1 00:00:37,579 --> 00:00:40,248 (flyet over hovedet) 2 00:01:12,156 --> 00:01:13,239 (taler tysk) 3 00:01:17,161 --> 00:01:19,287 - Amerikansk. - Sig, amerikaner. 4 00:01:19,455 --> 00:01:22,290 (taler tysk) 5 00:01:56,200 --> 00:01:57,283 (tysk) 6 00:01:57,367 --> 00:02:00,286 Hvor er flyeren? Flyeren...piloten! 7 00:02:00,370 --> 00:02:01,370 (italiensk) 8 00:02:02,748 --> 00:02:04,916 - (laver flystøj) - Ah! Pilot! 9 00:02:05,000 --> 00:02:06,083 (eksplosion) 10 00:02:06,543 --> 00:02:07,835 Død ... færdig. 11 00:02:12,216 --> 00:02:14,175 (tysk) 12 00:02:23,894 --> 00:02:25,895 (pust hindbær) 13 00:02:49,461 --> 00:02:52,046 (trommerulle) 14 00:03:46,643 --> 00:03:48,144 (italiensk) 15 00:04:21,511 --> 00:04:23,512 Fest, indad... vend! 16 00:04:25,057 --> 00:04:27,058 Fest... flag! 17 00:04:32,522 --> 00:04:36,108 For så meget den har lyst Almægtige Gud at tage til sig 18 00:04:36,193 --> 00:04:39,236 vores kære brors sjæl her rejste, 19 00:04:39,321 --> 00:04:41,697 vi begår derfor hans krop til jorden. 20 00:04:44,368 --> 00:04:46,702 Uno, due, tre! 21 00:04:48,747 --> 00:04:51,832 (pistolskud) 22 00:04:52,334 --> 00:04:54,877 (bugler spiller "Taps") 23 00:05:14,231 --> 00:05:17,233 Detalje, udad... vend! 24 00:05:19,111 --> 00:05:21,570 Detalje... hurtig march! 25 00:05:39,548 --> 00:05:42,842 Major Fincham, vil De nu venligst afskedige dine mænd? Behage. 26 00:05:42,926 --> 00:05:44,427 Hvor er din kommandant? 27 00:05:44,511 --> 00:05:47,555 Som jeg fortalte dig, er major Battaglia indisponeret. 28 00:05:47,889 --> 00:05:51,434 Hans ordrer skal spredes umiddelbart efter begravelsen. 29 00:05:51,935 --> 00:05:53,936 (blæser i fløjte) 30 00:05:55,522 --> 00:05:59,025 - Major Fincham, tak. - Få den fascistiske bastard herud! 31 00:06:01,903 --> 00:06:05,656 Kaptajn, dette er amerikaneren oberst, hvis fly styrtede ned. 32 00:06:06,158 --> 00:06:08,159 Grazie. 33 00:06:09,911 --> 00:06:14,248 - Du må hellere følge mig, oberst. - Tak, ven. 34 00:06:26,428 --> 00:06:28,679 Hvad fejrer de derude? 35 00:06:33,351 --> 00:06:35,352 Signor maggiore. 36 00:06:36,146 --> 00:06:39,315 Major, fangerne respektfuldt bede om at se dig. 37 00:06:43,153 --> 00:06:45,654 Med respekt! Du blev beordret at sprede dem! 38 00:06:46,364 --> 00:06:51,035 Ryan, Joseph L. United States Army Air Corps. 071 8359. 39 00:06:53,288 --> 00:06:56,582 Hils ikke højtstående officerer i din hær, major? 40 00:06:58,335 --> 00:07:00,252 Obersten styrtede ned i sit fly... 41 00:07:00,670 --> 00:07:03,214 - Er du den officielle tolk? - Ja, sir. 42 00:07:03,298 --> 00:07:06,342 - Så fortolk præcis. Klar? - Ja, sir. 43 00:07:07,302 --> 00:07:11,305 (gentager Ryans spørgsmål på italiensk) 44 00:07:12,516 --> 00:07:17,353 Og tilføje dette: Ikke underligt, at Italien at tabe krigen, med officerer som ham. 45 00:07:18,605 --> 00:07:19,688 Godt? 46 00:07:20,857 --> 00:07:22,858 (oversætter) 47 00:07:31,535 --> 00:07:34,537 (mænd råber) Battaglia! Battaglia! 48 00:07:34,621 --> 00:07:37,414 Battaglia! Battaglia! 49 00:07:37,499 --> 00:07:41,544 Battaglia! Battaglia! Battaglia! 50 00:07:41,628 --> 00:07:44,213 Battaglia! Battaglia! 51 00:07:45,382 --> 00:07:49,552 Vi har i dag begravet vores befalingsmand, 52 00:07:50,262 --> 00:07:52,930 Oberst Brian David Lockart! 53 00:07:54,015 --> 00:07:58,060 Formålet med denne parade skal vidne om hans død 54 00:07:58,728 --> 00:08:01,355 og opkræve manden ansvarlig for det! 55 00:08:02,566 --> 00:08:04,567 Major Battaglia! 56 00:08:05,735 --> 00:08:11,615 The Ninth Fusiliers anklager dig nu formelt med mordet på oberst Lockart! 57 00:08:11,908 --> 00:08:14,743 Kom frem og mød dine anklagere! 58 00:08:15,120 --> 00:08:17,121 (oversætter) 59 00:08:21,126 --> 00:08:25,421 Anklager de mig? Hvorfor, det er de skørt! Ryd dem væk fra banen! 60 00:08:25,505 --> 00:08:26,964 Sí, signor maggiore. 61 00:08:27,048 --> 00:08:29,842 (mænd råber) Battaglia! Battaglia! 62 00:08:30,969 --> 00:08:31,969 Følg mig, tak. 63 00:08:32,304 --> 00:08:36,515 (mænd synger) Battaglia! Battaglia! Battaglia! 64 00:08:39,436 --> 00:08:41,520 (råber kommando på italiensk) 65 00:08:41,771 --> 00:08:44,273 (mænd fortsætter med at synge) 66 00:08:48,862 --> 00:08:53,282 Major Fincham, medmindre du afskediger dine mænd nu, det vil være ude af mine hænder. 67 00:08:53,366 --> 00:08:56,869 - Det svin har ikke mod. - Du har ikke efterladt ham noget valg. 68 00:08:56,953 --> 00:08:58,662 (mænd mumler) 69 00:08:59,664 --> 00:09:01,123 Du har skudt en af mine mænd! 70 00:09:02,375 --> 00:09:04,793 Han er besvimet, sir. Det er Ransom. En af dem fra hospitalet. 71 00:09:08,590 --> 00:09:09,798 Afskedige. 72 00:09:13,470 --> 00:09:16,222 Parade... afvis! 73 00:09:20,310 --> 00:09:22,811 Kaptajn Stein! Et øjeblik. 74 00:09:23,188 --> 00:09:26,315 Dette er oberst Ryan. Han har også brug for din opmærksomhed. 75 00:09:35,283 --> 00:09:37,826 - Amerikansk. - Hærens luftkorps. 76 00:09:44,918 --> 00:09:48,420 Undskyld, sir. Slår vi dem stadig på Sicilien? 77 00:09:48,672 --> 00:09:51,715 - Vi tog Messina for tre dage siden. - (mænd jubler) 78 00:10:12,988 --> 00:10:15,030 Melder du dig til sygeparade, sergent? 79 00:10:15,115 --> 00:10:16,365 Nej, sir. 80 00:10:16,449 --> 00:10:19,618 Jeg prøver stadig at få hvad mine drenge har haft brug for hele tiden. 81 00:10:19,703 --> 00:10:23,706 Jeg er bange for, at jeg stadig har det samme svar for dig: der er ingen. 82 00:10:34,050 --> 00:10:35,801 Nemt, gutter. Let. 83 00:10:37,220 --> 00:10:38,304 Herovre, oberst. 84 00:10:47,731 --> 00:10:49,398 Taburetten duer. 85 00:10:50,692 --> 00:10:54,862 - Det ser ud til, at du har fuldt hus. - Og at blive mæt, er jeg bange for. 86 00:10:55,196 --> 00:10:57,948 - Hvad er der i vejen med disse mænd? - Malaria, skørbug. 87 00:10:58,033 --> 00:11:00,117 Forværret af underernæring. 88 00:11:00,994 --> 00:11:04,830 - Jeg har kun alkohol til et desinfektionsmiddel. - Gå lige videre, Doc. 89 00:11:05,665 --> 00:11:08,667 Hvorfor kan du ikke kontrollere malaria med stoffer? 90 00:11:08,752 --> 00:11:10,336 Eyeties gør ingen mepacrine. 91 00:11:11,421 --> 00:11:14,715 Eyeties dyrker mad. Få ekstra rationer til dine syge. 92 00:11:14,924 --> 00:11:16,550 Og ryd op i noget af dette snavs. 93 00:11:16,634 --> 00:11:19,386 Og måske få dem nogle rene uniformer. 94 00:11:19,763 --> 00:11:23,515 Vores kost og snavs er Battaglias straf for flugtforsøg. 95 00:11:23,600 --> 00:11:27,311 Han har taget vores sæbe og barbermaskiner, slukkede vores brusebade, 96 00:11:27,395 --> 00:11:32,358 udstedt os uden uniformer eller Røde Kors pakker og holdt os på halve rationer. 97 00:11:32,442 --> 00:11:36,028 Men han kan ikke knække os, og han kan ikke stoppe os i at forsøge at flygte. 98 00:11:36,446 --> 00:11:38,155 Selv med vejen går krigen for os nu? 99 00:11:39,074 --> 00:11:41,450 Foreslår du skal vi knokle under? 100 00:11:41,534 --> 00:11:45,454 Hvis det er det, der skal til, ja. Befrielsen kan kun være et par uger væk. 101 00:11:46,539 --> 00:11:49,625 Hørte du oberstens forslag, fyre? 102 00:11:50,335 --> 00:11:52,002 Hvad synes du? 103 00:11:53,630 --> 00:11:56,632 Tja... betyder ingen mangel på respekt for ham, sir, 104 00:11:57,342 --> 00:12:01,637 - Jeg vil sige, obersten burde smutte, sir. - (mumlen af enighed) 105 00:12:03,306 --> 00:12:07,976 Jeg kan ikke forvente, at du forstår dette, men disse mænd hører til de niende Fusiliers. 106 00:12:08,061 --> 00:12:11,522 Dette regiment kæmpede med Marlborough i 1704, 107 00:12:11,648 --> 00:12:14,817 med Wellington mod Napoleon, og på Krim. 108 00:12:14,901 --> 00:12:19,571 Disse mænd er alle frivillige, professionelle, og de er kommet for at udkæmpe en krig. 109 00:12:21,116 --> 00:12:24,410 Det kan komme som en nyhed for dig, major, men det er derfor, vi alle er her. 110 00:12:24,494 --> 00:12:28,789 Ja, men hver på sin egen måde. Du burde vide det. Du er professionel. 111 00:12:28,873 --> 00:12:32,751 Negativ. Jeg er, hvad de kalder derhjemme et 90-dages vidunder. 112 00:12:33,128 --> 00:12:35,796 Jeg er flychauffør. Min virksomhed flyver. 113 00:12:36,131 --> 00:12:37,423 Vores soldater. 114 00:12:37,882 --> 00:12:42,177 Okay, antyd mig. Antag, at du rigger en flugt. Hvor mange mænd regner du med for at blive klar? 115 00:12:42,762 --> 00:12:46,515 - Oberst Ryan, hvis man kommer ud, er det en sejr. - Selvfølgelig er det det. 116 00:12:48,017 --> 00:12:50,185 Kan nogen vise mig, hvor jeg sover? 117 00:12:50,270 --> 00:12:51,854 - Oversergent. - Sir? 118 00:12:51,938 --> 00:12:54,565 - Eskorter oberst Ryan til hans kvarter. - Ja, sir. 119 00:12:54,941 --> 00:12:56,692 Vi spiser klokken seks, sir. 120 00:12:58,403 --> 00:13:00,529 - Major. - Denne vej, oberst. 121 00:13:15,044 --> 00:13:17,921 Sergent Bostick, sir. 1 1 3. kampvognsdivision. 122 00:13:19,382 --> 00:13:22,342 Dette er korporal Giannini og menig Ames. 123 00:13:23,052 --> 00:13:27,181 Grunden til at vi ikke sagde noget til dig på sygehuset ville vi have dig alene. 124 00:13:27,265 --> 00:13:29,266 De er alle gået i rod. 125 00:13:30,560 --> 00:13:33,103 - Er du kold, søn? - Det er den forbandede malaria. 126 00:13:33,188 --> 00:13:37,691 Slå det ikke, Bostick. Du har det nogensinde, oberst? Feberen får dig til at drømme. 127 00:13:37,775 --> 00:13:39,234 Og, mand, hvilke drømme! Ved du, hvad jeg mener, sir? 128 00:13:41,070 --> 00:13:43,071 - Nej. Hvad? - Nå, de... 129 00:13:44,699 --> 00:13:47,284 Hej. Han er ret skarp, ikke? 130 00:13:47,619 --> 00:13:51,872 Du er et velkomment syn, sir. Vi har virkelig brug for en amerikansk officer. 131 00:13:54,000 --> 00:13:57,336 - Hvor mange af os er der? - Otte. Vi har mistet to. 132 00:13:57,545 --> 00:14:01,924 Og hvis vi ikke får noget ordentligt grub og medicin, det vil fordoble og tredoble. 133 00:14:02,008 --> 00:14:05,427 Det er hårdt. Ud fra hvad jeg har set, alle er i samme båd. 134 00:14:05,512 --> 00:14:07,763 Selvfølgelig, fordi fyrene kører det er afsnit otte. 135 00:14:08,598 --> 00:14:12,851 De skøre, limede betjente forsøger at udkæmpe krigen herfra. 136 00:14:12,936 --> 00:14:15,521 De fik gravet så mange tunneler, du kunne falde i en. 137 00:14:16,314 --> 00:14:19,733 - Forventer du, at jeg skal forhindre dem i at grave? - Du har rang for det, sir. 138 00:14:19,817 --> 00:14:24,947 Misforstå os ikke, sir. Ingen er her for at forsvare Battaglia. Han er en to-bit Mussolini. 139 00:14:25,240 --> 00:14:27,074 Men hvis de gav op, ville han også gøre det. 140 00:14:27,158 --> 00:14:28,200 Med Sicilien væk, 141 00:14:28,284 --> 00:14:32,454 vores fyre kommer gennem Italien som skosværte gennem et blikhorn. 142 00:14:32,539 --> 00:14:35,832 Alt vi skal gøre er at blive sunde, sidde fast og vente. 143 00:14:35,917 --> 00:14:40,254 Disse mennesker har været her i to år. Jeg er lige kommet her. Jeg har brug for tid til at tjekke det ud. 144 00:14:40,755 --> 00:14:45,342 Ikke for længe. Venligst, sir. Tre af mine drenge er næsten væk nu. 145 00:15:13,288 --> 00:15:17,499 Oberst Ryan, dette er kaptajn Costanzo, vores regimentspræst. 146 00:15:17,584 --> 00:15:19,376 - Løjtnant Orde. - Løjtnant. 147 00:15:19,460 --> 00:15:21,878 - Glad, oberst Ryan. - Sæt dig ned. Undskyld jeg lod dig vente. 148 00:15:23,464 --> 00:15:25,048 Oberst Lockart sad altid her. 149 00:15:28,803 --> 00:15:31,054 Jeg skal nok klare mig her. Tak. 150 00:15:42,442 --> 00:15:46,028 Major, hvis du ikke har noget imod at tale om det, hvordan købte din oberst det? 151 00:15:47,947 --> 00:15:50,449 Han slog Battaglia med sin stok. 152 00:15:51,159 --> 00:15:53,452 Kan du se den svedkasse der? 153 00:15:54,412 --> 00:15:56,496 Oberst Lockart døde derinde i nat. 154 00:15:56,581 --> 00:15:58,957 Hvilket gør dig den øverste officer i denne lejr. 155 00:16:01,127 --> 00:16:02,794 Mit regiment vil afvente dine ordrer. 156 00:16:12,388 --> 00:16:13,722 Det er stadig dit regiment, major. 157 00:16:17,226 --> 00:16:18,727 Tak, sir. 158 00:16:28,071 --> 00:16:30,530 Den er lavet af græskar, du ved. 159 00:16:31,157 --> 00:16:33,950 Bare lidt anderledes, synes du ikke? 160 00:16:40,333 --> 00:16:43,669 Vi kunne ikke lade være med at bemærke hvor du sad, oberst. 161 00:16:43,753 --> 00:16:47,089 Det tog 200 år at lave officerer som dem. Det tog mig 90 dage. 162 00:16:47,173 --> 00:16:49,758 - De er skøre, sir. - Det er deres boldspil. 163 00:16:49,842 --> 00:16:52,469 - Vi er stadig lukket ude. - Vi gjorde det lige så godt med en sergent. 164 00:16:52,553 --> 00:16:54,012 Nu har vi fået os en fugleoberst. 165 00:16:55,890 --> 00:16:58,725 En fugleoberst overgår en fuglehjerne. Klar? 166 00:16:59,936 --> 00:17:01,978 - Andet, sergent? - Nej, sir. 167 00:17:06,359 --> 00:17:08,276 Bird har ret. Kylling. 168 00:17:08,653 --> 00:17:11,279 OK, okay. Nu ved vi, at vi er alene. 169 00:17:40,852 --> 00:17:43,311 - Har du lyst til at løbe lidt, sir? - Løb? 170 00:17:43,396 --> 00:17:46,606 Undviger lyset, mener jeg. Det er ret vigtigt. 171 00:19:02,975 --> 00:19:05,852 - Hvad fanden er det her? - Jorden, sir, fra tunnelen. 172 00:19:05,937 --> 00:19:10,982 Vi regner med, at kaserneloftet kan holde to tons af det, hvis vi spreder det rundt rigtigt. 173 00:19:42,348 --> 00:19:45,433 Beklager at bede dig om at tage denne tur, men jeg syntes, du burde være her. 174 00:19:46,936 --> 00:19:50,272 Dine landsmænd blev fanget forsøger at stjæle forsyninger. 175 00:19:53,359 --> 00:19:57,946 - Hvilke forsyninger, major? - Flugtrationer. Se selv. 176 00:20:38,946 --> 00:20:40,697 Disse mænd er tyve. 177 00:20:40,781 --> 00:20:44,659 Men da de er amerikanere, Jeg ville have din godkendelse til at straffe dem. 178 00:20:44,744 --> 00:20:45,827 Hvad er din side? 179 00:20:46,203 --> 00:20:48,413 Mine drenge har brug for ting fra de pakker, sir. 180 00:20:48,497 --> 00:20:52,709 - Mad. Og endnu vigtigere, mepacrine. - Er det sandt, major? 181 00:20:53,210 --> 00:20:55,837 Perfekt. Men disse mænd er tyve og skal straffes. 182 00:20:55,922 --> 00:20:57,923 Negativ. Disse mænd er syge. 183 00:20:58,007 --> 00:21:00,759 Du har også 50 mand på sygehuset med samme sygdom. 184 00:21:00,843 --> 00:21:04,763 - Hvad fanden gør du ved det? - Krig producerer tab, oberst. 185 00:21:04,847 --> 00:21:07,390 Alle i lejren været udsat for malaria. 186 00:21:07,475 --> 00:21:09,392 Den eneste måde, en mand har en chance for at undslippe 187 00:21:09,477 --> 00:21:12,395 er for ham at have mepacrin at holde ham i gang. 188 00:21:12,480 --> 00:21:16,441 Glem straffen, major. Bostick, få disse mænd ud herfra. Vi ses senere. 189 00:21:16,525 --> 00:21:18,777 - Mine drenge er syge, sir. - Ud. 190 00:21:24,158 --> 00:21:27,827 - Major, flyt de pakker til sygehuset. - Hvad sagde du? 191 00:21:29,538 --> 00:21:32,082 - Det er en direkte ordre. - For pokker din direkte ordre! 192 00:21:32,166 --> 00:21:36,586 Jeg er den rangerende officer her. Du skal levere de pakker i aften. Er det klart, mister? 193 00:21:41,550 --> 00:21:45,595 Du må hellere vide, hvad du laver, medmindre du vil have et mytteri på dine hænder. 194 00:21:46,889 --> 00:21:48,807 Mytteri i de niende Fusiliers? 195 00:21:48,891 --> 00:21:53,019 Wellington og Marlborough ville spin i deres grave, major, hvad? 196 00:21:56,732 --> 00:22:01,778 (tæller på italiensk) 197 00:22:02,947 --> 00:22:08,368 321 til stede, 83 på hospitalet, 404 mand tilstede eller stod for. 198 00:22:08,911 --> 00:22:11,621 - Du kan afskedige. - Hvis du ikke har noget imod det, kaptajn, 199 00:22:11,706 --> 00:22:13,748 Jeg overtager kommandoen som seniorofficer i lejren. 200 00:22:16,085 --> 00:22:19,587 Det er selvfølgelig mellem jer. Jeg vil informere major Battaglia. 201 00:22:20,131 --> 00:22:21,756 Jeg vil hellere gøre det personligt. Vil du tage mig til ham? 202 00:22:24,260 --> 00:22:26,845 Hvil mændene, major, men hold dem her. 203 00:22:31,058 --> 00:22:33,018 Stå stille... roligt! 204 00:22:34,270 --> 00:22:35,645 Stå roligt. 205 00:22:40,109 --> 00:22:41,568 (klassisk musik) 206 00:22:41,652 --> 00:22:44,487 - (banker) - Avanti! 207 00:22:47,825 --> 00:22:50,368 (meddeler oberst Ryan på italiensk) 208 00:23:11,932 --> 00:23:12,974 (taler på italiensk) 209 00:23:29,492 --> 00:23:33,703 Min major advarer dig om, at han har ingen tålmodighed tilbage hos fangerne. 210 00:23:33,788 --> 00:23:37,749 Ved at tage kommandoen er du blevet personligt ansvarlig for deres handlinger. 211 00:23:37,833 --> 00:23:38,958 God. 212 00:23:39,877 --> 00:23:41,586 Og fortæl ham, at fra nu af, 213 00:23:41,670 --> 00:23:44,631 tingene bliver meget mere anderledes end de har været. 214 00:23:44,715 --> 00:23:46,341 (oversætter) 215 00:23:49,345 --> 00:23:50,637 (italiensk) 216 00:23:58,104 --> 00:24:00,772 Du har gjort et godt indtryk på majoren. 217 00:24:00,856 --> 00:24:03,399 Men han advarer dig imod at forsøge at narre ham. 218 00:24:03,484 --> 00:24:05,276 Aldrig. Selvfølgelig ikke. 219 00:24:06,112 --> 00:24:08,488 Bed majoren om at komme med mig nu. 220 00:24:08,572 --> 00:24:12,033 Jeg vil bevise, hvor anderledes tingene vil være omkring denne lejr. 221 00:24:12,576 --> 00:24:13,993 (oversætter) 222 00:24:16,413 --> 00:24:34,347 (italiensk) 223 00:24:35,391 --> 00:24:37,100 (fangerne brokker sig) 224 00:24:47,903 --> 00:24:50,155 Hvad i himlens navn laver han? 225 00:24:50,239 --> 00:24:52,115 Hvordan ser det ud? 226 00:24:53,534 --> 00:24:56,703 Ryan! 227 00:24:57,413 --> 00:25:01,708 Ryan, du kan ikke gøre det her. Du kan ikke gøre dette mod nogen. 228 00:25:01,792 --> 00:25:06,421 - Jeg er glad for, at du kunne slutte dig til os, major. - Hvis du forråder os, betaler du for det. 229 00:25:06,505 --> 00:25:07,505 Du er lige i tide til at se. 230 00:25:07,590 --> 00:25:11,259 Lad mændene vende sig om ansigtet så de også kan se. major? 231 00:25:13,304 --> 00:25:15,763 Sergent Bostick, riv brusegulvet op. 232 00:25:18,642 --> 00:25:23,605 Parade... om... tur! 233 00:25:40,456 --> 00:25:42,874 - (vrede råb) - Okay. Hør nu dette. 234 00:25:44,043 --> 00:25:49,839 Mens jeg har kommandoen, alle der prøver at undslippe vil blive holdt til krigsret. 235 00:25:49,924 --> 00:25:51,966 - Klart? - (vredt udbrud) 236 00:25:53,010 --> 00:25:55,303 Stå fast på paraden! 237 00:25:56,013 --> 00:25:58,890 Du får det nazistiske lron Cross for dette, Von Ryan! 238 00:25:59,934 --> 00:26:05,313 Efter ordre fra kommandanten, bruserne vil blive tændt ved 1 200 timer. 239 00:26:06,315 --> 00:26:09,859 Barbermaskiner vil blive leveret og aflusningspulver udstedt. 240 00:26:10,819 --> 00:26:15,031 Fra i aften pakker Røde Kors vil blive uddelt en gang om ugen. 241 00:26:16,408 --> 00:26:19,327 - Du kan afvise paraden. - Ikke så hurtigt, kaptajn. 242 00:26:19,411 --> 00:26:22,747 Hvad med tøjet i Røde Kors pakker i det lagerhus? 243 00:26:22,831 --> 00:26:26,084 - (italiensk) - Jeg råder dig til at glemme denne sag. 244 00:26:26,293 --> 00:26:29,754 Selvfølgelig, fordi Battaglia har et sort marked, der går i Røde Kors-tøj. 245 00:26:29,838 --> 00:26:30,880 Højre? 246 00:26:30,965 --> 00:26:34,884 Fortæl denne mand, at jeg stolede på ham som en gentleman. Jeg vil have det tøj. 247 00:26:34,969 --> 00:26:36,678 (taler italiensk) 248 00:26:43,894 --> 00:26:46,729 Jeg er ked af det. siger majoren han kan ikke give... vin. 249 00:26:47,064 --> 00:26:51,818 Vin? Hvem fanden sagde noget om vin? Jeg taler om tøj. 250 00:26:52,861 --> 00:26:55,196 Det er for dit eget bedste, oberst. 251 00:26:56,490 --> 00:26:59,033 Du lader dig købe ret billigt, ikke? 252 00:26:59,827 --> 00:27:02,287 Lusepulver og varmt vand? Hah! 253 00:27:03,205 --> 00:27:05,957 - Orde, afskedig mændene. - Jeg fortæller dig, hvornår du skal afskediges, løjtnant. 254 00:27:06,792 --> 00:27:11,129 Bostick, riv døren af det badehus, og brug alt andet, du måtte have brug for. 255 00:27:11,213 --> 00:27:12,547 Okay, sir. 256 00:27:13,716 --> 00:27:16,050 Major Fincham, du vil give en ordre til mændene om at strippe. 257 00:27:17,511 --> 00:27:19,929 Strip. Forstå? Nøgen. 258 00:27:30,149 --> 00:27:33,234 Parade... stribe. 259 00:27:37,072 --> 00:27:40,241 Tag nu alle de klude af. dem alle sammen! 260 00:27:42,745 --> 00:27:45,663 Og major, det gælder også for betjentene. 261 00:27:48,125 --> 00:27:52,920 Send det skrammel fra bagsiden til fronten af linjen og smid den i ilden! 262 00:27:54,089 --> 00:27:55,506 (latter) 263 00:28:06,018 --> 00:28:07,060 (italiensk) 264 00:28:07,144 --> 00:28:10,438 Kaptajn, fangerne brænder deres tøj! 265 00:28:18,113 --> 00:28:22,116 Du har helt ret...fangerne brænder virkelig deres tøj. 266 00:28:27,122 --> 00:28:29,123 Jeg må sætte en stopper for det her, selvfølgelig. 267 00:28:30,125 --> 00:28:32,293 Få major Battaglia. Jeg venter her. 268 00:28:48,977 --> 00:28:51,646 Kaptajn Costanzo, jeg sagde strip. 269 00:28:52,314 --> 00:28:55,525 Sir, jeg er til stede et medlem af kluden bogstaveligt talt. 270 00:28:55,609 --> 00:28:57,068 (mænd griner) 271 00:28:58,904 --> 00:29:01,030 Jeg bøjer mig for din overbevisning, kaptajn. 272 00:29:07,287 --> 00:29:10,289 - Her kommer duce! - OBS! 273 00:29:11,834 --> 00:29:14,836 (råber på italiensk) 274 00:29:19,383 --> 00:29:21,592 Majoren mærker ilden skal ud med det samme. 275 00:29:24,012 --> 00:29:25,430 Fortæl ham, at vi ikke har noget brandslukningsudstyr. 276 00:29:25,514 --> 00:29:27,056 (oversætter) 277 00:29:27,141 --> 00:29:28,391 (italiensk) 278 00:29:30,018 --> 00:29:31,894 - (fløjte) - (latter) 279 00:29:40,362 --> 00:29:41,612 (italiensk) 280 00:29:41,738 --> 00:29:43,698 Gem tøjet! Gem tøjet! 281 00:30:21,403 --> 00:30:25,364 - Han siger, du ikke er nogen gentleman, oberst. - Kun ved en kongressakt. 282 00:30:25,449 --> 00:30:26,949 Hvad nu med tøjet? 283 00:30:27,034 --> 00:30:32,413 (italiensk) 284 00:30:38,545 --> 00:30:41,297 Fangerne vil få udleveret tøj, Oberst Ryan. 285 00:30:41,757 --> 00:30:44,592 Men du, sir, er jeg bange for, må følge mig. 286 00:30:50,641 --> 00:30:52,642 (råber orden på italiensk) 287 00:30:55,062 --> 00:30:56,103 Godt show, oberst! 288 00:31:09,952 --> 00:31:12,745 Major Fincham! Du kan afvise, når du er klar. 289 00:31:37,354 --> 00:31:38,354 (fjerne stemmer) 290 00:31:44,236 --> 00:31:45,987 (låsen åbnes) 291 00:31:48,991 --> 00:31:53,744 (Bostick) Vi klarede det, oberst. Vores fyre landede i Salerno. Italien har overgivet sig. 292 00:31:56,415 --> 00:32:00,668 Det er fantastisk. Bare fantastisk. 293 00:32:00,752 --> 00:32:01,919 Ja. Vores fyre er klar til at skubbe afsted, 294 00:32:02,004 --> 00:32:05,172 men disse limeys tilbage her giver os problemer. 295 00:32:05,882 --> 00:32:07,925 Hej, sir. Er du okay? 296 00:32:08,010 --> 00:32:10,928 Kunne du komme med det samme? Der er ballade. 297 00:32:33,785 --> 00:32:36,287 - Der er ingen vagter. - De slog til i løbet af natten. 298 00:32:36,371 --> 00:32:40,124 Major Fincham tog Battaglia til fange. Han stiller ham i krigsretten. 299 00:32:40,208 --> 00:32:45,963 Lad regimentets optegnelser vise kaptajn Stein optræder som forsvarende officer, 300 00:32:46,548 --> 00:32:50,885 Løjtnant Orde som anklager. Major Fincham præsiderer. 301 00:32:52,512 --> 00:32:54,305 Hvis retten behager det. 302 00:32:54,806 --> 00:32:59,268 - Oberst Ryan, det er ikke din sag. - Jeg er stadig den øverste officer i denne lejr. 303 00:32:59,686 --> 00:33:03,230 Vi holder en summarisk krigsret helt efter reglerne. 304 00:33:03,774 --> 00:33:06,400 Hvad sker der, når du finder ham skyldig, efter reglerne? 305 00:33:07,736 --> 00:33:11,238 - Han bliver hængt. - Det bliver mord. Han er nu civil. 306 00:33:11,448 --> 00:33:15,493 Nej, sir. Vi er stadig i krig, og fjenden er stadig fjenden. 307 00:33:15,577 --> 00:33:18,621 - (mand) Jeg siger, hæng ham! - (råb om enighed) 308 00:33:21,750 --> 00:33:24,335 Major, løslad denne mand. Oriani, få ham ud herfra. 309 00:33:25,295 --> 00:33:28,422 - (tumult) - Paraden vil stå med ro! 310 00:33:28,507 --> 00:33:30,299 (indkaldelse på italiensk) 311 00:33:45,107 --> 00:33:48,484 - (Bataglia fortsætter med at bønfalde) - (fjendtlig råb) 312 00:33:51,822 --> 00:33:54,699 Majoren beder mig sige det 313 00:33:55,701 --> 00:33:57,702 han har aldrig ment dig ondt. 314 00:33:57,786 --> 00:34:01,622 Det var Mussolini og hans fascister som tvang ham til at være hård. 315 00:34:03,959 --> 00:34:06,293 Nu er det hele færdigt for Italien. 316 00:34:07,421 --> 00:34:10,339 - Lad drabet også være færdigt. - (mumler fra mængden) 317 00:34:15,262 --> 00:34:16,846 Vil du have din hævn med dette? 318 00:34:17,639 --> 00:34:19,140 Jeg vil have retfærdighed. 319 00:34:20,016 --> 00:34:25,062 Ikke kun for oberst Lockart og den anden døde, men for dem af os, der stadig er i live. 320 00:34:25,147 --> 00:34:27,022 Vi er 200 miles bag stregerne. 321 00:34:27,107 --> 00:34:28,899 Jeg siger ikke kun militær retfærdighed 322 00:34:28,984 --> 00:34:32,653 men militær sans tilsiger det vi kan ikke slå denne mand løs. 323 00:34:32,738 --> 00:34:35,322 - (mænd) Ja! - Der er en bedre måde, major. 324 00:34:35,407 --> 00:34:37,908 - Vil I alle have retfærdighed? - (mænd) Ja! 325 00:34:38,201 --> 00:34:41,287 Så gør mod ham, hvad han gjorde mod din oberst. Læg ham i en svedkasse for at rådne. 326 00:34:41,496 --> 00:34:42,580 - Nej! - (mænd) Ja! 327 00:35:07,522 --> 00:35:08,856 (jubler) 328 00:35:12,027 --> 00:35:13,319 Dit fjols. 329 00:35:13,862 --> 00:35:17,823 - Dit bløde, sentimentale fjols. - Det er et privilegium af rang, major. 330 00:35:17,908 --> 00:35:23,454 For pokker din rang. Hvis man lader det afskum leve koster en af mine mænd livet, jeg lover... 331 00:35:23,538 --> 00:35:24,705 (fly) 332 00:35:28,043 --> 00:35:30,586 Spred! Hit dækket! Hit dækket! 333 00:35:46,937 --> 00:35:49,313 Han udpegede os. Vi må hellere gå hurtigt. 334 00:35:49,397 --> 00:35:53,025 - Genialt, oberst. Hvor? - Vi er en dagsmarch fra kysten. 335 00:35:53,109 --> 00:35:56,529 - Jeg kunne kontakte din flåde. - Flytte 400 mand i dagslys? Du er sur. 336 00:35:56,613 --> 00:35:58,364 - Jeg leder dig. - Hvorfor skulle du det? 337 00:35:58,448 --> 00:36:00,658 Du tror, du hader tyskerne mere end jeg gør? 338 00:36:00,742 --> 00:36:03,202 - Det er en chance værd. - Jeg stoler ikke på Eyeties. 339 00:36:03,286 --> 00:36:06,413 Men jeg har kommandoen her og jeg siger, vi flytter - nu. 340 00:36:44,661 --> 00:36:45,786 Hold op! 341 00:36:49,499 --> 00:36:51,750 Tysk konvoj! Alle ned! 342 00:37:21,156 --> 00:37:23,198 De ruiner kunne skjule tusind mænd. 343 00:37:23,283 --> 00:37:27,703 Lad dem hvile der om natten mens jeg går videre og kontakter skibene. 344 00:37:28,455 --> 00:37:30,664 Hvor meget længere til kysten? 345 00:37:30,957 --> 00:37:34,710 Fem... måske seks miles. Jeg burde være tilbage i god tid før daggry. 346 00:37:34,794 --> 00:37:38,213 Det er lige så smukt et sted for en fælde som jeg nogensinde har set. 347 00:37:38,882 --> 00:37:42,509 Held og lykke, Oriani. Det bliver vi venter på dig. Lad os nu gå. 348 00:37:50,185 --> 00:37:51,644 (hamrende) 349 00:37:58,944 --> 00:38:00,736 (køretøj nærmer sig) 350 00:38:08,828 --> 00:38:10,579 (råber på tysk) 351 00:38:15,835 --> 00:38:23,717 (tysk) 352 00:38:26,429 --> 00:38:27,763 (hamrende) 353 00:38:40,610 --> 00:38:42,403 (hamringen fortsætter) 354 00:38:43,738 --> 00:38:50,619 (tysk) 355 00:38:52,414 --> 00:38:53,706 (italiensk) 356 00:39:01,089 --> 00:39:02,297 Kamerad. 357 00:39:53,475 --> 00:39:54,725 (fløjte) 358 00:40:23,338 --> 00:40:24,838 Se det i øjnene, Yank. 359 00:40:25,632 --> 00:40:28,342 Din lille Eyetie-kammerat har forladt os. 360 00:40:28,968 --> 00:40:30,719 Vi er efterladt i en kasse. 361 00:40:31,346 --> 00:40:33,180 (vagtpost) Oberst! 362 00:40:34,808 --> 00:40:36,600 - Noget bevæger sig! - (pistolskud) 363 00:40:37,227 --> 00:40:38,519 Ud! Ud! 364 00:40:38,978 --> 00:40:41,105 - Tyskere! Sprede! - (pistolskud) 365 00:40:41,189 --> 00:40:43,524 Spred! Sprede! Kom nu! 366 00:41:02,544 --> 00:41:03,836 (tysk) 367 00:41:05,338 --> 00:41:07,548 (råber ordrer på tysk) 368 00:41:12,345 --> 00:41:43,876 (råber på tysk) 369 00:42:06,274 --> 00:42:07,482 OK. Nu. 370 00:42:10,403 --> 00:42:12,196 Hold den. Hold da op! 371 00:42:27,128 --> 00:42:30,255 Oberst Ryan, Major Fincham, Kaptajn Stein og Costanzo, 372 00:42:30,340 --> 00:42:32,466 Løjtnant Orde - den forreste bil. 373 00:42:32,550 --> 00:42:34,176 Jeg er læge. Jeg bliver hos de sårede. 374 00:42:34,260 --> 00:42:39,097 De forbliver bagud, så vi kan bekymre os for dem ordentligt. Kom ombord, mine herrer. 375 00:42:44,103 --> 00:42:48,273 Den lille Eyetie bastard Oriani førte os til jernbanehovedet og afleverede os. 376 00:42:55,156 --> 00:42:56,990 (taler på italiensk) 377 00:43:04,123 --> 00:43:06,833 Det var det svin, der forrådte os! 378 00:43:07,085 --> 00:43:08,585 Jeg dræber dig! 379 00:43:09,837 --> 00:43:12,464 - (maskingeværild) - (mænd, der skriger) 380 00:43:17,011 --> 00:43:21,014 De har taget sig af vores sårede ordentligt nu. De stakkels bastards. 381 00:43:21,516 --> 00:43:23,850 Bare fordi du lader Battaglia leve! 382 00:43:24,185 --> 00:43:27,729 Du får dit lron Cross nu, Von Ryan. 383 00:43:56,217 --> 00:43:58,218 (toget gør klar til at køre) 384 00:44:23,077 --> 00:44:27,664 Hej, vejene er fulde af tyskere. Det betyder, at vi stadig skal være på vej nordpå. 385 00:44:37,925 --> 00:44:38,925 Du kan satse på det, Yank. 386 00:44:39,010 --> 00:44:42,137 Von Ryan har os alle en enkeltbillet til fædrelandet. 387 00:44:42,221 --> 00:44:45,515 - (mænd) Ja! - Pust den ud af din kasernepose, makker. 388 00:44:45,600 --> 00:44:48,435 Hør, jeg tager dig med når du vil! 389 00:44:52,815 --> 00:44:54,358 (togfløjte) 390 00:46:06,347 --> 00:46:08,348 Vi kommer ind til Rom. 391 00:46:29,245 --> 00:46:31,371 (soldat råber på tysk) 392 00:47:31,015 --> 00:47:34,935 Jeg er major von Klement, nu i kommandoen over dette fængselstog. 393 00:47:35,770 --> 00:47:39,105 Du vil være i mit ansvar indtil vi når den endelige destination. 394 00:47:39,524 --> 00:47:44,194 Du har nu 30 minutter til hvile, lindring, og der er mad og vand til alle. 395 00:47:44,987 --> 00:47:46,655 Major von Klement? 396 00:47:48,324 --> 00:47:50,534 Kaptajn Oriani er en italiensk officer. 397 00:47:50,618 --> 00:47:52,327 Han er ikke krigsfange. Han hører ikke til hos os. 398 00:47:54,163 --> 00:47:56,540 - Jeg har mine ordrer. - (soldat råber på tysk) 399 00:48:35,913 --> 00:48:37,998 (togfløjte) 400 00:48:57,602 --> 00:48:59,019 Heil Hitler. 401 00:49:14,035 --> 00:49:15,535 Vagterne er på toppen igen. 402 00:49:16,621 --> 00:49:19,831 De er ikke nødvendige her for så vidt angår os. 403 00:49:20,833 --> 00:49:24,377 Ingen chance for vores tunnelering gennem denne coop, Von Ryan. 404 00:49:24,462 --> 00:49:25,837 (klinker) 405 00:49:30,635 --> 00:49:32,552 (klangen fortsætter) 406 00:50:05,169 --> 00:50:07,420 Sig, Doc, du har en kniv i dit manicuresæt? 407 00:50:30,361 --> 00:50:32,487 Planlægger du at klippe dig igennem det? 408 00:50:32,947 --> 00:50:33,947 Nej. 409 00:50:34,573 --> 00:50:37,367 Jeg planlægger at tunnelere mig igennem det. 410 00:50:51,966 --> 00:50:53,717 Har du noget imod det, major? 411 00:51:09,400 --> 00:51:14,028 Nej, nej, oberst, vent. Vent til... indtil hjulene rammer kryds. 412 00:51:14,363 --> 00:51:16,948 Det vil dække lyden af træet der knækker. 413 00:52:11,045 --> 00:52:13,755 Det er umuligt at komme ud mens vi bevæger os. 414 00:52:13,839 --> 00:52:18,510 - Og når vi stopper, patruljerer vagterne. - Hvis det er mørkt, når vi stopper, risikerer jeg det. 415 00:52:18,594 --> 00:52:23,389 - Hvad med resten? Hvis én går, går vi alle. - Gør vi det nu? Vil du fortælle mig hvordan? 416 00:52:23,474 --> 00:52:26,226 - Vi bliver nødt til at eliminere vagterne. - Genialt! 417 00:52:26,310 --> 00:52:28,812 De har maskinpistoler og vi har bare hænder. 418 00:52:46,080 --> 00:52:48,915 Hvis vi kunne tage en pistol fra en vagt... 419 00:53:11,146 --> 00:53:12,355 Oriani? 420 00:53:13,691 --> 00:53:15,108 Vend om. 421 00:53:15,818 --> 00:53:17,819 Fortsæt. Bare vend om. 422 00:53:24,618 --> 00:53:26,786 Lær det af cowboyfilmene, gjorde du? 423 00:53:29,707 --> 00:53:31,457 Har du en bedre idé? 424 00:53:31,542 --> 00:53:35,044 Det ville tage dig for lang tid at kvæle en mand, oberst Ryan. 425 00:53:35,129 --> 00:53:38,965 Den gennemsnitlige nazist ville blive utålmodig mens du gjorde det. 426 00:53:39,258 --> 00:53:40,341 Orde. 427 00:53:48,434 --> 00:53:52,770 Knuterne smadrer hans strubehoved, knæet brækker ryggen. Han er død om 15 sekunder. 428 00:53:52,855 --> 00:53:54,731 Thug garrotte - Indien. 429 00:53:54,899 --> 00:53:57,650 Okay, så. Hvad er din plan? 430 00:54:10,831 --> 00:54:12,373 (togfløjte) 431 00:54:15,628 --> 00:54:17,337 (råber på italiensk) 432 00:55:59,857 --> 00:56:02,984 Hvis du ikke har mod på det, så gør jeg det. 433 00:56:30,387 --> 00:56:31,929 (togfløjte) 434 00:56:55,871 --> 00:56:57,705 (toget sænker farten) 435 00:57:03,003 --> 00:57:04,796 Vi stopper igen. 436 00:57:06,090 --> 00:57:08,257 Noget må være gået galt. 437 00:57:08,342 --> 00:57:11,385 - Måske er de blevet fanget. - Tag det roligt, Padre. 438 00:57:18,310 --> 00:57:20,186 (toget går langsommere til at stoppe) 439 00:57:21,188 --> 00:57:22,522 (italiensk) 440 00:57:26,360 --> 00:57:46,963 (tysk) 441 00:58:07,776 --> 00:58:09,569 - Der er en station foran. - Vent. 442 00:58:09,653 --> 00:58:12,822 - Nogen ser måske. - Det er en chance, vi tager. 443 00:58:12,906 --> 00:58:15,241 Vagterne er på denne side. Åbn døren på den side. 444 00:58:15,450 --> 00:58:17,493 - Hvilken slags sindssyge... - Slå den af. 445 00:58:18,245 --> 00:58:21,038 - Få mændene op på taget med det samme. - Ja, sir. 446 00:58:21,456 --> 00:58:24,000 Hvis du fejler, tyskerne behøver ikke at dræbe dig. Jeg vil. 447 00:58:24,084 --> 00:58:25,334 Hold kæft. 448 00:58:38,056 --> 00:58:40,016 Shh. Shh. 449 00:58:41,852 --> 00:58:44,103 Bostick, du følger mig med halvdelen af ​​mændene. 450 00:58:44,188 --> 00:58:46,731 Dunbar, spred ud med resten. Flytte. Stille. 451 00:59:06,919 --> 00:59:08,586 (Tyskerne chatter) 452 00:59:41,286 --> 00:59:43,329 (råber på italiensk) 453 01:00:03,350 --> 01:00:05,184 Lad os slå dem løs. 454 01:00:07,187 --> 01:00:08,729 (togfløjte) 455 01:00:18,657 --> 01:00:21,993 - Kan vi komme i gang? - Ingeniøren er i live, men ikke brandmanden. 456 01:00:22,077 --> 01:00:25,705 - Jeg kan fyre kedlen, sir. - Få Oriani op med ingeniøren. 457 01:00:25,789 --> 01:00:30,251 - Send præsten og lægen hertil. - Ja, sir. Få de lig i kassevognen! 458 01:00:30,335 --> 01:00:32,211 (Ryan) Få den her stiv i kassevognen. 459 01:00:32,296 --> 01:00:34,255 Få de bods hurtigt! 460 01:00:41,763 --> 01:00:43,306 (togfløjte) 461 01:00:52,065 --> 01:00:55,651 Få dette tog i gang og dig vil ikke komme til skade. Forstå? 462 01:00:57,404 --> 01:00:59,739 Bevæg dig, I mennesker! Kom nu, flyt! 463 01:01:02,576 --> 01:01:04,452 - (fløjter) - (italiensk) 464 01:01:23,430 --> 01:01:25,973 Ti minutter mere... Af alt held! 465 01:01:26,975 --> 01:01:29,685 Han bliver nødt til at stoppe efter vand, det samme som vi gjorde. 466 01:01:29,770 --> 01:01:32,772 Når han går vi vil være miles væk. 467 01:01:43,533 --> 01:01:46,243 (Fincham) For fanden er der lige bag os. 468 01:01:48,747 --> 01:01:50,664 Kan du bringe ham rundt? Vi får brug for ham. 469 01:02:05,222 --> 01:02:06,430 (gisper) 470 01:02:11,269 --> 01:02:12,895 Kom nu. Kom nu! 471 01:02:19,903 --> 01:02:21,904 Alle hjemmets bekvemmeligheder. 472 01:02:21,988 --> 01:02:23,989 Behage. Jeg er italiensk. Jeg har ikke gjort noget. Behage. 473 01:02:26,660 --> 01:02:28,369 Hvad i alverden laver du her, mit barn? 474 01:02:28,829 --> 01:02:30,204 Padre, du er uvurderlig. 475 01:02:33,166 --> 01:02:35,960 Synes du ikke hun burde tage tøj på, mens vi diskuterer det? 476 01:02:36,044 --> 01:02:39,130 Han har ret. Fortsæt, pige. Ingen vil såre dig. 477 01:02:41,466 --> 01:02:43,342 Nu om nogle spørgsmål, major. 478 01:02:43,427 --> 01:02:45,428 - Må jeg rejse mig? - Selvfølgelig. 479 01:02:46,680 --> 01:02:49,390 Jeg vil ikke svare på spørgsmål, hr. Oberst. 480 01:02:50,600 --> 01:02:54,979 Major... Alle dine vagter er døde. Vi kører dette tog nu. 481 01:02:55,439 --> 01:02:56,730 Jeg vil have tidsplanen 482 01:02:56,815 --> 01:03:00,443 af hvornår og hvor vi kommer hen den mad, du lovede os. Klar? 483 01:03:07,576 --> 01:03:11,162 - Firenze kl. 0600. - Og hvad sker der i Firenze? 484 01:03:11,371 --> 01:03:15,291 Toget standser i jernbanekomplekset og fangerne kan stige af. 485 01:03:15,375 --> 01:03:17,543 Oberst Ryan! Oberst, se! 486 01:03:22,215 --> 01:03:24,383 Det ser ud til, at vi er på vej mod lnnsbruck. 487 01:03:24,551 --> 01:03:26,594 Hvad betyder disse cirkler, major? 488 01:03:26,678 --> 01:03:32,266 Jeg skal modtage instruktioner i de byer fra afsenderen. jeg, mig selv. Ingen andre. 489 01:03:32,684 --> 01:03:35,102 Modtog du disse instruktioner gennem den radio der? 490 01:03:35,937 --> 01:03:39,482 - Nej. Det er en simpel kommerciel radio. - Okay. Derovre. 491 01:03:39,566 --> 01:03:42,568 Løjtnant, hvis han vrikker, smid et hul i ham. 492 01:03:48,492 --> 01:03:50,034 (togfløjte) 493 01:03:51,912 --> 01:03:56,457 - De holder trit med os. - Et tysk troppetog er på denne tidsplan. 494 01:03:56,541 --> 01:04:00,419 Mine herrer, I har været meget dristige. Men hvad har du fået? 495 01:04:00,879 --> 01:04:03,797 I Firenze venter andre tropper. Du har været modig. 496 01:04:03,882 --> 01:04:05,132 Hvis du nu ønsker at være fornuftig, 497 01:04:05,217 --> 01:04:08,260 Jeg vil se, at du bliver behandlet med respekt i Firenze. 498 01:04:08,595 --> 01:04:11,263 Vi havde et eksempel på din nazistiske respekt da vi gik ombord på dette tog. 499 01:04:12,140 --> 01:04:15,434 - Alligevel har du ikke noget valg. - Og intet at tabe ved at prøve at lave en. 500 01:04:16,394 --> 01:04:18,395 (læser på flydende tysk) 501 01:04:20,982 --> 01:04:25,986 Von Klemens identifikationspapirer og jernbaneprioritet, godt så langt som til Firenze. 502 01:04:26,821 --> 01:04:30,115 - Du klarer dig meget godt med tysk, Padre. - Jeg studerede i Tyskland. 503 01:04:30,200 --> 01:04:32,451 Jeg tog til Breslau efter Oxford. 504 01:04:32,536 --> 01:04:35,913 Ville afsenderen i Firenze genkende majoren ved synet? 505 01:04:35,997 --> 01:04:37,248 (griner) 506 01:04:38,124 --> 01:04:42,169 - Han ville være en italiener, ville han ikke? - Selvfølgelig! Under tysk opsyn. 507 01:04:42,254 --> 01:04:46,090 - Og jeg tror, ​​du lyver. - Jeg vil sige, med landet i sådan en klap, 508 01:04:46,174 --> 01:04:50,844 chancerne for, at afsenderen vil bede om identifikation er ret lille. 509 01:04:50,929 --> 01:04:54,306 Vil spørge hvem? jeg mener, du sagde lige nu... 510 01:04:56,184 --> 01:04:58,394 Ja. Det må bare være chancen, vi tager. 511 01:04:58,478 --> 01:05:00,521 Du er ekstremt tåbelig! 512 01:05:00,772 --> 01:05:03,899 - Helt rigtigt. - Åh nej. Men jeg... 513 01:05:04,859 --> 01:05:08,946 Men... se på dette billede! Jeg ligner ikke den her fyr. 514 01:05:09,656 --> 01:05:11,615 Nej, nej. Jeg vil ikke gøre det. 515 01:05:12,200 --> 01:05:14,326 Jeg vil ikke gøre det. Absolut ikke. 516 01:05:15,161 --> 01:05:18,247 - Heil Hitler! - Det er bedre. Lad os nu se dig gå. 517 01:05:18,331 --> 01:05:21,584 - Det vil ikke virke, du ved. - Ja, det vil det. Lad os se dig gå. 518 01:05:21,668 --> 01:05:25,045 Læg lidt stil i det. Hånden på din hofte. Bochen har stil. 519 01:05:25,130 --> 01:05:27,548 Slå dine handsker mod dit ben. 520 01:05:27,632 --> 01:05:29,300 (taler på tysk) 521 01:05:33,346 --> 01:05:34,722 (tysk) 522 01:05:35,557 --> 01:05:37,057 - Heil Hitler! - Heil Hitler. 523 01:05:37,392 --> 01:05:38,892 Tarm. Sehr tarm. 524 01:05:39,519 --> 01:05:42,146 Jeg tror, ​​du fik ham til at gå der, præst. Er du klar? 525 01:05:42,230 --> 01:05:44,940 Ja, sir. Jeg kom over toppen af ​​bilerne for at tjekke. 526 01:05:45,025 --> 01:05:47,192 14 af vores fyre er udstationeret som vagter. 527 01:05:47,277 --> 01:05:49,987 Resten af ​​uniformerne var for blodige. 528 01:05:50,071 --> 01:05:51,488 Er du kommet af med ligene? 529 01:05:51,573 --> 01:05:54,491 Mens vi passerede den sidste bro. 530 01:06:05,629 --> 01:06:07,171 (togfløjte) 531 01:06:22,395 --> 01:06:23,437 (italiensk) 532 01:06:23,521 --> 01:06:26,774 Gør hvad jeg siger til dig eller jeg sprænger dig fra hinanden! 533 01:07:09,109 --> 01:07:10,776 (råber på tysk) 534 01:07:21,663 --> 01:07:23,414 (tog nærmer sig) 535 01:07:33,341 --> 01:07:34,466 (officeren råber på tysk) 536 01:07:38,805 --> 01:07:43,183 Løjtnanten vil have vores mænd ned fra toppen af toget, for at blive fodret først. 537 01:07:43,268 --> 01:07:46,186 Hvis de kommer ned, er vi døde. De kan ikke tale tysk. 538 01:07:46,271 --> 01:07:47,730 Vi har haft det. 539 01:07:57,365 --> 01:07:59,533 Crikey! Er det ikke vores præst? 540 01:07:59,617 --> 01:08:01,660 (officeren råber på tysk) 541 01:08:06,082 --> 01:08:07,332 (tysk) 542 01:08:07,417 --> 01:08:09,835 Det er sædvanligt at rapportere først til kommandanten. 543 01:08:10,211 --> 01:08:14,214 Løjtnant Gertel, sir... Field Mess 306. Vagterne skal fodres... 544 01:08:27,729 --> 01:08:28,937 (tysk) 545 01:08:29,022 --> 01:08:31,732 Få de første 16 fanger til at tage fulde rationer til vagterne. 546 01:08:33,193 --> 01:08:34,693 De kan ikke forlade deres indlæg. 547 01:08:38,031 --> 01:08:39,406 (tysk) 548 01:08:43,620 --> 01:08:45,579 (råber orden på tysk) 549 01:09:00,845 --> 01:09:02,930 Tjek hellere vores dvergpapegøjer. 550 01:09:44,848 --> 01:09:46,390 (glas smadrer) 551 01:09:49,936 --> 01:09:52,062 (mand taler tysk) 552 01:09:58,862 --> 01:10:00,362 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 553 01:10:01,865 --> 01:10:05,200 (tysk) 554 01:10:05,285 --> 01:10:06,743 Jeg er major von Klement. 555 01:10:07,161 --> 01:10:08,537 Mine ordrer, tak. 556 01:10:10,123 --> 01:10:12,291 Må jeg se din identifikation papirer, major? 557 01:10:19,883 --> 01:10:21,300 Knap din tunika! 558 01:10:24,220 --> 01:10:26,305 Du ringer til dig selv en tysk officer? 559 01:10:26,723 --> 01:10:28,640 Dit navn, rang og serienummer! 560 01:10:29,100 --> 01:10:31,143 Hvis du ikke kan holde dette lille indlæg... 561 01:10:31,728 --> 01:10:34,897 ...jeg får dig overført til den russiske front! 562 01:10:38,026 --> 01:10:40,152 Mine ordrer! Jeg har travlt! 563 01:10:42,071 --> 01:10:43,322 (tysk) 564 01:10:49,370 --> 01:10:50,787 Hel Hitler! 565 01:10:52,165 --> 01:10:53,540 Heil Hitler. 566 01:10:55,585 --> 01:10:56,835 (tysk) 567 01:11:05,011 --> 01:11:06,762 Nazister...min Gud! 568 01:11:15,647 --> 01:11:19,358 - (Orde) Her kommer de! - (Stein) Herregud, de har gjort det! 569 01:11:20,109 --> 01:11:23,695 Godt gået, Padre. Du har gjort det. Herregud, du har gjort det. 570 01:11:30,370 --> 01:11:33,538 Tro det eller ej, den stakkels djævel er besvimet. 571 01:12:04,237 --> 01:12:07,239 De må bevæge sig et par afdelinger sydpå. 572 01:12:07,323 --> 01:12:10,158 Fra kortet er vi væk fra hovedvejene ved mørke. 573 01:12:10,243 --> 01:12:12,160 Mændene kunne være væk om ti minutter. 574 01:12:12,245 --> 01:12:15,872 Hvordan får vi ti minutter med det troppetog kun fem bag os? 575 01:12:15,957 --> 01:12:19,584 - Den kunne slukke i Bologna. - Eller følg os direkte til Berlin. 576 01:12:19,669 --> 01:12:24,089 undsluppet? Vi er ikke sluppet. Det eneste, vi gør, er denne bastards job for ham. 577 01:12:24,173 --> 01:12:30,303 Nøjagtig. Og i Verona, som er præget af et X på kortet, vil jeg være rigtig taknemmelig. 578 01:12:30,972 --> 01:12:35,225 Ved Verona har både togpersonalet og vagtdetaljen er planlagt til at blive ændret. 579 01:12:35,309 --> 01:12:37,352 Det er hvis vi tager til Verona. 580 01:12:37,770 --> 01:12:39,104 Se her. 581 01:12:39,647 --> 01:12:42,274 Antag, når vi kommer til Bologna, vi 582 01:12:43,443 --> 01:12:45,902 vi kunne passere den og gå til venstre ind i Milano. 583 01:12:45,987 --> 01:12:50,323 (griner) Og du går, hm? Måske på amerikanske jernbaner, ja? 584 01:12:50,950 --> 01:12:54,953 Men dette tog er under ordrerne af den tyske overkommando. 585 01:12:55,329 --> 01:12:59,082 Sådan noget er ikke muligt. At omdirigere et militærtog 586 01:12:59,167 --> 01:13:03,795 kræver en skriftlig ordre underskrevet af et medlem af generalstaben, oberst. 587 01:13:04,797 --> 01:13:08,800 Major, din er ikke den eneste hær der fungerer i tredobbelte former. 588 01:13:12,805 --> 01:13:16,266 Obergruppenführer Wilhelm von Kleist. 589 01:13:18,227 --> 01:13:21,063 - Betyder det generalstab? - Det gør den faktisk. 590 01:13:21,147 --> 01:13:26,109 Nå, nu. Vi har en blok fuld af blanke formularer, og vi har en skrivemaskine. 591 01:13:27,487 --> 01:13:28,653 siger jeg! Troldmand! 592 01:13:28,738 --> 01:13:31,573 Vi kan ikke have det værre, end vi er nu. 593 01:13:31,657 --> 01:13:32,824 Helt. 594 01:13:33,701 --> 01:13:37,245 Lad os sige, at vi skriver en ordre til Klement her. 595 01:13:38,414 --> 01:13:41,374 Ved ankomsten til Bologna, han får besked på at tage til Milano, 596 01:13:41,459 --> 01:13:46,880 hvor han er fortrolig instruktioner fra Gruppenführer... 597 01:13:46,964 --> 01:13:51,218 - Giv mig et godt arisk navn. - Øh... Ottfried. Johann Heinrich. 598 01:13:52,011 --> 01:13:56,431 Gruppenführer Heinrich, der er ansvarlig af et toglæs lukkede kassevogne 599 01:13:56,516 --> 01:14:00,227 at blive leveret til nogen... stort, vigtigt. 600 01:14:00,645 --> 01:14:03,438 - Fatso Göring. - Der dicke Hermann. Strålende! 601 01:14:03,648 --> 01:14:05,982 - Plyndre for rigsmarschallen. - Major? 602 01:14:06,192 --> 01:14:09,694 Det gør det måske. Den har nerve nok - Det skal jeg give dig. 603 01:14:10,363 --> 01:14:14,783 Og vi har den underskrevet af vores gode ven fra generalstab, Wilhelm von Kleist. 604 01:14:14,867 --> 01:14:17,077 (Costanzo siger dato på tysk) 605 01:14:25,711 --> 01:14:27,212 Det bliver meget svært, sir. 606 01:14:27,797 --> 01:14:28,880 Vanskelig? 607 01:14:29,340 --> 01:14:31,091 For vores Fatso Hermann? 608 01:14:46,691 --> 01:14:49,693 For feltmarskal Göring, selvfølgelig! 609 01:14:49,777 --> 01:14:51,570 (skænderi på italiensk) 610 01:14:55,491 --> 01:14:56,533 (taler italiensk) 611 01:14:56,617 --> 01:14:58,577 ikke skændes, ændre tidsplanen! 612 01:14:59,579 --> 01:15:01,746 (ophedet argument på italiensk) 613 01:15:10,923 --> 01:15:14,217 - Amerikansk, ikke? - Ja. 614 01:15:14,302 --> 01:15:15,302 (tysk) 615 01:15:15,386 --> 01:15:18,972 Dette er et amerikansk pilotur. Hvordan fik du det? 616 01:15:19,473 --> 01:15:21,933 stjæle det? købe det? Finde det? 617 01:15:22,435 --> 01:15:26,605 Jeg gav ham den til at skyde ned af det amerikanske fly. 618 01:15:31,152 --> 01:15:38,450 (tysk) 619 01:15:39,577 --> 01:15:42,329 Generalløjtnant von Kleist vil blive meget glad. 620 01:15:43,289 --> 01:15:45,916 Dit navn, kaptajn, for min rapport. 621 01:15:46,250 --> 01:15:49,002 Hauptmann Joseph Sonneberg, Herr Major. 622 01:15:51,547 --> 01:15:53,089 Danke sehr. 623 01:15:53,382 --> 01:15:55,300 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 624 01:16:16,113 --> 01:16:18,198 Giv dette til ingeniøren. 625 01:16:18,699 --> 01:16:20,659 (Ryan hvisker) Gestapo. 626 01:16:23,037 --> 01:16:27,999 - Hvor lang tid er der nu? - Ti minutter, og min puls er steget 1 2 point. 627 01:16:29,543 --> 01:16:30,877 (banker) 628 01:16:33,881 --> 01:16:35,257 - Hvordan gik det? - Et stykke kage. 629 01:16:37,343 --> 01:16:39,552 Lad være. Hold alle sammen lavt. 630 01:16:41,806 --> 01:16:44,015 Gestapo. Få de persienner op. 631 01:16:48,688 --> 01:16:49,938 Gestapo. 632 01:17:09,000 --> 01:17:10,542 (taler tysk) 633 01:17:11,377 --> 01:17:13,503 Jeg har travlt. Hvad vil du? 634 01:17:17,216 --> 01:18:06,765 (tysk) 635 01:18:09,310 --> 01:18:10,477 Nylon. 636 01:18:22,865 --> 01:18:24,115 (tysk) 637 01:18:35,961 --> 01:18:37,962 Amerikanske Zigaretten. 638 01:18:45,346 --> 01:18:46,388 Ja. 639 01:18:57,983 --> 01:19:01,069 Den fyr burde være rapporteret til sine overordnede. 640 01:19:23,426 --> 01:19:25,677 Det er enden på rødmosset det. 641 01:19:27,012 --> 01:19:28,346 Colonnelo. 642 01:19:30,266 --> 01:19:32,183 - Vi har fundet det. - Fandt hvad? 643 01:19:32,476 --> 01:19:34,769 Vi har fundet et sted at forlade toget. 644 01:19:34,854 --> 01:19:37,522 En forladt stikledning halvvejs til Milano. 645 01:19:37,606 --> 01:19:39,691 Kom nu. Lad os tage et kig. 646 01:19:46,490 --> 01:19:48,241 Ser ud til at handle om 647 01:19:49,535 --> 01:19:50,910 90 miles. 648 01:19:52,496 --> 01:19:55,957 - Vi er der kl. 21.00. - Tilføj en halv time, for at stoppe for vand. 649 01:19:56,041 --> 01:20:01,379 - Det er endnu bedre. Det bliver godt og mørkt. - Om morgenen vil 90 % af dine mænd være døde. 650 01:20:02,006 --> 01:20:05,800 Vi har ikke brug for ham mere. Eller hende enten. 651 01:20:06,385 --> 01:20:10,388 Vik ikke tilbage. Hvis du ikke har maven for det, det bliver min fornøjelse. 652 01:20:10,473 --> 01:20:12,599 - Det bestemmer jeg. - Ligesom med Battaglia? 653 01:20:12,683 --> 01:20:14,434 - Det var anderledes. - Det har jeg tænkt mig at være. 654 01:20:14,518 --> 01:20:17,145 - Du tager imod dine ordrer, major! - Jeg er bange for ikke. 655 01:20:17,229 --> 01:20:20,857 - For guds skyld! Det er mennesker! - Folk skyder ikke sårede! 656 01:20:20,941 --> 01:20:24,819 Men de begår mord med koldt blod? Er du så langt væk? 657 01:20:24,904 --> 01:20:27,197 Må jeg gå til min kupé nu? 658 01:20:27,323 --> 01:20:28,865 Ja, selvfølgelig. 659 01:20:45,633 --> 01:20:49,093 Du har ikke fået noget mad siden vi overtog toget. 660 01:20:49,428 --> 01:20:53,431 - Jeg er ikke sulten. - Selvfølgelig er du det. Her, tag det. Slap af. 661 01:20:57,770 --> 01:21:01,940 Du kan ikke skjule det. Det ved jeg, du vil gøre hvad den britiske major ønsker. 662 01:21:03,067 --> 01:21:04,859 Vil du dræbe jer begge? 663 01:21:04,944 --> 01:21:07,987 Det er det rigtige. I dit sted ville jeg gøre det. 664 01:21:09,907 --> 01:21:11,491 Nej, det ville du ikke. Du er ikke så hård. 665 01:21:12,701 --> 01:21:15,119 - Hvad vil du så? - Intet. 666 01:21:17,039 --> 01:21:18,581 Ikke for at hjælpe mig? 667 01:21:20,584 --> 01:21:22,085 Hvis jeg kan, ja. 668 01:21:23,587 --> 01:21:25,588 Det siger alle mænd. 669 01:21:27,550 --> 01:21:28,591 Hvor gammel er du? 670 01:21:29,385 --> 01:21:32,470 Den første var den samme mand som hjalp min mor. 671 01:21:33,764 --> 01:21:35,974 Jeg var endnu ikke bekræftet dengang. 672 01:21:38,852 --> 01:21:41,062 Sådanne ting sker ikke i Amerika? 673 01:21:44,149 --> 01:21:49,237 - Hvorfor er du sammen med denne tysker? - Til mad, til tøj. At holde sig i live. 674 01:21:50,489 --> 01:21:53,116 - Er det alt? - Der er en krig, du ved. 675 01:21:54,660 --> 01:21:55,743 Ja. 676 01:22:07,339 --> 01:22:09,090 Hvordan sagde du det? 677 01:22:10,509 --> 01:22:11,676 slappe af? 678 01:22:39,538 --> 01:22:41,873 Synes du mine ben er for tynde? 679 01:22:45,961 --> 01:22:47,503 Hvorfor lukker du ikke døren? 680 01:22:51,634 --> 01:22:52,842 Jeg vil. 681 01:22:54,053 --> 01:22:55,595 På vej ud. 682 01:23:06,732 --> 01:23:08,483 (mængden råber skældsord) 683 01:23:36,095 --> 01:23:37,428 tyske svin! 684 01:23:45,396 --> 01:23:48,272 (soldat) Vi har brug for vand! Vi er også sultne! 685 01:23:48,732 --> 01:23:50,400 Slå det af derinde! 686 01:23:50,484 --> 01:23:52,026 Hvis de vidste, hvad der foregik, de ville. 687 01:23:52,111 --> 01:23:53,486 De bliver bare nødt til at svede det. 688 01:24:46,331 --> 01:24:48,332 (råber misbrug på italiensk) 689 01:24:50,335 --> 01:24:52,962 Hvad fanden venter vi på nu? 690 01:24:53,839 --> 01:24:55,173 (pistolskud) 691 01:24:55,758 --> 01:24:57,008 Kom nu! 692 01:25:13,108 --> 01:25:15,401 De er væk. De er her ikke. 693 01:25:16,737 --> 01:25:18,237 Han er død. 694 01:25:22,743 --> 01:25:24,786 Tilbage! Tilbage! Kom op på toppen! 695 01:25:25,454 --> 01:25:26,954 Vi kan ikke efterlade dem for at tale. 696 01:25:27,039 --> 01:25:29,957 Dæk den side. Arbejd op mod motoren. 697 01:25:35,380 --> 01:25:38,132 - (taler italiensk) - (trækker i fløjte) 698 01:25:54,858 --> 01:25:56,359 (skrigende) 699 01:25:59,196 --> 01:26:02,740 Vi skal flytte nu! hvis signalet bliver rød, vi sidder fast her! 700 01:26:03,158 --> 01:26:04,951 Jeg bad dig vente! 701 01:26:05,077 --> 01:26:07,203 (ingeniør trækker i fløjte) 702 01:26:18,590 --> 01:26:19,882 Kom tilbage! 703 01:26:21,218 --> 01:26:23,094 Okay. Lad os flytte. 704 01:26:25,055 --> 01:26:27,348 Få dette tog i gang nu! 705 01:26:27,808 --> 01:26:29,183 Løb ikke væk! 706 01:26:29,268 --> 01:26:31,394 Jeg er italiensk! Red mig! 707 01:27:10,809 --> 01:27:13,978 Få hænderne fra mig ellers blæser jeg hovedet af dig! 708 01:27:39,129 --> 01:27:40,671 (taler tysk) 709 01:27:40,756 --> 01:27:42,214 (telefonen ringer) 710 01:27:55,896 --> 01:27:57,897 En besked fra Bologna, sir. 711 01:27:59,691 --> 01:28:04,528 En konvoj af fanger er på vej til Østrig gennem Verona. 712 01:28:07,282 --> 01:28:08,574 (tysk) 713 01:28:08,659 --> 01:28:10,826 Kommandanten kl Bologna station, tak. 714 01:28:14,164 --> 01:28:15,414 (tysk) 715 01:28:17,709 --> 01:28:20,419 Konvojen af fanger? Ja...til Milano. 716 01:28:21,713 --> 01:28:25,841 Kaptajn, det blev gjort efter ordre fra Generalløjtnant von Kleist selv. 717 01:28:26,343 --> 01:28:31,222 En forsendelse til feltmarskal Göring? Det her er latterligt! 718 01:28:33,725 --> 01:28:35,476 Okay. Jeg tjekker det. 719 01:28:36,770 --> 01:28:37,770 umuligt! 720 01:28:43,568 --> 01:28:44,610 (tysk) 721 01:28:44,695 --> 01:28:48,864 Bologna bekræfter din særlige for at omdirigere Milano-toget. 722 01:28:58,250 --> 01:29:00,292 En speciel ordre fra mig? 723 01:29:00,752 --> 01:29:03,796 Vedrørende forsendelsen til Feltmarskal Hermann Göring. 724 01:29:05,048 --> 01:29:08,759 Jeg har aldrig givet en sådan ordre. Hvilket tog sagde du? 725 01:29:09,261 --> 01:29:10,970 En konvoj af fanger. 726 01:29:13,807 --> 01:29:16,225 Ekspeditørens kontor i Milano, tak. 727 01:30:06,610 --> 01:30:09,487 Disse numre har en god glans for ikke at være brugt. 728 01:30:09,571 --> 01:30:12,239 Der har kørt noget på denne spore. 729 01:30:20,749 --> 01:30:22,333 (taler italiensk) 730 01:30:42,729 --> 01:30:47,775 Disse spor er blevet brugt for nylig. Men vi ved ikke, hvad der venter forude. 731 01:30:47,859 --> 01:30:50,319 Det er øde her. Lad os komme i gang. 732 01:30:50,403 --> 01:30:54,031 - Sidste stop, oberst? - Sidste stop, soldat. Alle ud. 733 01:31:04,835 --> 01:31:06,544 Alle biler læsser af! 734 01:31:08,713 --> 01:31:10,464 (fly nærmer sig) 735 01:31:14,094 --> 01:31:16,554 - Det er ikke tyske fly. - Amerikansk? 736 01:31:16,721 --> 01:31:19,098 Nej. Britisk. Lancaster, tror jeg. 737 01:31:20,267 --> 01:31:23,644 Undskyld at slå dig ud i midten ingen steder, men det kan ikke lade sig gøre. 738 01:31:23,728 --> 01:31:26,063 Tag nu mod bjergene eller havet. 739 01:31:26,148 --> 01:31:30,609 Vi danner os igen og får endnu et knæk hos Jerry. Afsted, drenge. Held og lykke. 740 01:31:30,902 --> 01:31:32,319 (bombning) 741 01:31:39,244 --> 01:31:41,745 Alle tilbage i toget! Tilbage på toget! 742 01:31:44,583 --> 01:31:49,795 Kom tilbage! Kom tilbage på toget! 743 01:31:50,630 --> 01:31:52,506 Kom nu, flyt! Tilbage! Kom ind! 744 01:31:52,591 --> 01:31:54,341 Kom nu, flyt! Tilbage! 745 01:31:54,426 --> 01:31:55,593 Oriani! 746 01:31:56,261 --> 01:31:58,804 Tag dette tog herfra! Gå! Gå! Kom nu! 747 01:32:02,893 --> 01:32:05,936 Din kujon! Du vil have at lade disse mænd dø? 748 01:32:06,563 --> 01:32:08,606 De er englændere...amerikanere... vores fjender! 749 01:32:09,149 --> 01:32:10,900 Er tyskerne dine venner? 750 01:32:11,109 --> 01:32:13,777 - Lad kujonen gå! - (italiensk) 751 01:32:38,470 --> 01:32:40,346 (råber på italiensk) 752 01:33:11,753 --> 01:33:14,255 - Stop toget! - (Oriani gentager rækkefølgen på italiensk) 753 01:33:32,691 --> 01:33:34,650 (råber og skriger) 754 01:33:47,580 --> 01:33:49,623 Bostick! Bostick! 755 01:33:49,708 --> 01:33:54,128 - Jeg kom til skade i loungebilen! - Bed Oriani om at skære de brændende biler løs! 756 01:34:08,518 --> 01:34:10,978 - Hvor er Oriani? Vi er klar til at rulle. - Rulle? Rul hvor? 757 01:34:14,983 --> 01:34:17,651 Tre døde, og resten har brug for bedre hjælp end jeg kan give dem. 758 01:34:17,736 --> 01:34:19,695 Måske er det enden på linjen. 759 01:34:20,363 --> 01:34:21,739 Colonnelo. 760 01:34:22,866 --> 01:34:25,492 Denne mand tror, ​​han kan få os igennem. 761 01:34:25,577 --> 01:34:29,330 - Hvad taler du om? - Schweiz. Hele toget. Alle os. 762 01:34:29,414 --> 01:34:32,708 - Schweiz? - Du er sur. I er alle rablende gale. 763 01:34:33,668 --> 01:34:37,755 Her. Nord for Milano, hvor banen deler sig. 764 01:34:38,089 --> 01:34:41,008 Siden krigen har al trafik går lige ind i Tyskland. 765 01:34:41,092 --> 01:34:44,887 Men den venstre gaffel, den gamle Maloja Pass-rute, tager til Schweiz. 766 01:34:44,971 --> 01:34:48,223 I løbet af få timer vi kunne være over grænsen og fri. 767 01:34:48,308 --> 01:34:52,936 - Du ved, det er muligt. - Ja, måske, men... Milano - det er nøglen. 768 01:34:53,021 --> 01:34:57,274 - Tror du, vi kan narre dem igen? - Ingeniøren siger, at der er en vej. 769 01:34:57,609 --> 01:35:02,529 I udkanten af Milano ligger et kontroltårn i begyndelsen af trafikkomplekset. 770 01:35:02,614 --> 01:35:05,449 Dette tårn kontrollerer hele Milano-området. 771 01:35:05,658 --> 01:35:10,245 Hvis vi kan fange det og smadre signalerne, hovedbanegården her, 772 01:35:10,330 --> 01:35:14,666 vil ikke vide hvor vi er indtil de reparerer det, men inden da er det for sent. 773 01:35:14,834 --> 01:35:17,044 Vi kan gå gennem Milano uden at stoppe? 774 01:35:17,128 --> 01:35:19,797 Ja. Ingeniøren siger, at det kan lade sig gøre. 775 01:35:21,257 --> 01:35:22,633 Lad os flytte. 776 01:35:54,874 --> 01:35:56,542 Slap til det! 777 01:35:59,212 --> 01:36:00,629 (fløjte) 778 01:36:01,631 --> 01:36:06,677 (tysk) 779 01:37:31,596 --> 01:37:33,305 (Ryan fløjter) 780 01:37:34,849 --> 01:37:36,683 Kom nu! Kom nu! 781 01:37:37,644 --> 01:37:38,936 Lad os gå! 782 01:37:51,783 --> 01:37:53,200 (taler tysk) 783 01:37:59,332 --> 01:38:01,041 (taler italiensk) 784 01:38:02,794 --> 01:38:05,462 Er det muligt for toget at omgå Milano? 785 01:38:12,470 --> 01:38:15,806 Nej, sir, siger han toget skal igennem dette kompleks. 786 01:38:45,378 --> 01:38:47,004 (taler italiensk) 787 01:38:47,839 --> 01:38:49,423 Snart krydser vi tilbage til komplekset. 788 01:38:49,507 --> 01:38:52,342 Hvis strømmen er tændt igen, vi vil vise på tavlen. 789 01:38:52,427 --> 01:38:56,263 Inden da vil det være fuld fart. For sent for nogen at stoppe os. 790 01:39:04,606 --> 01:39:06,940 Skaf mig et tog til mine tropper! 791 01:39:12,905 --> 01:39:17,492 Oberst Gorts her. Skaf mig den Luftwaffe chef. Luftwaffe! 792 01:39:25,877 --> 01:39:28,378 (officer råber ordrer på tysk) 793 01:39:31,341 --> 01:39:32,716 (tysk) 794 01:39:39,057 --> 01:39:40,724 (togfløjte) 795 01:39:52,862 --> 01:39:57,532 - Kan den her forbandede ting ikke gå hurtigere? - Ikke før vi når toppen af ​​passet. 796 01:39:57,617 --> 01:40:01,161 Derfra er det nedgradering hele vejen til Schweiz. 797 01:40:01,245 --> 01:40:04,790 Skal vi ikke gå lidt langsommere? Hvis de har blokeret linjen forude... 798 01:40:04,874 --> 01:40:08,752 - Hold den på vid gab. Lad os flytte det. - (taler italiensk) 799 01:40:09,379 --> 01:40:10,462 Ryan. 800 01:40:11,881 --> 01:40:15,592 - Uanset om vi klarer det eller ej... - Vi skal nok klare det, major. 801 01:40:16,761 --> 01:40:20,889 Det jeg prøver at sige er Jeg er ked af det måtte være dig med pigen. 802 01:40:39,867 --> 01:40:41,952 (råber på italiensk) 803 01:40:44,455 --> 01:40:46,456 (ingeniør trækker i fløjte) 804 01:40:46,582 --> 01:40:50,377 - Hej, ven, se! Alperne! - Vi klarede det! 805 01:40:56,134 --> 01:41:01,304 Nu hvor vi er over pukkelen, sir, major Fincham, jeg tænkte, at du også ville have dine ting. 806 01:41:03,474 --> 01:41:05,142 Pepino! Pepino! 807 01:41:43,848 --> 01:42:03,033 (tysk) 808 01:42:35,650 --> 01:42:36,691 Messerschmitt! 809 01:42:49,747 --> 01:42:51,414 Han prøver at sprænge motoren. 810 01:42:54,669 --> 01:42:55,836 Her kommer hans kammerat. 811 01:43:16,649 --> 01:43:17,649 Der er en anden! 812 01:44:43,861 --> 01:44:45,862 (jagerfly nærmer sig) 813 01:44:51,327 --> 01:44:53,036 (taler italiensk) 814 01:44:55,373 --> 01:44:56,539 Oriani! 815 01:44:57,041 --> 01:44:58,959 (Fincham) OK, lad os gå. 816 01:45:01,128 --> 01:45:04,547 - (Ryan) Hvad fanden siger han? - (taler italiensk) 817 01:45:06,092 --> 01:45:09,260 Den gangbro fører rundt om bjerget! 818 01:45:09,887 --> 01:45:12,263 Den er kortere end tunnelen til den anden side. 819 01:45:12,348 --> 01:45:16,518 - Fincham, få dem til at bevæge sig på catwalken. - Følg mig! Følg mig alle sammen! 820 01:45:29,907 --> 01:45:31,533 Flyt det! Flyt det! 821 01:45:48,759 --> 01:45:50,135 (jubler) 822 01:45:51,429 --> 01:45:55,390 - (Fincham) Kom så, drenge! Kom nu! - Kom nu! Kom nu! 823 01:46:14,368 --> 01:46:17,287 Okay. Tilbage! Tilbage til bukken! 824 01:46:18,873 --> 01:46:19,956 Tilbage! 825 01:46:29,133 --> 01:46:32,594 Det ser ud til, at de er ved at tage afsted. Lad os se de briller. 826 01:46:35,598 --> 01:46:38,475 Ikke underligt, at de tager afsted. Lad os gå. 827 01:46:39,435 --> 01:46:41,186 (taler italiensk) 828 01:46:47,651 --> 01:46:50,403 Hvad med tyskeren troppetog dertil? 829 01:46:50,488 --> 01:46:52,530 - Vi har våben. Vi vil stoppe dem. - Hvad så? 830 01:46:53,074 --> 01:46:57,035 - Han siger, at vi kan erstatte det beskadigede spor. - Erstat den med hvad? 831 01:46:57,119 --> 01:47:00,872 Det er enkelt. Fjern spor bagved toget - læg det her. 832 01:47:00,956 --> 01:47:05,543 Nå, så lad os hente troppetoget! Alle dem med Schmeissers, følg mig! 833 01:47:33,489 --> 01:47:35,698 God! De har stoppet toget! 834 01:47:39,036 --> 01:47:42,539 Den her er alt for lang. Tag den der. Skynd dig. 835 01:47:44,875 --> 01:47:47,544 Ryd dette væk! Ryd dette væk! Skynde sig! 836 01:47:49,296 --> 01:47:50,672 Træk! Træk! 837 01:48:02,434 --> 01:48:04,394 - (italiensk) - Kom nu, skynd dig! 838 01:48:20,995 --> 01:48:23,246 Kom nu, hurtigt! Det vil gøre det! 839 01:48:24,081 --> 01:48:25,331 Flyt det! 840 01:48:29,211 --> 01:48:30,420 Kom nu! 841 01:48:44,393 --> 01:48:46,102 (tog nærmer sig) 842 01:48:55,779 --> 01:48:58,698 (råber på tysk) 843 01:49:18,552 --> 01:49:20,220 (råber på tysk) 844 01:49:30,522 --> 01:49:32,649 Det virkede ikke! Tilbage! Tilbage! 845 01:49:35,152 --> 01:49:37,111 Kom tilbage! Tilbage! 846 01:50:03,347 --> 01:50:04,681 (fodtrin) 847 01:50:36,755 --> 01:50:37,880 Brand! 848 01:50:42,511 --> 01:50:43,970 (skud) 849 01:50:45,014 --> 01:50:48,057 Kom nu, kom nu! Få det op! Kom nu, skynd dig! 850 01:50:57,693 --> 01:50:59,569 Lad os trække os tilbage! Tilbage! 851 01:51:05,576 --> 01:51:19,172 (råber på tysk) 852 01:51:29,516 --> 01:51:31,851 Se det! Herovre! Stop! 853 01:52:01,799 --> 01:52:03,299 Hold nede! Hold din ild! 854 01:52:11,642 --> 01:52:12,725 Brand! 855 01:52:29,993 --> 01:52:31,953 Hold op med at skyde! Fald tilbage! 856 01:52:49,346 --> 01:52:52,557 - De vil prøve at omgå os nu, hva'? - Hvis de ikke allerede har gjort det. 857 01:52:52,641 --> 01:52:53,933 Giv mig de granater. Jeg tager nogle mænd. 858 01:52:54,017 --> 01:52:55,893 Nej. Du er nødvendig her. 859 01:53:03,026 --> 01:53:05,862 Bostick, kom med mig. 860 01:53:24,923 --> 01:53:26,048 Løbe! 861 01:53:27,342 --> 01:53:36,726 (skud) 862 01:54:13,305 --> 01:54:14,555 Granat! 863 01:54:15,432 --> 01:54:17,642 (togfløjte) 864 01:54:29,321 --> 01:54:31,364 (ingeniør trækker fløjte) 865 01:54:35,786 --> 01:54:37,453 - (skud) - Tilbage! 866 01:54:40,624 --> 01:54:41,916 (skud) 867 01:54:53,428 --> 01:54:55,137 Der er de! 868 01:55:00,269 --> 01:55:01,936 Kom så, Ryan! 869 01:55:05,482 --> 01:55:07,942 Kom så, major! Giv mig din hånd! 870 01:55:12,489 --> 01:55:13,656 Skynde sig! 871 01:55:14,741 --> 01:55:16,409 Kom nu! Hurtigere! 872 01:55:54,615 --> 01:55:59,285 (Fincham) Jeg fortalte dig engang, Ryan, hvis kun én kommer ud, er det en sejr. 873 01:56:49,503 --> 01:56:50,503 Engelsk - USA - SDH