1
00:00:33,500 --> 00:00:41,520
Il peso del mondo è l'amore. Sul peso della solitudine, sul destino dell'insoddisfazione.

2
00:00:43,320 --> 00:00:47,280
Il peso che portiamo è l'Amore. Chi potrebbe negarlo?

3
00:00:49,520 --> 00:00:57,060
Nei sogni si tocca il corpo; nei pensieri si costruisce un miracolo; nell'immaginazione si soffre finché non si diventa umani.

4
00:01:02,200 --> 00:01:08,340
Esci dal cuore ardente di purezza, perché il peso della vita è l'amore.

5
00:01:16,120 --> 00:01:22,100
Ma portiamo stancamente il peso e quindi dobbiamo riposare tra le braccia dell'amore.

6
00:01:23,620 --> 00:01:26,100
Infine, riposare tra le braccia dell'amore.

7
00:01:38,480 --> 00:01:39,100
Nessun riposo

8
00:01:39,680 --> 00:01:41,200
Senza amore

9
00:01:42,100 --> 00:01:43,200
Ha sonno

10
00:01:44,120 --> 00:01:47,600
Senza sogni d'amore, che io sia pazzo o freddo.

11
00:01:48,100 --> 00:01:49,100
Ossessionato dagli angeli o dalle macchine

12
00:01:49,740 --> 00:01:51,500
L'ultimo desiderio è l'amore.

13
00:01:52,100 --> 00:01:54,160
Non si può amare, non si può negare.

14
00:01:54,240 --> 00:01:55,460
Non può essere contenuto.

15
00:01:55,760 --> 00:01:57,540
Quando negato, il peso è eccessivo.

16
00:01:59,120 --> 00:02:01,040
Dovrebbe essere dato senza aspettarsi nulla in cambio.

17
00:02:02,060 --> 00:02:03,360
Proprio come il pensiero

18
00:02:03,360 --> 00:02:04,100
Si dà in solitudine.

19
00:02:04,640 --> 00:02:07,520
in tutta l'eccellenza del suo eccesso.

20
00:02:13,240 --> 00:02:14,580
Tesoro, stai attento, ok?

21
00:02:14,760 --> 00:02:16,460
Anche se stavi ancora arrivando, hai fatto degli scatti di velocità.

22
00:02:17,220 --> 00:02:18,440
Ho un'amica che ha perso il suo bambino.

23
00:02:18,440 --> 00:02:19,280
Perché è caduto dalla moto.

24
00:02:19,880 --> 00:02:20,780
La stava guidando?

25
00:02:22,100 --> 00:02:23,260
Il padre di suo figlio.

26
00:02:25,360 --> 00:02:25,740
Andiamo?

27
00:02:44,960 --> 00:02:46,460
Fermati e Luca.

28
00:02:47,700 --> 00:02:50,880
Quest'uomo e questa donna su una moto in un viale cittadino.

29
00:02:52,100 --> 00:02:54,920
Le città e i sogni sono fatti di desiderio e paura.

30
00:02:55,600 --> 00:02:59,360
È un puzzle dove la città nasconde desideri.

31
00:03:00,200 --> 00:03:01,420
e paure.

32
00:03:02,440 --> 00:03:06,280
È una scrittura di vicoli ciechi, paesaggi, deviazioni.

33
00:03:06,280 --> 00:03:07,860
o le due mani.

34
00:03:08,620 --> 00:03:13,480
La città è un luogo dove le persone chiedono incessantemente cose gli uni agli altri.

35
00:03:14,100 --> 00:03:15,140
per paura

36
00:03:16,100 --> 00:03:17,100
e per desiderio.

37
00:03:39,580 --> 00:03:43,300
Ehi, prenderò quel piatto speciale di salmone che ti piace, solo per farti piacere, ok?

38
00:03:43,900 --> 00:03:46,780
Oh, prendimi davvero, perché ho la fame chimica. È come se ne avessi fumato un po'.

39
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Ho detto che non avrei fumato e lui ha fatto una promessa seria di non fumare.

40
00:03:49,480 --> 00:03:53,400
Oh, Conchiglia. Stai dubitando di me adesso? Smettila di fare le stranezze, dubiti sempre delle donne.

41
00:03:54,520 --> 00:03:54,960
Dubitare...

42
00:03:54,960 --> 00:03:56,160
Fammi uscire prima.

43
00:04:07,380 --> 00:04:08,100
Ehi, Quita!

44
00:04:10,660 --> 00:04:15,460
Spettacolo! EHI! Non vuoi lavorare? Fammi un po' di zuppa di salmone, sul serio.

45
00:04:16,800 --> 00:04:19,400
Giovedì ci sono delle belle persone in giro. Potresti prepararmi del salmone, per favore?

46
00:04:20,120 --> 00:04:22,960
Devo nutrire la mia prole.

47
00:04:23,400 --> 00:04:26,680
Avanti, Cassio! Non ti lascerò più fuori dai guai quando avrai bisogno di cambiare programma con me.

48
00:04:26,680 --> 00:04:28,640
Quindi puoi sfilare per Batam con il tuo gattino.

49
00:04:29,060 --> 00:04:29,500
 Gattino?

50
00:04:29,600 --> 00:04:29,820
SÌ.

51
00:04:30,020 --> 00:04:30,920
Anche i gattini lo sono.

52
00:04:31,160 --> 00:04:32,140
Esci da qui, Quinta.

53
00:04:33,860 --> 00:04:35,820
Va bene. Questo ti solleva.

54
00:04:36,940 --> 00:04:38,900
Lo darò al tuo gattino, ok?

55
00:04:40,620 --> 00:04:42,080
È una bella commedia, eh, Quita?

56
00:04:44,380 --> 00:04:46,260
Wow, quella spiaggia era fantastica, eh?

57
00:04:46,580 --> 00:04:47,460
È stato grandioso, vero, Chau?

58
00:04:47,620 --> 00:04:47,760
Lo era.

59
00:04:49,020 --> 00:04:49,400
Andiamo, andiamo.

60
00:04:49,500 --> 00:04:50,640
Oh, Terra...

61
00:04:50,640 --> 00:04:51,420
Approfitta del fatto che l'hai capito.

62
00:04:51,480 --> 00:04:52,860
Fammi un favore, amico.

63
00:04:53,160 --> 00:04:54,500
Devo riferire questo al signor João.

64
00:04:54,580 --> 00:04:55,840
Portami lì in moto, molto veloce.

65
00:04:56,060 --> 00:04:56,780
Vai avanti, giovedì!

66
00:04:57,340 --> 00:04:58,500
No, va in moto!

67
00:04:59,260 --> 00:04:59,460
Lascialo, lascialo, lascialo.

68
00:04:59,620 --> 00:05:00,880
Non ho impegni di lavoro in questo momento, ok?

69
00:05:00,940 --> 00:05:01,780
Lo scriverò.

70
00:05:02,020 --> 00:05:04,300
Te ne farò uno nuovo, amico!

71
00:05:04,320 --> 00:05:04,640
Subito.

72
00:05:09,280 --> 00:05:11,340
Cosa hai mandato laggiù?

73
00:05:12,640 --> 00:05:14,280
Mi manchi.

74
00:05:15,980 --> 00:05:17,860
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che stiamo insieme, vero?

75
00:05:18,620 --> 00:05:21,400
Penso che sia davvero antiquato per voi due essere solo una coppia.

76
00:05:22,400 --> 00:05:24,880
Penso davvero che dovremmo tutti godere della reciproca compagnia insieme.

77
00:05:26,100 --> 00:05:28,700
Non pensavo fosse carino da parte tua non invitarmi in spiaggia oggi.

78
00:05:40,000 --> 00:05:48,500
Per cosa vuoi mordermi?

79
00:05:49,380 --> 00:05:50,280
Guarda, non vedo l'ora di sentire i timballi.

80
00:05:54,380 --> 00:05:57,600
Quindi ti connetti con l'intuizione che ho avuto.

81
00:05:59,600 --> 00:06:02,480
Maré è la nuova Copacabana.

82
00:06:04,460 --> 00:06:07,600
Conosciamo Copacabana, ma mia nonna diceva...

83
00:06:07,600 --> 00:06:10,240
C'erano persone provenienti da tutto il paese qui, fratello mio. C'era tutto.

84
00:06:10,920 --> 00:06:12,820
E qui a Maré è così...

85
00:06:12,820 --> 00:06:15,240
Accidenti! C'è una festa qui!

86
00:06:16,260 --> 00:06:18,180
Hanno cibo giapponese.

87
00:06:18,180 --> 00:06:19,900
C'è lavoro per tutti.

88
00:06:19,900 --> 00:06:22,980
Ci sono un sacco di donne.

89
00:06:22,980 --> 00:06:26,360
E di tutto questo, non lo so, è un Paese.

90
00:06:26,360 --> 00:06:28,600
Un continente, un pianeta, capito?

91
00:06:30,660 --> 00:06:34,840
Penso che a Maré dovrebbe essere dato il titolo di Rio de Janeiro Original Style.

92
00:06:47,300 --> 00:07:02,760
Non lo so, sono passati più di 30 anni, sai? Volevo vivere legato, senza magia. Per me è magia ad ogni costo, sai? Qui a Maré c'è questa magia, sai?

93
00:07:08,840 --> 00:07:11,600
Ehi, volevo dirti una cosa.

94
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
Diamo un'occhiata.

95
00:07:22,060 --> 00:07:23,280
Sei un padre, fratello.

96
00:07:24,160 --> 00:07:25,260
Non è necessario vendere la moto.

97
00:07:25,760 --> 00:07:28,280
Trova un nuovo lavoro, cambia la tua vita...

98
00:07:28,280 --> 00:07:29,720
Cosa c'è che non va, ragazzo?

99
00:07:30,040 --> 00:07:30,860
Diventerai padre?

100
00:07:33,540 --> 00:07:34,020
Dannazione!

101
00:07:34,120 --> 00:07:35,620
Sai che una volta sono quasi diventato padre, vero?

102
00:07:37,420 --> 00:07:38,400
Non ha funzionato molto bene.

103
00:07:38,520 --> 00:07:41,580
La ragazza voleva abortire, ma alla fine lo ha fatto.

104
00:07:42,380 --> 00:07:43,480
Questa è una situazione piuttosto sinistra.

105
00:07:44,880 --> 00:07:47,320
Disaccordo, sai? Ad essere onesti, c'è un totale disaccordo.

106
00:07:47,860 --> 00:07:52,480
Volevo anche diventare padre, ma dannazione, tutta questa faccenda del matrimonio è davvero mortale per me.

107
00:07:54,180 --> 00:07:58,200
Penso che sarei un buon papà. Un papà fantastico, divertente e tutto il resto...

108
00:07:58,200 --> 00:08:00,660
Allora dimmi, chi sarà la madre di tuo figlio o tua figlia, non lo so?

109
00:08:01,580 --> 00:08:01,980
Lidiana!

110
00:08:04,400 --> 00:08:04,800
Dannazione!

111
00:08:09,660 --> 00:08:10,060
Accidenti...

112
00:08:10,060 --> 00:08:10,480
Maledizione, Lidiani...

113
00:08:13,480 --> 00:08:15,620
Wow, è bello che voi due siate insieme, vero?

114
00:08:18,560 --> 00:08:20,100
Il suo gusto è diverso.

115
00:08:21,520 --> 00:08:21,900
 Ciao!

116
00:08:23,080 --> 00:08:25,480
So che voi ragazzi avete una storia...

117
00:08:26,220 --> 00:08:26,480
Prima.

118
00:08:28,080 --> 00:08:28,400
SÌ.

119
00:08:31,480 --> 00:08:32,000
 Allora...

120
00:08:32,000 --> 00:08:33,920
Ma non voglio parlarne, vero?!

121
00:08:52,940 --> 00:08:53,740
Nostra figlia.

122
00:08:54,300 --> 00:08:55,800
Figlia? Hai già una ragazza?

123
00:08:58,760 --> 00:09:00,000
Ha un buon profumo, ho un cugino

124
00:09:00,620 --> 00:09:01,700
chi ha un amico

125
00:09:01,700 --> 00:09:03,660
E il suo ragazzo non vede l'ora di comprare una moto.

126
00:09:04,220 --> 00:09:05,100
Le parliamo?

127
00:09:05,440 --> 00:09:06,660
Posso avere anche più mototaxi.

128
00:09:06,660 --> 00:09:07,780
Ancora più puzzolente dei cinesi.

129
00:09:08,400 --> 00:09:09,120
 È buono.

130
00:09:09,960 --> 00:09:11,780
Ciò che abbiamo in abbondanza qui a Batão sono i mototaxi.

131
00:09:12,740 --> 00:09:14,140
Perché non vai a parlare con quei ragazzi?

132
00:09:14,140 --> 00:09:15,320
Per condurre un esperimento?

133
00:09:17,180 --> 00:09:20,080
Guarda cosa abbiamo, non riusciremo a fare il pranatauro.

134
00:09:26,920 --> 00:09:28,860
Continuavamo a dirmi di pulire bene la gamba?

135
00:09:28,960 --> 00:09:30,000
Il tuo è coperto di sabbia, guarda.

136
00:09:30,620 --> 00:09:31,500
Pieno di sabbia nel tuo.

137
00:10:04,960 --> 00:10:14,420
Adora il suono delle sigarette; guarda, sono pieni di eccitazione per aver cantato così tanto.

138
00:10:15,880 --> 00:10:18,700
Se fossi un animale, quale animale sarei?

139
00:10:20,040 --> 00:10:20,920
Non molte spine.

140
00:10:23,340 --> 00:10:25,680
Ma mi avrebbe tolto la spina per un'ora.

141
00:10:28,680 --> 00:10:31,380
Sei sciocco! Non sai nemmeno come si gioca al gioco del romanticismo.

142
00:10:33,280 --> 00:10:34,900
Sapevi che il suo nome in inglese è Oyster?

143
00:10:37,160 --> 00:10:38,880
Quindi Shell X è U adesso, giusto?

144
00:10:39,960 --> 00:10:41,520
Lo so, è stato mio padre a darti quest'idea.

145
00:10:46,020 --> 00:10:46,900
Signor Giulio...

146
00:10:46,900 --> 00:10:48,820
Ancora oggi non capisco perché hai lasciato Maquia.

147
00:10:57,740 --> 00:11:02,800
A spararti è stato il marito, la donna con cui eri.

148
00:11:04,440 --> 00:11:05,780
Sei andato a letto con una donna sposata, vero?

149
00:11:06,000 --> 00:11:07,300
Un colpo di striscio.

150
00:11:09,000 --> 00:11:11,540
È un bene che tu mi abbia incontrato, ha calmato le cose.

151
00:11:50,740 --> 00:11:52,680
Ma mi piaci.

152
00:12:02,180 --> 00:12:04,180
Non c'è una risposta facile per tutto.

153
00:12:12,360 --> 00:12:13,960
Nostra zia è pazza, fratello.

154
00:12:14,660 --> 00:12:16,640
Anche nostra zia non è reale...

155
00:12:16,640 --> 00:12:20,320
E ehi, ha aiutato nostra nonna, mia madre e la tua a prendersi cura di noi.

156
00:12:20,900 --> 00:12:22,460
Fa schifo, vero?

157
00:12:23,240 --> 00:12:25,660
So che suo fratello era un pescatore, vero?

158
00:12:26,440 --> 00:12:29,680
Il ragazzo partiva da qui quando la marea si abbassava e veniva a pescare nella baia di Guanabara.

159
00:12:31,480 --> 00:12:33,120
Finché un giorno non tornò più a casa.

160
00:12:34,220 --> 00:12:34,960
È annegato.

161
00:12:37,000 --> 00:12:40,640
E' una storia davvero mal raccontata. Nessuno ha mai saputo davvero come spiegarlo correttamente.

162
00:12:42,720 --> 00:12:43,420
Avevi bevuto?

163
00:12:44,840 --> 00:12:47,680
Potrebbe essere, giusto...

164
00:12:49,800 --> 00:12:52,280
Sono preoccupato per te, amico.

165
00:12:52,720 --> 00:12:54,900
La vita che conduci...

166
00:12:54,900 --> 00:12:55,540
Sei pazzo, vero?

167
00:12:56,720 --> 00:12:57,800
E' pazzesco, niente del genere!

168
00:12:59,760 --> 00:13:00,720
Oh, Rachele...

169
00:13:00,720 --> 00:13:02,980
Non hai idea del momento che sto vivendo qui.

170
00:13:02,980 --> 00:13:04,360
E cosa significa per me?

171
00:13:06,000 --> 00:13:07,280
Magia, fratello, te l'ho già detto.

172
00:13:08,480 --> 00:13:10,180
Magia ad ogni costo.

173
00:13:12,620 --> 00:13:13,640
Sto bene, vero, amico?

174
00:13:14,200 --> 00:13:14,860
Sto bene.

175
00:13:15,240 --> 00:13:17,380
Due braccia, due gambe, un naso...

176
00:13:17,380 --> 00:13:22,420
Voglio dire, il mio naso non è poi così bello perché, cavolo, a volte rido troppo, ma...

177
00:13:22,420 --> 00:13:23,540
E' di questo che ha paura.

178
00:13:24,240 --> 00:13:24,940
No, ma rilassati.

179
00:13:25,380 --> 00:13:26,320
Di cosa vive per vivere?

180
00:13:28,860 --> 00:13:29,260
Amico...

181
00:13:29,260 --> 00:13:30,260
Fai dei lavoretti strani.

182
00:13:31,620 --> 00:13:32,020
Combe.

183
00:13:33,340 --> 00:13:36,140
Fatti qualche tatuaggio, dai una mano al negozio di motociclette.

184
00:13:36,340 --> 00:13:37,520
Sto cercando di vendere la mia moto.

185
00:13:38,740 --> 00:13:40,660
L'ho usato senza moto per nessuno, sai?

186
00:13:58,660 --> 00:14:01,500
Non hai nemmeno pubblicato quella foto che abbiamo scattato insieme nel punto di pesca, vero?

187
00:14:01,640 --> 00:14:02,400
Sono così bella!

188
00:14:02,760 --> 00:14:03,340
L'ho pubblicato.

189
00:14:03,580 --> 00:14:04,280
Perché?

190
00:14:06,420 --> 00:14:06,900
Oh...

191
00:14:06,900 --> 00:14:09,020
È rimasto sulla tastiera del mio telefono per tutto il tempo.

192
00:14:10,640 --> 00:14:13,500
Senti, siamo usciti dal bagno così puoi capire cosa intendo e posso fare un commento.

193
00:14:13,500 --> 00:14:14,160
Per la gente.

194
00:14:14,700 --> 00:14:15,880
Ci sono degli affari inglesi in corso.

195
00:14:16,500 --> 00:14:21,360
Mi hanno mandato il latte del lavoro di un fattorino in centro.

196
00:14:21,360 --> 00:14:22,520
Ecco il video, Nishel!

197
00:14:23,780 --> 00:14:25,060
Ragazzi, vi state facendo la doccia lì dentro?

198
00:14:25,600 --> 00:14:29,880
Oh, hai lasciato la casa aperta e io sono entrato.

199
00:14:31,340 --> 00:14:32,380
Io entro, ok?

200
00:14:42,700 --> 00:14:46,220
Ma devi smetterla di tingerti i capelli, ok?

201
00:14:47,000 --> 00:14:47,420
Sì.

202
00:14:47,600 --> 00:14:49,380
È perché l'inchiostro...

203
00:14:50,160 --> 00:14:52,340
Le sostanze chimiche presenti nell'inchiostro potrebbero essere dannose per il bambino, giusto?

204
00:14:53,500 --> 00:14:57,760
Vuoi che smetta di vaccinarmi, smetta di tingermi i capelli e smetta di fumare?

205
00:14:58,160 --> 00:14:59,160
Te lo faccio sapere subito.

206
00:15:00,040 --> 00:15:02,780
Non smetterò di festeggiare.

207
00:15:03,440 --> 00:15:04,340
Penso che sia bello poter vedere.

208
00:15:07,020 --> 00:15:08,560
Va bene per tutto, sai?

209
00:15:12,160 --> 00:15:13,800
Cosa ci fai ancora qui, ragazza?

210
00:15:14,100 --> 00:15:15,560
Non hai visto tutto quello che accadrà?

211
00:15:16,160 --> 00:15:16,980
Fuori di qui! Vattene da qui.

212
00:15:17,860 --> 00:15:19,020
Sono venuto a trovarti.

213
00:15:19,800 --> 00:15:21,400
Ero in pausa e non avevo niente da fare.

214
00:15:22,600 --> 00:15:23,360
Guarda qui...

215
00:15:23,360 --> 00:15:25,940
Voglio stare da sola con il mio ragazzo. È possibile?

216
00:15:27,580 --> 00:15:29,900
Mi ecciti davvero, aiutami a scoprirlo.

217
00:15:31,500 --> 00:15:32,540
Esci di qui, ragazza, vattene!

218
00:15:56,320 --> 00:15:58,040
Dobbiamo mettere una culla lì.

219
00:15:58,600 --> 00:15:59,940
Possiamo mettere l'armadio qui.

220
00:16:01,560 --> 00:16:02,740
E il letto laggiù, dove sei?

221
00:16:04,800 --> 00:16:06,940
Poi metto un po' di musica...

222
00:16:09,500 --> 00:16:10,940
Quella canzone che ti piace.

223
00:16:12,600 --> 00:16:14,060
E ti bacerò!

224
00:16:18,140 --> 00:16:19,940
Ti bacerò ancora un po'...

225
00:16:23,580 --> 00:16:24,540
e altro ancora...

226
00:16:52,000 --> 00:16:54,660
Potremmo tutti fare sesso, giusto?

227
00:16:55,340 --> 00:16:56,020
Io, te e Kito.

228
00:16:56,520 --> 00:16:58,720
Il lato dell'autobus e della neve va bene.

229
00:16:58,720 --> 00:17:00,520
Dimentica tutto, dimenticalo completamente.

230
00:17:00,520 --> 00:17:02,520
Passiamo subito al giudio

231
00:17:02,520 --> 00:17:04,420
Ti avvantaggia direttamente.

232
00:17:04,420 --> 00:17:06,080
L'hai portato direttamente nel mio letto.

233
00:17:06,080 --> 00:17:07,720
Te lo farò faccia a faccia.

234
00:17:28,200 --> 00:17:30,520
Dobbiamo già venderlo.

235
00:17:32,460 --> 00:17:34,080
So che non guadagneremo molti soldi...

236
00:17:35,400 --> 00:17:36,420
Nessuno vuole una vecchia motocicletta!

237
00:17:36,860 --> 00:17:38,080
Sì, l'impresa è enorme.

238
00:17:39,660 --> 00:17:41,960
Qualcuno vorrà...

239
00:17:58,080 --> 00:18:00,460
Ecco che arriva il signor Júlio!

240
00:18:01,680 --> 00:18:02,120
Saluti!

241
00:18:02,220 --> 00:18:04,200
Saluti al signor Wanderson Rogério

242
00:18:04,200 --> 00:18:05,600
No, papà, sono Shell.

243
00:18:06,120 --> 00:18:07,840
Ehi, signor Giulio

244
00:18:07,840 --> 00:18:09,800
Ho quasi finito di leggere quel libro che Seu mi ha dato da leggere.

245
00:18:09,800 --> 00:18:11,680
Non è niente, sono già passati circa 3 mesi di lettura.

246
00:18:11,680 --> 00:18:14,260
Fosse per me lo avrei già mandato, ho letto tanto.

247
00:18:14,260 --> 00:18:16,180
Ai tuoi tempi, ragazzo mio.

248
00:18:16,180 --> 00:18:19,280
Ma la poesia è molto importante nella nostra vita.

249
00:18:19,280 --> 00:18:21,940
La poesia è quella motocicletta splendente.

250
00:18:21,940 --> 00:18:24,420
Armeggiando sulla strada, girandosi

251
00:18:24,420 --> 00:18:26,420
Penso che tu abbia visto quella moto mentre veniva venduta.

252
00:18:26,420 --> 00:18:28,700
Prima di vendere questa moto, vorrei fare un viaggio davvero lungo.

253
00:18:28,880 --> 00:18:31,540
Ehi papà, c'è del cibo avanzato in frigo, mangiamo?

254
00:18:32,040 --> 00:18:32,740
Andiamo, andiamo.

255
00:18:32,860 --> 00:18:36,360
Se Julio deve lavorare, ho un figlio da mantenere, giusto?

256
00:18:36,660 --> 00:18:37,320
Forza, tutti quanti!

257
00:18:37,340 --> 00:18:39,100
Se continuo a guardare, non sarò in grado di farlo.

258
00:18:41,160 --> 00:18:41,560
 Arrivederci.

259
00:18:42,160 --> 00:18:42,540
Arrivederci.

260
00:18:42,840 --> 00:18:43,040
 Fino a.

261
00:18:58,780 --> 00:19:02,720
È così bello vivere giorno per giorno; una vita così non causa mai problemi.

262
00:19:03,740 --> 00:19:07,160
Vivere solo per attimi con queste nuvole nel cielo.

263
00:19:08,520 --> 00:19:13,760
Si tratta di vincere una vita di inesperienza e speranza.

264
00:19:13,760 --> 00:19:19,640
E la rosa selvatica dei venti impigliata nella corona del cappello.

265
00:19:19,640 --> 00:19:24,300
Non c'è mai un fiume fin dal suo nome, è sempre un altro fiume.

266
00:19:24,300 --> 00:19:27,100
È sempre un altro fiume che scorre.

267
00:19:27,640 --> 00:19:30,540
Niente continua mai, tutto ricomincerà da capo.

268
00:19:30,540 --> 00:19:34,720
e senza alcun ricordo degli altri tempi perduti

269
00:19:34,720 --> 00:19:39,900
Getto nelle tue mani distratte la rosa del mio sogno.

270
00:19:42,480 --> 00:19:43,040
Non è bellissimo?

271
00:19:45,060 --> 00:19:45,640
 Bellissimo!

272
00:19:54,760 --> 00:19:58,500
Papà, hai mai pensato di scomparire nel mondo?

273
00:20:01,880 --> 00:20:04,820
Chiunque non l'abbia mai pensato è morto, vero?

274
00:20:08,380 --> 00:20:09,300
Pazienza, figlia mia.

275
00:20:10,740 --> 00:20:12,300
Le cose funzioneranno.

276
00:20:13,620 --> 00:20:17,300
Senza cercare di risolvere tutto in una volta, le cose si accettano.

277
00:20:18,340 --> 00:20:21,520
Sii paziente con Shell, sarà un padre molto giovane.

278
00:20:21,620 --> 00:20:22,660
padre di famiglia.

279
00:20:23,240 --> 00:20:25,600
Sii paziente con la tua testa, sii paziente.

280
00:20:25,600 --> 00:20:27,300
con i tuoi pensieri...

281
00:20:30,440 --> 00:20:33,360
Pensare è buono.

282
00:20:35,060 --> 00:20:36,720
Ma può anche essere brutto.

283
00:20:41,480 --> 00:20:42,700
Vado a dormire, figlia mia.

284
00:20:48,000 --> 00:20:49,280
Buonasera, va bene?

285
00:20:52,340 --> 00:20:53,700
 Dormi bene.

286
00:20:54,380 --> 00:21:09,360
Oh, zia...

287
00:21:09,360 --> 00:21:11,660
Non ce n'è bisogno, ho già mangiato al ristorante cinese.

288
00:21:16,040 --> 00:21:20,220
Ecco, mangia questo, perché questo è cibo vero.

289
00:21:20,900 --> 00:21:23,300
Non ho ancora chiamato tua madre per dirglielo.

290
00:21:23,720 --> 00:21:26,860
No, non voglio chiamarla e voglio dirglielo.

291
00:21:27,840 --> 00:21:28,780
Pensi che sarà felice?

292
00:21:29,720 --> 00:21:33,120
È possibile che nasca una donna che non è contenta della vita?

293
00:21:34,080 --> 00:21:36,660
Forse non sarà felice come la madre del bambino.

294
00:21:37,260 --> 00:21:39,800
Che sai che non è piaciuto neanche a me.

295
00:21:40,300 --> 00:21:43,620
Credo di si. Chissà, forse avere un figlio la renderà migliore, giusto?

296
00:21:44,020 --> 00:21:45,740
Avere un figlio può rendere chiunque migliore!

297
00:21:47,820 --> 00:21:49,800
Capisco la tua antipatia per Lidyanne...

298
00:21:50,540 --> 00:21:51,420
Non voglio parlare di questo.

299
00:21:53,620 --> 00:21:55,100
Sono già soddisfatto.

300
00:21:57,620 --> 00:21:59,380
E portarlo a trovare tuo cugino domani?

301
00:22:00,240 --> 00:22:01,480
Sono preoccupato per lui.

302
00:22:02,520 --> 00:22:03,820
Da quando si è trasferito a Maré.

303
00:22:04,000 --> 00:22:05,340
Sono preoccupato per lui.

304
00:22:05,820 --> 00:22:06,180
 Lui prende.

305
00:22:07,320 --> 00:22:10,680
Ma la mattina presto devo verificare se c'è un'opportunità di lavoro in centro.

306
00:22:11,300 --> 00:22:13,180
Aspetto! Allora lascia che ti benedica.

307
00:22:17,360 --> 00:22:20,160
Per favore, parla a bassa voce, mio ​​padre sta dormendo, quindi non lo svegliamo.

308
00:22:24,200 --> 00:22:26,180
L'ho portato solo perché sei tu, ok?

309
00:22:27,500 --> 00:22:31,700
Se Charles scopre che stai fumando erba e io gliela porto, si arrabbierà.

310
00:22:33,620 --> 00:22:36,800
Quel ragazzo è pazzo di tutta questa faccenda della paternità.

311
00:22:48,720 --> 00:22:49,800
Hai paura?

312
00:22:51,800 --> 00:22:52,460
Paura di cosa?

313
00:22:54,140 --> 00:22:55,160
Della vita.

314
00:22:58,140 --> 00:23:00,960
Sembra che non mi conosci da molto tempo.

315
00:23:02,460 --> 00:23:03,840
Da quanto tempo sei attratta dagli uomini?

316
00:23:05,160 --> 00:23:06,800
Espulso, mi piaceva solo l'uomo brutto.

317
00:23:10,880 --> 00:23:11,840
Oh, Indiana...

318
00:23:11,840 --> 00:23:13,620
Ciò che dovrebbe essere, sarà, amico.

319
00:23:15,100 --> 00:23:16,560
Anche a me piacciono ancora gli uomini.

320
00:23:18,140 --> 00:23:20,220
Non mi piace questa cosa dell'attrice. Divento geloso.

321
00:23:21,760 --> 00:23:24,040
Ma tu sai benissimo cosa volevo dalla vita, vero?

322
00:23:28,080 --> 00:23:30,980
E questo rovinerà la nostra amicizia?

323
00:23:32,280 --> 00:23:33,620
Fuma laggiù e rilassati qui.

324
00:23:42,320 --> 00:23:45,080
Hai sempre detto che volevi essere la bella storia di qualcuno.

325
00:23:48,460 --> 00:23:49,740
Sei strano.

326
00:23:51,040 --> 00:23:54,480
Era una cristiana evangelica, le piacciono gli uomini e le donne.

327
00:23:55,940 --> 00:24:00,360
È pazza, ma è sempre stata affettuosa con me.

328
00:24:28,580 --> 00:24:32,340
Ho preparato questo spuntino per te da mangiare durante la giornata, ok?

329
00:24:32,640 --> 00:24:33,860
Una borsa vuota non sta in piedi.

330
00:24:33,900 --> 00:24:34,340
 Grazie.

331
00:24:34,400 --> 00:24:36,080
E non dimenticare...

332
00:24:36,080 --> 00:24:39,640
Devo tornare indietro per portarti a casa di mia cugina a Maré, perché tu

333
00:24:39,640 --> 00:24:41,240
È molto preoccupata per lui, lo so.

334
00:24:41,340 --> 00:24:42,100
 Giusto!

335
00:24:42,840 --> 00:24:43,420
Vai in moto?

336
00:24:43,800 --> 00:24:45,000
Dove lascerai quella moto?

337
00:24:45,540 --> 00:24:47,860
Parcheggiare in centro in questi giorni è molto caro, dove si fa...

338
00:24:47,860 --> 00:24:48,600
Abbandonerai quella moto?

339
00:24:48,620 --> 00:24:54,400
Prenderò l'autobus, zia, ma porterò il casco perché è un lavoro da corriere in moto.

340
00:24:54,400 --> 00:24:55,480
Devi arrivare e mettere pressione.

341
00:24:55,820 --> 00:24:56,440
 Oh sì!

342
00:25:00,700 --> 00:25:01,600
 Rio de Janeiro...

343
00:25:02,620 --> 00:25:05,540
Dove siamo fatti l'uno per l'altro?

344
00:25:06,380 --> 00:25:08,580
Ci deve essere un modo per risolvere questo problema.

345
00:25:10,920 --> 00:25:13,100
Rio, sto parlando con te.

346
00:25:14,240 --> 00:25:16,800
Vuoi sempre darmi delle responsabilità.

347
00:25:17,480 --> 00:25:20,340
Mi viene in mente che sono Rio de Janeiro.

348
00:25:33,040 --> 00:25:34,920
Penso che abbiano iniziato troppo presto qui.

349
00:25:36,500 --> 00:25:39,280
C'erano molte persone qui oggi, ma ora siamo rimasti solo noi due.

350
00:25:40,680 --> 00:25:43,380
Tutti cercano lavoro, vero? La vita non è facile.

351
00:25:44,120 --> 00:25:44,640
Ci proverai?

352
00:25:45,240 --> 00:25:46,440
Sono venuto qui per questo, giusto?

353
00:25:50,360 --> 00:25:50,760
 Ragazzi...

354
00:25:50,760 --> 00:25:52,180
Potresti darmi un bicchiere d'acqua, per favore?

355
00:25:53,980 --> 00:25:54,380
Cosa vuoi che faccia?

356
00:26:09,620 --> 00:26:11,860
Hai una penna che potrei prestarmi?

357
00:26:13,420 --> 00:26:15,380
Devi essere un principiante assoluto.

358
00:26:16,300 --> 00:26:17,860
Non ha portato nemmeno un melone?

359
00:26:18,740 --> 00:26:20,120
Ho una penna qui, guarda.

360
00:26:20,600 --> 00:26:20,840
 Grazie.

361
00:26:22,480 --> 00:26:22,960
 Costa.

362
00:26:24,360 --> 00:26:26,080
Siediti, amico, compilalo.

363
00:26:26,220 --> 00:26:27,160
Grazie, apprezzo.

364
00:26:28,620 --> 00:26:29,900
Sai quanti posti liberi ci sono?

365
00:26:30,600 --> 00:26:31,700
Penso che ce ne siano due.

366
00:26:32,280 --> 00:26:32,600
 Soltanto?

367
00:26:38,320 --> 00:26:40,060
Posso essere onesto con te?

368
00:26:41,880 --> 00:26:43,200
Faresti meglio ad andartene.

369
00:26:44,500 --> 00:26:45,060
Pipistrello?

370
00:26:45,860 --> 00:26:46,960
No, non è possibile, è troppo lontano.

371
00:26:47,740 --> 00:26:51,020
È proprio quello che è arrivato qui oggi dalla comunità, ma è più vicino, giusto?

372
00:26:54,360 --> 00:26:56,220
Negozio di scarpe cerca commesso.

373
00:26:56,460 --> 00:26:59,220
Volevo andare lì, ma dovrò aspettare qui.

374
00:26:59,560 --> 00:27:00,320
Provalo, amico!

375
00:27:01,680 --> 00:27:02,480
 Costa.

376
00:27:03,480 --> 00:27:04,520
Non stirato.

377
00:27:06,220 --> 00:27:06,360
 Grazie.

378
00:27:17,160 --> 00:27:18,080
 EHI.

379
00:27:18,940 --> 00:27:20,380
Ciao, posso aiutarti?

380
00:27:21,440 --> 00:27:22,380
Cerchi un regalo?

381
00:27:23,080 --> 00:27:28,280
In realtà, sto cercando un lavoro. Hai bisogno di qualcuno che lavori con il venditore lì?

382
00:27:28,800 --> 00:27:32,200
Sì, lo siamo. Sai che questo è un negozio di scarpe da donna, vero?

383
00:27:33,040 --> 00:27:34,660
Oh mamma! Non hai bisogno di qualcuno?

384
00:27:36,340 --> 00:27:37,380
Questo è il...

385
00:27:38,420 --> 00:27:38,900
Scarpata

386
00:27:39,700 --> 00:27:42,400
Si vende molto bene qui in negozio.

387
00:27:42,780 --> 00:27:44,380
Wow, si abbina ai tuoi orologi.

388
00:27:48,360 --> 00:27:59,520
Quindi, scusa. Non è per me. Mi dispiace per averti fatto perdere tempo. Grazie.

389
00:28:00,280 --> 00:28:06,160
Buongiorno, amore! Mi restano ancora quattro mesi di sussidio di disoccupazione.

390
00:28:06,900 --> 00:28:08,880
Possiamo riuscire a trattenere questi soldi per sopravvivere.

391
00:28:10,440 --> 00:28:15,560
Anche io, questa cosa che ti disturbo per il lavoro così vendi la moto, no.

392
00:28:15,560 --> 00:28:16,260
 è vero.

393
00:28:16,560 --> 00:28:17,400
 So che.

394
00:28:18,460 --> 00:28:23,580
Ma è perché voglio vederti crescere e penso così, ma penso anche a questo

395
00:28:24,060 --> 00:28:24,460
 tu.

396
00:28:25,940 --> 00:28:28,420
Ecco perché ti sto inviando questo messaggio di odio proprio adesso.

397
00:28:29,560 --> 00:28:31,320
Vedi quanto mi piaci?

398
00:28:32,360 --> 00:28:33,760
Mi manco già.

399
00:28:37,340 --> 00:28:42,360
Quando torno, potremo essere solo io e te insieme, ma prima devo prendere...

400
00:28:42,360 --> 00:28:44,660
Mia zia è da qualche parte, vero?

401
00:28:45,600 --> 00:28:47,080
Finora non ha funzionato.

402
00:28:47,600 --> 00:28:48,040
 lo so...

403
00:28:48,040 --> 00:28:52,800
Ma molte persone ci stavano provando, e poi sono andata in un negozio di scarpe per provare anch'io...

404
00:28:53,620 --> 00:28:53,960
Oh, davvero?

405
00:28:54,680 --> 00:28:55,120
Sì, amico!

406
00:28:55,160 --> 00:28:56,360
Può essere legale vendere libri.

407
00:28:56,360 --> 00:28:58,600
Mandami semplicemente l'indirizzo tramite messaggio, ok?

408
00:29:08,900 --> 00:29:09,900
 Ehi, come va?

409
00:29:10,880 --> 00:29:12,780
Sono venuto a cercare...

410
00:29:14,440 --> 00:29:14,840
Daniele?

411
00:29:16,740 --> 00:29:18,700
Se ne andò velocemente e andò a prendere dei libri.

412
00:29:18,700 --> 00:29:20,360
Ma tornerà presto.

413
00:29:21,540 --> 00:29:23,540
È stato il signor Júlio a raccomandarmi.

414
00:29:24,320 --> 00:29:25,440
Vuoi aspettare lì?

415
00:29:26,740 --> 00:29:27,880
Grande. Grazie.

416
00:29:29,720 --> 00:29:33,360
Sono venuti qui con Marco Bellocchi, con Bertrand Belieta Colá,

417
00:29:33,500 --> 00:29:36,360
con Guilherme de Almeida Prado per dare alle cose un tocco brasiliano...

418
00:29:36,940 --> 00:29:38,340
Niente di tutto ciò è vero!

419
00:29:38,920 --> 00:29:40,020
La verità è altrove.

420
00:29:41,680 --> 00:29:43,360
La verità è...

421
00:29:44,500 --> 00:29:46,920
Falcon, il campione dei campioni.

422
00:29:47,480 --> 00:29:50,260
Sai cos'è un film in cui il tuo protagonista...

423
00:29:50,260 --> 00:29:54,760
È un camionista che si guadagna da vivere a braccio di ferro?

424
00:29:54,760 --> 00:29:58,680
Questa cosa qui, tipo... Sai cosa vuol dire filmare un incontro di braccio di ferro?

425
00:29:59,140 --> 00:30:00,800
Non è quello che fa Curossaula.

426
00:30:01,660 --> 00:30:03,980
Questo non è qualcosa che potresti trovare in Hitchcock.

427
00:30:04,280 --> 00:30:06,800
Questo non è in un cubicolo. Quindi non sai nemmeno come avvicinarti.

428
00:30:06,900 --> 00:30:08,160
Ma Menahem Golan lo ha fatto.

429
00:30:08,660 --> 00:30:11,080
Perché questa è trascendenza e volontà di parlare.

430
00:30:11,540 --> 00:30:13,360
Hai mai visto Falcon, il campione dei campioni?

431
00:30:13,400 --> 00:30:14,760
Sei già stato al cinema? Vai al cinema?!

432
00:30:16,120 --> 00:30:18,040
Per lo più guardo film a casa.

433
00:30:18,400 --> 00:30:19,760
Cos'è guardare film a casa?

434
00:30:20,560 --> 00:30:22,180
I film non sono da guardare a casa.

435
00:30:22,580 --> 00:30:23,780
I film sono pensati per essere visti al cinema!

436
00:30:23,780 --> 00:30:28,760
Sai cosa vuol dire vedere le persone tifare per Stallone che sconfigge le persone a braccio di ferro?

437
00:30:28,920 --> 00:30:30,260
Nella rappresentazione della democrazia?

438
00:30:30,480 --> 00:30:35,040
Ogni volta che sconfigge qualcuno è come se stessimo realizzando una rivoluzione.

439
00:30:35,100 --> 00:30:36,060
una trascendenza.

440
00:30:36,420 --> 00:30:39,620
E poi arriva Stallone Cobra e poi Risk Total.

441
00:30:39,840 --> 00:30:42,960
Risk Total è un film molto significativo, soprattutto se pensiamo a Rio de Janeiro.

442
00:30:43,460 --> 00:30:47,260
Tutto ciò che fa Stallone è significativo a Rio perché Rio ha bisogno di un eroe.

443
00:30:47,640 --> 00:30:48,520
Vuoi un caffè?

444
00:30:49,380 --> 00:30:49,800
Una passeggiata.

445
00:30:49,800 --> 00:30:54,220
Penso che abbia alimentato la possibilità di...

446
00:30:54,220 --> 00:30:56,800
A volte penso che venga qui solo per prendere un caffè gratis.

447
00:30:58,280 --> 00:31:02,520
Lo sguardo coglie questo, lo sguardo è vedere, è guardare avanti.

448
00:31:02,880 --> 00:31:06,240
Vedi uno straordinario scalare una montagna, salvando persone come un alpinista,

449
00:31:06,500 --> 00:31:08,560
Stai pensando di portare tutto questo nel contesto di Rio de Janeiro?

450
00:31:10,320 --> 00:31:10,800
EHI!

451
00:31:11,340 --> 00:31:11,900
Ciao Dani!

452
00:31:12,940 --> 00:31:15,000
Guarda, questo ragazzo qui ti sta aspettando da molto tempo.

453
00:31:15,440 --> 00:31:15,920
Opa

454
00:31:15,920 --> 00:31:17,300
È stato il tuo Júlio a mandartelo.

455
00:31:18,160 --> 00:31:21,020
Ah, devi essere il padre del figlio di Lidyanne. Va tutto bene?

456
00:31:21,200 --> 00:31:23,160
L'amico di Julio è molto estremo. Fa ancora quel genere di cose?

457
00:31:23,580 --> 00:31:24,940
SÌ! Questo è tutto quello che fa.

458
00:31:25,140 --> 00:31:26,020
Sì, sono molto buoni.

459
00:31:26,400 --> 00:31:29,180
So che ha i soldi quando viene qui e compra metà del negozio.

460
00:31:29,380 --> 00:31:31,020
Poi è al verde, torna qui.

461
00:31:31,020 --> 00:31:32,760
E ci rivende la metà di quello che ha comprato.

462
00:31:33,120 --> 00:31:35,160
Il signor Julio ha detto che verrò qui per parlarti.

463
00:31:35,160 --> 00:31:37,120
Forse avevi bisogno di qualcuno che lavorasse?

464
00:31:38,400 --> 00:31:41,520
Sì... lo era. Abbiamo appena riempito quella mucca.

465
00:31:41,780 --> 00:31:42,680
Oh, che peccato.

466
00:31:43,080 --> 00:31:45,740
Ebbene, nessuna tristezza può essere più grande della felicità di un altro.

467
00:31:45,740 --> 00:31:47,360
Certo, amico. Scusa.

468
00:31:48,080 --> 00:31:49,420
Wow, piacere di conoscerti e complimenti!

469
00:31:50,260 --> 00:31:52,320
Ma se si presenta un'altra opportunità, ti chiameremo. Non preoccuparti.

470
00:31:52,580 --> 00:31:53,500
Posso chiederti un favore?

471
00:31:53,660 --> 00:31:55,300
Sicuro. È regalare un libro a Júlio.

472
00:31:55,360 --> 00:31:57,600
Userò la poesia qui.

473
00:32:03,260 --> 00:32:04,160
Penso che gli piacerà.

474
00:32:05,240 --> 00:32:06,620
Certo, posso portarglielo.

475
00:32:10,680 --> 00:32:11,260
Il mio terreno!

476
00:32:12,000 --> 00:32:12,840
Allora, ti sei perso?

477
00:32:13,080 --> 00:32:14,180
Wow, ragazzo!

478
00:32:16,420 --> 00:32:17,480
Ehi, amico?

479
00:32:18,500 --> 00:32:20,000
Abbiamo avuto un abbinamento davvero perfetto!

480
00:32:20,740 --> 00:32:21,500
Come va, Viagra?

481
00:32:21,600 --> 00:32:22,860
Sto bene. Sto solo ammazzando il tempo qui.

482
00:32:22,880 --> 00:32:24,840
Sono andato a lasciare il cellulare del mio capo per farlo riparare.

483
00:32:24,840 --> 00:32:25,720
E vado subito a prenderlo.

484
00:32:26,540 --> 00:32:28,200
È bello trovare il tempo per tornare.

485
00:32:28,280 --> 00:32:30,600
Ti piace, vero? Adesso vado a Batalha.

486
00:32:30,600 --> 00:32:31,340
Perché sto tornando.

487
00:32:31,760 --> 00:32:33,420
Nessun problema, vieni con me a prendere il telefono.

488
00:32:33,420 --> 00:32:36,060
Poi faremo un giro sulla metropolitana leggera.

489
00:32:36,060 --> 00:32:37,900
Vai alla discarica per schiarirti le idee.

490
00:32:37,900 --> 00:32:40,340
Si tratta di mantenere l'igiene mentale, sai? Non puoi semplicemente continuare a lavorare.

491
00:32:46,340 --> 00:32:48,940
Come impari ad aggiustare un cellulare del genere?

492
00:32:49,820 --> 00:32:51,360
Qui ripariamo anche gli iPad.

493
00:32:52,040 --> 00:32:53,740
Ho seguito il corso a San Paolo presso McIntosh.

494
00:32:53,740 --> 00:32:55,660
I corsi durano molto tempo?

495
00:32:56,100 --> 00:32:59,020
Ci vuole tempo, ma per chi è esperto di elettronica è più semplice.

496
00:32:59,020 --> 00:33:01,760
Ehi amico, con questa crisi qui, devi guadagnare bene, giusto?

497
00:33:02,400 --> 00:33:04,660
Sono l'unico che ogni settimana porta a casa il cellulare di qualcuno dalla FIA.

498
00:33:04,660 --> 00:33:06,460
I ragazzi sono tutti insaponati.

499
00:33:06,940 --> 00:33:09,220
Ogni settimana lascia cadere il cellulare.

500
00:33:09,220 --> 00:33:11,900
No, porterò i soldi entro la fine del fine settimana, lo sai.

501
00:33:13,440 --> 00:33:16,560
Sì, mi sono persino fatto un amico qui. Sono in una situazione in cui aspetto soldi.

502
00:33:18,460 --> 00:33:20,000
Non preoccuparti, porterò i soldi, ok?

503
00:33:21,160 --> 00:33:22,100
Ah, benedizioni, zio.

504
00:33:23,780 --> 00:33:24,800
Così attaccato a te?

505
00:33:25,660 --> 00:33:27,080
Hai di nuovo problemi con i soldi?

506
00:33:27,900 --> 00:33:28,900
Non è la mia faccia preoccupata.

507
00:33:30,820 --> 00:33:33,160
No amico, quello era Jonathan, mio ​​figlio.

508
00:33:34,100 --> 00:33:37,100
L'ho lasciato per qualche giorno a casa di mia zia a Santa Cruz.

509
00:33:37,100 --> 00:33:41,680
Perché sai che Cataly è andata fuori di testa, vero? È uscita di casa, ha detto che non ce la faceva più e mi ha lasciato sola con il bambino.

510
00:33:41,900 --> 00:33:45,160
Dato che non posso lavorare e prendermi cura di lui allo stesso tempo, l'ho lasciato a casa di mia zia.

511
00:33:45,300 --> 00:33:51,460
Perché l'ha preso in prestito da mio zio, e ha cominciato a chiamare la gente per promuovere servizi internet e televisivi...

512
00:33:51,460 --> 00:33:52,340
E il conto si è fermato.

513
00:33:52,840 --> 00:33:55,400
Ma ho già sistemato la cosa, ho già pagato a rate, andrà tutto a posto.

514
00:34:06,740 --> 00:34:07,920
Voglio legarmi qui.

515
00:34:08,740 --> 00:34:11,160
pensare che all'epoca quello c'era

516
00:34:11,160 --> 00:34:14,300
All'improvviso il pazzo pensa, inventa qualcosa e bam!

517
00:34:15,100 --> 00:34:16,060
Volevo tutto questo.

518
00:34:16,840 --> 00:34:18,160
Questi alberi qui, questo sentiero...

519
00:34:20,560 --> 00:34:21,360
Pazzesco, vero?

520
00:34:22,460 --> 00:34:23,780
È inquietante, non sono mai stato qui prima.

521
00:34:25,040 --> 00:34:27,420
Non l'ho mai visto durante un fine settimana, ma questo posto è fantastico.

522
00:34:27,720 --> 00:34:29,180
Sì, dovrebbe riempirsi.

523
00:34:30,300 --> 00:34:33,580
Conoscevo questo posto grazie a un ragazzo della compagnia che sarebbe andato lì per uscire.

524
00:34:34,640 --> 00:34:35,520
Ho ripreso il suo stile.

525
00:34:36,260 --> 00:34:36,520
 Bene.

526
00:34:36,560 --> 00:34:38,000
Ne ho uno qui da accendere, vuoi saperlo?

527
00:34:38,380 --> 00:34:39,280
Non puoi girare qui, vero?

528
00:34:40,760 --> 00:34:42,440
Guarda, c'è un musicista che suona laggiù.

529
00:34:42,540 --> 00:34:44,240
Andiamo a parlare con quel pazzo laggiù.

530
00:34:45,020 --> 00:34:45,160
Andiamo.

531
00:35:01,080 --> 00:35:03,600
Penso che potresti andarci un po' più piano con Catrice.

532
00:35:06,880 --> 00:35:07,380
 Perché?

533
00:35:09,280 --> 00:35:10,060
Questa è solo la mia opinione.

534
00:35:15,620 --> 00:35:16,340
Hai notato, amico?

535
00:35:16,580 --> 00:35:18,420
Da quando sua madre è morta di febbre dengue,

536
00:35:18,640 --> 00:35:20,280
La ragazza continua ad avere questi scoppi d'ira...

537
00:35:22,240 --> 00:35:25,660
A volte una persona non riesce ad accettare che l'altra sia morta.

538
00:35:26,280 --> 00:35:27,980
E dobbiamo prenderci cura di coloro che sono rimasti indietro.

539
00:35:34,540 --> 00:35:35,580
Questo ha senso.

540
00:35:56,580 --> 00:36:03,220
Questa città non può essere cancellata dalla mente. Ogni persona ha in mente una città unica.

541
00:36:03,220 --> 00:36:08,880
la tua, scontrandosi frontalmente con le città altrui, a volte con odio, a

542
00:36:08,880 --> 00:36:12,740
È una gioia vedere una città così delicata attraverso gli occhi di un'altra persona.

543
00:36:14,240 --> 00:36:17,780
E così continuiamo a disegnare le città una sopra l'altra.

544
00:36:20,260 --> 00:36:25,160
Noi non siamo altro che fogli trasparenti su cui si fondono i disegni di ciascuna delle nostre città.

545
00:36:26,460 --> 00:36:27,820
Allora, come è andata in libreria?

546
00:36:29,060 --> 00:36:31,500
Sfortunatamente, il tuo amico aveva già coperto la posizione.

547
00:36:31,820 --> 00:36:33,480
Ma questo le ha mandato un regalo, signore.

548
00:36:33,820 --> 00:36:34,520
Mi hai chiesto di dartelo?

549
00:36:37,260 --> 00:36:39,520
Sempre, sempre, sempre...

550
00:36:40,180 --> 00:36:44,240
In realtà, Chau, è il figlio di un mio caro amico che è morto. Capisci?

551
00:36:44,880 --> 00:36:48,280
So del sindacato. Avevamo un forte legame.

552
00:36:48,780 --> 00:36:50,520
Poi un giorno mi sono rivolto a lui e gli ho detto...

553
00:36:50,520 --> 00:36:54,360
Le mie scuse, signor Júlio. In realtà oggi non potrò sentire tutta la storia.

554
00:36:54,880 --> 00:36:57,500
Perché dovrò portare mia zia a Marenda. Andremo a trovare mio cugino.

555
00:36:58,020 --> 00:37:00,300
No, va tutto bene. Ma allora fallo.

556
00:37:01,200 --> 00:37:03,740
Continueremo a cercarti un lavoro la prossima settimana, ok?

557
00:37:03,740 --> 00:37:06,140
Grazie Seju, voglio vedere la storia di Centicato più tardi.

558
00:37:06,160 --> 00:37:07,280
Ok, figlio mio.

559
00:37:50,200 --> 00:37:52,240
Farò un salto veloce a Brasilia, ok?

560
00:37:52,400 --> 00:37:53,500
Ma tu non rimarrai lì, vero?

561
00:37:53,520 --> 00:37:54,280
Non ci metterò molto.

562
00:37:54,560 --> 00:37:56,340
Devi ricordarti che adesso avrai un figlio, Xel.

563
00:37:56,420 --> 00:37:57,260
Te lo ricorderò!

564
00:37:57,360 --> 00:37:58,560
Ok, allora resterò qui e ti aspetterò.

565
00:37:58,720 --> 00:37:59,160
 Va bene.

566
00:38:24,100 --> 00:38:25,560
Dovrebbe arrivare presto, zia.

567
00:38:25,920 --> 00:38:26,760
Ma non mi avevi avvisato?

568
00:38:26,760 --> 00:38:27,760
Ti avevo avvertito.

569
00:38:38,800 --> 00:38:39,980
Non riconosci il pezzo?

570
00:38:45,360 --> 00:38:46,340
 E lì!

571
00:38:47,420 --> 00:38:48,400
Ehi, primordiale!

572
00:38:52,320 --> 00:38:52,800
 Tutto bene?

573
00:38:53,780 --> 00:38:54,660
 Ragazzo!

574
00:38:55,400 --> 00:38:56,660
Oh, quanto mi manca!

575
00:38:57,960 --> 00:38:58,840
Siete tutti abbastanza pieni?

576
00:38:59,180 --> 00:39:00,200
 Meglio adesso.

577
00:39:00,720 --> 00:39:01,920
Torniamo alle nostre vite.

578
00:39:16,180 --> 00:39:17,420
Che viaggio!

579
00:39:21,120 --> 00:39:22,480
La porta è aperta, eh?

580
00:39:32,640 --> 00:39:40,780
Il giorno in cui tutta Rio de Janeiro che abbiamo visto insieme sarà scomparsa, conserverò il

581
00:39:40,780 --> 00:39:43,820
Immagine di due amici che camminano per questa strada.

582
00:39:45,240 --> 00:39:48,360
Non importa quanto tempo è passato prima o dopo.

583
00:39:50,340 --> 00:39:57,120
Non importa se non saranno più amici in futuro, voglio conservare questo momento.

584
00:39:58,560 --> 00:40:03,160
È stato in quella strada che ho visto e immaginato questa storia.

585
00:40:19,040 --> 00:40:20,980
Dannazione, aspetta solo un attimo!

586
00:40:21,260 --> 00:40:22,360
Ah, Lacadu!

587
00:40:23,560 --> 00:40:24,540
Cifra massima

588
00:40:24,540 --> 00:40:26,000
E che tipo di uova sono quelle?

589
00:40:26,580 --> 00:40:28,700
Sembra il parabrezza di un aereo, socio.

590
00:40:28,700 --> 00:40:29,160
 Di cosa si tratta?

591
00:40:29,800 --> 00:40:31,760
Ehi Vira, come va, fratello?

592
00:40:32,340 --> 00:40:34,220
Sei qui, mia cugina Shell!

593
00:40:34,820 --> 00:40:35,380
Minatore

594
00:40:36,660 --> 00:40:37,220
Playboy

595
00:40:38,220 --> 00:40:38,780
Girare

596
00:40:39,800 --> 00:40:40,980
Poi, Minatore

597
00:40:40,980 --> 00:40:43,380
Il ragazzo vuole vendere quella moto.

598
00:40:43,380 --> 00:40:45,020
Il bambino che diventerà papà

599
00:40:46,040 --> 00:40:47,020
Svelatelo per noi.

600
00:40:48,220 --> 00:40:51,540
Ehi fratello, a dirti la verità, non stiamo risolvendo nulla in questo momento.

601
00:40:51,680 --> 00:40:53,020
Le cose sono difficili, sai?

602
00:40:54,260 --> 00:40:56,940
Ma se è per aiutare i nostri partner, troveremo una soluzione.

603
00:40:57,780 --> 00:40:58,080
 E lì?

604
00:40:58,340 --> 00:40:59,860
La moto non è nuova, sai?

605
00:41:00,040 --> 00:41:01,240
Ma mi prendo molta cura di lei.

606
00:41:01,700 --> 00:41:03,000
Sono estremamente attento, davvero.

607
00:41:03,780 --> 00:41:05,440
Chiudilo qui? Già?

608
00:41:05,520 --> 00:41:05,700
 No, no.

609
00:41:06,860 --> 00:41:08,560
Se concludiamo l'affare, te la porterò domani.

610
00:41:08,760 --> 00:41:10,600
Dobbiamo riportare nostra zia a Batman oggi.

611
00:41:12,140 --> 00:41:12,540
Batam?!

612
00:41:12,540 --> 00:41:14,140
Maledizione, era di Batam, Biran!

613
00:41:14,140 --> 00:41:16,360
Amico, Batman ha un aspetto sinistro, amico.

614
00:41:16,720 --> 00:41:18,280
Solo brutte notizie, amico.

615
00:41:18,420 --> 00:41:19,600
Come appare il cielo dall'esterno?

616
00:41:19,620 --> 00:41:20,380
Adesso è semplicemente sinistro.

617
00:41:21,680 --> 00:41:22,920
Non è poi così male lì, in realtà.

618
00:41:23,320 --> 00:41:25,020
Questa notizia arriva da una comunità vicina.

619
00:41:25,580 --> 00:41:27,500
Tutto per te qui a Batam.

620
00:41:27,620 --> 00:41:28,900
Va tutto bene.

621
00:41:29,180 --> 00:41:31,160
Grande! Lo sistemeremo.

622
00:41:34,140 --> 00:41:34,860
Affare chiuso?

623
00:41:35,400 --> 00:41:35,760
 Chiuso.

624
00:41:39,440 --> 00:41:41,780
Sistemeremo tutto.

625
00:41:41,960 --> 00:41:44,020
Parliamo di volare, concentriamoci...

626
00:41:44,020 --> 00:41:45,260
La partecipazione di Vermão.

627
00:41:56,420 --> 00:41:57,340
 Sono arrivato!

628
00:41:59,680 --> 00:42:01,080
Dannazione, Wellington!

629
00:42:03,400 --> 00:42:05,080
Sono venuto a prendere quei soldi.

630
00:42:05,660 --> 00:42:07,460
Sei mia cugina, Shell.

631
00:42:09,440 --> 00:42:11,540
Ehi, allora. Ne ho bisogno per festeggiare, fratello mio.

632
00:42:12,460 --> 00:42:13,540
Quel bambino diventerà padre.

633
00:42:14,060 --> 00:42:14,700
Congratulazioni, amico!

634
00:42:15,660 --> 00:42:17,800
Allora, come va? Ragazzi, vi è piaciuto il tatuaggio che ho fatto?

635
00:42:18,920 --> 00:42:20,620
A loro è piaciuto, vero? Lo fanno sempre.

636
00:42:22,040 --> 00:42:23,800
Il problema è che sparisci, vero amico mio?

637
00:42:24,620 --> 00:42:26,440
Il ragazzo viene qui, scompare...

638
00:42:27,080 --> 00:42:29,760
Se tutto restasse stabile, fratello, guadagneresti un bel po' di soldi.

639
00:42:30,060 --> 00:42:36,740
Caduzinho, mio ​​fratello, ha talento, ha un buon profumo, è rispettoso e delizioso, amico.

640
00:42:37,740 --> 00:42:40,740
Rimarrò qui un'altra ora questo mese, sorella. Guarda, prendi i tuoi soldi,

641
00:42:40,860 --> 00:42:43,920
Voglio vederti restare... Vai! Voglio continuare ad ascoltare con il tuo numero.

642
00:42:44,020 --> 00:42:46,320
Non ascolterò i tuoi bla-bla-bla, capito?

643
00:42:46,420 --> 00:42:49,180
Questo è tutto. Sorella mia, non ho mai visto il tuo dolore espresso così chiaramente.

644
00:42:49,180 --> 00:42:51,240
Più simile a quel ragazzo. Assomiglia a mia nonna, amico.

645
00:42:51,480 --> 00:42:54,120
Per l'amor di Dio. Porta con te una giacca leggera quando esci.

646
00:43:06,280 --> 00:43:06,980
Andare avanti.

647
00:43:07,360 --> 00:43:07,600
Andiamo.

648
00:43:19,000 --> 00:43:20,120
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

649
00:43:20,640 --> 00:43:21,720
Lo metterò qui.

650
00:43:31,200 --> 00:43:33,940
Mi avevi detto che saresti andato a Maré, a casa di tuo cugino.

651
00:43:35,760 --> 00:43:39,320
So che è stata tua zia a chiedertelo, ma avresti dovuto dirmelo, vero?

652
00:43:39,780 --> 00:43:41,200
Non voglio che tu dormi domani.

653
00:43:42,180 --> 00:43:43,200
Se tornerai...

654
00:43:44,200 --> 00:43:46,480
Vieni a casa mia, voglio farti una sorpresa.

655
00:43:48,220 --> 00:43:48,660
 Bacio!

656
00:43:49,420 --> 00:43:49,840
Era lei?

657
00:43:50,860 --> 00:43:51,300
Era.

658
00:43:52,880 --> 00:43:54,260
Fratello, il punto è questo.

659
00:43:54,960 --> 00:43:56,200
Oggi usciremo a festeggiare.

660
00:43:57,160 --> 00:43:58,700
Stiamo andando lì, amico.

661
00:44:00,460 --> 00:44:01,260
Festeggia, bevi...

662
00:44:01,260 --> 00:44:03,680
È davvero fantastico che tu abbia un figlio con Lidyanne, fratello.

663
00:44:04,100 --> 00:44:05,600
Sono questi i soldi che ho guadagnato dal tatuatore?

664
00:44:05,780 --> 00:44:07,280
Faremo saltare tutto oggi a Lapa!

665
00:44:07,580 --> 00:44:08,220
Andiamo, andiamo!

666
00:44:08,740 --> 00:44:10,720
Un dolcetto per tua zia, per vedere se la calma.

667
00:44:12,100 --> 00:44:12,500
Andiamo!

668
00:44:14,160 --> 00:44:15,580
Esatto, ho davvero bisogno di uscire.

669
00:44:15,900 --> 00:44:16,540
Memorò na Lappa?

670
00:44:20,020 --> 00:44:20,420
Kitá...

671
00:44:20,420 --> 00:44:22,240
Per favore, puoi darmene un altro oggi?

672
00:44:22,360 --> 00:44:23,220
Era necessario partire.

673
00:44:23,680 --> 00:44:25,420
Grazie per aver messo in ordine, zia!

674
00:44:25,420 --> 00:44:28,340
Non devi preoccuparti per me oggi, ok? Sto bene.

675
00:44:28,860 --> 00:44:29,940
So che stai bene.

676
00:44:30,900 --> 00:44:33,360
Ma non può essere lasciato solo troppo a lungo, altrimenti farà qualcosa di stupido.

677
00:44:33,680 --> 00:44:35,000
Io ti conosco.

678
00:44:36,000 --> 00:44:38,300
Ho trovato quel fumo puzzolente da qualche parte.

679
00:44:38,740 --> 00:44:40,980
Oh, zia! Quella cosa serve solo a paralizzarti la testa.

680
00:44:41,320 --> 00:44:43,820
Ah, ma poi potrebbe venire qui la polizia e prendersi gioco di te?

681
00:44:43,960 --> 00:44:45,340
Proprio come ho fatto quella volta in Batman.

682
00:44:45,700 --> 00:44:46,120
Niente.

683
00:44:46,660 --> 00:44:48,380
Lidiane non lo sa ancora, eh?

684
00:44:48,420 --> 00:44:49,620
È una cosa di famiglia qui.

685
00:44:50,300 --> 00:44:52,420
Oh zia, ascolta...

686
00:44:53,000 --> 00:44:54,360
Il tè ti porterà a casa.

687
00:44:54,360 --> 00:44:56,800
Usciremo a festeggiare oggi.

688
00:44:57,320 --> 00:44:58,360
Va bene? Andremo a Lapa...

689
00:44:59,140 --> 00:45:00,880
Mi sono fidato della Shell, pagherò tutto.

690
00:45:01,100 --> 00:45:01,540
Calmati!

691
00:45:01,760 --> 00:45:04,020
Un po' di soldi dal lavoro che ho fatto qui.

692
00:45:04,100 --> 00:45:05,780
Alcuni tatuaggi fantastici.

693
00:45:06,120 --> 00:45:06,620
 Va bene?

694
00:45:08,340 --> 00:45:09,020
Quindi è tutto.

695
00:45:09,140 --> 00:45:10,320
Non preoccuparti per noi.

696
00:45:10,500 --> 00:45:14,360
Dormirò qui e ti aspetterò.

697
00:45:17,760 --> 00:45:18,200
Conchiglia!

698
00:45:19,280 --> 00:45:19,920
Vieni qui.

699
00:45:24,180 --> 00:45:29,000
Cheu, tieni d'occhio tuo cugino. E prenditi cura anche di te stesso, ok?

700
00:45:29,360 --> 00:45:30,200
Diventerai padre.

701
00:45:31,700 --> 00:45:32,580
Pensavi che stesse bene?

702
00:45:33,260 --> 00:45:34,240
Pensavo stesse bene, zia.

703
00:45:35,340 --> 00:45:37,000
Penso anche che stia bene.

704
00:45:37,780 --> 00:45:38,500
Sono davvero incazzato.

705
00:45:41,360 --> 00:45:43,460
Sì... hai ragione, ma calmati anche tu.

706
00:45:44,020 --> 00:45:46,020
Calmati, ok?! Perché non sta succedendo a te!

707
00:45:47,960 --> 00:45:49,200
Vai a vedere dove glielo manderò.

708
00:45:50,700 --> 00:45:53,460
Ah, quindi vai a Lapa, vero?

709
00:45:54,140 --> 00:45:56,780
Ma non andrai da solo con tuo cugino.

710
00:45:56,900 --> 00:45:58,360
Verrai con me, punto!

711
00:45:58,840 --> 00:46:01,280
E non ha senso che tu mi mandi messaggi, ok?

712
00:46:01,920 --> 00:46:03,660
Resta dove sei e ti troverò.

713
00:46:04,400 --> 00:46:04,840
 Bacio.

714
00:46:05,100 --> 00:46:07,420
Ascolta, amico, dobbiamo avere un bell'aspetto, ok?

715
00:46:07,920 --> 00:46:10,620
Ho imparato che le situazioni pericolose in questa vita...

716
00:46:10,620 --> 00:46:11,940
Deve essere sempre bella.

717
00:46:19,200 --> 00:46:21,560
E direttamente da Maré, Tijana!

718
00:46:49,780 --> 00:46:52,580
 E lì

719
00:46:56,120 --> 00:46:58,920
 E lì

720
00:47:17,980 --> 00:47:25,240
Ad infiammare la pista da ballo, direttamente dalla Providence, il mio partner Old MC!

721
00:48:06,100 --> 00:48:10,140
Ah, dolce bacio che mi fa impazzire.

722
00:48:10,140 --> 00:48:12,440
Datemi i capelli neri, firmerò per il pa' pé.

723
00:48:12,440 --> 00:48:14,620
Schema posteriore, accordo con te

724
00:48:14,620 --> 00:48:17,040
Sul lato della giacca snapback

725
00:48:34,580 --> 00:48:40,320
Che mascalzone, non è la persona migliore al mondo da cui stare lontano.

726
00:48:40,320 --> 00:48:43,080
Cosa stai facendo qui?

727
00:48:45,340 --> 00:48:46,680
E noi, Lidyanne.

728
00:48:46,780 --> 00:48:48,020
E noi?

729
00:48:49,140 --> 00:48:50,440
Non siamo lì.

730
00:48:52,100 --> 00:48:53,760
Perché continui a fissarmi?

731
00:48:57,420 --> 00:48:58,740
Non ti sto guardando.

732
00:49:01,080 --> 00:49:02,300
Sei pazzo?

733
00:49:02,300 --> 00:49:04,260
Sono la moglie di tuo cugino adesso.

734
00:49:04,720 --> 00:49:05,760
E sono incinta di suo figlio.

735
00:49:07,320 --> 00:49:08,740
Non smetti mai di tuffarti lassù, Nilce.

736
00:49:09,320 --> 00:49:10,580
Sto solo cercando la nostra storia.

737
00:49:11,980 --> 00:49:12,760
È tutto?

738
00:49:16,660 --> 00:49:17,060
 Storia...

739
00:49:17,060 --> 00:49:18,060
Abbiamo una storia.

740
00:49:18,680 --> 00:49:19,920
Ne abbiamo avuto uno, Cadu.

741
00:49:20,760 --> 00:49:21,860
Non ne abbiamo più.

742
00:49:22,380 --> 00:49:23,520
Possiamo salvarlo.

743
00:49:23,520 --> 00:49:23,880
 NO!

744
00:49:24,660 --> 00:49:25,680
La nostra storia è stata sepolta.

745
00:49:35,460 --> 00:49:43,160
Il peso del mondo è l'amore. Sul peso della solitudine, sul destino dell'insoddisfazione.

746
00:49:44,820 --> 00:49:54,280
Il peso che portiamo è l'Amore. Chi potrebbe negarlo? Tocca i nostri corpi nei suoni, i nostri pensieri nei pensieri.

747
00:49:55,060 --> 00:50:02,140
Costruisce un miracolo. Nell'immaginazione si affligge fino a diventare umano. Emerge dal cuore.

748
00:50:03,140 --> 00:50:05,180
Perché il peso della vita è l'amore.

749
00:50:07,760 --> 00:50:10,320
Ma portiamo questo peso, stanchi.

750
00:50:11,880 --> 00:50:16,260
E quindi dobbiamo riposare tra le braccia dell'amore.

751
00:50:17,960 --> 00:50:20,140
Infine, riposare tra le braccia dell'amore.

752
00:50:25,420 --> 00:50:25,980
Queta

753
00:50:26,640 --> 00:50:30,620
Cosa ne pensi del fatto che regaliamo alla coppia l'intera scala?

754
00:50:32,560 --> 00:50:37,720
Immaginate il loro bambino che scende, sale, gioca, corre sulle scale. Ricorda...

755
00:50:37,720 --> 00:50:40,480
Quando lo facevamo? Io, tu e Lidyanne?

756
00:50:41,680 --> 00:50:45,580
Mi ricordo! Ricordo benissimo che perdevi sempre...

757
00:50:45,580 --> 00:50:51,540
E la signora Lidianne tradiva sempre. Stai attento, Chele! Lidianne tradisce.

758
00:50:52,300 --> 00:50:55,940
Non io. Ho la sensazione che nascerò domani.

759
00:50:55,940 --> 00:51:00,940
Ancora. Oh, va bene allora, vero?

760
00:51:07,420 --> 00:51:10,760
Vado in bagno. Vieni presto?

761
00:51:12,660 --> 00:51:15,380
Farai quello che voglio in bagno?

762
00:51:16,380 --> 00:51:21,940
Pensa a nostra zia. Anzi, pensa a nostra nonna...

763
00:51:25,940 --> 00:51:29,940
Costa meno, ma non va bene.

764
00:51:35,460 --> 00:51:37,260
Penso che ci vorrà un po'.

765
00:51:40,780 --> 00:51:42,080
Esisteva all'altro tavolo?

766
00:51:44,280 --> 00:51:47,760
Di due cose di cui parliamo tutta la notte: teatro e astrologia.

767
00:51:48,160 --> 00:51:49,520
Di che segno sei?

768
00:51:49,620 --> 00:51:51,440
Il mio segno zodiacale è Gemelli.

769
00:51:51,660 --> 00:51:53,380
Sono un cancro.

770
00:51:53,560 --> 00:51:55,280
Sono drammatico.

771
00:51:56,220 --> 00:51:59,620
Buonasera, buonasera.

772
00:51:59,660 --> 00:51:59,800
 Tutto bene?

773
00:51:59,800 --> 00:52:01,940
 Buona notte.

774
00:52:05,720 --> 00:52:07,460
Fammi provare a capire.

775
00:52:08,340 --> 00:52:10,080
Kita è qui

776
00:52:10,080 --> 00:52:12,100
voler parlare con te

777
00:52:12,100 --> 00:52:13,880
e tu

778
00:52:13,880 --> 00:52:16,080
con il volto di qualcuno

779
00:52:18,200 --> 00:52:20,280
ragazze della classe media del sud

780
00:52:20,280 --> 00:52:21,900
che è venuto a sperimentare gli inferi

781
00:52:21,900 --> 00:52:22,620
da Lapa

782
00:52:25,160 --> 00:52:32,620
Chelle, vieni qui con me. Hanno fissato un appuntamento su Tinder e non ha funzionato, si sono arrabbiati.

783
00:52:34,440 --> 00:52:36,820
Amico, sei un coglione.

784
00:52:37,440 --> 00:52:43,780
Lo so, lo so, vi state confondendo.

785
00:52:43,780 --> 00:52:45,980
Faremo festa qui, amico!

786
00:52:46,340 --> 00:52:47,780
Calmati, perché?

787
00:52:48,700 --> 00:52:49,840
Solo perché voi due state insieme?

788
00:52:50,040 --> 00:52:51,640
Penso che implichi spreco.

789
00:52:51,640 --> 00:52:53,260
Parlando nello specifico, penso...

790
00:52:53,260 --> 00:52:56,040
Smettila di fare l'idiota, amico. Vieni al nostro tavolo.

791
00:52:56,040 --> 00:52:58,240
Dici quello che vuoi e pensi che sia così.

792
00:52:58,240 --> 00:52:59,680
Lascerai parlare in quel modo?

793
00:52:59,680 --> 00:53:00,980
È questo quello che vuoi?

794
00:53:02,080 --> 00:53:04,060
Ho il diritto di dire quello che voglio.

795
00:53:04,060 --> 00:53:05,500
Amico, esci di qui, vai!

796
00:53:06,980 --> 00:53:09,600
Questo ragazzo è tuo amico, è tuo amico.

797
00:53:09,600 --> 00:53:10,520
Sul serio, zio?

798
00:53:10,520 --> 00:53:12,820
Penso solo che sarebbe uno spreco se iniziassero a frequentarsi.

799
00:53:12,860 --> 00:53:13,460
Oh, niente.

800
00:53:15,540 --> 00:53:16,280
Che razza di toast è questo?

801
00:53:17,400 --> 00:53:18,120
Donne.

802
00:53:19,440 --> 00:53:19,900
Donne!

803
00:53:21,680 --> 00:53:23,240
Donne, donne!

804
00:53:27,100 --> 00:53:28,040
Ciao, come va?

805
00:53:29,260 --> 00:53:30,960
Sto passando un brutto momento con questa ragazza, sai?

806
00:53:31,740 --> 00:53:32,800
Stavo solo scherzando.

807
00:53:33,260 --> 00:53:35,500
Il capo aiuterà la sua amica a fare i lavori a casa sua.

808
00:53:35,500 --> 00:53:36,760
Metti la piscina al sole.

809
00:53:36,940 --> 00:53:37,940
Tre su cinque, ecco cosa ho mandato.

810
00:53:37,940 --> 00:53:40,980
Penso che sarebbe bello avere un po' di confusione con la mia gente, sai?

811
00:53:41,340 --> 00:53:42,300
 Potrebbe essere.

812
00:53:43,840 --> 00:53:44,880
Carlos Eduardo!

813
00:53:46,120 --> 00:53:47,620
È da tanto che non ci vediamo, amico mio!

814
00:53:49,600 --> 00:53:50,640
Chumbinho, ragazzo!

815
00:53:53,380 --> 00:53:54,600
Ehi, fratello!

816
00:53:54,660 --> 00:53:55,480
Nessun vantaggio!

817
00:53:55,920 --> 00:53:59,620
Chumbi non è perché hai preso un sacco di peso e ora stai diventando grassottello, giusto?!

818
00:54:01,440 --> 00:54:01,960
Dannazione!

819
00:54:02,880 --> 00:54:03,880
Wow, fin da quando ero piccola...

820
00:54:03,880 --> 00:54:05,900
Questo era più grande, questo era più sottile, fratello mio!

821
00:54:06,560 --> 00:54:12,140
È molto tempo che non ci si vede! Cavolo, fratello mio, questo posto è un vero gioiello, così tante storie, così tante!

822
00:54:12,140 --> 00:54:15,720
Storie. Siamo stati picchiati anche da una guardia di sicurezza, amico mio.

823
00:54:15,720 --> 00:54:17,580
Fratello. Mi manchi tanto. Vieni qui, amico mio.

824
00:54:17,580 --> 00:54:22,220
Fratello, dammi un abbraccio. Ho bisogno di un grande abbraccio, sai?

825
00:54:22,300 --> 00:54:27,940
Siamo qui oggi a festeggiare la loro felicità, sai, e sembra che io...

826
00:54:27,940 --> 00:54:29,520
più felice di loro, capisci.

827
00:54:39,880 --> 00:54:42,900
Ha solo promesso che non se ne andrà, la situazione qui è dura.

828
00:54:43,160 --> 00:54:45,200
Penso che i capelli siano capaci di tutto.

829
00:54:45,880 --> 00:54:48,680
Oh, Lid, rilassati un po' anche tu.

830
00:54:49,320 --> 00:54:52,020
Sono qui vicino, amico, ero lì a parlare con le ragazze.

831
00:54:52,840 --> 00:54:55,180
Sono fantastici? Interessante?

832
00:54:57,940 --> 00:54:58,420
 Sono...

833
00:54:58,420 --> 00:55:00,360
Solo non so se ha il coraggio di andare oltre un bacio.

834
00:55:01,300 --> 00:55:02,120
No, ovviamente no.

835
00:55:02,920 --> 00:55:03,200
Fermare!

836
00:55:05,240 --> 00:55:16,320
Rio, ti ho dato tutto e ora non sono niente.

837
00:55:17,380 --> 00:55:17,900
Relax.

838
00:55:19,180 --> 00:55:19,700
 Fiume!

839
00:55:20,220 --> 00:55:23,760
Due reais e ventisette centavos, 17 ottobre 2016.

840
00:55:24,700 --> 00:55:25,220
 Fiume...

841
00:55:25,220 --> 00:55:25,580
 Io?

842
00:55:25,760 --> 00:55:27,500
Non sopporto più la mia mente.

843
00:55:28,180 --> 00:55:31,500
Rio, quando porremo fine a questa guerra umana?

844
00:55:34,380 --> 00:55:34,880
 Quando?

845
00:55:37,200 --> 00:55:41,500
Al diavolo la bomba atomica dei tuoi UPP!

846
00:55:42,880 --> 00:55:43,900
Rio, non mi sento bene.

847
00:55:44,440 --> 00:55:47,340
Non disturbarmi, non scriverò la mia poesia finché non mi sentirò bene.

848
00:55:47,600 --> 00:55:48,100
 fiume,

849
00:55:48,100 --> 00:55:50,500
Quando diventerai angelico?

850
00:55:51,820 --> 00:55:58,500
Rio, quando ti guarderai attraverso la tomba?

851
00:56:01,260 --> 00:56:06,720
Ehi amico, per favore, non vedi che stai rovinando il divertimento?

852
00:56:06,740 --> 00:56:08,260
Sto disturbando qualcuno qui?

853
00:56:09,460 --> 00:56:10,460
Ti sto disturbando?

854
00:56:10,540 --> 00:56:13,640
Per gentilezza, il Signore vuole comandare con equilibrio.

855
00:56:14,480 --> 00:56:18,940
Mia cara, stai lavorando per il sistema, ti appoggi a me inutilmente.

856
00:56:19,380 --> 00:56:22,500
Sto scrivendo una poesia, non sai di cosa si tratta?

857
00:56:22,760 --> 00:56:24,680
Amico mio, sto parlando dell'educazione che ho ricevuto.

858
00:56:24,760 --> 00:56:29,700
Istruzione? Ti vergogni di essere pagato per lavorare come un sorvegliante di schiavi?

859
00:56:29,740 --> 00:56:30,160
sto dicendo...

860
00:56:30,160 --> 00:56:32,720
Non ne hai la forza, perché sei un capitano dell'occultamento!

861
00:56:32,760 --> 00:56:33,860
Sai cos'è un capitano...?

862
00:56:33,860 --> 00:56:37,380
Amico, sto parlando di istruzione, ma se vuoi posso risolverlo in un altro modo.

863
00:56:38,060 --> 00:56:41,020
Quindi cerca di capire, ragazzo, quello che vendo qui è poesia!

864
00:56:41,160 --> 00:56:42,380
È poesia oppure no?

865
00:56:42,600 --> 00:56:43,880
Poesia per la gente!

866
00:56:44,000 --> 00:56:44,180
 Amico!

867
00:56:44,180 --> 00:56:44,600
 Non lo è?

868
00:56:44,780 --> 00:56:45,820
Lapa appartiene al popolo!

869
00:56:46,160 --> 00:56:47,640
Tu non sei il PERSONE!

870
00:56:47,640 --> 00:56:52,240
Capisci? Questo è ciò che accade. Ciò che vendo è poesia, mia cara!

871
00:56:52,820 --> 00:56:57,120
Questo è il problema! Il problema è tuo, capito?!

872
00:56:57,120 --> 00:56:59,800
Questo è tutto... non toccarmi! Non toccarmi!

873
00:57:00,180 --> 00:57:03,340
Sto scrivendo poesie, amico mio! Capitano dei boschi!

874
00:57:03,900 --> 00:57:07,260
Capitano della tua spazzatura! Spazzatura! Spazzatura!

875
00:57:07,340 --> 00:57:08,240
Perché farlo?

876
00:57:09,020 --> 00:57:09,880
Perché stai facendo cosa?

877
00:57:09,960 --> 00:57:10,960
Hai già reso chiaro il tuo messaggio, dannazione!

878
00:57:10,960 --> 00:57:12,980
Che messaggio ho dato? Mi hai lasciato dare un messaggio?

879
00:57:14,240 --> 00:57:18,300
Le ha permesso di consegnare qualche messaggio? Quale messaggio non è riuscito a trasmettere?

880
00:57:19,760 --> 00:57:24,320
Lo trattava come spazzatura.

881
00:57:32,300 --> 00:57:33,480
Ti piace, vero?

882
00:57:34,320 --> 00:57:34,740
Che cos'è?

883
00:57:42,980 --> 00:57:44,820
Ho visto il modo in cui la guardavi.

884
00:57:45,640 --> 00:57:46,560
È amore?

885
00:57:52,520 --> 00:57:53,440
Hai paura?

886
00:57:58,080 --> 00:57:59,100
È amore!

887
00:58:10,880 --> 00:58:12,520
Ecco la cosa...

888
00:58:15,340 --> 00:58:17,980
Offrimi una birra e non lo dirò a nessuno.

889
00:58:19,260 --> 00:58:19,920
 Come ti chiami?

890
00:58:20,500 --> 00:58:21,020
Lidiane

891
00:58:23,100 --> 00:58:25,320
Lidiani, quanti anni hai, Lidyani?

892
00:58:25,980 --> 00:58:26,500
24

893
00:58:26,500 --> 00:58:28,480
Lidianne ha 24 anni.

894
00:58:30,080 --> 00:58:30,980
È una fusione

895
00:58:32,080 --> 00:58:34,060
Una miscela di due nomi

896
00:58:34,060 --> 00:58:36,300
Lidia con Ana

897
00:58:36,300 --> 00:58:39,680
Una donna aggraziata che prova dolore durante il parto.

898
00:58:41,100 --> 00:58:42,160
 E tu?

899
00:58:42,840 --> 00:58:49,280
Conchiglia. Shell è un sistema. Che cos'è? Un marchio di stazioni di servizio. Stavo solo scherzando.

900
00:58:49,620 --> 00:58:54,420
Sto solo scherzando, sto solo scherzando. È perché possiamo vivere senza un sistema.

901
00:58:55,000 --> 00:58:57,920
Possiamo vivere senza il sistema. Per esempio, questo tuo rossetto qui.

902
00:58:59,280 --> 00:59:04,920
Non ti serve quel rossetto! Lidyanne non ha bisogno di quel rossetto.

903
00:59:05,540 --> 00:59:09,200
Perché questo rossetto appartiene al sistema. Che cos 'era questo? Cos'è questo?

904
00:59:09,200 --> 00:59:12,200
E' un prigioniero, vero? Il maschio...

905
00:59:12,200 --> 00:59:13,320
Calmati, calmati.

906
00:59:13,380 --> 00:59:14,040
 E quello?

907
00:59:14,080 --> 00:59:16,420
Quello che è successo? Qual è il problema?

908
00:59:17,280 --> 00:59:18,020
Hai fatto un casino!

909
00:59:18,880 --> 00:59:21,060
Non vado, non vado. Posso?

910
00:59:21,460 --> 00:59:21,760
 Non ci andrò.

911
00:59:25,780 --> 00:59:26,980
Ali, Diana!

912
00:59:44,420 --> 00:59:49,080
Esci dal cuore ardente di purezza,

913
00:59:49,760 --> 00:59:53,460
Perché l'essenza della vita è l'amore.

914
01:00:10,060 --> 01:00:13,200
Te l'avevo detto che la guardavi in ​​modo diverso, vero?

915
01:00:17,960 --> 01:00:18,780
 Stai zitto.

916
01:00:19,100 --> 01:00:20,340
Perché tacere?

917
01:00:20,380 --> 01:00:22,020
Usciamo di qui.

918
01:00:22,400 --> 01:00:24,600
Quel rossetto sulla bocca di mia figlia...

919
01:00:24,600 --> 01:00:25,640
Ho bisogno che tu vada!

920
01:00:26,040 --> 01:00:26,540
 Ho bisogno!

921
01:00:28,080 --> 01:00:29,820
Questo è il mio posto!

922
01:00:30,480 --> 01:00:32,320
Questo è il mio posto, tesoro!

923
01:00:33,020 --> 01:00:34,000
Questo è Lapa!

924
01:00:35,520 --> 01:00:36,320
Questo è il mio posto!

925
01:00:38,500 --> 01:00:39,420
Te ne vai?

926
01:00:44,780 --> 01:00:45,520
Me ne vado da qui.

927
01:00:48,500 --> 01:00:49,520
Facciamo un accordo.

928
01:00:52,420 --> 01:00:54,740
Me ne vado da qui con te.

929
01:00:57,640 --> 01:00:59,080
Guiderò la tua moto.

930
01:01:01,720 --> 01:01:02,760
E tu verrai con me.

931
01:01:12,360 --> 01:01:12,840
Io posso.

932
01:01:14,080 --> 01:01:15,660
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che l'ho fatto.

933
01:01:28,800 --> 01:01:29,280
 Meraviglia!

934
01:01:59,700 --> 01:02:04,560
Signor Joel, lo consegnerò al cimitero di Pichincho vicino a Cidade de Deus, ok?

935
01:02:23,440 --> 01:02:27,540
Non mi interessa se il bambino che hai lì viene da un genitore o dall'altro.

936
01:02:28,180 --> 01:02:31,580
Inoltre non voglio sapere cosa sia successo, cosa abbia causato la morte di Cadu.

937
01:02:32,180 --> 01:02:35,340
Non andrò nemmeno al funerale perché non voglio soffrire!

938
01:02:36,600 --> 01:02:37,820
Non mi piaci.

939
01:02:38,940 --> 01:02:40,380
Lo sai.

940
01:02:42,380 --> 01:02:43,480
E tutto ciò che mi resta è essere onesto!

941
01:02:46,940 --> 01:02:50,580
Ora hai la possibilità di migliorare insieme a Shell.

942
01:02:53,180 --> 01:02:54,620
e se ciò accade

943
01:02:55,560 --> 01:02:57,080
Puoi contare su di me.

944
01:02:57,080 --> 01:02:58,760
Pensi che stia bene?

945
01:02:59,020 --> 01:03:00,080
Sì, io sono.

946
01:03:00,780 --> 01:03:02,480
Questo bambino qui è mio e di Shell.

947
01:03:04,800 --> 01:03:09,180
Non ti piaccio molto e non mi conosci mai veramente, ma presto avrai la possibilità di conoscermi.

948
01:03:50,480 --> 01:03:54,900
Di cosa avete parlato quando siete andati in bagno?

949
01:03:55,160 --> 01:03:55,500
Niente.

950
01:03:55,840 --> 01:03:56,660
Era ubriaco.

951
01:03:56,820 --> 01:03:59,920
Come dovrei parlare con qualcuno che era ubriaco?

952
01:04:02,460 --> 01:04:04,740
Allora, siete andati in bagno tutti insieme?

953
01:04:05,200 --> 01:04:06,500
Voglio andarmene da qui, Char.

954
01:04:06,700 --> 01:04:08,080
Non mi piacciono i funerali.

955
01:04:08,260 --> 01:04:10,120
Quanta gente triste...

956
01:04:10,120 --> 01:04:11,580
L'odore orribile...

957
01:04:11,580 --> 01:04:12,740
Mi sento nauseato.

958
01:04:13,920 --> 01:04:15,880
Sono venuta qui solo perché l'ho visto morire.

959
01:04:16,180 --> 01:04:17,320
Altrimenti non sarei qui!

960
01:04:18,220 --> 01:04:18,600
 E' vero.

961
01:04:22,420 --> 01:04:24,360
Ho portato una poesia.

962
01:04:24,940 --> 01:04:26,200
Per dirlo a Cadu.

963
01:04:27,920 --> 01:04:28,860
Sono un poeta.

964
01:04:30,080 --> 01:04:38,920
E come poeta posso essere un ingegnere, e come ingegnere posso costruire ponti, convertire.

965
01:04:38,920 --> 01:04:45,680
in modo che le persone possano attraversare i fiumi o semplicemente usarli come riparo.

966
01:04:45,680 --> 01:04:46,800
agli indigenti.

967
01:04:48,560 --> 01:04:58,840
Sono un poeta, e come poeta posso essere un medico, e come medico posso fare

968
01:04:59,960 --> 01:05:06,520
Trapianti per aiutare le persone ad amare di nuovo o semplicemente prescrivere poesie per la tristezza.

969
01:05:06,520 --> 01:05:07,760
con allergie.

970
01:05:08,280 --> 01:05:17,900
Sono un poeta, e come poeta posso essere un lavoratore, e come lavoratore posso svegliarmi prima...

971
01:05:17,900 --> 01:05:19,280
sole e il conto della giornata.

972
01:05:23,400 --> 01:05:29,400
Chi pagherà le candele e i fiori se non vedo la luce?

973
01:05:34,080 --> 01:05:37,380
Con quale dei miei amici sceglierei di stare nella bara?

974
01:06:00,840 --> 01:06:05,160
Ci siamo fatti una bella risata con quel pazzo.

975
01:06:05,540 --> 01:06:07,760
È importante riuscire a ricordarlo per sempre, ok?

976
01:06:09,960 --> 01:06:10,920
 Va bene!

977
01:06:13,300 --> 01:06:14,580
È difficile, amico mio...

978
01:06:26,880 --> 01:06:29,900
Avresti dovuto indossare quegli occhiali nella cappella, giusto?

979
01:06:30,880 --> 01:06:32,140
Sembri una signora, amico.

980
01:06:32,380 --> 01:06:33,420
È diventata una signora, Lidiana!

981
01:06:35,220 --> 01:06:35,620
 Ecco...

982
01:06:35,620 --> 01:06:36,740
Posso togliermi questi occhiali? Sembrano ridicoli!

983
01:06:36,760 --> 01:06:37,280
 E' così?

984
01:06:37,400 --> 01:06:37,800
Ridicolo

985
01:06:42,180 --> 01:06:43,480
Lasciami andare, Cheu!

986
01:06:44,020 --> 01:06:44,640
Vieni qui

987
01:06:44,640 --> 01:06:45,820
Voglio parlarti, dannazione.

988
01:06:45,820 --> 01:06:46,540
Posso parlare con mia moglie?

989
01:06:46,860 --> 01:06:47,640
 Che cosa sta accadendo?

990
01:06:48,480 --> 01:06:50,040
Perché hai pianto così tanto nella cappella?

991
01:06:50,100 --> 01:06:50,560
Lasciami andare, Cheo

992
01:06:50,560 --> 01:06:51,000
Perché hai pianto?

993
01:06:51,000 --> 01:06:52,060
Cheal, lasciami andare!

994
01:06:52,080 --> 01:06:52,420
 Perché?

995
01:06:52,440 --> 01:06:53,820
È mio cugino, dannazione!

996
01:06:53,820 --> 01:06:55,260
Avrei dovuto essere io a sparare, non tu!

997
01:06:55,620 --> 01:06:56,340
Non parlarmi così.

998
01:06:57,660 --> 01:06:59,020
Cos'è successo ieri in bagno?

999
01:06:59,060 --> 01:07:00,720
Voi due siete scomparsi insieme, fanculo.

1000
01:07:00,920 --> 01:07:03,180
Voi due siete scomparsi insieme e poi mio cugino è morto?

1001
01:07:04,520 --> 01:07:06,420
Dovevo essere io...

1002
01:07:06,420 --> 01:07:07,840
...cazzato, non tu, dannazione!

1003
01:07:08,440 --> 01:07:09,160
Cadu era mio cugino!

1004
01:07:11,460 --> 01:07:12,120
Cos'era per te?

1005
01:07:13,680 --> 01:07:14,740
Cos'era per te, Lidiane?

1006
01:07:15,040 --> 01:07:15,860
Qual era il tuo rapporto con lui?

1007
01:07:16,880 --> 01:07:18,520
Hai promesso che non saresti mai più stata con lui?

1008
01:07:19,760 --> 01:07:20,400
Quello che è successo?

1009
01:07:21,040 --> 01:07:22,060
Ehi, cosa sta succedendo?

1010
01:07:23,820 --> 01:07:25,140
Cosa sta succedendo, chiedo?

1011
01:07:25,160 --> 01:07:25,780
Usciamo di qui.

1012
01:07:27,820 --> 01:07:29,840
Lasciami andare, lasciami andare!

1013
01:07:30,380 --> 01:07:35,180
Lasciami andare, salta giù da me, LASCIAMI ANDARE!

1014
01:07:35,260 --> 01:07:36,100
Mi sto lasciando andare!

1015
01:07:52,800 --> 01:07:54,320
Grazie, ragazzo.

1016
01:07:54,780 --> 01:07:55,200
 Ne vale la pena.

1017
01:07:57,740 --> 01:07:59,120
Allora, come va?

1018
01:08:00,900 --> 01:08:01,580
Fratello, vero?

1019
01:08:02,820 --> 01:08:05,620
Cos'è successo a tuo cugino, amico?

1020
01:08:07,360 --> 01:08:09,780
Dannazione! Mi piaceva davvero quel ragazzo, amico.

1021
01:08:09,780 --> 01:08:10,700
 E io?

1022
01:08:11,940 --> 01:08:14,160
Il punto è questo, fratello.

1023
01:08:14,160 --> 01:08:15,720
Ho mandato i ragazzi a montare la moto.

1024
01:08:15,720 --> 01:08:19,500
Non credo che riusciremo a salvare nulla, amico.

1025
01:08:19,500 --> 01:08:21,880
So che hai bisogno di soldi, ma...

1026
01:08:23,560 --> 01:08:25,000
Questo te lo posso dire in anticipo.

1027
01:08:36,200 --> 01:08:37,440
Grazie, ragazzo.

1028
01:08:37,940 --> 01:08:38,560
 Costa.

1029
01:08:39,640 --> 01:08:39,940
 Grande.

1030
01:08:40,240 --> 01:08:40,900
Grande fede.

1031
01:08:42,700 --> 01:08:42,980
 Fino a dopo.

1032
01:08:43,960 --> 01:08:44,600
Arrivederci.

1033
01:09:17,880 --> 01:09:20,020
Quindi è tornato solo per pentirsi di questo accordo?

1034
01:09:21,240 --> 01:09:25,260
Mia moglie le aveva promesso che sarebbe andata a fare un giro con lei in moto.

1035
01:09:25,940 --> 01:09:27,820
Posso affittare una torre per due giorni?

1036
01:09:28,500 --> 01:09:30,060
C'è quella strada laggiù, guarda.

1037
01:09:30,220 --> 01:09:31,340
Ti farò comunque uno sconto.

1038
01:09:31,640 --> 01:09:31,920
 E anche?

1039
01:09:32,220 --> 01:09:33,020
La chiave è lì.

1040
01:09:33,260 --> 01:09:34,180
Vuoi provarlo?

1041
01:09:51,200 --> 01:09:53,480
Girati, fammi vedere che tatuaggio hai.

1042
01:10:05,480 --> 01:10:09,440
Il tatuatore di quello studio ha detto di sapere quale disegno di tatuaggio è più popolare lì?

1043
01:10:09,560 --> 01:10:09,760
 Quale?

1044
01:10:10,140 --> 01:10:11,020
Il nome di una persona.

1045
01:10:11,280 --> 01:10:11,500
Oh veramente?

1046
01:10:12,000 --> 01:10:12,520
Uh-eh.

1047
01:10:12,860 --> 01:10:14,240
Sapete quale lunedì è stato il più gettonato?

1048
01:10:14,320 --> 01:10:14,600
Quale?

1049
01:10:15,020 --> 01:10:16,240
Elimina i nomi delle persone.

1050
01:10:17,180 --> 01:10:17,660
Borro!

1051
01:10:18,040 --> 01:10:19,180
Non cancellerai mai il mio.

1052
01:10:20,000 --> 01:10:20,740
Vediamo.

1053
01:10:21,940 --> 01:10:22,620
Vai avanti, toglilo.

1054
01:10:23,220 --> 01:10:24,940
Ma cattura l'intero paesaggio qui dietro.

1055
01:10:40,980 --> 01:10:41,660
Grazie, grazie, arrivederci.

1056
01:10:56,580 --> 01:10:59,620
Sono felice che questo posto sia importante per te.

1057
01:11:00,660 --> 01:11:04,060
E guarda, sono venuto tutto vestito.

1058
01:11:05,840 --> 01:11:08,080
E l'importante è che siamo qui insieme.

1059
01:11:15,000 --> 01:11:15,540
Sì...

1060
01:11:15,540 --> 01:11:16,060
Penso di essere fantastico.

1061
01:11:25,200 --> 01:11:26,720
Va bene?

1062
01:11:27,040 --> 01:11:29,680
Sono un poeta delle donne tanto quanto lo sono degli uomini.

1063
01:11:30,320 --> 01:11:31,920
Ma copre l'intero museo, giusto?

1064
01:11:32,780 --> 01:11:34,280
Adesso mi metterò la mano sulla pancia.

1065
01:11:34,280 --> 01:11:38,040
E io dico che essere donna vale quanto essere uomo.

1066
01:11:38,040 --> 01:11:41,300
Mi piace quando quei corpi sono insieme.

1067
01:11:41,940 --> 01:11:44,700
È qualcosa di così nuovo e vivo.

1068
01:11:44,700 --> 01:11:46,480
Mi piacciono questi corpi.

1069
01:11:46,480 --> 01:11:48,720
Cosa fanno

1070
01:11:53,100 --> 01:11:58,440
Invidio il poeta che, con la sua poesia, riuscì ad entrare nella camera da letto di...

1071
01:11:58,440 --> 01:11:59,460
nuovi.

1072
01:12:00,340 --> 01:12:05,840
Ho strappato pezzi dalle loro poesie per farne le mie e per vedere la disperazione e la gioia.

1073
01:12:05,840 --> 01:12:07,440
degli innamorati della mia città.

1074
01:12:08,740 --> 01:12:11,120
Volevo solo capire la furia dell'amore.

1075
01:12:13,420 --> 01:12:18,700
Se questa città fosse un libro, avrebbe personaggi che non si possono leggere, che si possono solo ascoltare.

1076
01:12:18,700 --> 01:12:22,380
They hide and rest in the arms of love.

1077
01:13:07,140 --> 01:13:15,140
Sono stanco. E anche tu.

1078
01:13:15,140 --> 01:13:24,140
Esco senza aprire la porta e non tornerò mai più.

1079
01:13:30,140 --> 01:13:36,340
Mi dispiace, giovanotto, per averti derubato.

1080
01:13:36,340 --> 01:13:42,340
And the expected future that I will not have.

1081
01:13:45,260 --> 01:13:53,340
È impossibile raggiungere un traguardo senza battute d'arresto.

1082
01:13:54,040 --> 01:14:01,340
E sopportare la vita come un momento oltre il caos.

1083
01:14:01,500 --> 01:14:09,500
Ciò che passa accanto al nostro corpo

1084
01:14:10,200 --> 01:14:14,500
Non voglio continuare a dire addio.

1085
01:14:15,340 --> 01:14:19,440
Man mano che le cose vanno avanti, lo voglio

1086
01:14:19,440 --> 01:14:23,500
Voglio passare del tempo con loro.

1087
01:14:23,500 --> 01:14:26,500
E non lasciare nient'altro

1088
01:14:27,020 --> 01:14:31,280
Più della cenere di una sigaretta

1089
01:14:31,280 --> 01:14:37,440
E segna il tuo abbraccio sul tuo corpo.

1090
01:14:40,360 --> 01:14:41,580
 No

1091
01:14:43,000 --> 01:14:48,280
Non sono io quello che resterà a piangere al porto, no.

1092
01:14:53,200 --> 01:14:54,420
Rimpiangendo

1093
01:14:55,280 --> 01:14:58,380
L'eterno movimento

1094
01:14:58,380 --> 01:15:03,340
Movimento delle barche, movimento

1095
01:15:03,340 --> 01:15:06,100
Movimento sulle barche

1096
01:15:20,460 --> 01:15:21,860
 Movimento

1097
01:15:25,500 --> 01:15:34,400
Mentre le cose passano, voglio attraversarle, voglio attraversarle.

1098
01:15:34,400 --> 01:15:42,140
E non lasciare altro che la cenere di una sigaretta.

1099
01:15:42,140 --> 01:15:48,360
E segna il tuo abbraccio sul tuo corpo.

1100
01:15:51,840 --> 01:15:52,880
 NO

1101
01:15:54,140 --> 01:15:59,200
Non sono io quello che resterà a piangere al porto.

1102
01:15:59,200 --> 01:16:00,420
 NO