
00:37:58,150 --> 00:37:59,944
Saya tidak berpikir dia akan menjadi seperti itu juga.
594
00:38:00,820 --> 00:38:01,654
Bukan itu.
595
00:38:01,737 --> 00:38:03,781
Sungguh mengagumkan,
596
00:38:03,990 --> 00:38:07,410
seorang wanita yang memimpin
perusahaannya di Silicon Valley.
597
00:38:08,411 --> 00:38:10,329
Dengan semua orang-orang berbudaya ini...
598
00:38:10,830 --> 00:38:13,207
Saya merasa seperti sedang berbicara dengan seorang selebriti.
599
00:38:22,300 --> 00:38:24,927
Semoga beruntung, Ny. Donovan.
600
00:38:26,220 --> 00:38:28,389
Dunia di luar sana adalah tempat yang buruk.
601
00:38:40,484 --> 00:38:41,319
Halo...
602
00:38:42,111 --> 00:38:43,237
...Dr. Evans.
603
00:38:44,030 --> 00:38:46,699
- Bekerja lembur.
- Apakah kita saling kenal?
604
00:38:49,744 --> 00:38:52,496
Maksudku, semua orang tahu siapa dia, tapi...
605
00:38:52,872 --> 00:38:54,832
Tidak ada alasan
jadi dia harusnya mengenalku.
606
00:38:54,915 --> 00:38:56,500
Saya bekerja di lantai empat.
607
00:38:58,544 --> 00:39:01,630
- Apakah pekerja magangnya sudah pergi?
- Apakah kamu melihat seseorang?
608
00:39:03,549 --> 00:39:04,759
Permisi.
609
00:39:05,718 --> 00:39:09,263
Dr Archer telah pergi
kuncinya di ruang USG.
610
00:39:09,597 --> 00:39:11,807
Saya akan mencari nomornya di daftar.
611
00:39:13,100 --> 00:39:13,976
Tunggu.
612
00:39:18,397 --> 00:39:19,565
Serahkan itu padaku.
613
00:39:20,066 --> 00:39:22,318
Saya menjalani esofagektomi dengannya besok.
614
00:39:22,401 --> 00:39:25,946
Aku akan memastikan dia mendapatkan kuncinya
dan aku akan memberitahunya bahwa itu kamu, Joel,
615
00:39:26,238 --> 00:39:28,115
- untuk menemukannya.
- Terima kasih.
616
00:39:28,699 --> 00:39:29,909
Mendengarkan.
617
00:39:30,993 --> 00:39:32,912
Dimana mereka? Dia sedang mencari mereka.
618
00:39:32,995 --> 00:39:33,996
Ruang gema 3.
619
00:39:34,246 --> 00:39:35,164
Di lantai atas?
620
00:39:35,414 --> 00:39:36,540
- Ya.
- Jam berapa?
621
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
Pukul 09.25.
622
00:39:38,376 --> 00:39:40,544
Saya tahu ini karena Dr. Brian telah...
623
00:39:40,628 --> 00:39:41,504
Terima kasih.
624
00:39:57,853 --> 00:39:59,605
Baiklah, Kevin...
625
00:40:00,189 --> 00:40:01,774
Apa yang kubilang padamu?
626
00:40:01,857 --> 00:40:03,692
Itu mengingatkanmu padaku.
627
00:40:03,776 --> 00:40:06,570
Itu pria kulit putih dengan mata biru.
628
00:40:08,364 --> 00:40:10,032
Maksudku dalam karakter.
629
00:40:10,991 --> 00:40:11,992
Tidak menyukainya?
630
00:40:12,618 --> 00:40:15,955
Saya akan menunggu untuk melihat dulu
apa yang ada di bawah petinju itu.
631
00:40:17,623 --> 00:40:18,624
Apakah Anda ingin mengundangnya?
632
00:40:19,917 --> 00:40:25,297
- Apa menurutmu itu yang kumaksud?
- Aku akan membantumu mendapatkan pengalaman.
633
00:40:29,635 --> 00:40:32,346
- Bagaimana jika itu memalukan?
- Mari kita bicarakan hal itu.
634
00:40:33,431 --> 00:40:36,892
Bagaimana jika.... lebih dari satu orang menyukainya
635
00:40:37,476 --> 00:40:39,395
apa yang lain?
636
00:40:39,478 --> 00:40:40,521
Mari kita bicarakan hal itu.
637
00:40:41,230 --> 00:40:44,900
- Bagaimana kalau kamu lebih kinky dariku?
- Mari kita bicarakan hal itu.
638
00:40:44,984 --> 00:40:48,737
Hanya ada satu aturan:
ayo berhenti membicarakannya, ayo berhenti melakukannya.
639
00:41:03,752 --> 00:41:05,880
- Apa itu?
- Alamat kami.
640
00:41:05,963 --> 00:41:08,424
Apakah kamu menginginkannya? Ambillah.
641
00:41:54,720 --> 00:41:58,140
Kamu membuat beberapa pilihan bagus, Lisa.
Saya terkesan.
642
00:41:58,724 --> 00:42:03,187
Walaupun aku berencana untuk gagal
CFO Anda,
643
00:42:03,562 --> 00:42:04,688
Cassidy Barrett.
644
00:42:04,980 --> 00:42:06,982
Baik Cassidy maupun saya sama-sama terkesan
645
00:42:07,066 --> 00:42:10,819
bahwa dia ada di sini untuk mendukungku,
bukan untuk wawancara.
646
00:42:10,903 --> 00:42:12,738
Kesan bersifat subyektif.
647
00:42:14,406 --> 00:42:17,660
Sepertinya saya mengerti
bahwa kamu menganggapnya sebagai teman,
648
00:42:17,952 --> 00:42:19,787
sebagai bagian dari keluarga.
649
00:42:22,623 --> 00:42:25,417
Ya. Kami saling kenal
sejak universitas.
650
00:42:25,501 --> 00:42:27,711
Ya, itu bisa menimbulkan masalah.
651
00:42:28,295 --> 00:42:30,422
Jika dia pergi, aku juga ikut.
652
00:42:31,423 --> 00:42:32,299
Anda yang memutuskan.
653
00:42:33,884 --> 00:42:34,885
Mari kita lanjutkan.
654
00:42:36,387 --> 00:42:37,888
Direktur Operasi.
655
00:42:39,723 --> 00:42:43,352
Tidak ada kesalahpahaman di sini.
Posisi ini sangat penting.
656
00:42:43,686 --> 00:42:45,813
Maka kamu akan senang dengan pilihanku.
657
00:42:48,232 --> 00:42:49,233
Aku memilih Avery.
658
00:42:50,651 --> 00:42:52,820
Tuan Watkins sudah sibuk.
659
00:42:52,903 --> 00:42:55,781
Dia juga seperti itu saat aku bertemu dengannya.
660
00:42:56,532 --> 00:43:00,035
Secara teknis, saya melihatnya pertama kali.
Biarkan dia memutuskan.
661
00:43:06,875 --> 00:43:08,669
Saat aku bertemu Lisa,
662
00:43:09,920 --> 00:43:12,506
memberi kami visi yang luar biasa
663
00:43:12,590 --> 00:43:15,759
bagaimana hal itu akan berubah
masa depan kedokteran.
664
00:43:15,843 --> 00:43:16,719
Itu milikmu.
665
00:43:17,970 --> 00:43:19,847
Jadi, kita sudah selesai
666
00:43:19,930 --> 00:43:22,474
atau kita harus melanjutkan diskusi
667
00:43:22,558 --> 00:43:24,018
pagi ini?
668
00:43:27,813 --> 00:43:28,731
Kita sudah selesai.
669
00:43:29,189 --> 00:43:31,775
Foster, aku dan suamiku
kami ingin pulang.
670
00:43:31,859 --> 00:43:35,946
Ya, Foster, kamu akan membawaku ke kota
Lisa dan Sean dengan mobil?
671
00:43:36,030 --> 00:43:40,951
Saya akan kembali dengan helikopter bersama Tuan Watkins
untuk mendiskusikan posisi barunya.
672
00:43:42,411 --> 00:43:43,329
Secara pribadi.
673
00:43:51,920 --> 00:43:56,300
Itu bukanlah suatu kebetulan,
ketika kamu bertemu Anne di bar.
674
00:43:58,135 --> 00:44:01,263
- Apa maksudmu?
- Dia sudah tahu perusahaannya.
675
00:44:03,515 --> 00:44:05,893
Avery meneleponnya setelah pidatoku.
676
00:44:06,226 --> 00:44:08,562
- Apa yang ada dalam pikirannya?
- Aku belum tahu.
677
00:44:09,146 --> 00:44:11,065
Tapi jika itu bukan suatu kebetulan,
678
00:44:11,148 --> 00:44:12,149
maka mungkin...
679
00:44:12,650 --> 00:44:14,151
....itu juga tidak
680
00:44:14,735 --> 00:44:18,113
yang ada malam ini
kekasih SMAmu, Maddie.
681
00:44:19,323 --> 00:44:21,492
Anne sudah bilang jangan membawaku.
682
00:44:21,784 --> 00:44:22,618
Catur.
683
00:44:23,786 --> 00:44:24,703
Memori?
684
00:44:49,853 --> 00:44:52,731
ID PASIEN:
B.ADAMS
685
00:45:04,702 --> 00:45:05,786
Halo, si kecil.
686
00:45:12,418 --> 00:45:13,544
Kecewa?
687
00:45:14,169 --> 00:45:15,212
Apakah kamu bercanda?
688
00:45:15,754 --> 00:45:18,173
Aku di sini, telanjang,
di sebelah pria impianku.
689
00:45:20,551 --> 00:45:22,886
Anda menjadi pacar teladan.
690
00:45:24,054 --> 00:45:25,639
Saya memiliki guru yang baik.
691
00:45:44,575 --> 00:45:45,743
Apakah Anda ingin pergi dan membuka pintu?
692
00:45:48,996 --> 00:45:49,955
Bolehkah saya pergi?
693
00:47:14,665 --> 00:47:15,666
Selamat Datang kembali.
694
00:47:16,667 --> 00:47:19,503
- Berapa lama aku tidur?
- Hampir sepanjang perjalanan.
695
00:47:20,420 --> 00:47:21,380
Bisakah saya...
696
00:47:22,631 --> 00:47:25,300
Apakah kamu keberatan jika aku mampir ke kantor?
697
00:47:25,384 --> 00:47:27,219
- Sekarang? Sudah larut malam.
- Aku tahu.
698
00:47:28,428 --> 00:47:30,097
Tapi saya punya inspirasi.
699
00:47:32,224 --> 00:47:34,226
Kalau begitu aku tidak bisa memberitahumu apa pun.
700
00:47:34,977 --> 00:47:36,562
- Apakah kamu ingin aku ikut denganmu?
- Tidak.
701
00:47:36,979 --> 00:47:40,774
Anda harus mengeluarkan Castro.
Ini tidak akan memakan waktu lebih dari beberapa jam.
702
00:47:40,858 --> 00:47:42,401
Inspirasi adalah inspirasi.
703
00:47:43,902 --> 00:47:47,656
Maukah kamu menemani suamiku
dan mengantarku ke kantor?
704
00:47:47,739 --> 00:47:49,074
Saya siap melayaninya.
705
00:47:58,792 --> 00:47:59,668
Aku mencintaimu.
706
00:47:59,751 --> 00:48:01,003
Aku mencintaimu.
707
00:48:07,134 --> 00:48:08,176
Nanti.
708
00:49:49,653 --> 00:49:51,071
Saya tidak tahu.
709
00:50:14,970 --> 00:50:16,388
Malam ini dia liar.
710
00:50:23,770 --> 00:50:26,940
Ya Tuhan.
Apakah Anda ingin meninju tembok lagi?
711
00:50:27,482 --> 00:50:29,484
Tukang saya baru saja pergi.
712
00:50:29,735 --> 00:50:30,861
Dimana kamu menemukannya?
713
00:50:32,404 --> 00:50:33,947
- Siapa?
-Maddie Carter!
714
00:50:34,031 --> 00:50:36,783
Pelayan yang canggung
mencari balas dendam?
715
00:50:36,867 --> 00:50:38,952
Yah, itu bukan pemandangan yang indah.
716
00:50:39,411 --> 00:50:41,538
Tapi dia pulih dengan baik, bukan begitu?
717
00:50:41,621 --> 00:50:43,790
Mengapa Anda melakukannya? Apa yang kamu inginkan dariku?
718
00:50:44,374 --> 00:50:46,918
Kupikir aku sudah memberitahumu malam itu.
719
00:50:47,878 --> 00:50:50,881
Intinya bukanlah apa yang kuinginkan darimu,
720
00:50:50,964 --> 00:50:54,009
tapi apa yang kamu inginkan untuk istrimu.
721
00:50:56,303 --> 00:50:58,722
Masa lalu selalu mengungkap rahasianya,
722
00:50:59,139 --> 00:51:00,557
dengan satu atau lain cara.