1 00:01:37,130 --> 00:01:40,548 La chance sourit à Becky aujourd'hui, mais pas pour longtemps. 2 00:01:40,632 --> 00:01:43,590 Est-elle découragée ? Non, c'est la foire aux vanités - 3 00:01:43,673 --> 00:01:49,130 un monde où tout le monde aspire à ce qui ne vaut pas la peine d'être possédé. 4 00:01:49,777 --> 00:01:53,777 sous-titres de YavkA.net 5 00:02:11,965 --> 00:02:15,757 SALON DE LA VANITÉ 6 00:02:21,090 --> 00:02:24,923 Chapitre 3 : Il s'est disputé à propos d'une héritière 7 00:02:41,360 --> 00:02:45,527 je suis tellement contente pour la voir dans de beaux vêtements ! 8 00:02:45,610 --> 00:02:48,236 Elle vaut chaque centime. 9 00:02:49,610 --> 00:02:51,819 Un véritable ange. 10 00:02:51,902 --> 00:02:56,401 la seule personne en qui je peux avoir confiance. 11 00:02:56,485 --> 00:02:59,985 Je ne sais pas ce que nous avons fait sans elle avant. 12 00:03:03,317 --> 00:03:07,777 Pour l'amour de Dieu, Briggs, tu découvres chaque jour de quoi se plaindre ! 13 00:03:16,443 --> 00:03:19,069 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 14 00:03:42,240 --> 00:03:44,740 Napoléon s'est échappé. 15 00:03:48,324 --> 00:03:50,490 OMS? 16 00:03:53,282 --> 00:03:56,490 Napoléon en liberté ! Notre vieil ennemi rassemble des troupes ! 17 00:03:56,573 --> 00:03:59,115 Duc de Wellington prends le commandement ! 18 00:03:59,199 --> 00:04:02,199 Que Dieu vous bénisse monsieur. 19 00:04:02,282 --> 00:04:04,698 La guerre menace l’Europe ! 20 00:04:09,573 --> 00:04:12,199 Tu ne lui as pas dit ?! - On ne sait encore rien. 21 00:04:12,282 --> 00:04:15,949 Napoléon s'est échappé le duc Wellington est maintenant en Belgique, 22 00:04:16,032 --> 00:04:19,865 et tu n'as rien à dire à ta fiancée ? 23 00:04:19,949 --> 00:04:23,531 Tu n'es pas obligé supporter ses sanglots. 24 00:04:23,615 --> 00:04:28,615 Je vais attendre aussi longtemps que je peux. Je lui ferai savoir quand nous aurons la commande. 25 00:04:51,170 --> 00:04:53,754 J'ai froid. 26 00:05:01,170 --> 00:05:03,671 J'ai chaud. 27 00:05:05,129 --> 00:05:07,379 Je crains. 28 00:05:07,462 --> 00:05:11,629 J'ai très peur. ne me quitte pas 29 00:05:11,712 --> 00:05:16,337 Je suis là, je suis toujours là. Vous n'avez rien à craindre. 30 00:05:16,421 --> 00:05:20,796 Je ferai face à la mort seul 31 00:05:20,879 --> 00:05:26,003 parce que je ne l'ai pas fait rien de bon dans ta vie. Rien. 32 00:05:26,087 --> 00:05:30,629 Je serai un de ces misérables qui meurt... 33 00:05:33,280 --> 00:05:36,072 ... et personne ne les plaint. 34 00:05:36,155 --> 00:05:38,571 Oh, Becky ! 35 00:05:55,030 --> 00:05:58,280 Marmonner! - Laissez-vous emporter par les troubles ! 36 00:06:03,488 --> 00:06:07,446 Tout s'est mal passé, mon garçon. 37 00:06:07,530 --> 00:06:09,738 Tout. 38 00:06:11,320 --> 00:06:14,030 C'est le bâtiment. - Tu es un conducteur de char ! 39 00:06:14,113 --> 00:06:16,446 Est-ce qu'ils vivent ici ?! 40 00:06:16,530 --> 00:06:19,280 Un quartier plutôt décent, tante. 41 00:06:19,321 --> 00:06:22,320 Je suis sûr qu'ils seront heureux pour nous. 42 00:06:25,320 --> 00:06:28,239 Amélie ! Nous passions par là et je ne pouvais pas me retenir, 43 00:06:28,320 --> 00:06:30,571 et Mathilde ne s'y est pas opposée... 44 00:06:30,655 --> 00:06:33,905 Un couple de classe moyenne, hein ? - Courtiers en valeurs mobilières. 45 00:06:34,610 --> 00:06:37,527 Mais tu détestes le snobisme. 46 00:06:37,610 --> 00:06:40,694 Oh, Becky ! Quelle agréable surprise ! 47 00:06:43,777 --> 00:06:46,486 George, regarde qui est là. 48 00:06:47,610 --> 00:06:50,069 Mlle Sharp ? 49 00:06:57,736 --> 00:06:59,694 Vous ne voulez pas entrer, Miss Crawley ? 50 00:06:59,777 --> 00:07:02,194 Sans une invitation appropriée ? 51 00:07:02,278 --> 00:07:05,153 C'est peut-être comme ça que c'est accepté maintenant. - Oui. 52 00:07:40,380 --> 00:07:44,296 Du thé, mademoiselle ? - Je préfère le vin, Sam. 53 00:07:44,380 --> 00:07:47,588 Bien sûr. Merci. 54 00:07:47,671 --> 00:07:49,129 Mais... - Dans le jardin ? 55 00:07:49,213 --> 00:07:53,713 Non, l'air frais est nocif pour les dames nobles. 56 00:07:53,797 --> 00:07:55,755 Ma chère Mme Sedley, 57 00:07:55,838 --> 00:08:01,004 Je me demande comment tu l'as laissé faire ça toucher la porcelaine. 58 00:08:10,588 --> 00:08:13,213 Sam, je suis vraiment désolé. 59 00:08:14,046 --> 00:08:16,962 Ce n'est pas de moi dont tu dois t'inquiéter. 60 00:08:17,046 --> 00:08:21,380 Comment dois-je leur servir du vin ? Le maître a vendu la cave. 61 00:08:21,463 --> 00:08:23,046 Quoi?! 62 00:08:23,129 --> 00:08:26,505 Ce ne sont pas tes affaires, Amelia. 63 00:08:26,588 --> 00:08:29,296 Il a le droit pour écouler son vin. 64 00:08:29,380 --> 00:08:31,878 C'est un investissement comme un autre. 65 00:08:31,921 --> 00:08:37,797 L’argent de la vente sera-t-il suffisant ? payer M. Osborne ? 66 00:08:37,815 --> 00:08:41,691 Je ne connais pas ses affaires. Maintenant tais-toi. 67 00:08:43,274 --> 00:08:45,731 je suis dans une famille maintenant des nobles - 68 00:08:45,774 --> 00:08:51,107 vieille famille provinciale, qui existe depuis des générations. 69 00:08:51,191 --> 00:08:54,107 Alors ta nouvelle situation 70 00:08:54,191 --> 00:08:58,107 ce n'est pas la torture que tu craignais Mlle Sharpe ? 71 00:08:58,191 --> 00:09:00,857 Le salaire est correct. Merci de me le rappeler 72 00:09:00,941 --> 00:09:04,024 que je dois travailler pour un. 73 00:09:04,107 --> 00:09:07,441 Je demandais juste par politesse. 74 00:09:07,524 --> 00:09:11,731 Pensez-y - si vous n'aviez pas arrêté M. Joss, 75 00:09:11,774 --> 00:09:14,731 tu aurais lié avec un Montmorency. 76 00:09:14,774 --> 00:09:17,899 Qui, étant donné le vôtre origines modestes 77 00:09:17,982 --> 00:09:19,982 cela aurait été un succès retentissant. 78 00:09:20,066 --> 00:09:22,899 Comment était ton grand-père ? 79 00:09:22,982 --> 00:09:25,731 Boucher. - C'est ici. 80 00:09:25,774 --> 00:09:29,857 Je n'ai pas honte de ma famille. - Moi aussi du mien. 81 00:09:29,941 --> 00:09:32,399 Mlle Sharpe ? 82 00:09:33,774 --> 00:09:38,191 L'équipage est prêt, et ma tante m'a ennuyé. 83 00:09:38,291 --> 00:09:40,750 Oui, elle est très douée pour ça. 84 00:09:51,042 --> 00:09:53,667 Il t'aime bien. - Et toi! 85 00:09:54,458 --> 00:09:57,917 Il est riche. Ou le sera bientôt. 86 00:09:58,000 --> 00:10:02,042 Il est très beau. - Il est vraiment beau. 87 00:10:02,126 --> 00:10:07,042 Cette Miss Sharp est dangereuse. - Dangereux?! 88 00:10:07,126 --> 00:10:10,250 Désobéissant et fier, ainsi qu'une grosse coquette. 89 00:10:10,333 --> 00:10:13,583 Je vous donne un avertissement amical. - Eh bien... 90 00:10:13,667 --> 00:10:15,959 Au revoir. 91 00:10:22,291 --> 00:10:25,750 Des conseils judicieux. Merci chéri. 92 00:11:04,964 --> 00:11:07,214 Bon sang! 93 00:11:22,255 --> 00:11:24,547 Elle a trébuché sur sa robe. 94 00:11:24,631 --> 00:11:27,714 Horrocks, emmène les filles. 95 00:11:31,422 --> 00:11:33,381 Allez, les filles. 96 00:11:33,464 --> 00:11:37,214 Maman est morte ? - Montons à l'étage. 97 00:11:38,040 --> 00:11:40,541 Maman est morte ! 98 00:12:08,140 --> 00:12:09,973 Ah, bonjour mademoiselle... 99 00:12:10,056 --> 00:12:13,264 Miss Sharp est venue nous voir par Queens Crawley. 100 00:12:13,347 --> 00:12:15,514 Je suis né là-bas. 101 00:12:15,598 --> 00:12:18,182 fils d'un jardinier qui a épousé le cuisinier 102 00:12:18,263 --> 00:12:20,389 et je suis devenu majordome, et regarde-moi maintenant. 103 00:12:20,473 --> 00:12:23,182 Oui, tu es installé dans la vie, M. Ruggles. 104 00:12:23,263 --> 00:12:25,556 Je ne suis plus seulement un commerçant. 105 00:12:25,639 --> 00:12:28,806 La dame et moi réfléchissons acheter une maison pour les locataires. 106 00:12:28,890 --> 00:12:30,723 Serez-vous propriétaires ?! 107 00:12:30,806 --> 00:12:33,890 Vous grimpez haut, M. Ruggles. 108 00:12:35,450 --> 00:12:37,075 Doux pour votre thé. 109 00:12:42,325 --> 00:12:45,909 M. Ruggles l'a amenée surtout pour toi. 110 00:12:47,909 --> 00:12:51,034 N'y a-t-il pas quelque chose de doux dans cette maison ? 111 00:12:56,450 --> 00:13:01,742 La pauvre ! Comment je souhaite caresser son front fiévreux ! 112 00:13:08,909 --> 00:13:11,533 je n'abandonne pas rester éveillé toute la nuit à ses côtés 113 00:13:11,617 --> 00:13:15,784 et je serais heureux pour qu'elle te permette de me changer. 114 00:13:15,867 --> 00:13:20,617 Mon cher ami... Puis-je t'appeler Arabella ? 115 00:13:22,492 --> 00:13:25,117 Buvez plus de vin. 116 00:13:32,492 --> 00:13:34,533 Tu es toujours son compagnon, 117 00:13:34,617 --> 00:13:38,159 et je suis une fille pauvre et inoffensive. 118 00:13:40,130 --> 00:13:42,463 A propos de l'amitié. 119 00:13:43,755 --> 00:13:46,213 A propos de l'amitié. 120 00:13:47,755 --> 00:13:52,296 oui chère Becky n'entrons pas dans une rivalité. 121 00:13:54,047 --> 00:13:56,171 Becky ! 122 00:13:57,213 --> 00:14:02,254 Est-ce que je n'ai pas pris soin d'elle ? 23 années entières ?! 123 00:14:04,170 --> 00:14:08,296 « Est-ce que je n'ai pas pris soin d'elle ? 23 années entières ?!" 124 00:14:09,380 --> 00:14:11,546 Connectez-vous. 125 00:14:13,755 --> 00:14:16,713 Quoi de neuf, Briggs ? 126 00:14:16,797 --> 00:14:20,296 Ton frère est venu. - S'il demande de l'argent, il ne dira pas un mot. 127 00:14:20,380 --> 00:14:24,838 Virez-le dehors, Becky. - Il est vêtu de vêtements de deuil. 128 00:14:36,170 --> 00:14:39,880 Miss Crawley sert mes condoléances monsieur 129 00:14:40,455 --> 00:14:45,164 Malheureusement, ce n'est pas le cas assez bien pour descendre. 130 00:14:45,248 --> 00:14:48,039 Je ne suis pas venu pour elle, mademoiselle. 131 00:14:50,081 --> 00:14:55,455 Je te veux, Becky. je le veux maintenant pour retourner dans le Queens Crawley. 132 00:14:55,539 --> 00:14:58,455 nous pouvons venir alors que Miss Crawley récupérait. 133 00:14:58,539 --> 00:15:02,664 Elle te jettera comme de vieilles chaussures t'épuiser. 134 00:15:02,747 --> 00:15:06,747 Mais je... Je ne peux pas vivre sans toi. 135 00:15:08,497 --> 00:15:12,081 C'est le chaos à la maison les filles sont hors de contrôle 136 00:15:12,164 --> 00:15:14,831 mes livres sont en désordre... 137 00:15:14,914 --> 00:15:18,290 Je ne peux pas quitter ta sœur Monsieur Pete. 138 00:15:19,956 --> 00:15:23,539 Alors venez en tant que Lady Crawley. 139 00:15:23,622 --> 00:15:25,664 Disparaître! 140 00:15:29,497 --> 00:15:32,206 Épouse-moi, Becky. 141 00:15:33,331 --> 00:15:36,123 Voilà, ça vous convient ? 142 00:15:36,206 --> 00:15:39,081 Sois ma femme. 143 00:15:42,640 --> 00:15:44,098 Sa grâce n'est pas encore enterrée, 144 00:15:44,181 --> 00:15:48,181 et Sir Pitt veut la main de Miss Sharp en mariage à genoux ! 145 00:15:49,139 --> 00:15:51,888 Écartez-vous de mon chemin. 146 00:15:51,931 --> 00:15:54,139 Une blague ! 147 00:15:56,390 --> 00:16:00,181 Tu feras ce que tu veux vous dépenserez autant que vous le souhaitez. 148 00:16:00,264 --> 00:16:04,931 Je te ferai plaisir, tu verras. - Excusez-moi. 149 00:16:05,014 --> 00:16:07,431 Vous serez la maîtresse du manoir. 150 00:16:07,515 --> 00:16:09,889 Avec 4 000 livres par an. 151 00:16:09,972 --> 00:16:14,098 Et quand je serai parti Je vous laisse tout décider. 152 00:16:19,348 --> 00:16:22,181 Je ne peux pas t'épouser ! 153 00:16:22,264 --> 00:16:24,848 Si vous avez un autre dévot, 154 00:16:24,889 --> 00:16:28,348 j'aimerais lui faire face. 155 00:16:29,765 --> 00:16:32,306 Je n'ai pas de dévot. 156 00:16:32,390 --> 00:16:34,348 Alors sois ma reine. 157 00:16:34,431 --> 00:16:37,848 Oh, monsieur ! Je suis déjà marié. 158 00:16:41,260 --> 00:16:45,010 Qui te prendrait pour rien ? 159 00:16:45,093 --> 00:16:47,843 Un balayeur de rue ? 160 00:16:49,385 --> 00:16:51,594 Si l'offre est décente, 161 00:16:51,677 --> 00:16:55,802 tu ne devrais pas ? pour que le monsieur s'agenouille devant la dame ? 162 00:16:55,843 --> 00:16:58,635 S'il vous plaît, ne lui dites pas. 163 00:16:58,719 --> 00:17:00,842 J'ai remercié Sir Pete Crawley, 164 00:17:00,885 --> 00:17:05,635 mais je lui ai dit que je ne peux pas devenir sa femme. 165 00:17:05,719 --> 00:17:09,594 Mademoiselle Sharp, n'attendez pas le prince régent divorce-t-il ? 166 00:17:09,677 --> 00:17:12,885 Quant à notre famille pas digne de toi… 167 00:17:12,968 --> 00:17:16,260 Laisse-la tranquille, Matilda. S'il acceptera 168 00:17:16,344 --> 00:17:19,761 c'est une bonne fille et je suis son amie. 169 00:17:19,842 --> 00:17:22,177 Ne sois pas ridicule, Pete. 170 00:17:22,260 --> 00:17:26,594 Votre chambre au Queens Crawley vous attend, quand tu seras prêt. 171 00:17:26,677 --> 00:17:29,135 Allez, tu es parti ! 172 00:17:36,427 --> 00:17:39,135 Pourquoi cet enfant l'a-t-il refusé ? 173 00:17:39,218 --> 00:17:42,010 Et ne dites pas qu'il est vieux et laid. 174 00:17:42,160 --> 00:17:43,953 Il doit y avoir un obstacle, 175 00:17:44,036 --> 00:17:48,953 sous forme d'existant attraction romantique. 176 00:17:49,036 --> 00:17:51,494 Très perspicace, Briggs. 177 00:17:55,494 --> 00:17:59,327 Peut-être un pharmacien ? Ou un peintre ? 178 00:18:00,160 --> 00:18:03,828 Ou un jeune vicaire touché ton cœur ? 179 00:18:03,911 --> 00:18:06,619 Pour les jeunes, c'est jeune. 180 00:18:07,411 --> 00:18:12,703 Mais je ne peux pas en dire plus pardonne-moi 181 00:18:13,995 --> 00:18:17,036 Mon fou amoureux ! 182 00:18:17,077 --> 00:18:19,828 je vais lui acheter une boutique 183 00:18:19,911 --> 00:18:23,411 mais tu devras me dire son nom. 184 00:18:23,494 --> 00:18:25,995 Promets-moi que tu m'aimeras toujours. 185 00:18:26,076 --> 00:18:30,578 Ne sois pas sentimentale, Rebecca. ça ne te convient pas. 186 00:19:33,550 --> 00:19:38,633 S'il n'y avait pas sa froideur soudaine, J'avouerais tout. 187 00:19:38,733 --> 00:19:42,441 Seulement quand il a dit qu'il t'achètera une boutique... 188 00:19:44,350 --> 00:19:47,225 Vous n'êtes pas désolé, n'est-ce pas ? 189 00:19:47,309 --> 00:19:51,475 Allongé ici à côté de toi 190 00:19:51,559 --> 00:19:53,851 comment pourrais-je être désolé 191 00:19:53,934 --> 00:19:57,100 Tu aurais pu te marier pour le seigneur du manoir. 192 00:19:57,183 --> 00:20:00,183 Oui, j'ai été désolé pendant un long moment. 193 00:20:01,099 --> 00:20:03,642 Je plaisante, espèce d'imbécile. 194 00:20:03,726 --> 00:20:07,099 Mais peut-être aurions-nous dû demander La bénédiction de Mathilde. 195 00:20:07,142 --> 00:20:11,892 Mais c'était beaucoup plus romantique Fuyons-nous, d'accord ? 196 00:20:14,892 --> 00:20:18,309 Si elle avait refusé, tu ne pouvais pas m'épouser 197 00:20:18,392 --> 00:20:20,767 Non, je le ferais. 198 00:20:22,225 --> 00:20:26,142 Ma tante nous aime tous les deux, ça va ramollir. 199 00:20:29,475 --> 00:20:30,475 J'ai un plan. 200 00:20:34,018 --> 00:20:36,684 Lettre à Mlle Briggs. 201 00:20:36,767 --> 00:20:39,934 Miss Briggs ne reçoit aucune lettre. 202 00:20:40,018 --> 00:20:41,809 C'est de Miss Sharp. 203 00:20:41,892 --> 00:20:44,392 De Mlle Sharpe ? - Chérie Becky... 204 00:20:44,570 --> 00:20:47,321 N'est-elle pas à l'étage, dans sa chambre ? 205 00:20:48,487 --> 00:20:50,904 Lisez-le. 206 00:20:53,071 --> 00:20:56,405 "Mon cher ami, 207 00:20:56,486 --> 00:20:59,779 livrer la nouvelle avec sa délicatesse innée 208 00:20:59,862 --> 00:21:03,654 à notre chère bienfaiteur bien-aimé. 209 00:21:04,612 --> 00:21:07,946 Suppliez-la d'accepter ses enfants. 210 00:21:08,029 --> 00:21:12,570 Enfants? Je ne comprends rien. Laisse-moi le voir. 211 00:21:12,654 --> 00:21:18,405 "Parce que je suis marié pour l'homme le meilleur et le plus généreux. 212 00:21:20,779 --> 00:21:24,862 Rowden de Miss Crawley 213 00:21:24,946 --> 00:21:27,862 est devenu mon Rowden." 214 00:21:32,737 --> 00:21:35,821 Elle a épousé Rowden ?! 215 00:21:36,696 --> 00:21:40,071 Mon Dieu ! Aucun! Traître! 216 00:21:40,154 --> 00:21:42,405 "La reconnaissante Rebecca Croly..." 217 00:21:42,486 --> 00:21:44,654 Chercheur d'or ! Rebelle! 218 00:21:45,110 --> 00:21:47,486 "... j'attends la réponse avec appréhension." 219 00:21:47,569 --> 00:21:51,778 Tremble, renard ! Tremblant en vain ! 220 00:22:13,694 --> 00:22:16,194 Allez au diable! 221 00:22:18,236 --> 00:22:20,653 Mais pas lui ! 222 00:22:20,736 --> 00:22:23,026 Disparaître! 223 00:22:49,480 --> 00:22:50,897 J'aurais dû deviner. 224 00:22:50,981 --> 00:22:53,064 Quelqu'un doit réparer votre désordre. 225 00:22:53,148 --> 00:22:55,647 Vous confisquez nos lettres. 226 00:22:55,731 --> 00:22:58,731 Chère tante Mathilde est écrasé par le chagrin 227 00:22:58,814 --> 00:23:02,355 et la lecture des lettres de mendicité c'est contre-indiqué pour elle. 228 00:23:02,439 --> 00:23:03,897 Alors oui. 229 00:23:03,981 --> 00:23:06,856 Mme Croly, Je suis si heureux de te voir... 230 00:23:09,772 --> 00:23:13,689 Et s'il n'a pas de pitié et m'a laissé sans le sou ? 231 00:23:13,772 --> 00:23:18,689 Alors je gagnerai votre fortune. - Je n'en doute pas. 232 00:23:18,772 --> 00:23:21,230 Voir 233 00:23:21,313 --> 00:23:26,564 "Vente aux enchères pour cause de faillite du courtier John Sedley. 234 00:23:26,647 --> 00:23:28,272 Dieu! 235 00:23:28,355 --> 00:23:32,106 Sam, bonjour. Où est tout le monde ? où est Amélia 236 00:23:32,189 --> 00:23:35,647 Je ne sais pas. M. Sedley a fait faillite et j'ai un autre travail - 237 00:23:35,731 --> 00:23:41,189 aux Trois Barils à Blackfriars, si jamais tu te saoules avec de la bière. 238 00:23:41,230 --> 00:23:44,230 Il y a encore beaucoup de meubles. 239 00:23:44,313 --> 00:23:46,229 Les vautours ! 240 00:23:46,329 --> 00:23:49,496 Voyons si l'argent est dans notre poche. 241 00:23:53,121 --> 00:23:57,704 Article 11 - cette belle peinture avec cadre doré. 242 00:23:57,788 --> 00:23:59,662 Qui lancera les enchères ? 243 00:23:59,746 --> 00:24:03,621 Je dois avoir ça, Rowden. - Des franges d'éléphant ? 244 00:24:03,704 --> 00:24:06,662 Le frère d'Amelia était mon préféré. 245 00:24:08,662 --> 00:24:10,579 Article 12 - ce magnifique piano 246 00:24:10,662 --> 00:24:13,163 avec placage en bois de noyer. 247 00:24:13,246 --> 00:24:17,163 Utilisé mais entretenu. Qui lancera les enchères ? 248 00:24:17,246 --> 00:24:19,454 14 guinées ? Merci madame. - Becky ! 249 00:24:19,537 --> 00:24:22,788 Amelia adorerait l'acheter, Je n'avais pas de piano. 250 00:24:22,871 --> 00:24:26,871 15... 16... - Ça coûte la moitié. 251 00:24:26,954 --> 00:24:29,454 17... 20... Merci monsieur. 252 00:24:29,537 --> 00:24:33,746 25... 25 guinées, mesdames et messieurs. 253 00:24:33,829 --> 00:24:35,871 25 guinées pour ce beau piano. 254 00:24:35,954 --> 00:24:38,246 Mon adversaire a les poches profondes. 255 00:24:38,287 --> 00:24:40,496 Première fois... Deuxième fois... 256 00:24:40,579 --> 00:24:43,286 Vous gagnez monsieur. 257 00:24:43,329 --> 00:24:45,829 L'article 13 suit. 258 00:24:59,665 --> 00:25:01,998 Capitaine Dobbin ! 259 00:25:07,248 --> 00:25:11,873 Quelle somme terrible - perdre tout ce que vous avez. 260 00:25:31,748 --> 00:25:34,081 Mon piano ! 261 00:25:40,081 --> 00:25:42,831 Qu'est-ce que cela signifie? 262 00:25:42,915 --> 00:25:44,957 Que George ne m'a pas oublié 263 00:25:45,038 --> 00:25:48,081 malgré tout ce qui nous sépare. 264 00:25:50,605 --> 00:25:52,439 Tu dois rendre le piano, 265 00:25:52,522 --> 00:25:55,439 ainsi que ses lettres et cadeaux. 266 00:25:55,522 --> 00:25:58,148 Faites-lui savoir cela avec vos fiançailles... 267 00:25:58,229 --> 00:26:01,229 Non, ne dis pas ça ! - ... c'est fait ! 268 00:26:01,272 --> 00:26:02,564 Maman? 269 00:26:02,647 --> 00:26:05,897 Pour l'amour de Dieu, M. Sedley, qu'il garde au moins son piano ! 270 00:26:05,981 --> 00:26:08,856 L'honneur de la famille ça ne te dit rien ? 271 00:26:08,939 --> 00:26:11,897 Ce type nous a ruiné ! 272 00:26:11,981 --> 00:26:17,189 Notre nom ne sera jamais associé avec celui d'Osborne ! Jamais! 273 00:26:33,064 --> 00:26:35,981 Et si Sedley tu dois de l'argent à ton père ? 274 00:26:36,064 --> 00:26:38,480 Il n'y en a pas quelques-uns, Crowley. 275 00:26:38,564 --> 00:26:41,397 Il lui doit des milliers. 276 00:26:41,480 --> 00:26:45,397 Et ton père en a des milliers. Et comme ils étaient de vieux amis... 277 00:26:45,480 --> 00:26:48,022 Qu'importe ? 278 00:26:50,325 --> 00:26:54,826 Messieurs, tout homme qui aime femme, il l'épouserait 279 00:26:54,909 --> 00:26:58,159 et j'enverrais en enfer les vieux coquins, non ? 280 00:26:58,200 --> 00:27:00,367 C'est exact. 281 00:27:00,450 --> 00:27:03,199 Ce n'est pas si simple. 282 00:27:03,242 --> 00:27:08,617 Notre jeune George l'a nommée "coquine et grosse coquette", 283 00:27:08,701 --> 00:27:13,659 mais la nouvelle Mme Crawley me rend extrêmement heureux. 284 00:27:14,742 --> 00:27:17,659 Tu as épousé Rebecca ?! - Oui. 285 00:27:19,784 --> 00:27:22,159 Capitaine Osborne ? 286 00:27:38,992 --> 00:27:40,784 Mon cher Georges, 287 00:27:40,867 --> 00:27:44,492 papa m'a ordonné pour te rendre ces cadeaux 288 00:27:44,575 --> 00:27:47,492 et de vous écrire une dernière fois. 289 00:27:48,900 --> 00:27:54,233 Je te libère des fiançailles à cause de notre pauvreté actuelle. 290 00:27:54,316 --> 00:27:56,775 Au revoir, mon amour. 291 00:27:56,858 --> 00:28:01,358 Je prie pour que Dieu veille toujours sur vous. Amélie. 292 00:28:17,817 --> 00:28:20,191 Faites place ! 293 00:28:26,483 --> 00:28:31,316 Cela ne m'est jamais venu à l'esprit que je ne pourrais pas épouser Amelia. 294 00:28:32,149 --> 00:28:33,900 Oui? 295 00:28:33,984 --> 00:28:36,483 Monsieur, mobilisation. 296 00:28:40,025 --> 00:28:41,817 Je n'ai pas non plus pris cette décision, 297 00:28:41,900 --> 00:28:44,567 Je n'ai jamais pensé qu'il sera annulé. 298 00:28:44,650 --> 00:28:47,400 Il ne s'agit pas uniquement de vous. - Vous la connaissez. 299 00:28:47,483 --> 00:28:50,233 Elle s'en remettra, n'est-ce pas ? 300 00:28:52,511 --> 00:28:54,636 Capitaine? 301 00:29:01,970 --> 00:29:05,428 Mais c'est une excellente nouvelle. - Que je vais à la guerre ? 302 00:29:05,511 --> 00:29:07,428 C'est super pour notre randonnée, 303 00:29:07,511 --> 00:29:12,803 qui n'est pas contre Napoléon, et contre ta tante Mathilde. Par conséquent... 304 00:29:24,344 --> 00:29:25,886 "Ma chère tante, 305 00:29:25,970 --> 00:29:29,137 J'ai épousé la fille d'un artiste et je n'ai pas honte." 306 00:29:29,218 --> 00:29:33,386 A me faire écraser si j'ai honte ! - Mon cher imbécile ! 307 00:29:33,469 --> 00:29:37,553 "Avant d'aller au combat, dans lequel je peux mourir..." 308 00:29:37,636 --> 00:29:39,011 Plus doux, Bex. 309 00:29:39,095 --> 00:29:44,511 "Je t'en supplie avant de partir et je ne reviendrai peut-être jamais..." 310 00:29:49,011 --> 00:29:51,886 Est-ce que je dicte rapidement ? - Non, juste... 311 00:29:54,730 --> 00:29:57,313 Cela ne ressemble pas à mon style. 312 00:29:59,480 --> 00:30:02,480 Tu veux tes lettres Est-ce votre style ? 313 00:30:02,563 --> 00:30:07,563 "Chère tante, il fait un temps magnifique, merci pour le gâteau." 314 00:30:09,772 --> 00:30:14,647 J'ai peut-être la tête vide, Becky, mais tu ne devrais pas le dire. 315 00:30:42,021 --> 00:30:45,063 Oh mon Dieu, "beg" s'écrit avec un "y". 316 00:30:47,146 --> 00:30:52,230 "Je ne veux rien d'autre de toi, ne nous séparons pas en colère. 317 00:30:52,310 --> 00:30:56,352 Crois que je t'aime sincèrement, et pas à cause de votre argent. 318 00:30:56,436 --> 00:30:59,227 laisse-moi te voir avant de partir." 319 00:30:59,310 --> 00:31:00,894 Ce n'est pas Rowden. 320 00:31:00,978 --> 00:31:04,226 Il ne m'a jamais écrit sans demander d'argent. 321 00:31:04,269 --> 00:31:09,103 Mais le pauvre capitaine Crawley part en guerre et peut périr. 322 00:31:09,186 --> 00:31:14,394 Pour moi, c'est romantique - l'amour, malgré toutes les circonstances. 323 00:31:14,477 --> 00:31:16,436 Briggs! 324 00:31:16,519 --> 00:31:20,019 Mlle Crawley, pardonne à ces gentilles créatures. 325 00:31:20,103 --> 00:31:23,352 Briggs, la lumière nuit aux malades. 326 00:31:26,310 --> 00:31:29,477 Tournons-nous vers Dieu pour nous guider. 327 00:31:32,811 --> 00:31:37,894 "Il ne suffit pas de faire semblant bien que pathétique 328 00:31:37,978 --> 00:31:40,978 que la fugacité du monde… » 329 00:31:41,061 --> 00:31:45,936 Rowden n'a jamais été intelligent, mais il est très affectueux. 330 00:31:47,853 --> 00:31:51,394 A tel point qu'il se marie pour la fille d'un danseur - 331 00:31:51,477 --> 00:31:55,186 et ce terme, même si nous avons honte de l'admettre, 332 00:31:55,286 --> 00:31:57,745 signifie en fait… 333 00:31:57,829 --> 00:32:00,912 Arrêtez ! Ne sois pas cruel. 334 00:32:01,829 --> 00:32:04,787 ... "salope". 335 00:32:04,870 --> 00:32:07,829 Cette femme n'a aucune mesure, hein, Briggs ? 336 00:32:25,412 --> 00:32:30,328 Je vais parler, fais-le type de souffrance romantique. 337 00:32:30,412 --> 00:32:33,079 D'accord. 338 00:32:33,162 --> 00:32:35,578 La voici. 339 00:32:37,370 --> 00:32:39,870 Ah, Arabelle ! s'il te plaît, pardonne-nous 340 00:32:39,954 --> 00:32:43,453 que nous vous avons impliqué dans notre malheur. 341 00:32:43,537 --> 00:32:46,453 Elle a dit à Martha de partir, 342 00:32:46,537 --> 00:32:49,245 et j'ai encore gagné sa bonne humeur. 343 00:32:49,328 --> 00:32:52,704 je t'ai écrit seulement parce que Rowden me l'a demandé. 344 00:32:53,620 --> 00:32:57,912 Mon cœur est à lui pour toujours mais il part en guerre. 345 00:32:57,931 --> 00:33:01,098 Imaginez, Arabella ! 346 00:33:01,182 --> 00:33:04,265 J'imagine, vraiment. 347 00:33:06,015 --> 00:33:11,973 Je pense que mon fier ami désolé pour la rupture, capitaine Crawley. 348 00:33:12,057 --> 00:33:15,432 Faisons un plan. 349 00:33:15,515 --> 00:33:17,766 Oui, allez. 350 00:33:21,349 --> 00:33:24,848 Une personne qui peut recevoir 10 000 livres par an, 351 00:33:24,931 --> 00:33:29,724 rester à la maison est un imbécile risquer sa vie à l'étranger. 352 00:33:29,807 --> 00:33:31,931 Je suis un soldat, papa. 353 00:33:32,015 --> 00:33:34,640 C'est une question d'honneur se battre pour la patrie. 354 00:33:34,724 --> 00:33:38,474 De toute façon tu ne te maries pas à propos de la fille d'un escroc raté. 355 00:33:38,557 --> 00:33:41,307 M. Sedley n'est pas un escroc. 356 00:33:43,057 --> 00:33:47,140 Quoi qu'il en soit, Miss Sedley a rompu nos fiançailles. 357 00:33:48,057 --> 00:33:52,640 Alors tous mes rêves se réalisera ce soir. Allez. 358 00:34:00,990 --> 00:34:03,574 Deux cent mille livres, 359 00:34:03,655 --> 00:34:06,906 des diamants de la taille d'un œuf de pigeon... 360 00:34:09,448 --> 00:34:11,948 Épouse-la, mon garçon. 361 00:34:13,781 --> 00:34:16,323 Mademoiselle Rhoda, c'est un plaisir. 362 00:34:16,407 --> 00:34:18,865 Monsieur Osborne. 363 00:34:21,656 --> 00:34:24,031 Alors... 364 00:34:25,323 --> 00:34:28,615 Sous notre humble toit tu ne verras pas 365 00:34:28,656 --> 00:34:33,948 les riches tables, à laquelle vous êtes habituée, Miss Swartz, 366 00:34:34,031 --> 00:34:37,948 parce que je suis un seul revendeur au Royaume-Uni. 367 00:34:43,448 --> 00:34:48,323 Nous sommes tous des enfants d'aujourd'hui La Grande-Bretagne, n'est-ce pas, Miss Swartz ? 368 00:34:48,407 --> 00:34:51,656 Nous prenons les places que nous méritons 369 00:34:51,739 --> 00:34:55,323 pas ceux avec lesquels nous sommes nés. 370 00:34:55,407 --> 00:34:58,031 Je suis né à la Barbade. 371 00:34:59,180 --> 00:35:00,596 Ça vous manque ? 372 00:35:00,679 --> 00:35:03,221 Là, le soleil brille davantage 373 00:35:03,262 --> 00:35:05,763 mais l'éducation ici est meilleure. 374 00:35:05,846 --> 00:35:11,262 J'espère quitter le lycée Miss Pinkerton en dame anglaise. 375 00:35:11,345 --> 00:35:15,262 Lycée à Chizik? - Le même. Le savez-vous ? 376 00:35:16,679 --> 00:35:20,262 Et connaissez-vous Miss Amelia Sedley ? 377 00:35:21,971 --> 00:35:26,304 Oui. fille extrêmement gentille très copieux et généreux. 378 00:35:26,387 --> 00:35:28,429 Nous étions de grands amis. 379 00:35:28,512 --> 00:35:34,637 Comme il fait beau cette semaine. Un peu comme aux Antilles. 380 00:35:34,721 --> 00:35:37,138 Décide-toi, mon garçon. 381 00:35:42,138 --> 00:35:43,679 Miss Swartz, j'aime Amelia 382 00:35:43,763 --> 00:35:46,512 et nous sommes fiancés depuis que nous sommes enfants. 383 00:35:52,804 --> 00:35:55,512 Quelle audace ! - Ce n'est pas le bon mot 384 00:35:55,596 --> 00:35:59,804 à la veille de la guerre à un soldat de l'armée britannique. 385 00:35:59,905 --> 00:36:02,573 Je parlerai comme je veux à mon fils ! 386 00:36:02,656 --> 00:36:05,197 Je peux aussi le laisser sans héritage. 387 00:36:05,281 --> 00:36:08,281 je sais très bien que vous me donnez de l'argent, monsieur. 388 00:36:08,364 --> 00:36:10,989 Vous me le rappelez assez souvent. 389 00:36:11,072 --> 00:36:12,989 Je ne souhaite pas épouser des mendiants ! 390 00:36:13,072 --> 00:36:16,031 Et qui m'a fait l'aimer ? Toi. 391 00:36:16,114 --> 00:36:18,156 J'aurais vraiment pu en choisir un autre 392 00:36:18,239 --> 00:36:22,989 et peut-être des cercles supérieurs, mais je t'ai obéi ! 393 00:36:23,072 --> 00:36:25,989 Et maintenant tu veux que je jette son cœur 394 00:36:26,072 --> 00:36:29,905 pour la punir, peut-être pour la tuer ! C'est impie ! 395 00:36:29,989 --> 00:36:33,905 Tu feras ce que je dis 396 00:36:34,822 --> 00:36:39,281 ou vous récupérez vos cartouches et tu quittes cette maison ! 397 00:36:43,489 --> 00:36:46,239 Je ferai ce que mon honneur me dicte. 398 00:37:00,084 --> 00:37:03,792 J'ai dû porter le gris. - L'anxiété ne vous est pas inhérente. 399 00:37:03,875 --> 00:37:07,376 Nous avons peut-être confondu l'endroit ou la météo. 400 00:37:08,959 --> 00:37:11,750 Miss Briggs est une véritable amie. 401 00:37:13,459 --> 00:37:16,001 Attends que je te donne un signal. - D'accord. 402 00:37:21,834 --> 00:37:23,959 Maintenant. 403 00:37:28,959 --> 00:37:31,334 Oh non! - Rapide! 404 00:37:32,209 --> 00:37:35,834 Vivez-le, Rowden! C'est notre seule chance. 405 00:37:35,917 --> 00:37:38,418 Attaquons Paris ! 406 00:37:45,167 --> 00:37:47,625 Super journée, hein ? 407 00:37:53,251 --> 00:37:56,667 Si tu veux me parler, parle. 408 00:37:58,251 --> 00:38:00,750 Oui... Eh bien... 409 00:38:03,630 --> 00:38:07,588 je suis désolé que nous avons eu un malentendu. 410 00:38:09,797 --> 00:38:15,338 C'est une fille adorable, ma tante. Je ne pourrais pas être plus heureux. 411 00:38:16,505 --> 00:38:19,963 Il vous trahira comme il m'a trahi. 412 00:38:20,963 --> 00:38:25,963 tu devrais savoir que je me suis vraiment marié par amour. 413 00:38:27,214 --> 00:38:32,505 Donc tu es complètement stupide. Elle vous entraînera dans la boue. 414 00:38:33,379 --> 00:38:36,214 Tu es une âme perdue, Rowden. 415 00:38:38,172 --> 00:38:42,671 Mais je ne suis pas sans cœur. Va chez mon avocat demain. 416 00:38:42,755 --> 00:38:44,755 Vous êtes un conducteur de char ! 417 00:38:51,338 --> 00:38:53,713 Pourquoi es-tu descendu ? - Elle me l'a dit. 418 00:38:53,797 --> 00:38:55,922 Tu aurais pu aller chez elle, 419 00:38:56,005 --> 00:38:58,295 pour la cavalier et la convaincre. 420 00:38:58,338 --> 00:39:00,505 Et te laisser rentrer seul à la maison ? 421 00:39:00,588 --> 00:39:02,088 Vous ne l'avez pas encore compris ? 422 00:39:02,188 --> 00:39:05,522 que je suis pleinement capable tout faire moi-même ? 423 00:39:05,606 --> 00:39:08,689 Contrairement à moi, tu veux dire. 424 00:39:11,147 --> 00:39:13,689 Elle a dit d'y aller demain à son avocat 425 00:39:13,772 --> 00:39:16,564 et il y aurait quelque chose pour moi. 426 00:39:20,981 --> 00:39:23,397 Mon idiot intelligent. 427 00:39:35,939 --> 00:39:38,314 Georges ?! 428 00:39:38,397 --> 00:39:41,104 J'ai marché toute la nuit. 429 00:39:47,230 --> 00:39:50,105 Tu es un véritable ami et un vrai gentleman 430 00:39:50,188 --> 00:39:53,230 et j'ai honte de ne pas être comme toi. 431 00:39:53,314 --> 00:39:58,355 S'il te plaît, fais-moi une faveur pour quelque chose d'extrêmement important. 432 00:40:30,200 --> 00:40:33,659 Je n'ai jamais pensé que je verrai ça. 433 00:40:35,409 --> 00:40:38,867 je ferai ce que je dois Dobbin. 434 00:40:38,951 --> 00:40:41,367 Chère Emmy... 435 00:40:42,200 --> 00:40:44,659 Mon cher mari ! 436 00:40:49,450 --> 00:40:52,701 Que se passe-t-il? Arrêtez-le. 437 00:40:52,784 --> 00:40:54,450 Hé, entre. 438 00:40:54,534 --> 00:40:57,576 Pour l'amour de Dieu, monsieur, laissez-les. 439 00:41:06,800 --> 00:41:10,508 il me semble que dans mes moments les plus heureux 440 00:41:10,591 --> 00:41:13,132 tu as toujours été à mes côtés 441 00:41:13,967 --> 00:41:18,132 Aviez-vous une petite amie avec vous ? à la veille de ton mariage ? 442 00:41:18,216 --> 00:41:23,508 J'étais du genre à me précipiter insouciant de l'inconnu. 443 00:41:23,591 --> 00:41:25,508 Mais es-tu heureux ? 444 00:41:25,591 --> 00:41:28,925 Il y a beaucoup à désirer en termes financiers. 445 00:41:29,008 --> 00:41:31,091 Mais tu l'aimes, n'est-ce pas ? 446 00:41:31,174 --> 00:41:34,383 Bien sûr. Mais c'est toujours la lune de miel 447 00:41:34,466 --> 00:41:37,591 il est temps de se dégriser. 448 00:41:37,675 --> 00:41:41,591 Je ne me souviens même pas de l'heure avant d'aimer George. 449 00:41:41,675 --> 00:41:47,132 Il a toujours été là pour moi. Il est tellement bon ! Pareil que toi. 450 00:41:47,216 --> 00:41:51,299 je pourrais être bon avec 5 000 lires par an. 451 00:41:53,675 --> 00:41:56,049 Tout ira bien, n'est-ce pas, Becky ? 452 00:41:56,132 --> 00:41:58,925 Il n’y a aucune raison pour que ce ne soit pas le cas. 453 00:42:27,055 --> 00:42:29,179 Bonjour. 454 00:42:29,262 --> 00:42:33,512 Tu seras la plus belle mariée le monde entier. 455 00:42:36,013 --> 00:42:37,596 J'aurais aimé que mes proches soient là. 456 00:42:37,679 --> 00:42:39,929 J'ai toujours réussi sans mes proches. 457 00:42:40,013 --> 00:42:42,554 Et maintenant nous avons des maris. 458 00:42:45,179 --> 00:42:48,638 Je te le demande, au cas où que la guerre va bientôt éclater, 459 00:42:48,721 --> 00:42:53,136 comment peux-tu jouer avec les sentiments à deux jeunes et les rendre amers ? 460 00:42:53,179 --> 00:42:56,096 J'ai aidé son père quand il n'y avait rien. 461 00:42:56,137 --> 00:42:57,846 Je préférerais que ma fille meure 462 00:42:57,929 --> 00:42:59,679 que d'épouser celui-ci ! 463 00:42:59,763 --> 00:43:01,804 Si vous n'y consentez pas, 464 00:43:01,888 --> 00:43:04,929 son devoir envers Dieu est se marier sans lui. 465 00:43:05,000 --> 00:43:09,167 Toi et moi pouvons contrecarrer ce mariage. Elle vous écoute. 466 00:43:09,251 --> 00:43:12,959 je ne peux pas supporter sur le chemin de son bonheur. 467 00:43:13,042 --> 00:43:16,167 je ne peux rien faire avoir le pouvoir, cap. Dobbin ? 468 00:43:16,251 --> 00:43:20,543 Aucun de nous n'a le pouvoir par amour monsieur 469 00:43:28,334 --> 00:43:32,418 Est-ce une erreur ? Non, il n'y a pas d'erreur. 470 00:43:34,209 --> 00:43:37,543 Je comprends. - Votre tante a été claire et catégorique. 471 00:43:37,626 --> 00:43:41,376 Emphatique... Oui, comme toujours. 472 00:43:43,376 --> 00:43:46,709 Merci de lui transmettre mes remerciements. 473 00:43:49,917 --> 00:43:54,251 Enfants de Dieu, nous sommes réunis ici, sous les yeux de Dieu 474 00:43:54,334 --> 00:43:57,459 et devant cette congrégation, 475 00:43:57,543 --> 00:44:02,709 Pour connecter cet homme et cette femme dans le saint mariage. 476 00:44:08,035 --> 00:44:12,786 ... et saint Paul a ordonné être honoré par tous. 477 00:44:13,867 --> 00:44:17,327 Si quelqu'un peut fournir bonne raison 478 00:44:17,410 --> 00:44:21,202 ne pas être légalement marié, 479 00:44:21,285 --> 00:44:27,118 parler maintenant ou reste silencieux pour toujours. 480 00:44:31,285 --> 00:44:35,702 Prends-tu cette femme pour ton mari ? 481 00:44:35,786 --> 00:44:37,910 Oui. 482 00:44:39,410 --> 00:44:42,118 Prenez-vous cet homme pour mari ? 483 00:44:42,202 --> 00:44:44,452 Oui. 484 00:44:55,535 --> 00:44:58,827 Je les déclare mari et femme. 485 00:45:19,450 --> 00:45:23,492 Puis-je aussi embrasser la mariée ? - Juste une fois. 486 00:45:25,617 --> 00:45:28,116 C'est ton tour, William. 487 00:45:31,325 --> 00:45:32,866 Merci. 488 00:45:32,950 --> 00:45:37,617 Pour tout ce que tu as fait pour que cet heureux jour devienne réalité. 489 00:45:37,700 --> 00:45:38,866 20 livres ?! 490 00:45:38,950 --> 00:45:42,116 Et une lettre d'appel laissons-la tranquille. 491 00:45:42,200 --> 00:45:44,075 C'est tout ce qu'il m'a légué. 492 00:45:44,158 --> 00:45:47,283 Même pas assez pour le loyer. 493 00:45:47,367 --> 00:45:50,575 L'appartement et nous n'en avons certainement plus besoin. 494 00:45:50,659 --> 00:45:52,450 Est-ce ainsi? Pourquoi? 495 00:45:52,533 --> 00:45:55,242 Qu'allons-nous faire maintenant, Becky ? 496 00:45:55,325 --> 00:45:58,325 La guerre prendra bientôt nos hommes très loin. 497 00:45:58,408 --> 00:46:00,533 Nous irons avec eux. 498 00:46:00,617 --> 00:46:02,866 Ce n'est pas une bonne idée. 499 00:46:02,950 --> 00:46:05,075 De nombreux officiers emmènent leurs femmes. 500 00:46:05,210 --> 00:46:07,461 George, ne nous séparons pas. 501 00:46:07,544 --> 00:46:11,127 Nouvelle aventure - Amelia envahit les basses terres. 502 00:46:11,210 --> 00:46:13,377 Excellent! 503 00:46:24,045 --> 00:46:26,836 Eh bien, capitaine Dobbin, tu as fait beaucoup d'efforts 504 00:46:26,919 --> 00:46:31,502 réaliser quelque chose ce que vous ne voulez pas vraiment. 505 00:46:32,753 --> 00:46:35,502 Je suis tellement heureuse pour eux deux. 506 00:47:00,075 --> 00:47:06,075 Sous-titres Web Rip par JJD @ 2018 YavkA.net 507 00:47:09,075 --> 00:47:11,867 Traduction KALINA KIRILOVA