1
00:01:23,240 --> 00:01:25,199
Charmante Becky ce soir
2
00:01:25,280 --> 00:01:28,323
va conquérir le Hampshire avec son charme.
3
00:01:28,406 --> 00:01:31,240
Parce que c'est la foire aux vanités -
4
00:01:31,281 --> 00:01:36,157
un monde où tout le monde aspire
à ce qui ne vaut pas la peine d'être possédé.
5
00:01:41,000 --> 00:01:46,000
sous-titres de
YavkA.net
6
00:01:56,907 --> 00:02:01,448
SALON DE LA VANITÉ
7
00:02:01,598 --> 00:02:04,598
Chapitre 2 : Mlle Sharpe
commence à nouer des amitiés
8
00:02:29,280 --> 00:02:32,032
Elle ne se lave pas derrière les oreilles.
- Tu mens !
9
00:02:53,240 --> 00:02:57,615
c'est mon bureau
et ça... celui de Violet.
10
00:02:57,698 --> 00:03:02,115
j'aime lire
mais elle n'aime que les animaux.
11
00:03:02,199 --> 00:03:05,782
Vous pouvez commencer
avec notre éducation.
12
00:03:09,115 --> 00:03:12,448
Nous devons d'abord vérifier
ceux présents.
13
00:03:14,281 --> 00:03:16,823
Mlle Rose Crawley ?
14
00:03:18,698 --> 00:03:20,531
Ici.
15
00:03:20,615 --> 00:03:22,990
Mlle Violet Crawley ?
16
00:03:23,073 --> 00:03:25,323
Ici.
17
00:03:26,281 --> 00:03:28,948
Seigneur Mishok de Mishokingham Hall ?
18
00:03:29,032 --> 00:03:31,280
Ici.
19
00:03:32,865 --> 00:03:35,531
Rébecca Sharp?
20
00:03:35,615 --> 00:03:37,865
Ici.
21
00:03:43,281 --> 00:03:46,280
Les filles, rappelez-vous que nous sommes alliées.
22
00:03:46,323 --> 00:03:48,448
Et Lord Mishock de Mishockingham Hall ?
23
00:03:48,531 --> 00:03:50,907
Surtout lui.
24
00:03:53,240 --> 00:03:58,823
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
Cachez-vous.
25
00:03:59,782 --> 00:04:02,281
Nous jouons à cache-cache.
26
00:04:03,740 --> 00:04:06,490
C'est mon jeu préféré.
27
00:04:06,573 --> 00:04:10,157
Encore ton frère avec ses numéros.
28
00:04:11,406 --> 00:04:14,823
Un autre filou frivole, apparemment.
29
00:04:14,907 --> 00:04:17,323
Je ne me trompe jamais.
30
00:04:18,406 --> 00:04:20,948
Puis-je jouer aussi, Mademoiselle ?
31
00:04:21,032 --> 00:04:23,448
Non, monsieur.
- Mais voici Rowden.
32
00:04:23,531 --> 00:04:25,740
Non, sœur, on m'a refusé,
33
00:04:25,823 --> 00:04:29,115
et un monsieur
il faut obéir aux dames.
34
00:04:29,199 --> 00:04:32,281
Mais seras-tu mon dealer secret ?
35
00:04:34,199 --> 00:04:36,073
Votre charmante gouvernante
36
00:04:36,157 --> 00:04:38,698
a laissé tomber un dessin de moi et de mon frère.
37
00:04:38,782 --> 00:04:41,698
Renvoyez-le-lui inaperçu.
38
00:04:41,782 --> 00:04:46,782
Et maintenant envoie-moi un baiser aérien
pour me tenir jusqu'au dîner.
39
00:04:52,157 --> 00:04:55,406
papa dit
qu'elle a d'excellentes recommandations.
40
00:04:55,490 --> 00:04:58,115
D'un lycée pour jeunes filles
Mlle Pinkerton ?!
41
00:05:01,323 --> 00:05:05,615
Peut-être à votre époque.
- Gardez vos esprits, Bute.
42
00:05:05,698 --> 00:05:08,199
Sept, huit, neuf...
43
00:05:08,280 --> 00:05:10,615
Es-tu toujours là ? Courez pour vous cacher.
44
00:05:14,323 --> 00:05:18,782
21, 22, 23, 24,
45
00:05:18,864 --> 00:05:20,880
25, 26,
46
00:05:21,223 --> 00:05:26,099
27, 28, 29, 30.
47
00:05:29,280 --> 00:05:31,490
J'arrive !
48
00:05:37,498 --> 00:05:39,832
Tu fais peur à mon chiot.
Dos!
49
00:05:42,423 --> 00:05:44,423
Allez, continue.
50
00:05:44,880 --> 00:05:47,880
Cette allée est longue
un kilomètre et demi.
51
00:05:47,963 --> 00:05:50,047
Elle est très jolie.
- Bien, ouais !
52
00:05:50,130 --> 00:05:53,506
Dans ces arbres
il y a du bois pour 6 000 livres.
53
00:05:53,587 --> 00:05:57,339
Savez-vous ce que cela signifie ?
- Que tu es très riche.
54
00:05:57,422 --> 00:06:00,587
Alors tous les vagabonds
dans le comté
55
00:06:00,630 --> 00:08:04,385
ils pensent qu'ils devraient essayer
chez Sir Pete Crawley.
56
00:02:03,838 --> 00:02:06,464
les braconniers,
escrocs et pauvres locataires !
57
00:06:06,547 --> 00:06:08,464
Je les mets tous en jugement.
58
00:06:08,547 --> 00:06:12,089
Mon cher père
il avait un faible pour le droit.
59
00:06:12,172 --> 00:06:15,963
j'ai plus gagné
et cause perdue pour tout le monde en Angleterre.
60
00:06:16,047 --> 00:06:18,422
Il m'a laissé lire ses livres
61
00:06:18,506 --> 00:06:21,255
et je suis devenu assez compétent.
62
00:06:22,706 --> 00:06:24,790
Dégagez-vous !
63
00:06:24,873 --> 00:06:27,540
Arrête, papa ! Tuez-le !
64
00:06:32,040 --> 00:06:34,040
Escrocs ou locataires pauvres ?
65
00:06:34,123 --> 00:06:37,290
Celui-ci? Il est mon fils et héritier.
66
00:06:38,831 --> 00:06:41,290
« Ceci », pas « cela ».
67
00:06:42,623 --> 00:06:45,165
Et le maquereau est ma belle-sœur.
68
00:06:45,248 --> 00:06:47,207
Tante Marthe.
69
00:06:47,290 --> 00:06:50,580
je suppose
que les riches baronnets n'ont pas à le faire
70
00:06:50,623 --> 00:06:53,915
faire attention à la grammaire
comme les pauvres gouvernantes.
71
00:06:53,998 --> 00:06:56,706
Si vous voulez que je révise les livres...
72
00:06:57,000 --> 00:06:59,168
Des petits voleurs voleurs !
73
00:06:59,251 --> 00:07:02,585
Je vais arracher vos âmes
des corps pitoyables !
74
00:07:02,668 --> 00:07:04,668
Venez ici! je vais t'écorcher
des membres négligés !
75
00:07:10,001 --> 00:07:14,418
Est-ce que vous m'étudiez, Miss Crawley ?
- J'ai lu dans tes pensées.
76
00:07:14,502 --> 00:07:16,043
Et qu'as-tu lu ?
77
00:07:16,126 --> 00:07:19,043
tu penses
qu'au lieu d'être gouvernante,
78
00:07:19,126 --> 00:07:22,001
tu peux devenir secrétaire.
79
00:07:24,400 --> 00:07:27,024
J'aime avoir un plan.
80
00:07:32,358 --> 00:07:35,691
Seigneur, bénis
la nourriture à cette table.
81
00:07:35,774 --> 00:07:37,816
Les filles, taisez-vous.
82
00:07:37,899 --> 00:07:39,649
Et nous t'en supplions, Seigneur,
83
00:07:39,732 --> 00:07:44,233
que cela soit plus bénéfique pour nos âmes,
que pour nos corps corrompus.
84
00:07:44,316 --> 00:07:46,274
Amen.
85
00:07:46,358 --> 00:07:52,066
Et si un pauvre homme affamé ou assoiffé
parcourir la route
86
00:07:52,149 --> 00:07:54,066
envoie-le, Seigneur, ici.
87
00:07:54,149 --> 00:07:56,149
Amen.
88
00:07:56,983 --> 00:08:01,149
Et quand c'est notre tour, les pécheurs,
pour nous transporter dans l'éternité...
89
00:08:01,233 --> 00:08:03,233
Amen.
90
00:08:03,316 --> 00:08:04,816
Amen.
91
00:08:04,899 --> 00:08:06,899
Sera-t-elle gentille avec mes filles ?
92
00:08:07,400 --> 00:08:11,316
oh mon Dieu maman
ton poisson est parti !
93
00:08:11,400 --> 00:08:14,649
C'est ma femme -
la deuxième Lady Crawley, Becky.
94
00:08:14,732 --> 00:08:18,108
C'est encore plus bête que le premier,
où il est mort dans ton lit.
95
00:08:18,191 --> 00:08:20,400
Vous parlez de ma chère mère !
96
00:08:20,481 --> 00:08:24,274
Mais au moins, elle n'est pas si arrogante.
97
00:08:25,040 --> 00:08:28,414
"Muton ô nef", monsieur.
- Super.
98
00:08:28,497 --> 00:08:31,914
Ah, encore de l'agneau aux navets.
99
00:08:31,998 --> 00:08:34,456
Comme ils m'envieront à la caserne !
100
00:08:34,539 --> 00:08:38,121
capitaine,
dans la bonne société, c'est accepté
101
00:08:38,164 --> 00:08:40,456
le plat à appeler
comme je l'appelais.
102
00:08:40,539 --> 00:08:43,331
Le mouton est du mouton
et navet - navet.
103
00:08:43,414 --> 00:08:45,873
J'ai personnellement abattu ce mouton.
104
00:08:45,956 --> 00:08:47,497
Ici, sentez-le.
105
00:08:47,581 --> 00:08:52,914
Miss Sharp, j'espère que cela ne vous dérange pas
de nos manières provinciales.
106
00:08:52,998 --> 00:08:55,623
Pas du tout, capitaine Crawley.
107
00:08:55,706 --> 00:09:00,748
Je trouve les citadins superficiels
et sans coeur. Et toi?
108
00:09:10,789 --> 00:09:13,121
Je suis content que tu m'aies rendu visite,
Capitaine Dobbin.
109
00:09:13,164 --> 00:09:14,873
J'espère que vous pourrez me conseiller.
110
00:09:14,956 --> 00:09:19,456
je connais mes soucis
sont sa dernière préoccupation, mais...
111
00:09:21,623 --> 00:09:23,456
Capitaine Dobbin...
112
00:09:23,539 --> 00:09:27,414
je vis dans la peur
qu'ils mobiliseront George.
113
00:09:28,400 --> 00:09:31,776
La guerre est finie. Et nous avons gagné.
114
00:09:32,693 --> 00:09:35,651
Il ne répond pas du tout
de mes lettres.
115
00:09:35,735 --> 00:09:38,110
Je dois trop écrire.
116
00:09:38,943 --> 00:09:42,360
Il devrait apprécier chaque mot.
117
00:09:47,651 --> 00:09:51,818
Donne-le à George avec tout mon
l'amour partout où tu le trouves.
118
00:09:51,902 --> 00:09:54,484
J'écrirai à nouveau à Becky.
119
00:09:54,568 --> 00:09:56,735
J'espère qu'il est entre amis.
120
00:10:00,319 --> 00:10:03,776
"Vanité, vanité - tout est vanité" -
121
00:10:04,610 --> 00:10:06,360
dit le prédicateur
122
00:10:06,401 --> 00:10:09,776
réprimander
toutes les activités terrestres. »
123
00:10:09,860 --> 00:10:11,400
Continuez.
124
00:10:11,443 --> 00:10:14,776
"Puis j'ai vu dans mon rêve,
que lorsqu'un chrétien et un juste
125
00:10:14,860 --> 00:10:19,110
est sorti du désert,
ils virent devant eux une Ville. »
126
00:10:19,193 --> 00:10:20,610
Très bien. Violette ?
127
00:10:20,693 --> 00:10:24,235
Rowden retourne à Londres.
Quel soulagement !
128
00:10:24,319 --> 00:10:26,319
Lisez.
129
00:10:27,068 --> 00:10:29,319
"Cette Ville s'appelle Vanité,
130
00:10:29,419 --> 00:10:32,586
et dedans il y a une foire,
appelé 'Vanity Fair'."
131
00:10:32,670 --> 00:10:36,128
Aucune bougie n'est portée dessus,
Mlle Coshmarp.
132
00:10:37,254 --> 00:10:40,753
La foire aux vanités
n'est pas un lieu de méchanceté et de stupidité,
133
00:10:40,837 --> 00:10:45,128
plein de manque de sincérité
faire semblant et faire semblant ?
134
00:10:45,212 --> 00:10:47,419
Non.
135
00:10:49,503 --> 00:10:51,670
Oui.
136
00:10:53,878 --> 00:10:55,878
Lire.
137
00:10:58,503 --> 00:11:00,545
Les règles sont établies, Miss Becky.
138
00:11:00,628 --> 00:11:05,878
Tu dois te coucher dans le noir
gentil clochard.
139
00:11:09,711 --> 00:11:14,878
Je ne suis pas sans abri.
Du côté de ma mère, je suis une Montmorency.
140
00:11:14,962 --> 00:11:19,503
Madame ! Nous sommes honorés.
Saluez-vous, jeune Horcruxe.
141
00:11:21,128 --> 00:11:25,128
Si tu ne veux pas qu'Horcrux vienne
pour la bougie tous les soirs,
142
00:11:25,212 --> 00:11:28,378
essayez d'être au lit à 22 heures.
143
00:11:34,360 --> 00:11:37,860
Je me suis permis de prendre
vos contrats de location
144
00:11:37,944 --> 00:11:39,777
et j'allais te proposer demain
145
00:11:39,860 --> 00:11:42,985
comment gagner plus d'argent.
146
00:11:43,069 --> 00:11:46,235
Hélas, dans le noir
est impossible à lire.
147
00:11:47,777 --> 00:11:49,985
Apportez-lui une bougie, espèce de pic !
148
00:11:50,069 --> 00:11:52,610
Apportez-lui une boîte entière de bougies.
149
00:12:03,193 --> 00:12:07,152
Mars.
- Ça m'écrase à chaque fois.
150
00:12:07,985 --> 00:12:11,694
C'est un plaisir impie
pour une jeune femme.
151
00:12:11,777 --> 00:12:16,069
En France avant la Révolution
ils considéraient cela comme un jeu aristocratique.
152
00:12:16,152 --> 00:12:20,235
La place de la gouvernante
est en classe.
153
00:12:20,318 --> 00:12:23,402
La place du secrétaire
est à côté de son patron.
154
00:12:23,485 --> 00:12:26,985
Une femme ne peut pas occuper
une telle position !
155
00:12:27,069 --> 00:12:32,027
Pendant qu'elle joue la secrétaire,
que lit son diplômé ?
156
00:12:32,715 --> 00:12:34,591
Rose lit un roman français.
157
00:12:34,632 --> 00:12:37,631
Il étudie des universitaires tranquilles.
158
00:12:37,674 --> 00:12:41,383
Et où est Violette ?
- Il étudie la nature.
159
00:12:41,466 --> 00:12:45,966
Et peut-être que ça nous fera du bien
pour la rejoindre.
160
00:12:46,799 --> 00:12:51,299
Je le supporte ainsi que son horrible femme
juste parce qu'il le faut.
161
00:12:51,383 --> 00:12:53,715
Vous devez aussi de l'argent à votre fils ?
162
00:12:53,799 --> 00:12:56,216
À propos des procès et des chevaux.
163
00:12:58,924 --> 00:13:01,841
Laissons tomber l'affaire
contre le fonctionnaire menteur.
164
00:13:01,924 --> 00:13:04,341
Attends...
- Il n'a pas d'argent pour un règlement.
165
00:13:04,424 --> 00:13:06,924
Ne discutez pas, Sir Pete,
tu sais que j'ai raison
166
00:13:07,007 --> 00:13:09,715
Prendre les choses en main, hein ?
167
00:13:09,799 --> 00:13:12,174
Continuez comme ça.
168
00:13:12,258 --> 00:13:15,466
Tu es plus utile
que quiconque dans cette famille.
169
00:13:15,550 --> 00:13:18,882
Voleurs et passés, tous à un.
170
00:13:24,591 --> 00:13:26,966
Bienvenue, Osborne.
171
00:13:27,049 --> 00:13:30,049
Arrête-toi, Crawley !
vous jouez contre un maître.
172
00:13:30,133 --> 00:13:32,715
Je pourrais apprendre ceci et cela.
173
00:13:36,070 --> 00:13:38,571
Maudites boules glissantes !
174
00:13:39,820 --> 00:13:42,652
Ce n'est pas non plus mon jeu préféré.
175
00:13:46,487 --> 00:13:48,987
La chance du débutant.
176
00:13:50,652 --> 00:13:53,070
Le bâton colle.
177
00:14:00,945 --> 00:14:03,404
Encore un jeu.
- Avec plaisir.
178
00:14:06,571 --> 00:14:09,279
Ah, Dob, juste à temps.
179
00:14:09,362 --> 00:14:12,571
Prêtez-moi 200, s'il vous plaît.
400 en fait.
180
00:14:12,652 --> 00:14:15,112
Tu viens avec moi, tout de suite.
181
00:14:18,612 --> 00:14:21,903
Répondez au moins à ses lettres.
- Mais il y en a des centaines !
182
00:14:21,987 --> 00:14:25,695
Elle n'arrête pas d'écrire.
Ne me regarde pas avec colère.
183
00:14:25,778 --> 00:14:29,404
Amélia est ma chérie
je l'adore et ainsi de suite
184
00:14:29,487 --> 00:14:34,237
mais tu es censé être mon ami
tu ne devrais pas continuer à me gronder.
185
00:14:35,640 --> 00:14:40,932
Va la calmer, salaud
achète-lui un cadeau.
186
00:14:41,015 --> 00:14:43,640
Elle m'aime beaucoup, je sais.
187
00:14:43,723 --> 00:14:46,265
Mais où est le plaisir
avoir quelque chose
188
00:14:46,348 --> 00:14:49,723
que tu n'as pas fait d'effort
gagner ?
189
00:14:50,557 --> 00:14:55,098
Rendez-la heureuse avec quelque chose.
Dieu sait qu'elle n'a pas besoin de grand-chose.
190
00:15:38,030 --> 00:15:42,155
Ton père ?
- Il va bien, merci, monsieur.
191
00:15:45,238 --> 00:15:49,238
Il l'a toujours été
mon ami le plus proche.
192
00:15:49,279 --> 00:15:51,988
Personne ne le sait mieux que moi.
193
00:15:52,071 --> 00:15:57,321
Je l'ai aidé à démarrer son entreprise,
quand nous étions très jeunes.
194
00:15:58,197 --> 00:16:00,571
Je sais, monsieur.
195
00:16:02,197 --> 00:16:07,362
Le plus grand chagrin est
quand les amis s'éloignent.
196
00:16:28,571 --> 00:16:30,696
Amélie.
197
00:16:35,880 --> 00:16:38,630
Georges ! Quelle belle broche !
198
00:16:39,463 --> 00:16:42,131
Ah, elle est vieille.
199
00:16:42,212 --> 00:16:46,588
Je dois t'acheter quelque chose
la prochaine fois que je serai en ville.
200
00:16:47,422 --> 00:16:51,047
Imaginez Mme George Osborne
dans les quartiers régimentaires.
201
00:16:51,131 --> 00:16:55,338
Ou à faire frire aux Indes orientales
avec la femme hautaine du major.
202
00:16:55,422 --> 00:16:59,089
Cela ne me dérangerait pas
dès que vous y serez.
203
00:16:59,172 --> 00:17:03,213
Non, j'ai décidé
quitter l'armée dans un an.
204
00:17:03,296 --> 00:17:07,547
Et puis ma chère fille
occupera la position dans la société,
205
00:17:07,630 --> 00:17:11,380
qu'il méritera
comme ma femme.
206
00:17:12,213 --> 00:17:15,213
Ah, Georges ! Ta femme...
207
00:17:27,131 --> 00:17:29,630
C'est réglé, mon cher ami.
208
00:17:29,714 --> 00:17:32,089
je serai la femme la plus heureuse
209
00:17:32,172 --> 00:17:37,172
mariée à son amant -
le plus galant et le plus beau.
210
00:17:41,880 --> 00:17:46,630
J'espère une fin si heureuse
et à toi, chère Becky.
211
00:17:46,713 --> 00:17:51,005
Des nouvelles d'un ami heureux ?
C'est très désagréable.
212
00:17:57,588 --> 00:18:00,880
Miss Pinkerton dirigeait
lycée de grande classe,
213
00:18:00,963 --> 00:18:06,296
qui a préparé des jeunes filles décentes
être des épouses, pas des secrétaires.
214
00:18:06,380 --> 00:18:08,047
Je suis sûr qu'à un moment donné
215
00:18:08,130 --> 00:18:11,005
tout était différent et meilleur.
216
00:18:11,089 --> 00:18:13,755
Vous n'êtes qu'une gueule, Miss Cauchemar.
217
00:18:13,838 --> 00:18:16,505
Je dirais aussi rusé.
218
00:18:16,588 --> 00:18:19,380
Rassurez-vous, je garde un oeil sur vous.
219
00:18:19,463 --> 00:18:22,963
Becky !
220
00:18:23,047 --> 00:18:27,630
Tout est prêt !
Réparez la maison, le diable vous a pris !
221
00:18:27,713 --> 00:18:30,171
Et poussez-vous !
222
00:18:31,296 --> 00:18:33,421
Ma sœur.
223
00:18:33,505 --> 00:18:37,130
Est-elle morte, monsieur ?
- Et si c'était le cas.
224
00:18:37,315 --> 00:18:39,982
Il viendra ici.
225
00:18:41,840 --> 00:18:44,298
Gorrer! Allez!
226
00:18:47,964 --> 00:18:51,923
Cachez-vous, Seigneur Michocton !
- Assez de livres et d'animaux.
227
00:18:52,006 --> 00:18:53,923
Pourquoi tout le monde a-t-il peur d'elle ?
228
00:18:54,006 --> 00:18:57,673
Nous l'aimons.
Nous cousons toujours ses petits cadeaux.
229
00:18:57,757 --> 00:19:00,799
Parce qu'elle est la femme la plus riche du monde,
230
00:19:00,880 --> 00:19:04,048
et son testament n'est pas encore écrit.
231
00:19:13,131 --> 00:19:17,382
Est-ce que tu fais semblant d'être une princesse ?
- Essayez-le aussi.
232
00:19:25,256 --> 00:19:27,840
Avez-vous un nouveau projet ?
233
00:19:28,673 --> 00:19:32,757
Pour faire tante Mathilde
tomber à nos pieds.
234
00:19:36,340 --> 00:19:38,340
Une fois de plus.
235
00:19:54,870 --> 00:19:57,870
Monseigneur, l'équipage est à la porte.
236
00:20:14,161 --> 00:20:16,119
Chère sœur...
237
00:20:16,203 --> 00:20:18,537
La douce odeur de la maison !
238
00:20:18,620 --> 00:20:22,495
En voici un qui sait
d'où vient le vent
239
00:20:28,495 --> 00:20:33,119
chère tante,
bienvenue à Queens Crawley.
240
00:20:37,870 --> 00:20:41,370
Que la miséricorde de Dieu...
- Pas de sermons.
241
00:20:43,320 --> 00:20:45,362
Nous croyons que...
- Pas de laquais.
242
00:20:45,446 --> 00:20:48,320
Les glauques l'ont pris !
- Pas de grossièreté.
243
00:20:49,362 --> 00:20:54,362
Pour l'amour de Dieu, Rowden, vraiment
sommes-nous apparentés à cette race ?!
244
00:20:56,862 --> 00:20:58,611
Rowden est très beau,
245
00:20:58,695 --> 00:21:01,778
mais terriblement pauvre
parce qu'il est plus jeune que Bute.
246
00:21:01,862 --> 00:21:05,237
qui est terrible
mais au moins, il n'est que notre demi-frère.
247
00:21:05,320 --> 00:21:07,279
Et Rowden est notre demi-frère.
- Ce n'est pas le cas.
248
00:21:07,362 --> 00:21:08,945
Il est comme ça.
- Ce n'est pas le cas !
249
00:21:09,029 --> 00:21:11,653
Les filles, ne vous exposez pas.
250
00:21:12,945 --> 00:21:16,154
Mère de Bute et Rowden
est du genre Binky.
251
00:21:16,237 --> 00:21:18,195
Binky ?
252
00:21:18,279 --> 00:21:22,320
Mais notre mère
n'est que la fille d'un quincaillier.
253
00:21:22,404 --> 00:21:23,737
Alors elle a prouvé
254
00:21:23,820 --> 00:21:26,737
que tout le monde peut se lever
à votre place.
255
00:21:26,820 --> 00:21:29,320
Maintenant, vous vous exposez.
256
00:21:30,446 --> 00:21:32,279
Mais ne devrions-nous pas nous poser la question ?
257
00:21:32,362 --> 00:21:34,653
si le but principal de la religion,
258
00:21:34,737 --> 00:21:37,695
et surtout du christianisme,
259
00:21:37,778 --> 00:21:41,195
ce n'est pas détruire les passions malignes,
260
00:21:41,279 --> 00:21:45,029
pour arrêter la violence
pour apprivoiser les salauds...
261
00:21:45,115 --> 00:21:48,491
Du vin !
- N'ai-je pas été clair en entrant ?
262
00:21:48,574 --> 00:21:53,115
Pas de sermons.
- Oui en effet.
263
00:21:53,199 --> 00:21:55,950
S'il n'y a pas de divertissement...
264
00:21:56,031 --> 00:21:57,699
Les dames sont-elles prêtes à prendre leur retraite ?
265
00:21:57,783 --> 00:22:00,991
Oh mon Dieu, non !
Je déteste la compagnie des femmes.
266
00:22:01,032 --> 00:22:03,658
Rowden, fais-moi sortir.
267
00:22:08,449 --> 00:22:09,866
Je changerais mon testament...
268
00:22:09,950 --> 00:22:12,783
Tu devrais faire ce que tu veux.
269
00:22:12,866 --> 00:22:16,699
... mais les proches du Shropshire
sont encore plus intolérables.
270
00:22:16,783 --> 00:22:21,908
tu es le seul
ce qui vaut quelque chose, mon cher garçon.
271
00:22:30,199 --> 00:22:33,699
Rappelez-moi leurs noms.
- Rose et Violette.
272
00:22:33,783 --> 00:22:37,658
Quand as-tu appris à faire
révérence, maladroit ?
273
00:22:37,741 --> 00:22:40,574
Becky nous l'a appris.
274
00:22:49,120 --> 00:22:54,287
Demain, toi et moi le saurons
et ses autres talents, Rowden.
275
00:23:05,495 --> 00:23:07,620
Rebond.
276
00:23:10,370 --> 00:23:14,704
Rebond. Gauche... et droite.
Tourner à gauche.
277
00:23:15,537 --> 00:23:19,037
À droite, à gauche...
Tournez à droite.
278
00:23:23,453 --> 00:23:25,245
Quelle belle vue.
279
00:23:25,328 --> 00:23:28,370
Je fais de mon mieux pour tes sœurs,
Capitaine Crawley.
280
00:23:28,453 --> 00:23:31,745
Il parlait de toi, pas de nous.
281
00:23:31,829 --> 00:23:35,370
Ma tante te supplie
venir au salon.
282
00:24:10,360 --> 00:24:15,527
Mes simples parents
ils n'enlèvent rien à la musique, ma chère.
283
00:24:15,610 --> 00:24:19,110
Toi et moi venons d’un mélange différent.
284
00:24:19,193 --> 00:24:22,943
Parce que "Si la musique
est la nourriture de l'amour..."
285
00:24:27,027 --> 00:24:33,569
Si la musique est la nourriture de l'amour,
286
00:24:34,402 --> 00:24:38,818
chante, n'arrête pas de chanter.
287
00:24:41,110 --> 00:24:47,777
Chantez jusqu'à ce que je sois rempli de joie.
288
00:24:55,590 --> 00:24:57,590
Mon Dieu, Miss Sharpe !
289
00:24:57,673 --> 00:25:00,173
Si jugé sur le mérite,
290
00:25:00,256 --> 00:25:02,964
Miss Sharp a dû s'asseoir
à ta place.
291
00:25:03,048 --> 00:25:05,006
Il fallait même qu'elle soit duchesse.
292
00:25:05,089 --> 00:25:08,923
Eh bien, selon un radical comme moi
il ne devrait pas y avoir de duchesses…
293
00:25:09,006 --> 00:25:11,923
Tu peux faire semblant
que tu le crois.
294
00:25:12,006 --> 00:25:17,590
Mais je considère cette jeune femme
égal à moi à tous égards.
295
00:25:18,548 --> 00:25:24,089
Vos filles illégitimes, Bute,
ils pourraient apprendre quelque chose d'elle.
296
00:25:24,173 --> 00:25:27,048
C'est un spécimen, un véritable bijou !
297
00:25:27,131 --> 00:25:29,713
Et maintenant - une valse.
298
00:25:55,550 --> 00:25:57,049
Le gong !
299
00:25:57,133 --> 00:25:59,757
Sonnez ce foutu gong du dîner !
300
00:26:03,550 --> 00:26:05,757
Rowden ?
301
00:26:06,799 --> 00:26:09,425
Le dîner est servi.
302
00:26:12,425 --> 00:26:15,008
Tante Mathilde,
Veux-tu me faire l'honneur de...
303
00:26:15,091 --> 00:26:18,592
Non, Becky m'emmène dîner.
304
00:26:19,425 --> 00:26:21,216
Son oreiller, vite !
305
00:26:21,300 --> 00:26:24,133
Rowden portera mon oreiller.
306
00:26:26,757 --> 00:26:30,008
Pete, je te confie
lancer une balle en notre honneur.
307
00:26:30,091 --> 00:26:33,008
Je déteste les balles. Toi aussi.
308
00:26:33,841 --> 00:26:38,508
Nous sommes les trois seuls chrétiens
dans le comté, ma chère.
309
00:26:53,275 --> 00:26:55,567
Où traîne mon fils ?
310
00:26:55,650 --> 00:26:59,233
George est au quartier général, papa.
Je suis sûr que...
311
00:27:06,775 --> 00:27:09,191
Vas-y doucement, femme.
312
00:27:12,858 --> 00:27:15,275
M. George ne viendra pas, monsieur.
313
00:27:15,358 --> 00:27:20,816
Au diable ça. Est-ce moi ?
le maître de cette maison ? Servir.
314
00:27:28,317 --> 00:27:30,816
Maintenant, qu'attendent-ils ?
315
00:27:32,525 --> 00:27:35,066
Père... La prière.
316
00:27:40,066 --> 00:27:43,525
Dieu saint, juste et omniprésent,
317
00:27:43,608 --> 00:27:46,899
nous te demandons de bénir
ce tableau.
318
00:27:46,983 --> 00:27:48,983
Amen.
319
00:27:52,035 --> 00:27:54,035
De la soupe ?
320
00:27:54,784 --> 00:27:57,200
Juste à temps.
Je pensais que je serais en retard.
321
00:27:57,284 --> 00:27:59,784
Je suis en retard. Asseyez-vous.
322
00:28:01,242 --> 00:28:03,993
comment allons-nous tous
- J'ai faim.
323
00:28:13,284 --> 00:28:15,826
Vous êtes pâle, Miss Sedley.
324
00:28:16,659 --> 00:28:18,909
Juste la cloche...
325
00:28:19,743 --> 00:28:22,576
Mon père réclame du bordeaux.
326
00:28:25,242 --> 00:28:27,826
Mlle Osborne, n'est-ce pas...
327
00:28:28,659 --> 00:28:33,868
... d'une manière ou d'une autre
Ai-je, sans le savoir, mis votre père en colère ?
328
00:28:34,784 --> 00:28:38,076
Il était en colère contre George,
pas le vôtre.
329
00:28:39,993 --> 00:28:43,116
Il était... plus gentil.
330
00:28:45,492 --> 00:28:48,242
Vous avez des avantages
que je n'ai pas eu.
331
00:28:48,326 --> 00:28:50,534
Profitez-en.
332
00:28:50,910 --> 00:28:53,661
Mêlez-vous à l'aristocratie, mon garçon.
333
00:28:53,745 --> 00:28:57,661
Mes guinées
ne sont pas pires que les leurs.
334
00:28:57,745 --> 00:29:03,328
C'est vrai, mais on ne peut pas le faire
évoluer dans cette société,
335
00:29:03,411 --> 00:29:05,119
quand son portefeuille est vide.
336
00:29:05,202 --> 00:29:07,161
Ce qui m'importe
337
00:29:07,244 --> 00:29:10,786
voilà comment les choses se passent avec cette fille.
338
00:29:11,703 --> 00:29:15,994
N'est-ce pas évident ?
Nous sommes fiancés et tout ça.
339
00:29:16,077 --> 00:29:21,745
Mais pourquoi ne pas prendre une femme là-haut
de la fille d'un agent de change ?
340
00:29:22,578 --> 00:29:25,369
Tu l'as commandé
l'épouser
341
00:29:25,453 --> 00:29:28,119
et je suis un fils bon et obéissant ?
342
00:29:28,952 --> 00:29:32,244
La condition des gens change.
343
00:29:33,661 --> 00:29:38,703
Je te dis en secret que la situation
Je n'aime pas Sedley.
344
00:29:39,536 --> 00:29:42,994
Eh bien, il a beaucoup d'argent.
- Des tas d'argent étranger.
345
00:29:43,077 --> 00:29:45,869
Et il les a investis de manière imprudente.
346
00:29:50,161 --> 00:29:54,761
Si je ne vois pas les 10 000 £ promis
pour Amelia, il n'y aura pas de mariage.
347
00:29:55,000 --> 00:29:59,584
Je ne veux pas de la fille d'un perdant
dans ta famille !
348
00:30:13,292 --> 00:30:17,000
C'est bon.
- Je l'espère.
349
00:30:26,251 --> 00:30:30,209
Elle a bu sept coupes de champagne -
quelle immoralité !
350
00:30:30,292 --> 00:30:34,000
Et du brandy de xérès après le dîner
et curaçao avec le café.
351
00:30:34,084 --> 00:30:38,917
Jusqu'à un an, je parie
délivrera l'esprit à Dieu.
352
00:30:42,376 --> 00:30:45,917
Si cette beauté
flirtant à nouveau avec Rowden,
353
00:30:46,000 --> 00:30:49,167
sa vertu
ça ne durera pas longtemps.
354
00:31:20,935 --> 00:31:23,560
Que se passe-t-il?
- Fausse note.
355
00:31:32,811 --> 00:31:35,769
Ah, je cache des parents.
356
00:31:35,852 --> 00:31:38,143
Intolérable!
357
00:31:42,852 --> 00:31:46,727
Allez bébé, moquons-nous d'eux.
358
00:31:48,769 --> 00:31:52,060
Je n'ai pas un seul véritable ami
dans cette famille.
359
00:31:52,143 --> 00:31:55,060
Tout ce qu'ils veulent, c'est mon argent.
360
00:31:55,155 --> 00:31:58,739
L'argent est important
seulement pour les personnes sans qualités.
361
00:31:58,823 --> 00:32:03,781
J'aime le plus les pauvres
s'enfuir avec une fille riche.
362
00:32:04,614 --> 00:32:06,906
Le contraire est mieux.
363
00:32:06,990 --> 00:32:09,531
Un homme riche à prendre
la fille d'un meunier.
364
00:32:09,614 --> 00:32:12,072
Les dames chics crachent de rage.
365
00:32:12,155 --> 00:32:15,614
Je voudrais un gentleman distingué
pour m'enfuir avec toi, chérie.
366
00:32:15,698 --> 00:32:21,197
Tu es assez jolie. Dieu
comme j'aime les mariages inconsidérés !
367
00:32:28,031 --> 00:32:30,281
entre nous
368
00:32:30,364 --> 00:32:34,322
je veux vraiment
Rowden s'enfuira avec un.
369
00:32:34,406 --> 00:32:37,364
Riche ou pauvre ?
370
00:32:38,197 --> 00:32:42,573
Quel imbécile ! Ce beau mec chaud
est endetté jusqu'au cou.
371
00:32:42,656 --> 00:32:45,698
Il n'y a rien
sauf ce que je lui donne
372
00:32:45,781 --> 00:32:48,781
mais ne pensez qu'à vos chevaux.
373
00:32:49,698 --> 00:32:52,990
Mais quand je serai parti, il sera riche.
374
00:32:56,520 --> 00:33:00,645
ne sois pas si pressé
Je t'ai à peine rencontré.
375
00:33:13,103 --> 00:33:16,395
Ah, la petite duchesse.
376
00:33:16,478 --> 00:33:19,895
Quel honneur. Un salut à vous.
377
00:33:19,936 --> 00:33:23,145
Si ta tante est sincère
pour l'égalité...
378
00:33:23,228 --> 00:33:28,520
Cette famille est condamnée
et le pays est allé en enfer.
379
00:33:29,935 --> 00:33:33,478
Mon cigare ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
Mlle Sharpe ?
380
00:33:34,437 --> 00:33:37,935
J'aime l'odeur... à l'extérieur.
381
00:33:41,978 --> 00:33:44,687
L'avez-vous essayé ?
382
00:34:05,315 --> 00:34:07,398
Ciel !
383
00:34:11,960 --> 00:34:17,335
Quel genre de duchesse ferait attention
Êtes-vous capitaine?
384
00:34:17,418 --> 00:34:20,002
Bonne nuit, monsieur.
385
00:34:33,044 --> 00:34:35,627
Elle était ma diplômée, oui.
386
00:34:35,710 --> 00:34:38,501
Je ne peux rien dire de mal
pour Mlle Sharpe.
387
00:34:38,585 --> 00:34:40,376
Il y a beaucoup de talents
388
00:34:40,460 --> 00:34:45,251
et je ne regrette pas de l'avoir prise en pitié.
- Par pitié ?
389
00:34:45,335 --> 00:34:47,585
Son défunt père était un artiste.
390
00:34:47,668 --> 00:34:51,744
Hélas... plusieurs fois
est tombé en ruine.
391
00:34:52,068 --> 00:34:55,985
Si tu me dis toute la vérité
Je n'irai pas plus loin.
392
00:34:56,160 --> 00:34:58,119
Si tu caches quelque chose,
393
00:34:58,202 --> 00:35:02,661
je ferai de mon mieux
une fille du Hampshire ne met pas les pieds ici.
394
00:35:02,744 --> 00:35:08,452
Malheureusement, il n'est pas devenu sobre.
- Et la mère ?
395
00:35:08,536 --> 00:35:11,076
Elle a été présentée comme une comtesse française,
396
00:35:11,119 --> 00:35:13,369
fui les horreurs de la révolution.
397
00:35:13,452 --> 00:35:18,076
Et en réalité ?
- Une danseuse à l'opéra.
398
00:35:18,911 --> 00:35:23,869
Alors tu nous as envoyé le tournage
d'un ivrogne et d'une femme légère.
399
00:35:23,953 --> 00:35:29,327
Je viens de faire mon devoir chrétien
à une fille rejetée par la société.
400
00:35:53,619 --> 00:35:56,244
Ma chère tante...
- Oh, Rowden !
401
00:35:57,200 --> 00:35:59,826
Vous devez adhérer.
402
00:36:03,826 --> 00:36:08,451
Il joue au moustique, s'enivre,
tirer sur un homme en duel
403
00:36:08,534 --> 00:36:11,868
et héritera de 50 000 livres de Matilda.
404
00:36:11,951 --> 00:36:15,492
J'ai tout sous contrôle, mari.
405
00:36:35,492 --> 00:36:37,284
Maman, retourne te coucher.
406
00:36:37,367 --> 00:36:41,951
J'ai enfilé la robe en soie.
- C'est grand pour toi. Maman...
407
00:36:49,618 --> 00:36:52,534
N'oubliez pas que je ne me trompe jamais.
408
00:37:00,155 --> 00:37:01,822
Me ferez-vous l'honneur ?
409
00:37:01,905 --> 00:37:05,155
que diront les gens
si tu danses avec les domestiques ?
410
00:37:05,238 --> 00:37:08,530
Je ne donne pas cinq dollars.
Je suis à la maison.
411
00:37:09,572 --> 00:37:13,780
Fais attention car je n'ai pas dansé
dans ce siècle.
412
00:37:15,238 --> 00:37:17,822
Mais je peux toujours le faire.
413
00:37:19,363 --> 00:37:22,864
Mon père irait bien
et le chat de la cuisine !
414
00:37:22,945 --> 00:37:26,029
Cela ne devrait pas te déranger, Bute.
415
00:37:26,945 --> 00:37:32,113
Et si la deuxième Lady Crawley
tu te souviens ?
416
00:37:32,196 --> 00:37:36,738
Et si c'était la troisième Lady Crawley,
ma future mère ?!
417
00:37:36,822 --> 00:37:40,447
n'ai-je pas dit
que j'ai tout sous contrôle ?
418
00:37:55,238 --> 00:37:57,822
Désolé, papa. Merci.
419
00:38:03,750 --> 00:38:07,750
je te le dis franchement
que je n'aime pas ça.
420
00:38:07,791 --> 00:38:10,458
Laissez-moi vous expliquer ce qui va se passer.
421
00:38:10,542 --> 00:38:14,625
Rowden va la séduire
et elle sera déshonorée.
422
00:38:14,709 --> 00:38:19,041
Votre père sera jaloux et la mettra à la porte.
Et Mathilde...
423
00:38:19,874 --> 00:38:23,916
Il oubliera dans un instant
votre discours sur l'égalité.
424
00:38:24,000 --> 00:38:26,583
Un peu d'air, Miss Sharpe ?
425
00:38:29,417 --> 00:38:32,166
Martha, tu es un génie !
426
00:38:36,041 --> 00:38:39,375
Vas-y doucement, Becky !
N'oublie pas que je suis vieux maintenant !
427
00:38:39,458 --> 00:38:44,375
Ou plutôt oublie ça,
car il y a encore de la vie en moi.
428
00:38:44,458 --> 00:38:47,750
Mon père est un vieil imbécile désespéré.
429
00:38:48,583 --> 00:38:51,083
pourquoi trouves-tu ça drôle
que je ne lui suis pas indifférent ?
430
00:38:51,166 --> 00:38:54,583
je te préviens juste
être prudent.
431
00:38:54,667 --> 00:38:57,417
tu penses
que je ne peux pas défendre mon honneur ?
432
00:38:57,500 --> 00:39:00,117
Certainement pas.
433
00:39:00,560 --> 00:39:03,811
Ne pense pas que je n'ai aucune dignité,
434
00:39:03,894 --> 00:39:07,477
parce que je suis pauvre et sans amis ?
435
00:39:07,560 --> 00:39:09,852
C'est parce que je suis gouvernante,
436
00:39:09,936 --> 00:39:13,061
je n'ai pas beaucoup de bon sens
sens et éducation
437
00:39:13,144 --> 00:39:16,395
comme vous, les dignitaires ?
438
00:39:16,476 --> 00:39:19,894
Je suis Montmorency,
et même si je ne l'étais pas...
439
00:39:20,727 --> 00:39:24,186
Vous pouvez vous le permettre
parce que je n'ai pas de père.
440
00:39:24,269 --> 00:39:26,269
Mademoiselle Sharp...
441
00:39:26,353 --> 00:39:28,727
Rébecca....
442
00:39:28,811 --> 00:39:32,769
Au contenu de mon cœur
Je partagerai le vieil homme avec vous.
443
00:39:35,644 --> 00:39:38,686
Je n'en ai jamais rencontré un autre comme toi.
444
00:39:39,727 --> 00:39:41,144
Tu n'en as pas rencontré un autre
445
00:39:41,228 --> 00:39:44,395
sans mère, sans père et sans un sou ?
446
00:39:44,476 --> 00:39:48,602
Je n'en ai pas rencontré d'autre
avec tant de ferveur en lui.
447
00:39:49,769 --> 00:39:51,978
Oh mon Dieu !
448
00:39:53,560 --> 00:39:57,643
je ne te ferais pas de mal
même pour mille livres.
449
00:40:01,360 --> 00:40:03,987
Donc tu n'as aucune intention
me déshonorer ?
450
00:40:04,070 --> 00:40:09,112
J'ai l'intention, Miss Sharpe,
avec le plus profond respect et amour...
451
00:40:09,945 --> 00:40:12,486
... pour t'embrasser.
452
00:40:18,112 --> 00:40:20,736
La musique s'est arrêtée.
- Becky !
453
00:40:25,987 --> 00:40:28,862
Sortir! Je ne veux pas de toi !
454
00:40:28,945 --> 00:40:31,403
Becky ! Je suis en train de mourir !
455
00:40:32,279 --> 00:40:35,528
Non, pas maintenant. Penchez-vous en arrière.
456
00:40:37,528 --> 00:40:40,070
C'est sa faute !
457
00:40:49,987 --> 00:40:53,820
Mon frère me sert du mouton,
sachant qu'il ne peut pas me supporter.
458
00:40:53,903 --> 00:40:57,112
Vous avez besoin de paix et de tranquillité.
459
00:40:57,195 --> 00:41:00,195
Je suis une créature très fragile.
460
00:41:00,279 --> 00:41:02,736
Je vois.
461
00:41:10,240 --> 00:41:15,657
Parfois je pense que tout mon
des proches essaient de me tuer.
462
00:41:17,740 --> 00:41:21,906
Et si tu survivais
et chercher à se venger ?
463
00:41:23,240 --> 00:41:26,740
C'est pourquoi ils veulent te tuer -
ils ont peur de toi.
464
00:41:26,781 --> 00:41:29,448
Et du capitaine Crawley.
465
00:41:34,740 --> 00:41:37,781
Mon courageux garde du corps me protégera.
466
00:41:42,780 --> 00:41:45,448
Dois-je enlever ta perruque ?
467
00:41:54,240 --> 00:41:56,948
C'est ici. Ça n'a pas fait mal, n'est-ce pas ?
468
00:42:29,750 --> 00:42:33,375
Je suis désolé de ne pas t'avoir écrit
tant de mois
469
00:42:33,458 --> 00:42:35,833
ma chère Amélia.
470
00:42:35,916 --> 00:42:38,292
Mais que pourrais-je vous dire ?
471
00:42:38,375 --> 00:42:41,709
Pour la vie de tous les jours
au royaume de l'ennui ?
472
00:42:41,790 --> 00:42:46,790
Et qu'importe si la récolte
du navet c'est bon ou pas ?
473
00:42:49,250 --> 00:42:52,166
Mais en un instant
dans lequel tante Mathilde est arrivée,
474
00:42:52,250 --> 00:42:54,625
J'ai décidé de lui plaire.
475
00:42:55,458 --> 00:42:58,542
Je vous félicite pour la victoire complète.
476
00:43:02,417 --> 00:43:04,583
N'est-ce pas le devoir d'une gouvernante,
477
00:43:04,630 --> 00:43:07,630
qui n'a pas un seul ami
et protecteur ?
478
00:43:07,714 --> 00:43:10,239
Tu es une fille chanceuse avec un père aimant,
479
00:43:10,323 --> 00:43:13,365
qui effectuerait
tous vos souhaits.
480
00:43:14,323 --> 00:43:18,447
Mais je suis son partenaire.
Bien sûr, il veut me voir.
481
00:43:18,530 --> 00:43:22,031
Papa?
- Je sais, monsieur, mais...
482
00:43:22,114 --> 00:43:24,614
Il doit y avoir une erreur.
483
00:43:24,697 --> 00:43:29,365
Gardez votre sang-froid
devant votre fille, monsieur.
484
00:43:29,446 --> 00:43:32,697
Allez, Amélia.
- J'espérais voir George.
485
00:43:32,781 --> 00:43:36,198
Nous ne sommes pas les bienvenus.
Ils refusent de nous accepter.
486
00:43:36,281 --> 00:43:37,447
Je ne comprends pas.
487
00:43:37,530 --> 00:43:40,656
M. Osborne a demandé
pour rembourser ses dettes.
488
00:43:40,739 --> 00:43:44,239
Mais...
- Amelia, je ne peux pas le rembourser !
489
00:43:44,323 --> 00:43:46,781
M. Sedley!
490
00:43:47,864 --> 00:43:51,489
Je suis désolé!
- Tout va bien, monsieur.
491
00:43:51,572 --> 00:43:53,697
Je suis désolé!
492
00:44:08,510 --> 00:44:10,968
Pas de perdants.
493
00:44:15,843 --> 00:44:18,427
Mes mouchoirs en soie ?
- Je les ai pris.
494
00:44:18,510 --> 00:44:21,260
Laver ici
et, je suppose, ruiné.
495
00:44:21,343 --> 00:44:24,551
Je les ai personnellement lavés et repassés.
- Ange!
496
00:44:25,676 --> 00:44:28,135
Becky !
- Chuc !
497
00:44:28,218 --> 00:44:33,302
J'ai plus besoin d'une baby-sitter
que toi - d'une gouvernante.
498
00:44:34,135 --> 00:44:35,926
Rowden, ramène-la !
499
00:44:36,010 --> 00:44:38,885
je suis sûr
que nous la reverrons, chérie.
500
00:44:38,968 --> 00:44:41,469
Dieu nous en préserve !
501
00:45:06,555 --> 00:45:08,722
Nous nous sommes échappés.
502
00:45:11,400 --> 00:45:14,108
Il faut savoir que mon père buvait,
503
00:45:14,192 --> 00:45:17,692
et ma mère était danseuse à l'opéra.
504
00:45:19,983 --> 00:45:22,359
Vraiment?
505
00:45:22,442 --> 00:45:25,942
Merveilleux! Danseuse d'opéra, hein ?
506
00:45:28,816 --> 00:45:30,900
Mon Dieu!
507
00:45:34,275 --> 00:45:36,775
Merci, chérie.
508
00:45:38,692 --> 00:45:43,942
Attention, vieux Londres !
Miss Sharp arrive.
509
00:45:46,108 --> 00:45:48,609
Une danseuse à l'opéra !
510
00:45:50,320 --> 00:45:56,110
Sous-titres Web Rip par JJD @ 2018
YavkA.net
511
00:45:57,550 --> 00:46:00,550
Traduction
KALINA KIRILOVA