1
00:01:00,710 --> 00:01:00,827
h
2
00:01:00,828 --> 00:01:00,944
ht
3
00:01:00,945 --> 00:01:01,062
htt
4
00:01:01,063 --> 00:01:01,180
http
5
00:01:01,181 --> 00:01:01,297
http:
6
00:01:01,298 --> 00:01:01,415
http:/
7
00:01:01,416 --> 00:01:01,533
http://
8
00:01:01,534 --> 00:01:01,650
http://h
9
00:01:01,651 --> 00:01:01,768
http://hi
10
00:01:01,769 --> 00:01:01,885
http://hiq
11
00:01:01,886 --> 00:01:02,003
http://hiqv
12
00:01:02,004 --> 00:01:02,121
http://hiqve
13
00:01:02,122 --> 00:01:02,238
http://hiqve.
14
00:01:02,239 --> 00:01:02,356
http://hiqve.c
15
00:01:02,357 --> 00:01:02,474
http://hiqve.co
16
00:01:02,475 --> 00:01:02,591
http://hiqve.com
17
00:01:02,592 --> 00:01:02,709
http://hiqve.com/
18
00:01:02,710 --> 00:01:05,710
http://hiqve.com/
19
00:01:08,695 --> 00:01:10,029
యువర్ హైనెస్?
20
00:01:10,989 --> 00:01:13,074
(యోధులు అరుస్తున్నారు)
21
00:01:16,161 --> 00:01:17,912
ఛార్జ్!
22
00:01:20,331 --> 00:01:21,583
(GROANS)
(గుర్రం పొరుగు)
23
00:01:28,298 --> 00:01:29,674
ఛార్జ్!
24
00:01:29,799 --> 00:01:31,676
(అన్నీ అరుస్తూ)
25
00:01:38,433 --> 00:01:40,018
(అవును)
26
00:01:48,234 --> 00:01:49,778
(షీల్డ్స్ క్లాషింగ్)
27
00:01:50,945 --> 00:01:52,530
(గుర్రం పొరుగు)
28
00:01:59,788 --> 00:02:00,914
(గుర్రుమంటోంది)
29
00:02:10,215 --> 00:02:11,549
(అందరూ కేకలు వేస్తున్నారు)
30
00:02:11,716 --> 00:02:12,884
(GROANS)
31
00:02:23,728 --> 00:02:25,730
(విజయవంతంగా అరుస్తుంది)
32
00:02:34,739 --> 00:02:35,740
(అవును)
33
00:03:01,099 --> 00:03:02,517
(మెడ స్నాప్స్)
(థడ్స్)
34
00:03:03,601 --> 00:03:05,937
(పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు)
35
00:03:19,951 --> 00:03:20,952
(ROARS)
36
00:03:23,663 --> 00:03:24,956
(గర్జన కొనసాగుతుంది)
37
00:03:34,757 --> 00:03:36,134
(GASPS)
38
00:03:45,226 --> 00:03:46,269
(మృదువుగా మూలుగుతుంది)
39
00:03:54,319 --> 00:03:55,778
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
40
00:04:10,668 --> 00:04:13,129
(పురుషులు అరుస్తున్నారు)
41
00:04:19,135 --> 00:04:21,054
(గుర్రం విన్నీ)
42
00:04:22,138 --> 00:04:23,723
(లోతుగా పీల్చుతుంది)
43
00:04:42,950 --> 00:04:45,787
(హార్న్ బ్లేరింగ్)
44
00:04:47,664 --> 00:04:49,248
(హార్న్ మోగుతూనే ఉంది)
45
00:04:52,460 --> 00:04:56,297
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి!
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి!
46
00:04:58,216 --> 00:04:59,258
కెప్టెన్: వెనక్కి లాగండి!
47
00:04:59,342 --> 00:05:01,928
దేవుని ప్రేమ కొరకు,
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి!
48
00:05:02,679 --> 00:05:05,056
(అన్నీ అరుస్తూ)
49
00:05:05,264 --> 00:05:07,266
తిరోగమనం. తిరోగమనం!
50
00:05:07,975 --> 00:05:09,394
తిరోగమనం!
51
00:05:10,561 --> 00:05:13,147
(అరవడం)
52
00:05:13,398 --> 00:05:15,566
(పురుషులు అరుస్తున్నారు)
53
00:05:20,071 --> 00:05:21,406
(అవును)
54
00:05:21,739 --> 00:05:24,033
(సైనికులు కేకలు వేస్తున్నారు)
55
00:05:26,369 --> 00:05:27,370
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)
56
00:05:27,495 --> 00:05:30,707
అవును! అవును, వారు పరిగెత్తారు!
57
00:05:31,416 --> 00:05:33,376
(నవ్వుతూ)
58
00:05:35,044 --> 00:05:36,421
అవును!
59
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
(అరగడం)
60
00:05:49,767 --> 00:05:52,562
(పురుషులు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు)
61
00:05:55,940 --> 00:05:58,985
అవును! ఓహ్, మేము గెలిచాము! (నవ్వులు)
62
00:05:59,110 --> 00:06:00,278
HVITSERK: అవును!
63
00:06:01,988 --> 00:06:04,115
మీరు దేని గురించి చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు?
64
00:06:06,951 --> 00:06:08,703
ఇది ఇంకా ముగియలేదు!
65
00:06:20,298 --> 00:06:21,799
గేటు తెరవండి!
66
00:06:29,682 --> 00:06:30,850
కెప్టెన్: త్వరపడండి!
67
00:06:40,485 --> 00:06:43,946
మనం ఓడిపోయాం.
వారు త్వరలో ఇక్కడకు వస్తారు.
68
00:06:44,030 --> 00:06:46,949
తండ్రి, స్వామి, భార్య,
మాకు ఎంపిక లేదు.
69
00:06:47,033 --> 00:06:49,952
మేము వెంటనే ఇక్కడ నుండి బయలుదేరాలి మరియు
మరెక్కడా భద్రతను కనుగొనండి. వెళ్ళు! ఇప్పుడు.
70
00:06:50,036 --> 00:06:52,830
జూడిత్: నేను కొన్ని వస్తువులను ప్యాక్ చేస్తాను.
రండి, అబ్బాయిలు.
71
00:06:53,247 --> 00:06:55,041
తండ్రి, మీరు చేసారు
నా మాట వినలేదా?
72
00:06:55,124 --> 00:06:56,626
మనం వెళ్ళాలి. ఇప్పుడు!
73
00:06:56,709 --> 00:06:58,336
నేను ఈ స్థలాన్ని వదిలి వెళ్ళలేను.
74
00:06:58,669 --> 00:07:00,421
తండ్రీ, నువ్వే రాజువి!
75
00:07:00,505 --> 00:07:02,465
నేను రాజును అనుమతించలేను
మన దేశానికి చెందిన
76
00:07:02,548 --> 00:07:05,259
చేతుల్లో పడటానికి
మన శత్రువుల!
77
00:07:10,264 --> 00:07:13,768
నేను మీ గురించి మాట్లాడటం లేదు
మనిషిగా, కానీ రాజుగా.
78
00:07:15,520 --> 00:07:18,272
నేను కిరీటాన్ని వదులుకుంటాను
మీకు అనుకూలంగా.
79
00:07:18,856 --> 00:07:22,235
మేము ఒక చిన్న వేడుక చేస్తాము. త్వరగా.
వెళ్లి బిషప్ ఎడ్మండ్ని తీసుకురండి.
80
00:07:23,778 --> 00:07:27,406
(పాంటింగ్)
81
00:07:28,241 --> 00:07:32,203
(నవ్వుతూ) నేను ప్రారంభించలేను
మీ ఆలోచనను అర్థం చేసుకోండి
82
00:07:34,455 --> 00:07:37,708
కానీ నేను చేయలేను
నిన్ను చావడానికి ఇక్కడ వదిలేయండి.
83
00:07:39,168 --> 00:07:43,923
నా కొడుకు, నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను
చివరిసారి నన్ను నమ్మండి.
84
00:07:46,509 --> 00:07:48,511
ఇది దేవుని చిత్తం.
85
00:07:50,596 --> 00:07:52,348
అది కూడా నాదే.
86
00:07:55,393 --> 00:07:57,687
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
87
00:07:59,188 --> 00:08:01,274
ఇప్పుడు, వెళ్లి బిషప్ ఎడ్మండ్ని తీసుకురండి.
88
00:08:08,698 --> 00:08:13,077
మీరు, ఎక్బర్ట్, అభిషేకించిన రాజు
వెసెక్స్, మెర్సియా, ఈస్ట్ ఆంగ్లియా,
89
00:08:13,578 --> 00:08:16,789
కార్న్వాల్, బ్రెట్వాల్డా,
రాజుల రాజు,
90
00:08:17,248 --> 00:08:20,585
సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుని దృష్టిలో, త్యజించు
మీ అన్ని సింహాసనాలు మరియు రాజ్యాలు
91
00:08:20,668 --> 00:08:23,838
మీ కొడుకు మరియు వారసుడికి అనుకూలంగా,
ప్రిన్స్ ఏథెల్వల్ఫ్?
92
00:08:26,674 --> 00:08:29,719
నేను చేస్తాను, దేవా, నాకు సహాయం చెయ్యండి.
93
00:08:30,428 --> 00:08:35,308
కాబట్టి, నేను మీ నుండి పవిత్రమైనదాన్ని తీసివేయనివ్వండి
మీ రాజ్యం యొక్క చిహ్నాలు మరియు చిహ్నాలు.
94
00:08:36,851 --> 00:08:40,521
నేను ఈ పవిత్ర రాజదండాన్ని ఇస్తాను
మీ చేతులు, ప్రిన్స్ ఏథెల్వల్ఫ్.
95
00:08:42,064 --> 00:08:43,524
మరియు ఈ పురాతన కిరీటంతో,
96
00:08:45,776 --> 00:08:49,322
నేను నిన్ను అందరికి రాజును చేస్తాను
ఆ ప్రదేశాలు మరియు రాజ్యాలు
97
00:08:49,405 --> 00:08:52,116
ఒకప్పుడు నీ తండ్రి పాలించిన
కానీ ఇప్పుడు బదులుగా మీ ద్వారా.
98
00:08:52,199 --> 00:08:54,869
తండ్రి పేరిట,
కుమారుడు, మరియు పరిశుద్ధాత్మ,
99
00:08:54,952 --> 00:08:58,497
నేను నీకు ఏథెల్వల్ఫ్కు పట్టాభిషేకం చేస్తాను.
100
00:08:58,748 --> 00:09:00,458
దేవుడు నిన్ను రక్షించును మరియు రక్షించును గాక,
101
00:09:00,750 --> 00:09:03,294
మీ జీవితంలోని అన్ని రోజులు.
సర్.
102
00:09:04,962 --> 00:09:06,172
ఇప్పుడు, దయచేసి తొందరపడండి!
103
00:09:19,268 --> 00:09:21,395
(చర్చి గంటలు మోగుతున్నాయి)
104
00:09:23,898 --> 00:09:25,483
మనిషి 1: ఇక ఖాళీ లేదు!
105
00:09:25,900 --> 00:09:27,068
మనిషి 2: ఆగండి!
106
00:09:30,154 --> 00:09:31,697
మనిషి 3: మేము బయలుదేరుతున్నాము!
107
00:09:33,449 --> 00:09:36,494
ఏథెల్వుల్ఫ్: మీరు వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
వాటిని బండిలో ఎక్కించండి. వెళ్ళు! వెళ్ళు!
108
00:09:36,994 --> 00:09:38,245
కెప్టెన్: నిర్మాణం!
109
00:09:38,329 --> 00:09:40,081
అయ్యా! అయ్యా!
110
00:09:40,331 --> 00:09:41,499
తండ్రీ!
111
00:09:41,874 --> 00:09:46,545
నా కొడుకు. నేను ఉంచానని నాకు తెలుసు
సురక్షితమైన చేతుల్లో రాజ్యం.
112
00:09:46,629 --> 00:09:50,132
ఇప్పుడు, మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళండి, మీరు సేవ్ చేయండి
మీరు మరియు మీ కుటుంబం,
113
00:09:50,216 --> 00:09:52,510
కానీ మీరు చేయగలరు
మీ బలాన్ని తిరిగి పొందండి,
114
00:09:52,593 --> 00:09:54,095
మరియు మీది తిరిగి తీసుకోండి.
115
00:09:54,178 --> 00:09:56,514
అదంతా నా ప్లాన్.
దేవుడు నాకు సహాయం చెయ్యి!
116
00:09:59,183 --> 00:10:01,352
అబ్బాయిలు,
నేరుగా క్యారేజ్లోకి!
117
00:10:01,435 --> 00:10:03,813
నా స్వీట్ జుడిత్!
AETHELWULF: రండి! త్వరపడండి!
118
00:10:03,896 --> 00:10:07,274
హెల్ మరియు వీడ్కోలు.
నాకు తెలుసు అనుకుంటున్నాను
119
00:10:07,566 --> 00:10:09,944
అది ఏమిటి
నాకు చేయడానికి మిగిలిపోయింది.
120
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
నేను ఇప్పుడు దాని నుండి పారిపోలేను.
121
00:10:14,907 --> 00:10:17,702
నన్ను ప్రేమించినందుకు ధన్యవాదాలు.
122
00:10:17,785 --> 00:10:19,161
ప్రేమే సర్వస్వం.
123
00:10:20,246 --> 00:10:23,666
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
124
00:10:23,749 --> 00:10:27,628
ఇప్పుడు... ఇప్పుడు, మీరు...
మీకు విధి ఉంది, ఆల్ఫ్రెడ్,
125
00:10:27,712 --> 00:10:28,754
మీరు తప్పించుకోలేరు అని.
126
00:10:28,879 --> 00:10:30,006
కాబట్టి మీరు అలవాటు చేసుకోవడం మంచిది.
127
00:10:30,214 --> 00:10:32,883
ఈలోగా,
వినండి మరియు నేర్చుకోండి.
128
00:10:32,967 --> 00:10:35,011
అత్యధికంగా వినండి
మరియు అతి తక్కువ.
129
00:10:35,094 --> 00:10:38,097
యువరాజు నుండి నేర్చుకోండి,
మరియు గొర్రెల కాపరి నుండి.
130
00:10:38,389 --> 00:10:39,890
మరియు, గుర్తుంచుకో,
131
00:10:40,558 --> 00:10:45,229
గొప్ప క్రైస్తవ ధర్మం,
ఆల్ఫ్రెడ్, వినయం.
132
00:10:46,439 --> 00:10:48,315
ధన్యవాదాలు, తాత.
133
00:10:49,400 --> 00:10:50,401
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
134
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
మరియు నేను మీరు.
135
00:10:53,988 --> 00:10:54,989
(నిట్టూర్పులు)
136
00:10:55,072 --> 00:10:58,909
ఇప్పుడు, మీరు మీ గురించి జాగ్రత్తగా చూసుకోండి
సోదరుడు అతను కూడా ప్రత్యేకమైనవాడు.
137
00:10:58,993 --> 00:11:00,119
మరియు మీ తల్లి.
138
00:11:00,202 --> 00:11:01,162
మనం వెళ్ళాలి.
139
00:11:01,245 --> 00:11:03,831
అవును, అవును! వెళ్ళు, వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు!
140
00:11:07,084 --> 00:11:11,839
మరియు వీడ్కోలు, బిషప్ ఎడ్మండ్,
నా ప్రియమైన వింట్నర్.
141
00:11:12,548 --> 00:11:14,967
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు
మరియు మిమ్మల్ని ఉంచండి.
142
00:11:15,718 --> 00:11:19,013
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను సార్.
నేను మీతో ఇక్కడే ఉంటున్నాను.
143
00:11:19,096 --> 00:11:22,933
ధన్యవాదాలు.
ఇది పవిత్రమైన క్షేత్రం.
144
00:11:23,476 --> 00:11:27,021
ఇప్పుడు, నేను దేవుని బిషప్గా ఎలా ఉండాలి
పవిత్ర చర్చి, ఇప్పుడు అతన్ని విడిచిపెట్టాలా?
145
00:11:27,104 --> 00:11:29,482
అంతేకాకుండా, సెల్లార్లు
ఇప్పటికీ నిల్వ ఉన్నాయి
146
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
కొన్ని అత్యుత్తమమైన వాటితో
క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యంలో వైన్స్!
147
00:11:31,650 --> 00:11:34,195
మ్మ్మ్. నేను అనుకోవాలి కదా
వాటిని అన్యమతస్థులకు వదిలేయండి
148
00:11:34,278 --> 00:11:36,363
ఎవరికి తేడా తెలియదు
ఒక ద్రాక్ష మరియు మరొక ద్రాక్ష మధ్య?
149
00:11:36,489 --> 00:11:37,948
(ECBERT నవ్వులు)
వెళ్దాం!
150
00:11:39,283 --> 00:11:42,119
దేవుడు మీ అందరితో ఉండుగాక!
151
00:11:42,953 --> 00:11:46,040
ఇప్పుడు మరియు ఎప్పటికీ!
152
00:11:54,173 --> 00:11:56,467
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
153
00:12:02,139 --> 00:12:04,183
కెప్టెన్: కదులుదాం! వెళ్ళు!
154
00:12:06,310 --> 00:12:09,021
(ఏడుస్తూ)
155
00:12:25,412 --> 00:12:28,916
మేము దేవతలను ప్రార్థిస్తాము
గొప్ప సైన్యం యొక్క విజయం.
156
00:12:30,793 --> 00:12:33,087
నేను ఎప్పుడు గుర్తుంచుకున్నాను
రాగ్నర్ ఈ తీరాలను విడిచిపెట్టాడు
157
00:12:33,170 --> 00:12:35,339
ఒకే పడవలో.
అతనికి ఒక కల వచ్చింది.
158
00:12:36,090 --> 00:12:38,425
అతను కోరుకున్నాడు
సుదూర భూములను కనుగొనండి.
159
00:12:38,676 --> 00:12:42,513
మా వాళ్ళు స్థిరపడాలని కోరుకున్నాడు
మరియు ఆ భూములలో వృద్ధి చెందండి.
160
00:12:42,847 --> 00:12:46,350
బహుశా ఇప్పుడు, అతని కుమారులు
తన కలలను సాకారం చేసుకోగలడు.
161
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
నేను ఆశిస్తున్నాను.
162
00:12:52,273 --> 00:12:54,984
మరియు నేను దేవతలను ప్రార్థిస్తున్నాను
అలా చేయడానికి.
163
00:12:56,193 --> 00:13:00,573
దేవతలా అనిపిస్తుంది
ఎల్లప్పుడూ మన వైపు ఉండవు.
164
00:13:00,739 --> 00:13:02,867
మీరు కొత్త తరం.
165
00:13:03,200 --> 00:13:05,452
మీకు అర్థం కాలేదు
మనలాగే దేవతలు.
166
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
దేవతలు ఎప్పుడూ ఉండరు
అర్థం చేసుకోవాలి.
167
00:13:09,707 --> 00:13:11,542
లాగేర్తా:
అది వారి శక్తిలో భాగం.
168
00:13:11,876 --> 00:13:15,379
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి
అది మన దేవుళ్లు
169
00:13:15,462 --> 00:13:19,592
జీవన్మరణంతో పోరాడుతున్నారు
ఈ కొత్త క్రైస్తవ దేవునితో పోరాడండి.
170
00:13:19,717 --> 00:13:21,802
అది నిజంగా
నా కొడుకు ఏం చేస్తున్నాడు.
171
00:13:21,886 --> 00:13:24,013
ఇంకేమీ అంత ముఖ్యమైనది కాదు,
172
00:13:24,096 --> 00:13:27,266
మనం ఓడిపోతే
మన ప్రాచీన దేవతలు,
173
00:13:27,725 --> 00:13:29,894
జీవించడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి?
174
00:13:42,823 --> 00:13:44,241
మ్మ్మ్.
175
00:13:58,923 --> 00:14:00,382
మ్మ్మ్.
176
00:14:02,092 --> 00:14:03,510
(నవ్వులు)
177
00:14:44,134 --> 00:14:45,719
ఛార్జ్!
(సైన్యం అరుపు)
178
00:15:00,442 --> 00:15:01,652
వెళ్ళు!
179
00:15:04,071 --> 00:15:05,489
తరలించు!
180
00:15:20,129 --> 00:15:22,256
(అబేట్స్ అరుస్తూ)
181
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
(సైనికులు గొణుగుతున్నారు)
182
00:15:29,596 --> 00:15:31,890
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
ఇది ఒక ఉచ్చు కావచ్చు.
183
00:15:32,516 --> 00:15:34,143
మీరు! మమ్మల్ని అనుసరించండి!
184
00:16:07,676 --> 00:16:09,053
ఖాళీగా ఉంది.
185
00:16:09,845 --> 00:16:11,055
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు!
186
00:16:11,221 --> 00:16:13,724
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)
187
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
వైకింగ్ 1: దీన్ని కాల్చండి!
188
00:16:31,033 --> 00:16:33,160
వైకింగ్ 2: దీన్ని తెరవండి!
అన్నింటినీ విచ్ఛిన్నం చేయండి!
189
00:16:34,078 --> 00:16:36,413
చీల్చివేయు!
నాకు అది ఉండనివ్వండి! ఇది నాదే!
190
00:16:38,082 --> 00:16:39,500
చెత్త! ఏమీ లేదు!
191
00:16:52,262 --> 00:16:53,597
(GRUNTS)
192
00:17:06,819 --> 00:17:08,612
(సైనికులు
అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)
193
00:17:19,790 --> 00:17:21,834
(నవ్వులు)
194
00:17:27,923 --> 00:17:29,925
(వైకింగ్స్ చీరింగ్)
195
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
వైకింగ్ 1: ఓహ్, ఇది విలువైనది!
196
00:18:00,205 --> 00:18:01,206
(GRUNTS)
197
00:18:10,924 --> 00:18:12,342
(అరుపులు)
198
00:18:39,536 --> 00:18:40,871
ఆపు!
199
00:18:50,839 --> 00:18:52,049
ఇది కింగ్ ఎక్బర్ట్!
200
00:18:55,636 --> 00:18:57,638
అతన్ని విడిచిపెట్టమని నేను మిమ్మల్ని ఆదేశిస్తున్నాను.
201
00:18:59,681 --> 00:19:01,099
(నవ్వులు)
202
00:19:07,522 --> 00:19:08,941
(GRUNTS)
203
00:19:24,748 --> 00:19:27,542
(మీ ఓల్డ్ ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతుంది)
204
00:19:32,422 --> 00:19:33,632
(GASPS)
205
00:19:48,021 --> 00:19:50,774
(దూర గానం)
206
00:20:04,788 --> 00:20:08,333
(గానం కొనసాగుతుంది)
(నవ్వులు)
207
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
(కేకలు)
208
00:20:17,050 --> 00:20:21,221
హెల్గా: తనరూజ్,
భయపడకు. నన్ను నమ్మండి.
209
00:20:21,304 --> 00:20:22,973
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
210
00:20:24,099 --> 00:20:25,475
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
211
00:20:27,519 --> 00:20:28,895
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
212
00:20:31,023 --> 00:20:32,315
(శ్రీక్స్)
(GASPS)
213
00:20:34,818 --> 00:20:35,944
(GRUNTS)
214
00:20:44,119 --> 00:20:45,162
(GASPS)
215
00:20:46,288 --> 00:20:47,664
(థడ్స్)
216
00:20:47,873 --> 00:20:50,792
(వింపింగ్)
217
00:20:56,715 --> 00:20:59,342
(హెల్గా ఏడుపు)
218
00:21:03,346 --> 00:21:04,514
హెల్గా!
219
00:21:07,350 --> 00:21:09,269
హెల్గా! హెల్గా!
220
00:21:11,646 --> 00:21:13,190
లేదు, లేదు!
221
00:21:13,273 --> 00:21:14,733
(గ్యాస్పింగ్)
222
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
నేను ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నాను.
223
00:21:20,489 --> 00:21:22,908
నేను నా ఆంగ్ర్బోడాను చూడగలుగుతున్నాను.
224
00:21:24,743 --> 00:21:26,328
(వీజింగ్ మరియు దగ్గు)
225
00:21:26,411 --> 00:21:28,371
హెల్గా! హెల్గా!
226
00:21:33,126 --> 00:21:35,462
నువ్వు మరెవరిలాంటి వాడివి కాదు.
227
00:21:36,713 --> 00:21:39,299
మీరే ఉండండి, ఫ్లోకీ.
228
00:21:40,550 --> 00:21:44,721
ఈ ప్రపంచం,
ఇది మీకు చాలా చిన్నది.
229
00:21:47,182 --> 00:21:49,768
(ఏడుస్తూ)
230
00:21:52,896 --> 00:21:54,648
(ఏడుస్తూ) లేదు, హెల్గా!
231
00:22:02,572 --> 00:22:04,324
(ఏడుస్తూనే ఉంది)
232
00:23:14,811 --> 00:23:18,773
బాల్డర్ ఉన్నప్పుడు,
ఓడిన్ యొక్క ప్రియమైన కుమారుడు, మరణించాడు,
233
00:23:20,066 --> 00:23:22,152
ప్రజలు ఏడ్వడమే కాదు.
234
00:23:24,112 --> 00:23:25,697
కానీ అగ్ని ఏడ్చింది.
235
00:23:30,744 --> 00:23:34,706
మరియు ఇనుము మరియు అన్నీ
ఇతర లోహాలు ఏడ్చాయి.
236
00:23:38,793 --> 00:23:42,839
రాళ్లు ఏడ్చాయి. భూమి ఏడ్చింది.
237
00:23:46,259 --> 00:23:50,222
వీడ్కోలు, వాయేజర్.
238
00:23:51,848 --> 00:23:55,644
వీడ్కోలు, నా హృదయం, వీడ్కోలు.
239
00:23:59,189 --> 00:24:00,523
ప్రస్తుతానికి.
240
00:24:04,402 --> 00:24:06,154
(ఏడుపు)
241
00:24:22,254 --> 00:24:24,130
మనం నిర్ణయించుకోవాలి
242
00:24:24,214 --> 00:24:27,676
ఏమి చేయాలి
కింగ్ ఎక్బర్ట్తో!
243
00:24:30,095 --> 00:24:33,390
IVAR: నాకు అర్థం కాలేదు.
చర్చించడానికి ఏముంది?
244
00:24:34,432 --> 00:24:35,809
మేము అతనికి బ్లడ్ ఈగిల్.
245
00:24:35,934 --> 00:24:39,229
ఎక్బర్ట్ ఎల్లె వలె నేరస్థుడు కాబట్టి మనం
అతనికి అదే పని చేయాలి.
246
00:24:40,146 --> 00:24:42,983
ఇది మీకు చాలా చెప్పాను
సార్లు, సోదరులు. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
247
00:24:43,066 --> 00:24:45,944
నేను ఎక్బర్ట్ చేతి తండ్రిని చూశాను
పైగా కింగ్ ఏల్లే.
248
00:24:46,027 --> 00:24:47,904
మనందరికీ అర్థమైంది
ఆ భావాలు, Ivar.
249
00:24:48,071 --> 00:24:50,490
ఎవరూ కాదనడం లేదు
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు.
250
00:24:50,573 --> 00:24:52,158
అయితే కొన్నిసార్లు...
251
00:24:52,367 --> 00:24:56,288
కొన్నిసార్లు, మనం పరిగణించాలి
మన భావాలకు మించిన విషయాలు.
252
00:24:56,371 --> 00:24:58,623
మరియు ఏమిటో ఆలోచించండి
మా ప్రజలకు ఉత్తమమైనది!
253
00:24:58,707 --> 00:25:03,169
మా ప్రజలకు ఏమి కావాలో నాకు తెలుసు, జార్న్.
మరియు వారు నాకు కావలసినది కావాలి.
254
00:25:04,337 --> 00:25:07,299
మనం పరిగణించాలి
మా బలం యొక్క స్థానం.
255
00:25:08,466 --> 00:25:11,928
మరియు దానిని మా కోసం ఉపయోగించండి
అంతిమ ప్రయోజనం!
256
00:25:12,095 --> 00:25:13,722
(నవ్వుతూ)
257
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఇష్టపడతారు
విషయాలు క్లిష్టతరం, Bjorn.
258
00:25:15,765 --> 00:25:18,184
మీరు ఆలోచించండి
మిమ్మల్ని తెలివిగా చూసేలా చేస్తుంది.
259
00:25:18,351 --> 00:25:20,854
మరియు మనం ఎక్బర్ట్, ఇవార్ని చంపితే?
అప్పుడు ఏమిటి?
260
00:25:21,604 --> 00:25:23,273
సరే, అప్పుడు అతను చనిపోయాడు, ఉబ్బే!
261
00:25:23,481 --> 00:25:25,608
మేము మధ్యలో ఉన్నాము
శత్రు రాజ్యం.
262
00:25:25,692 --> 00:25:27,819
ఎంతకాలం ఉంటుంది
సాక్సన్ దళాల ముందు
263
00:25:27,902 --> 00:25:30,030
మరొక సైన్యాన్ని సేకరించండి
మరియు మమ్మల్ని తరిమికొట్టాలా?
264
00:25:30,113 --> 00:25:33,867
సరిగ్గా! కాబట్టి మేము బ్లడ్ ఈగిల్
ఎక్బర్ట్ మరియు మేము ముందుకు వెళ్తాము.
265
00:25:33,950 --> 00:25:35,994
మేము ఈ మొత్తం భూమిపై దాడి చేసాము,
266
00:25:36,077 --> 00:25:37,537
తద్వారా వారు
ఎప్పుడూ అవకాశం లేదు
267
00:25:37,620 --> 00:25:39,289
సమీకరించటానికి
మళ్లీ మరో సైన్యం.
268
00:25:39,372 --> 00:25:41,458
(నిట్టూర్పులు) ఎందుకు మేము
ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నారా?
269
00:25:41,541 --> 00:25:43,460
మా నాన్న కోరుకున్నది అదే.
270
00:25:44,044 --> 00:25:47,213
అతను కేవలం యుద్ధాలలో గెలవాలని కోరుకోలేదు.
అతనికి ఇక్కడ భూమి కావాలి.
271
00:25:47,297 --> 00:25:48,548
అతను కోరుకున్నాడు
సెటిల్మెంట్లు చేయడానికి,
272
00:25:48,631 --> 00:25:50,550
తద్వారా మన ప్రజలు జీవించగలరు
మరియు వారు పని చేయగలరు.
273
00:25:50,633 --> 00:25:52,385
మ్మ్మ్. మరియు మనమందరం
ఏమి జరిగిందో తెలుసు.
274
00:25:52,469 --> 00:25:56,931
అవును, కానీ ఆ రోజుల్లో, అతను చేశాడు
విమోచన కోసం రాజును పట్టుకోవద్దు,
275
00:25:57,682 --> 00:26:00,894
లేదా అతనికి గొప్ప సైన్యం లేదు.
మేము చేస్తాము.
276
00:26:03,271 --> 00:26:07,859
మీ గురించి ఏమిటి, సిగుర్డ్?
మీరు ఇప్పటివరకు చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు.
277
00:26:09,652 --> 00:26:11,112
మీకు ఒక అభిప్రాయం ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
(నవ్వులు)
278
00:26:13,990 --> 00:26:15,241
నేను మీతో ఏకీభవిస్తున్నాను, ఇవర్.
279
00:26:16,076 --> 00:26:17,285
నన్ను క్షమించరా?
280
00:26:18,870 --> 00:26:20,246
మనం అతన్ని బ్లడ్ ఈగిల్ చేయాలి.
281
00:26:20,330 --> 00:26:22,082
చివరగా, ధన్యవాదాలు.
282
00:26:22,290 --> 00:26:24,918
కానీ నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. నేను కాదు
వారు ఏమి చెప్తున్నారో ఖచ్చితంగా.
283
00:26:26,002 --> 00:26:31,674
నేను చెప్పేది మనం చేయాలి
మా నాన్నగారు ఎప్పుడు కోరుకున్నారో అదే చేయండి.
284
00:26:34,594 --> 00:26:36,012
(క్లాంగింగ్)
285
00:26:38,681 --> 00:26:39,849
అవునా?
286
00:26:39,933 --> 00:26:41,601
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
287
00:26:43,186 --> 00:26:44,229
(BJORN SIGHS)
288
00:26:44,312 --> 00:26:48,441
బాగా, నేను అర్థం చేసుకున్నాను
మీరు చెప్పే వాటిలో చాలా వరకు,
289
00:26:48,525 --> 00:26:52,362
మరియు నేను కొంచెం మాట్లాడతాను
ఇప్పుడు మీ భాష.
290
00:26:54,739 --> 00:26:56,241
(GRUNTS)
291
00:26:58,201 --> 00:27:00,161
నేను మీ నాన్నను ప్రేమించాను.
292
00:27:02,288 --> 00:27:03,915
అతను నా స్నేహితుడు.
293
00:27:05,667 --> 00:27:07,961
మరియు అది నాకు తెలుసు,
అన్నింటి కంటే ఎక్కువ,
294
00:27:08,044 --> 00:27:11,005
అతను నిర్మించాలనుకున్నాడు
ఇక్కడ ఒక రైతు సంఘం.
295
00:27:12,757 --> 00:27:15,176
IVAR: మరియు మీరు
సెటిలర్లందరినీ చంపేశాడు.
296
00:27:15,260 --> 00:27:17,220
ECBERT: అవును. ఇది నిజం. నేను చేసాను.
297
00:27:18,388 --> 00:27:22,767
కానీ ఇప్పుడు పట్టికలు మారాయి.
(చైన్స్ గిలక్కాయలు)
298
00:27:23,476 --> 00:27:25,728
మనం కొత్త ఒప్పందం చేసుకోవచ్చు.
299
00:27:28,231 --> 00:27:30,233
మీరు ఏమి ప్రతిపాదిస్తున్నారు?
300
00:27:30,608 --> 00:27:32,235
బాగా, మీరు చెప్పినట్లు,
301
00:27:33,236 --> 00:27:36,906
ఇది ముందు సమయం మాత్రమే
మీరు ఇక్కడ నుండి తరిమివేయబడ్డారు.
302
00:27:36,990 --> 00:27:41,411
ఆంగ్లంపై ఎలాంటి చట్టపరమైన హక్కు లేకుండా
భూములు, మీకు ఉండాలనే ఆశ లేదు.
303
00:27:43,121 --> 00:27:47,792
సరే, నేను రాజుల రాజుని.
304
00:27:48,960 --> 00:27:51,421
మరియు నేను మీకు ఇవ్వగలను
ఆ చట్టపరమైన హక్కు.
305
00:27:56,301 --> 00:28:00,847
నేను మీకు చట్టపరమైన దావా ఇస్తాను
తూర్పు ఆంగ్లియా రాజ్యానికి.
306
00:28:00,930 --> 00:28:02,557
అది పెద్ద రాజ్యం.
307
00:28:02,640 --> 00:28:06,269
ఎందుకంటే నేను రాజును, ఎవరూ కాదు
ఆ దావాను ప్రశ్నించవచ్చు.
308
00:28:06,436 --> 00:28:12,275
మరియు మీకు తగినంత ఉందని తెలుస్తోంది
పురుషులు దానిని పట్టుకునే వరకు అమలు చేయడానికి.
309
00:28:15,653 --> 00:28:20,533
అదే నా ఆఫర్.
మీరు దానిని పరిగణించాలి.
310
00:28:28,124 --> 00:28:29,459
(GROANS)
311
00:28:31,252 --> 00:28:33,338
ప్రతిఫలంగా మీకు ఏమి కావాలి?
312
00:28:37,592 --> 00:28:42,138
అది మాత్రమే మీకు చెప్తాను
ఒకసారి మీరు నా ప్రతిపాదనకు అంగీకరిస్తారు.
313
00:29:00,657 --> 00:29:04,661
నేను అడగాల్సిన అవసరం లేదు,
కానీ మీ అభిప్రాయం ఏమిటి?
314
00:29:06,371 --> 00:29:09,999
అంగీకరించాలా వద్దా అనే దాని గురించి
కింగ్ ఎక్బర్ట్ నుండి భూమి బహుమతి?
315
00:29:10,667 --> 00:29:11,751
అవును.
316
00:29:13,962 --> 00:29:16,422
సరే, మీరు నన్ను అడుగుతున్నారు కాబట్టి,
317
00:29:17,340 --> 00:29:20,260
నా అభిప్రాయం ఏమిటంటే మనం
భూమిని తీసుకోవాలి.
318
00:29:21,135 --> 00:29:23,346
అయితే నాకు ఒక షరతు ఉంది...
319
00:29:26,182 --> 00:29:27,850
ఆ ఎక్బర్ట్ చనిపోతాడు.
320
00:29:29,185 --> 00:29:31,187
మరియు నేను అతనిని బ్లడ్ ఈగిల్ అని.
321
00:29:32,939 --> 00:29:35,066
లేకపోతే, ఒప్పందం లేదు.
322
00:29:37,193 --> 00:29:38,570
నువ్వు ఉండవు
లేచి నిలబడగలడు
323
00:29:38,653 --> 00:29:40,905
తగినంత పొడవు
బ్లడ్ ఈగిల్ అతనికి.
324
00:29:41,239 --> 00:29:43,074
నేను కూర్చున్నట్లు ఊహించాను.
325
00:30:05,388 --> 00:30:07,056
(ట్యాపింగ్)
326
00:30:08,182 --> 00:30:10,351
మీ భూమి ప్రతిపాదనను నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
327
00:30:13,229 --> 00:30:15,732
కానీ మీ కోసం
నాన్నకి చేసింది,
328
00:30:17,442 --> 00:30:18,985
మీరు చనిపోవాలి.
329
00:30:22,322 --> 00:30:25,450
అప్పుడు నేను మీకు చెప్తాను
అది నాకు ఏమి కావాలి.
330
00:30:28,244 --> 00:30:32,540
నాకు కావలసింది ఒక్కటే
పద్ధతిని ఎంచుకోండి
331
00:30:33,166 --> 00:30:34,917
నా స్వంత మరణం.
332
00:30:45,928 --> 00:30:47,180
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
333
00:30:51,559 --> 00:30:58,024
(స్క్రైబ్ పాత నార్స్లో మాట్లాడతాడు)
334
00:30:58,900 --> 00:31:00,234
(ECBERT ప్రతిస్పందిస్తూ)
335
00:31:13,456 --> 00:31:17,126
జోర్న్ ఐరన్సైడ్,
రాగ్నర్ కుమారుడు,
336
00:31:17,585 --> 00:31:18,961
నేను, కింగ్ ఎక్బర్ట్,
337
00:31:19,837 --> 00:31:24,008
స్థిరపడే హక్కును మీకు ఇస్తాయి
తూర్పు ఆంగ్లియా భూములు.
338
00:31:27,136 --> 00:31:29,138
మరియు మీరు విజయం సాధించాలని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.
339
00:31:33,810 --> 00:31:34,936
మరియు ఇప్పుడు,
340
00:31:37,230 --> 00:31:39,524
నాకు ఫైనల్ ఉంది
తీసుకోవాలని ప్రయాణం.
341
00:32:13,766 --> 00:32:16,352
నేను వినడానికి జాలిపడ్డాను
హెల్గా మరణం.
342
00:32:18,980 --> 00:32:21,274
మాకు ఒక్కొక్కరికి తెలుసు
ఇతర చాలా కాలం.
343
00:32:22,692 --> 00:32:24,444
నేను అబ్బాయిని కాబట్టి.
344
00:32:26,612 --> 00:32:28,531
నేను కూడా చనిపోయాను, జార్న్.
345
00:32:30,658 --> 00:32:33,744
నాలో కొంత భాగం మరణించింది
నా కూతురు ఆంగ్బోడాతో,
346
00:32:35,496 --> 00:32:37,540
రాగ్నర్తో రెండవ భాగం,
347
00:32:38,958 --> 00:32:43,212
మరియు Floki యొక్క చివరి భాగం
నా మధురమైన, విచారకరమైన హెల్గాతో మరణించాను.
348
00:32:49,802 --> 00:32:51,804
నేను ఇప్పుడు ఉన్నది ఏమీ కాదు.
349
00:32:55,558 --> 00:32:59,729
మరియు ఇవన్నీ నేను ఏమీ ఇవ్వను
దేవుళ్ళు, వారి ఇష్టానుసారం చేయడానికి.
350
00:33:01,772 --> 00:33:04,650
మరియు నేను ఖాళీ ఓడగా ఉంటాను
చుక్కాని లేకుండా,
351
00:33:04,734 --> 00:33:07,028
వారి అంతులేని సముద్రం మీద ఉంచారు,
352
00:33:09,280 --> 00:33:11,199
మరియు వారు నన్ను ఎక్కడికి తీసుకువెళతారు,
353
00:33:12,742 --> 00:33:14,160
నేను వెళ్తాను.
354
00:33:38,518 --> 00:33:40,144
జాగ్రత్తగా ఉండు, జార్న్.
355
00:33:42,021 --> 00:33:43,481
(నిట్టూర్పులు)
356
00:34:38,619 --> 00:34:39,954
ధన్యవాదాలు.
357
00:34:54,302 --> 00:34:55,720
(డోర్ క్లోజ్)
358
00:35:21,996 --> 00:35:23,956
(భారీ శ్వాస)
359
00:35:32,965 --> 00:35:35,217
అథెల్స్టాన్: నా అన్నీ
భవిష్యత్తు రాగ్నర్తో ఉంటుంది
360
00:35:36,260 --> 00:35:40,389
లగేర్థా: మీరు మాత్రమే
నిజమైన శ్రద్ధ నీదే.
361
00:35:40,973 --> 00:35:43,559
జూడిత్:
నేను మీకు ఉచితంగా ఇస్తున్నాను.
362
00:35:44,393 --> 00:35:46,896
ఆల్ఫ్రెడ్: ధన్యవాదాలు,
తాతయ్య. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
363
00:35:50,566 --> 00:35:55,279
ఎడ్మండ్: నేను నీకు రాజుగా పట్టాభిషేకం చేస్తాను
వెసెక్స్ మరియు మెర్సియా.
364
00:35:58,783 --> 00:36:00,618
రాగ్నర్: వారు నాకు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు.
365
00:36:05,498 --> 00:36:07,333
భయపడకండి.
366
00:36:07,583 --> 00:36:09,418
(హఫింగ్)
367
00:36:20,179 --> 00:36:22,598
(వింపింగ్)
368
00:36:27,228 --> 00:36:28,521
(GRUNTS)
369
00:36:28,604 --> 00:36:31,357
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
370
00:37:27,037 --> 00:37:29,331
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
371
00:37:29,498 --> 00:37:31,000
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
372
00:37:40,217 --> 00:37:41,677
(హార్న్ బ్లీట్స్)
373
00:37:48,559 --> 00:37:49,560
(GRUNTS)
374
00:37:51,395 --> 00:37:52,646
BJORN: స్నేహితులు,
375
00:37:54,356 --> 00:37:57,693
ఎవరూ ఎప్పటికీ చేయలేరు
మనం ఏమి సాధించామో సందేహం!
376
00:37:58,569 --> 00:38:00,446
మన ప్రజలందరి సైన్యం,
377
00:38:02,031 --> 00:38:06,911
మరియు మేము ఒకరిని ఓడించలేదు,
కానీ రెండు ఆంగ్ల రాజ్యాలు!
378
00:38:06,994 --> 00:38:09,872
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)
379
00:38:10,915 --> 00:38:13,876
మాకు, రాగ్నర్ కుమారులు,
380
00:38:14,919 --> 00:38:19,882
ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం మా మొదటి కర్తవ్యం
తండ్రి మరణం, మరియు మేము చేసాము.
381
00:38:20,841 --> 00:38:22,468
కానీ కూడా,
382
00:38:22,593 --> 00:38:25,513
మేము సాధించాము
నా తండ్రి కల.
383
00:38:26,639 --> 00:38:30,226
మాకు చట్టపరమైన హక్కు ఉంది
భూమి, మరియు ఇక్కడ వ్యవసాయం!
384
00:38:30,309 --> 00:38:31,810
(ఉల్లాసంగా)
385
00:38:31,894 --> 00:38:35,147
ఇది మీ అందరి ఇష్టం
ఈ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకోవడానికి
386
00:38:35,231 --> 00:38:38,192
కొత్త సెటిలర్లను పంపడానికి
మరియు యువ కుటుంబాలు!
387
00:38:39,276 --> 00:38:41,570
దురదృష్టవశాత్తు,
నేను చూడటానికి ఇక్కడ ఉండను
388
00:38:41,737 --> 00:38:43,989
ఈ కొత్త
పరిష్కారం పెరుగుతుంది మరియు అభివృద్ధి చెందుతుంది.
389
00:38:44,657 --> 00:38:46,951
నా విధి ఉంటుంది
నన్ను వేరే చోటికి తీసుకెళ్లు.
390
00:38:48,577 --> 00:38:52,456
నేను తిరిగి రావాలని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు
మధ్యధరా సముద్రాన్ని అన్వేషించండి.
391
00:38:52,706 --> 00:38:55,501
మరియు ఇప్పుడు నేను స్వేచ్ఛగా భావిస్తున్నాను
నా విధిని అనుసరించడానికి.
392
00:38:55,584 --> 00:38:58,963
కానీ నా సోదరులు
మీ కోసం ఇక్కడ ఉంటుంది.
393
00:38:59,964 --> 00:39:01,507
స్కోల్!
394
00:39:01,590 --> 00:39:03,092
జనం: స్కోల్!
395
00:39:03,217 --> 00:39:05,427
(ఉల్లాసంగా మరియు చప్పట్లు)
396
00:39:05,511 --> 00:39:10,432
IVAR: నేను ఇక్కడ ఉంటాను, కానీ కాదు
స్థిరపడటానికి మరియు దున్నటానికి!
397
00:39:11,392 --> 00:39:14,937
ఇప్పుడు ఎవరు రైతు కావాలనుకుంటున్నారు?
హ్మ్?
398
00:39:15,354 --> 00:39:18,190
మనకు గొప్ప సైన్యం ఉంది
మరియు మేము దానిని ఉపయోగించాలి!
399
00:39:18,399 --> 00:39:22,111
అనేక ఇతర ప్రదేశాలు ఉన్నాయి
నేను దాడి చేయాలనుకుంటున్నాను మరియు దాడి చేయాలనుకుంటున్నాను!
400
00:39:22,861 --> 00:39:25,447
మరియు మీలోని వారు
నేను భావిస్తున్నట్లు ఎవరు భావిస్తారు,
401
00:39:26,115 --> 00:39:28,242
నువ్వు నాతో రావాలి.
402
00:39:28,325 --> 00:39:32,121
మరియు మీలో లేని వారు,
మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించుకోండి,
403
00:39:32,204 --> 00:39:35,207
ఇప్పుడు మన దారిలో ఎవరు నిలబడగలరు?
404
00:39:35,291 --> 00:39:37,501
(ఉల్లాసంగా)
405
00:39:40,713 --> 00:39:43,007
మీరు సైన్యాన్ని నడిపించలేరు,
Ivar. హ్మ్?
406
00:39:43,799 --> 00:39:45,676
నాకు అక్కర్లేదు ఉబ్బే.
407
00:39:45,843 --> 00:39:48,887
నేను చెప్పేది వారి కోసమే
ఎవరు ఇంకా ధైర్యంగా ఉన్నారు
408
00:39:48,971 --> 00:39:51,140
దాడి చేసి సాహసాన్ని కనుగొనడానికి,
409
00:39:51,307 --> 00:39:53,309
అప్పుడు నేను వారిని నడిపిస్తాను.
410
00:39:54,018 --> 00:39:57,396
మీరు ఒక ఆప్రాన్ మీద ఉంచవచ్చు మరియు
మీరు కోరుకుంటే స్థిరపడండి.
411
00:39:57,479 --> 00:39:59,273
HVITSERK: ఇది అవుతుంది
ఇవర్ అనే గొప్ప వ్యక్తిని తీసుకోండి
412
00:40:01,025 --> 00:40:03,235
ఇక్కడ దావా వేయడానికి,
దానిని రక్షించు.
413
00:40:05,029 --> 00:40:08,282
ఆహ్... అది వినిపించడం లేదు
మీలాగే, ప్రియమైన సోదరుడు.
414
00:40:08,782 --> 00:40:12,244
నాకు తెలిసిన Hvitserk, అతను దాడి చేయడానికి ఇష్టపడతాడు.
అతను నిజమైన వైకింగ్.
415
00:40:13,621 --> 00:40:16,665
మీరు ఇప్పుడే చెప్పినది,
అది వైకింగ్ మార్గం కాదు.
416
00:40:17,499 --> 00:40:18,500
కాబట్టి...
417
00:40:21,503 --> 00:40:23,714
మీలో ఎవరు నన్ను అనుసరిస్తారు?
418
00:40:24,757 --> 00:40:27,676
ఎవరు అనుసరిస్తారు
నేను యుద్ధంలోకి,
419
00:40:27,760 --> 00:40:32,306
కీర్తి ప్రేమ కోసం మరియు
మన తండ్రి అయిన ఓడిన్ పట్ల ప్రేమ?
420
00:40:32,431 --> 00:40:34,099
(సమూహ ఉత్సాహం)
అవును!
421
00:40:38,520 --> 00:40:39,855
అన్నీ: ఓడిన్!
422
00:40:41,023 --> 00:40:42,107
ఇలా చేయకండి, ఇవర్.
423
00:40:42,858 --> 00:40:45,903
మేమంతా రాగ్నర్ కుమారులం.
మనం కలిసికట్టుగా ఉండాలి.
424
00:40:45,986 --> 00:40:48,822
నిజాయితీగా, ప్రియమైన సిగుర్డ్,
నువ్వు చెప్పేది నేను పట్టించుకోను.
425
00:40:48,906 --> 00:40:52,076
నిజం, నేను చేయను
మీ గొంతులో కూడా పిసికి
426
00:40:52,159 --> 00:40:53,827
మీ ఊపిరితిత్తులు కూడా
మంటల్లో ఉన్నాయి.
427
00:40:54,036 --> 00:40:55,329
(సమూహం నవ్వుతోంది)
428
00:40:59,083 --> 00:41:02,795
బాగా, బహుశా అది ఎందుకంటే
నువ్వు నిజంగా మనిషివి కాదు.
429
00:41:03,879 --> 00:41:05,589
నువ్వు బోన్లెస్వా?
430
00:41:06,048 --> 00:41:07,591
(సమూహం గొణుగుతోంది)
431
00:41:08,092 --> 00:41:10,636
BJORN: కాబట్టి, ఎవరు
ఉండి వ్యవసాయం చేస్తావా?
432
00:41:10,803 --> 00:41:12,888
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను.
433
00:41:14,056 --> 00:41:16,058
కానీ నాకు ఇతర ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.
434
00:41:16,392 --> 00:41:17,518
స్కోల్.
435
00:41:17,601 --> 00:41:18,686
అన్నీ: స్కోల్!
436
00:41:19,061 --> 00:41:20,437
నా విషయానికొస్తే,
437
00:41:23,023 --> 00:41:24,983
నేను జార్న్తో వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
438
00:41:26,527 --> 00:41:28,904
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
మధ్యధరా సముద్రం.
439
00:41:32,491 --> 00:41:33,575
అప్పుడు అనిపిస్తుంది
440
00:41:36,412 --> 00:41:37,746
ఒక్కటే విషయం
441
00:41:39,623 --> 00:41:42,376
అది నిజంగా కొడుకులను ఉంచింది
రాగ్నార్ కలిసి
442
00:41:42,459 --> 00:41:44,044
మరణం
వారి తండ్రి.
443
00:41:44,128 --> 00:41:46,296
పేద జార్న్! అది నువ్వే
444
00:41:46,380 --> 00:41:48,465
ఎవరు కోరుకోరు
సైన్యాన్ని కలిసి ఉంచడానికి.
445
00:41:48,549 --> 00:41:51,719
కోరుకునేది నువ్వే
ఎండ ప్రదేశాలకు వెళ్లండి.
446
00:41:52,511 --> 00:41:54,638
అందరూ నన్ను అనుసరించవచ్చు.
447
00:41:55,597 --> 00:41:58,058
నాకు అక్కర్లేదు
నిన్ను అనుసరించు, Ivar.
448
00:41:58,475 --> 00:42:01,520
నువ్వు పిచ్చివాడివి.
నీది పిల్లల మనసు!
449
00:42:01,812 --> 00:42:04,690
మరియు మీరు చేసేది ఒక్కటే
సంగీతం ప్లే చేయండి, సిగుర్డ్!
450
00:42:05,107 --> 00:42:07,192
నేను కూడా అంతే
నువ్వు రాగ్నర్ కొడుకు.
451
00:42:07,276 --> 00:42:09,111
నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.
452
00:42:09,194 --> 00:42:12,239
నాకు గుర్తున్నంత వరకు,
రాగ్నర్ ఔడ్ ఆడలేదు.
453
00:42:12,322 --> 00:42:15,159
మరియు అతను ఖచ్చితంగా ఆఫర్ చేయలేదు
ఇతర పురుషులకు తన గాడిద.
454
00:42:15,284 --> 00:42:16,618
(సమూహం నవ్వుతోంది)
455
00:42:16,702 --> 00:42:17,953
సిగుర్డ్: మీరు నన్ను నవ్విస్తారు!
456
00:42:18,036 --> 00:42:20,539
మీరు చేసినప్పుడు మీరు చేసినట్లే
పసిపాపలా పాకుతారు.
457
00:42:20,622 --> 00:42:21,707
నోరు మూసుకో!
458
00:42:21,790 --> 00:42:22,875
చాలు!
459
00:42:22,958 --> 00:42:24,626
దీనికి ఏమీ లేదు
మీతో చేయడానికి!
460
00:42:24,710 --> 00:42:27,004
ఇవర్ సంగతి ఏమిటి?
మీరు తీసుకోలేదా?
461
00:42:27,087 --> 00:42:28,380
ఇవర్, అతని మాట వినవద్దు.
462
00:42:28,464 --> 00:42:31,091
లేదు, అది కష్టమని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు ఇప్పుడు మీ అమ్మ చనిపోయింది,
463
00:42:31,175 --> 00:42:34,136
ఆమె ఒక్కరే అని తెలుసు
ఎవరు నిన్ను నిజంగా ప్రేమించారు.
464
00:42:34,887 --> 00:42:36,764
UBBE: ఇవర్. ఇవర్!
465
00:42:36,847 --> 00:42:38,515
(ఐవార్ అరుపులు)
(క్రూడ్ ఎక్స్క్లైమ్లు)
466
00:42:40,309 --> 00:42:41,810
(GRUNTS)
467
00:43:05,584 --> 00:43:06,668
UBBE: లేదు.
468
00:43:09,797 --> 00:43:11,215
UBBE: లేదు! లేదు!
469
00:43:35,531 --> 00:43:38,033
(లాటిన్లో పూజారి ప్రార్థనలు)
470
00:43:57,553 --> 00:43:59,513
ఆమెన్.
గుంపు: ఆమెన్.
471
00:44:19,241 --> 00:44:20,868
ధన్యవాదాలు,
బిషప్ హేమండ్.
472
00:44:21,952 --> 00:44:25,664
నా భర్త మంచి ప్రదేశానికి వెళ్లిపోయాడు.
అది నాకు తెలుసు.
473
00:44:27,833 --> 00:44:30,502
ప్రభువు కనుగొంటాడు
మిమ్మల్ని ఓదార్చడానికి మార్గాలు.
474
00:44:30,526 --> 00:44:35,526
http://hiqve.com/