1 00:01:07,700 --> 00:01:10,700 Base aérienne d'Al-Shawka 2 00:01:18,700 --> 00:01:21,200 Major Russel. 3 00:01:21,300 --> 00:01:24,700 Lieutenant-colonel Chapman. - Désolé pour l'interruption. 4 00:01:24,800 --> 00:01:28,500 Comment c'était à Dubaï ? - La réunion s'est bien passée. 5 00:01:29,500 --> 00:01:32,000 J'y ai rencontré mon ami, le professeur. 6 00:01:33,800 --> 00:01:35,800 J'ai souffert. 7 00:01:35,900 --> 00:01:38,500 Je suis inquiet depuis un certain temps. 8 00:01:39,200 --> 00:01:41,600 Alors je suis allé faire des recherches. 9 00:01:42,300 --> 00:01:45,800 Il est maintenant temps de passer aux prochaines étapes. - À quoi ? 10 00:01:46,700 --> 00:01:48,800 Une tumeur a été trouvée dans mon foie. 11 00:01:48,900 --> 00:01:51,300 Une éprouvette en est prélevée. 12 00:01:51,400 --> 00:01:55,600 Si j'ai besoin de traitements, j'y vais Je les préfère en Ecosse. 13 00:01:57,200 --> 00:02:00,500 Vous avez un cancer du foie. - Ce soir-là. 14 00:02:03,500 --> 00:02:06,500 Vous pouvez faire une chose. - Peu importe. 15 00:02:06,600 --> 00:02:10,800 Devenez commandant d'escadron. Je le recommande au général. 16 00:02:14,200 --> 00:02:16,600 Merci, lieutenant-colonel. 17 00:02:32,600 --> 00:02:35,000 Tu ne peux pas aller voir ta tante à cause de ça. 18 00:02:36,200 --> 00:02:38,700 Non, tu viens avec moi. - Quoi? 19 00:02:39,500 --> 00:02:42,600 En Ecosse ? - Je ne peux pas te laisser ici. 20 00:02:42,700 --> 00:02:44,700 Est-ce qu'on reviendra ? 21 00:02:46,000 --> 00:02:48,200 Je ne sais pas. Probablement pas. 22 00:02:57,800 --> 00:03:01,200 Je traverse la plage. Je paierai l'excédent. Appel. 23 00:03:23,700 --> 00:03:26,400 Opérateur B, quand es-tu aux gares ? 24 00:03:26,500 --> 00:03:29,100 Nous nous rapprochons. Moins d'une minute plus tard. 25 00:03:31,300 --> 00:03:33,300 Avant! 26 00:03:47,500 --> 00:03:49,800 Emplacement? - Pointer dans les gares. 27 00:03:49,900 --> 00:03:52,000 Mouvement. Aux gares. 28 00:03:52,100 --> 00:03:55,300 Sur mon côté gauche, Simmonds. Accélérez! 29 00:04:01,400 --> 00:04:04,200 QC, T�ss� opérateur B. Nous sommes dans les gares. 30 00:04:04,300 --> 00:04:08,117 T�ss� QC. Opérateur B, vous pouvez verrouiller des cibles. 31 00:04:08,200 --> 00:04:10,200 Je vais plus haut. 32 00:04:10,300 --> 00:04:12,800 Devons-nous venir? - Pas besoin. 33 00:04:32,100 --> 00:04:36,600 Sommes-nous dans une boucle fermée ? - Oui. Dundair prend le commandement. 34 00:04:36,700 --> 00:04:39,317 QC, toutes les peintures sélectionnées. 35 00:04:39,400 --> 00:04:42,800 Attention, Lawson. La commande change maintenant. 36 00:04:43,900 --> 00:04:48,400 TC, t�ss� QC. Prenez le commandement. - D'accord. Je prendrai le commandement. 37 00:04:49,800 --> 00:04:52,900 Ça va maintenant. - Vraiment. 38 00:04:53,000 --> 00:04:55,500 Je vais jeter un œil aux instructeurs. 39 00:04:57,000 --> 00:05:01,300 Instructeurs, c'est le major général Grainger. Je dirige l'opération. 40 00:05:02,400 --> 00:05:04,900 Effectuez les dernières vérifications. 41 00:05:06,500 --> 00:05:10,717 Tout est prêt, Sam ? Cette fois, il ne devrait y avoir aucun retard. 42 00:05:10,800 --> 00:05:13,300 Bien joué. - Excellent travail. 43 00:05:15,600 --> 00:05:17,900 Dixon, ça va ? - Appartient. 44 00:05:18,000 --> 00:05:21,500 Opérateur T�ss� A, RPAS-A en stations. 45 00:05:26,600 --> 00:05:29,317 Opérateur B en formation. 46 00:05:29,400 --> 00:05:32,300 Le RPAS-C rejoint la formation. 47 00:05:33,900 --> 00:05:36,700 D est lié à la formation. 48 00:05:41,200 --> 00:05:45,000 Restez bas. - Le RPAS nous a surpassé. 49 00:05:49,200 --> 00:05:52,400 Opérateurs VL1, vous pouvez lancer l'attaque. 50 00:06:00,100 --> 00:06:02,200 Je tire maintenant. 51 00:06:15,000 --> 00:06:17,800 Le RPAS-D a dépassé la cible. 52 00:06:23,500 --> 00:06:26,200 Ici l'opérateur A. Je tire une fusée. 53 00:06:32,600 --> 00:06:35,700 Monsieur le Général, intrus sur la plage. 54 00:06:37,400 --> 00:06:40,900 Opérateurs, arrêtez tirer et rester en position. 55 00:06:50,200 --> 00:06:54,000 Envoyez une patrouille à terre. - Oui, Monsieur le Général. 56 00:06:54,100 --> 00:06:57,700 Y a-t-il des problèmes ? - Pas du tout paresseux. Probablement le corps. 57 00:07:28,100 --> 00:07:30,800 Était-ce ici ? - Je vous attends. 58 00:07:32,000 --> 00:07:36,000 Champ de tir de Dundair en Écosse 59 00:07:36,100 --> 00:07:39,700 Test d'arme terminé. Vous passez à la deuxième étape. 60 00:07:39,800 --> 00:07:42,200 Pour la navigation. - Ce n'est pas nécessaire. 61 00:07:42,300 --> 00:07:45,800 Cela ne suffit pas. Nous avons vu de quoi ils sont capables. 62 00:07:48,013 --> 00:07:51,531 Le roi est ravi. Ceux-ci répondent aux besoins de notre armée. 63 00:07:51,614 --> 00:07:53,013 Es-tu sûr? 64 00:07:53,500 --> 00:07:56,500 Il peut même augmenter la commande. - C'est bon. 65 00:07:57,100 --> 00:07:59,100 Première phase terminée. 66 00:08:03,706 --> 00:08:06,607 Nous sommes sur le point de vivre le sort des caissiers. 67 00:08:06,691 --> 00:08:07,618 Comment ça? 68 00:08:07,701 --> 00:08:11,434 Les scanners de bananes ne sont pas nécessaires, et nous sommes virés. 69 00:08:11,518 --> 00:08:13,818 Il était temps. 70 00:08:17,400 --> 00:08:20,117 Une prestation assez complète. 71 00:08:20,200 --> 00:08:23,117 Ils n'ont pas besoin de thé par la suite. 72 00:08:23,200 --> 00:08:26,900 Les opérateurs utilisent système à distance. 73 00:08:27,000 --> 00:08:29,700 La direction est réussie même depuis l'arrière du peloton. 74 00:08:29,800 --> 00:08:35,000 Le modèle suivant a un ciblage logiciels et imagerie 3D. 75 00:08:35,100 --> 00:08:38,100 Il semble que ce soit prêt après un mois. 76 00:08:38,200 --> 00:08:41,500 Un contrat peut être conclu au troisième trimestre. 77 00:08:41,600 --> 00:08:43,600 Et maintenant pour la partie amusante. 78 00:08:43,700 --> 00:08:48,200 Les pilotes fournissent un pilote automatique renvoie les RPAS sur la rampe de lancement. 79 00:08:48,300 --> 00:08:52,517 C'est l'une des nombreuses façons ressources de réserve. 80 00:08:52,600 --> 00:08:56,000 L'idée est, que� si le contrôleur est endommagé, - 81 00:08:56,100 --> 00:08:58,600 Lassie rentre seul chez lui. 82 00:08:59,700 --> 00:09:02,700 Colley? - C'est un chien célèbre. 83 00:09:03,400 --> 00:09:05,917 Tous les opérateurs, t�ss� TC. 84 00:09:06,000 --> 00:09:10,500 Passez au pilote automatique, qui revient RPAS en formation trois. 85 00:09:10,600 --> 00:09:13,000 RPAS-A pour pilote automatique. 86 00:09:13,800 --> 00:09:16,400 RPAS-B pour pilote automatique. 87 00:09:16,500 --> 00:09:19,700 RPAS-C pour pilote automatique. - Le RPAS-D a bougé. 88 00:09:20,900 --> 00:09:23,000 Et c'est ainsi qu'ils reviennent. 89 00:09:25,800 --> 00:09:29,400 Ils peuvent être contrôlés depuis le terrain ou de l'autre côté du globe. 90 00:09:29,500 --> 00:09:33,500 Ils peuvent voler 30 centimètres ou à une altitude de 5 000 mètres. 91 00:09:33,600 --> 00:09:36,200 Ils changent notre façon de combattre. 92 00:09:38,600 --> 00:09:42,700 Était-ce ici ? - Protégeons-les jusqu'à ce qu'ils atterrissent. 93 00:09:46,400 --> 00:09:48,700 Ils sont sacrément effrayants. 94 00:09:48,800 --> 00:09:51,500 Tu le sais, Patrick. 95 00:10:02,200 --> 00:10:05,100 Dixon, Tss Grainger. Que fais-tu? 96 00:10:06,200 --> 00:10:08,000 Problèmes avec le paiement express. 97 00:10:09,200 --> 00:10:11,900 Êtes-vous perdu? Descendez là-bas ! 98 00:10:12,800 --> 00:10:15,300 A protéger ! Ça nous a tiré dessus ! 99 00:10:22,300 --> 00:10:23,338 A protéger ! 100 00:10:23,421 --> 00:10:26,500 Il s'agit de l'opérateur B. Le RPAS-A nous tire dessus. 101 00:10:26,600 --> 00:10:28,900 Personne qui court ici ! 102 00:10:29,000 --> 00:10:34,400 L'homme a tiré. - Garde pour APC. Arrêtez Dixon. 103 00:10:34,500 --> 00:10:37,200 J'ai essayé de restaurer le système. 104 00:10:37,300 --> 00:10:39,700 Simmonds, reste éveillé ! 105 00:10:49,500 --> 00:10:52,000 Êtes-vous ok? Personne qui court ! 106 00:10:53,500 --> 00:10:56,200 Personne qui court ici ! Restez éveillé�. 107 00:10:59,400 --> 00:11:02,300 Eliza, qu'est-ce qui se passe ? - C'est l'unité de Dixon. 108 00:11:02,400 --> 00:11:05,117 On ne le voit pas ! - Le RPAS-A a été capturé. 109 00:11:05,200 --> 00:11:07,600 Prenez-en le contrôle. - Dixon, parle. 110 00:11:07,700 --> 00:11:09,917 Entendez-vous ? - Parle, Dixon. 111 00:11:10,000 --> 00:11:12,700 Agissez maintenant ! - Posez votre arme, Dixon. 112 00:11:15,300 --> 00:11:17,917 Dixon, réponds. Le garde arrive. 113 00:11:18,000 --> 00:11:21,100 Sortez du véhicule les mains en l’air. 114 00:11:22,600 --> 00:11:24,600 « Je tire ! - Porte ouverte ! 115 00:11:24,700 --> 00:11:27,600 « Je tire ! - Sortez maintenant ! 116 00:11:27,700 --> 00:11:30,000 Je n'ai rien fait. - Porte ouverte ! 117 00:11:30,100 --> 00:11:32,317 Ouvrez la porte ! - Dixon, ouvre la porte ! 118 00:11:32,400 --> 00:11:34,400 Ouvrez la porte maintenant ! - D'accord. 119 00:11:46,200 --> 00:11:49,700 Ici l'opérateur B, J'ai pris le contrôle de l'unité B. 120 00:11:49,800 --> 00:11:52,200 Je m'en prends au RPAS-A. 121 00:12:00,100 --> 00:12:03,217 Chers Messieurs, descendons au rez-de-chaussée. 122 00:12:03,300 --> 00:12:05,600 Le plus rapidement possible. 123 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Lawson, lâchez l'unité A ! 124 00:12:33,900 --> 00:12:37,700 Il s'agit de l'opérateur B. Le RPAS-A a été détruit. 125 00:12:37,800 --> 00:12:39,800 Je ramène B sur la plateforme. 126 00:12:39,900 --> 00:12:42,700 Je sors. Tranquillement! 127 00:12:53,800 --> 00:12:55,900 Personne qui court ! 128 00:14:33,800 --> 00:14:38,900 VIGILE - TRAQUER LA MORT partie 1/6 129 00:14:42,300 --> 00:14:45,200 Billy déjeune deux barres de chocolat. 130 00:14:45,300 --> 00:14:48,417 Nous venons du cabinet du dentiste, et tu parles déjà de chocolat. 131 00:14:48,500 --> 00:14:50,700 Répondez simplement. - Qu'il en soit ainsi. 132 00:14:50,800 --> 00:14:53,400 Parlez-m'en plus du déjeuner de Billy. 133 00:14:53,500 --> 00:14:56,217 J'ai reçu de lui un bâton pour faire les leçons. 134 00:14:56,300 --> 00:15:00,000 Est-ce que tu fais ses devoirs ? Vous savez que c'est une fraude, n'est-ce pas ? 135 00:15:00,100 --> 00:15:02,900 Est-ce qu'il sait que je suis policier ? - Mère. 136 00:15:03,000 --> 00:15:06,600 Montre-moi qui il est et je te le dirai moi-même. - Ce n'est pas le cas. 137 00:15:06,700 --> 00:15:09,000 Je plaisantais. Donne un baiser. 138 00:15:11,700 --> 00:15:14,500 Arrête de le faire professeur de garçon paresseux. 139 00:15:17,100 --> 00:15:19,100 Commissaire du district criminel Silva. 140 00:15:24,826 --> 00:15:25,918 De quoi s’agit-il ? 141 00:15:26,001 --> 00:15:29,316 Sept morts, trois blessés. 142 00:15:29,400 --> 00:15:32,100 Le suspect a été arrêté. 143 00:15:32,200 --> 00:15:36,000 Et les médias ? - Blackout médiatique, mais cela n'a guère duré. 144 00:15:36,100 --> 00:15:40,700 Nous enquêtons sur la scène du crime de l'armée de l'air dans le cadre des règles de sécurité. 145 00:15:40,800 --> 00:15:44,017 Vous n'entrez pas par effraction sur la scène du crime. - Qui est là ? 146 00:15:44,100 --> 00:15:47,725 La police locale recueille les dépositions, mais prenons-les aussi. 147 00:15:47,808 --> 00:15:48,766 Bien. 148 00:15:48,850 --> 00:15:51,850 Ministre de la Défense m'aurait demandé. 149 00:15:51,934 --> 00:15:56,534 Soit ils te font confiance, soit ils ne te font pas confiance quelqu’un en veut à l’armée de l’air. 150 00:15:57,300 --> 00:15:59,300 Est-ce que cela vous convient ? 151 00:15:59,800 --> 00:16:01,800 Quoi? 152 00:16:02,400 --> 00:16:05,500 Je ne suis pas encore handicapé. - Je ne le pensais pas. 153 00:16:05,600 --> 00:16:09,400 Je ne parle pas du bébé mais de toi� que nous sommes un couple qui travaille. 154 00:16:09,513 --> 00:16:13,231 Je veux quelqu'un avec moi qui a de l'expérience dans les forces armées. 155 00:16:13,420 --> 00:16:14,392 Bien. 156 00:16:15,200 --> 00:16:19,700 Je vais probablement devoir m'arrêter là tenons-nous la main. 157 00:16:19,800 --> 00:16:23,300 Merci cependant, que vous avez demandé, madame. 158 00:16:23,400 --> 00:16:27,100 Montez dans la voiture. Vous pouvez toujours être mise en congé de maternité. 159 00:17:13,000 --> 00:17:17,600 Bonjour. Lieutenant Clothier. Je vais vous accompagner jusqu'au prisonnier. 160 00:17:17,700 --> 00:17:20,000 À Épilly. - Comme vous le souhaitez. 161 00:17:20,106 --> 00:17:22,085 C'est Longacre et Townsend. 162 00:17:22,168 --> 00:17:24,906 Parlez à d’autres réalisateurs. - D'accord. 163 00:17:25,000 --> 00:17:27,300 Scène de crime isolée. 164 00:17:27,400 --> 00:17:31,900 Les routes environnantes sont-elles fermées ? - Personne n'est venu ou parti. 165 00:17:32,000 --> 00:17:35,500 Vous pouvez amener une voiture de police, si tu veux emmener Dixon. 166 00:17:35,600 --> 00:17:37,900 Je vais lui parler d'abord. 167 00:17:38,000 --> 00:17:40,800 Bonjour. Je suis la surintendante-détective Amy Silva. 168 00:17:40,900 --> 00:17:43,200 Lieutenant Colin Dixon. 169 00:17:45,200 --> 00:17:47,617 Avez-vous fait l'objet d'une enquête ? - Comment ça? 170 00:17:47,700 --> 00:17:51,000 Votre handicap a-t-il fait l'objet d'une enquête ? - Non. J'ai un problème. 171 00:17:52,500 --> 00:17:56,017 Je vais les mettre dedans et je vous préviens. Vous n'êtes pas obligé de parler. 172 00:17:56,100 --> 00:17:59,500 Tout ce que tu as dit peut être utilisé comme preuve. 173 00:17:59,600 --> 00:18:02,000 Voudriez-vous l'aider à se relever ? 174 00:18:03,600 --> 00:18:07,600 Vos actes ne justifient pas de mauvais traitements. - Je n'ai rien fait. 175 00:18:09,700 --> 00:18:11,700 Je t'emmène à l'intérieur. 176 00:18:20,100 --> 00:18:22,100 Comment allez-vous? 177 00:18:24,100 --> 00:18:26,900 Les Kunti n'étaient là qu'en tant qu'assistants. 178 00:18:27,700 --> 00:18:30,100 Imaginez quelqu'un mourir à cause de ça. 179 00:18:31,900 --> 00:18:36,100 Vous ne vouliez pas retourner dans le pétrin. - Je suis allé chez Simmonds. 180 00:18:36,700 --> 00:18:38,700 Était-il ton ami ? - C'était. 181 00:18:38,800 --> 00:18:42,100 La plupart d'entre nous étaient ensemble en Afghanistan. 182 00:18:48,100 --> 00:18:50,600 Je dois poser quelques questions. 183 00:18:54,000 --> 00:18:58,900 Avec qui étiez-vous pendant le test d'arme à feu ? - Cinq régimentaires. 184 00:18:59,000 --> 00:19:02,900 Étiez-vous avec eux tout le temps ? - A peu près. 185 00:19:05,100 --> 00:19:09,100 Patrick mis à Simmonds pansement. Cela n'a pas aidé. 186 00:19:11,600 --> 00:19:15,900 Un autre témoin a déclaré : que tu as bougé pour mieux voir. 187 00:19:16,000 --> 00:19:19,200 Est-ce vrai ? - J'ai déménagé d'ici à là-bas. 188 00:19:21,100 --> 00:19:25,100 Qu'est-ce que tu insinues ? - Il ne semble pas y avoir beaucoup de différence entre les endroits. 189 00:19:26,100 --> 00:19:28,600 Je ne me cachais pas. C'était une meilleure position. 190 00:19:28,700 --> 00:19:31,091 Étiez-vous dans la ligne de mire, quand le drone a commencé à tirer ? 191 00:19:31,174 --> 00:19:32,800 Tu doutes de moi ? 192 00:19:33,700 --> 00:19:35,700 Je collecte juste des informations. 193 00:19:36,900 --> 00:19:39,000 Maintenant. - Je ne l'ai pas fait. 194 00:19:40,200 --> 00:19:43,500 Vos collègues pensent le contraire. - Je sais. Le RPAS était le mien. 195 00:19:43,600 --> 00:19:46,217 Je sais à quoi ça ressemble. - Qu'est-ce que le RPAS ? 196 00:19:46,300 --> 00:19:50,400 Avion télécommandé. Les civils les appellent des drones. 197 00:19:51,300 --> 00:19:53,900 Je l'avais mis en pilote automatique. 198 00:19:54,000 --> 00:19:58,400 Vous n'avez pas été contacté ? - J'ai fait de mon mieux, mais... 199 00:19:58,500 --> 00:20:01,500 Connexion perdue, lorsque le RPAS a été détourné. 200 00:20:01,600 --> 00:20:03,900 Ils sont dans le même système. 201 00:20:04,500 --> 00:20:06,417 Je n'ai pas trouvé de connexion de secours. 202 00:20:06,500 --> 00:20:09,800 Vous étiez donc seul dans le véhicule. - Oui. Tout le temps. 203 00:20:09,900 --> 00:20:12,600 Les portes étaient-elles verrouillées ? - Oui, mais... 204 00:20:12,700 --> 00:20:16,000 Cela fait partie de la situation de combat. 205 00:20:16,100 --> 00:20:18,617 Et quand ils ont essayé d'ouvrir les portes ? 206 00:20:18,700 --> 00:20:21,500 Je suis allé ouvrir la trappe, mais... 207 00:20:23,300 --> 00:20:24,731 Le RPAS a commencé à tirer. 208 00:20:24,814 --> 00:20:28,100 Est-ce que ce groupe a tiré qui était censé te retenir ? 209 00:20:29,100 --> 00:20:31,500 Vous étiez donc en pilote automatique. 210 00:20:31,600 --> 00:20:34,700 Puis contrôlez peut revenir. 211 00:20:35,400 --> 00:20:38,200 N'importe qui l'huile dans le système. 212 00:20:39,300 --> 00:20:42,017 Lors de la connexion au système, - 213 00:20:42,100 --> 00:20:44,800 peut contrôler n’importe quelle unité. 214 00:20:45,800 --> 00:20:48,700 Les quatre unités étaient en pilote automatique. 215 00:20:48,800 --> 00:20:52,500 Toute personne possédant un contrôleur, pourrait intercepter le RPAS-A. 216 00:20:52,600 --> 00:20:55,900 Sauf Lawson, qui l'a abattu. 217 00:20:57,600 --> 00:21:00,000 Les deux autres auraient pu. 218 00:21:01,200 --> 00:21:05,900 Si j'avais fait ça, pourquoi aurais-je utilisé mon propre appareil ? 219 00:21:06,900 --> 00:21:11,200 Pouvez-vous prouver que non ? pris le contrôle du pilote automatique ? 220 00:21:11,300 --> 00:21:13,700 Une excuse jusqu'à preuve du contraire. 221 00:21:13,800 --> 00:21:15,900 Non que cela arrêterait qui que ce soit. 222 00:21:17,300 --> 00:21:19,700 J'étais seul dans le véhicule. 223 00:21:21,000 --> 00:21:24,000 je peux seulement dire que j'ai fait ma part du test. 224 00:21:24,700 --> 00:21:28,900 Lorsque le spectacle fut interrompu, Je suis passé en pilote automatique comme j'étais censé le faire. 225 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 Je n'ai pas touché au contrôleur. 226 00:21:31,100 --> 00:21:33,400 Quelle était la raison de l’interruption ? - Je ne sais pas. 227 00:21:33,500 --> 00:21:37,500 Il fallait continuer, mais on nous a dit de planer. 228 00:21:38,400 --> 00:21:42,300 Je suis au sol depuis plus d'une heure, On ne m'a rien dit. 229 00:21:42,400 --> 00:21:47,017 Qui étaient les autres réalisateurs ? à part toi et Lawson ? 230 00:21:47,100 --> 00:21:51,200 Capitaine Sam Kader et le premier lieutenant Callum Barker. 231 00:21:51,300 --> 00:21:54,900 Ce sont al-Shawkan à la base aérienne de Wudjan. 232 00:21:55,700 --> 00:21:57,300 Proche Orient? 233 00:22:05,100 --> 00:22:07,200 Asseyez-vous, Barker. 234 00:22:14,600 --> 00:22:16,600 Il y a eu plusieurs victimes. 235 00:22:18,700 --> 00:22:20,700 Plusieurs morts. 236 00:22:23,500 --> 00:22:26,900 Nous sommes amis et partenaires des deux parties. 237 00:22:27,000 --> 00:22:31,000 De nos proches collègues Je dois dire mon chagrin, - 238 00:22:31,100 --> 00:22:35,700 qu'ils sont morts au champ de tir ainsi que Simmonds et Davidson. 239 00:22:36,800 --> 00:22:40,100 Jansen a été blessé. Il est dans un état critique. 240 00:22:41,300 --> 00:22:43,700 Et Dixon ? - Et lui ? 241 00:22:44,800 --> 00:22:47,317 J'ai reçu un SMS de sa part. 242 00:22:47,400 --> 00:22:50,100 Il doit subir une opération à la mâchoire. 243 00:22:50,200 --> 00:22:52,500 Je ne sais pas tout. 244 00:22:52,600 --> 00:22:55,900 Il contrôlait le RPAS dans un véhicule blindé. 245 00:22:56,000 --> 00:23:00,000 Veux-tu dire quelque chose ? - Notre propre entreprise vous battra. 246 00:23:01,000 --> 00:23:04,100 Quelle est la situation ? Nous sommes tous suspects. 247 00:23:04,200 --> 00:23:07,117 Bien sûr que nous le sommes. C'était notre opération. 248 00:23:07,200 --> 00:23:09,100 Organisez-vous. 249 00:23:09,200 --> 00:23:12,000 Nous sommes interrogés, comme il se doit. 250 00:23:12,100 --> 00:23:16,000 Nous répondons aux questions honnêtement, et ça a marché��. 251 00:23:17,600 --> 00:23:20,917 Kader et Barker, écrivez les déclarations séparément. 252 00:23:21,000 --> 00:23:25,400 Pourquoi séparément ? - Pour que vous ne puissiez pas être accusé d'intrigue. 253 00:23:25,500 --> 00:23:28,100 Quels Wudjians sont morts ? 254 00:23:28,200 --> 00:23:29,898 Le colonel Bilali le sait. 255 00:23:29,981 --> 00:23:33,000 Il a décidé de ce qu'il disait. - Non, putain. 256 00:23:33,100 --> 00:23:36,000 Quoi? - Sam pose des questions sur ses amis ! 257 00:23:38,000 --> 00:23:40,500 Tu penses que je suis fou ? 258 00:23:40,600 --> 00:23:43,700 Bien sûr, je suis mais je pense à la situation dans son ensemble. 259 00:23:43,800 --> 00:23:46,900 Nos actions sont plus important que nos sentiments. 260 00:23:47,000 --> 00:23:49,900 Alors ressaisissez-vous. Ultimatum. 261 00:23:55,800 --> 00:23:58,900 La suite peut être assurée à Wudjan. - D'accord. 262 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 Nous voulons rentrer à la maison. 263 00:24:01,100 --> 00:24:04,600 Nous organisons les vols. Route vers Wudjan pour la matinée. 264 00:24:04,700 --> 00:24:07,717 La police a-t-elle trouvé l'agresseur ? - Pas encore. 265 00:24:07,800 --> 00:24:10,700 Il faut du temps pour obtenir des réponses. 266 00:24:10,800 --> 00:24:14,300 L'auteur a clairement essayé détruire notre partenariat. 267 00:24:15,500 --> 00:24:17,500 J'ai parlé avec le roi. 268 00:24:17,600 --> 00:24:21,600 Il veut arrêter les RPAS- programme et réduit le financement. 269 00:24:21,700 --> 00:24:23,900 Non! - Il ne s'agit pas seulement de ça. 270 00:24:24,000 --> 00:24:27,300 Il a été traité irrespectueux pendant des années. 271 00:24:28,200 --> 00:24:31,300 Votre député ignorant nos réformes. 272 00:24:31,400 --> 00:24:34,717 Ils ne parlent que de violations des droits de l'homme. - Vrai. 273 00:24:34,800 --> 00:24:39,700 Nos politiciens sont des hypocrites� mais privilégiez le partenariat. 274 00:24:39,800 --> 00:24:41,800 Nous leur avons envoyé un message. 275 00:24:42,800 --> 00:24:45,317 Donnez-nous le temps de régler la situation. 276 00:24:45,400 --> 00:24:49,100 Nos soldats se battent contre vos ennemis. 277 00:24:50,300 --> 00:24:54,100 Merci aux entreprises britanniques menacé d’une interdiction d’exportation d’armes. 278 00:24:54,200 --> 00:24:59,800 Vous savez à quel point nous sommes engagés notre partenariat. Je demande. 279 00:25:00,000 --> 00:25:03,500 Vous voulez le projet un demi-milliard de dollars. 280 00:25:03,600 --> 00:25:08,517 Pourquoi investirions-nous dans un pays qui considérait-il le roi comme un criminel de guerre ? 281 00:25:08,600 --> 00:25:12,000 Franchement, vous ne le faites pas Je pourrais me permettre quelque chose comme ça. 282 00:25:13,900 --> 00:25:16,300 Et pourtant nous y sommes. 283 00:25:21,200 --> 00:25:25,200 Pourquoi le spectacle a-t-il été interrompu ? - C'était une fin opérationnelle. 284 00:25:25,300 --> 00:25:30,000 Je demande pourquoi cela a été fait. - Je suppose qu'une souris a été repérée dans le coin. 285 00:25:30,100 --> 00:25:33,300 On s'en est occupé, et le spectacle a dû être arrêté. 286 00:25:34,000 --> 00:25:37,917 Beaucoup de gens veulent faire voler leurs jouets dans l'espace aérien de l'armée de l'air. 287 00:25:38,000 --> 00:25:41,600 L'affaire a donc été réglée. - La patrouille recherchait un intrus. 288 00:25:41,700 --> 00:25:45,100 Qui n'a pas pu être trouvé, je suppose. - Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? 289 00:25:45,200 --> 00:25:49,100 Ce n'était pas le mien. En effet, il y a souvent des intrus. 290 00:25:49,200 --> 00:25:52,600 J'aimerais rencontrer le général de division. - Je vais voir, utilise-le. 291 00:25:52,700 --> 00:25:54,800 Je peux me surveiller. 292 00:26:12,500 --> 00:26:15,800 Commissaire à la criminalité Silva, Major-général Grainger. 293 00:26:15,900 --> 00:26:19,717 C'est Derek McCabe. D'Alban-X�, le fabricant de RPAS. 294 00:26:19,800 --> 00:26:23,500 Vous souhaitez des informations sur les vols. Le RPAS doit être apporté à l’usine. 295 00:26:24,200 --> 00:26:27,717 C'est comme ça que les choses se règlent, pas en prenant des photos. 296 00:26:27,800 --> 00:26:32,600 Derek veut un enregistreur de vol. Le désarmement est la première priorité. 297 00:26:32,700 --> 00:26:36,700 Si vous essayez de transférer un RPAS et ça démarre, les données sont perdues. 298 00:26:36,800 --> 00:26:41,917 Sont-ils dans le même système ? - Ils sont. Nous analysons les données. 299 00:26:42,000 --> 00:26:44,800 Où ? - Dans un cottage à la périphérie de Glasgow. 300 00:26:44,900 --> 00:26:49,100 Notre équipe récupère les données. - Nous n'avons rien à cacher. 301 00:26:49,200 --> 00:26:51,400 Quelqu'un a tiré avec une arme à feu. 302 00:26:51,500 --> 00:26:54,200 Nous avons fabriqué une arme à feu mais nous n'avons pas tiré. 303 00:26:54,300 --> 00:26:56,800 La question de la responsabilité est très claire. 304 00:26:58,200 --> 00:27:00,300 Désolé. Comment ça va? 305 00:27:02,100 --> 00:27:06,300 Très. Je viens de terminer avec Lawson. - Il a laissé tomber le RPAS. 306 00:27:09,200 --> 00:27:11,200 Amy ? 307 00:27:12,100 --> 00:27:14,100 Amy ? 308 00:27:14,500 --> 00:27:16,500 Amy ! 309 00:27:20,800 --> 00:27:24,600 Général Grainger, ça va ? - Je suis. 310 00:27:26,400 --> 00:27:28,800 Êtes-vous d'accord? - Je suis. 311 00:27:28,900 --> 00:27:31,700 Votre téléphone. - Bon sang. 312 00:27:31,800 --> 00:27:34,117 La zone doit être dégagée. 313 00:27:34,200 --> 00:27:38,000 Le coupable est clair. - Dixon est suspecté et non coupable. 314 00:27:38,100 --> 00:27:42,100 Les directeurs de Wudjan aussi. On en parle aussi. 315 00:27:42,200 --> 00:27:45,300 Je croirais ma vie Aux mains des dirigeants de Wudjan. 316 00:27:45,400 --> 00:27:48,200 Quelqu'un a piraté le système. 317 00:27:48,300 --> 00:27:51,517 Pour un système fermé ne peut pas être brisé. 318 00:27:51,600 --> 00:27:54,300 Vous avez piloté les appareils. Ne me blâmez pas. 319 00:27:54,400 --> 00:27:58,600 Je dois parler à sept heures avec la famille du défunt. 320 00:27:58,700 --> 00:28:00,917 Mon Dieu, ça va ? - Je suis. 321 00:28:01,000 --> 00:28:05,700 J'ai vu une explosion et votre téléphone est devenu silencieux. - Il m'est tombé des mains. 322 00:28:05,800 --> 00:28:08,000 Monsieur le Général ! 323 00:28:08,100 --> 00:28:10,517 Tout va bien ? - Oui. 324 00:28:10,600 --> 00:28:13,300 La connexion vidéo est prête. - Où? 325 00:28:13,400 --> 00:28:16,100 À mon équipe Wudjan. - Je viendrai. 326 00:28:17,225 --> 00:28:19,731 Vous ne pouvez pas depuis la base pris quelque chose sans ma permission. 327 00:28:19,814 --> 00:28:21,516 J'apprécie votre travail. 328 00:28:21,600 --> 00:28:24,300 Les tests ont un calendrier serré. 329 00:28:24,400 --> 00:28:28,100 Il s’agit d’un accord d’un milliard de dollars. C’est vital pour nous deux. 330 00:28:28,200 --> 00:28:32,900 Sept morts gagnent votre taux de change. Ce qui ne se transfère pas. 331 00:28:33,000 --> 00:28:35,700 Un intrus a été détecté dans le secteur. 332 00:28:35,800 --> 00:28:38,900 Il faut le retrouver, s'il est toujours dans le coin. 333 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 Je vais aller. 334 00:28:45,200 --> 00:28:50,000 Nous nous entendons habituellement, mais Derek a vu les corps. 335 00:28:51,600 --> 00:28:54,200 Je ne connaissais pas la base de Wudjan. 336 00:28:54,300 --> 00:28:58,800 Nous ne sommes pas en guerre, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas la guerre. 337 00:28:58,900 --> 00:29:02,500 Wudjan soutient son voisin pour vaincre les rebelles. 338 00:29:02,600 --> 00:29:05,900 Nous proposons des opérations opérationnelles, soutien non armé. 339 00:29:06,000 --> 00:29:10,200 D'autres ont également commis des erreurs. La couverture médiatique a été très unilatérale. 340 00:29:10,300 --> 00:29:12,900 Des journalistes sont emprisonnés à Wudjan. 341 00:29:14,200 --> 00:29:17,400 La Grande-Bretagne est ici une exception. ne pas le faire. 342 00:29:17,500 --> 00:29:20,517 Wudjan est notre partenaire le plus important. 343 00:29:20,972 --> 00:29:25,172 Il y a un défi d’apaisement à venir, quand deux Wudjians sont morts. 344 00:29:25,800 --> 00:29:29,200 Surintendante-détective Amy Silva est assis juste à côté de moi. 345 00:29:29,300 --> 00:29:33,000 Eliza Russell agit en tant que commandant du 109e escadron, - 346 00:29:33,100 --> 00:29:36,317 lorsque le lieutenant-colonel Chapman est en arrêt maladie. 347 00:29:36,400 --> 00:29:40,000 Comment vas-tu, Élisa ? - Tout le monde est choqué et étonné. 348 00:29:40,100 --> 00:29:43,211 Mon équipe interroge les victimes. 349 00:29:43,294 --> 00:29:45,500 Deux Wudjians, deux policiers militaires. 350 00:29:45,600 --> 00:29:48,500 Plus quelques grièvement blessé. 351 00:29:48,600 --> 00:29:51,700 Vous connaissez Simmonds et Davidson. 352 00:29:51,800 --> 00:29:54,900 Est-ce que je parle à mes proches ? - Je m'en occupe. 353 00:29:55,000 --> 00:29:57,700 La femme de Simmonds est enceinte. 354 00:29:58,900 --> 00:30:01,200 Répondons aux questions de la police. 355 00:30:01,300 --> 00:30:05,400 Parlons-nous en toute liberté ? - Complètement ouvertement. 356 00:30:07,100 --> 00:30:09,917 J'ai une réunion. - Ça ne peut pas attendre. 357 00:30:10,000 --> 00:30:15,317 Je parle du général et de l'Écosse avec la scène de crime de la police. 358 00:30:15,400 --> 00:30:19,800 Wes est en charge du RPAS du programme de développement Alban-X : ll�. 359 00:30:19,900 --> 00:30:23,300 Je ne réponds à rien. Je ne suis qu'un directeur technique. 360 00:30:23,400 --> 00:30:26,400 Je viens d'analyser les données du journal dans l'entrepôt. 361 00:30:26,500 --> 00:30:31,100 Tous les équipements liés aux drones est scellé immédiatement. 362 00:30:31,200 --> 00:30:34,117 Ils ne doivent pas être altérés. - Il est peu probable que ça marche. 363 00:30:34,200 --> 00:30:36,117 Réussira. 364 00:30:36,435 --> 00:30:40,800 Tous les pilotes sont-ils enregistrés ? - Deux en Ecosse, trois ici. 365 00:30:40,900 --> 00:30:44,117 Je nous ai mis à profit déjà de nouveau en stock. 366 00:30:44,200 --> 00:30:46,900 Que disais-tu ? - Ça... 367 00:30:47,600 --> 00:30:52,000 Colin Dixon a piloté un RPAS-A, jusqu'à ce que je le mette en pilote automatique. 368 00:30:52,100 --> 00:30:55,200 Tous les réalisateurs est passé en pilote automatique. 369 00:30:55,300 --> 00:30:58,700 Le prochain pilote de RPAS-A - 370 00:30:58,800 --> 00:31:01,800 était lieutenant-colonel Anthony Chapman. 371 00:31:06,600 --> 00:31:10,300 Les informations de connexion peuvent être trouvées dans le journal. 372 00:31:11,200 --> 00:31:14,917 Il a piloté un RPAS-A, jusqu'à ce qu'il soit largué par le RPAS-B. 373 00:31:15,000 --> 00:31:17,300 Les RPAS-B ont été pilotés par Lawson. 374 00:31:18,000 --> 00:31:22,317 Lawson est revenu dans le système 30 secondes après Chapman. 375 00:31:22,400 --> 00:31:25,100 Je suppose que Chapman a couvert la caméra du contrôleur. 376 00:31:25,200 --> 00:31:27,400 Où est Anthony Chapman ? 377 00:31:27,500 --> 00:31:30,700 Il a volé ma fille avec toi l'autre jour. 378 00:31:30,800 --> 00:31:35,100 Il est soigné pour un cancer. La procédure doit être faite aujourd'hui. 379 00:31:35,200 --> 00:31:38,600 Es-tu sûr qu'il a volé ? - Je l'ai appelé et nous nous sommes rencontrés. 380 00:31:38,700 --> 00:31:42,400 Le système est sous garantie piraté d'une manière ou d'une autre. 381 00:31:42,500 --> 00:31:44,800 Jetons un coup d'œil au journal de Glasgow. 382 00:31:44,900 --> 00:31:48,600 Christ, l'homme est probablement sous perfusion de morphine ! 383 00:31:50,600 --> 00:31:52,600 Devons-nous mettre fin à l'appel ? 384 00:31:58,700 --> 00:32:02,000 Les informations sont dans le journal. - Vérifiez toujours auprès d'Alban-X. 385 00:32:02,100 --> 00:32:04,800 Je ne le cache pas. - Je ne veux pas dire ça. 386 00:32:04,900 --> 00:32:08,700 Je te le dis mon ami, pour garantir votre expérience. 387 00:32:09,600 --> 00:32:12,300 Alban-X est poursuivi en justice par Garantie. 388 00:32:12,900 --> 00:32:15,200 Ne vous laissez pas prendre au milieu du désordre. 389 00:32:16,800 --> 00:32:19,300 Où étais-tu quand le test a mal tourné ? 390 00:32:19,400 --> 00:32:21,700 Est-ce que vous plaisantez? 391 00:32:22,400 --> 00:32:24,400 Je fais ça avec tout le monde. 392 00:32:24,500 --> 00:32:27,000 Je vais le prendre sur toi. Vous êtes ici maintenant. 393 00:32:28,600 --> 00:32:31,700 J'étais à l'armurerie. - Y-a-t-il des témoins? 394 00:32:31,800 --> 00:32:35,500 Je les appelle collègues. - Je serai sage. 395 00:32:35,600 --> 00:32:38,000 Oui, j'ai été vu là-bas. 396 00:32:39,400 --> 00:32:42,100 Au fait, je ne suis pas votre subordonné. 397 00:32:43,000 --> 00:32:47,500 Si vous continuez sur ce ton, vous pourrez pour pénétrer votre question, dois-je dire où. 398 00:32:47,600 --> 00:32:50,100 Est-ce que cela constitue une réponse ? 399 00:32:50,200 --> 00:32:54,400 Je suis encore en train de clarifier. où tu veux que je pousse ma question ? 400 00:33:04,800 --> 00:33:09,400 Selon l'hôpital, la procédure est à partir de quatre. Chapman n'a pas été vu. 401 00:33:09,500 --> 00:33:12,500 L'adresse a été signalée Hôtel Avondale. 402 00:33:12,600 --> 00:33:15,600 Envoyez l'équipe. Chapman a peut-être une arme. 403 00:33:25,200 --> 00:33:28,000 Intrus détecté la dernière fois à la plage. 404 00:33:28,100 --> 00:33:32,300 La police militaire vous surveille�, mais personne n'est apparu. 405 00:33:32,400 --> 00:33:35,300 L'intrus est peut-être parti vers le nord. 406 00:33:35,500 --> 00:33:40,000 Peut-être qu'il a un bateau caché. - Les garde-côtes surveillent la mer. 407 00:33:40,100 --> 00:33:43,000 Le drone les a trouvés plus vite que nous. 408 00:33:57,900 --> 00:34:00,800 Clé de la chambre. Je vais aller. 409 00:34:24,800 --> 00:34:27,300 Police armée ! - Sans bouger ! 410 00:34:27,400 --> 00:34:29,400 Vide! - La salle est vide ! 411 00:34:41,800 --> 00:34:44,600 C'est là qu'il est. C'est Anthony Chapman. 412 00:34:45,200 --> 00:34:47,400 Est-ce que vous imprimez la photo ? - Bien sûr. 413 00:34:50,400 --> 00:34:52,317 Il s'écarte du chemin. 414 00:34:52,400 --> 00:34:54,917 Il entendit les rotors et les cachettes. 415 00:34:55,000 --> 00:34:59,000 Vole en avant pour qu'il ne remarque pas que nous les avons trouvés. 416 00:34:59,800 --> 00:35:02,900 Dirigez le drone vers l'arrière, quand on s'approche de lui. 417 00:35:03,000 --> 00:35:07,000 j'en prendrai deux armés la police. Continuez comme ça. 418 00:35:11,000 --> 00:35:13,317 Nous approchons du site d'observation. 419 00:35:13,400 --> 00:35:17,117 Il a grimpé à l'arbre. Les voyez-vous ? - Je ne vois pas. 420 00:35:17,200 --> 00:35:19,517 Police! Geler! 421 00:35:19,600 --> 00:35:22,500 Nous les avons trouvés. Geler! 422 00:35:23,200 --> 00:35:26,800 A-t-il une arme à feu ? - Je ne vois pas. Il a un sac à dos. 423 00:35:28,000 --> 00:35:30,200 Il sort son téléphone. 424 00:35:30,300 --> 00:35:34,700 Police. - Ouais, je vois ça. "Bon sang", coup de feu. 425 00:35:34,800 --> 00:35:37,600 Lâchez le téléphone. - Je ne sais pas. C'est cher. 426 00:35:37,700 --> 00:35:42,800 Déposez votre sac et votre téléphone vers moi et atterrir. 427 00:35:42,900 --> 00:35:47,000 Mettez votre main dans votre poche ou peu importe où je ne les vois pas. 428 00:35:47,100 --> 00:35:51,300 S'asseoir dans un arbre n'est pas illégal. - Parlons-en à la campagne. 429 00:35:52,400 --> 00:35:55,200 Nicole serait de retour ce soir. - Oui. 430 00:35:55,300 --> 00:35:58,200 Dixon ne reviendra pas. Il est en chirurgie. 431 00:35:58,300 --> 00:36:00,300 Comme tu le sais. 432 00:36:00,700 --> 00:36:04,800 Les tâches continueront-elles demain ? - Oui. Nous suivons les instructions. 433 00:36:05,300 --> 00:36:08,600 Sauf si vous en êtes incapable. - Je peux. 434 00:36:09,600 --> 00:36:12,400 Vous êtes-vous calmé ? - Je suis. 435 00:36:14,500 --> 00:36:18,200 Votre rapport est complet. - Merci. J'ai fait de mon mieux. 436 00:36:18,900 --> 00:36:21,717 Envoyez-le à nouveau et supprimez ce point. 437 00:36:22,013 --> 00:36:23,058 Pourquoi? 438 00:36:23,141 --> 00:36:26,207 Votre avis sur les précédents des opérations n’est pas pertinent. 439 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 Très bien, Madame Major. 440 00:36:29,800 --> 00:36:33,800 j'aimerais te parler du lieutenant-colonel Chapman. 441 00:36:35,000 --> 00:36:39,900 Une personne a dit d'un échange houleux - 442 00:36:40,000 --> 00:36:43,917 Entre Chapman et quelqu'un d'autre dans le salon. 443 00:36:44,000 --> 00:36:46,000 En savez-vous quelque chose ? 444 00:36:46,800 --> 00:36:49,300 Personne n’en a parlé. 445 00:36:49,800 --> 00:36:53,400 Chapman a-t-il dit où il est allé ? - Non, Madame la Major. 446 00:36:55,800 --> 00:36:57,800 Bien. C'était ça. 447 00:37:00,300 --> 00:37:02,300 J'y vais maintenant. 448 00:37:10,813 --> 00:37:12,058 Tout va bien ? 449 00:37:12,766 --> 00:37:15,439 Pas deux ans de service, alors ça suffit��. 450 00:37:17,400 --> 00:37:20,000 Qu'a dit Russell ? - Pas du tout. 451 00:37:20,100 --> 00:37:22,800 Voilà, l'ambiance de base. 452 00:37:24,200 --> 00:37:26,800 Sois prudent. - Ouais. 453 00:37:29,000 --> 00:37:32,000 Il fallait s'y attendre. C'est comme ça. 454 00:37:45,800 --> 00:37:49,200 Firas Zaman. Alan a l'information. J'interroge Zaman. 455 00:37:49,300 --> 00:37:51,300 Il n'a pas demandé d'assistant. 456 00:37:51,400 --> 00:37:55,300 Vous pouvez changer d'avis. - Cela ne sert à rien de perdre leur temps aussi. 457 00:38:18,900 --> 00:38:22,800 Pourquoi étiez-vous au stand de tir de Dundair ? - J'observais les oiseaux. 458 00:38:22,900 --> 00:38:25,700 Quelle espèce avez-vous vue ? - Je ne suis pas un expert. 459 00:38:25,800 --> 00:38:28,517 J'aime juste observer les oiseaux. 460 00:38:28,600 --> 00:38:32,000 Utilisez-vous un drone pour cela ? Les jumelles ne conviennent pas à votre style ? 461 00:38:32,100 --> 00:38:35,117 Vous pouvez marcher sur la plage. Je n'ai pas agi correctement. 462 00:38:35,200 --> 00:38:38,800 Désolé si je n'ai pas remarqué le panneau�. - Ils étaient nombreux. 463 00:38:38,900 --> 00:38:41,900 Dans ce cas Je m'excuse à plusieurs reprises. 464 00:38:42,000 --> 00:38:45,317 Quand l'armée de l'air a envoyé une patrouille, tu l'as évité. 465 00:38:45,400 --> 00:38:48,100 J'ai continué à marcher selon mon plan. 466 00:38:49,300 --> 00:38:52,400 Pourquoi avez-vous fait le test du pistolet ? - Cela m'a fasciné. 467 00:38:52,500 --> 00:38:54,700 Mon drone ne prend que des photos. 468 00:38:54,800 --> 00:38:58,700 L'armée de l'air tuera à coup sûr beaucoup de gens seuls. 469 00:38:58,800 --> 00:39:01,100 Très impressionnant. 470 00:39:01,200 --> 00:39:03,600 Vous n'approuvez pas les actions de l'Air Force. 471 00:39:05,446 --> 00:39:10,271 Pourquoi commissaire au crime enquêter sur une atteinte à l'ordre public ? 472 00:39:10,354 --> 00:39:11,439 C'est exact. 473 00:39:12,126 --> 00:39:15,626 C'est exact. Pourquoi crois-tu que je te parle ? 474 00:39:17,000 --> 00:39:21,117 Est-il déraisonnable de vouloir entendre un photographe de meurtre de masse ? 475 00:39:21,200 --> 00:39:25,800 Voulez-vous dire des armes qui peuvent... - Sept personnes y sont mortes. 476 00:39:27,800 --> 00:39:30,800 Je suis désolé. Je n'étais pas au courant de ça. 477 00:39:33,366 --> 00:39:36,058 Avez-vous des connexions� à l'Armée de l'Air ou à Wudjan ? 478 00:39:36,141 --> 00:39:37,517 Je viens de Wudjan. 479 00:39:37,600 --> 00:39:40,600 Vivez-vous ici en permanence ? - Je vis. 480 00:39:40,700 --> 00:39:43,500 Connaissez-vous le nom de l'homme ? Anthony Chapman? 481 00:39:43,600 --> 00:39:46,200 J'ai une mauvaise mémoire pour les noms. 482 00:39:46,300 --> 00:39:50,300 Pourquoi as-tu effacé ton téléphone ? - Pour protéger ma vie privée. 483 00:39:52,800 --> 00:39:57,200 La police a fouillé votre appartement et je les ai trouvés là-bas. 484 00:39:57,300 --> 00:40:00,500 Ce sont des recettes de médicaments. 485 00:40:00,600 --> 00:40:04,800 Ils ont été rédigés par le Dr Mohammed Rajab dans Bahrat Wud. 486 00:40:05,200 --> 00:40:10,000 Bahrat Wud semble être plutôt près de la base aérienne d'al-Shawka. 487 00:40:11,700 --> 00:40:16,100 Pourquoi les ordonnances étaient-elles dans votre appartement ? - Je soigne mes maux pour eux. 488 00:40:16,200 --> 00:40:19,717 Tu en as beaucoup des ennuis. Voyons. 489 00:40:19,800 --> 00:40:23,117 Médicaments contre le diabète, inhalateur pour l'asthme, - 490 00:40:23,200 --> 00:40:25,500 stimulants pour le TDAH. 491 00:40:25,600 --> 00:40:28,600 Il y a 15 à 16 problèmes différents. 492 00:40:29,200 --> 00:40:32,500 Et puis il y a ça : Meriofert. 493 00:40:34,200 --> 00:40:37,900 Comment s’est déroulé le traitement de FIV ? Était-ce votre première grossesse ? 494 00:40:38,000 --> 00:40:40,000 Je ne ferai pas de commentaires supplémentaires. 495 00:40:42,600 --> 00:40:46,200 Je doute que dans les recettes est une sorte de code. 496 00:40:46,300 --> 00:40:48,600 J'aimerais rentrer à la maison maintenant. 497 00:40:49,200 --> 00:40:53,900 J'ai des raisons de soupçonner que tu es impliqué dans un acte terroriste. 498 00:40:54,600 --> 00:40:57,700 je t'aime bien conformément à la Loi sur la sécurité. 499 00:40:57,800 --> 00:41:01,300 Pendant combien de jours ? - Jusqu'à 14 jours. 500 00:41:01,400 --> 00:41:04,100 Vous avez toujours droit à un assistant. 501 00:41:04,800 --> 00:41:07,100 Je suis du côté des anges. 502 00:41:08,300 --> 00:41:10,600 Crois-moi. 503 00:41:11,600 --> 00:41:13,800 Je vais vous lire vos droits. 504 00:41:13,900 --> 00:41:16,700 Après cela, le vôtre tu devrais commencer à parler. 505 00:41:17,900 --> 00:41:21,317 Quand Chapman a-t-il demandé un congé de maladie ? - Immédiatement à l'arrivée. 506 00:41:21,400 --> 00:41:25,500 Il a demandé un congé de six mois pour la chirurgie et la chimiothérapie. 507 00:41:25,600 --> 00:41:27,398 Je ne l'ai pas interrogé. 508 00:41:27,481 --> 00:41:30,200 A-t-il même un cancer ? - À peine. 509 00:41:30,300 --> 00:41:34,717 Il n'est pas allé à l'hôpital et a quitté l'hôtel dès son arrivée. 510 00:41:34,800 --> 00:41:37,000 Il n'y est pas retourné. 511 00:41:37,100 --> 00:41:40,600 Sa fille et celle de Sabiha les téléphones sont éteints. 512 00:41:41,100 --> 00:41:45,500 Savez-vous où il pourrait être ? - Je ne sais pas. Anthony a changé de lieu de résidence. 513 00:41:45,600 --> 00:41:48,300 La fille va à l'école À la périphérie d'Edimbourg. 514 00:41:48,400 --> 00:41:51,500 ma femme est décédée quand la fille était toute petite. 515 00:41:51,600 --> 00:41:56,100 La femme était originaire de Wudjani. Anthony a parfaitement appris la langue. 516 00:41:56,800 --> 00:42:01,700 Nous avons contacté l'école de Sabiha. Nous visons son ami. 517 00:42:02,800 --> 00:42:06,500 Les connaissez-vous ? - Je le connais depuis que je suis bébé. 518 00:42:06,600 --> 00:42:11,200 Désolé. Cela doit être difficile pour vous. - Mes sentiments n'ont pas de fin. 519 00:42:14,100 --> 00:42:17,400 Tu sais, Chapman, que lorsqu'il se connecte au RPAS, - 520 00:42:17,500 --> 00:42:20,400 après vous être connecté ? - Tu savais. 521 00:42:20,500 --> 00:42:24,000 Il a géré le programme VL1 et escadron interarmées. 522 00:42:24,100 --> 00:42:28,200 Il aurait su se taire. - Que fais-tu à Wudjan ? 523 00:42:28,300 --> 00:42:32,600 par Wudjan et la British Air Force est un escadron conjoint de RPAS. 524 00:42:32,700 --> 00:42:37,500 Il fait partie des armes internationales des pays, communautés technologiques et éducatives. 525 00:42:37,593 --> 00:42:41,125 Alors tu soutiens Wudjan en conflit avec leurs voisins. 526 00:42:41,208 --> 00:42:42,510 Nous ne le faisons pas. 527 00:42:42,600 --> 00:42:46,900 Nous fournissons un support opérationnel, qui a apprécié notre présence. 528 00:42:47,000 --> 00:42:50,800 C'est la chose la plus importante. Tel les partenariats sont l’avenir. 529 00:42:50,900 --> 00:42:54,300 Ces drones que vous avez testés... - Les RPAS. 530 00:42:54,400 --> 00:42:57,700 Des drones volent dans le parc. - Les RPAS. 531 00:42:57,800 --> 00:43:00,317 Font-ils partie du futur ? - Ils sont. 532 00:43:00,400 --> 00:43:04,100 Alban-X produit des unités, l'armée de l'air forme des pilotes. 533 00:43:04,200 --> 00:43:08,717 C'est tout un écosystème. Nous obtenons le matériel à un prix raisonnable. 534 00:43:08,800 --> 00:43:13,700 Le projet amène en Écosse 600 emplois de haut niveau. De nombreux avantages. 535 00:43:13,800 --> 00:43:16,300 C’est donc ce que veut le gouvernement. - Oui. 536 00:43:16,400 --> 00:43:19,200 Les habitants de Wudjani utilisent cet argent. 537 00:43:19,300 --> 00:43:23,300 Ils investissent dans notre présence. Aujourd’hui, cela menace. 538 00:43:23,400 --> 00:43:28,200 Un officier supérieur de l'Armée de l'Air alors essayez de perturber le partenariat. 539 00:43:28,300 --> 00:43:32,600 C'est ce qu'il a fait. - La loyauté de Chapman a-t-elle été remise en question ? 540 00:43:34,400 --> 00:43:36,800 Des informations sur la base ont été divulguées. 541 00:43:36,900 --> 00:43:42,117 Détails sur le travail de l'escadron conjoint A Wudjan, l'information a été divulguée à un journaliste britannique. 542 00:43:42,200 --> 00:43:46,400 Le nom du journaliste est-il Firas Zaman ? - C'est. 543 00:43:46,500 --> 00:43:50,400 Ils ont été détenus. C'était un intrus sur le stand de tir. 544 00:43:52,000 --> 00:43:54,600 Firas.... - Bonjour. Je m'appelle Ramsay. 545 00:43:54,700 --> 00:43:58,000 J'ai été appelé ici. Est-ce que ça vous convient ? 546 00:43:58,100 --> 00:44:00,317 Longacre, n'est-ce pas ? - Oui. 547 00:44:00,506 --> 00:44:03,006 Et tu es... - De Londres. 548 00:44:03,700 --> 00:44:07,300 Jusqu'où sommes-nous allés, M. Zaman ? 549 00:44:07,400 --> 00:44:12,500 Zaman est citoyen de Wudjan et un passionné d'observation des oiseaux. 550 00:44:12,600 --> 00:44:17,117 Tu as quitté Wudjan il y a 15 ans et vous avez demandé l'asile. 551 00:44:17,200 --> 00:44:21,900 Votre camarade Mohammed Rajab est condamné à Wudjan pour terrorisme. 552 00:44:22,000 --> 00:44:24,000 Nous parlions justement de lui. 553 00:44:25,700 --> 00:44:28,400 L'observation des oiseaux était nouvelle pour moi. 554 00:44:28,500 --> 00:44:31,400 Mohammed Rajab est un militant des droits de l'homme. 555 00:44:32,100 --> 00:44:35,517 Il est allé en prison, parce qu’il exigeait une presse libre. 556 00:44:35,600 --> 00:44:39,517 Il était soupçonné d'être une organisation terroriste En tant que membre de Jabhat al-Huriyan. 557 00:44:39,600 --> 00:44:41,371 Ce n'est pas une organisation terroriste. 558 00:44:41,454 --> 00:44:44,955 Je ne suis pas devenu terroriste - au débat sur les combattants de la liberté. 559 00:44:45,039 --> 00:44:48,839 La démocratie à Wudjan les partisans sont considérés comme des terroristes. 560 00:44:48,923 --> 00:44:53,500 Jabhat al-Huriya n'est pas le premier un « ordre de paix » qui commence à tuer. 561 00:44:53,600 --> 00:44:56,517 Que sais-tu d'autre ? - J'ai lu le rapport préliminaire. 562 00:44:56,600 --> 00:45:00,200 au logiciel RPAS le participant savait exactement, - 563 00:45:00,300 --> 00:45:03,100 lorsque le pilote automatique a été activé. 564 00:45:03,200 --> 00:45:06,400 Il fallait quelqu'un qui a observé l'expérience. 565 00:45:07,400 --> 00:45:10,100 Qui pourrait appeler rapidement. 566 00:45:10,200 --> 00:45:12,400 Zaman a vidé son téléphone. 567 00:45:15,600 --> 00:45:17,600 Pourquoi as-tu fait ça ? 568 00:45:18,300 --> 00:45:20,800 je n'étais pas sûr de quel service vous appartenez. 569 00:45:20,900 --> 00:45:25,000 Un écolier bien-pensant - votre humeur vous a révélé. 570 00:45:25,100 --> 00:45:27,100 MI5, n'est-ce pas ? 571 00:45:27,800 --> 00:45:32,700 Avez-vous parlé de Chapman ? - Nous sommes. Zaman ne le connaît pas. 572 00:45:33,800 --> 00:45:36,200 Vous restez assis dans une cellule pendant 14 jours. 573 00:45:37,100 --> 00:45:40,700 je ne peux pas t'aider si tu ne me parles pas. 574 00:45:42,200 --> 00:45:44,917 Je me suis assis à Wudjan plus de cent jours. 575 00:45:45,000 --> 00:45:50,600 J'ai subi des décharges électriques, de la torture à l'eau et parfois tes coups. 576 00:45:50,700 --> 00:45:53,700 Parfois les trois dans la même journée. 577 00:45:53,800 --> 00:45:56,100 J'avais raison à ce moment-là. 578 00:45:56,200 --> 00:45:58,300 Et je suis en ce moment. 579 00:45:58,400 --> 00:46:02,000 Juste où ? Avez-vous vu un pinson ? 580 00:46:05,500 --> 00:46:08,600 je t'enverrai un mail le reste de nos informations sur le gars. 581 00:46:09,600 --> 00:46:12,200 C'était agréable de vous rencontrer. - De même. 582 00:46:17,600 --> 00:46:22,117 J'ai vu entre nous, Je pense que j'ai suivi un cours plus long. 583 00:46:22,200 --> 00:46:26,300 Comment ça? - Je peux atterrir en cellule pendant deux semaines. 584 00:46:27,100 --> 00:46:30,400 Il faut endurer ça. - Je ne pense pas. 585 00:46:30,500 --> 00:46:34,300 Le MI5 prendra le relais s’il le souhaite. - Alors aide-moi. 586 00:46:36,100 --> 00:46:38,300 Pourquoi étais-tu là aujourd'hui ? 587 00:46:40,100 --> 00:46:44,400 Les armes qu’ils développent. Les drones testés d'aujourd'hui. 588 00:46:44,500 --> 00:46:47,600 Ils ne sont pas utilisés seulement dans la guerre par procuration de Wudjan. 589 00:46:47,700 --> 00:46:51,400 Peu de temps après, je les ai utilisés contre la réponse locale. 590 00:46:52,000 --> 00:46:54,000 Le sommet se rapproche. 591 00:46:54,100 --> 00:46:58,000 Quand les revenus s'arrêtent, l'administration reste ici au pouvoir. 592 00:46:58,100 --> 00:47:00,600 Il se prépare à ce changement. 593 00:47:00,700 --> 00:47:03,800 Les drones sont des instruments d'oppression. 594 00:47:05,400 --> 00:47:08,000 On m'a parlé du test. 595 00:47:08,100 --> 00:47:11,800 Je voulais le sauvegarder. - Qui t'a parlé du test ? 596 00:47:12,800 --> 00:47:15,800 Vous êtes une personne courageuse. C'est tout ce que je peux vous dire. 597 00:47:16,600 --> 00:47:19,100 Je ne dirai rien d'autre. 598 00:47:20,800 --> 00:47:23,400 J'ai besoin d'entendre les réalisateurs. 599 00:47:23,500 --> 00:47:27,000 Vous arrangeriez pour Nicole Lawson ici pour demain ? 600 00:47:27,100 --> 00:47:29,517 Ils ont été transportés par avion à Wudjan. 601 00:47:29,600 --> 00:47:33,517 J'ai demandé à être interrogé tout votre personnel. 602 00:47:33,600 --> 00:47:37,000 Nous avons supposé que cela avait changé selon Chapman. - Non. 603 00:47:37,100 --> 00:47:39,400 Un escadron commun est nécessaire. 604 00:47:39,500 --> 00:47:42,917 Le colonel Bilali voulait revenir, et nous en avons pris soin. 605 00:47:43,000 --> 00:47:47,800 Je pensais que c'était raisonnable. - Il ne m'est pas venu à l'esprit de te parler. 606 00:47:47,900 --> 00:47:50,200 Nous allons en discuter maintenant. 607 00:47:52,300 --> 00:47:54,300 Désolé. 608 00:47:54,700 --> 00:47:57,600 Agent de la Division criminelle Townsend a raison. 609 00:48:04,100 --> 00:48:08,400 Une affaire épicée. - Traitez Silva avec respect. 610 00:48:09,700 --> 00:48:12,800 Pas par principe mais pour votre propre bénéfice. 611 00:48:15,200 --> 00:48:18,000 Silva ici. Qu'as-tu trouvé ? 612 00:48:18,100 --> 00:48:20,700 Premièrement, ils ne veulent pas non plus de nous ici. 613 00:48:20,800 --> 00:48:24,400 lk, tu crois aux conneries à partir d'un logiciel spécial. 614 00:48:24,500 --> 00:48:28,100 Prenez toutes les données brutes. - C'est une compagnie d'armes. 615 00:48:28,200 --> 00:48:31,900 Il y a une table de ping-pong dans le hall. - Bien sûr que oui. 616 00:48:32,800 --> 00:48:37,400 Qu'as-tu trouvé ? - Il n'y a pas de vidéo de l'attaque. 617 00:48:37,500 --> 00:48:39,700 Le pilote automatique a coupé l'image. 618 00:48:39,800 --> 00:48:43,100 Cependant, nous l'avons fait Données GPS provenant du satellite. 619 00:48:43,469 --> 00:48:47,069 Nous pouvons voir où chaque contrôleur a été utilisé. - Et? 620 00:48:47,153 --> 00:48:51,553 Deux emplacements GPS à Dundair et deux à la base de Wudjan. 621 00:48:51,637 --> 00:48:54,300 Le cinquième raconte mademoiselle Chapman pilotait le RPAS. 622 00:48:54,400 --> 00:48:58,317 Dans un petit village des Trossachs, à une heure de Glasgow. 623 00:48:58,400 --> 00:49:01,400 Super. Envoyez les informations. J'y vais tout de suite. 624 00:49:01,500 --> 00:49:03,200 Bon travail. 625 00:49:06,200 --> 00:49:08,600 Kirsten, nous devons y aller. 626 00:49:20,400 --> 00:49:24,100 Vous avez l'air en colère quand vous délirez. - Saint! 627 00:49:24,200 --> 00:49:27,000 Je suis un bon conducteur. - Je ne le conteste pas. 628 00:49:29,100 --> 00:49:31,000 Bien? - Quoi? 629 00:49:31,100 --> 00:49:33,800 Nous sommes seuls. Ça pèse quoi ? 630 00:49:36,000 --> 00:49:38,000 Vous vous fatiguez trop. 631 00:49:38,800 --> 00:49:43,800 Vous m'avez vous-même inclus dans l'enquête. - C'est pour ça que je suis en colère. 632 00:49:43,900 --> 00:49:46,600 Ce n'est pas votre faute. - D'accord. 633 00:49:46,700 --> 00:49:49,200 Donc vous discutez avec vous-même. 634 00:49:49,300 --> 00:49:51,500 Faites-moi savoir si je peux vous aider. 635 00:49:53,100 --> 00:49:57,200 Poppy est chez Louise. J'ai dit que nous pourrions peut-être les récupérer. 636 00:49:57,300 --> 00:50:00,700 Bonne décision. Fonctionnement fluide. 637 00:50:24,200 --> 00:50:27,600 Voudrais-tu attendre dans la voiture, jusqu'à ce que ce soit clair�? 638 00:50:34,800 --> 00:50:39,400 Vous n'osez pas conduire près de là. Je marche ici. 639 00:50:39,500 --> 00:50:41,500 L'équipe est-elle prête ? - C'est. 640 00:50:41,600 --> 00:50:43,700 Je vais suivre. 641 00:50:43,800 --> 00:50:45,800 Gardez-le en ligne. 642 00:51:20,500 --> 00:51:22,500 Police armée ! 643 00:51:26,700 --> 00:51:28,900 La cuisine est vide ! 644 00:51:29,500 --> 00:51:32,100 Vide! - La salle de bain est vide. 645 00:51:32,200 --> 00:51:34,800 Vide. - La maison est vide ! 646 00:52:01,100 --> 00:52:05,800 Explorez les environs. Chapman était ici avec ma fille. 647 00:52:12,300 --> 00:52:14,300 Amy... 648 00:52:20,800 --> 00:52:23,700 je vais signaler ça et j'appelle à une enquête technique. 649 00:52:32,600 --> 00:52:36,717 Bonjour. Nous avons trouvé le corps d'un homme, probablement par Anthony Chapman. 650 00:52:36,800 --> 00:52:39,200 Il a reçu une balle dans la tête. 651 00:52:40,300 --> 00:52:42,800 L'emplacement de l'expéditeur. 652 00:52:42,900 --> 00:52:44,900 Merci. 653 00:52:45,300 --> 00:52:47,200 Cela a pris une demi-heure. 654 00:52:47,300 --> 00:52:51,900 Ils ont été abattus de là. Peut-être il a vu ou entendu quelque chose et s'est retourné. 655 00:52:53,200 --> 00:52:55,200 La balle est profonde. 656 00:52:56,100 --> 00:53:00,717 Peut-être un fusil de chasse efficace. Cela suffit. 657 00:53:00,800 --> 00:53:03,800 Madame, les environs ont été examinés. 658 00:53:03,900 --> 00:53:07,700 Il y a des traces de pneus fraîches dans la boue. Nous les photographions. 659 00:53:07,800 --> 00:53:10,117 Sabiha a-t-elle été vue ? - Non. 660 00:53:10,200 --> 00:53:12,517 Il s'est enfui ou il a été kidnappé. 661 00:53:12,600 --> 00:53:16,400 Informez le centre de la recherche. Commencez-les maintenant. 662 00:53:16,500 --> 00:53:18,900 Y avait-il autre chose ? - Non, c'était suffisant. 663 00:53:20,300 --> 00:53:24,400 Je vais à la voiture pour attendre chercheurs techniques. Et repose-toi. 664 00:53:25,600 --> 00:53:28,200 Bien sûr, si vous êtes fatigué. 665 00:53:33,200 --> 00:53:38,500 Qui savait que Chapman était là ? S'il se cachait, la liste est courte. 666 00:53:38,600 --> 00:53:40,917 Pourquoi s'est-il connecté avec ce nom ? 667 00:53:41,000 --> 00:53:44,600 Pourquoi a-t-il révélé sa position ? - A trouver. 668 00:53:44,700 --> 00:53:47,000 Qui était au courant de son retour ? 669 00:53:49,400 --> 00:53:51,400 Quoi? 670 00:53:52,500 --> 00:53:54,500 Je pensais avoir entendu quelque chose. 671 00:53:55,332 --> 00:53:57,932 Qu'as-tu entendu ? - Je ne suis pas sûr. 672 00:53:58,406 --> 00:53:59,838 Aide! 673 00:53:59,921 --> 00:54:03,206 Nous avons besoin d'aide. Nous avons peut-être trouvé Sabiha Chapman. 674 00:54:03,300 --> 00:54:06,503 Du côté est de notre voiture. - Nous avons trouvé le véhicule. 675 00:54:06,587 --> 00:54:09,900 Le tireur l'a rejeté ou est toujours là. Mettez-vous à couvert. 676 00:54:13,400 --> 00:54:15,400 Kirsten, attends. 677 00:54:22,100 --> 00:54:24,100 Soigneusement. 678 00:54:24,700 --> 00:54:28,300 Pas de problème, tout va bien. - Nous les avons trouvés. Venez ici. 679 00:54:28,400 --> 00:54:32,400 Nous sommes des policiers. - Je pars. Ce n'est pas sûr. 680 00:54:40,900 --> 00:54:43,000 Courir. Aller! 681 00:55:22,400 --> 00:55:24,900 Traduction finlandaise : Petter Pinola