1
00:03:24,863 --> 00:03:27,407
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു, സംസാരിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്,</i>

2
00:03:27,532 --> 00:03:30,410
<i>"ഞാൻ ഗൗരവത്തോടെയാണ് വളർന്നത്</i>
<i>എനിക്ക് ചുറ്റും."</i>

3
00:03:30,535 --> 00:03:34,622
<i>അതെ. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ</i>
<i>വളരെ വളരെ കർശനമായിരുന്നു.</i>

4
00:04:19,751 --> 00:04:23,213
ഞാൻ 100,000 ഇട്ടതായി അവൻ കരുതുന്നു
അത് ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഇറങ്ങുന്നത് കാണണോ?

5
00:04:23,338 --> 00:04:25,715
<i>അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല</i>
<i>നിങ്ങളുടെ പണത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

6
00:04:25,840 --> 00:04:28,635
അവൻ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഓരോ സെൻ്റും.

7
00:04:28,760 --> 00:04:31,554
ഇത് പോക്കറ്റ് മാറ്റത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കൂടുതൽ അടിക്കാനാവില്ല.

8
00:04:31,679 --> 00:04:34,807
ഇത് എന്താണെന്ന് അവനറിയാമോ
എന്നെയും കാരെനെയും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

9
00:04:34,933 --> 00:04:38,478
<i>നിങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവനത് അറിയാമോ?

10
00:04:38,603 --> 00:04:41,773
- മൈക്കൽ...
- കേൾക്കൂ, റോജർ, അത് ചെയ്യുന്നു.

11
00:04:41,898 --> 00:04:45,735
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. എനിക്ക് ഫാക്സ് ചെയ്യുക.
ഞാൻ നോക്കാം, നാളെ സംസാരിക്കാം.

12
00:04:45,860 --> 00:04:49,614
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
- ഞാൻ താഴെ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

13
00:04:49,739 --> 00:04:51,658
കേട്ടില്ലേ?

14
00:04:51,783 --> 00:04:54,661
ഇല്ല. ഞാൻ ഞരങ്ങുകയായിരുന്നു
റോജറുമായി ഫോണിൽ.

15
00:04:54,786 --> 00:04:59,249
ഇത് ഒരുപക്ഷേ കാറ്റായിരിക്കാം, ഇവിടെ Fuzzface.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നത്?

16
00:04:59,374 --> 00:05:03,253
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവൻ നിങ്ങളെ നന്നായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

17
00:05:03,378 --> 00:05:05,255
ഞാൻ അവനു പലഹാരങ്ങൾ കൊടുത്താൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

18
00:05:05,380 --> 00:05:07,257
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ടിനിയുടെ.

19
00:05:07,382 --> 00:05:10,760
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്. അവൻ ഉറങ്ങുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ വളരെയധികം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

20
00:05:12,303 --> 00:05:13,179
അതാണോ...

21
00:05:13,304 --> 00:05:15,181
ഞാൻ ഇറങ്ങാം.

22
00:05:15,306 --> 00:05:17,851
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

23
00:05:17,976 --> 00:05:19,185
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

24
00:05:19,310 --> 00:05:22,063
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

25
00:05:27,318 --> 00:05:29,696
വിഷമിക്കേണ്ട.
എന്തെങ്കിലും ഗുരുതരമാണെങ്കിൽ,

26
00:05:29,821 --> 00:05:32,365
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
എൻ്റെ ഡ്രൈവർക്ക് വേണ്ടി.

27
00:07:50,837 --> 00:07:52,213
മൈക്കൽ,
എല്ലാം ശരിയാണോ?

28
00:07:52,338 --> 00:07:53,214
ആരോ ഉണ്ട്
വീട്ടിൽ.

29
00:07:53,339 --> 00:07:54,340
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

30
00:07:54,465 --> 00:07:55,675
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

31
00:07:55,800 --> 00:07:57,802
മൈക്കിൾ!

32
00:08:05,435 --> 00:08:06,811
ഇല്ല!

33
00:08:06,936 --> 00:08:09,355
നിർത്തൂ.

34
00:08:11,191 --> 00:08:12,108
നിർത്തുക!

35
00:08:12,233 --> 00:08:13,526
അമ്മേ, നിർത്തൂ!

36
00:08:13,651 --> 00:08:14,527
പിൻവാങ്ങുക.

37
00:08:14,652 --> 00:08:15,862
പിൻവാങ്ങുക.

38
00:08:15,987 --> 00:08:16,863
പിൻവാങ്ങുക!

39
00:08:16,988 --> 00:08:17,864
ശരി.

40
00:08:17,989 --> 00:08:19,407
ഉപേക്ഷിക്കൂ! ഉപേക്ഷിക്കൂ!

41
00:08:19,532 --> 00:08:20,450
ഇട്ടോളൂ.

42
00:08:20,575 --> 00:08:22,702
ഉപേക്ഷിക്കൂ!

43
00:08:22,827 --> 00:08:24,454
എന്തും എടുത്താൽ മതി
നിനക്ക് വേണോ, ശരിയാണോ?

44
00:08:24,579 --> 00:08:25,705
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാച്ച് എടുക്കാം.

45
00:08:25,830 --> 00:08:27,207
എനിക്ക് വേണ്ട
ആ ദൈവമേ വാച്ച്.

46
00:08:27,332 --> 00:08:29,501
ദയവായി അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

47
00:08:29,626 --> 00:08:33,129
ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

48
00:09:06,788 --> 00:09:08,581
കാരെൻ!

49
00:09:44,659 --> 00:09:47,203
പോലീസ്, സർ.

50
00:09:49,831 --> 00:09:51,207
ഹായ്. കൂട്ടരേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

51
00:09:51,332 --> 00:09:52,375
ഹായ്. ഞാൻ ഓഫീസർ കോൾ ആണ്.

52
00:09:52,500 --> 00:09:54,711
ഇതാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി
ഓഫീസർ ഡേവിസ്.

53
00:09:54,836 --> 00:09:55,879
മൈക്ക്, സുഖമാണോ?

54
00:09:56,004 --> 00:09:57,213
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിൻ്റെ കാലിലേക്ക്?

55
00:09:57,338 --> 00:10:00,216
ഞാൻ ഒരു ബിയർ കുപ്പി തട്ടി
താഴെ അടുക്കളയിൽ.

56
00:10:00,341 --> 00:10:02,719
ഞാൻ അതിൽ കയറി.
അത് ഒന്നുമല്ല, ശരിക്കും.

57
00:10:02,844 --> 00:10:05,722
അതുകൊണ്ട്, മിസ്റ്റർ കാർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ?

58
00:10:05,847 --> 00:10:08,975
അതെ. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു...
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൻ്റെ മുകളിലായിരുന്നു,

59
00:10:09,100 --> 00:10:10,226
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും,

60
00:10:10,351 --> 00:10:11,853
ഞങ്ങൾ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

61
00:10:11,978 --> 00:10:14,814
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ കാരെൻ.

62
00:10:14,939 --> 00:10:16,774
വന്നതിന് നന്ദി
വളരെ വേഗം.

63
00:10:16,900 --> 00:10:19,235
ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾ ശബ്ദം കേട്ടോ?

64
00:10:19,360 --> 00:10:22,739
മൈക്കിൾ ഇറങ്ങി, ഞാൻ...

65
00:10:22,864 --> 00:10:24,741
ഞാൻ- ഞാൻ മറ്റൊരു ശബ്ദം കേട്ടു.

66
00:10:24,866 --> 00:10:28,620
ഞാൻ ഇറങ്ങി, പിന്നെ...

67
00:10:29,704 --> 00:10:31,080
കുഴപ്പമില്ല, മിസിസ് കാർ.

68
00:10:31,206 --> 00:10:32,749
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ.

69
00:10:32,874 --> 00:10:35,752
ശരി, ഈ മനുഷ്യൻ ചാടി
ക്ലോസറ്റിന് പുറത്ത്,

70
00:10:35,877 --> 00:10:37,670
അവനും മൈക്കിളും യുദ്ധം ചെയ്തു.

71
00:10:37,795 --> 00:10:40,673
അത് അധികമായിരുന്നില്ല
ഒരു പോരാട്ടത്തിൻ്റെ, ശരിക്കും.

72
00:10:40,798 --> 00:10:42,258
ഞാൻ വെറുതെ അവൻ്റെ കാലിൽ പിടിച്ചു.

73
00:10:42,383 --> 00:10:44,260
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

74
00:10:44,385 --> 00:10:45,762
അടുക്കളയിൽ ഇറങ്ങി.

75
00:10:45,887 --> 00:10:48,264
അവൻ കാരെനെ പിടിച്ചു
തിരികെ പുറപ്പെട്ടു.

76
00:10:48,389 --> 00:10:50,683
അവൻ ഒരു കത്തി വെച്ചു
അവളുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക്.

77
00:10:50,808 --> 00:10:52,143
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

78
00:10:52,268 --> 00:10:53,144
അതെ.

79
00:10:53,269 --> 00:10:54,521
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

80
00:10:54,646 --> 00:10:55,522
ഇല്ല.

81
00:10:55,647 --> 00:10:56,523
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

82
00:10:56,648 --> 00:10:57,565
അതെ, നന്ദി.

83
00:10:57,690 --> 00:10:59,359
ചെറിയ.

84
00:10:59,484 --> 00:11:00,818
ചെറുതോ?

85
00:11:00,944 --> 00:11:03,696
ഇങ്ങു വാ ടിനി.

86
00:11:03,821 --> 00:11:07,033
വളരെ നല്ല ഒന്നല്ല
പൂച്ചയെ നോക്കൂ, നീയാണോ, ടൈനി?

87
00:11:07,158 --> 00:11:08,117
അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

88
00:11:08,243 --> 00:11:12,705
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അയാൾക്ക് പോലീസുകാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

89
00:11:16,167 --> 00:11:20,213
നമുക്ക് ആരെങ്കിലുമുണ്ടാവും
പ്രിൻ്റുകൾ പൊടിക്കാൻ രാവിലെ.

90
00:11:20,338 --> 00:11:21,965
ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
വളരെയധികം.

91
00:11:22,090 --> 00:11:24,467
ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി ഇടവേളകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി ഈ പ്രദേശത്ത്.

92
00:11:24,592 --> 00:11:26,719
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അത് ഒരേ ആളാണ്.

93
00:11:26,845 --> 00:11:27,887
ഈ തെരുവിൽ?

94
00:11:28,012 --> 00:11:30,557
ഈ പൊതുമേഖലയിൽ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.

95
00:11:30,682 --> 00:11:32,225
കാര്യമാക്കില്ല
അതിനായി അവിടെയുണ്ട്.

96
00:11:32,350 --> 00:11:33,393
ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പി വേണോ?

97
00:11:33,518 --> 00:11:35,728
അതെ. ഞാൻ ഒരിക്കലും
കോഫി നിരസിക്കുക.

98
00:11:35,854 --> 00:11:36,771
കാണുക...

99
00:11:36,896 --> 00:11:38,815
ഗ്ലാസ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

100
00:11:40,191 --> 00:11:41,234
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

101
00:11:41,359 --> 00:11:42,318
നന്ദി.

102
00:11:42,443 --> 00:11:44,737
ഈ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഇത് ചെയ്യുന്നു

103
00:11:44,863 --> 00:11:46,990
എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടോ?
അവൻ തിരികെ വരാൻ പോകുകയാണോ?

104
00:11:47,115 --> 00:11:49,742
ഞങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞു
സുരക്ഷിതമായ അയൽപക്കമായിരുന്നു.

105
00:11:49,868 --> 00:11:51,452
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിച്ചു,
മിസ്സിസ് കാർ,

106
00:11:51,578 --> 00:11:53,246
ഇതൊരു സുരക്ഷിത അയൽപക്കമാണ്.

107
00:11:53,371 --> 00:11:56,249
മിസ്റ്റർ കാർ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം
നരകത്തിൽ നിന്ന്,

108
00:11:56,374 --> 00:11:57,584
അതിനാൽ അവൻ മടങ്ങിവരില്ല.

109
00:11:57,709 --> 00:11:58,918
എനിക്ക് തോക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ട്.

110
00:11:59,043 --> 00:11:59,919
എന്ത്?

111
00:12:00,044 --> 00:12:01,087
എനിക്ക് തോക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ട്.

112
00:12:01,212 --> 00:12:02,755
ഈ വീട്ടിൽ തോക്കുകളില്ല.

113
00:12:02,881 --> 00:12:04,757
ഒരുപക്ഷേ അവൾ കേൾക്കും
നിങ്ങളോട്.

114
00:12:04,883 --> 00:12:06,134
തോക്ക് എടുക്കരുത്.

115
00:12:06,259 --> 00:12:08,469
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

116
00:12:08,595 --> 00:12:10,013
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

117
00:12:10,138 --> 00:12:11,097
ഞാൻ കുറച്ച് ഷൂട്ടിംഗ് കഴിഞ്ഞു.

118
00:12:11,222 --> 00:12:12,098
ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ.

119
00:12:12,223 --> 00:12:13,099
ആളുകളല്ല.

120
00:12:13,224 --> 00:12:14,392
നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.

121
00:12:14,517 --> 00:12:15,643
ഒരു അലാറം എടുക്കുക.

122
00:12:15,768 --> 00:12:18,146
ഒരു നായയെ കൊണ്ടുവരിക.
തോക്കുകളുടെ കാര്യം മറക്കുക.

123
00:12:18,271 --> 00:12:21,566
തെറ്റായ ആളുകൾ
എപ്പോഴും മുറിവേറ്റു.

124
00:12:25,862 --> 00:12:26,738
നല്ല ആളുകൾ.

125
00:12:26,863 --> 00:12:30,575
ഹേയ്, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.

126
00:12:31,326 --> 00:12:34,204
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, റോയ്?

127
00:12:42,378 --> 00:12:45,757
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഉറങ്ങാൻ കഴിയണം.

128
00:12:45,882 --> 00:12:48,092
ആരുമില്ല.

129
00:12:52,764 --> 00:12:55,016
ഞാൻ കരുതി അവൻ...

130
00:12:56,392 --> 00:12:59,604
അവൻ എന്നെ പിടിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

131
00:13:02,398 --> 00:13:03,775
എല്ലാം ശരിയാണ്.

132
00:13:03,900 --> 00:13:06,778
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം, മൈക്കൽ.

133
00:13:06,903 --> 00:13:08,279
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

134
00:13:08,404 --> 00:13:09,781
നമുക്ക് കിട്ടും
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്

135
00:13:09,906 --> 00:13:11,199
ഒപ്പം ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോകുക.

136
00:13:11,324 --> 00:13:15,203
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല എന്നാണ്
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ ജീവിക്കാം.

137
00:13:15,328 --> 00:13:18,206
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീട് വിൽക്കുക.

138
00:13:18,331 --> 00:13:19,707
കാത്തിരിക്കൂ. നിനക്ക് ഈ വീട് ഇഷ്ടമാണ്.

139
00:13:19,832 --> 00:13:21,876
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ശരിക്കും ഇത് ആവശ്യമില്ല.

140
00:13:22,001 --> 00:13:22,877
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

141
00:13:23,002 --> 00:13:23,962
മൈക്കൽ,

142
00:13:24,087 --> 00:13:25,588
ഞങ്ങൾ വഴിയിലാണ്
ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

143
00:13:25,713 --> 00:13:27,507
നമുക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഴിയും
ഈ സ്ഥലം വാങ്ങുക.

144
00:13:27,632 --> 00:13:28,842
കൊണ്ടു പോകരുത്.

145
00:13:28,967 --> 00:13:31,261
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

146
00:13:31,386 --> 00:13:34,180
ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ആ പോലീസുകാരൻ്റെ ഉപദേശം.

147
00:13:34,305 --> 00:13:37,725
നാളെ രാവിലെ
ഞാൻ കുറച്ച് ഫോൺ വിളിക്കാം.

148
00:13:37,851 --> 00:13:41,271
നമുക്ക് മികച്ച സുരക്ഷാ സംവിധാനം ലഭിക്കും
മനുഷ്യന് അറിയാം, അല്ലേ?

149
00:13:41,396 --> 00:13:43,773
അത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും... ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...

150
00:13:43,898 --> 00:13:46,276
നമുക്ക് ഒരു കൊലയാളി കാവൽക്കാരനെ കിട്ടും.

151
00:13:46,401 --> 00:13:48,278
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരു ദുഷിച്ച...

152
00:13:48,403 --> 00:13:49,779
കുഴി കാള...

153
00:13:49,904 --> 00:13:50,947
കൊമ്പുകളോടെ...

154
00:13:51,072 --> 00:13:53,449
സ്റ്റഡ്ഡ് കോളർ ഉപയോഗിച്ച്.

155
00:13:53,908 --> 00:13:55,660
വരൂ പ്രിയേ.

156
00:13:55,785 --> 00:13:58,121
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

157
00:13:59,914 --> 00:14:01,749
വരിക.

158
00:14:03,418 --> 00:14:06,212
നിങ്ങൾ അവനെ ചുറ്റും ഓടിച്ചു
ഒരു ഫക്കിംഗ് പുട്ടറുമായി?

159
00:14:06,337 --> 00:14:07,714
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.

160
00:14:07,839 --> 00:14:09,132
വൃത്തികെട്ട ഹാരി
അർനോൾഡ് പാമറും

161
00:14:09,257 --> 00:14:11,217
എല്ലാം ഒന്നായി പൊതിഞ്ഞ്,
അത് ഞാനാണ്.

162
00:14:11,342 --> 00:14:12,385
നല്ല തീവ്രത തോന്നുന്നു.

163
00:14:12,510 --> 00:14:14,220
എന്നോടൊപ്പം, ബൂം.
ഹൃദയാഘാതം. ചെയ്തു.

164
00:14:14,345 --> 00:14:16,723
നിങ്ങൾ ശരി ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

165
00:14:16,848 --> 00:14:18,224
അതെ. ശരി, കാരെൻ അസ്വസ്ഥനായി.

166
00:14:18,349 --> 00:14:20,602
ഷിറ്റ്. ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

167
00:14:21,519 --> 00:14:23,771
നമുക്ക് അവനെ ചുംബിക്കണോ?

168
00:14:32,530 --> 00:14:34,574
മാന്യരേ.

169
00:14:35,033 --> 00:14:37,744
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രോസ്പെക്ടസ് വായിച്ചു.
ജനസംഖ്യാശാസ്‌ത്രം നന്നായി കാണുന്നു.

170
00:14:37,869 --> 00:14:39,245
ശരി, ഞാൻ പറയാം, ജെറി.

171
00:14:39,370 --> 00:14:41,748
ഞാൻ വലിയ വിശ്വാസിയല്ല
ജനസംഖ്യാശാസ്ത്രത്തിൽ.

172
00:14:41,873 --> 00:14:42,916
ഇത് ഒരു വക്കീലിൻ്റെ ഉപകരണമാണ്.

173
00:14:43,041 --> 00:14:44,250
കുറ്റമൊന്നുമില്ല, റോജർ.

174
00:14:44,375 --> 00:14:45,251
ഒന്നും എടുത്തില്ല.

175
00:14:45,376 --> 00:14:46,419
തികച്ചും അത്ഭുതകരമായ ഒരു സ്ഥലം.

176
00:14:46,544 --> 00:14:48,421
ഇവിടെയുള്ള സാധ്യതകൾ അതിശയകരമാണോ?

177
00:14:48,546 --> 00:14:50,757
ഞാൻ പോകാൻ പഠിച്ചു
എൻ്റെ സഹജാവബോധം കൊണ്ട്.

178
00:14:50,882 --> 00:14:52,759
ഒരു തവണ
ഞാൻ ജനസംഖ്യാശാസ്‌ത്രം ഉപയോഗിച്ചു,

179
00:14:52,884 --> 00:14:53,927
ഞാൻ വയറു കയറി.

180
00:14:54,052 --> 00:14:55,261
അത് ഡെൻവർ ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

181
00:14:55,386 --> 00:14:56,429
അവൻ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.

182
00:14:56,554 --> 00:14:57,764
നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

183
00:14:57,889 --> 00:15:00,767
ഞാൻ എൻ്റെ ഒരുപാട് ഇട്ടു
അവിടെ ഇടപാടുകാരുടെ പണം.

184
00:15:00,892 --> 00:15:02,769
ആ കെട്ടിടങ്ങളെല്ലാം
ഇപ്പോഴും ശൂന്യമാണ്.

185
00:15:02,894 --> 00:15:04,270
അത് ഇവിടെ നടക്കില്ല.

186
00:15:04,395 --> 00:15:05,939
ഈ നഗരകേന്ദ്രം
വിധേയമാക്കിയിട്ടുണ്ട്

187
00:15:06,064 --> 00:15:07,524
ചില അത്ഭുതകരമായ പുനരുജ്ജീവനം.

188
00:15:07,649 --> 00:15:09,776
ആ പുതിയ കെട്ടിടങ്ങൾ
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി?

189
00:15:09,901 --> 00:15:11,027
എല്ലാം നിറയെ ആളുകൾ,

190
00:15:11,152 --> 00:15:13,238
എല്ലാം അലറുന്ന അകലത്തിൽ
ഇവിടെ ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

191
00:15:13,363 --> 00:15:15,240
ശരി. ഇവിടെ എന്താണ്
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

192
00:15:15,365 --> 00:15:17,242
എന്താണ് പ്രവർത്തിച്ചത്
മറ്റ് മൂന്ന് തവണ.

193
00:15:17,367 --> 00:15:20,078
ഒരു പിന്തുണക്കാരുടെ പാർട്ടി നടത്തൂ...

194
00:15:22,372 --> 00:15:24,249
അത് എൻ്റേതാണ്.

195
00:15:24,541 --> 00:15:25,416
ഹലോ.

196
00:15:25,542 --> 00:15:26,584
ഹായ്. ഇത് ഞാനാണ്.

197
00:15:26,709 --> 00:15:27,585
ഹേയ്.

198
00:15:27,710 --> 00:15:28,628
മോശം സമയമാണോ?

199
00:15:28,753 --> 00:15:31,422
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ നടുവിലാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

200
00:15:31,548 --> 00:15:32,924
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

201
00:15:33,049 --> 00:15:35,760
ആ സുരക്ഷാ ആളുകൾ
ഇതുവരെ കാണിച്ചിട്ടില്ല,

202
00:15:35,885 --> 00:15:38,763
പോലീസും ഇല്ല
പ്രിൻ്റുകൾ പൊടിക്കാൻ.

203
00:15:38,888 --> 00:15:40,098
നീ വിളിച്ചോ?

204
00:15:40,223 --> 00:15:42,767
അതെ. എനിക്ക് കിട്ടുന്നതെല്ലാം
റൺറൗണ്ട് ആണ്.

205
00:15:42,892 --> 00:15:44,310
കൊള്ളാം. എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

206
00:15:44,435 --> 00:15:45,812
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാ.

207
00:15:45,937 --> 00:15:47,105
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

208
00:15:47,230 --> 00:15:50,275
ആ പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

209
00:15:50,400 --> 00:15:52,277
ആ ആളുകൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും, ശരി?

210
00:15:52,402 --> 00:15:53,444
ശരി. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

211
00:15:53,570 --> 00:15:56,531
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

212
00:15:56,781 --> 00:15:57,782
ഉറപ്പാണോ?

213
00:15:57,907 --> 00:16:00,118
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

214
00:16:02,662 --> 00:16:03,955
മൈക്കൽ, ഈ ആൾ നല്ലവനാണ്.

215
00:16:04,080 --> 00:16:05,290
എന്നെ ഇവിടെ ഗ്രിൽ ചെയ്യുകയാണ്.

216
00:16:05,415 --> 00:16:06,958
മൈക്കിൾ, ഈ പ്രദേശത്തെ വലിയ കുറ്റകൃത്യമാണ്.

217
00:16:07,083 --> 00:16:08,543
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആളുകളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുക.

218
00:16:08,668 --> 00:16:10,670
എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും
മോശം ഘടകം പുറത്തോ?

219
00:16:10,795 --> 00:16:13,131
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

220
00:16:13,256 --> 00:16:16,092
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ സുരക്ഷയിൽ.

221
00:16:42,869 --> 00:16:45,747
മൈക്കൽ, നീ ഓർക്കുന്നു
ഓഫീസർ ഡേവിസ്?

222
00:16:45,872 --> 00:16:47,248
ഓ, അതെ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

223
00:16:47,373 --> 00:16:49,751
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
യൂണിഫോം പുറത്ത്.

224
00:16:49,876 --> 00:16:50,919
നിങ്ങളാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?

225
00:16:51,044 --> 00:16:52,086
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

226
00:16:52,212 --> 00:16:53,755
അത്.
ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

227
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.

228
00:16:55,965 --> 00:16:57,759
മിസിസ് കാർ എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനെ വിളിച്ചു

229
00:16:57,884 --> 00:17:00,762
നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്നെയും എൻ്റെ പങ്കാളിയെയും കുറിച്ച്.

230
00:17:00,887 --> 00:17:02,138
സാധാരണയായി ആളുകൾ ബിച്ചിനെ വിളിക്കുന്നു.

231
00:17:02,263 --> 00:17:03,765
നല്ലതായിരുന്നു.
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

232
00:17:03,890 --> 00:17:05,517
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

233
00:17:05,642 --> 00:17:07,018
തീർച്ചയായും. അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

234
00:17:07,143 --> 00:17:09,812
- കൊള്ളാം.
- നന്ദി.

235
00:17:10,939 --> 00:17:12,732
അവിടെ പോകുന്നു
കോൺടാക്റ്റ് സ്വിച്ചുകൾ ആകാൻ

236
00:17:12,857 --> 00:17:14,734
പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ഓരോ പോയിൻ്റിലും.

237
00:17:14,859 --> 00:17:17,237
ഒരു കാറ്റ് വരില്ല
ഈ വീട്ടിൽ കയറുക

238
00:17:17,362 --> 00:17:18,738
നീ അറിയാതെ.

239
00:17:18,863 --> 00:17:21,241
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു ഇൻഫ്രാറെഡ് മോഷൻ ഡിറ്റക്ടർ.

240
00:17:21,366 --> 00:17:23,243
ഇത് ഇവിടെ തന്നെ
ട്രിപ്പ് ചെയ്യും

241
00:17:23,368 --> 00:17:24,744
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഗ്ലാസ് തകർക്കുന്നു.

242
00:17:24,869 --> 00:17:29,082
ഹേയ്, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ കുളിമുറിയിൽ?

243
00:17:30,375 --> 00:17:33,253
അത്... വെറുതെ
ഒരു അധിക മുൻകരുതൽ.

244
00:17:33,378 --> 00:17:35,588
സുരക്ഷിതമായ മുറിയാണ്.

245
00:17:35,880 --> 00:17:37,757
ഈ പഴയ വീടുകൾ മികച്ചതാണ്

246
00:17:37,882 --> 00:17:40,760
കാരണം വാതിലുകൾ
ഉറച്ച പാറപോലെ!

247
00:17:40,885 --> 00:17:43,763
ഞങ്ങൾ ഒരു കനത്ത ചത്ത ബോൾട്ട് ഇട്ടു
ഇവിടെയുള്ള ഓരോ കവാടത്തിലും.

248
00:17:43,888 --> 00:17:45,431
ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

249
00:17:45,557 --> 00:17:48,768
നിങ്ങൾ സ്വയം പൂട്ടുക
കുതിരപ്പടയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക,

250
00:17:48,893 --> 00:17:51,104
ഏതാണ് നമ്മൾ.

251
00:17:52,397 --> 00:17:55,775
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ മതി
ഇപ്പോൾ ഒരു കോഡ് വാക്ക്.

252
00:17:55,900 --> 00:17:58,444
അത് ഏഴ് അക്ഷരങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

253
00:18:03,575 --> 00:18:05,243
പിരമിഡ്.

254
00:18:05,368 --> 00:18:07,078
പിരമിഡ്?

255
00:18:08,913 --> 00:18:11,541
ഇതാണ്
മൈക്കൽ കാർ വസതി,

256
00:18:11,666 --> 00:18:14,169
കൂടാതെ കോഡ് പദങ്ങളും
"പിരമിഡ്" ആകാൻ പോകുന്നു.

257
00:18:14,294 --> 00:18:15,712
ശരിയാണ്.

258
00:18:15,837 --> 00:18:18,214
ശരി. നന്ദി.

259
00:18:18,840 --> 00:18:20,550
അത്രയേയുള്ളൂ.

260
00:18:21,009 --> 00:18:22,218
ഓ, അതെ.

261
00:18:22,343 --> 00:18:24,220
440 ക്യൂബുകൾ, 500 കുതിരകൾ.

262
00:18:24,345 --> 00:18:25,930
യേശു.

263
00:18:26,055 --> 00:18:27,724
നിങ്ങൾ സ്വയം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

264
00:18:27,849 --> 00:18:29,726
ഓരോ നട്ടും ബോൾട്ടും.

265
00:18:29,851 --> 00:18:31,561
അലാറം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

266
00:18:31,686 --> 00:18:33,563
അത് കൊള്ളാം, ശരിക്കും കൊള്ളാം.

267
00:18:33,688 --> 00:18:36,316
നന്ദി.

268
00:18:39,360 --> 00:18:42,238
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഴിവുണ്ട്
ഈ സുരക്ഷാ കാര്യങ്ങൾ.

269
00:18:42,363 --> 00:18:45,241
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു സൈഡ്‌ലൈൻ ആയി കൺസൾട്ടിംഗ്?

270
00:18:45,366 --> 00:18:46,242
കൺസൾട്ടിംഗ്?

271
00:18:46,367 --> 00:18:47,243
അതെ.

272
00:18:47,368 --> 00:18:48,369
വീടുകൾ, ബിസിനസ്സുകൾ.

273
00:18:48,494 --> 00:18:50,747
എനിക്ക് ഒരു ക്ലബ്ബ് കിട്ടി
ഞാൻ ഡൗണ്ടൗൺ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയാണ്.

274
00:18:50,872 --> 00:18:52,248
അതാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്യുന്നത്,

275
00:18:52,373 --> 00:18:54,417
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ സമയത്തേക്ക്.

276
00:18:54,542 --> 00:18:55,919
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

277
00:18:56,044 --> 00:18:57,212
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുകയാണോ?

278
00:18:57,337 --> 00:18:58,671
അതെ.

279
00:18:58,796 --> 00:19:00,673
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

280
00:19:00,798 --> 00:19:02,258
ഞാൻ അതിരു കടക്കും...

281
00:19:02,383 --> 00:19:06,346
ഒരു വശത്ത് പോലീസുകാർ,
മറ്റെല്ലാവരും മറുവശത്ത്.

282
00:19:06,471 --> 00:19:09,432
അകത്തേക്ക് വരൂ.

283
00:19:13,520 --> 00:19:15,396
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

284
00:19:15,522 --> 00:19:16,898
സാധാരണയായി, എനിക്ക് അത്താഴം

285
00:19:17,023 --> 00:19:19,192
ഞങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ്
ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു

286
00:19:19,317 --> 00:19:21,194
പരസ്പരം ബോറടിക്കുന്നു
യുദ്ധകഥകൾക്കൊപ്പം.

287
00:19:21,319 --> 00:19:22,695
അതുകൊണ്ടാണ് പോലീസുകാർ
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുക.

288
00:19:22,820 --> 00:19:24,197
മറ്റാരുമല്ല
ഞങ്ങളെ നിൽക്കാൻ കഴിയും.

289
00:19:24,322 --> 00:19:25,698
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?

290
00:19:25,823 --> 00:19:26,991
ഇല്ല. ഇല്ല.

291
00:19:27,116 --> 00:19:30,620
അവൾ നിങ്ങളെ അണിനിരത്താൻ ശ്രമിക്കും
അവളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

292
00:19:32,372 --> 00:19:33,748
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരാം, ജാക്ക്!

293
00:19:33,873 --> 00:19:34,832
ക്ഷമിക്കണം, മൈക്കൽ.

294
00:19:34,958 --> 00:19:37,710
അവൾ ആ മാംസം മണക്കുന്നു
ഭ്രാന്തനാകുന്നു.

295
00:19:37,836 --> 00:19:39,712
മുൻവശത്ത് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

296
00:19:39,838 --> 00:19:43,591
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്.

297
00:19:43,842 --> 00:19:45,718
അത് ഓകെയാണ്.

298
00:19:46,177 --> 00:19:48,721
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

299
00:19:48,847 --> 00:19:53,560
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആരെക്കുറിച്ചും ഗൗരവമായി.

300
00:19:55,687 --> 00:19:56,896
ഇല്ല.

301
00:19:57,021 --> 00:20:00,567
പോലീസും വിവാഹവും
കഠിനമായ സംയോജനമാണ്.

302
00:20:00,692 --> 00:20:04,237
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ എത്ര സംസാരിക്കുന്നു.

303
00:20:04,362 --> 00:20:06,865
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

304
00:20:06,990 --> 00:20:09,242
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

305
00:20:09,367 --> 00:20:10,618
ഞാൻ അതിൽ പ്രശസ്തനായിരുന്നു.

306
00:20:10,743 --> 00:20:13,246
ഓ, നന്നായി,
ഒരു അധ്യാപകനിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

307
00:20:13,371 --> 00:20:15,248
ഞങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ശാന്തരായ കൊച്ചുകുട്ടികൾ

308
00:20:15,373 --> 00:20:17,083
ക്ലാസ്സിൻ്റെ പുറകിൽ.

309
00:20:17,208 --> 00:20:19,419
നീ അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്, പീറ്റ്.

310
00:20:19,544 --> 00:20:21,629
അവൾ എല്ലാ കുട്ടികളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

311
00:20:22,130 --> 00:20:23,548
ഓ, അതാണ് കാണാതായത്.

312
00:20:23,673 --> 00:20:24,757
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി

313
00:20:24,883 --> 00:20:28,136
കുറച്ച് ഇല്ല
ചുറ്റും ഓടുന്നു.

314
00:20:31,097 --> 00:20:33,766
മൈക്കിൾ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം
കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

315
00:20:33,892 --> 00:20:35,768
അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

316
00:20:35,894 --> 00:20:37,270
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നന്ദി പറയാൻ.

317
00:20:37,395 --> 00:20:40,273
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പുറത്തുപോയി
നിങ്ങളുടെ വഴി.

318
00:20:40,398 --> 00:20:43,776
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
നീ കാരെന് വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്തു.

319
00:20:43,902 --> 00:20:44,944
അവൾ തിരിച്ചുവരും.

320
00:20:45,069 --> 00:20:47,280
അവൾ വേഗത്തിൽ തിരിച്ചുവരും
നിങ്ങൾ കാരണം.

321
00:20:47,405 --> 00:20:51,159
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവന്നോ?

322
00:20:51,409 --> 00:20:52,785
എനിക്കറിയില്ല.

323
00:20:52,911 --> 00:20:55,788
ഗൈ അവൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ അങ്ങനെ,

324
00:20:55,914 --> 00:20:57,290
നിങ്ങൾക്ക് നിസ്സഹായത തോന്നുന്നു.

325
00:20:57,415 --> 00:20:58,791
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

326
00:20:58,917 --> 00:21:00,293
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പന്തുകൾ കാണിച്ചു

327
00:21:00,418 --> 00:21:01,794
ആ മനുഷ്യനെതിരെ കയറുന്നു.

328
00:21:01,920 --> 00:21:03,880
ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ എവിടെ...

329
00:21:04,005 --> 00:21:05,298
അവൻ അവളെ മുറുകെ പിടിച്ചു,

330
00:21:05,423 --> 00:21:07,800
എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു
മണ്ടൻ ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബ്,

331
00:21:07,926 --> 00:21:10,303
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

332
00:21:10,428 --> 00:21:13,223
ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ചെയ്തില്ല
ഷോട്ട് എടുക്കുക.

333
00:21:13,348 --> 00:21:15,767
ഒരു പേടിസ്വപ്നം
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ

334
00:21:15,892 --> 00:21:17,769
എന്തായിരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവൾക്കു സംഭവിച്ചു.

335
00:21:17,894 --> 00:21:19,771
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഒരു ഷോട്ട് കൂടി

336
00:21:19,896 --> 00:21:21,773
ആ മകനോട്.

337
00:21:21,898 --> 00:21:22,774
ശരിക്കും?

338
00:21:22,899 --> 00:21:23,858
നരകം, അതെ.

339
00:21:23,983 --> 00:21:26,402
എനിക്ക് ചവിട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഷിറ്റ് ഔട്ട്.

340
00:21:26,528 --> 00:21:27,403
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

341
00:21:27,529 --> 00:21:28,446
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

342
00:21:28,571 --> 00:21:31,282
എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

343
00:21:31,407 --> 00:21:32,450
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

344
00:21:32,575 --> 00:21:34,994
ഒരു നല്ല കുറിച്ച്
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള പരിഷ്കൃതനായ മനുഷ്യൻ.

345
00:21:35,119 --> 00:21:36,788
അവൻ കാരെനോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം,

346
00:21:36,913 --> 00:21:39,290
എല്ലാ നിയമങ്ങളും ഞാൻ കരുതുന്നു
ജനലിനു പുറത്താണ്.

347
00:21:39,415 --> 00:21:41,501
ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയം കീറിക്കളയും.

348
00:21:41,626 --> 00:21:43,294
മൈക്കിൾ.

349
00:21:43,419 --> 00:21:45,630
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര പയ്യനാണ്.

350
00:21:52,762 --> 00:21:53,847
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

351
00:21:53,972 --> 00:21:56,808
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു സവാരിയിൽ വരുന്നു.

352
00:21:56,933 --> 00:21:57,809
എന്താണത്?

353
00:21:57,934 --> 00:22:00,311
ഞങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുക
ഒരു രാത്രി പട്രോളിംഗിൽ.

354
00:22:00,436 --> 00:22:01,479
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

355
00:22:01,604 --> 00:22:03,398
ഞങ്ങൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു
എഴുത്തുകാർക്കും പത്രപ്രവർത്തകർക്കും.

356
00:22:03,523 --> 00:22:05,650
അതെ. അത് കേൾക്കുന്നു ...

357
00:22:05,775 --> 00:22:07,318
അതെ. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

358
00:22:07,443 --> 00:22:09,153
ഞാൻ അത് സജ്ജീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

359
00:22:09,279 --> 00:22:10,905
ഞങ്ങളെ നോക്കാൻ വരൂ
കുറച്ച് ചവിട്ടുക.

360
00:22:11,030 --> 00:22:11,865
എപ്പോൾ?

361
00:22:11,990 --> 00:22:14,117
നാളെ.

362
00:22:14,659 --> 00:22:15,535
വരിക.

363
00:22:15,660 --> 00:22:17,078
അത് രസകരമായിരിക്കും.

364
00:22:17,203 --> 00:22:18,079
അതെ.

365
00:22:18,204 --> 00:22:19,080
എന്തുകൊണ്ട്?

366
00:22:19,205 --> 00:22:21,958
കൊള്ളാം. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

367
00:22:32,886 --> 00:22:36,014
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധയായി ഇത് ഒപ്പിടുക
നഗരം കഴിഞ്ഞ് വരാൻ കഴിയില്ല

368
00:22:36,139 --> 00:22:38,558
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,
അംഗഭംഗം വരുത്തി, അല്ലെങ്കിൽ അവയവഛേദം.

369
00:22:38,683 --> 00:22:40,059
ഒന്നും ചെയ്യില്ല
അവനു സംഭവിക്കുന്നു.

370
00:22:40,185 --> 00:22:41,227
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

371
00:22:41,352 --> 00:22:44,022
ഹായ്, പീറ്റ്.

372
00:22:45,398 --> 00:22:46,482
ശരി, മൈക്ക്,

373
00:22:46,608 --> 00:22:49,569
ഒരു ഡോപ്പ് ഡീലർ, ഒരു പൊതു
ഡിഫൻഡറും എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയും

374
00:22:49,694 --> 00:22:53,448
എല്ലാം വലിച്ചെറിയപ്പെടും
എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് ബിൽഡിംഗ്.

375
00:22:53,573 --> 00:22:55,783
ഏതാണ് അടിക്കുന്നത്
ആദ്യം സിമൻ്റ്?

376
00:22:55,909 --> 00:22:57,285
എനിക്കറിയില്ല.

377
00:22:57,410 --> 00:22:58,786
ആരാണ് ആദ്യം ഇറങ്ങുന്നത്?

378
00:22:58,912 --> 00:23:01,164
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

379
00:23:04,209 --> 00:23:07,295
അയ്യോ. ഇത് നോക്കൂ.

380
00:23:07,420 --> 00:23:10,798
അവളാണെന്ന് കരുതുക
ഒരു യഥാർത്ഥ സുന്ദരി, റോയ്?

381
00:23:16,387 --> 00:23:17,263
ഓഫീസർ...

382
00:23:17,388 --> 00:23:20,517
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുകയായിരുന്നോ?

383
00:23:22,018 --> 00:23:24,771
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ
ഒരു രജിസ്ട്രേഷനും, അമ്മേ?

384
00:23:24,896 --> 00:23:26,272
അതെ.

385
00:23:26,397 --> 00:23:29,776
ചില തരം സ്ത്രീകൾ
പോലീസുകാർക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം.

386
00:23:29,901 --> 00:23:32,612
അവർ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ സിനിമാ താരങ്ങളെ പോലെയാണ്.

387
00:23:58,596 --> 00:24:01,307
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും തിരയുന്നു
ഈ തെണ്ടികൾ ഇവിടെ

388
00:24:01,432 --> 00:24:04,811
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ വരെ ആയിരിക്കും
മയക്കുമരുന്നുകളിലും തോക്കുകളിലും.

389
00:24:04,936 --> 00:24:07,313
ഈ സ്ഥലം ഒരു ഭീമാകാരമാണ്
ഷിറ്റ് സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്.

390
00:24:07,438 --> 00:24:08,481
അത് ശരിയല്ലേ ലിയോൺ?

391
00:24:08,606 --> 00:24:09,816
എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഓഫീസർ.

392
00:24:09,941 --> 00:24:10,984
ഞാൻ ഒന്നിലും ഇല്ല.

393
00:24:11,109 --> 00:24:12,402
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ക്ലീൻ.

394
00:24:12,527 --> 00:24:13,736
അത് ശരിയാണ്.
അത് ഞാനാണ്.

395
00:24:13,862 --> 00:24:16,823
അതെ സർ. മിസ്റ്റർ ക്ലീൻ.

396
00:24:17,866 --> 00:24:19,075
<i>മരിയ, കോമോ എസ്റ്റ?</i>

397
00:24:19,200 --> 00:24:20,076
<i>ബിയെൻ.</i>

398
00:24:20,201 --> 00:24:21,077
എല്ലാം ശരിയാണോ?

399
00:24:21,202 --> 00:24:22,078
ഇത് ഒകെയാണ്.

400
00:24:22,203 --> 00:24:23,079
പ്രശ്നങ്ങളില്ലേ?

401
00:24:23,204 --> 00:24:24,122
<i>ഇല്ല. പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.</i>

402
00:24:24,247 --> 00:24:27,083
ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
എന്നെ അറിയിക്കൂ, ശരി?

403
00:24:27,208 --> 00:24:28,918
എല്ലാം ശരി.

404
00:24:29,377 --> 00:24:31,754
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ഉപഭോക്താക്കളെ കണ്ടെത്തുക

405
00:24:31,880 --> 00:24:35,091
നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിനായി
ഇവിടെ ചുറ്റും, മൈക്കൽ.

406
00:24:40,680 --> 00:24:42,640
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

407
00:24:42,765 --> 00:24:44,267
എൽ.എ.യിൽ മികച്ചത്.

408
00:24:44,392 --> 00:24:47,270
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പുറത്ത് വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

409
00:24:47,395 --> 00:24:49,606
ഞാൻ ശരിക്കും നിറഞ്ഞു.

410
00:24:50,190 --> 00:24:51,065
അങ്ങനെ...

411
00:24:51,191 --> 00:24:53,401
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

412
00:24:53,526 --> 00:24:56,529
അതെ. അതെ.
അതൊരു കണ്ണ് തുറപ്പാണ്.

413
00:24:56,654 --> 00:24:57,697
എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു

414
00:24:57,822 --> 00:25:00,283
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ
വീട്ടിൽ

415
00:25:00,408 --> 00:25:01,451
ബാർബിക്യൂവിനായി, പീറ്റ്.

416
00:25:01,576 --> 00:25:04,579
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ,

417
00:25:04,704 --> 00:25:07,290
പക്ഷെ ഞാൻ ഫീനിക്സിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
കൂടാതെ കൻസാസ് സിറ്റി,

418
00:25:07,415 --> 00:25:08,875
ഞാൻ ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി നിയമിച്ചു
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ

419
00:25:09,000 --> 00:25:10,210
ക്ലബ്ബിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

420
00:25:10,335 --> 00:25:12,337
അത് കേട്ടോ? മൈക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ചന്ദ്രപ്രകാശം പണം.

421
00:25:12,462 --> 00:25:14,214
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

422
00:25:14,339 --> 00:25:15,715
ഹായ്.

423
00:25:15,840 --> 00:25:17,217
ഹായ്.

424
00:25:17,342 --> 00:25:19,219
അപ്പോൾ സുഖമാണോ?

425
00:25:19,344 --> 00:25:22,222
നിങ്ങൾ, അങ്ങനെയാണോ,
ക്യാപ്റ്റനോ മറ്റോ?

426
00:25:22,347 --> 00:25:24,265
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

427
00:25:24,516 --> 00:25:26,518
റോസ...

428
00:25:26,643 --> 00:25:28,019
വരൂ. {y:i}വാമോനോസ്.

429
00:25:28,144 --> 00:25:30,730
ലാലേട്ടനെ കാണുന്നില്ലേ
ഒരു വിവാഹിതൻ?

430
00:25:30,855 --> 00:25:32,607
ഓ, അതെ?

431
00:25:32,857 --> 00:25:34,234
ഓ, കൊള്ളാം.

432
00:25:34,359 --> 00:25:36,236
<i>ടെ അമോ, റോയ്.</i>

433
00:25:36,361 --> 00:25:37,237
വിട, പീറ്റ്.

434
00:25:37,362 --> 00:25:38,738
പിന്നെ കാണാം, റോസാ.

435
00:25:38,863 --> 00:25:41,908
ഈ തെണ്ടികൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളെ മതിയാക്കൂ.

436
00:25:49,374 --> 00:25:51,793
മൈക്കൽ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

437
00:25:56,214 --> 00:25:57,966
മാറ്റിനിർത്തുക.

438
00:26:01,052 --> 00:26:03,596
പോലീസ്. എല്ലാം
അവിടെ ശരിയാണോ?

439
00:26:03,721 --> 00:26:05,598
ഇല്ല! എല്ലാം
എല്ലാം ശരിയല്ല!

440
00:26:05,723 --> 00:26:08,268
തെണ്ടിത്തരം
ജിമ്മിൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുക!

441
00:26:08,393 --> 00:26:09,769
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

442
00:26:09,894 --> 00:26:10,812
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

443
00:26:10,937 --> 00:26:12,272
മുഖത്ത്!

444
00:26:12,397 --> 00:26:14,107
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

445
00:26:25,702 --> 00:26:27,078
അങ്ങ് പോകൂ.

446
00:26:27,203 --> 00:26:28,746
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

447
00:26:28,872 --> 00:26:29,747
അട്ടബോയ്.

448
00:26:29,873 --> 00:26:31,749
എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി

449
00:26:31,875 --> 00:26:33,459
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

450
00:26:33,585 --> 00:26:34,961
റോയ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

451
00:26:35,086 --> 00:26:38,464
ആ കഷ്ണം എടുക്കൂ
തിരികെ ജയിലിൽ

452
00:26:38,590 --> 00:26:40,675
അവൻ എവിടെയാണ്!

453
00:26:40,967 --> 00:26:42,135
അമ്മേ!

454
00:26:42,260 --> 00:26:44,012
അമ്മേ!

455
00:26:51,144 --> 00:26:53,563
കണ്ടോ? അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി.

456
00:27:05,408 --> 00:27:08,786
എന്തിനാ കയറിക്കൂടാ
സ്വയം വൃത്തിയാക്കണോ?

457
00:27:08,912 --> 00:27:11,706
ഞാനും മൈക്കും
കാർ കിടക്കയിൽ കിടത്തും.

458
00:27:11,831 --> 00:27:13,208
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

459
00:27:13,333 --> 00:27:16,711
- പിന്നീട്, മാന്യരേ.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

460
00:27:19,339 --> 00:27:22,217
ഇത് ഒരു നരകജീവിതമാണ്, മൈക്ക്?

461
00:27:22,342 --> 00:27:26,221
- എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?
- ഓ, അതെ. ദിവസവും ദിവസവും.

462
00:27:26,346 --> 00:27:29,224
- മുന്നിൽ ചാടുക.
- അതെ.

463
00:27:29,349 --> 00:27:33,728
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു നല്ല സ്ത്രീയെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്.

464
00:27:33,853 --> 00:27:36,731
നിങ്ങളാണ് അതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്തത്
വളരെ നന്നായി.

465
00:27:36,856 --> 00:27:38,733
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

466
00:27:38,858 --> 00:27:42,612
ഒരെണ്ണം കൂടി കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ
ഓടാൻ വേണ്ടി.

467
00:27:51,371 --> 00:27:52,997
വരിക!

468
00:27:53,122 --> 00:27:53,998
നീക്കുക!

469
00:27:54,123 --> 00:27:56,709
മൈക്കിൾ!

470
00:28:00,380 --> 00:28:01,422
അവിടെ നിൽക്കൂ.

471
00:28:01,548 --> 00:28:04,717
മൈക്കൽ, എർണി പൈക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

472
00:28:04,843 --> 00:28:07,011
പുറത്തു വന്ന് ഐ.ഡി.
ഈ കഷ്ണം.

473
00:28:07,136 --> 00:28:08,513
അമ്മേ, വരൂ!

474
00:28:08,638 --> 00:28:10,682
ഹേയ്, അത് അവനാണ്!

475
00:28:10,807 --> 00:28:12,100
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.

476
00:28:12,225 --> 00:28:13,726
ദൈവമേ!
അത് അവനാണ്!

477
00:28:13,852 --> 00:28:15,895
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

478
00:28:16,020 --> 00:28:19,274
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു,
വഷളൻ!

479
00:28:19,399 --> 00:28:22,235
എടുത്തു
അവൻ്റെ ഒരു ക്രാക്ക് ഹെഡ് സുഹൃത്ത്.

480
00:28:22,360 --> 00:28:23,736
ഇവിടെ പൈക്കിൽ തിരിഞ്ഞു.

481
00:28:23,862 --> 00:28:27,574
നിങ്ങൾ തകർത്തു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്?

482
00:28:28,032 --> 00:28:30,577
നീ അവനെ പേടിപ്പിച്ചോ
അവൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയും?

483
00:28:30,702 --> 00:28:33,580
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

484
00:28:33,705 --> 00:28:35,290
ശരി. ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

485
00:28:35,415 --> 00:28:36,416
ശരി?

486
00:28:36,541 --> 00:28:38,293
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

487
00:28:38,418 --> 00:28:42,839
അവൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

488
00:28:43,089 --> 00:28:45,258
അവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

489
00:28:45,383 --> 00:28:47,260
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കൂ, കള്ളൻ?

490
00:28:47,385 --> 00:28:50,346
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു.

491
00:28:50,722 --> 00:28:52,265
തയ്യാറാണോ?

492
00:28:52,390 --> 00:28:53,558
എന്ത്?

493
00:28:53,683 --> 00:28:55,643
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് പോകാം.

494
00:28:55,768 --> 00:28:56,644
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

495
00:28:56,769 --> 00:28:57,687
അതെ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

496
00:28:57,812 --> 00:28:59,189
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു

497
00:28:59,314 --> 00:29:00,940
അവൻ്റെ കീറാൻ
ഫക്കിംഗ് ഹാർട്ട് ഔട്ട്.

498
00:29:01,065 --> 00:29:04,444
ശരി, അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

499
00:29:04,569 --> 00:29:06,279
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

500
00:29:06,404 --> 00:29:07,447
അവനോട് പറയൂ.

501
00:29:07,572 --> 00:29:10,950
പറയൂ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണമെന്ന് പറയൂ
ആ അപ്ടൗൺ പൂസി.

502
00:29:11,075 --> 00:29:11,868
പറയൂ!

503
00:29:11,993 --> 00:29:14,287
അതാണോ
നിനക്ക് വേണോ? പറയൂ!

504
00:29:14,412 --> 00:29:15,371
പറയൂ!

505
00:29:15,496 --> 00:29:16,372
ശരി. ഞാൻ...

506
00:29:16,497 --> 00:29:17,373
അവനോട് പറയൂ!

507
00:29:17,498 --> 00:29:18,875
എന്ത് പറഞ്ഞാലും മോനേ.

508
00:29:19,000 --> 00:29:20,293
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

509
00:29:20,418 --> 00:29:21,586
ഇവിടെ വരിക.

510
00:29:21,711 --> 00:29:23,588
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നെ ചെറുക്കുക.

511
00:29:23,713 --> 00:29:26,341
നീ എന്നെ എതിർക്കരുത്!

512
00:29:27,509 --> 00:29:28,718
ഇപ്പോൾ നടക്കുക.

513
00:29:28,843 --> 00:29:31,387
നടക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

514
00:29:32,347 --> 00:29:35,225
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരി തന്നു.

515
00:29:35,350 --> 00:29:38,102
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
അവനെ തൊടണം.

516
00:29:38,228 --> 00:29:40,396
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്, മനുഷ്യാ.

517
00:29:40,522 --> 00:29:41,397
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

518
00:29:41,523 --> 00:29:42,398
വരിക.

519
00:29:42,524 --> 00:29:44,234
വരൂ, മൈക്കൽ.

520
00:29:44,359 --> 00:29:46,027
ഇത് ഒകെയാണ്. കേൾക്കുക.

521
00:29:46,152 --> 00:29:47,820
അവൻ എതിർത്തു.
അയാൾക്ക് അടി കിട്ടും.

522
00:29:47,946 --> 00:29:48,863
ചതി സംഭവിക്കുന്നു.

523
00:29:48,988 --> 00:29:51,074
വരൂ, പീറ്റ്.
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.

524
00:29:51,199 --> 00:29:53,076
സുഖമായി പോകുന്നു.
നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

525
00:29:53,201 --> 00:29:56,704
മൈക്കൽ, അവൻ ഒരു കത്തി വെച്ചു
കാരെൻ്റെ തൊണ്ടയിലേക്ക്.

526
00:29:56,829 --> 00:29:59,832
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?

527
00:29:59,958 --> 00:30:01,334
മദർഫക്കറിനെ അടിക്കുക!

528
00:30:01,459 --> 00:30:02,335
പീറ്റ്.

529
00:30:02,460 --> 00:30:03,837
അവനെ അടിക്കുക! അവനെ അടിക്കുക!

530
00:30:03,962 --> 00:30:06,798
ഇല്ല. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

531
00:30:13,263 --> 00:30:15,265
അമ്മച്ചി!

532
00:30:17,725 --> 00:30:19,060
ഹേ, പീറ്റ്!

533
00:30:19,185 --> 00:30:22,605
പീറ്റ്! യേശുവേ, അത് മതി!

534
00:30:34,951 --> 00:30:38,705
തേൻ?

535
00:30:38,830 --> 00:30:41,332
മൈക്കിൾ?

536
00:30:41,624 --> 00:30:44,043
അതെ. ഇത് ഞാനാണ്.

537
00:30:50,758 --> 00:30:52,719
അതെങ്ങനെ പോയി?

538
00:30:52,844 --> 00:30:57,182
കുട്ടി, എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട രാത്രി.

539
00:30:57,307 --> 00:30:58,850
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

540
00:30:58,975 --> 00:31:01,853
അത് വെറും...
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

541
00:31:01,978 --> 00:31:05,356
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളുടെ കൂടെ പോയി
കുറച്ച് കോളുകളിൽ,

542
00:31:05,481 --> 00:31:07,317
അവർ പോലീസുകാരാണെന്ന് കാണണം.

543
00:31:07,442 --> 00:31:09,319
പിന്നെ ഞങ്ങൾ റോയിയെ ഇറക്കി,

544
00:31:09,444 --> 00:31:12,238
പീറ്റിനും ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കൊരു ചെറിയ അത്ഭുതം.

545
00:31:12,363 --> 00:31:14,741
ഇവിടെ അതിക്രമിച്ചു കയറിയ ആൾ.

546
00:31:14,866 --> 00:31:16,075
അവനെ പിടിച്ചോ?

547
00:31:16,201 --> 00:31:17,660
അതിലും കൂടുതൽ അവൻ ചെയ്തു.

548
00:31:17,785 --> 00:31:19,162
ആൾ ജയിലിലാണ്.

549
00:31:19,287 --> 00:31:21,080
ആശുപത്രിക്കാണ് കൂടുതൽ സാധ്യത.

550
00:31:21,206 --> 00:31:24,584
അവൻ ശരിക്കും ജീവനുള്ള ഷിറ്റ് അടിച്ചു
ഈ ആളിൽ നിന്ന്,

551
00:31:24,709 --> 00:31:27,086
ഞാൻ എന്താണ്
ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.

552
00:31:27,212 --> 00:31:28,087
എന്ത്?

553
00:31:28,213 --> 00:31:30,089
പീറ്റ് എനിക്ക് വേണ്ടി കാണിക്കുകയായിരുന്നു.

554
00:31:30,215 --> 00:31:32,091
എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചു

555
00:31:32,217 --> 00:31:34,093
അതിനാൽ എനിക്ക് ആളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

556
00:31:34,219 --> 00:31:36,387
അത് അവസാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

557
00:31:36,513 --> 00:31:38,723
അതെ.

558
00:31:41,851 --> 00:31:43,728
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

559
00:31:43,853 --> 00:31:46,147
അതെ.

560
00:31:47,899 --> 00:31:49,776
എന്താണ് കാര്യം?

561
00:31:49,901 --> 00:31:52,278
ഞാൻ വെറുതെ...

562
00:31:52,403 --> 00:31:54,280
ഞങ്ങളുടെ പോലീസ് സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

563
00:31:54,405 --> 00:31:57,283
അൽപ്പം ഇറുകിയതാണ്
മുറിവ്, അത്രമാത്രം.

564
00:31:57,408 --> 00:32:01,788
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അല്പം അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ടോ?

565
00:32:01,913 --> 00:32:03,289
ശരിക്കുമല്ല.

566
00:32:03,414 --> 00:32:07,293
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു വലിയ ഭാരം ഉയർത്തി.

567
00:32:07,418 --> 00:32:10,421
അതെ. നന്നായി, എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, പ്രിയേ,

568
00:32:10,547 --> 00:32:13,341
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
ഇനി ഇവിടെ ചുറ്റും.

569
00:32:13,466 --> 00:32:15,260
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

570
00:32:15,385 --> 00:32:17,262
പക്ഷേ നമ്മൾ അവനു കൊടുക്കേണ്ടതല്ലേ

571
00:32:17,387 --> 00:32:18,721
സംശയത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം?

572
00:32:18,847 --> 00:32:22,100
നിങ്ങൾ പീറ്റിനെപ്പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
കുറ്റവാളി.

573
00:32:22,225 --> 00:32:23,768
ഓ, ഞാനോ?

574
00:32:23,893 --> 00:32:26,771
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, കാരെൻ.
ഞാൻ കണ്ടു, ശരി?

575
00:32:26,896 --> 00:32:28,773
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

576
00:32:28,898 --> 00:32:31,276
ഞാൻ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

577
00:32:31,401 --> 00:32:32,777
നന്നായി. ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ മെനക്കെടില്ല.

578
00:32:32,902 --> 00:32:34,112
അത് തട്ടിമാറ്റുക.

579
00:32:34,237 --> 00:32:35,613
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് തട്ടിയെടുക്കുക!

580
00:32:35,738 --> 00:32:38,116
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹതാപം പങ്കിടുക

581
00:32:38,241 --> 00:32:43,454
അകത്തു കടന്ന മനുഷ്യനു വേണ്ടി
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു കത്തി വെച്ചു!

582
00:33:41,346 --> 00:33:42,597
ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം.

583
00:33:42,722 --> 00:33:44,724
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

584
00:33:44,849 --> 00:33:46,684
അത് ഓകെയാണ്.

585
00:33:47,185 --> 00:33:50,230
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി?

586
00:33:50,355 --> 00:33:54,484
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
എൻ്റെ മേലങ്കി എടുക്കൂ, ശരിയാണോ?

587
00:34:02,408 --> 00:34:06,788
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
ആ ഗേറ്റിന് ഒരു പൂട്ട് ഇടുക.

588
00:34:06,913 --> 00:34:10,792
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എൻ്റെ ഗേറ്റ് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

589
00:34:10,917 --> 00:34:12,585
ഇല്ല.

590
00:34:15,171 --> 00:34:17,549
കേട്ടോ
മോഷ്ടാവിനെ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

591
00:34:17,674 --> 00:34:19,843
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

592
00:34:19,968 --> 00:34:21,344
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

593
00:34:21,469 --> 00:34:22,846
കള്ളൻ എന്നെ വീഴ്ത്തി

594
00:34:22,971 --> 00:34:24,347
ഓട്ടം തുടങ്ങി,

595
00:34:24,472 --> 00:34:27,350
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ എതിർത്തു,

596
00:34:27,475 --> 00:34:30,520
അത് വൃത്തികെട്ടതായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.

597
00:34:30,645 --> 00:34:33,523
മൈക്കിൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് നന്നായി എടുത്തു.

598
00:34:33,648 --> 00:34:35,608
അവൻ തീരെ ചെയ്തില്ല
അങ്ങനെ വെച്ചു.

599
00:34:35,733 --> 00:34:39,112
അതൊരു ടിവി ഷോ അല്ല
അവിടെ, മിസ്സിസ് കാർ.

600
00:34:39,237 --> 00:34:41,114
യാഥാർത്ഥ്യം ജനങ്ങളിലെത്തുന്നു

601
00:34:41,239 --> 00:34:44,117
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവർ
അത് പോലെ അടുത്ത്.

602
00:34:44,242 --> 00:34:46,202
അക്രമം എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

603
00:34:47,412 --> 00:34:49,289
നോക്കൂ...

604
00:34:50,415 --> 00:34:52,292
ഞാൻ ആദ്യമായി തുടങ്ങിയപ്പോൾ,

605
00:34:52,417 --> 00:34:54,711
ഞാൻ ഒരു പതിവ് കോളിന് പോയി.

606
00:34:54,836 --> 00:34:55,795
എല്ലാം ശരി?

607
00:34:55,920 --> 00:34:58,798
അതൊരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു.
അയാൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നു.

608
00:34:58,923 --> 00:35:01,301
അവൻ അടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കാമുകി മേൽ.

609
00:35:01,426 --> 00:35:04,304
അവൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
15, 16-ൽ കൂടുതൽ.

610
00:35:04,429 --> 00:35:06,806
മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടി ...
സുന്ദരമായ മുടി, നീല കണ്ണുകൾ,

611
00:35:06,931 --> 00:35:09,809
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൾക്ക് പണം കൊടുത്തില്ല
വളരെ ശ്രദ്ധ.

612
00:35:09,934 --> 00:35:13,229
ഞാൻ കുട്ടിയെ വായിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ

613
00:35:13,354 --> 00:35:15,732
അവൾ തോക്ക് പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ

614
00:35:15,857 --> 00:35:19,986
അവൾ എന്നെ വെടിവച്ചു
ഇവിടെ നെഞ്ചിൽ തന്നെ.

615
00:35:20,111 --> 00:35:22,488
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ അടങ്ങുന്നു
കുറ്റവാളികൾ ആദ്യം

616
00:35:22,614 --> 00:35:24,449
എന്ത് വേണമെങ്കിലും കൂടെ...

617
00:35:24,574 --> 00:35:28,161
എന്ത് തന്നെ എടുത്താലും,
ഇന്നലെ രാത്രിയും അങ്ങനെ തന്നെ.

618
00:35:28,286 --> 00:35:31,164
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നെഞ്ചിൽ മറ്റൊരു വെടിയുണ്ട,

619
00:35:31,289 --> 00:35:32,582
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
മരിച്ച ഒരു ഭർത്താവ്.

620
00:35:32,707 --> 00:35:35,627
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
മൈക്കിൾ അസ്വസ്ഥനാണെങ്കിൽ.

621
00:35:35,752 --> 00:35:38,129
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

622
00:35:38,254 --> 00:35:39,422
പീറ്റ്. പീറ്റ്, കാത്തിരിക്കൂ.

623
00:35:39,547 --> 00:35:42,759
ഞാൻ...

624
00:35:43,801 --> 00:35:47,305
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

625
00:35:48,389 --> 00:35:50,767
ആ ആളുടെ
മറക്കാൻ പോകുന്നില്ല

626
00:35:50,892 --> 00:35:53,436
അവൻ തെറ്റ് ചെയ്ത രാത്രി
ഇവിടെ കടന്നുകയറുന്നതിൻ്റെ.

627
00:35:53,561 --> 00:35:55,605
അത് ഉറപ്പാണ്.

628
00:35:55,897 --> 00:35:58,650
ശരി. നിങ്ങളുടെ നീന്തൽ ആസ്വദിക്കൂ.

629
00:36:24,509 --> 00:36:25,885
ഇതാണ് ക്രോമലൈറ്റ്,

630
00:36:26,010 --> 00:36:28,388
അത് സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പശ്ചാത്തലമായി

631
00:36:28,513 --> 00:36:30,890
ഇവിടുത്തെ ഡാൻസ് ഫ്ലോർ ഏരിയയ്ക്കായി.

632
00:36:31,015 --> 00:36:33,893
ഈ ക്രോമലൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്,
നമുക്ക് ഏത് അന്തരീക്ഷവും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.

633
00:36:34,018 --> 00:36:35,395
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നഗരദൃശ്യമുണ്ട്,

634
00:36:35,520 --> 00:36:39,399
പക്ഷേ ഇതൊരു മരുഭൂമിയാകാം
അല്ലെങ്കിൽ പർവ്വതം. എന്തും.

635
00:36:44,279 --> 00:36:48,157
മൈക്കിൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നല്ല സുന്ദരികളായ ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ.

636
00:36:48,283 --> 00:36:49,659
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

637
00:36:49,784 --> 00:36:52,662
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ ആളുകളിൽ ആരെങ്കിലും.

638
00:36:52,787 --> 00:36:54,163
അവരെല്ലാം
സാധ്യതയുള്ള നിക്ഷേപകർ

639
00:36:54,289 --> 00:36:56,749
അല്ലെങ്കിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ
മൈക്കിളിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ്റെ.

640
00:36:56,875 --> 00:36:59,377
അത് വളരെ മോശമാണ്.

641
00:36:59,669 --> 00:37:03,298
ഓ, ഇപ്പോൾ ഒന്നുണ്ട്
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

642
00:37:03,882 --> 00:37:06,759
ഞാൻ ആയിരുന്ന ആളാണ്
കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

643
00:37:06,885 --> 00:37:08,636
നിങ്ങളുടെ പോലീസ്?

644
00:37:08,887 --> 00:37:10,638
ശരിക്കും?

645
00:37:18,062 --> 00:37:20,398
കാൻഡസ് പറഞ്ഞു
സംഗീതം വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്.

646
00:37:20,523 --> 00:37:21,399
WHO?

647
00:37:21,524 --> 00:37:22,901
കാൻഡസ്. എന്റെ ഭാര്യ.

648
00:37:23,026 --> 00:37:26,404
റോജർ, എനിക്കൊരു ചോദ്യം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയൂ.

649
00:37:26,529 --> 00:37:29,240
എനിക്ക് ഒരു ഐ ആർ എസ് ഓഡിറ്ററെ കിട്ടി
ഒപ്പം ഒരു വക്കീലും...

650
00:37:29,365 --> 00:37:30,742
മറ്റൊരു വക്കീൽ തമാശ.

651
00:37:30,867 --> 00:37:34,245
വിവാഹമോചനം വക്കീൽ... ചാടി
ഒരേ സമയം ഒരു കെട്ടിടം.

652
00:37:34,370 --> 00:37:35,413
ആരാണ് ആദ്യം ഇറങ്ങുന്നത്?

653
00:37:35,538 --> 00:37:36,915
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

654
00:37:37,040 --> 00:37:38,750
ഹായ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മൈക്ക്?

655
00:37:38,875 --> 00:37:39,751
പീറ്റ്.

656
00:37:39,876 --> 00:37:41,252
ഈ സ്ഥലം ഗംഭീരമാണ്.

657
00:37:41,377 --> 00:37:42,253
നന്ദി.

658
00:37:42,378 --> 00:37:44,255
പീറ്റ് ഡേവിസ്.
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് പോലീസ്.

659
00:37:44,380 --> 00:37:45,757
ഹലോ, പീറ്റ്.
ജെറി ലൂറി.

660
00:37:45,882 --> 00:37:46,758
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

661
00:37:46,883 --> 00:37:47,926
ജെറി.

662
00:37:48,051 --> 00:37:49,761
- എൻ്റെ ഭാര്യ കാൻഡസ്.
- ഹായ്, പീറ്റ്.

663
00:37:49,886 --> 00:37:50,803
റോജർ ഗ്രഹാം.

664
00:37:50,929 --> 00:37:52,764
മൈക്ക് എന്നോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

665
00:37:52,889 --> 00:37:54,766
സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്
ക്ലബ്ബിനായി.

666
00:37:54,891 --> 00:37:57,268
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി പ്രദേശം?

667
00:37:57,393 --> 00:38:00,772
ഇല്ല. ഞാൻ മുൻകൂട്ടി പരിശോധിച്ചു
പുറംഭാഗത്തിൻ്റെ.

668
00:38:00,897 --> 00:38:05,068
ഉണ്ടാകുന്നത് സാധാരണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മാർക്യൂവിന് കീഴിലുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന കവാടം,

669
00:38:05,193 --> 00:38:07,570
പക്ഷെ അത് വളരെ തുറന്നതാണ്.
നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

670
00:38:07,695 --> 00:38:10,573
ഇടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇടവഴിയിലെ പ്രവേശന കവാടം.

671
00:38:10,698 --> 00:38:12,534
ആളുകളെ അണിനിരത്തുക
ഒപ്പം ഫയൽ ചെയ്യുക.

672
00:38:12,659 --> 00:38:16,037
കാര്യങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായാൽ
ഞങ്ങൾ ഭാരപ്പെടണം,

673
00:38:16,162 --> 00:38:18,831
കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രം
അത് കാണും.

674
00:38:18,957 --> 00:38:20,416
ചിന്തിക്കേണ്ട ചിലത്.

675
00:38:20,542 --> 00:38:23,419
എന്ത് കൊണ്ട് കിട്ടുന്നില്ല
സ്വയം ഒരു പാനീയം?

676
00:38:23,545 --> 00:38:26,631
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

677
00:38:26,756 --> 00:38:30,635
അതെ. നല്ല ആശയം.
നിങ്ങൾക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

678
00:38:30,760 --> 00:38:32,470
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പൂരിപ്പിക്കും.
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

679
00:38:32,595 --> 00:38:35,181
അവൻ വളരെ അർത്ഥവത്താണ്.

680
00:38:35,306 --> 00:38:36,182
അതെ.

681
00:38:36,307 --> 00:38:37,684
നിങ്ങൾ ബുൾഷിറ്റിംഗ് അല്ല.

682
00:38:37,809 --> 00:38:40,186
ഇല്ല. ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി എടുക്കുന്നു
വളരെ ഗൗരവമായി.

683
00:38:40,311 --> 00:38:43,565
അതെ. ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അതിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

684
00:38:44,023 --> 00:38:45,483
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

685
00:38:45,608 --> 00:38:47,485
ഓ, പെന്നി.
ഇതാണ് പീറ്റ്.

686
00:38:47,610 --> 00:38:48,486
പീറ്റ്, പെന്നി.

687
00:38:48,611 --> 00:38:50,488
ഹായ്, പെന്നി.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

688
00:38:50,613 --> 00:38:51,865
ഹായ്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

689
00:38:51,990 --> 00:38:54,242
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പഠിപ്പിക്കുന്നു.

690
00:38:54,534 --> 00:38:56,744
സ്കൂളിലെ കുട്ടികൾ
വളരെ മതിപ്പുളവാക്കും

691
00:38:56,870 --> 00:38:58,580
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരൻ.

692
00:38:58,705 --> 00:38:59,747
അവർ പോലീസുകാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

693
00:38:59,873 --> 00:39:02,542
അവർ ചെറുപ്പമാണ്.
അവർക്ക് സമയം നൽകുക.

694
00:39:02,667 --> 00:39:07,589
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
എപ്പോഴെങ്കിലും അവരോട് സംസാരിക്കുക.

695
00:39:08,673 --> 00:39:09,716
അതെ. തീർച്ചയായും.

696
00:39:09,841 --> 00:39:12,135
പബ്ലിക് റിലേഷൻസ്
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

697
00:39:12,260 --> 00:39:15,680
ശരി, പബ്ലിക് റിലേഷൻസിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ,
നീ നൃത്തം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

698
00:39:15,805 --> 00:39:18,057
പ്രിയേ, നിനക്ക് റോജറിനെ രക്ഷിക്കാമോ...
എന്നെ സഹായിക്കണോ?

699
00:39:18,183 --> 00:39:19,058
ഹേയ്, പെന്നി.

700
00:39:19,184 --> 00:39:22,312
വരൂ, പീറ്റ്,
നമുക്ക് ആ പാനീയം എടുക്കാം.

701
00:39:23,354 --> 00:39:25,773
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ക്ലബിലേക്ക്, മൈക്ക്.

702
00:39:25,899 --> 00:39:29,736
പീറ്റ്, എനിക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ നേരെ എന്തോ.

703
00:39:29,861 --> 00:39:31,237
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

704
00:39:31,362 --> 00:39:33,239
മൈക്കൽ,
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

705
00:39:33,364 --> 00:39:36,201
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തത്
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിക്കണോ?

706
00:39:36,326 --> 00:39:39,204
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

707
00:39:39,329 --> 00:39:41,206
പൂർണ്ണമായും രണ്ടാണ്
വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ.

708
00:39:41,331 --> 00:39:42,707
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർച്ചയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

709
00:39:42,832 --> 00:39:46,252
ശാന്തമാകൂ. കാരണം ആണോ
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി ഉണർന്നിരുന്നോ?

710
00:39:46,377 --> 00:39:47,754
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

711
00:39:47,879 --> 00:39:50,757
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുക.

712
00:39:50,882 --> 00:39:53,760
നിങ്ങളുടെ വിളക്കുകൾ ഞാൻ കണ്ടു
3:00 ന് ശേഷം.

713
00:39:53,885 --> 00:39:56,930
നിങ്ങൾ ഇനി ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.
നീ അവനെ പിടിച്ചു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

714
00:39:57,055 --> 00:39:59,432
ഒരാൾ ബിസിനസ്സിന് പുറത്താണ്
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

715
00:39:59,557 --> 00:40:01,017
നിങ്ങൾ ഒരു അല്ല
ഇനി കന്യക, സുഹൃത്തേ.

716
00:40:01,142 --> 00:40:04,020
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ദുഷ്ടത പുറത്തുണ്ട്.

717
00:40:04,145 --> 00:40:08,191
ഏതുതരം സുഹൃത്ത് ശ്രമിക്കില്ല
നിങ്ങളെയും കാരെനെയും സംരക്ഷിക്കാൻ?

718
00:40:08,316 --> 00:40:11,194
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

719
00:40:11,319 --> 00:40:12,403
നീ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

720
00:40:12,529 --> 00:40:16,908
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

721
00:40:17,033 --> 00:40:20,870
- ഓ, അല്ലേ?
- അതെ. വെറും ഷിറ്റ് വെട്ടി, ശരി?

722
00:40:20,995 --> 00:40:23,373
നീ ഞാനാകുമെന്ന് ആരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

723
00:40:23,498 --> 00:40:26,793
ഞാൻ എൻ്റെ ഉപജീവനം ഉയർത്തുന്നു
പൈക്കിനെപ്പോലുള്ളവർക്കെതിരെ.

724
00:40:26,918 --> 00:40:29,921
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
ലജ്ജിക്കാൻ.

725
00:40:30,046 --> 00:40:32,423
അതാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇത് ഏകദേശം?

726
00:40:32,549 --> 00:40:33,800
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

727
00:40:33,925 --> 00:40:38,805
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നരക രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ.

728
00:40:38,930 --> 00:40:41,307
ഒരു സുഹൃത്ത് ആയിരിക്കും
എനിക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

729
00:40:41,432 --> 00:40:44,310
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നുമല്ല.

730
00:40:44,435 --> 00:40:45,812
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയാണ്.

731
00:40:45,937 --> 00:40:48,815
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ചുറ്റും.

732
00:40:48,940 --> 00:40:51,693
- മൈക്കൽ, നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾ...
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

733
00:40:51,818 --> 00:40:55,238
മൈക്കിൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ചില കാര്യങ്ങൾ.

734
00:40:55,363 --> 00:40:57,156
- മൈക്കൽ, റോജർ...
- പ്രിയേ, ദയവായി.

735
00:40:57,282 --> 00:40:58,658
മൈക്കൽ, എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

736
00:40:58,783 --> 00:41:00,827
പ്രിയേ, ദയവായി ചെയ്യരുത്
അവരെ കാത്തിരിക്കുക.

737
00:41:00,952 --> 00:41:02,078
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

738
00:41:02,203 --> 00:41:06,416
ഞാൻ അവിടെ വരുമെന്ന് റോജറിനോട് പറയൂ
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, ശരി?

739
00:41:12,380 --> 00:41:14,340
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

740
00:41:14,465 --> 00:41:17,594
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

741
00:41:17,719 --> 00:41:19,762
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!

742
00:41:19,888 --> 00:41:20,847
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

743
00:41:20,972 --> 00:41:21,848
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

744
00:41:21,973 --> 00:41:23,558
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
- ഫക്ക് യു!

745
00:41:23,683 --> 00:41:26,436
നിങ്ങളുടെ പ്രാവ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

746
00:41:28,897 --> 00:41:32,650
അവൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽ പറന്നു പോകുക.

747
00:42:01,804 --> 00:42:04,724
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കാർ ആവശ്യമുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?

748
00:42:05,183 --> 00:42:07,644
ടിക്കറ്റ്.

749
00:42:13,149 --> 00:42:15,735
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ പീറ്റിനോട് പരുഷമായിരുന്നോ?

750
00:42:15,860 --> 00:42:18,738
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനെ ചുറ്റും വേണം.

751
00:42:18,863 --> 00:42:20,740
അത് വ്യക്തമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

752
00:42:20,865 --> 00:42:22,242
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

753
00:42:22,367 --> 00:42:24,702
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഇത് നമ്മുടെ ടോസ്റ്റിനുള്ള സമയമാണ്.

754
00:42:24,827 --> 00:42:26,538
വരിക.

755
00:42:32,877 --> 00:42:34,254
നല്ല ആരോഗ്യം,

756
00:42:34,379 --> 00:42:35,755
ഭാഗ്യം,

757
00:42:35,880 --> 00:42:37,757
അത് ആസ്വദിക്കാനുള്ള സമയവും.

758
00:42:37,882 --> 00:42:39,801
അത് പഴയതാണ്
കാസ്റ്റിലിയൻ ടോസ്റ്റ്.

759
00:42:39,926 --> 00:42:40,844
വിവർത്തനം ചെയ്തു.

760
00:42:40,969 --> 00:42:42,345
പ്രിയേ, തോന്നുന്നു

761
00:42:42,470 --> 00:42:44,931
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കി
ഈ രണ്ടു പേരും വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്.

762
00:42:45,056 --> 00:42:46,975
കാൻഡസ്, എനിക്ക് മൂന്ന് പേരെ അറിയാം

763
00:42:47,100 --> 00:42:48,935
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ
ഇന്ന് രാത്രി സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

764
00:42:49,060 --> 00:42:52,939
എപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കും
എല്ലാം ശരിയായി വരുന്നു, റോജർ.

765
00:42:53,064 --> 00:42:55,441
എന്താണ് സ്ഥലത്ത് വീഴാത്തത്?

766
00:42:55,567 --> 00:42:58,278
അതൊരു നല്ല യാത്രയാണ് സുഹൃത്തേ.

767
00:42:58,403 --> 00:43:00,780
നിങ്ങൾ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

768
00:43:00,905 --> 00:43:03,783
ആ അത്ഭുതങ്ങളിൽ മറ്റൊന്ന്
കോണ്ടിനെൻ്റൽ ടോസ്റ്റുകൾ.

769
00:43:03,908 --> 00:43:06,286
ഏറ്റവും കൂടുതൽ രണ്ടുപേർക്ക്
ഇവിടെ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ...

770
00:43:06,411 --> 00:43:09,163
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ
എൻ്റെയും.

771
00:44:14,354 --> 00:44:17,941
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

772
00:44:18,066 --> 00:44:21,778
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഈയിടെയായി നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

773
00:44:31,079 --> 00:44:33,289
അത് വിട്.

774
00:44:34,374 --> 00:44:36,251
ക്ഷമിക്കണം.

775
00:44:36,543 --> 00:44:39,587
ഇപ്പോഴും സെൻസിറ്റീവ് ആണോ?

776
00:44:41,881 --> 00:44:44,634
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റോ മറ്റോ?

777
00:44:47,387 --> 00:44:50,598
ഒരു മീൻപിടിത്ത അപകടമായിരുന്നു അത്.

778
00:44:51,391 --> 00:44:52,267
അതെ.

779
00:44:52,392 --> 00:44:55,728
ആരാണ് തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് മീൻ പിടിക്കുന്നത്?

780
00:45:02,402 --> 00:45:04,654
സുഖമാണോ?

781
00:45:05,405 --> 00:45:08,324
കാരണം നമുക്ക് പോകാം
ഒരു മോട്ടലിലേക്ക്

782
00:45:08,449 --> 00:45:10,326
നല്ല സുഖപ്രദമായ കിടക്കയിൽ.

783
00:45:10,451 --> 00:45:13,246
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു പ്രശ്നം...

784
00:45:13,371 --> 00:45:16,207
ഒരു പ്രശ്നം?

785
00:45:26,384 --> 00:45:30,889
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന്...

786
00:45:31,890 --> 00:45:35,768
വൃത്തികെട്ടതാണ്,
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള അധമ വേശ്യകൾ.

787
00:45:35,894 --> 00:45:38,521
അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

788
00:45:38,646 --> 00:45:41,858
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങളോട് തെറ്റുണ്ടോ?

789
00:45:41,983 --> 00:45:42,859
പുറത്തുപോകുക.

790
00:45:42,984 --> 00:45:44,444
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നില്ല!

791
00:45:44,569 --> 00:45:45,945
വെറുതെ വിടുക!

792
00:45:46,070 --> 00:45:48,907
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

793
00:45:49,032 --> 00:45:51,951
അത് കൃത്യമായി
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം പ്രശ്നം, അല്ലേ?

794
00:45:52,076 --> 00:45:54,287
അല്ലേ?

795
00:46:06,424 --> 00:46:07,800
അതിനാൽ, ഒരു പോലീസുകാരനായി

796
00:46:07,926 --> 00:46:12,263
ശരിക്കും ആണ്
എല്ലാം ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ.

797
00:46:12,388 --> 00:46:14,265
ഇത് ഏകദേശം
ഒരു സുഹൃത്തായി.

798
00:46:14,390 --> 00:46:17,227
ഇത് ഷൂട്ടിംഗിനെക്കുറിച്ചല്ല
മോശം ആളുകളുമായി ഇത് പുറത്തുവരുന്നു.

799
00:46:17,352 --> 00:46:19,729
അതാണ്
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ കാണുന്നു.

800
00:46:19,854 --> 00:46:23,233
അതുകൊണ്ടല്ല
ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

801
00:46:23,358 --> 00:46:25,735
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായി
ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ...

802
00:46:25,860 --> 00:46:28,738
അവ ഉണ്ടാക്കാൻ
സന്തോഷവും സുരക്ഷിതത്വവും അനുഭവിക്കുക.

803
00:46:28,863 --> 00:46:30,240
എല്ലാവർക്കും അത് മനസ്സിലായോ?

804
00:46:30,365 --> 00:46:31,241
അതെ.

805
00:46:31,366 --> 00:46:33,243
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

806
00:46:33,368 --> 00:46:34,244
എന്ത്?

807
00:46:34,369 --> 00:46:36,329
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വസ്ത്രങ്ങൾ?

808
00:46:36,454 --> 00:46:39,582
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.

809
00:46:39,707 --> 00:46:40,583
മറ്റാരാണ്?

810
00:46:40,708 --> 00:46:42,085
പോലീസ് കാറിൽ,

811
00:46:42,210 --> 00:46:44,087
നീ എപ്പോഴും
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ?

812
00:46:44,212 --> 00:46:48,091
എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയുണ്ട്
ഓഫീസർ റോയ് കോൾ എന്ന് പേരിട്ടു.

813
00:46:48,216 --> 00:46:52,262
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 7, 8 വർഷങ്ങളായി.

814
00:46:52,387 --> 00:46:53,763
അവൻ വളരെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

815
00:46:53,888 --> 00:46:54,848
ശരി. നിങ്ങൾ.

816
00:46:54,973 --> 00:46:58,434
എങ്ങനെയെന്ന് കാണിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ കൈവിലങ്ങുകൾ ഉപയോഗിക്കണോ?

817
00:46:59,227 --> 00:47:00,603
തീർച്ചയായും. ഇവിടെ വരിക.

818
00:47:00,728 --> 00:47:02,105
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

819
00:47:02,230 --> 00:47:03,106
മത്തായി.

820
00:47:03,231 --> 00:47:04,941
മത്തായിയോ?
ശരി, മത്തായി,

821
00:47:05,066 --> 00:47:06,776
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറത്തു വയ്ക്കുക.

822
00:47:06,901 --> 00:47:10,780
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടുമെന്ന് കരുതുക
എനിക്കുള്ളവ ഉപയോഗിക്കണോ?

823
00:47:10,905 --> 00:47:12,198
അങ്ങ് പോകൂ.

824
00:47:12,323 --> 00:47:15,076
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്,
മത്തായി.

825
00:47:18,830 --> 00:47:21,708
ഹായ്. എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നന്ദി പറയാതെ

826
00:47:21,833 --> 00:47:24,210
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന്
കുട്ടികളെ ആകർഷിക്കുക.

827
00:47:24,335 --> 00:47:26,713
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
വളരെ രസകരമാണ്.

828
00:47:26,838 --> 00:47:28,715
പെന്നി അത് ശരിക്കും സജ്ജമാക്കി.

829
00:47:28,840 --> 00:47:30,675
അതെ. ഞാൻ സംസാരിച്ചു
മുമ്പ് പെന്നിയോട്.

830
00:47:30,800 --> 00:47:33,553
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു രാത്രിക്ക്.

831
00:47:33,678 --> 00:47:34,554
മൈക്കിളിൻ്റെ പെരുമാറ്റം,

832
00:47:34,679 --> 00:47:37,223
അത്തരത്തിൽ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ആശ്ചര്യത്താൽ.

833
00:47:37,348 --> 00:47:39,517
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ലായിരുന്നു.

834
00:47:39,642 --> 00:47:42,020
പീറ്റ്, ഇത് നിങ്ങളല്ല.
അവനാണ്.

835
00:47:42,145 --> 00:47:44,522
അവൻ അങ്ങനെയല്ല
ഈയിടെയായി.

836
00:47:44,647 --> 00:47:48,526
നിനക്ക് പോകണോ
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കിട്ടുമോ?

837
00:47:48,651 --> 00:47:51,529
ഞാൻ തൽക്കാലം പോകുന്നില്ല.

838
00:47:51,654 --> 00:47:54,532
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

839
00:47:54,657 --> 00:47:57,076
നീ എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

840
00:47:57,202 --> 00:47:59,078
കുറച്ചു നേരം മാത്രമോ?

841
00:47:59,204 --> 00:48:01,539
അതെ. വെറുതെ...

842
00:48:07,879 --> 00:48:10,256
ഇവിടെ ഉള്ളവരെല്ലാം പോലീസുകാരാണോ?

843
00:48:10,381 --> 00:48:11,716
അതെ, ഏറെക്കുറെ.

844
00:48:11,841 --> 00:48:14,719
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
ഏതോ വിഡ്ഢി ഇവിടെ വന്നു

845
00:48:14,844 --> 00:48:17,722
കീറിമുറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഈ സ്ഥലം ഓഫ്.

846
00:48:17,847 --> 00:48:19,724
അവൻ നന്നായി ചെയ്തില്ല.

847
00:48:19,849 --> 00:48:22,727
അവൻ വന്നപ്പോൾ തകർന്നു
സ്കൈലൈറ്റിലൂടെ,

848
00:48:22,852 --> 00:48:24,729
ഞാൻ പറയുന്നു, "നിൻ്റെ കുണ്ണക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?"

849
00:48:24,854 --> 00:48:27,232
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമുക്ക് പോകണം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

850
00:48:27,357 --> 00:48:28,733
ഇല്ല. ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

851
00:48:28,858 --> 00:48:29,734
ശരിക്കും?

852
00:48:29,859 --> 00:48:30,902
അതെ.

853
00:48:31,027 --> 00:48:34,239
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് പോകാൻ ഒരിടമുണ്ട്.

854
00:48:34,364 --> 00:48:35,740
എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.

855
00:48:35,865 --> 00:48:37,742
വെറുതെ... ഇത്...

856
00:48:37,867 --> 00:48:41,287
ഇത് എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
ദിവസത്തിൻ്റെ സമയം.

857
00:48:41,412 --> 00:48:42,288
എന്തുകൊണ്ട്?

858
00:48:42,413 --> 00:48:45,291
ശരി, 'കാരണം
പുറത്ത് ഇരുട്ടാകുന്നു

859
00:48:45,416 --> 00:48:47,961
മൈക്കിൾ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല.

860
00:48:48,545 --> 00:48:52,048
നീയും മൈക്കിളും എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒന്നിക്കുമോ?

861
00:48:53,883 --> 00:48:56,219
ഞാൻ ഒരു പരിചാരികയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ആദ്യ ക്ലബ്ബിൽ.

862
00:48:56,344 --> 00:48:59,472
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ഒരു പരിചാരികയായിരുന്നോ?

863
00:48:59,597 --> 00:49:02,475
അതായിരുന്നു ആദ്യത്തെ ജോലി
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു...

864
00:49:02,600 --> 00:49:03,935
ആദ്യത്തേത് എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.

865
00:49:04,060 --> 00:49:06,271
ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ നല്ലവരായിരുന്നു.

866
00:49:06,396 --> 00:49:08,773
എൻ്റെ അച്ഛൻ,
അത് സംഭവിച്ചതുപോലെ,

867
00:49:08,898 --> 00:49:11,943
ഒരുതരം ചൂതാട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രശ്നം, അങ്ങനെ...

868
00:49:12,068 --> 00:49:14,696
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അപ്പോൾ ആളുകൾ
വരാൻ തുടങ്ങി

869
00:49:14,821 --> 00:49:18,449
ഞങ്ങളുടെ കാറുകൾ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

870
00:49:18,575 --> 00:49:21,452
ഒരുതരം ഭയാനകമായ സമയമായിരുന്നു അത്.

871
00:49:21,578 --> 00:49:24,372
മൈക്കൽ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി
അതിൽ നിന്നെല്ലാം അകലെ?

872
00:49:24,497 --> 00:49:26,833
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും വന്നു
മൈക്കിളിന് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

873
00:49:26,958 --> 00:49:30,211
അതുകൊണ്ടാണോ
നീ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

874
00:49:32,338 --> 00:49:37,010
കാരണം ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി.

875
00:49:41,639 --> 00:49:44,934
ഇത്...

876
00:49:45,852 --> 00:49:50,231
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല,
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

877
00:49:50,356 --> 00:49:54,235
കാരെൻ, വരുന്നതെല്ലാം
മൈക്കിളിന് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ...

878
00:49:54,360 --> 00:49:56,237
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നോ?

879
00:49:56,362 --> 00:50:00,450
കാരണം, അർഹതയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനില്ല
അത്രയും ഭാഗ്യം.

880
00:50:00,575 --> 00:50:02,243
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

881
00:50:02,368 --> 00:50:06,247
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീ ഒരു പുരുഷനാണ്
ഒരിക്കലും നിസ്സാരമായി കാണരുത്,

882
00:50:06,372 --> 00:50:10,126
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതരല്ലെന്ന് തോന്നരുത്.

883
00:50:10,251 --> 00:50:12,754
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

884
00:50:12,879 --> 00:50:15,256
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
എന്തെങ്കിലും വേണം...

885
00:50:15,381 --> 00:50:17,759
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ

886
00:50:17,884 --> 00:50:20,261
അല്ലെങ്കിൽ നീ സംസാരിച്ചാൽ മതി...

887
00:50:20,386 --> 00:50:22,263
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടെന്ന്, ശരി?

888
00:50:22,388 --> 00:50:25,266
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ...
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ,

889
00:50:25,391 --> 00:50:27,769
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്.

890
00:50:29,896 --> 00:50:31,773
ശരി?

891
00:50:34,901 --> 00:50:38,655
വരിക. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

892
00:51:20,405 --> 00:51:22,282
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

893
00:51:22,407 --> 00:51:23,783
ഹേയ്. നല്ലത്.

894
00:51:23,908 --> 00:51:25,785
നന്നായിരുന്നു.

895
00:51:25,910 --> 00:51:29,747
നിങ്ങളും ശ്രീമതി കാറും
ശരിയാണോ?

896
00:51:36,921 --> 00:51:39,591
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

897
00:51:44,721 --> 00:51:47,515
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
ഇറാസ്മസിൽ,

898
00:51:47,640 --> 00:51:51,311
എനിക്ക് ഒരു ടീച്ചർ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അത് കാരെനെ പോലെ തോന്നി.

899
00:51:51,436 --> 00:51:54,314
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവർക്കെല്ലാം നീല മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു

900
00:51:54,439 --> 00:51:56,816
മുഷ്ബട്ട് തുടങ്ങിയ പേരുകളോടെ
അല്ലെങ്കിൽ സിൽവർക്രോൺ.

901
00:51:56,941 --> 00:52:00,195
സിൽവർക്രോൺ എൻ്റെ ആദ്യനാമമാണ്.

902
00:52:02,447 --> 00:52:04,324
അവൾക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

903
00:52:04,449 --> 00:52:05,825
നന്ദി.

904
00:52:05,950 --> 00:52:07,327
നല്ല വാർത്തയാണ്

905
00:52:07,452 --> 00:52:09,829
ഫ്രാങ്ക് ടാഫ്റ്റ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി,

906
00:52:09,954 --> 00:52:13,249
അവൻ ചവിട്ടുന്നത് പരിഗണിക്കുന്നു
പകുതി മൂലധനം തന്നെ.

907
00:52:13,374 --> 00:52:14,751
ഫ്രാങ്ക് ടാഫ്റ്റ്?
Booyoo റെക്കോർഡുകൾ?

908
00:52:14,876 --> 00:52:16,252
അതെ. ഞങ്ങൾ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

909
00:52:16,377 --> 00:52:19,255
ഒരു കമ്പനിയുണ്ട്
അത് ഒരു റോളിലാണ്.

910
00:52:19,380 --> 00:52:20,256
മേജർ റോൾ.

911
00:52:20,381 --> 00:52:21,758
കുട്ടികൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

912
00:52:21,883 --> 00:52:23,426
ക്ഷമിക്കണം സർ,
ക്ഷമിക്കണം.

913
00:52:23,551 --> 00:52:25,261
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാർഡ് ഉണ്ടോ?

914
00:52:25,386 --> 00:52:26,596
എന്താണ് പ്രശ്നം?

915
00:52:26,721 --> 00:52:27,597
അത് റദ്ദാക്കി.

916
00:52:27,722 --> 00:52:28,932
അത് അസാധ്യമാണ്.

917
00:52:29,057 --> 00:52:32,143
കമ്പ്യൂട്ടർ തകരാറ്.
എനിക്ക് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

918
00:52:32,268 --> 00:52:33,645
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

919
00:52:33,770 --> 00:52:36,523
ശാന്തമാകൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തത് ലഭിക്കും.

920
00:52:36,648 --> 00:52:38,024
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

921
00:52:38,149 --> 00:52:39,359
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

922
00:52:39,484 --> 00:52:42,362
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണ്
ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രിക്ക്.

923
00:52:42,487 --> 00:52:43,363
വിട.

924
00:52:43,488 --> 00:52:44,864
ശ്രദ്ധിക്കൂ, റോജർ.

925
00:52:44,989 --> 00:52:46,366
മൈക്കൽ, അതെന്താണ്?

926
00:52:46,491 --> 00:52:50,119
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു മോശം രാത്രി, മൈക്കൽ.

927
00:52:54,415 --> 00:52:55,792
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം

928
00:52:55,917 --> 00:52:58,211
എന്താണ് ഉള്ളത്
കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രിൻ്റ് ഔട്ട്,

929
00:52:58,336 --> 00:53:01,005
കമ്പ്യൂട്ടറും പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

930
00:53:01,130 --> 00:53:02,507
കമ്പ്യൂട്ടർ തെറ്റാണ്,

931
00:53:02,632 --> 00:53:06,511
അതിനാൽ ഞാൻ 600 രൂപ നൽകുന്നില്ല
എനിക്ക് കിട്ടാത്ത ടിക്കറ്റുകൾക്കായി.

932
00:53:06,636 --> 00:53:07,971
ഞാൻ അഞ്ചു വർഷമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

933
00:53:08,096 --> 00:53:09,472
കമ്പ്യൂട്ടറിന് ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.

934
00:53:09,597 --> 00:53:12,725
നിങ്ങൾക്ക് ബൂട്ട് ഓഫ് വേണോ
നിങ്ങളുടെ കാർ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?

935
00:53:12,851 --> 00:53:16,229
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

936
00:53:16,354 --> 00:53:18,398
ഇവിടെ.

937
00:53:18,523 --> 00:53:22,443
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
അതൊന്നുമല്ല.

938
00:53:23,778 --> 00:53:25,738
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

939
00:53:25,864 --> 00:53:28,741
ഞങ്ങൾ പോയ രാത്രി ഓർക്കുക
മിൻസേഴ്സിൻ്റെ വീട്ടിലേക്കോ?

940
00:53:28,867 --> 00:53:29,742
എന്ത്?

941
00:53:29,868 --> 00:53:32,245
അവർക്ക് പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
കാനോൺ അവന്യൂവിൽ.

942
00:53:32,370 --> 00:53:33,746
എനിക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.

943
00:53:33,872 --> 00:53:35,456
600 രൂപ?
വരിക. യേശു.

944
00:53:35,582 --> 00:53:39,127
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഈ കാർഡിലെ പരിധി.

945
00:53:46,885 --> 00:53:49,762
ഇതൊരു കമ്പ്യൂട്ടർ കാര്യമാണ്,
റോജർ പറഞ്ഞത് പോലെ.

946
00:53:49,888 --> 00:53:52,182
അതെ. ശരിയാണ്.

947
00:53:53,391 --> 00:53:54,767
600 രൂപ.

948
00:53:54,893 --> 00:53:56,769
ഓ, മൈക്കൽ, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ശരി?

949
00:53:56,895 --> 00:53:59,939
കാര്യങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പോയി,
അല്ലേ?

950
00:54:00,064 --> 00:54:00,940
അതെ.

951
00:54:01,065 --> 00:54:03,693
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് വളരെ നന്നായി പോയി.

952
00:54:03,818 --> 00:54:06,029
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

953
00:54:06,404 --> 00:54:07,780
അത് നന്നായി പോയി.

954
00:54:07,906 --> 00:54:10,825
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആകർഷിച്ചു
ലൂറികളിൽ നിന്ന് പാൻ്റ്സ്.

955
00:54:10,950 --> 00:54:13,786
ഓ, ദയവായി.

956
00:54:15,038 --> 00:54:16,873
നന്ദി.

957
00:55:20,436 --> 00:55:22,230
ഇവിടെ ഇരുന്നു വാതിൽ പൂട്ടുക.

958
00:55:22,355 --> 00:55:24,899
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

959
00:55:50,675 --> 00:55:53,011
കാരെൻ, കുഴപ്പമില്ല.

960
00:55:54,721 --> 00:55:55,597
ഹലോ.

961
00:55:55,722 --> 00:55:57,098
അതെ.

962
00:55:57,223 --> 00:55:58,600
മൈക്കൽ കാർ ആണ്.

963
00:55:58,725 --> 00:56:01,519
കോഡ് വാക്ക് പിരമിഡ് ആണ്.

964
00:56:02,187 --> 00:56:04,063
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പൂച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു

965
00:56:04,189 --> 00:56:06,065
ഒരു സ്ക്രീനിൽ മുട്ടുക എന്നത് മാത്രമാണ്.

966
00:56:06,191 --> 00:56:07,192
നന്ദി. വിട.

967
00:56:07,317 --> 00:56:12,614
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അവനെ കണ്ടാൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിക്കും.

968
00:56:17,702 --> 00:56:20,580
നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതി
ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം.

969
00:56:20,705 --> 00:56:23,082
ആ തീരുമാനം എടുത്തതിന് നന്ദി
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും

970
00:56:23,208 --> 00:56:24,584
ഞാൻ പറയാതെ തന്നെ.

971
00:56:24,709 --> 00:56:28,087
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

972
00:56:28,213 --> 00:56:29,589
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

973
00:56:29,714 --> 00:56:31,508
ഒരു മനുഷ്യനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ആക്രമിക്കുക

974
00:56:31,633 --> 00:56:34,010
എനിക്കും കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

975
00:56:34,135 --> 00:56:36,804
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും ആ സ്ഥാനത്ത്.

976
00:56:36,930 --> 00:56:39,307
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പോലീസ് പറയുന്നത്.

977
00:56:39,432 --> 00:56:41,684
ഞാൻ ആ തോക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

978
00:56:43,728 --> 00:56:46,940
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

979
00:56:50,568 --> 00:56:52,403
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

980
00:56:52,529 --> 00:56:54,280
അതെ.

981
00:56:54,656 --> 00:56:56,533
നിങ്ങളാണോ?

982
00:58:09,314 --> 00:58:10,732
യേശുക്രിസ്തു!

983
00:58:10,857 --> 00:58:13,568
വെറും ഒരു നിമിഷം!

984
00:58:13,693 --> 00:58:15,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

985
00:58:15,695 --> 00:58:18,573
ഞാൻ പ്രതികരിക്കുകയായിരുന്നു
മൈക്കൽ, നിങ്ങളുടെ അലാറത്തിലേക്ക്.

986
00:58:18,698 --> 00:58:20,366
ബുൾഷിറ്റ്!
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് തട്ടിമാറ്റി!

987
00:58:20,491 --> 00:58:21,492
എന്ത്?

988
00:58:21,618 --> 00:58:23,494
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ,
എൻ്റെ കാറിലെ ബൂട്ട്...

989
00:58:23,620 --> 00:58:25,997
നീയും അത് ചെയ്തു,
അല്ലേ?

990
00:58:26,122 --> 00:58:27,498
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

991
00:58:27,624 --> 00:58:28,833
തെറ്റായ അലാറം.

992
00:58:28,958 --> 00:58:30,793
തെറ്റായ അലാറം, എൻ്റെ കഴുത.

993
00:58:30,919 --> 00:58:32,795
എനിക്ക് നാണക്കേടായി
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

994
00:58:32,921 --> 00:58:36,049
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്!

995
00:58:36,174 --> 00:58:38,927
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് കാർ.

996
00:58:48,394 --> 00:58:52,649
ഓ, മനുഷ്യാ.
ആ കുട്ടിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

997
00:59:00,114 --> 00:59:00,990
ഹലോ.

998
00:59:01,115 --> 00:59:01,991
അതെ. റോജർ.

999
00:59:02,116 --> 00:59:03,117
മൈക്കിൾ?

1000
00:59:03,243 --> 00:59:05,203
നേരം വൈകിയെന്നറിയാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1001
00:59:05,328 --> 00:59:09,832
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു സൈക്കോ പോലീസ്?

1002
00:59:12,335 --> 00:59:16,714
നിങ്ങൾ അതേ മൈക്കൽ കാർ ആണ്
ഒരു സവാരി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശരിയാണെന്ന്

1003
00:59:16,840 --> 00:59:20,260
- ഓഫീസർ ഡേവിസിനും ഓഫീസർ കോളിനും ഒപ്പം?
- അതെ, സർ. അത് ശരിയാണ്.

1004
00:59:20,385 --> 00:59:23,721
അതേ മൈക്കൽ കാറിൻ്റെ ഭാര്യ
ഓഫീസർ ഡേവിസിനെ അഭിനന്ദിക്കാനാണോ വിളിച്ചത്?

1005
00:59:23,847 --> 00:59:26,724
അതെ. ഒരേ രണ്ടു പേർ
അത് ഇപ്പോൾ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്

1006
00:59:26,850 --> 00:59:29,185
ഈ നിയന്ത്രണാതീതമായ അസുഖത്താൽ.

1007
00:59:29,310 --> 00:59:31,104
നിയന്ത്രണാതീതമായ അസുഖം.

1008
00:59:31,229 --> 00:59:34,065
തീർച്ചയായും വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല
ഇതിൽ, മിസ്റ്റർ കാർ?

1009
00:59:34,190 --> 00:59:36,067
ഒരു ചോദ്യവുമില്ല
അത് വ്യക്തിപരമാണെന്ന്.

1010
00:59:36,192 --> 00:59:39,571
ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരിക്കുമ്പോൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

1011
00:59:39,696 --> 00:59:42,574
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?

1012
00:59:42,699 --> 00:59:44,409
അതെ, നന്നായി...

1013
00:59:44,701 --> 00:59:46,536
ഓഫീസർ കോളിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നു

1014
00:59:46,661 --> 00:59:49,038
അദ്ദേഹവും ഓഫീസർ ഡേവിസും ആയിരുന്നു
ഒരു അലാറത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.

1015
00:59:49,163 --> 00:59:51,541
അത് പരിശോധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ കമ്പനി വഴി.

1016
00:59:51,666 --> 00:59:54,711
തീർച്ചയായും. ബൂട്ട് എങ്ങനെ,
എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ?

1017
00:59:54,836 --> 00:59:56,212
അവരുടെ കാര്യമോ?

1018
00:59:56,337 --> 00:59:58,715
ഇയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ട്
ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1019
00:59:58,840 --> 01:00:01,718
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
വളരെ അലങ്കരിച്ച ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

1020
01:00:01,843 --> 01:00:04,220
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര മെഡലുകൾ ഉണ്ട്.

1021
01:00:04,345 --> 01:00:07,390
- ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്താണ്?

1022
01:00:07,515 --> 01:00:10,643
നീ എനിക്ക് ഒന്നും തരുന്നില്ല.
നീ തെളിവൊന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല.

1023
01:00:10,768 --> 01:00:14,189
നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികളില്ല,
ഒരു ഹോം വീഡിയോ പോലുമില്ല.

1024
01:00:14,314 --> 01:00:17,358
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ഒരു ഹോം വീഡിയോ.

1025
01:00:17,483 --> 01:00:20,278
ശരി. നന്നായി. നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഈ കാര്യം കുഴിച്ചിടാൻ.

1026
01:00:20,403 --> 01:00:21,446
മിസ്റ്റർ കാർ,

1027
01:00:21,571 --> 01:00:23,615
ഇതൊരു പ്രൊഫഷണലാണ്
ഇവിടെ സംഘടന,

1028
01:00:23,740 --> 01:00:27,243
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ അന്വേഷണം, ശരി?

1029
01:00:27,368 --> 01:00:30,538
മാക്, എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
പരാതി ഫോമുകൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1030
01:00:30,663 --> 01:00:36,419
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ആരോപണങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ അത് നോക്കും.

1031
01:00:36,669 --> 01:00:38,171
നന്ദി.

1032
01:00:38,296 --> 01:00:41,174
വകുപ്പിന് വേണ്ട
തെരുവിലെ അസ്ഥിരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

1033
01:00:41,299 --> 01:00:42,842
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1034
01:00:42,967 --> 01:00:44,844
ഇത് പൂരിപ്പിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന കിട്ടിയോ?

1035
01:00:44,969 --> 01:00:48,056
- ഇല്ല സർ.
- നന്ദി.

1036
01:00:57,315 --> 01:00:59,359
റോജർ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

1037
01:00:59,484 --> 01:01:00,693
അവൻ വരുന്നില്ല.

1038
01:01:00,818 --> 01:01:03,655
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഓഫീസർ ഡേവിസ്
ലൂറിയെ ഫോണിൽ വിളിച്ചു.

1039
01:01:03,780 --> 01:01:05,156
എല്ലാത്തരം ചോദ്യങ്ങളും ചോദിക്കുന്നു...

1040
01:01:05,281 --> 01:01:08,701
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയുമോ?
അവൻ നിങ്ങളുമായി ബിസിനസ്സ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

1041
01:01:08,826 --> 01:01:11,204
ലൂറി ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി
അവൻ്റെ ആളുകളെ പുറത്തെടുക്കാൻ.

1042
01:01:11,329 --> 01:01:13,540
നിങ്ങൾ താഴെയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഒരുതരം അന്വേഷണം.

1043
01:01:13,665 --> 01:01:15,542
ഈ കള്ളൻ എന്നെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

1044
01:01:15,667 --> 01:01:19,045
നമ്മൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുമായി ഞങ്ങൾ ഇടപെടണം.

1045
01:01:19,170 --> 01:01:21,047
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു പരാതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1046
01:01:21,172 --> 01:01:23,550
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്.

1047
01:01:23,675 --> 01:01:26,386
മൈക്കൽ, ഇതാണ്
ഒരുതരം പോലീസ് അഴിമതി.

1048
01:01:26,511 --> 01:01:30,056
ഈ പുട്ട്സ് അനുബന്ധമാണ്
അവൻ്റെ മോശം വരുമാനം.

1049
01:01:30,181 --> 01:01:31,558
അവനു പണം കൊടുക്കുക.

1050
01:01:31,683 --> 01:01:33,059
റോജർ, എൻ്റെ അഭിഭാഷകനായി,

1051
01:01:33,184 --> 01:01:35,854
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നു
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന് കൈക്കൂലി കൊടുക്കണോ?

1052
01:01:35,979 --> 01:01:36,896
ഇല്ല.

1053
01:01:37,021 --> 01:01:39,399
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
ഒരു സംഭാവന നൽകാൻ

1054
01:01:39,524 --> 01:01:43,278
തെണ്ടിയുടെ മകനോട്
പ്രിയപ്പെട്ട ചാരിറ്റി.

1055
01:02:15,059 --> 01:02:17,812
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി, പീറ്റ്.

1056
01:02:18,062 --> 01:02:19,439
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരൂ...

1057
01:02:19,564 --> 01:02:21,941
സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരം
അല്പം.

1058
01:02:22,066 --> 01:02:23,443
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...

1059
01:02:23,568 --> 01:02:26,446
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു

1060
01:02:26,571 --> 01:02:28,823
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1061
01:02:29,073 --> 01:02:30,450
പക്ഷേ...

1062
01:02:30,575 --> 01:02:32,327
എന്തായാലും ഞാൻ...

1063
01:02:32,452 --> 01:02:33,953
ക്ഷമിക്കണം.

1064
01:02:34,078 --> 01:02:35,455
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...

1065
01:02:35,580 --> 01:02:38,708
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടാൻ നോക്കുന്നില്ല
കുഴപ്പത്തിലായി, പീറ്റ്.

1066
01:02:38,833 --> 01:02:42,754
ഞാൻ തീർച്ചയായും
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട, അതുകൊണ്ട്...

1067
01:02:42,879 --> 01:02:44,464
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1068
01:02:44,589 --> 01:02:46,799
പാലത്തിനടിയിൽ വെള്ളമോ?

1069
01:02:47,091 --> 01:02:49,802
നരകം, നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ വേർപെടുത്താം.

1070
01:02:51,888 --> 01:02:55,600
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ പരാതി പിൻവലിക്കും.

1071
01:03:02,524 --> 01:03:03,399
ശരി.

1072
01:03:03,525 --> 01:03:05,777
ഇവിടെ ഇതാ.

1073
01:03:06,653 --> 01:03:07,529
എന്താണിത്?

1074
01:03:07,654 --> 01:03:08,780
5,000.

1075
01:03:08,905 --> 01:03:12,325
നിങ്ങൾ അകന്നു പോകുക, ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ നിക്ഷേപകരുമായി കുഴപ്പം.

1076
01:03:12,450 --> 01:03:15,078
ഒരു കൈക്കൂലി, മൈക്കി?

1077
01:03:15,495 --> 01:03:17,539
എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം
നിനക്ക് വേണോ പീറ്റ്.

1078
01:03:17,664 --> 01:03:19,916
എനിക്ക് ഈ കരാർ വേണം.

1079
01:03:21,626 --> 01:03:23,878
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1080
01:03:26,297 --> 01:03:29,592
ഞാൻ ഈ കുന്നുകളിൽ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

1081
01:03:31,219 --> 01:03:32,846
എനിക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാമായിരുന്നു.

1082
01:03:32,971 --> 01:03:35,849
അവൾ പുറത്തേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ചെറിയ പൂൾ...

1083
01:03:35,974 --> 01:03:39,352
ഒരു കൊയോട്ട് വരുമ്പോൾ
ബ്രഷിൽ നിന്ന് ചാർജ് ചെയ്യുന്നു,

1084
01:03:39,477 --> 01:03:43,231
ചെറിയ പൂഡിൽ തട്ടിയെടുക്കുന്നു,
പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1085
01:03:43,731 --> 01:03:46,025
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം
ആ ചെറിയ നായയുടെ

1086
01:03:46,150 --> 01:03:48,903
അതിൻ്റെ വജ്രം പതിച്ച ലെഷ് ആയിരുന്നു.

1087
01:03:51,197 --> 01:03:54,075
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കാരെൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ

1088
01:03:54,200 --> 01:03:57,078
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നീയാണെന്ന് കരുതി
അവളുടെ ചൂതാട്ട പിതാവിനേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

1089
01:03:57,203 --> 01:03:58,288
എന്ത്?

1090
01:03:58,413 --> 01:04:01,833
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്
ആളുകൾ എങ്ങനെയാണ് പാറ്റേണുകൾ പിന്തുടരുന്നത്.

1091
01:04:01,958 --> 01:04:04,919
നോക്കൂ, അവൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം, മൈക്കൽ.

1092
01:04:05,044 --> 01:04:06,421
കാരെന് ആവശ്യമാണ്
സംരക്ഷണം അനുഭവിക്കാൻ

1093
01:04:06,546 --> 01:04:09,549
ആ കൊയോകൾ വരുന്നത് മുതൽ
ബ്രഷിൽ നിന്ന് ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

1094
01:04:09,674 --> 01:04:12,802
നീ വെറുതെ ഇരിക്കൂ
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു.

1095
01:04:15,847 --> 01:04:18,349
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിച്ചോ?

1096
01:04:18,474 --> 01:04:20,852
നല്ല പരിഷ്കൃത മനുഷ്യൻ
നിന്നെപ്പോലെ, മൈക്കൽ?

1097
01:04:20,977 --> 01:04:23,938
നിങ്ങൾ എന്താണ്
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1098
01:04:24,063 --> 01:04:26,316
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

1099
01:04:30,528 --> 01:04:32,780
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

1100
01:05:07,649 --> 01:05:10,860
<i>...ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ</i>
<i>നമ്മുടെ ഒത്തുചേരലിനായി.</i>

1101
01:05:10,985 --> 01:05:11,861
എന്താണ് കുഴപ്പം?

1102
01:05:11,986 --> 01:05:13,363
<i>അഞ്ചാം ക്ലാസിലെ മാതാപിതാക്കൾ,</i>

1103
01:05:13,488 --> 01:05:14,864
<i>ദയവായി കൂട്ടിച്ചേർക്കുക</i>
<i>ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ</i>

1104
01:05:14,989 --> 01:05:16,366
<i>നമ്മുടെ ഒത്തുചേരലിനായി...</i>

1105
01:05:16,491 --> 01:05:17,867
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1106
01:05:17,992 --> 01:05:20,870
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1107
01:05:20,995 --> 01:05:22,372
നീയും പീറ്റും.

1108
01:05:22,497 --> 01:05:23,873
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1109
01:05:23,998 --> 01:05:25,875
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

1110
01:05:26,000 --> 01:05:27,877
ഞങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിച്ചു.

1111
01:05:28,002 --> 01:05:29,379
കുറച്ച് ചൂടുള്ള കാപ്പി.

1112
01:05:29,504 --> 01:05:31,881
പെന്നി അവനെ ക്ഷണിച്ചു
കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കാൻ.

1113
01:05:32,006 --> 01:05:33,383
ശേഷം ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

1114
01:05:33,508 --> 01:05:35,885
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1115
01:05:36,010 --> 01:05:38,388
ശരി, അവൻ ഇട്ടു
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു തോക്ക്.

1116
01:05:38,513 --> 01:05:39,722
എന്ത്?

1117
01:05:39,848 --> 01:05:42,225
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ഇട്ടു
എൻ്റെ തലയിലേക്ക്.

1118
01:05:42,350 --> 01:05:43,726
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1119
01:05:43,852 --> 01:05:45,478
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

1120
01:05:45,603 --> 01:05:48,314
അവനൊന്നും കിട്ടിയില്ല
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ആ ആശയങ്ങൾ.

1121
01:05:48,439 --> 01:05:52,694
ശരി, അവൻ അവരെ പുറത്തെടുത്തില്ല
വായുവിൻ്റെ, കാരെൻ.

1122
01:05:52,819 --> 01:05:56,698
അപ്പോൾ, അതെന്താണ്, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുക
അവനെ നയിച്ചാലോ?

1123
01:05:56,823 --> 01:05:59,993
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു...
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്?

1124
01:06:00,118 --> 01:06:02,996
നമ്മുടെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച്?
യേശു!

1125
01:06:03,746 --> 01:06:05,623
അവൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1126
01:06:05,748 --> 01:06:09,460
എന്ത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ ഒരു ബോഡി ബാഗിലാണോ?

1127
01:06:11,713 --> 01:06:13,464
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1128
01:06:15,466 --> 01:06:17,343
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1129
01:06:46,164 --> 01:06:47,040
ഓഫീസർ കോൾ.

1130
01:06:47,165 --> 01:06:48,124
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി...

1131
01:06:48,249 --> 01:06:51,127
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ.

1132
01:06:51,252 --> 01:06:53,630
വേണ്ടത്ര അറിഞ്ഞില്ലേ
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണോ?

1133
01:06:53,755 --> 01:06:55,131
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1134
01:06:55,256 --> 01:06:57,634
നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

1135
01:06:57,759 --> 01:07:00,762
"ഒരു വശത്ത് പോലീസുകാർ,
മറ്റെല്ലാവരും മറുവശത്ത്"?

1136
01:07:00,887 --> 01:07:03,723
അതെ, അത് തന്നെ.

1137
01:07:03,848 --> 01:07:06,226
അയാൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ കൊല്ലാൻ.

1138
01:07:06,351 --> 01:07:09,229
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞാൻ അതിനോട് പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1139
01:07:09,354 --> 01:07:12,232
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ നോക്കൂ
ഈ മനുഷ്യൻ വേർപിരിയുകയാണ്,

1140
01:07:12,357 --> 01:07:14,234
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

1141
01:07:14,359 --> 01:07:17,195
വരൂ മനുഷ്യാ.
പയ്യൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പിന്തുടരുന്നു.

1142
01:07:17,320 --> 01:07:21,074
എനിക്കറിയില്ല
വേറെ എവിടെ പോകണം.

1143
01:07:34,337 --> 01:07:36,589
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1144
01:07:43,429 --> 01:07:44,764
അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1145
01:07:44,889 --> 01:07:47,267
ഞാനാണ് അവൾക്ക് നല്ലത്
അവനെക്കാൾ.

1146
01:07:47,392 --> 01:07:48,768
അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1147
01:07:48,893 --> 01:07:52,272
അയാൾക്ക് അവളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് കഴിയുന്ന വഴി.

1148
01:07:52,397 --> 01:07:53,481
അവൾക്ക് എന്നെ വേണം.

1149
01:07:53,606 --> 01:07:55,984
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1150
01:07:56,109 --> 01:07:58,486
അവൾ എന്നത്തേയും പോലെ
നിങ്ങളുടേതാകാൻ പോകുന്നു.

1151
01:07:58,611 --> 01:07:59,988
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

1152
01:08:00,113 --> 01:08:02,490
ഒന്നുമില്ല... ഒന്നുമില്ല
എന്നെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു

1153
01:08:02,615 --> 01:08:04,534
നിനക്കും അവൾക്കും ഇടയിൽ.

1154
01:08:04,659 --> 01:08:05,535
അവൾ...

1155
01:08:05,660 --> 01:08:07,537
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ചില ഫാൻ്റസികൾ.

1156
01:08:07,662 --> 01:08:09,789
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1157
01:08:09,914 --> 01:08:10,790
ഞാനില്ലേ?

1158
01:08:10,915 --> 01:08:12,083
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1159
01:08:12,208 --> 01:08:15,545
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
തലേദിവസം രാത്രി അവനോടൊപ്പം.

1160
01:08:15,670 --> 01:08:19,048
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു തോക്ക് വയ്ക്കുക.

1161
01:08:19,174 --> 01:08:21,551
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

1162
01:08:21,676 --> 01:08:23,052
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നില്ല.

1163
01:08:23,178 --> 01:08:25,555
നിങ്ങൾ പിന്മാറാൻ പോകുന്നു
ഈ ഭ്രാന്ത്.

1164
01:08:25,680 --> 01:08:28,057
നിങ്ങൾ അകത്തിടാൻ പോകുന്നു
ഒരു സ്ട്രെസ് ലീവ് വേണ്ടി.

1165
01:08:28,183 --> 01:08:31,978
അപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണുക
നിങ്ങളുടെ തല നേരെയാക്കുക.

1166
01:08:33,271 --> 01:08:34,147
അതോ?

1167
01:08:34,272 --> 01:08:36,149
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു
മുകളിലേക്ക് പോകാൻ

1168
01:08:36,274 --> 01:08:38,651
അവരോട് കൃത്യമായി പറയുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1169
01:08:38,776 --> 01:08:40,486
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1170
01:08:40,612 --> 01:08:42,030
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

1171
01:08:42,155 --> 01:08:43,531
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1172
01:08:43,656 --> 01:08:46,492
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

1173
01:08:46,618 --> 01:08:49,537
അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

1174
01:08:50,038 --> 01:08:51,998
ഇപ്പോൾ...

1175
01:08:52,123 --> 01:08:55,835
നീ പോയി കാപ്പി കുടിക്കൂ
ഒരു ചുരുങ്ങലോടെ...

1176
01:08:56,169 --> 01:08:58,046
എല്ലാം ശരിയാകും.

1177
01:08:58,171 --> 01:08:59,964
നിങ്ങൾ കാണും.

1178
01:09:39,295 --> 01:09:42,048
അത് നോക്കുമോ?

1179
01:09:42,674 --> 01:09:46,344
അയ്യോ, മനുഷ്യാ.
അത് വിട്.

1180
01:09:47,178 --> 01:09:50,056
ലിയോൺ, ഫ്രീസ്!

1181
01:10:29,345 --> 01:10:31,389
ഷിറ്റ്!

1182
01:10:56,289 --> 01:10:58,041
ലിയോൺ!

1183
01:11:02,629 --> 01:11:03,505
ലിയോൺ!

1184
01:11:03,630 --> 01:11:05,965
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1185
01:11:13,223 --> 01:11:14,599
പെട്ടി താഴെ വയ്ക്കുക!

1186
01:11:14,724 --> 01:11:15,600
ബെന്നിസ് ആണ്.

1187
01:11:15,725 --> 01:11:16,726
താഴെ ഇടുക!

1188
01:11:16,851 --> 01:11:19,729
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്ത് നരകമാക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?

1189
01:11:19,854 --> 01:11:21,231
വരിക. എഴുന്നേൽക്കൂ കുട്ടാ.

1190
01:11:21,356 --> 01:11:23,733
നിങ്ങൾക്ക് പതിവ് അറിയാം.
വരിക. അവ പ്രചരിപ്പിക്കുക.

1191
01:11:23,858 --> 01:11:25,735
ചിലതുണ്ട്
അവിടെ യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യം.

1192
01:11:25,860 --> 01:11:27,737
അതെ, ശരിയാണ്.
അതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്.

1193
01:11:27,862 --> 01:11:29,239
ഒരു ബെന്നി ബസ്റ്റ്.

1194
01:11:29,364 --> 01:11:30,740
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1195
01:11:30,865 --> 01:11:33,243
ഞാൻ നൽകുന്നു
അവിടെ ഒരു സേവനം.

1196
01:11:33,368 --> 01:11:36,246
ആ ക്യാബികൾ, അവർ ഉറങ്ങുന്നു
ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ.

1197
01:11:36,371 --> 01:11:38,790
അത് മതി.

1198
01:11:45,255 --> 01:11:47,632
വരിക. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
ഇതിലും കൂടുതൽ.

1199
01:11:47,757 --> 01:11:50,009
വരൂ, ലിയോൺ.

1200
01:11:52,178 --> 01:11:54,556
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

1201
01:11:54,681 --> 01:11:56,558
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിസ്റ്റർ ക്ലീൻ ആണ്.

1202
01:11:56,683 --> 01:11:58,059
ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

1203
01:11:58,184 --> 01:11:59,561
അത് പിന്നീട് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

1204
01:11:59,686 --> 01:12:01,980
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ
സുരക്ഷിതമായ ലൈംഗികതയിൽ?

1205
01:12:02,105 --> 01:12:03,898
ഹേയ്, എന്താ...
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1206
01:12:04,023 --> 01:12:06,234
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!

1207
01:12:13,783 --> 01:12:15,451
ഷിറ്റ്!

1208
01:12:15,577 --> 01:12:19,330
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1209
01:12:19,581 --> 01:12:20,456
എന്ത്?

1210
01:12:20,582 --> 01:12:21,457
വരിക.

1211
01:12:21,583 --> 01:12:22,959
തോക്ക് എടുക്കുക.

1212
01:12:23,084 --> 01:12:24,460
എനിക്ക് തോക്ക് വേണ്ട!

1213
01:12:24,586 --> 01:12:25,962
തോക്ക് എടുക്കുക.

1214
01:12:26,087 --> 01:12:27,463
എനിക്കത് വേണ്ട!

1215
01:12:27,589 --> 01:12:29,841
തോക്ക് എടുക്കുക. പോകൂ.

1216
01:12:38,766 --> 01:12:42,187
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പങ്കാളി ലിയോണിനെ കൊന്നു.

1217
01:13:05,001 --> 01:13:08,755
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
ആരോടും സംസാരിക്കാൻ.

1218
01:13:51,631 --> 01:13:54,801
ഞാൻ പുറകിൽ ചുറ്റി നടന്നു.

1219
01:13:55,426 --> 01:13:57,095
ഒപ്പം...

1220
01:13:57,220 --> 01:13:58,972
റോയ്...

1221
01:13:59,430 --> 01:14:02,684
പ്രതിയെ പിന്തുടർന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1222
01:14:04,519 --> 01:14:07,230
പിന്നെ വെടിയൊച്ച കേട്ടു.

1223
01:14:10,692 --> 01:14:13,862
ആ തെണ്ടി റോയിയെ വെടിവെച്ചു.

1224
01:14:16,698 --> 01:14:18,908
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു റോയ് ...

1225
01:14:19,868 --> 01:14:23,413
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ തറച്ചു.

1226
01:15:03,286 --> 01:15:04,662
വെയ്‌സ്മാൻ, ഐച്ചൻ, ഷോൺ.

1227
01:15:04,787 --> 01:15:07,665
ഇതാണ് മൈക്കൽ കാർ.
എനിക്ക് റോജറുമായി സംസാരിക്കണം.

1228
01:15:07,790 --> 01:15:09,167
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

1229
01:15:09,292 --> 01:15:11,169
മിസ്റ്റർ ഗ്രഹാമിൻ്റെ
അവൻ്റെ ഓഫീസിന് പുറത്ത്.

1230
01:15:11,294 --> 01:15:13,671
ശരി. അവനെ പേജ്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക.

1231
01:15:13,796 --> 01:15:17,050
ഞാൻ സജ്ജീകരിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
എല്ലായിടത്തും പോലീസുകാരുണ്ട്.

1232
01:15:17,300 --> 01:15:18,176
മൈക്കിൾ!

1233
01:15:18,301 --> 01:15:20,637
എന്നോട് വിളിക്കാൻ പറയൂ
ഉടനെ.

1234
01:15:20,762 --> 01:15:23,139
ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്
മയക്കുമരുന്ന് തിരയാൻ.

1235
01:15:23,264 --> 01:15:24,140
മയക്കുമരുന്ന്?

1236
01:15:24,265 --> 01:15:26,643
എനിക്ക് വേണം
അതൊന്നു നോക്കൂ.

1237
01:15:26,768 --> 01:15:28,144
ദയവായി, സർ,
ഇങ്ങോട്ട് ചെല്ലൂ.

1238
01:15:28,269 --> 01:15:30,146
ഒരു വിവരദാതാവ്
നിങ്ങളുടെ വിലാസം തന്നിട്ടുണ്ട്

1239
01:15:30,271 --> 01:15:33,316
അവിടെ അയാൾ മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങി
ഒരു മൈക്കൽ കാറിൽ നിന്ന്.

1240
01:15:33,441 --> 01:15:35,151
നിങ്ങളാണോ മൈക്കൽ കാർ?

1241
01:15:35,276 --> 01:15:37,111
അതെ.

1242
01:16:05,223 --> 01:16:06,224
ആശ്ചര്യം, ആശ്ചര്യം.

1243
01:16:06,349 --> 01:16:08,726
മൈക്കൽ കാർ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റുചെയ്യുന്നു

1244
01:16:08,852 --> 01:16:10,728
കൈവശത്തിനായി
മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ.

1245
01:16:10,854 --> 01:16:11,729
ഇല്ല!

1246
01:16:11,855 --> 01:16:14,232
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

1247
01:16:14,357 --> 01:16:16,734
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനെ ബന്ധപ്പെടാൻ.

1248
01:16:16,860 --> 01:16:19,237
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണട അഴിച്ചു മാറ്റുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി, സർ.

1249
01:16:19,362 --> 01:16:20,738
...ഒരു കോടതിയിൽ.

1250
01:16:20,864 --> 01:16:23,241
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

1251
01:16:23,366 --> 01:16:26,244
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു കാർ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കും

1252
01:16:26,369 --> 01:16:27,745
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ ഒഴിവാക്കാൻ.

1253
01:16:27,871 --> 01:16:29,247
അത് നിങ്ങളെ വളരെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

1254
01:16:29,372 --> 01:16:30,248
റോജറിനെ വിളിക്കൂ.

1255
01:16:30,373 --> 01:16:33,710
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
റോജറിനെ പിടിക്കുക.

1256
01:16:57,609 --> 01:16:59,485
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് നോബു ആണ്,
മിസ്റ്റർ കാർ.

1257
01:16:59,611 --> 01:17:00,987
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1258
01:17:01,112 --> 01:17:04,365
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് എളുപ്പമാക്കാനുള്ള അവസരം.

1259
01:17:04,490 --> 01:17:07,368
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുക്കി തരുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ പേരുകൾ,

1260
01:17:07,493 --> 01:17:08,870
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ പുറത്തുപോകാം.

1261
01:17:08,995 --> 01:17:10,371
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിക്കുന്നില്ല

1262
01:17:10,496 --> 01:17:13,208
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനുമായി സംസാരിക്കുന്നതുവരെ.

1263
01:17:13,499 --> 01:17:16,211
അത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്, മിസ്റ്റർ കാർ.

1264
01:18:06,928 --> 01:18:09,180
നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.

1265
01:18:23,069 --> 01:18:23,945
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

1266
01:18:24,070 --> 01:18:25,780
അതെ.

1267
01:18:26,155 --> 01:18:27,031
കാരെന് സുഖമാണോ?

1268
01:18:27,156 --> 01:18:29,409
അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

1269
01:18:29,659 --> 01:18:31,995
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കിട്ടുമോ?

1270
01:18:32,120 --> 01:18:33,496
വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം വരില്ല.

1271
01:18:33,621 --> 01:18:35,999
അതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അനുവാദമുള്ളൂ
നിയമോപദേശകൻ.

1272
01:18:36,124 --> 01:18:37,500
ജാമ്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1273
01:18:37,625 --> 01:18:40,003
ഇത് നിങ്ങളുടെ കേൾവിയിൽ സജ്ജീകരിക്കും.

1274
01:18:40,128 --> 01:18:42,589
നിങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

1275
01:18:42,839 --> 01:18:44,048
ശരി, എല്ലാം ...

1276
01:18:44,174 --> 01:18:47,343
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം കടന്നുപോയി
ലൂറിയെ ആകർഷിക്കാനുള്ള പാർട്ടി.

1277
01:18:47,468 --> 01:18:50,221
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയണം.

1278
01:18:54,058 --> 01:18:56,144
$2,200.

1279
01:18:57,103 --> 01:18:59,480
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ ജാമ്യം വളരെ ഉയർത്തും.

1280
01:18:59,606 --> 01:19:03,026
നിങ്ങളുടേത് പോലെയല്ല
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഡോപ്പ് ഡീലർ.

1281
01:19:04,027 --> 01:19:05,403
പ്രൊഫഷണൽ?

1282
01:19:05,528 --> 01:19:06,654
മൈക്കൽ,

1283
01:19:06,779 --> 01:19:09,616
പോലീസുകാർ ഡ്രെഡ്ജ് ചെയ്തു
അര പൗണ്ട് കൊക്കെയ്ൻ.

1284
01:19:09,741 --> 01:19:10,825
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1285
01:19:10,950 --> 01:19:12,327
എൻ്റെ പ്രശ്നം വളരെ ലളിതമാണ്.

1286
01:19:12,452 --> 01:19:15,079
ഒരു പോലീസുകാരന് എന്നെ വേണം
വഴിക്ക് പുറത്ത്

1287
01:19:15,205 --> 01:19:17,957
കാരണം അവന് എൻ്റെ ഭാര്യയെ വേണം.

1288
01:19:18,917 --> 01:19:22,670
നോക്കൂ, ഇതാണ്
എൻ്റെ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ.

1289
01:19:22,921 --> 01:19:25,798
ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടു
സാം ഗെർഷോണിനൊപ്പം.

1290
01:19:25,924 --> 01:19:28,301
അവനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
എനിക്കറിയാവുന്ന ക്രിമിനൽ അഭിഭാഷകൻ.

1291
01:19:28,426 --> 01:19:30,303
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കേൾവിയിൽ.

1292
01:19:30,428 --> 01:19:32,805
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
റോയ് കോളിന്,

1293
01:19:32,931 --> 01:19:33,806
ഡേവിസിൻ്റെ പങ്കാളി.

1294
01:19:33,932 --> 01:19:35,308
ഓഫീസർ റോയ് കോൾ.

1295
01:19:35,433 --> 01:19:37,810
ഇപ്പോൾ, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു എങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു,

1296
01:19:37,936 --> 01:19:40,188
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.

1297
01:19:40,730 --> 01:19:42,857
കോൾ മരിച്ചു.

1298
01:19:45,026 --> 01:19:47,403
ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ
ഒരു ഷൂട്ടൗട്ടിൽ.

1299
01:19:47,529 --> 01:19:50,240
ഞാൻ അവൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനുമായി സംസാരിച്ചു.

1300
01:19:53,785 --> 01:19:56,663
അവൻ നിർത്തില്ല
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും വരെ.

1301
01:19:56,788 --> 01:19:59,165
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, റോജർ.

1302
01:19:59,290 --> 01:20:00,500
ഞാൻ ചെയ്യും.

1303
01:20:00,625 --> 01:20:02,085
എല്ലാം കയ്യിലുണ്ട്.

1304
01:20:02,210 --> 01:20:05,088
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

1305
01:20:05,213 --> 01:20:08,174
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ മതി.

1306
01:20:08,299 --> 01:20:10,468
കേസ് BA-846059,

1307
01:20:10,593 --> 01:20:12,053
പീപ്പിൾ വേഴ്സസ് അൽവാരസ്.

1308
01:20:12,178 --> 01:20:15,306
മിസ്റ്റർ അൽവാരസിനെതിരെ നിയമവിരുദ്ധമായ കുറ്റമാണ് ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്
ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധത്തിൻ്റെ കൈവശം

1309
01:20:15,431 --> 01:20:17,475
മുന്നോട്ടുവച്ചത് പോലെ
സെക്ഷൻ 12280 ൽ,

1310
01:20:17,600 --> 01:20:20,186
ഉപവിഭാഗം "ബി"
കാലിഫോർണിയ പീനൽ കോഡിൻ്റെ.

1311
01:20:20,311 --> 01:20:22,647
മിസ്റ്റർ അൽവാരസ് ആണ്
അഭിഭാഷകൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്?

1312
01:20:22,772 --> 01:20:24,232
മിസ്റ്റർ അൽവാരസ്
നിരപരാധിയാണെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1313
01:20:24,357 --> 01:20:25,483
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.

1314
01:20:25,608 --> 01:20:27,819
ഒന്നും വിളമ്പിയിട്ടില്ല
വിചാരണ വരെ തടങ്കലിൽ.

1315
01:20:27,944 --> 01:20:29,320
O.R-ൽ ഞങ്ങൾ റിലീസ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1316
01:20:29,445 --> 01:20:31,364
നിഷേധിച്ചു.
ജാമ്യം $25,000 ആയി നിശ്ചയിച്ചു.

1317
01:20:31,489 --> 01:20:34,158
കോടതി സെക്രട്ടറി
വിചാരണയ്ക്ക് ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കും.

1318
01:20:34,284 --> 01:20:39,539
കേസ് BA-855327,
പീപ്പിൾ വേഴ്സസ് മൈക്കൽ കാർ.

1319
01:20:39,664 --> 01:20:42,375
മിസ്റ്റർ കാർ ആരോപിക്കുന്നു
കൊക്കെയ്ൻ കൈവശം

1320
01:20:42,500 --> 01:20:43,710
വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ

1321
01:20:43,835 --> 01:20:48,381
പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ
സെക്ഷൻ 11351, 11352

1322
01:20:48,506 --> 01:20:51,009
കാലിഫോർണിയയുടെ
ആരോഗ്യ സുരക്ഷാ കോഡ്.

1323
01:20:51,134 --> 01:20:53,011
മിസ്റ്റർ കാർ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഉപദേശം വഴി?

1324
01:20:53,136 --> 01:20:55,680
അതെ, യുവർ ഓണർ.
മിസ്റ്റർ കാർ നിരപരാധിയാണെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1325
01:20:55,805 --> 01:20:59,350
ബഹുമാനപ്പെട്ട അദ്ദേഹം ഒരു മാതൃകാ പൗരനാണ്,
സ്വന്തം വീടുണ്ട്.

1326
01:20:59,475 --> 01:21:00,852
അവൻ പ്രാദേശികമായി ബിസിനസ്സിലാണ്.

1327
01:21:00,977 --> 01:21:04,856
ഭാര്യ അധ്യാപികയാണ്
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഒരു പ്രാദേശിക സ്വകാര്യ സ്കൂളിൽ.

1328
01:21:04,981 --> 01:21:06,691
ഒ.ആറിന് ഞങ്ങൾ ജാമ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1329
01:21:06,816 --> 01:21:10,028
യുവർ ഓണർ, മിസ്റ്റർ കാർ
സമാനമായ ഒരു കേസ് വാദിച്ചു

1330
01:21:10,153 --> 01:21:12,697
ടെക്സാസിലെ ഓസ്റ്റിനിൽ,
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്.

1331
01:21:12,822 --> 01:21:14,699
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1332
01:21:22,624 --> 01:21:24,042
ഇതെന്തുപറ്റി?

1333
01:21:24,167 --> 01:21:25,710
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

1334
01:21:25,835 --> 01:21:29,047
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു നിക്ഷേപകനെ കൊണ്ടുപോയി
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

1335
01:21:29,172 --> 01:21:32,050
അവൻ അടിയുടെ ഒരു പാത്രം കുത്തി
കാർ സീറ്റിനടിയിൽ.

1336
01:21:32,175 --> 01:21:34,552
ഒരു അഭിഭാഷകൻ പറഞ്ഞു
ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള കാര്യം

1337
01:21:34,677 --> 01:21:36,554
അത് വാദിക്കാനായിരുന്നു,

1338
01:21:36,679 --> 01:21:38,223
പക്ഷേ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

1339
01:21:38,348 --> 01:21:39,224
സാരമില്ല.

1340
01:21:39,349 --> 01:21:42,227
നിങ്ങൾ കരാർ എടുത്തു.
അത് റെക്കോർഡിലുണ്ട്.

1341
01:21:42,352 --> 01:21:45,563
കൗൺസിലർ, ഇതിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ,
ഒ.ആർ. നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നു.

1342
01:21:45,688 --> 01:21:48,775
ജാമ്യം $250,000 ആണ്.

1343
01:21:48,900 --> 01:21:53,071
കേസ് BA-861288,
ആളുകൾ വേഴ്സസ് ജെങ്കിൻസ്.

1344
01:21:53,196 --> 01:21:56,574
മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ് കുറ്റാരോപിതനാണ്
വന് മോഷണം ഓട്ടോ

1345
01:21:56,699 --> 01:21:58,910
മുന്നോട്ടുവച്ചത് പോലെ
സെക്ഷൻ 4873 ൽ

1346
01:21:59,035 --> 01:22:00,328
കാലിഫോർണിയ പീനൽ കോഡിൻ്റെ.

1347
01:22:00,453 --> 01:22:03,331
മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ് കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു,
യുവർ ഓണർ.

1348
01:22:03,456 --> 01:22:05,917
തെളിവൊന്നും ഇല്ല
എന്തിനും...

1349
01:22:19,222 --> 01:22:21,975
പ്രശ്‌നമുണ്ട്
ജാമ്യം എടുക്കുന്നു, മൈക്ക്?

1350
01:22:22,100 --> 01:22:25,436
പണം അൽപ്പം ഇറുകിയതാണോ?

1351
01:22:26,396 --> 01:22:28,606
കാരെൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണ്.

1352
01:22:28,731 --> 01:22:33,444
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പാടില്ലായിരുന്നു
അവളോട് ഇത് ചെയ്തു, മൈക്കൽ.

1353
01:22:33,570 --> 01:22:36,614
അവൾ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.

1354
01:22:36,739 --> 01:22:40,660
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
അധികകാലം അല്ല.

1355
01:22:45,665 --> 01:22:49,210
അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു.

1356
01:22:49,335 --> 01:22:51,546
കാരെന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1357
01:22:51,671 --> 01:22:56,593
അത് അവളുടെ സന്തോഷമല്ലേ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1358
01:23:01,681 --> 01:23:04,434
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നില്ല?

1359
01:23:04,559 --> 01:23:07,395
നിങ്ങളെ കഴിഞ്ഞതിൽ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു ബാർബിക്യൂ വേണ്ടി.

1360
01:23:07,520 --> 01:23:10,273
അവളുടെ അടുത്ത് ചെന്നാൽ...

1361
01:23:11,691 --> 01:23:13,943
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1362
01:23:18,531 --> 01:23:21,242
ഇത്രയും കാലം, മൈക്കി.

1363
01:23:25,455 --> 01:23:28,291
നീല നിറത്തിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1364
01:23:43,139 --> 01:23:44,015
ഹേയ്.

1365
01:23:44,140 --> 01:23:45,808
ഹായ്.

1366
01:23:45,934 --> 01:23:47,644
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1367
01:23:47,769 --> 01:23:50,688
നന്നായി. ഞാൻ അല്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

1368
01:23:50,813 --> 01:23:52,190
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1369
01:23:52,315 --> 01:23:54,526
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൻ വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം.

1370
01:23:54,651 --> 01:23:55,527
നന്ദി.

1371
01:23:55,652 --> 01:23:57,362
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1372
01:23:57,487 --> 01:23:59,197
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
എന്തോ, അതെ.

1373
01:23:59,322 --> 01:24:01,241
നല്ലത്.

1374
01:24:01,824 --> 01:24:03,451
പെന്നി...

1375
01:24:03,576 --> 01:24:05,662
എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1376
01:24:05,787 --> 01:24:06,746
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1377
01:24:06,871 --> 01:24:08,957
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
മൈക്കിൾ വീട്ടിലെത്തും വരെ.

1378
01:24:09,082 --> 01:24:10,834
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

1379
01:24:10,959 --> 01:24:12,043
അത് ഓകെയാണ്.

1380
01:24:12,168 --> 01:24:14,671
കാരെൻ, അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

1381
01:24:16,673 --> 01:24:17,674
കാവൽ!

1382
01:24:17,799 --> 01:24:20,426
ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ ചെയ്യണോ?

1383
01:24:22,178 --> 01:24:24,264
കാവൽ!

1384
01:24:25,181 --> 01:24:27,559
ഗാർഡ്... നന്ദി, മനുഷ്യാ.
ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ ചെയ്യണോ?

1385
01:24:27,684 --> 01:24:28,560
കാവൽക്കാരനോ?

1386
01:24:28,685 --> 01:24:30,562
കാവൽക്കാരൻ.
ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ ചെയ്യണോ?

1387
01:24:30,687 --> 01:24:32,397
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1388
01:24:34,816 --> 01:24:38,945
നിങ്ങൾ ഒരു തടിച്ച ചെറിയ പന്നിയാണ്,
നീ അല്ലേ?

1389
01:24:41,865 --> 01:24:44,117
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1390
01:24:47,161 --> 01:24:49,372
അങ്ങ് പോകൂ.

1391
01:24:51,749 --> 01:24:54,002
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, പെന്നി.
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1392
01:24:54,127 --> 01:24:55,044
പീറ്റ്...

1393
01:24:55,170 --> 01:24:56,546
കാരെൻ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.

1394
01:24:56,671 --> 01:24:59,048
അവൾക്ക് തലവേദനയാണ്.

1395
01:25:00,675 --> 01:25:02,677
ശരി, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
ചില പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ

1396
01:25:02,802 --> 01:25:04,554
അവൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
സമയമുണ്ട്

1397
01:25:04,679 --> 01:25:06,514
ശേഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം.

1398
01:25:06,639 --> 01:25:08,600
നീ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയും.

1399
01:25:08,725 --> 01:25:12,020
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല
അവ നിങ്ങൾക്ക് തരുമോ?

1400
01:25:12,145 --> 01:25:15,732
എനിക്ക് പോകണം
ജോലി ചെയ്യാൻ, അങ്ങനെ...

1401
01:25:19,527 --> 01:25:23,573
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ ജനപ്രിയനല്ല,
ഞാനാണോ പെന്നി?

1402
01:25:25,366 --> 01:25:26,409
എല്ലാം ശരി.

1403
01:25:26,534 --> 01:25:29,120
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ വിടാം.

1404
01:25:29,245 --> 01:25:31,331
നിങ്ങൾക്ക് അവ നേടാനാകും ...

1405
01:25:31,456 --> 01:25:34,083
നിങ്ങൾക്ക് അവ പിന്നീട് ലഭിക്കും.

1406
01:25:34,209 --> 01:25:36,044
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1407
01:25:36,169 --> 01:25:37,420
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1408
01:25:37,545 --> 01:25:39,756
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

1409
01:25:40,048 --> 01:25:41,758
വിട.

1410
01:26:41,818 --> 01:26:44,112
250?
അതൊരു ഹാർഡ് ബുള്ളറ്റാണ്.

1411
01:26:44,237 --> 01:26:46,364
നിങ്ങൾ 25K നോക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഗ്രഹാം.

1412
01:26:46,489 --> 01:26:49,701
ആ പ്രവൃത്തി ഇതാ
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

1413
01:26:50,285 --> 01:26:52,370
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ജാമ്യത്തിൻ്റെ,

1414
01:26:52,495 --> 01:26:53,830
എന്നാൽ എൻ്റെ അവസാനമോ?

1415
01:26:53,955 --> 01:26:56,583
ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതുകയാണ്
$25,000 വ്യക്തിഗത ചെക്ക്.

1416
01:26:56,708 --> 01:26:57,584
നല്ല റോളക്സ്.

1417
01:26:57,709 --> 01:26:58,585
അത് മറക്കുക.

1418
01:26:58,710 --> 01:27:01,045
സാം ഗർഷോൺ പറഞ്ഞു
നീ എന്നെ പരിപാലിക്കും.

1419
01:27:01,171 --> 01:27:03,047
സാധാരണയായി ഇത് ആയിരിക്കണം
ഒരു കാഷ്യറുടെ ചെക്ക്,

1420
01:27:03,173 --> 01:27:05,216
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സാമിൻ്റെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

1421
01:27:05,341 --> 01:27:06,885
കിട്ടിയാൽ
മതിയായ ഫണ്ട്,

1422
01:27:07,010 --> 01:27:08,887
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

1423
01:27:09,721 --> 01:27:13,766
ടച്ച്-ടോൺ ഫോണുകൾ,
നിനക്ക് അത് ഇല്ലേ?

1424
01:27:45,548 --> 01:27:46,633
കാവൽക്കാരൻ.

1425
01:27:46,758 --> 01:27:50,553
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാമെന്ന് കരുതുക
ആ ഫോൺ കോൾ ഇപ്പോൾ? ദയവായി?

1426
01:27:50,678 --> 01:27:53,681
ഒരു നിമിഷം എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1427
01:27:53,806 --> 01:27:57,060
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.

1428
01:28:05,860 --> 01:28:06,736
ഓപ്പറേറ്റർ.

1429
01:28:06,861 --> 01:28:08,238
മൈക്കിളിൽ നിന്ന് ഒരു ശേഖരണം.

1430
01:28:08,363 --> 01:28:10,406
ഒരു നിമിഷം.

1431
01:28:27,549 --> 01:28:30,969
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഫോൺ
ഹുക്ക് ഓഫ് ആയിരിക്കണം.

1432
01:28:31,094 --> 01:28:34,264
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്, ഓപ്പറേറ്റർ.

1433
01:28:34,389 --> 01:28:35,598
ഞാൻ അത് ചെയ്തു സർ.

1434
01:28:35,723 --> 01:28:37,100
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

1435
01:28:37,225 --> 01:28:39,269
എനിക്ക് കിട്ടിയേക്കില്ല...

1436
01:28:39,394 --> 01:28:42,605
അതൊരു യന്ത്രമാണ്.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1437
01:28:42,730 --> 01:28:44,524
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അത് ഹുക്ക് ഓഫ് ആണോ?

1438
01:28:44,649 --> 01:28:47,068
അതെ സർ.
അത് ഹുക്ക് ഓഫ് ആണ്.

1439
01:28:59,664 --> 01:29:01,416
പെന്നി, നല്ല മണം.

1440
01:29:01,541 --> 01:29:04,711
എനിക്ക് പാചകം അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഒരാളായിരുന്നു...

1441
01:29:04,836 --> 01:29:06,754
ഹായ്.

1442
01:29:07,005 --> 01:29:09,465
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1443
01:29:10,008 --> 01:29:12,886
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂൺ കിട്ടി...

1444
01:29:13,011 --> 01:29:16,222
ഉള്ളി, ഉണക്ക തക്കാളി...

1445
01:29:16,347 --> 01:29:18,850
ആരാണാവോ...

1446
01:29:19,142 --> 01:29:20,059
പെന്നി എവിടെ?

1447
01:29:20,185 --> 01:29:22,353
പെന്നിയോ?

1448
01:29:22,854 --> 01:29:26,107
ഞാൻ അവളോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

1449
01:29:27,525 --> 01:29:30,486
അവൾ ഒരു മൂന്നാം ചക്രം മാത്രമായിരിക്കും.

1450
01:29:45,168 --> 01:29:49,047
ഞാൻ ഫോൺ ഹുക്കിൽ നിന്ന് എടുത്തു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഉറങ്ങാം.

1451
01:29:49,172 --> 01:29:51,049
നിനക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്തെങ്കിലും ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ.

1452
01:29:51,174 --> 01:29:54,052
ശരി, ഞാനല്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

1453
01:29:54,177 --> 01:29:55,303
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1454
01:29:55,428 --> 01:29:56,554
കാത്തിരിക്കൂ.

1455
01:29:56,679 --> 01:29:59,390
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

1456
01:29:59,516 --> 01:30:01,726
നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1457
01:30:01,851 --> 01:30:04,229
എന്നാൽ കളി നിർത്താം
ഞങ്ങൾ തന്നെ, കാരെൻ.

1458
01:30:04,354 --> 01:30:06,064
ഞങ്ങൾ കുനിയുകയാണ്
പിന്നിലേക്ക്

1459
01:30:06,189 --> 01:30:07,732
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ.

1460
01:30:07,857 --> 01:30:10,902
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ഭാര്യയായി അഭിനയിക്കുന്നു,
ഞാൻ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

1461
01:30:11,027 --> 01:30:14,239
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1462
01:30:14,364 --> 01:30:17,158
ഇനി നമുക്ക് അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്താം.

1463
01:30:17,283 --> 01:30:20,411
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്താം.

1464
01:30:20,537 --> 01:30:23,248
പീറ്റ്, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

1465
01:30:23,373 --> 01:30:26,334
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം,
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

1466
01:30:26,459 --> 01:30:29,212
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. കേൾക്കൂ...

1467
01:30:32,215 --> 01:30:34,300
ഇവിടെ വരൂ. ഇരിക്കുക.

1468
01:30:34,592 --> 01:30:36,427
ഇരിക്കുക.

1469
01:30:37,262 --> 01:30:39,931
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1470
01:30:41,015 --> 01:30:42,016
കേൾക്കുക.

1471
01:30:42,141 --> 01:30:46,020
ഞാൻ ആകണമെന്നില്ല
ഇനി ഒരു പോലീസുകാരൻ.

1472
01:30:46,145 --> 01:30:50,191
ശരി? എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതവുമായി വ്യത്യസ്തമാണ്.

1473
01:30:50,316 --> 01:30:52,610
ശുദ്ധമായ എന്തോ ഒന്ന്.

1474
01:30:53,820 --> 01:30:56,406
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1475
01:30:56,531 --> 01:30:58,867
ആർക്കും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
അവരുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ

1476
01:30:58,992 --> 01:31:01,202
നിങ്ങൾ പോയ വഴി
ജീവിക്കുന്നു, പീറ്റ്.

1477
01:31:01,327 --> 01:31:05,248
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇനി തോക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1478
01:31:07,000 --> 01:31:10,086
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് മാറ്റിക്കൂടാ?

1479
01:31:18,595 --> 01:31:19,804
തോക്കില്ല.

1480
01:31:19,929 --> 01:31:22,265
ബാഡ്ജ് ഇല്ല.

1481
01:31:29,355 --> 01:31:32,108
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1482
01:31:35,111 --> 01:31:35,987
പീറ്റ്?

1483
01:31:36,112 --> 01:31:37,572
എന്ത്?

1484
01:31:37,697 --> 01:31:40,783
ഞാൻ ടിനിയെ മറന്നു.

1485
01:31:42,368 --> 01:31:43,578
പൂച്ച.

1486
01:31:43,703 --> 01:31:47,957
അവനെ വിട്ടുപോകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
രാത്രി പുറത്ത്.

1487
01:31:51,836 --> 01:31:53,046
ശരി.

1488
01:31:53,171 --> 01:31:55,632
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

1489
01:32:36,214 --> 01:32:38,049
കാരെൻ?

1490
01:32:50,019 --> 01:32:52,772
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1491
01:32:53,439 --> 01:32:55,191
അതെ.

1492
01:32:59,404 --> 01:33:01,614
ഹായ്, ടിനി.

1493
01:33:05,743 --> 01:33:07,954
നീ ഓകെയാണോ?

1494
01:33:09,914 --> 01:33:11,624
അതെ.

1495
01:33:15,253 --> 01:33:17,463
ഉറപ്പാണോ?

1496
01:33:19,924 --> 01:33:21,134
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ടെൻഷൻ തോന്നുന്നു.

1497
01:33:21,259 --> 01:33:24,470
അതെ, ഞാൻ അൽപ്പം.

1498
01:33:25,638 --> 01:33:26,514
ഇവിടെ വരിക.

1499
01:33:26,639 --> 01:33:28,141
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1500
01:33:28,266 --> 01:33:29,142
ഇവിടെ വരിക.

1501
01:33:29,267 --> 01:33:31,477
ഇത് ഒകെയാണ്. വരിക.

1502
01:33:48,244 --> 01:33:49,162
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

1503
01:33:49,287 --> 01:33:50,163
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങണോ?

1504
01:33:50,288 --> 01:33:52,248
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1505
01:33:53,082 --> 01:33:54,626
പോകൂ, എൻ്റെ കാർ എടുക്കൂ.

1506
01:33:54,751 --> 01:33:57,462
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ വീട് അപകടത്തിലാക്കി
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു.

1507
01:33:57,587 --> 01:34:00,632
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.

1508
01:34:11,684 --> 01:34:15,480
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ടെൻഷനും നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ.

1509
01:34:16,940 --> 01:34:19,692
എല്ലാം ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

1510
01:34:20,109 --> 01:34:22,987
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

1511
01:34:24,113 --> 01:34:26,866
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

1512
01:34:27,617 --> 01:34:30,161
ശ്വസിക്കുക.

1513
01:34:42,298 --> 01:34:46,553
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.

1514
01:34:48,721 --> 01:34:52,475
എത്രയെന്നു പറയൂ
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1515
01:34:53,226 --> 01:34:57,313
അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ.

1516
01:34:57,438 --> 01:35:00,567
പീറ്റ്, ചെയ്യരുത്.

1517
01:35:01,860 --> 01:35:04,153
അല്ലേ?

1518
01:35:04,445 --> 01:35:06,281
അല്ലേ?

1519
01:35:06,406 --> 01:35:08,700
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1520
01:35:08,825 --> 01:35:13,121
കാരെൻ, നീ സുന്ദരിയാണ്.

1521
01:35:13,246 --> 01:35:15,206
ഇല്ല.

1522
01:35:17,083 --> 01:35:19,836
എനിക്ക് നന്നായി കാണണം.

1523
01:35:22,422 --> 01:35:25,133
ഞാൻ ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത്,

1524
01:35:25,258 --> 01:35:27,510
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും.

1525
01:35:35,101 --> 01:35:38,354
ഞാൻ റെഡി ആകുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

1526
01:35:39,772 --> 01:35:42,859
ദൈർഘ്യമേറിയതാകരുത്.

1527
01:35:43,234 --> 01:35:45,695
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

1528
01:35:46,029 --> 01:35:47,155
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

1529
01:35:47,280 --> 01:35:49,115
നിങ്ങൾക്കത് സാധിക്കില്ല.

1530
01:35:49,240 --> 01:35:50,700
മൈക്കൽ, ഇല്ല!

1531
01:35:50,825 --> 01:35:52,785
യേശു!

1532
01:36:12,639 --> 01:36:14,682
കാരെൻ...

1533
01:36:14,974 --> 01:36:18,311
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ
ഇതിനായി?

1534
01:36:19,938 --> 01:36:21,481
അതെ. നീ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചു.

1535
01:36:21,606 --> 01:36:22,815
അതെ?

1536
01:36:22,941 --> 01:36:24,234
അതെ.

1537
01:36:24,359 --> 01:36:25,985
നാശത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1538
01:36:26,110 --> 01:36:29,739
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

1539
01:36:31,115 --> 01:36:35,328
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മാറാൻ പോകുന്നു.

1540
01:36:57,308 --> 01:36:58,351
ഓ, ഫക്ക്!

1541
01:36:58,476 --> 01:37:00,603
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

1542
01:37:00,728 --> 01:37:02,480
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1543
01:37:15,243 --> 01:37:17,829
വെടിവെക്കരുത്!
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്!

1544
01:39:26,249 --> 01:39:28,126
പുറത്തുപോകുക!

1545
01:39:28,251 --> 01:39:29,752
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1546
01:39:29,878 --> 01:39:31,713
നീ ഒരു രോഗിയാണ്
ക്രൂരനായ തെണ്ടി.

1547
01:39:31,838 --> 01:39:34,007
പുറത്തുപോകുക!

1548
01:39:34,340 --> 01:39:36,467
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1549
01:39:36,593 --> 01:39:37,969
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1550
01:39:38,094 --> 01:39:40,180
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ആരെയും കൊല്ലാൻ.

1551
01:39:40,305 --> 01:39:42,974
ഇത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1552
01:39:43,099 --> 01:39:44,392
രക്ഷപ്പെടുക!

1553
01:39:44,517 --> 01:39:45,894
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

1554
01:39:46,019 --> 01:39:49,272
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

1555
01:39:54,569 --> 01:39:57,071
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
വീണ്ടും ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1556
01:39:57,530 --> 01:40:01,159
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമെന്ന് കരുതുക
ഒരു ലോഡഡ് ഫക്കിംഗ് ആയുധം?

1557
01:40:02,368 --> 01:40:04,245
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് കണ്ടോ?

1558
01:40:04,370 --> 01:40:06,915
ചെറുക്കൻ
കോഴി-ടീസർ, അതാണോ?

1559
01:40:07,040 --> 01:40:08,208
നിങ്ങൾ ഒരു കോഴി-ടീസറാണ്.

1560
01:40:08,333 --> 01:40:10,084
നിങ്ങൾ ചെറിയ കോഴി-ടീസർ?

1561
01:40:10,210 --> 01:40:12,086
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1562
01:40:12,212 --> 01:40:13,421
നിനക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കണോ?

1563
01:40:13,546 --> 01:40:15,757
നീ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ, കാരെൻ?

1564
01:40:15,882 --> 01:40:17,592
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വേശ്യയാണ്.

1565
01:40:17,717 --> 01:40:19,260
നീ ഒരു വിലയില്ലാത്തവനാണ്
ഫക്കിംഗ് വേശ്യ,

1566
01:40:19,385 --> 01:40:22,180
എല്ലാ ഫക്കിംഗും പോലെ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള വേശ്യ.

1567
01:40:22,305 --> 01:40:24,974
കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ
ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ പോകുന്നു.

1568
01:40:25,099 --> 01:40:27,810
കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ
ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ പോകുന്നു.

1569
01:40:27,936 --> 01:40:29,812
നിങ്ങളുടെ കാല് തുറക്കൂ!

1570
01:40:29,938 --> 01:40:35,193
ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ, കാരെൻ.

1571
01:40:46,871 --> 01:40:48,122
നേടൂ...

1572
01:40:48,248 --> 01:40:50,291
ഇല്ല!

1573
01:41:19,779 --> 01:41:22,156
ഇല്ല!

1574
01:41:23,449 --> 01:41:24,325
മൈക്കിൾ!

1575
01:41:24,450 --> 01:41:27,161
മൈക്കൽ, അവൻ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കണ്ടെത്തി.

1576
01:41:27,287 --> 01:41:29,497
അവനത് മനസ്സിലായി!

1577
01:41:31,291 --> 01:41:35,336
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

1578
01:41:46,389 --> 01:41:48,183
വരിക.

1579
01:43:21,442 --> 01:43:23,194
ഹലോ.

1580
01:43:23,987 --> 01:43:25,864
അതെ, ഇതാണ് മൈക്കൽ കാർ.

1581
01:43:25,989 --> 01:43:28,241
അതെ. വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

1582
01:43:28,366 --> 01:43:31,202
ഞാനായിരുന്നു... ഞാനായിരുന്നു
ഒരു ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബ് ആടുന്നു.

1583
01:43:31,327 --> 01:43:32,537
അതിലൂടെ കടന്നുപോയി...

1584
01:43:32,662 --> 01:43:34,706
അത് കടന്നുപോയി
നടുമുറ്റം വിൻഡോ.

1585
01:43:34,831 --> 01:43:36,207
ഇത് ഒകെയാണ്. അതെ.

1586
01:43:36,332 --> 01:43:39,210
എല്ലായിടത്തും ഗ്ലാസ് ഉണ്ട്,
എന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല.

1587
01:43:39,335 --> 01:43:41,963
അതെ. പാസ്‌വേഡ് പിരമിഡ്.

1588
01:43:46,009 --> 01:43:47,010
ഇല്ല.

1589
01:43:47,135 --> 01:43:49,888
ഇല്ല, ഞാൻ മാറിയില്ല
രഹസ്യവാക്ക്.

1590
01:43:50,013 --> 01:43:52,182
ഞാൻ ചെയ്തു.

1591
01:43:55,810 --> 01:43:57,896
പാസ്വേർഡ് എന്താണ്?

1592
01:43:58,021 --> 01:44:00,356
അത് കണ്ടുപിടിക്കൂ, കഴുത.

1593
01:44:00,481 --> 01:44:02,525
ഏഴ് അക്ഷരങ്ങൾ.

1594
01:44:02,650 --> 01:44:05,528
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1595
01:44:07,822 --> 01:44:11,618
ഇത് പോകുന്നു
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചിലവ്.

1596
01:44:14,329 --> 01:44:15,330
വരിക!

1597
01:44:15,455 --> 01:44:17,707
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

1598
01:44:18,458 --> 01:44:20,543
കാരെൻ...

1599
01:44:20,668 --> 01:44:22,378
നീ.. അമ്മേ... ഫക്കർ!

1600
01:44:22,504 --> 01:44:24,547
കാരെൻ, ഇത് അങ്ങനെയാണ്.

1601
01:44:24,672 --> 01:44:27,550
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

1602
01:44:27,675 --> 01:44:29,552
ഇല്ലെങ്കിൽ
വാതിൽ തുറക്കുക,

1603
01:44:29,677 --> 01:44:30,845
മൈക്കിൾ മരിക്കുന്നു.

1604
01:44:30,970 --> 01:44:31,846
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1605
01:44:31,971 --> 01:44:33,139
അവൻ നിങ്ങളെയും കൊല്ലും. നിൽക്കൂ...

1606
01:44:33,264 --> 01:44:34,474
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1607
01:44:34,599 --> 01:44:36,351
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരരുത്.

1608
01:44:36,476 --> 01:44:38,561
കാരെൻ, സമയമില്ല
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.

1609
01:44:38,686 --> 01:44:40,605
അവൻ എന്തായാലും എന്നെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും പ്രിയേ.

1610
01:44:40,730 --> 01:44:42,565
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

1611
01:44:42,690 --> 01:44:45,151
തുറക്കൂ, ഞാൻ പറയാം
മൈക്കിൾ ജീവിക്കട്ടെ.

1612
01:44:45,276 --> 01:44:48,655
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ
ഭർത്താവ് മരിച്ചു, ശരി, കാരെൻ?

1613
01:44:48,780 --> 01:44:50,156
അത് അങ്ങനെയാണ്.

1614
01:44:50,281 --> 01:44:51,658
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണുകയാണ്.

1615
01:44:51,783 --> 01:44:52,659
1...

1616
01:44:52,784 --> 01:44:53,868
പ്രിയേ, അവർ വരുന്നു.

1617
01:44:53,993 --> 01:44:54,869
2!

1618
01:44:54,994 --> 01:44:55,912
അവർ വരുന്നു!

1619
01:44:56,037 --> 01:44:58,081
പോകൂ, തെണ്ടി.

1620
01:44:58,206 --> 01:44:59,207
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

1621
01:44:59,332 --> 01:45:01,626
അവളോട് തുറക്കാൻ പറ
ഇപ്പോൾ ഫക്കിംഗ് വാതിൽ.

1622
01:45:01,751 --> 01:45:02,710
ശരി, ശരി.

1623
01:45:02,836 --> 01:45:07,257
കാരെൻ... കാരെൻ, വേണ്ട
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1624
01:46:53,947 --> 01:46:55,740
മൈക്കിൾ!

1625
01:46:56,282 --> 01:46:58,243
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ചെയ്യാൻ, കഠിനാധ്വാനം?

1626
01:46:58,368 --> 01:47:01,538
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു പൗരൻ്റെ അറസ്റ്റ്?

1627
01:47:01,663 --> 01:47:04,040
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

1628
01:48:43,681 --> 01:48:45,183
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം.

1629
01:48:45,308 --> 01:48:46,351
തൊട്ടു പിന്നിൽ.

1630
01:48:46,476 --> 01:48:47,519
ലോണി, ഇത് ചെയ്യൂ.

1631
01:48:47,644 --> 01:48:48,520
മനസ്സിലായി.

1632
01:48:48,645 --> 01:48:49,521
ജാക്‌സൺ...

1633
01:48:49,646 --> 01:48:50,522
ശരിയാണ്.

1634
01:48:50,647 --> 01:48:52,357
മുൻവാതിൽ.