1 00:03:02,350 --> 00:03:03,434 Proprio questo. 2 00:03:04,477 --> 00:03:05,477 Quattro. 3 00:03:22,662 --> 00:03:25,123 Inoltre, questa clausola di indennizzo... 4 00:03:26,040 --> 00:03:29,419 lo afferma chiaramente lì non sarà previsto alcun provvedimento aggiuntivo. 5 00:03:30,962 --> 00:03:34,174 E le possibilità del nostro cliente di essere ricompensato... 6 00:03:35,383 --> 00:03:37,677 finanziariamente sono nella migliore delle ipotesi minimi. 7 00:03:42,599 --> 00:03:43,850 Lo finirò domani. 8 00:04:33,608 --> 00:04:35,651 Posso essere incolpato per sentire quelle cose 9 00:04:35,652 --> 00:04:37,570 erano un po' strana quella notte? 10 00:04:41,449 --> 00:04:43,868 Non ti aspetti un'interruzione di corrente in primavera. 11 00:04:44,953 --> 00:04:46,454 Non senza prima una tempesta. 12 00:05:01,427 --> 00:05:03,595 Quando sei stanco ed è una lunga giornata 13 00:05:03,596 --> 00:05:04,931 e stai cercando di tornare a casa, 14 00:05:05,848 --> 00:05:08,601 tendi a sentire tutte queste piccole disconnessioni 15 00:05:08,768 --> 00:05:12,480 come la traiettoria lenta di una civiltà al collasso. 16 00:05:14,482 --> 00:05:16,776 Almeno è lì che vado. 17 00:05:48,308 --> 00:05:51,394 In periferia, viviamo nella natura. 18 00:05:52,603 --> 00:05:55,397 È una citazione del mio agente immobiliare, la frase di vendita che ha usato 19 00:05:55,398 --> 00:05:57,525 quando io e Diana ho guardato per la prima volta questo posto. 20 00:05:59,444 --> 00:06:00,444 Merda. 21 00:06:00,570 --> 00:06:03,656 E vedi i cervi, conigli, corvi... 22 00:06:04,324 --> 00:06:06,492 ma non viviamo nella natura. 23 00:06:07,827 --> 00:06:11,706 Questo è lo scopo della periferia. Vivi separato dagli umani, 24 00:06:12,707 --> 00:06:14,584 e sei protetto da ciò che è selvaggio. 25 00:06:15,168 --> 00:06:16,169 Gesù. 26 00:06:16,919 --> 00:06:19,130 Avanti, esci di qui! Vai avanti. 27 00:06:36,356 --> 00:06:37,482 Oh, Cristo. 28 00:06:49,786 --> 00:06:51,079 Maledizione. 29 00:07:50,513 --> 00:07:51,513 Vai avanti! 30 00:08:47,778 --> 00:08:49,739 Avevo litigato con mia moglie. 31 00:08:52,158 --> 00:08:53,158 Abbiamo fatto questa cosa 32 00:08:53,284 --> 00:08:55,495 dove suoneremmo alla gelosia sessuale. 33 00:08:59,874 --> 00:09:01,124 Ma comunque... 34 00:09:01,125 --> 00:09:02,752 Oppure ci ho giocato. 35 00:09:03,294 --> 00:09:04,629 Ed era mia complice. 36 00:09:05,588 --> 00:09:07,173 Dopo 15 anni di matrimonio, 37 00:09:08,132 --> 00:09:10,218 la gelosia era lo stimolante affidabile. 38 00:09:12,094 --> 00:09:13,094 Siamo onesti, 39 00:09:13,387 --> 00:09:16,098 quando il tuo coniuge diventa geloso, è lusinghiero. 40 00:09:17,225 --> 00:09:20,019 Il sangue si agita, il cuore batte forte. 41 00:09:20,811 --> 00:09:21,811 Litigheremmo... 42 00:09:23,189 --> 00:09:24,482 e facevamo sesso. 43 00:09:26,275 --> 00:09:29,111 O, come Diana direbbe provocatoriamente, 44 00:09:29,946 --> 00:09:31,113 scopareremmo. 45 00:09:32,240 --> 00:09:33,240 E funziona. 46 00:09:33,241 --> 00:09:35,242 Il ragazzo che eri vieni qui tutto il pomeriggio? 47 00:09:35,243 --> 00:09:36,243 Finché non succede più. 48 00:09:36,536 --> 00:09:38,119 Ovviamente Non ci stavo provando con lui... 49 00:09:38,120 --> 00:09:40,081 Oh sì, ovviamente non lo eri. 50 00:09:40,456 --> 00:09:43,793 Diana, chiunque si trovi nel raggio di tre metri poteva vedere cosa stava succedendo. 51 00:09:44,252 --> 00:09:47,213 Ebbene, chi stava guardando? Era una conversazione. 52 00:09:47,964 --> 00:09:50,007 Ho assistito tutto, Diana! 53 00:09:50,591 --> 00:09:53,051 Praticamente lo eri lanciandogli un invito. 54 00:09:53,052 --> 00:09:55,263 Solo nel tuo fantasia peculiare. 55 00:09:55,763 --> 00:09:58,932 Nel frattempo, farete una chiacchierata qualsiasi donna che ti guardi. 56 00:09:58,933 --> 00:10:00,016 E sono io quello che sta flirtando. 57 00:10:00,017 --> 00:10:02,520 No, no, ce l'hai fatta un'osservazione molto suggestiva. 58 00:10:02,853 --> 00:10:05,189 - Ho fatto un'osservazione divertente. - Oh, divertente! 59 00:10:05,398 --> 00:10:07,399 - Ah! - Tutti hanno riso, tranne te. 60 00:10:07,400 --> 00:10:10,277 Beh, non sono riuscito a divertirmi guardando mia moglie 61 00:10:10,278 --> 00:10:13,281 vieni da un ragazzo in una polo. 62 00:10:14,824 --> 00:10:16,700 stavo rispondendo a qualcosa che ha detto, 63 00:10:16,701 --> 00:10:19,829 qualcosa... di stupido, se vuoi saperlo. 64 00:10:20,329 --> 00:10:21,329 Dio! 65 00:10:21,622 --> 00:10:25,084 Sono così stufo di questo, questa sorveglianza costante. 66 00:10:25,626 --> 00:10:27,002 - Tu... - Ehi, ehi, ehi. 67 00:10:27,003 --> 00:10:29,129 No, mi hai messo la museruola al punto che non posso 68 00:10:29,130 --> 00:10:31,132 portare avanti una conversazione con altri genitori. 69 00:10:31,549 --> 00:10:33,133 Mi riferisco a malapena più alle persone. 70 00:10:33,134 --> 00:10:34,509 Ti stavi relazionando con lui, non eri tu? 71 00:10:34,510 --> 00:10:35,636 Cosa non vedi? 72 00:10:36,345 --> 00:10:38,305 Voglio dire, pensi Sarei anche lontanamente propenso 73 00:10:38,306 --> 00:10:39,514 per iniziare qualcosa con chiunque, 74 00:10:39,515 --> 00:10:40,891 visto il rapporto che abbiamo? 75 00:10:42,977 --> 00:10:44,061 Tutto quello che voglio... 76 00:10:45,062 --> 00:10:46,397 è superare la giornata. 77 00:10:47,398 --> 00:10:51,152 Questo è ciò a cui penso. Basta... passare la giornata. 78 00:11:41,118 --> 00:11:42,118 Incredibile. 79 00:11:53,464 --> 00:11:55,091 Perché entrare lì adesso, 80 00:11:55,716 --> 00:11:58,969 Solo per sopportarne un altro scena prevedibile con mia moglie. 81 00:11:59,929 --> 00:12:01,639 Abbastanza presto dormirebbero tutti. 82 00:13:14,211 --> 00:13:15,337 Oh, merda! 83 00:13:16,464 --> 00:13:17,464 Merda! 84 00:13:36,650 --> 00:13:38,735 Sai, francamente, Ero totalmente sconcertato 85 00:13:38,736 --> 00:13:41,155 dalla situazione Avevo creato per me stesso. 86 00:13:43,407 --> 00:13:46,285 Probabilmente Diana penserebbe Ero stato con qualcun altro. 87 00:13:47,578 --> 00:13:49,746 Non che glielo darei mai un motivo per dubitare di me 88 00:13:49,747 --> 00:13:51,123 in 15 anni di matrimonio. 89 00:13:52,708 --> 00:13:53,751 Mio Dio. 90 00:13:54,168 --> 00:13:57,212 Lo sarebbe la tattica più debole 91 00:13:57,213 --> 00:13:59,173 per farmi entrare in casa mia 92 00:13:59,548 --> 00:14:03,052 e prova a spiegarglielo la sequenza perfettamente razionale 93 00:14:03,302 --> 00:14:05,513 che mi ha portato a spendere la notte in garage. 94 00:14:14,480 --> 00:14:16,482 Lo sai, un'altra donna potrebbe averlo 95 00:14:16,649 --> 00:14:18,567 mi ha salvato il piatto della cena nel frigorifero. 96 00:14:19,485 --> 00:14:21,529 Ma ho vissuto in Il giudizio di Diana. 97 00:14:22,446 --> 00:14:25,074 Mi ha illuminato come in una cella di prigionia, 98 00:14:25,241 --> 00:14:27,409 dove c'è la luce non viene mai spento. 99 00:14:33,082 --> 00:14:36,627 La soluzione immediata? Rinvia il mio ingresso 100 00:14:36,794 --> 00:14:38,754 fino a mia moglie era andato a lavorare. 101 00:14:51,642 --> 00:14:52,802 Corri, corri, corri. 102 00:15:06,574 --> 00:15:07,700 Hanno dimenticato il pranzo. 103 00:15:11,745 --> 00:15:13,038 Ragazze, ragazze. Pranzo! 104 00:15:14,623 --> 00:15:16,063 Loro sono farò di nuovo tardi. 105 00:15:18,669 --> 00:15:20,421 Arrivederci ragazze. Buona giornata. 106 00:15:21,005 --> 00:15:22,047 Va bene, ti amo! 107 00:15:30,973 --> 00:15:31,973 Oh, sì. 108 00:15:32,224 --> 00:15:34,810 La prima chiamata sarebbe nel mio ufficio. 109 00:15:35,811 --> 00:15:37,811 No, non è entrato. 110 00:15:39,189 --> 00:15:40,649 No. 111 00:15:41,442 --> 00:15:42,818 Ieri sera. 112 00:15:43,611 --> 00:15:46,196 Beh... No, non ha detto niente. 113 00:15:47,656 --> 00:15:49,825 Mm-hmm. Siamo partiti più o meno alla solita ora. 114 00:15:51,952 --> 00:15:53,954 Oh sì, certo che lo farò! 115 00:15:55,456 --> 00:15:56,456 Ciao ciao. 116 00:16:05,382 --> 00:16:07,134 Ah, cosa stai facendo adesso? 117 00:16:15,559 --> 00:16:17,811 Sorpresa. L'auto è ancora lì. 118 00:16:27,029 --> 00:16:28,530 La trama si infittisce. 119 00:16:43,128 --> 00:16:45,130 Dopo alcune chiamate ai nostri amici, 120 00:16:45,422 --> 00:16:47,632 non sembrerebbe ragionevole aspettarsi 121 00:16:47,633 --> 00:16:50,552 che l'assistente curatore del Museo della Contea 122 00:16:51,136 --> 00:16:52,262 partirebbe per andare al lavoro? 123 00:16:54,181 --> 00:16:56,475 Mi rendo conto che lo è una lamentela abbastanza comune. 124 00:16:57,226 --> 00:17:00,729 Ma ci sono momenti in cui mi sento Ho passato la vita ad aspettare 125 00:17:00,896 --> 00:17:03,482 che mia moglie si prepari uscire di casa. 126 00:17:12,700 --> 00:17:13,700 Oh! 127 00:17:13,993 --> 00:17:15,911 Devi esserlo cazzo, sto scherzando! 128 00:17:59,121 --> 00:18:00,456 Che diavolo? 129 00:18:03,876 --> 00:18:05,596 Apetta un minuto. Apetta un minuto. Apetta un minuto. 130 00:18:12,092 --> 00:18:13,969 Ah! 131 00:18:24,563 --> 00:18:25,563 Ah, ah! 132 00:18:26,982 --> 00:18:27,982 Sì, agente. 133 00:18:29,026 --> 00:18:30,402 Non mancavano controlli. 134 00:18:31,236 --> 00:18:34,156 Oh mio Dio. Dove potrebbe essere? 135 00:18:37,201 --> 00:18:38,535 Ah. OH! 136 00:18:39,536 --> 00:18:41,136 Questi gli hub? 137 00:18:41,663 --> 00:18:43,957 Non c'è da stupirsi che tu lo rivoglio indietro, è uno stallone. 138 00:18:51,507 --> 00:18:54,301 La nostra polizia cittadina sono ben pagati e educati. 139 00:18:54,760 --> 00:18:56,470 E non così diverso dal resto di noi 140 00:18:56,637 --> 00:18:59,932 nella loro lontana relazione al crimine vero e proprio. 141 00:19:05,938 --> 00:19:07,438 Ci siamo seduti lì bere Pina Colada 142 00:19:07,439 --> 00:19:08,606 solo per trattenerci... 143 00:19:12,986 --> 00:19:14,695 Lo sono Lì si parla francese, vero? 144 00:19:14,696 --> 00:19:16,322 Cosa? Cosa sono, un agente di viaggio? 145 00:19:21,245 --> 00:19:22,955 Garantisco che è a lo strip club in questo momento, 146 00:19:23,122 --> 00:19:24,722 facendo piovere. 147 00:19:25,249 --> 00:19:26,249 Testa di cazzo. 148 00:19:48,188 --> 00:19:49,188 Oh, oh. 149 00:19:50,440 --> 00:19:52,693 Eccoci l'acquedotto. 150 00:20:16,425 --> 00:20:17,551 Merda! 151 00:20:24,433 --> 00:20:25,433 Ma allora, 152 00:20:26,435 --> 00:20:27,519 Dio ci aiuti. 153 00:20:28,353 --> 00:20:29,521 La vedova, Babs. 154 00:20:30,439 --> 00:20:31,439 Proprio al momento giusto. 155 00:20:33,275 --> 00:20:34,275 Cristo. 156 00:20:43,994 --> 00:20:44,994 Buon Dio. 157 00:20:47,039 --> 00:20:48,999 Stai mai zitto? 158 00:20:51,543 --> 00:20:54,545 No, no, no, no, non piangere. Non piangere. 159 00:20:54,546 --> 00:20:56,882 No, non ne vale la pena. 160 00:20:57,925 --> 00:20:58,925 Ecco qua. 161 00:21:00,135 --> 00:21:02,970 ho grande, spalle larghe, tesoro. 162 00:21:02,971 --> 00:21:04,013 E se hai bisogno di piangere, 163 00:21:04,014 --> 00:21:06,016 tu semplicemente appoggia la testa proprio qui. 164 00:21:08,393 --> 00:21:09,686 Spalle larghe. 165 00:21:10,437 --> 00:21:12,105 Come un fottuto difensore di linea. 166 00:21:14,524 --> 00:21:16,004 Sarò qui per te. 167 00:21:17,152 --> 00:21:18,695 Ma tesoro, ora è il momento 168 00:21:18,862 --> 00:21:20,906 di cui hai bisogno per proteggerti. 169 00:21:21,657 --> 00:21:22,657 Fate. 170 00:21:23,325 --> 00:21:24,785 Finanziariamente, intendo. 171 00:21:30,123 --> 00:21:31,333 Può spazzarti via. 172 00:21:32,376 --> 00:21:34,544 No, no, no, no. Mamma. 173 00:21:36,463 --> 00:21:38,006 I conti bancari sono protetti. 174 00:21:38,840 --> 00:21:39,840 Guarda... 175 00:21:40,717 --> 00:21:42,844 Guarda, guarda, guarda. Vedi? 176 00:21:44,471 --> 00:21:46,223 Se Howard lo fosse mi lascerà... 177 00:21:47,266 --> 00:21:49,309 non l'avrebbe fatto svuotato tutti i conti? 178 00:21:49,685 --> 00:21:50,769 Ma non lo fece. 179 00:21:52,271 --> 00:21:53,480 Amico, dagli solo tempo. 180 00:21:53,939 --> 00:21:54,939 Lo farà. 181 00:21:56,275 --> 00:21:57,275 Stronza. 182 00:21:59,611 --> 00:22:02,531 Oh, Dio, vorrei averlo fatto un fucile ad alta potenza in questo momento. 183 00:22:04,908 --> 00:22:05,908 Un colpo. 184 00:22:08,996 --> 00:22:11,290 Quella donna potrebbe esserlo quassù per due giorni. 185 00:22:46,033 --> 00:22:48,952 In questo frangente, mi sembra giusto sottolinearlo 186 00:22:49,995 --> 00:22:52,330 se il tuo coniuge lo avesse fatto apparentemente scomparso, 187 00:22:52,331 --> 00:22:54,207 vuoi andare vai a lavorare come al solito? 188 00:22:54,791 --> 00:22:55,833 Sono questioni quotidiane 189 00:22:55,834 --> 00:22:59,129 così dannatamente urgente al Museo locale della contea? 190 00:23:00,005 --> 00:23:02,299 Oppure era quella chiamata disperata alla polizia una tattica, 191 00:23:02,883 --> 00:23:04,509 pensato di mettermi in imbarazzo? 192 00:23:06,636 --> 00:23:08,096 Lascia fare alla signora Wakefield 193 00:23:08,263 --> 00:23:10,097 per trasformare un piuttosto divertente passo laterale 194 00:23:10,098 --> 00:23:12,016 in prove prima facie 195 00:23:12,017 --> 00:23:14,019 di Howard comportamento sconsiderato. 196 00:23:15,270 --> 00:23:19,691 Sono stato sprezzante e condiscendente verso sua madre. 197 00:23:20,442 --> 00:23:25,112 Mi mancava interesse per il suo lavoro o ho sprecato la bellezza perfetta, 198 00:23:25,113 --> 00:23:27,407 fine settimana autunnali guardare le partite di calcio. 199 00:23:27,991 --> 00:23:30,077 E se fosse così femminista, 200 00:23:30,285 --> 00:23:32,453 perché ho fatto la mia apertura una porta per lei 201 00:23:32,454 --> 00:23:36,500 o aiutarla con un cappotto importa così tanto? 202 00:24:04,903 --> 00:24:07,155 Stavo lì nella chiara luce del giorno... 203 00:24:08,615 --> 00:24:09,616 Potevo vedere. 204 00:24:10,992 --> 00:24:14,204 Diana sentiva che lei aveva sposato l'uomo sbagliato. 205 00:25:24,107 --> 00:25:25,107 Te lo chiedo, 206 00:25:25,692 --> 00:25:29,111 cosa c'è di così sacrosanto su un matrimonio e una famiglia 207 00:25:29,112 --> 00:25:31,907 che dovresti avere viverci, giorno dopo giorno, 208 00:25:32,782 --> 00:25:35,160 tuttavia non realizzato che vita può essere? 209 00:25:52,135 --> 00:25:53,469 Chi non ha avuto l'impulso 210 00:25:53,470 --> 00:25:56,765 mettere semplicemente la loro vita in attesa per un momento? 211 00:25:58,475 --> 00:25:59,475 Te lo chiedo. 212 00:26:27,128 --> 00:26:28,128 Mmm. 213 00:26:29,047 --> 00:26:30,757 Oh mio Dio, sembra buono. 214 00:26:36,179 --> 00:26:37,973 Cosa state facendo voi due? Ridendo. 215 00:26:39,641 --> 00:26:40,641 Stronzi. 216 00:26:41,726 --> 00:26:43,979 Ah, ah, ah, c'è un complotto. 217 00:26:44,854 --> 00:26:47,231 Beh, è tutto un po' troppo comodo, non credi? 218 00:26:47,232 --> 00:26:49,150 Oh, sì. Sono d'accordo. 219 00:26:49,776 --> 00:26:51,486 Penso che sia totalmente colpevole. 220 00:26:53,238 --> 00:26:55,156 Lei lo ha ucciso. 221 00:27:06,585 --> 00:27:07,669 Oh no. 222 00:27:08,545 --> 00:27:11,505 Ben Jacobs, avvocato. 223 00:27:11,506 --> 00:27:13,800 Mi fermo e basta per un po' di gastronomia, eh Ben? 224 00:27:15,218 --> 00:27:16,761 Non stai prendendo in giro nessuno. 225 00:27:21,391 --> 00:27:22,934 Lo dico senza vergogna, 226 00:27:23,518 --> 00:27:26,688 Non ci avevo pensato per niente a chiunque al lavoro. 227 00:27:28,189 --> 00:27:30,191 E i documenti L'avessi portato via con me? 228 00:27:30,525 --> 00:27:31,484 Documenti, 229 00:27:31,485 --> 00:27:34,738 vitale per un caso molto redditizio ci stiamo preparando. 230 00:27:35,238 --> 00:27:38,116 Tutto questo era piuttosto remoto adesso. 231 00:27:42,370 --> 00:27:44,706 Ne ho uno mio piccola gastronomia che va qui. 232 00:28:19,407 --> 00:28:20,407 Dio mio. 233 00:28:22,160 --> 00:28:23,160 Eccomi. 234 00:28:39,302 --> 00:28:40,302 Ta-da! 235 00:28:52,732 --> 00:28:53,732 Oh, giusto. 236 00:28:55,110 --> 00:28:56,236 Rendila la vittima. 237 00:28:56,986 --> 00:28:57,986 Per favore. 238 00:29:05,203 --> 00:29:08,539 Oh, per favore. Difficilmente stati abbandonati, gente, 239 00:29:08,540 --> 00:29:09,540 Sono proprio qui. 240 00:29:36,985 --> 00:29:38,153 Oh, capisco. 241 00:29:40,071 --> 00:29:41,072 Ecco qui. 242 00:29:42,449 --> 00:29:43,825 Stai facendo la tua commedia, eh Ben? 243 00:29:45,285 --> 00:29:47,537 Vai avanti, vai avanti, vai avanti. Sta soffrendo. 244 00:29:48,747 --> 00:29:50,498 Dalle il tuo fazzoletto, sii un gentiluomo. 245 00:29:54,669 --> 00:30:00,175 Dio mio! 246 00:30:00,341 --> 00:30:03,887 Tirò fuori il telefono. Che culo! 247 00:31:10,036 --> 00:31:13,081 Un marito non si limita a farlo sparisca, signora Wakefield. 248 00:31:17,126 --> 00:31:19,587 Howard Wakefield è su questa terra. 249 00:31:22,549 --> 00:31:23,549 O sotto di esso. 250 00:31:25,176 --> 00:31:28,096 E solo tu, signora, sapere quale è. 251 00:31:36,604 --> 00:31:39,357 Mi stai accusando? di farne un gioco? 252 00:31:40,400 --> 00:31:41,359 Te lo assicuro 253 00:31:41,360 --> 00:31:43,820 il mio stato d'animo era abbastanza razionale. 254 00:31:45,363 --> 00:31:46,531 Posso ricordartelo, 255 00:31:46,739 --> 00:31:49,450 Stavo mangiando vera spazzatura per sopravvivere. 256 00:32:32,118 --> 00:32:33,118 Torna indietro. 257 00:32:34,370 --> 00:32:37,248 Andiamo, tesoro. Torna indietro, torna, torna, torna. 258 00:32:40,251 --> 00:32:41,753 Eccoti qui. 259 00:32:44,590 --> 00:32:47,050 Riguardo a mia moglie nudità deliberata... 260 00:32:48,551 --> 00:32:50,469 A quanto pare, è un suo effetto collaterale 261 00:32:50,470 --> 00:32:52,221 esserci stato una volta una ballerina moderna. 262 00:32:53,264 --> 00:32:55,224 In breve, Mi sento obbligato ad aggiungere. 263 00:32:57,018 --> 00:32:59,562 Chi stai provando esattamente? attirare là fuori? 264 00:32:59,771 --> 00:33:02,064 Nessuno può vedermi. E se possono, non mi interessa. 265 00:33:02,065 --> 00:33:03,441 Hmm. Chiaramente. 266 00:33:03,691 --> 00:33:06,027 Andando in giro questa casa in bella mostra. 267 00:33:06,486 --> 00:33:07,570 Ti ucciderebbe 268 00:33:07,820 --> 00:33:10,198 per mettersi dei vestiti davanti alle nostre ragazze? 269 00:33:10,698 --> 00:33:12,032 No, non lo farò insegnare alle nostre figlie 270 00:33:12,033 --> 00:33:13,353 avere vergogna sull'avere un corpo. 271 00:33:13,451 --> 00:33:16,078 E se iniziassi? sfilare nudo intorno a loro, eh? 272 00:33:16,079 --> 00:33:17,162 Cosa ne pensi? 273 00:33:17,163 --> 00:33:19,582 Ehi, guardami! Ooh, papà è nudo. 274 00:33:19,791 --> 00:33:21,375 Il signor Prudo nudo. 275 00:33:21,376 --> 00:33:23,461 Ehi, guardami! Lavorerò nudo! 276 00:33:23,670 --> 00:33:24,796 Giusto, giusto, giusto. 277 00:33:28,591 --> 00:33:29,633 Allontanati da lì. 278 00:33:29,634 --> 00:33:31,074 C'è non c'è nessuno, Howard! 279 00:33:49,529 --> 00:33:51,072 Vedere mia moglie nuda 280 00:33:51,656 --> 00:33:52,656 stranamente, 281 00:33:52,907 --> 00:33:54,909 di solito mi prendeva pensare ai soldi. 282 00:33:58,246 --> 00:34:00,248 Ho solo una piccola somma di contanti con me. 283 00:34:01,374 --> 00:34:03,793 E se è mia intenzione svanire completamente, 284 00:34:04,377 --> 00:34:06,546 utilizzando la tua carta di credito è fuori discussione. 285 00:34:10,591 --> 00:34:14,303 Potrei datare prima un assegno bancario e incassarlo da qualche parte, sì. 286 00:34:15,304 --> 00:34:17,014 Ma questo potrebbe essere un segnale per Diana 287 00:34:17,015 --> 00:34:19,017 che la mia scomparsa era premeditato. 288 00:34:19,892 --> 00:34:23,604 Che, non lo so, sembra inutilmente crudele. 289 00:35:16,199 --> 00:35:17,784 Non lo è difficile scappare. 290 00:35:18,910 --> 00:35:20,745 La gente abbandona le loro famiglie tutto il tempo. 291 00:35:24,457 --> 00:35:25,792 Ma, se questo fosse semplice 292 00:35:25,958 --> 00:35:27,752 abbandono di moglie e figli, 293 00:35:28,586 --> 00:35:32,590 Avrei scritto un biglietto a Diana, ho tirato fuori la macchina dal garage, 294 00:35:33,549 --> 00:35:35,968 portato a Manhattan, fatto il check-in in un hotel, 295 00:35:36,803 --> 00:35:38,304 e andai al lavoro al mattino. 296 00:35:38,846 --> 00:35:40,640 Facile, chiunque può farlo. 297 00:35:45,978 --> 00:35:48,523 Ma lo saresti comunque la stessa persona. 298 00:35:52,443 --> 00:35:53,694 Questo è diverso. 299 00:36:02,662 --> 00:36:03,662 Vedi, 300 00:36:04,580 --> 00:36:06,414 Non mi sembra più necessario 301 00:36:06,415 --> 00:36:09,418 quelle cose che solo pochi giorni fa erano così indispensabili. 302 00:36:10,336 --> 00:36:11,921 L'armatura di una camicia pulita, 303 00:36:12,797 --> 00:36:14,006 la rasatura perfetta, 304 00:36:14,382 --> 00:36:17,468 carte di credito, cellulari, clienti. 305 00:36:21,097 --> 00:36:23,474 Non ce ne saranno più salire su quel treno. 306 00:36:34,360 --> 00:36:35,862 Non prenderò più niente da lei. 307 00:36:37,280 --> 00:36:38,614 Niente da quella casa. 308 00:36:39,866 --> 00:36:40,866 Mai. 309 00:36:45,538 --> 00:36:47,915 Mi sosterrò come un naufrago. 310 00:36:49,834 --> 00:36:50,834 Un sopravvissuto. 311 00:36:52,837 --> 00:36:53,837 Non rilevato. 312 00:36:59,343 --> 00:37:00,344 Senza catene. 313 00:37:01,762 --> 00:37:04,557 Diventerò Howard Wakefield Avrei dovuto esserlo. 314 00:37:11,522 --> 00:37:12,522 Oh, per favore, 315 00:37:12,773 --> 00:37:14,482 hai immaginato farlo tu stesso, 316 00:37:14,483 --> 00:37:15,483 So che lo hai fatto. 317 00:37:19,030 --> 00:37:20,740 "Ma che dire i gemelli," chiedi, 318 00:37:21,407 --> 00:37:22,450 "nessun rimpianto?" 319 00:37:24,577 --> 00:37:27,662 Nella loro fase attuale le nostre ragazze generalmente pensano a me 320 00:37:27,663 --> 00:37:29,665 come una specie di cosa di sfortunata stranezza, 321 00:37:30,124 --> 00:37:32,335 chi li mette in imbarazzo davanti ai loro amici. 322 00:37:33,961 --> 00:37:35,671 Credimi, 323 00:37:36,130 --> 00:37:38,048 Vedo di più di questi due adesso 324 00:37:38,049 --> 00:37:40,009 di me in mesi, se non anni. 325 00:37:42,637 --> 00:37:44,555 E ne sono sicuro non ti sfugge, 326 00:37:45,264 --> 00:37:47,058 anche se avrei potuto lasciare mia moglie, 327 00:37:48,309 --> 00:37:50,394 Sarò ancora in grado per tenerla d'occhio. 328 00:38:20,299 --> 00:38:21,299 Ah, ah! 329 00:38:23,803 --> 00:38:24,803 Eccoci qua. 330 00:39:34,874 --> 00:39:37,251 Mi è mai mancato le comodità di casa? 331 00:39:37,501 --> 00:39:38,501 Oh! 332 00:39:40,129 --> 00:39:41,129 Sì. 333 00:39:41,964 --> 00:39:42,964 Niente TV? 334 00:39:44,467 --> 00:39:45,509 Nessun problema. 335 00:39:48,304 --> 00:39:50,139 Il nostro vicino, dottor Sondervan, 336 00:39:50,473 --> 00:39:52,932 è un'autorità conosciuta sulla sindrome di Down 337 00:39:52,933 --> 00:39:54,643 e altro disturbi dello sviluppo. 338 00:39:58,064 --> 00:40:00,106 Quando ha iniziato imbarcare alcuni pazienti, 339 00:40:00,107 --> 00:40:01,233 alcuni mesi alla volta, 340 00:40:02,026 --> 00:40:03,444 Ho difeso Sondervan 341 00:40:03,611 --> 00:40:05,363 quando i nostri vicini ha presentato una petizione contro di lui. 342 00:40:14,538 --> 00:40:15,538 Oh merda! 343 00:40:16,332 --> 00:40:17,332 Dio! 344 00:40:28,761 --> 00:40:30,887 La mia strenua difesa del dottor Sondervan 345 00:40:30,888 --> 00:40:32,014 e i suoi giovani protetti, 346 00:40:32,181 --> 00:40:35,434 per una volta mi ha dato la morale altura con Diana, 347 00:40:35,601 --> 00:40:37,520 che ha preso naturalmente il punto di vista opposto. 348 00:40:38,270 --> 00:40:39,270 "Howard, davvero? 349 00:40:39,772 --> 00:40:42,775 Abbiamo idea di cosa? succede dietro quei cancelli?" 350 00:40:43,776 --> 00:40:45,861 E l'apparente la risposta a tua moglie è: 351 00:40:46,779 --> 00:40:48,322 "Non troppo." 352 00:40:49,156 --> 00:40:51,242 Mattina, una piccola interazione sociale. 353 00:40:51,826 --> 00:40:54,245 Le serate si concludono con una doccia calda. 354 00:40:55,704 --> 00:40:58,040 E chi può discuterne? 355 00:41:28,195 --> 00:41:29,321 Eccoti qui. 356 00:41:32,700 --> 00:41:33,700 OH! 357 00:41:34,535 --> 00:41:35,703 Non è così facile, vero? 358 00:41:36,537 --> 00:41:38,747 In ogni matrimonio, c'è una divisione del lavoro. 359 00:41:39,373 --> 00:41:40,708 Il mio e il tuo. 360 00:41:41,167 --> 00:41:43,377 Grazie all'abile calibrazione di Diana, 361 00:41:44,003 --> 00:41:46,922 i suoi compiti si verificano solo all'interno della casa. 362 00:41:47,548 --> 00:41:49,800 Bambini, pulizie, fornitura, 363 00:41:50,384 --> 00:41:53,471 ooh, il che significa fare shopping. Tanti acquisti. 364 00:41:54,013 --> 00:41:56,931 Ma qualsiasi cosa esterna, il tetto, le grondaie, 365 00:41:56,932 --> 00:41:59,810 il camino, la spazzatura, neve, manutenzione delle auto. 366 00:42:00,144 --> 00:42:01,520 questo è tutto lasciato a me. 367 00:42:02,021 --> 00:42:03,522 I suoi compiti finiscono alla porta, 368 00:42:03,856 --> 00:42:06,400 e, ovviamente, qualsiasi manodopera realizzato fuori casa 369 00:42:06,692 --> 00:42:08,152 è invisibile a mia moglie. 370 00:42:09,279 --> 00:42:10,946 Pagare le bollette. Invisibile. 371 00:42:12,072 --> 00:42:13,072 Tasse sulla proprietà. 372 00:42:13,574 --> 00:42:14,574 Assicurazione sulla vita. 373 00:42:15,242 --> 00:42:16,242 Assicurazione sulla casa. 374 00:42:16,327 --> 00:42:18,037 E, naturalmente, il nostro mutuo. 375 00:42:18,913 --> 00:42:21,332 Tutto fedelmente e invisibilmente 376 00:42:21,540 --> 00:42:23,834 curato da un certo Howard Wakefield. 377 00:42:24,793 --> 00:42:27,171 Ora, molto probabilmente deceduto. 378 00:42:29,507 --> 00:42:30,507 Celebrazione. 379 00:42:31,550 --> 00:42:33,177 Uno, due, tre, quattro, cinque. 380 00:42:35,971 --> 00:42:36,971 Festa? 381 00:42:39,475 --> 00:42:42,019 FESTA. 382 00:42:42,686 --> 00:42:43,686 Sì. 383 00:42:44,188 --> 00:42:45,188 Lunedi. 384 00:42:52,863 --> 00:42:54,532 Chi diavolo è questo? 385 00:43:02,414 --> 00:43:05,501 Dio mio. Ben Jacobs. 386 00:43:07,461 --> 00:43:09,755 Oh sì, sì, sì. Uh-eh. 387 00:43:11,173 --> 00:43:12,550 Tu, cane. 388 00:43:14,426 --> 00:43:16,428 Caffè, biscotti. Entra. 389 00:43:18,180 --> 00:43:21,267 Oh, ne avrà bisogno sbiancante per il suo caffè, Diana. 390 00:43:21,850 --> 00:43:22,934 Ehi, scusami, 391 00:43:22,935 --> 00:43:24,853 tu... non hai del latte di soia, vero? 392 00:43:25,354 --> 00:43:26,897 Certo, ha il latte di soia. 393 00:43:27,147 --> 00:43:28,857 Ha tutto! 394 00:43:31,735 --> 00:43:33,737 Per favore, Ben, per favore. 395 00:43:34,238 --> 00:43:37,449 Raccontale del tuo tragica intolleranza al lattosio. 396 00:43:38,409 --> 00:43:41,537 Tutto il gonfiore e la flatulenza. 397 00:43:57,636 --> 00:43:58,804 Ah, ah! 398 00:43:59,722 --> 00:44:03,517 Un po' di lavoro pro bono per conto di qualcuno dell'azienda, che carino da parte tua. 399 00:44:06,353 --> 00:44:07,563 Sono impressionato 400 00:44:08,522 --> 00:44:10,940 Con il mio avvocato Bernie 401 00:44:10,941 --> 00:44:12,192 Sono impressionato 402 00:44:12,610 --> 00:44:15,446 Con i suoi amici influenti 403 00:44:16,488 --> 00:44:19,825 Ha contatti molto importanti 404 00:44:20,451 --> 00:44:23,078 E seguo le sue indicazioni 405 00:44:24,580 --> 00:44:26,832 Lo sai, Non cantavo mai. 406 00:44:27,541 --> 00:44:28,959 Penso che valga la pena notare. 407 00:44:33,130 --> 00:44:34,256 Se firmo questo... 408 00:44:35,799 --> 00:44:38,218 sta dichiarando mio marito assente. 409 00:44:40,596 --> 00:44:41,889 E se non firmo? 410 00:44:43,515 --> 00:44:45,225 Lo farebbe meno assente? 411 00:44:54,568 --> 00:44:56,654 Mi stai prendendo in giro? 412 00:44:57,529 --> 00:44:59,073 Subito con il... 413 00:45:00,115 --> 00:45:01,115 Andiamo, tesoro. 414 00:45:01,742 --> 00:45:03,410 Mostragli la porta. Mostraglielo. 415 00:45:06,622 --> 00:45:08,207 Sì, sì! 416 00:45:11,251 --> 00:45:14,838 Oh, Ben, sei un tale idiota! 417 00:45:15,631 --> 00:45:17,966 Lei lo è totalmente fuori dalla tua portata. 418 00:45:18,717 --> 00:45:19,885 Atta ragazza. 419 00:45:27,685 --> 00:45:29,228 Questo è per te, testa di cazzo. 420 00:45:36,318 --> 00:45:38,696 Assente o no, è una vittoria, immagino, 421 00:45:39,488 --> 00:45:41,657 sapere che ho ancora possesso di mia moglie. 422 00:45:43,992 --> 00:45:45,035 Il che mi ricorda. 423 00:45:45,369 --> 00:45:48,414 Credo che tu ne sia consapevole Diana era una specie di ballerina? 424 00:45:50,916 --> 00:45:52,501 Quando ci siamo incontrati, ovviamente, 425 00:45:53,127 --> 00:45:55,503 Il breve flirt di Diana con il palco 426 00:45:55,504 --> 00:45:58,632 era stato sostituito da lezione serale occasionale al bar, 427 00:45:59,174 --> 00:46:01,927 mentre lei inseguiva una laurea in Storia dell'arte 428 00:46:02,720 --> 00:46:05,639 e le ha complicato la vita nei soliti modi. 429 00:46:08,308 --> 00:46:10,893 Te l'avevo detto che lo era coinvolto con qualcun altro 430 00:46:10,894 --> 00:46:12,271 quando ha iniziato a vedermi? 431 00:46:14,523 --> 00:46:16,817 Dirk... Dirk Morrison. 432 00:46:17,401 --> 00:46:19,653 Senza toccare la monetina o la bottiglia, 433 00:46:20,237 --> 00:46:21,780 e usando solo un dito, 434 00:46:22,322 --> 00:46:23,532 metti la monetina nella bottiglia. 435 00:46:23,907 --> 00:46:25,032 Ci siamo incontrati in città 436 00:46:25,033 --> 00:46:26,952 attraverso un mixer di ex studenti e colpiscilo. 437 00:46:27,202 --> 00:46:28,202 Qualche anno dopo, 438 00:46:28,203 --> 00:46:30,873 la mia azienda ha lavorato per la sua società di investimento di capitale... 439 00:46:31,123 --> 00:46:32,249 Pensavo che fossi intelligente. 440 00:46:33,917 --> 00:46:35,877 ...Immagino direbbe che eravamo amici. 441 00:46:35,878 --> 00:46:37,128 - Dove sono i 5 dollari? - Ben fatto! 442 00:46:37,129 --> 00:46:38,839 Non ho scommesso con te cinque dollari, però. 443 00:46:39,214 --> 00:46:40,382 Non c'era niente 444 00:46:40,549 --> 00:46:43,051 Dirk non riusciva a girarsi in una competizione. 445 00:46:43,719 --> 00:46:45,219 Fanculo, sì! 446 00:46:45,220 --> 00:46:47,139 - Cos'altro hai? - Non ti senti? 447 00:46:49,475 --> 00:46:50,808 Grazie mille. 448 00:46:50,809 --> 00:46:52,978 E non lo sono difendendo le mie stesse azioni, ma, 449 00:46:53,520 --> 00:46:54,812 Competitività di Dirk 450 00:46:54,813 --> 00:46:57,232 tirato fuori una certa qualità in me... 451 00:46:57,399 --> 00:46:58,650 Davanti ai tuoi occhi, 452 00:46:59,610 --> 00:47:01,403 Creerò questo widget 453 00:47:01,779 --> 00:47:04,531 lascia questa bottiglia senza toccare la bottiglia 454 00:47:04,865 --> 00:47:06,909 o il widget in alcun modo. 455 00:47:07,910 --> 00:47:09,036 Dovremmo tirarci indietro? 456 00:47:11,246 --> 00:47:12,366 - Ehi! - OH! 457 00:47:12,998 --> 00:47:14,207 - Oh! - OH! 458 00:47:16,251 --> 00:47:17,251 Merda. 459 00:47:17,961 --> 00:47:20,839 Non ho mai avuto niente per i ballerini, ma, 460 00:47:21,465 --> 00:47:24,635 in qualche modo è di Dirk intenso interesse per Diana 461 00:47:25,469 --> 00:47:27,137 mi ha dato idee mie. 462 00:47:35,103 --> 00:47:36,729 - Ehi! -Oh, ciao! Diana. 463 00:47:36,730 --> 00:47:37,814 Oh, sì, certo... 464 00:47:37,815 --> 00:47:39,440 - Ciao! Come stai? - CIAO! 465 00:47:39,441 --> 00:47:41,401 All'inizio, non voleva uscire con me. 466 00:47:41,735 --> 00:47:45,155 Sto vedendo bene amico tuo. Dirk? 467 00:47:45,864 --> 00:47:48,408 Morrison. Sto uscendo con Dirk. 468 00:47:49,034 --> 00:47:50,369 La cosa ricordare è, 469 00:47:50,577 --> 00:47:54,039 Sono un litigator di professione. Ho un talento per la persuasione. 470 00:48:00,087 --> 00:48:02,422 Non che sia scappata a Dirk con le notizie. 471 00:48:09,054 --> 00:48:11,139 Mi avevano appena creato un socio senior dell'azienda, 472 00:48:11,306 --> 00:48:13,141 Dirk si stava digrignando a Wall Street. 473 00:48:13,725 --> 00:48:15,310 Quindi, gente impegnata, giusto? 474 00:48:16,061 --> 00:48:18,814 Ci è voluto un po' affinché Dirk lo scopra. 475 00:48:21,608 --> 00:48:23,527 Howard, stai scherzando adesso? 476 00:48:24,403 --> 00:48:25,487 No, no, lei... 477 00:48:26,280 --> 00:48:28,407 Voleva uscire e ho detto fantastico, 478 00:48:28,740 --> 00:48:30,576 quindi, abbiamo scelto un giro in bicicletta a Central Park. 479 00:48:31,076 --> 00:48:34,121 È stato bello. Un piccolo pranzo al, alla rimessa delle barche. 480 00:48:35,330 --> 00:48:37,690 - E' una stronzata orribile. - Ecco, ecco la tua birra leggera. 481 00:48:37,833 --> 00:48:38,833 Saluti. 482 00:48:39,418 --> 00:48:40,626 Voglio dire, siamo seri, 483 00:48:40,627 --> 00:48:42,838 non è come se niente sta succedendo con te. 484 00:48:43,589 --> 00:48:47,259 Sono tori! Howard, abbiamo una cosa. 485 00:48:47,968 --> 00:48:49,678 Noi... abbiamo un accordo. 486 00:48:50,762 --> 00:48:52,514 - Un'intesa? - Sì. 487 00:48:53,390 --> 00:48:54,391 Dirk, voglio dire... 488 00:48:55,100 --> 00:48:56,518 non la stai nemmeno scopando. 489 00:48:56,852 --> 00:49:00,105 La settimana scorsa me lo hai detto non affrettarlo. Voglio dire, Gesù! 490 00:49:00,272 --> 00:49:03,441 Sì, ma una donna come Diana non può essere spinta. 491 00:49:03,442 --> 00:49:04,734 Devi guadagnare la sua fiducia. 492 00:49:04,735 --> 00:49:05,985 Aspettare. hai fatto, l'hai detto a Diana? 493 00:49:05,986 --> 00:49:07,654 che ti ho dato il permesso di chiederle di uscire? 494 00:49:10,198 --> 00:49:11,533 - Che cosa? - Dimmelo e basta. 495 00:49:14,745 --> 00:49:15,745 NO! 496 00:49:16,538 --> 00:49:18,707 Guarda, Dirk, semplicemente non è felice. 497 00:49:20,125 --> 00:49:22,294 Non voleva dirtelo cosa è realmente accaduto. 498 00:49:24,296 --> 00:49:25,339 Lei ti sta proteggendo. 499 00:49:28,759 --> 00:49:29,759 Onesto. 500 00:49:32,971 --> 00:49:33,971 Ho mentito, ovviamente. 501 00:49:35,223 --> 00:49:37,476 Diana era combattuta tra noi. 502 00:49:39,144 --> 00:49:42,856 Il dramma è andato avanti per, Dio, almeno settimane. 503 00:49:43,357 --> 00:49:44,557 Va bene. 504 00:49:46,902 --> 00:49:49,028 Perché non l'avrebbe mai fatto andato a letto con Dirk era... 505 00:49:49,029 --> 00:49:52,991 Avevo fatto la mia mossa presto, in tempo per fermarlo. 506 00:49:54,284 --> 00:49:55,743 Ma in quelle prime settimane, 507 00:49:55,744 --> 00:49:57,663 non stava dormendo neanche con me. 508 00:49:58,372 --> 00:49:59,652 Va bene. 509 00:50:00,374 --> 00:50:01,583 Finché non sono diventato un genio, 510 00:50:01,750 --> 00:50:04,419 e intendo geniale, mossa strategica. 511 00:50:04,920 --> 00:50:06,921 voglio dire, qualunque cosa ti stia dicendo, 512 00:50:06,922 --> 00:50:09,841 certamente non lo è chiedendomi di fare marcia indietro. 513 00:50:11,343 --> 00:50:12,511 Affatto. 514 00:50:15,097 --> 00:50:16,097 Quello che dice... 515 00:50:17,015 --> 00:50:18,725 è lei tiene davvero a me. 516 00:50:20,644 --> 00:50:25,440 Diana, la regina dei segnali contrastanti, eh? 517 00:50:26,984 --> 00:50:28,652 Ehi, forse ci sta prendendo in giro entrambi. 518 00:50:30,320 --> 00:50:31,946 Sai, a letto ieri sera, 519 00:50:31,947 --> 00:50:34,407 ha iniziato a parlare venire a vivere con me 520 00:50:34,408 --> 00:50:35,575 e io ho risposto "sul serio?" 521 00:50:36,326 --> 00:50:38,077 Sto pensando, mi piaci davvero, 522 00:50:38,078 --> 00:50:40,663 ma non ci stiamo muovendo? un po' troppo veloce con questo? 523 00:50:40,664 --> 00:50:41,832 Aspetta, aspetta, aspetta. 524 00:50:43,166 --> 00:50:44,166 Lei, lei non è... 525 00:50:45,585 --> 00:50:46,962 lei è non viene a letto con te? 526 00:50:51,049 --> 00:50:52,134 Sì, certo. 527 00:50:55,220 --> 00:50:56,680 Che cosa? Non l'ha detto niente per te? 528 00:50:58,390 --> 00:50:59,933 Dio mio. 529 00:51:03,687 --> 00:51:04,687 Diana. 530 00:51:06,064 --> 00:51:07,232 Geniale, vero? 531 00:51:08,400 --> 00:51:10,402 Sapevo che Dirk sarebbe andato bene qualcosa di stupido. 532 00:51:17,200 --> 00:51:18,660 Aspetta, no, aspetta. Fermare! 533 00:51:20,412 --> 00:51:21,246 Smettila! 534 00:51:21,413 --> 00:51:23,456 Entro poche ore, era tutto finito. 535 00:51:23,457 --> 00:51:24,457 ...serpente. 536 00:51:25,125 --> 00:51:26,417 Ehi, come stai? 537 00:51:30,630 --> 00:51:31,630 OH. 538 00:51:31,673 --> 00:51:33,091 Come è? Cattivo? 539 00:51:33,592 --> 00:51:34,633 OH! 540 00:51:34,634 --> 00:51:35,635 Oh, lo so. 541 00:51:36,344 --> 00:51:39,681 Mi dispiace tanto. 542 00:51:40,807 --> 00:51:41,933 - No, no, no, no. - Scusa. 543 00:51:42,559 --> 00:51:43,602 Ci si sente meglio. 544 00:51:44,436 --> 00:51:46,062 Lascialo lì un attimo. 545 00:51:48,148 --> 00:51:49,899 Non l'ho mai fatto ho già visto questo lato di lui. 546 00:51:49,900 --> 00:51:51,485 - Ma questa è violenza.... - Hmm. 547 00:51:52,235 --> 00:51:55,363 Beh, non sono così sorpreso. Conosco questo ragazzo da molto tempo. 548 00:51:57,449 --> 00:51:59,451 - Il gonfiore è diminuito? - No. 549 00:52:01,119 --> 00:52:02,537 Povero bambino. 550 00:52:07,959 --> 00:52:08,959 Così è meglio. 551 00:52:10,670 --> 00:52:12,089 E' ancora meglio. 552 00:52:28,146 --> 00:52:30,440 E grazie, Dirk Morrison. 553 00:52:38,698 --> 00:52:39,824 L'avrei voluta 554 00:52:39,825 --> 00:52:41,576 se non lo fosse la ragazza del mio migliore amico? 555 00:52:43,578 --> 00:52:45,789 Mi sono appena alzato dalla concorrenza? 556 00:52:48,458 --> 00:52:49,458 Bene, 557 00:52:50,252 --> 00:52:53,213 mi è venuto in mente circa un anno dopo l'inizio del matrimonio. 558 00:52:57,300 --> 00:52:59,177 Ma per allora tua moglie è incinta. 559 00:53:00,137 --> 00:53:01,429 Sta portando in grembo tuo figlio. 560 00:53:02,389 --> 00:53:04,099 E Dio, non lo so. 561 00:53:05,183 --> 00:53:07,936 Era così bella. 562 00:53:08,728 --> 00:53:09,728 Tutto da capo. 563 00:53:13,358 --> 00:53:16,403 Ti fa andare un po' pazzo... quella roba. 564 00:53:17,612 --> 00:53:20,115 Quella splendida pancia rotonda. 565 00:53:21,283 --> 00:53:23,368 Risveglia questo tutto un altro livello di... 566 00:53:24,619 --> 00:53:25,619 Bene, 567 00:53:25,787 --> 00:53:26,913 paura, immagino. 568 00:53:28,081 --> 00:53:29,958 Vuoi catturarla in qualche modo. 569 00:53:32,752 --> 00:53:34,378 Vedi, è così che ti prendono. 570 00:53:34,379 --> 00:53:37,798 Hanno manovrato le cose per quello punto dove vuoi 571 00:53:37,799 --> 00:53:40,927 tutto nella tua vita è improvvisamente prezioso... 572 00:53:41,803 --> 00:53:44,973 e contemporaneamente totalmente precario. 573 00:53:46,433 --> 00:53:48,518 Ti sbatte e basta. 574 00:53:50,020 --> 00:53:52,606 La consapevolezza che tutto con qualsiasi significato, 575 00:53:53,148 --> 00:53:54,357 tutto ciò che ami 576 00:53:55,150 --> 00:53:57,569 potrebbe semplicemente essere portato via in qualche evento casuale. 577 00:54:03,074 --> 00:54:04,159 Tutto potrebbe succedere. 578 00:54:05,118 --> 00:54:06,118 Giusto? 579 00:54:07,996 --> 00:54:08,996 Qualsiasi cosa. 580 00:54:11,708 --> 00:54:13,877 Se l'avessi lasciata nel senso convenzionale, 581 00:54:14,211 --> 00:54:15,462 se avessi divorziato da lei, 582 00:54:16,379 --> 00:54:17,797 nessuno incolperebbe mia moglie 583 00:54:17,964 --> 00:54:20,133 se avesse iniziato intrattenere orde di uomini. 584 00:54:21,468 --> 00:54:22,761 Ma semplicemente svanendo, 585 00:54:23,428 --> 00:54:27,515 Ho messo Diana in un... diciamo, una categoria lontana. 586 00:54:29,392 --> 00:54:31,645 Finché non si saprà che fine ha fatto suo marito, 587 00:54:32,229 --> 00:54:36,233 Signora. Wakefield rimane non del tutto disponibile. 588 00:54:38,485 --> 00:54:39,486 Una mossa di potere? 589 00:54:40,237 --> 00:54:42,197 Lo sono intenzionalmente frustrarla? 590 00:54:43,406 --> 00:54:44,616 Niente affatto, amore mio. 591 00:54:45,992 --> 00:54:48,995 Sono sicuro che hai ricordi vividi di quello che ti stai perdendo. 592 00:54:50,580 --> 00:54:51,580 Lo so. 593 00:54:55,377 --> 00:54:57,879 Voglio solo che tu mi voglia 594 00:54:58,755 --> 00:55:00,715 quanto ti voglio. 595 00:55:14,062 --> 00:55:16,063 Quando le persone se ne vanno per le vacanze estive, 596 00:55:16,064 --> 00:55:17,315 hanno buttato fuori altra spazzatura. 597 00:55:17,691 --> 00:55:19,401 Pulisci il frigorifero, non fallisce mai. 598 00:55:23,321 --> 00:55:25,323 Ah, i segni rivelatori. 599 00:55:26,157 --> 00:55:27,784 C'è sempre il gelato. 600 00:55:31,454 --> 00:55:32,414 Ogni due settimane, 601 00:55:32,415 --> 00:55:34,165 residenti qui metti fuori le cose buone. 602 00:55:34,749 --> 00:55:36,418 Tutto ciò che non è propriamente spazzatura. 603 00:55:37,002 --> 00:55:39,587 Entro le 2:00, tutto ciò che è utilizzabile è sparito. 604 00:56:01,067 --> 00:56:02,067 Spigolatrici. 605 00:56:02,485 --> 00:56:04,237 Russi dal all'estremità sud della città. 606 00:56:05,030 --> 00:56:06,990 Alimentatori inferiori. 607 00:56:08,033 --> 00:56:10,994 ...vantaggio iniziale, sei-zero. 608 00:56:12,037 --> 00:56:13,163 Hanno segnato... 609 00:56:20,920 --> 00:56:22,921 Non sarò un bambino, Semplicemente non andrò lassù. 610 00:56:22,922 --> 00:56:24,423 - Sì, sei tu. - NO! 611 00:56:24,424 --> 00:56:26,550 - Sto dicendo che devi farlo. - Beh, sai una cosa? 612 00:56:26,551 --> 00:56:28,391 - Non devo ascoltarti. - Sì, lo fai! 613 00:56:31,973 --> 00:56:33,141 No, andiamo! 614 00:56:33,600 --> 00:56:34,760 - La mamma ha detto che hai... - Oh! 615 00:56:36,770 --> 00:56:37,978 ...ragni lassù.... 616 00:56:37,979 --> 00:56:39,939 - Ma non ho le scarpe! - Neanche io! 617 00:56:42,734 --> 00:56:44,694 - Mi prenderanno delle schegge! - E non lo farò? 618 00:56:48,990 --> 00:56:50,510 - Ok, andremo tutti e due! - Va bene. 619 00:57:30,198 --> 00:57:31,199 Dò la colpa a me stesso 620 00:57:31,491 --> 00:57:33,618 per essersi lasciato cullare nella routine domestica. 621 00:57:34,536 --> 00:57:37,247 Giorno dopo giorno. Molto è lo stesso. 622 00:57:38,206 --> 00:57:39,206 Diana, 623 00:57:40,208 --> 00:57:41,208 vicini, 624 00:57:42,419 --> 00:57:43,419 commerciante. 625 00:57:47,382 --> 00:57:49,050 Settimana dopo settimana. 626 00:57:53,680 --> 00:57:57,016 E un giorno... la routine va al diavolo. 627 00:58:14,701 --> 00:58:16,119 Allegato A. 628 00:58:18,538 --> 00:58:20,456 Diana non potrebbe esserlo prendendo le ragazze 629 00:58:20,457 --> 00:58:22,292 come al solito viaggio estivo al Capo? 630 00:58:23,126 --> 00:58:25,170 Come avrebbe potuto? forse permettertelo quest'anno? 631 00:58:27,672 --> 00:58:30,091 Diana aveva molto poco in arrivo in questi giorni. 632 00:58:30,633 --> 00:58:32,969 Lo farebbe davvero danneggiare i nostri risparmi 633 00:58:33,344 --> 00:58:35,221 solo per rilassarsi sulla spiaggia 634 00:58:35,680 --> 00:58:37,348 con un bikini molto piccolo? 635 00:58:39,476 --> 00:58:41,227 Dio, loro tre. 636 00:58:42,270 --> 00:58:44,146 Sto cercando di rintracciare il momento esatto 637 00:58:44,147 --> 00:58:46,232 quei tre è diventata la squadra avversaria. 638 00:58:47,150 --> 00:58:48,151 Come va? 639 00:58:49,652 --> 00:58:50,652 Com'è andata... 640 00:58:51,779 --> 00:58:52,779 com'è andata a scuola? 641 00:58:53,198 --> 00:58:56,826 ...dovresti trovare un fotografo. 642 00:59:01,039 --> 00:59:02,790 Va bene. Giusto. 643 00:59:03,374 --> 00:59:05,543 Ma allora chi è vado a pulire... 644 00:59:06,920 --> 00:59:08,463 Il molte volte ho ascoltato 645 00:59:08,630 --> 00:59:10,298 sotto le finestre di questa casa. 646 00:59:10,757 --> 00:59:14,093 Ho sentito? il mio nome è stato pronunciato anche una volta? 647 00:59:18,306 --> 00:59:19,265 Allora perché lo sono 648 00:59:19,266 --> 00:59:21,768 così preoccupato sulla loro situazione finanziaria? 649 00:59:25,021 --> 00:59:27,357 Sono io quello che lo è impoverito, maledizione! 650 00:59:27,649 --> 00:59:28,858 Scroccando ogni pasto! 651 00:59:30,068 --> 00:59:32,403 Lo è caldo come il fuoco in questa soffitta! 652 00:59:34,822 --> 00:59:37,616 È palesemente ovvio che mia moglie stessa 653 00:59:37,617 --> 00:59:38,618 verrò qui stasera 654 00:59:39,160 --> 00:59:42,330 portare via quegli articoli essenziali per le vacanze 655 00:59:42,705 --> 00:59:45,499 quel Howard Wakefield, marito devoto, 656 00:59:45,500 --> 00:59:48,545 l'avevo fatto così obbedientemente ha aperto il portafoglio per fornire. 657 01:00:20,201 --> 01:00:21,201 Un prigioniero... 658 01:00:22,620 --> 01:00:24,414 ecco cosa Mi sono fatto valere. 659 01:00:25,456 --> 01:00:28,042 Il prigioniero idiota di tutti i tempi. 660 01:01:14,756 --> 01:01:15,965 Eccoci qui. 661 01:01:57,090 --> 01:01:58,508 Figlio di puttana! 662 01:02:38,005 --> 01:02:39,005 Che diavolo? 663 01:02:41,217 --> 01:02:42,217 È un peccato. 664 01:02:54,063 --> 01:02:55,063 Chiedile... 665 01:02:56,566 --> 01:02:58,726 Lei è dietro. Sta caricando delle cose in macchina. 666 01:03:06,659 --> 01:03:09,036 Tieni duro, Ho le sedie. 667 01:03:11,414 --> 01:03:12,623 Tesoro! 668 01:03:19,797 --> 01:03:21,037 Sto arrivando. Sto arrivando. 669 01:03:21,340 --> 01:03:22,842 Ci ho portato una tazza di caffè. 670 01:03:28,431 --> 01:03:30,641 Quel posto è stato bello da quando ero bambino, vero? 671 01:03:56,167 --> 01:03:57,167 Sono solo io, 672 01:03:57,835 --> 01:04:00,838 o è stranamente rilassante quando la moglie va fuori città? 673 01:04:11,933 --> 01:04:14,310 Lo sai, forse è estate, ma... 674 01:04:14,894 --> 01:04:18,314 Trovo che sto diventando negligente su come stare al passo con gli eventi. 675 01:04:33,788 --> 01:04:34,788 Guardati! 676 01:04:47,760 --> 01:04:49,595 Oh, guarda. Ha Wall Street. 677 01:04:50,763 --> 01:04:51,931 È dannatamente vero. 678 01:04:55,142 --> 01:04:56,142 Divorziato. 679 01:04:57,478 --> 01:04:58,478 Perdente. 680 01:05:06,070 --> 01:05:07,154 Cosa c'è di sorprendente 681 01:05:07,405 --> 01:05:10,908 è così che siamo finiti io e il vecchio Dirk nella stessa linea di lavoro. 682 01:05:11,701 --> 01:05:13,744 Dirk Morrison, spazzaturaio. 683 01:05:14,120 --> 01:05:16,162 Robaggio i resti di cosa? 684 01:05:16,163 --> 01:05:17,790 Catene di pizzerie e supermercati. 685 01:05:18,249 --> 01:05:20,585 Acquistare, valutare, lanciare. 686 01:05:21,085 --> 01:05:22,920 Estenuante. 687 01:05:30,261 --> 01:05:31,429 Bel lavoro, tesoro. 688 01:05:41,230 --> 01:05:43,732 Mi preoccupo mai di questo qualcuno potrebbe riconoscermi 689 01:05:43,733 --> 01:05:45,735 su uno di questi spedizioni in città? 690 01:05:48,654 --> 01:05:49,654 Diana? 691 01:05:50,573 --> 01:05:52,199 Tornando a casa presto da Cape Town. 692 01:05:56,662 --> 01:05:58,873 Potrebbe presentarsi in qualsiasi momento. 693 01:06:02,877 --> 01:06:03,877 Oh, credimi, 694 01:06:04,003 --> 01:06:06,505 Posso mettere fuori combattimento innumerevoli varianti. 695 01:06:14,722 --> 01:06:16,349 Lo è divertente all'infinito. 696 01:06:18,726 --> 01:06:19,685 Lo sai, 697 01:06:19,686 --> 01:06:22,188 Spero che niente di tutto questo è un rifiuto di mia moglie? 698 01:06:22,355 --> 01:06:25,358 o, o vita suburbana o qualcosa del genere? 699 01:06:28,152 --> 01:06:29,152 Vedi... 700 01:06:29,570 --> 01:06:30,988 Non ho mai lasciato la mia famiglia. 701 01:06:32,573 --> 01:06:33,573 Ho lasciato me stesso. 702 01:06:35,993 --> 01:06:37,495 Sono entrato nella natura selvaggia. 703 01:06:39,080 --> 01:06:42,291 In quell'arena primordiale una vacanza al mare a Cape Cod 704 01:06:42,458 --> 01:06:44,001 fa solo finta di fornire. 705 01:06:48,089 --> 01:06:49,423 Ma nel mondo primordiale, 706 01:06:50,049 --> 01:06:51,049 esiste una legge... 707 01:06:55,054 --> 01:06:56,931 Siamo cibo gli uni per gli altri. 708 01:06:58,724 --> 01:06:59,767 Oppure non lo siamo. 709 01:07:00,601 --> 01:07:02,728 Questo è tutto, fine della storia. 710 01:07:11,278 --> 01:07:12,862 Sai come a fine estate 711 01:07:12,863 --> 01:07:15,157 c'è sempre quello prima notte d'autunno? 712 01:07:16,409 --> 01:07:17,660 Quel brivido familiare. 713 01:07:21,414 --> 01:07:23,499 Normalmente sono il benvenuto il cambio di stagione. 714 01:07:24,041 --> 01:07:25,501 Ma questa volta, beh, 715 01:07:26,293 --> 01:07:28,212 Non più avere un paio di scarpe. 716 01:08:03,664 --> 01:08:04,914 No, no, no. IO... 717 01:08:04,915 --> 01:08:09,252 Ehi, ehi, ehi! No, no, no! 718 01:08:09,253 --> 01:08:10,253 Mio! 719 01:09:43,013 --> 01:09:44,765 Venire. Dai. 720 01:10:11,417 --> 01:10:12,417 Herbert. 721 01:10:12,918 --> 01:10:13,918 Herbert. 722 01:10:20,634 --> 01:10:21,634 Emily. 723 01:10:25,848 --> 01:10:26,974 Emily, e... 724 01:10:28,601 --> 01:10:29,601 Herbert. 725 01:10:36,567 --> 01:10:38,736 -Howard. -Howard. 726 01:10:42,114 --> 01:10:43,114 Howard. 727 01:10:44,783 --> 01:10:45,783 Scarpe. 728 01:11:25,324 --> 01:11:26,324 Ascoltare. 729 01:11:31,080 --> 01:11:32,957 Emily, Herbert.... 730 01:11:35,668 --> 01:11:36,835 È molto importante... 731 01:11:38,087 --> 01:11:41,298 che non lo dici chiunque mi abbia visto. 732 01:11:42,258 --> 01:11:43,300 Capisci? 733 01:11:44,593 --> 01:11:46,845 Shh. Shh. SÌ. SÌ. 734 01:11:47,972 --> 01:11:48,972 È un segreto. 735 01:11:58,941 --> 01:11:59,941 Ciao. 736 01:12:12,746 --> 01:12:15,416 Supponiamo che lo dicano qualcuno, quei due della porta accanto? 737 01:12:18,919 --> 01:12:19,920 Dovrei andarmene. 738 01:12:23,424 --> 01:12:25,259 Diana tornerà presto. 739 01:12:26,385 --> 01:12:28,094 Le mie figlie salendo le scale 740 01:12:28,095 --> 01:12:29,722 per riporre l'attrezzatura per le vacanze. 741 01:12:35,769 --> 01:12:37,479 Dovrei andare a dormire nel bosco. 742 01:13:27,613 --> 01:13:30,616 Quelle sono scarpe con le punte per il balletto. 743 01:13:31,450 --> 01:13:32,450 Tu, balletto? 744 01:13:34,828 --> 01:13:37,539 [Emily ridacchia 745 01:13:43,754 --> 01:13:45,381 Sì, sei tu che guardi. 746 01:13:46,757 --> 01:13:48,357 - Sai chi è? - Chi? 747 01:13:48,509 --> 01:13:49,551 Chi è quello? 748 01:13:52,971 --> 01:13:55,849 - SÌ. Quella è Emily. - Emilia? 749 01:13:56,350 --> 01:13:58,435 Emily. Ahh. 750 01:14:30,968 --> 01:14:33,345 OH. Sai di cosa si tratta? 751 01:14:34,596 --> 01:14:36,765 Quella è una pompa da bicicletta. 752 01:14:37,307 --> 01:14:41,144 Lo usi per mettere aria nel tuo, nei pneumatici della tua bicicletta. 753 01:14:41,145 --> 01:14:43,980 Ecco, lascia che te lo mostri. Sì, ci siamo. 754 01:14:43,981 --> 01:14:45,566 Vedi, prendi tu questa parte... 755 01:14:45,732 --> 01:14:47,609 Ho menzionato la solitudine? 756 01:14:48,277 --> 01:14:49,653 Proprio come... sentire l'aria? 757 01:14:50,028 --> 01:14:52,281 Lo senti? 758 01:14:52,698 --> 01:14:54,491 Woo! 759 01:14:55,576 --> 01:14:57,578 Mi arrendo! Prendiamo Emily. Dai. 760 01:14:57,828 --> 01:15:01,081 No, no. 761 01:15:01,331 --> 01:15:04,835 Oh, questo è molto pezzo importante dell'attrezzatura. 762 01:15:05,961 --> 01:15:07,838 Quando sei solo per così tanto tempo, 763 01:15:08,714 --> 01:15:11,216 dimentichi il semplice scambio umano. 764 01:15:11,800 --> 01:15:13,802 Fallo scattare in posizione. Voilà! 765 01:15:16,805 --> 01:15:19,266 Ascolta. Herbert, Emily... 766 01:15:21,226 --> 01:15:22,769 Non tornare più qui. 767 01:15:24,021 --> 01:15:25,189 Oppure dovrò andarmene. 768 01:15:27,691 --> 01:15:28,984 Ok, hai capito? 769 01:15:31,695 --> 01:15:34,531 è il nostro segreto ricordi? SÌ! 770 01:15:35,032 --> 01:15:39,119 SÌ! Buono, Herbert! Il nostro segreto. Ricordi, Emily? 771 01:15:40,037 --> 01:15:41,246 Non dirlo a nessuno. 772 01:15:43,248 --> 01:15:45,709 Adesso lo dico sul serio. Non tornare. 773 01:15:54,343 --> 01:15:56,428 Non ne saranno mai capaci per mantenere la loro fine. 774 01:16:05,062 --> 01:16:07,773 La cosa sensata sarebbe abbandonare questo posto. 775 01:16:11,902 --> 01:16:13,027 Nessuna domanda. 776 01:16:13,028 --> 01:16:14,947 Lo avrei fatto completamente mi sono arenato. 777 01:18:06,391 --> 01:18:08,060 Sta prendendo ancora lezione di ballo. 778 01:18:11,188 --> 01:18:12,230 Va bene. 779 01:18:23,950 --> 01:18:25,911 Sembra un po' stanco stasera. 780 01:18:26,203 --> 01:18:27,203 Sì. 781 01:18:29,206 --> 01:18:30,749 I bambini corrono a pezzi. 782 01:18:39,883 --> 01:18:42,552 Assomigliano più a Diana in questi giorni, non credi? 783 01:18:48,850 --> 01:18:50,435 Ehi, guarda questo. 784 01:18:51,061 --> 01:18:53,146 Mi piace come la indossa i suoi capelli lunghi così. 785 01:19:01,571 --> 01:19:03,073 Ehm, Taylor, Gelly? 786 01:19:03,407 --> 01:19:06,368 Penso che, ehm, questi ninja potrebbero appartenere a te. 787 01:19:08,078 --> 01:19:09,079 Ragazzi. 788 01:19:11,331 --> 01:19:12,457 Quando è successo? 789 01:19:13,792 --> 01:19:16,336 Cosa dici quando tu bussare alla porta ad Halloween? 790 01:19:16,837 --> 01:19:18,880 - Buongiorno. - Buongiorno? 791 01:19:19,339 --> 01:19:20,882 Non dici buongiorno! 792 01:19:35,105 --> 01:19:36,606 Inutile negarlo. 793 01:19:38,316 --> 01:19:39,860 Sono molto più felici senza di me. 794 01:20:14,644 --> 01:20:16,730 Lei sta comprando il tagli di carne più economici. 795 01:20:18,064 --> 01:20:19,274 Risparmiare i suoi soldi. 796 01:20:24,488 --> 01:20:26,198 Supponiamo che lo abbia fatto vendere la casa? 797 01:20:30,786 --> 01:20:33,246 Fino a che punto sono disposto lasciar perdere? 798 01:20:35,957 --> 01:20:38,668 Poi ancora. Può finire in qualsiasi momento. 799 01:20:41,797 --> 01:20:43,006 Potrei essere smascherato. 800 01:20:46,593 --> 01:20:47,593 Cristo. 801 01:20:48,261 --> 01:20:51,556 Se tornassi indietro, Voglio dire... come potrei iniziare? 802 01:20:53,642 --> 01:20:57,813 Come si comporta un uomo nella mia situazione spiegarsi alla moglie? 803 01:20:59,439 --> 01:21:01,358 Penserà che io ha liberato i miei sensi. 804 01:21:04,694 --> 01:21:07,572 Se non altro, Sono tornato in me. 805 01:21:08,281 --> 01:21:09,281 Completamente. 806 01:21:15,705 --> 01:21:16,705 Mio Dio, 807 01:21:17,958 --> 01:21:19,459 Posso vederlo così chiaramente. 808 01:21:21,419 --> 01:21:22,921 Ho costruito il tutto. 809 01:21:24,381 --> 01:21:26,842 La gelosia... il risentimento. 810 01:21:28,468 --> 01:21:29,636 L'urgenza egoistica. 811 01:21:38,562 --> 01:21:39,938 Howard è una vittima. 812 01:21:43,400 --> 01:21:44,860 Howard è il pubblico ministero. 813 01:21:45,277 --> 01:21:46,717 C'è non c'è nessuno, Howard. 814 01:21:48,905 --> 01:21:51,491 Howard, come padrone del mondo. 815 01:21:55,745 --> 01:21:59,791 Quella era la mia prigione. Questo è ciò a cui sono sfuggito. 816 01:22:04,421 --> 01:22:06,715 Mi lasci dove adesso? 817 01:22:10,302 --> 01:22:12,304 L'emarginato del cosmo. 818 01:22:18,518 --> 01:22:19,518 Ti dirò questo, 819 01:22:20,186 --> 01:22:21,563 puoi pensare qualunque cosa tu voglia... 820 01:22:23,398 --> 01:22:26,776 Amo mia moglie adesso come non l'ho mai amata prima. 821 01:22:41,708 --> 01:22:44,376 Quindi, immagino Cena del Ringraziamento 822 01:22:44,377 --> 01:22:46,588 lo sarà a casa di Babs quest'anno. 823 01:22:48,006 --> 01:22:49,799 E sai cosa significa. 824 01:22:51,134 --> 01:22:53,637 Zilcho per me nel dipartimento degli avanzi. 825 01:23:00,852 --> 01:23:02,395 Chi sto prendendo in giro? 826 01:23:03,271 --> 01:23:05,022 Una famiglia di dieci persone potrebbe mangiare per settimane 827 01:23:05,023 --> 01:23:06,608 da ciò che i miei vicini buttano via. 828 01:23:09,986 --> 01:23:11,404 Le cose rimarranno per sempre. 829 01:23:12,072 --> 01:23:14,616 L'intera soffitta è così un dannato frigorifero. 830 01:23:21,206 --> 01:23:25,460 Purtroppo, Howard Wakefield aveva ignorato alcune riparazioni di base. 831 01:23:46,564 --> 01:23:47,983 Che ne dici? quando inizia a nevicare? 832 01:23:49,818 --> 01:23:51,653 Diana penserà ha un vagabondo. 833 01:23:54,948 --> 01:23:59,202 Stupido. Non sono a casa. Vai dentro dove fa caldo. 834 01:25:46,476 --> 01:25:47,477 Hai bisogno di un po' d'acqua? 835 01:25:53,024 --> 01:25:54,024 Sorseggia e basta. 836 01:26:31,646 --> 01:26:33,982 La qualità della misericordia non è forzata. 837 01:26:35,275 --> 01:26:37,860 "Cade come pioggia gentile dal cielo 838 01:26:37,861 --> 01:26:39,320 sul posto sottostante." 839 01:26:40,989 --> 01:26:43,283 Tutta la tua vita lo hai sentito citato. 840 01:26:45,034 --> 01:26:46,536 Non l'ho mai capito fino ad ora. 841 01:26:48,955 --> 01:26:52,917 La misericordia non è qualcosa potrai mai richiedere. 842 01:26:54,043 --> 01:26:56,296 Non forzato significa non forzato. 843 01:26:57,547 --> 01:26:59,966 Viene dato... gratuitamente. 844 01:27:01,009 --> 01:27:02,844 Grazie, Herbert. Grazie, Emily. 845 01:27:09,976 --> 01:27:11,019 Nessun motivo. 846 01:27:11,769 --> 01:27:14,564 Solo... arriva un regalo dal cielo. 847 01:27:18,860 --> 01:27:19,860 Due volte benedetto. 848 01:27:21,154 --> 01:27:23,615 "Benedendo Colui che dà e Colui che prende." 849 01:27:24,741 --> 01:27:26,034 Se ricordo bene. 850 01:27:27,410 --> 01:27:28,535 Grazie. 851 01:27:28,536 --> 01:27:30,538 Il dare e il prendere tutto in uno. 852 01:28:27,637 --> 01:28:28,721 Ok... 853 01:28:29,389 --> 01:28:30,431 Grazie mille, Dave. 854 01:28:30,682 --> 01:28:32,015 Ci vediamo a giugno, luglio? 855 01:28:32,016 --> 01:28:33,101 Giugno? Va bene. 856 01:28:44,404 --> 01:28:46,239 Supponiamo ci aveva riconosciuto? 857 01:28:48,032 --> 01:28:49,867 Avresti potuto perderla proprio lì, amico. 858 01:28:51,244 --> 01:28:52,244 Impensabile. 859 01:28:53,204 --> 01:28:57,125 Voglio dire lo shock. Guardare negli occhi di Diana, 860 01:28:57,834 --> 01:29:00,253 i suoi occhi quello Ne ho visti innumerevoli, 861 01:29:00,878 --> 01:29:04,757 innumerevoli volte, guardare e non vedere nulla. 862 01:29:13,808 --> 01:29:17,353 Non avevo idea di come fosse unilaterale questa relazione era diventata. 863 01:29:44,964 --> 01:29:46,590 Dove dovrei? mettere il telefono di papà? 864 01:29:46,591 --> 01:29:47,911 Metti tutto in macchina. 865 01:29:48,009 --> 01:29:49,510 Buon Dio! 866 01:29:50,470 --> 01:29:52,221 Stanno svuotando il mio armadio! 867 01:29:55,183 --> 01:29:56,184 Fa freddo! 868 01:29:58,353 --> 01:29:59,437 Torno subito. 869 01:30:00,063 --> 01:30:02,565 Accendi il forno, vorresti, per favore? 350. 870 01:30:03,483 --> 01:30:04,483 Chiudi la porta. 871 01:31:12,135 --> 01:31:13,135 Sono un codardo? 872 01:31:14,303 --> 01:31:16,097 Paura di affrontare il suo rifiuto? 873 01:31:17,598 --> 01:31:20,435 Oppure ho semplicemente risolto il problema portare a termine questa cosa? 874 01:31:22,061 --> 01:31:23,563 E da questa cosa, 875 01:31:24,439 --> 01:31:25,773 che diavolo intendo? 876 01:31:31,988 --> 01:31:33,197 Il fornitore è sparito. 877 01:31:34,073 --> 01:31:35,575 Il padre di famiglia. il litigante. 878 01:31:36,200 --> 01:31:37,200 Il marito. 879 01:31:38,327 --> 01:31:40,663 Tutto ciò che resta è l'amante. 880 01:31:43,458 --> 01:31:45,710 Durante, appassionato. 881 01:31:49,005 --> 01:31:50,715 La amo perché lei mi appartiene. 882 01:31:51,883 --> 01:31:53,593 E io la amo perché non lo fa. 883 01:31:57,054 --> 01:31:59,265 E lo so se torno dall'esilio, 884 01:31:59,432 --> 01:32:00,892 ci sono tutte le possibilità La perderò. 885 01:32:02,310 --> 01:32:03,436 D'altra parte, 886 01:32:04,395 --> 01:32:05,813 Conosco questo aspetto che ha. 887 01:32:06,689 --> 01:32:07,857 Dalla memoria profonda. 888 01:32:10,902 --> 01:32:11,902 Mia moglie, 889 01:32:12,737 --> 01:32:15,781 infatuato, desideroso di compiacere. 890 01:32:18,910 --> 01:32:21,245 Fidarsi di questo ogni parola è vera. 891 01:32:38,387 --> 01:32:40,348 Perché non dovrebbe cercare un po' di tenerezza? 892 01:32:49,357 --> 01:32:51,067 Non sto dicendo che lo gradisco. 893 01:32:51,984 --> 01:32:53,194 Sto dicendo che capisco. 894 01:33:12,421 --> 01:33:13,861 Mamma, dovremmo prendere le forbici? 895 01:33:13,923 --> 01:33:15,716 Sì, sì, sì. Aspettare. 896 01:33:16,842 --> 01:33:19,136 Lascia semplicemente l'albero dai passi, okay. 897 01:33:19,887 --> 01:33:20,887 Va bene. 898 01:33:32,066 --> 01:33:33,317 Compagnia per cena. 899 01:33:34,860 --> 01:33:36,112 Chi può essere? 900 01:34:34,629 --> 01:34:38,633 Ah-ah. Un tipo di città, eh? 901 01:34:48,643 --> 01:34:49,643 È alto. 902 01:34:50,895 --> 01:34:52,813 Non c'è molto da concludere da questo. 903 01:34:58,486 --> 01:34:59,486 Mio, mio. 904 01:34:59,820 --> 01:35:01,656 Caffè e dessert nel soggiorno. 905 01:35:02,490 --> 01:35:04,033 Questa è una serata speciale. 906 01:35:29,600 --> 01:35:30,600 Oh mio Dio. 907 01:35:33,354 --> 01:35:34,772 Dirk Morrison! 908 01:35:35,773 --> 01:35:37,400 Figlio di puttana. 909 01:35:38,859 --> 01:35:40,778 Ho capito. Chi altro sarebbe? 910 01:35:45,700 --> 01:35:47,243 Il lavoro incompiuto. 911 01:35:52,498 --> 01:35:54,041 Se si confrontano le storie, 912 01:35:54,667 --> 01:35:56,877 ravvivare il passato. Gesù. 913 01:35:59,672 --> 01:36:01,507 Ormai le ha detto tutto. 914 01:36:05,010 --> 01:36:08,055 Finalmente, la grande frode è stato esposto. 915 01:36:34,540 --> 01:36:37,752 Lo capisci era la musica del nostro corteggiamento. 916 01:36:45,009 --> 01:36:47,720 Se è lui quello giusto pensi di volere, amore mio... 917 01:36:49,472 --> 01:36:52,057 Sembra giusto dare a te la scelta questa volta. 918 01:36:55,352 --> 01:36:58,564 Perdonami se io non stare a guardare... 919 01:36:59,482 --> 01:37:02,318 come un altro uomo rivendica il tuo affetto. 920 01:37:35,810 --> 01:37:37,436 Quello è un cappotto Burberry... 921 01:37:41,816 --> 01:37:42,816 ...scusa. 922 01:37:59,375 --> 01:38:01,175 - Ecco qua. - Grazie. 923 01:39:36,305 --> 01:39:38,974 Sembra notevole che so ancora guidare. 924 01:39:48,400 --> 01:39:51,570 Strano essere nuovamente soggetto alle regole. 925 01:40:11,882 --> 01:40:13,926 Non dimenticare l'orrore di Dio. 926 01:40:16,595 --> 01:40:18,889 Edifici, impilati così... 927 01:40:22,476 --> 01:40:24,728 persone e replica infinita. 928 01:40:30,401 --> 01:40:32,569 Impossibile da immaginare Ho lavorato qui una volta. 929 01:40:33,696 --> 01:40:35,489 Che potrei mai lavora di nuovo qui. 930 01:40:37,574 --> 01:40:39,076 Una cosa alla volta, Howard. 931 01:40:39,660 --> 01:40:41,035 Costruito. 932 01:40:41,036 --> 01:40:44,248 Prima il negozio dell'usato, poi il taglio di capelli. 933 01:40:46,917 --> 01:40:49,753 E ora posso passare attraverso questa porta. 934 01:40:58,053 --> 01:40:59,053 Prima di tutto, 935 01:40:59,805 --> 01:41:00,889 e ora questo. 936 01:42:42,783 --> 01:42:45,786 - ...da, da, da, don. - Karaoke! 937 01:42:59,675 --> 01:43:00,675 - Papà! - Papà! 938 01:43:51,935 --> 01:43:53,270 Sono a casa.