1 00:01:17,400 --> 00:01:20,366 * 2 00:01:20,400 --> 00:01:22,800 (INDISTINCT NOISES) 3 00:01:23,000 --> 00:01:24,133 GORI: We can start. 4 00:01:24,166 --> 00:01:26,133 (CLEARS HIS THROAT) 5 00:01:26,166 --> 00:01:29,000 In relation to the murder by Moretti Arianna, 6 00:01:29,033 --> 00:01:32,200 occurred on 3 July 1990, 7 00:01:32,233 --> 00:01:33,766 let's take the deposition... 8 00:01:34,700 --> 00:01:37,200 ..by Vitellini Adriano. 9 00:01:39,333 --> 00:01:40,333 Whenever he wants. 10 00:01:41,200 --> 00:01:43,100 I had nothing to do with it with the death of Ariadne. 11 00:01:44,200 --> 00:01:47,266 That night I was watching the camping game. 12 00:01:47,300 --> 00:01:48,466 Everyone saw me. 13 00:01:49,533 --> 00:01:52,233 - Then, Arianna and I were... INSPECTOR: Friends. 14 00:01:52,266 --> 00:01:55,533 You were all friends with everyone. We understood this. 15 00:01:55,566 --> 00:01:57,600 GORI: Because Arianna asked right to her 16 00:01:57,633 --> 00:01:59,566 to sell those photos to the newspaper? 17 00:02:02,266 --> 00:02:05,366 INSPECTOR: You didn't expect it, huh? He's surprised, Gori. 18 00:02:07,333 --> 00:02:09,433 Mamo and his father were shit, but... 19 00:02:10,500 --> 00:02:12,633 ..Arianna knew it that he was doing something disgraceful. 20 00:02:13,466 --> 00:02:17,033 Maybe he asked me himself because we weren't that close. 21 00:02:18,066 --> 00:02:21,066 Maybe if he asked others... 22 00:02:21,100 --> 00:02:23,133 ..she would have been ashamed to have done... 23 00:02:23,733 --> 00:02:25,233 ..copies of those photos. 24 00:02:25,266 --> 00:02:28,033 GORI: And according to you why did Arianna do it? 25 00:02:28,066 --> 00:02:29,466 Money. 26 00:02:30,300 --> 00:02:32,166 She dreamed of doing around the world. 27 00:02:32,200 --> 00:02:34,100 See if you like this one. 28 00:02:34,133 --> 00:02:37,466 You and Arianna sell the photos, arguing about money... 29 00:02:38,400 --> 00:02:39,433 ...and it ends badly... 30 00:02:40,300 --> 00:02:41,300 ..very bad. 31 00:02:42,000 --> 00:02:45,566 She proposed that we do half for one, but I didn't want a penny. 32 00:02:46,266 --> 00:02:48,366 At that moment, I didn't give a shit about money. 33 00:02:49,766 --> 00:02:52,233 She still has contacts with anyone from that summer? 34 00:02:52,266 --> 00:02:55,566 No. Because you guys are still dating the ones you dated when you were 18? 35 00:02:55,600 --> 00:02:57,300 Apart from my ex-wife, I would say no. 36 00:02:57,333 --> 00:02:59,166 But you have to continue to talk, though. 37 00:03:01,033 --> 00:03:02,166 Let's say that... 38 00:03:03,100 --> 00:03:05,000 ..even before of Arianna's disappearance... 39 00:03:06,200 --> 00:03:07,766 ..it was a summer a little special for me. 40 00:03:08,666 --> 00:03:10,233 We were always like this. 41 00:03:11,433 --> 00:03:13,433 Carlo the loser, 42 00:03:13,466 --> 00:03:15,433 Elio the shy and I'm the king of messing around. 43 00:03:16,166 --> 00:03:17,166 Not that summer. 44 00:03:18,633 --> 00:03:20,533 That summer I was just pretending... 45 00:03:23,200 --> 00:03:24,333 ..because I was about to die. 46 00:04:53,766 --> 00:04:54,766 Dad. 47 00:04:59,100 --> 00:05:00,100 Hey. 48 00:05:05,000 --> 00:05:07,733 - I wanted to see how you are. - I am fine. 49 00:05:11,000 --> 00:05:12,233 No, I'm shit, 50 00:05:12,266 --> 00:05:14,733 and mom and you too. Look at you. What did you do? 51 00:05:14,766 --> 00:05:16,400 Which then doesn't make sense, because... 52 00:05:16,433 --> 00:05:18,666 ...you always said that it all comes together 53 00:05:18,700 --> 00:05:20,400 and what do you do now? Each to their own? 54 00:05:20,433 --> 00:05:22,000 Mom is right, I was wrong. 55 00:05:22,033 --> 00:05:24,366 - Okay, then tell him. - It doesn't work like that, you know it too. 56 00:05:24,400 --> 00:05:27,700 - It takes time... - But these dicks of what it takes! 57 00:05:27,733 --> 00:05:30,800 Of time, of logic, common sense, these dicks! 58 00:05:31,000 --> 00:05:32,500 I-I only know one thing, that... 59 00:05:34,633 --> 00:05:36,500 ..that... that I miss you. 60 00:05:39,233 --> 00:05:40,233 Come here. 61 00:05:41,633 --> 00:05:42,633 You too. 62 00:05:44,800 --> 00:05:46,766 Helium? But what are you doing here? 63 00:05:47,600 --> 00:05:49,466 Love, will you leave us alone, please? 64 00:05:57,533 --> 00:05:59,366 We've always done everything together, you and me. 65 00:06:00,366 --> 00:06:02,266 We told each other everything, always. 66 00:06:02,300 --> 00:06:04,400 - Here we go... - Elio, I don't need the summary. 67 00:06:04,433 --> 00:06:06,666 Do you understand it? I'm telling you that this time I didn't make it 68 00:06:06,700 --> 00:06:09,333 because it was different, much more complicated. 69 00:06:12,133 --> 00:06:14,800 What I'm about to tell you It may seem absurd to you, in fact it is, 70 00:06:15,000 --> 00:06:16,700 but it's true. - Elio, what is it? 71 00:06:18,633 --> 00:06:20,066 I really went back. 72 00:06:21,466 --> 00:06:22,666 - Where? - Not "where"... 73 00:06:24,566 --> 00:06:25,566 .."when". 74 00:06:27,000 --> 00:06:30,466 I went back to that summer, in 1990, the summer you know. 75 00:06:31,166 --> 00:06:33,133 - What are you saying? - It's not about memories, 76 00:06:33,166 --> 00:06:35,666 it's not a question of memory. Something happens to me. 77 00:06:36,566 --> 00:06:38,400 It all started the day of the funeral. 78 00:06:38,433 --> 00:06:40,666 That day I saw a photo of Arianna and it happened. 79 00:06:40,700 --> 00:06:43,700 - What happened? - It happened that I didn't remember, 80 00:06:43,733 --> 00:06:45,500 I was there, I was there. 81 00:06:45,533 --> 00:06:47,700 I talked to everyone, I lived those moments, 82 00:06:47,733 --> 00:06:50,233 Carlo, Adriano, the girls and her too, Arianna, do you understand? 83 00:06:50,266 --> 00:06:52,666 - God, Elio, please... - I saw dad again. 84 00:06:52,700 --> 00:06:55,466 I saw dad again, he was lucid. I talked to you, love. 85 00:06:55,500 --> 00:06:58,466 - Elio, stop, please. - At this point I can understand who it was, 86 00:06:58,500 --> 00:07:00,666 I can understand why, I can save her, Isolde. 87 00:07:00,700 --> 00:07:04,033 - You're sick. - No my love, I really can save her. 88 00:07:04,633 --> 00:07:07,200 - Let me in. I need you. - No no. 89 00:07:08,166 --> 00:07:09,600 You need help. 90 00:07:10,600 --> 00:07:11,700 You're not doing us any good this way. 91 00:07:12,266 --> 00:07:14,266 You're no good for me and especially to Alice. 92 00:07:14,300 --> 00:07:15,700 - No... - I am sorry. 93 00:07:15,733 --> 00:07:18,233 - I am sorry. - Amore? 94 00:07:20,100 --> 00:07:22,333 (MELANCHOLIC MUSIC) 95 00:07:23,600 --> 00:07:25,600 (DOOR CLOSES) 96 00:07:30,000 --> 00:07:32,300 (HISS) 97 00:07:37,033 --> 00:07:40,033 (MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES) 98 00:07:50,166 --> 00:07:53,400 (MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES) 99 00:08:15,433 --> 00:08:18,366 ("ON THE HIGH SEA" LOREDANA BERTE' FROM THE RADIO) 100 00:08:35,800 --> 00:08:39,100 ("ON THE HIGH SEA" CONTINUES IN THE BACKGROUND) 101 00:08:46,466 --> 00:08:48,000 ELIO: Fuck! ADRIANO: Oh, E'? 102 00:08:48,733 --> 00:08:50,500 But what are you up to? 103 00:08:57,233 --> 00:09:00,033 Oh, how long has it been? that we know each other, you and I? 104 00:09:00,066 --> 00:09:03,533 - Eh, 40 years old. - Yes, okay, let's make it 50... 105 00:09:03,566 --> 00:09:05,633 Trust me, a derailment like this you never got it. 106 00:09:06,300 --> 00:09:08,133 ELIO: But you understand What type is Arianna? 107 00:09:08,166 --> 00:09:09,766 I mean, in depth. 108 00:09:11,266 --> 00:09:12,566 "Deep"? 109 00:09:12,600 --> 00:09:14,800 What would this news be? of the depth, sorry? 110 00:09:15,533 --> 00:09:18,533 I mean, has he ever said anything to you of staff? With you has it ever... 111 00:09:18,566 --> 00:09:20,100 ..open? - With me? 112 00:09:21,266 --> 00:09:23,266 I don't know, maybe there is an understanding between you. 113 00:09:23,300 --> 00:09:24,433 What the fuck are you talking about, E? 114 00:09:24,466 --> 00:09:27,266 What am I trying to do with Arianna? Is there something between us? 115 00:09:27,300 --> 00:09:29,666 No, but even if it were, there would be nothing wrong, 116 00:09:29,700 --> 00:09:31,166 here's what I mean. 117 00:09:33,166 --> 00:09:34,166 You like it... 118 00:09:34,633 --> 00:09:37,633 ..to my best friend, here, Damn you, what would be wrong with that. 119 00:09:39,100 --> 00:09:40,700 I don't have these problems. 120 00:09:40,733 --> 00:09:43,133 In fact, I'm telling you, I will always try anyway 121 00:09:43,166 --> 00:09:45,100 with all your girls. 122 00:09:45,133 --> 00:09:48,733 Past, present, future... Don't invite me to your weddings, 123 00:09:48,766 --> 00:09:51,033 don't let me know your daughters never. 124 00:09:51,066 --> 00:09:53,033 Adri'? Excuse me. Excuse me. 125 00:09:53,066 --> 00:09:56,633 I just wanted to ask you something, but you wouldn't understand. 126 00:09:56,666 --> 00:09:58,500 - Oh, thanks. - Ninth! 127 00:09:58,533 --> 00:10:01,166 No, it just is I couldn't explain it well myself. 128 00:10:02,266 --> 00:10:04,566 I need it to know something about Arianna. 129 00:10:06,633 --> 00:10:08,566 - Of a video. - What video? 130 00:10:08,600 --> 00:10:10,366 Swear you won't tell anyone. 131 00:10:10,400 --> 00:10:13,166 I swear on my mother, my father and Giuseppe Giannini. Tell me. 132 00:10:13,766 --> 00:10:16,233 Arianna made... a sexy video. 133 00:10:16,266 --> 00:10:17,400 In a hotel. 134 00:10:18,600 --> 00:10:20,200 What the fuck are you talking about? Yes. 135 00:10:20,233 --> 00:10:22,133 Nothing, I wanted to ask you if... 136 00:10:22,166 --> 00:10:24,333 ..just in case he asked you the favor of... 137 00:10:26,133 --> 00:10:29,233 - To lend her the camera. - But of what? 138 00:10:29,266 --> 00:10:31,766 But why are you asking me this? But what have I got to do with it, E? 139 00:10:33,600 --> 00:10:34,633 I have to pee too. 140 00:10:39,000 --> 00:10:41,200 - Elio. - Dad. 141 00:10:41,233 --> 00:10:43,300 It's 20 minutes that call you from the speakers. 142 00:10:45,000 --> 00:10:46,133 Call the girl and let's go. 143 00:10:47,633 --> 00:10:49,200 And put on a shirt! 144 00:10:53,800 --> 00:10:55,200 You know what he's like, come on. 145 00:10:56,566 --> 00:10:58,400 Bad, that's how it's done. 146 00:11:04,033 --> 00:11:07,133 CARLO: I... I have to go. I go. See you later, eh. 147 00:11:16,033 --> 00:11:17,700 PETER: I blew it three appointments 148 00:11:17,733 --> 00:11:19,766 and I wasted a day to stay here. 149 00:11:21,466 --> 00:11:23,566 No surprises and no bullshit. 150 00:11:23,600 --> 00:11:26,200 I came to close this matter and I will close it. 151 00:11:27,600 --> 00:11:29,300 - That's how I work. - And of course... 152 00:11:30,333 --> 00:11:31,700 Because for you this is work, right? 153 00:11:33,000 --> 00:11:34,700 I'm sure that there will be no problems. 154 00:11:35,533 --> 00:11:36,533 Thank you. 155 00:11:40,633 --> 00:11:42,133 You'll see that everything will be fine. 156 00:11:46,233 --> 00:11:47,366 - Thank you. - Please. 157 00:11:53,066 --> 00:11:54,233 I have been in politics for 20 years. 158 00:11:55,333 --> 00:11:57,700 I've lost count of those who tried to blackmail me, 159 00:11:57,733 --> 00:12:00,400 but I remember all my enemies very good. 160 00:12:01,266 --> 00:12:03,366 Do you know what I mean, little girl? 161 00:12:03,400 --> 00:12:05,366 We want to close the matter. 162 00:12:08,200 --> 00:12:09,800 Excuse me, are you also threatening me? 163 00:12:12,333 --> 00:12:14,266 Besides what I asked you, why don't you try 164 00:12:14,300 --> 00:12:16,566 to guess in how little time can I change my mind? 165 00:12:16,600 --> 00:12:19,066 (TENSION MUSIC) 166 00:12:27,733 --> 00:12:30,633 - Dad, are you sure? - The law at the word you played it. 167 00:12:36,500 --> 00:12:37,666 The amount you asked for. 168 00:12:40,533 --> 00:12:41,600 Eye. 169 00:12:57,700 --> 00:12:59,266 What are you doing, don't you trust me? 170 00:13:00,266 --> 00:13:01,400 Missing a little. 171 00:13:28,033 --> 00:13:29,033 Put them away. 172 00:13:29,566 --> 00:13:31,600 Now, I'm a good person... 173 00:13:32,500 --> 00:13:34,500 ..but if these photos were to go around... 174 00:13:36,066 --> 00:13:37,433 ..I would become very bad. 175 00:13:37,466 --> 00:13:39,766 I really hope so that there won't be any need... 176 00:13:41,066 --> 00:13:44,733 ..because, in that case, it would force me to become even nastier. 177 00:13:53,266 --> 00:13:54,433 The coffee is on me. 178 00:14:05,300 --> 00:14:06,300 With permission. 179 00:14:32,166 --> 00:14:33,166 Thank you. 180 00:14:46,333 --> 00:14:48,633 I was wrong, she's a smart girl. 181 00:14:50,600 --> 00:14:52,100 And I understand why you like it. 182 00:14:53,200 --> 00:14:54,400 You defended us in there. 183 00:14:55,766 --> 00:14:58,500 - You did well. - And you didn't expect it? - Meh! 184 00:15:00,366 --> 00:15:02,100 Nobody touches my son. 185 00:15:07,600 --> 00:15:08,600 Thanks, dad. 186 00:15:10,100 --> 00:15:11,100 Helium? 187 00:15:16,033 --> 00:15:17,033 Come up for a moment. 188 00:15:28,766 --> 00:15:31,666 Today marks three years since your mother... 189 00:15:35,200 --> 00:15:37,466 I understand that from the outside... 190 00:15:38,066 --> 00:15:40,500 ..I may look like one who doesn't think about certain things, 191 00:15:40,533 --> 00:15:44,466 but I know that since your mother is no longer here... 192 00:15:46,200 --> 00:15:49,600 ...I have changed, I became harder, more... 193 00:15:50,533 --> 00:15:51,533 ...closed... 194 00:15:53,266 --> 00:15:54,266 ..more of an asshole! 195 00:15:55,800 --> 00:15:57,166 You're not an asshole. 196 00:15:58,500 --> 00:16:00,533 The fact is that you never forgive yourself for anything. 197 00:16:00,566 --> 00:16:03,200 - The thing is, I'm scared. - Fear? 198 00:16:05,600 --> 00:16:07,133 But you are invincible, dad. 199 00:16:08,066 --> 00:16:09,066 You always have been. 200 00:16:10,133 --> 00:16:13,666 Children see their fathers as... 201 00:16:14,600 --> 00:16:16,033 ..of superheroes. 202 00:16:17,633 --> 00:16:18,633 It's not like that. 203 00:16:20,733 --> 00:16:22,266 I mean, do I look like a superhero to you? 204 00:16:25,600 --> 00:16:27,700 The truth is I've never been so scared. 205 00:16:29,666 --> 00:16:30,700 Not even at your age. 206 00:16:36,566 --> 00:16:38,300 - Excuse me. - No. 207 00:16:39,000 --> 00:16:40,800 - You don't have to apologize to me. - It's useful. 208 00:16:41,633 --> 00:16:42,633 It's useful. 209 00:16:42,666 --> 00:16:45,733 A lot of times I thought to tell you, but I've never done it. 210 00:16:55,333 --> 00:16:57,000 I've wanted to give it to you for a long time. 211 00:16:57,733 --> 00:16:58,733 It's mom's. 212 00:17:06,600 --> 00:17:07,600 Thank you. 213 00:17:16,266 --> 00:17:18,666 - Do you want a hand? - No thank you. 214 00:17:25,200 --> 00:17:27,433 Without glasses anyway I wouldn't have succeeded. 215 00:17:33,633 --> 00:17:36,133 - Go. - Thanks, dad. 216 00:17:53,300 --> 00:17:56,300 (MELANCHOLIC MUSIC) 217 00:18:17,366 --> 00:18:18,566 Okay. 218 00:18:25,333 --> 00:18:27,733 (MUSIC IN BACKGROUND) 219 00:18:28,800 --> 00:18:31,500 No, whatever! Guys, come here. 220 00:18:31,533 --> 00:18:34,200 Hear how they say "fuck" in German. 221 00:18:35,566 --> 00:18:36,766 "Voegeln". 222 00:18:36,800 --> 00:18:40,366 - That is, even beautiful things in German they sound like shit. - Damn! 223 00:18:40,400 --> 00:18:42,266 For a moment I thought that you were studying. 224 00:18:42,300 --> 00:18:45,633 But you offend me like this. I was writing a love letter in German. 225 00:18:45,666 --> 00:18:47,366 That is, practically two news in one! 226 00:18:47,400 --> 00:18:50,100 But what did you understand? The letter is from the German for Carlo. 227 00:18:51,666 --> 00:18:52,666 I dissociate myself. 228 00:18:54,033 --> 00:18:55,033 Obvious. 229 00:18:55,800 --> 00:18:58,600 - Excuse me? - Lately he has an opinion on everything. 230 00:18:58,633 --> 00:19:01,333 But are you really mad at me? If it was because of Mamo, you were dead. 231 00:19:01,366 --> 00:19:03,666 I gave you the impression that I want to talk about it with you? 232 00:19:03,700 --> 00:19:05,566 - I don't think so. - Okay, shall we play? 233 00:19:06,533 --> 00:19:07,533 Come on, let's play. 234 00:19:13,066 --> 00:19:15,566 - Um... - Arianna? Games? 235 00:19:16,233 --> 00:19:17,233 I arrive. 236 00:19:22,333 --> 00:19:24,633 ADRIANO: I'm going. Laure, can you do me a favor? 237 00:19:24,666 --> 00:19:26,166 Do this with your lips. 238 00:19:27,300 --> 00:19:29,700 - What the fuck are you doing? - Okay, a little lipstick is fine. 239 00:19:29,733 --> 00:19:32,100 - How are we doing in perfume? - Come on, come on! - Mmm! 240 00:19:32,133 --> 00:19:33,233 - Hello lads. - Hey, Ca'. 241 00:19:33,266 --> 00:19:36,800 - Who wins? - Oh, I'm going for a dip... 242 00:19:37,000 --> 00:19:38,533 - Be careful, it's cold. - Yes, yes. 243 00:19:44,533 --> 00:19:46,133 - Change? - Yes. - Come on, you play. 244 00:19:46,166 --> 00:19:47,466 Oh, but let's start again, eh. 245 00:19:56,033 --> 00:19:58,166 - Come on, Ari'! - Come on! - Allow me? 246 00:19:59,100 --> 00:20:01,500 - Yes, certainly. - I just do it anyway a little game and then I'll go. 247 00:20:01,533 --> 00:20:04,433 Then, Costanza needs it of a better opponent, right? 248 00:20:05,633 --> 00:20:09,533 (SUSPENSE MUSIC) 249 00:20:17,600 --> 00:20:19,733 Get this German girl. 250 00:21:04,066 --> 00:21:07,266 ("THE DOLCE VITA" FEDEZ, MARA SATTEI, TANANAI FROM THE STEREO) 251 00:21:14,500 --> 00:21:16,500 ("THE SWEET LIFE" CONTINUE FROM YOUR PHONE) 252 00:21:33,466 --> 00:21:34,466 Dad? 253 00:21:34,500 --> 00:21:36,633 (TV IN BACKGROUND) 254 00:21:36,666 --> 00:21:37,666 Dad? 255 00:21:56,333 --> 00:21:59,066 - HI. - I took a break. 256 00:22:00,200 --> 00:22:01,800 I have the trial tomorrow. 257 00:22:06,666 --> 00:22:09,600 - You remember the wedding ring mother's? - Of course I remember it! 258 00:22:09,633 --> 00:22:12,533 - Did you take me for a fool? - Do you know where he is now? 259 00:22:15,233 --> 00:22:16,600 In what sense, "where is it"? 260 00:22:17,366 --> 00:22:18,366 You gave it to me. 261 00:22:19,533 --> 00:22:21,433 At the seaside, at the campsite, many years ago. 262 00:22:23,366 --> 00:22:25,033 - Faith? - Yes. 263 00:22:25,666 --> 00:22:26,766 Do you remember where it is now? 264 00:22:28,666 --> 00:22:29,666 Of course! 265 00:22:31,766 --> 00:22:34,533 Your mother has it. Why don't you ask her? 266 00:22:37,700 --> 00:22:38,700 I ask her. 267 00:22:55,066 --> 00:22:57,066 Since when are normal people they started 268 00:22:57,100 --> 00:23:00,466 to go to sleep later? - What, inspector? I do not understand. 269 00:23:00,500 --> 00:23:03,733 Prime time films they used to start at 8.30pm. 270 00:23:03,766 --> 00:23:06,600 - It's been like this for a while. - Mm. 271 00:23:06,633 --> 00:23:09,533 And anyway, me and my wife we watch everything in streaming. 272 00:23:12,800 --> 00:23:15,066 Gori, there's no need that you learn them all by heart. 273 00:23:15,800 --> 00:23:17,766 To read what he wrote, 274 00:23:17,800 --> 00:23:20,366 it is clear that Santamaria has of memories... 275 00:23:21,066 --> 00:23:22,733 ..and some even very vivid. 276 00:23:22,766 --> 00:23:25,366 Or he has a huge imagination in recreating them. 277 00:23:25,400 --> 00:23:26,733 In addition to Santamaria... 278 00:23:28,533 --> 00:23:30,066 ..what can you tell me about that Mamo? 279 00:23:33,166 --> 00:23:35,633 Mamo... it was someone who barked... 280 00:23:36,800 --> 00:23:38,533 ..but it was his father who was biting. 281 00:23:39,333 --> 00:23:40,700 And Adriano? 282 00:23:40,733 --> 00:23:44,433 Adriano remains a suspect, but his motive is null for now. 283 00:23:44,466 --> 00:23:46,466 (CELL PHONE RINGS) 284 00:23:49,600 --> 00:23:50,600 Yes? 285 00:23:52,000 --> 00:23:53,800 Great news! 286 00:23:54,000 --> 00:23:55,700 Yes please. Bye bye. 287 00:23:57,433 --> 00:24:00,066 - Guess what? - Was she your wife? 288 00:24:00,100 --> 00:24:02,066 No, but what a wife! Inspector, no. 289 00:24:02,700 --> 00:24:06,133 - We tracked the car who followed Santamaria. - Mm. 290 00:24:06,166 --> 00:24:08,300 - It belongs to a florist. - Oh! 291 00:24:09,100 --> 00:24:10,400 I love florists. 292 00:24:12,666 --> 00:24:15,333 INSPECTOR: Did you know that the thornification of roses occurs 293 00:24:15,366 --> 00:24:18,033 also for mechanical defense purposes against the bite 294 00:24:18,066 --> 00:24:21,400 of a herbivorous predator medium-large size? 295 00:24:22,500 --> 00:24:25,233 I didn't think you were such an expert in flowers, inspector. How come? 296 00:24:26,400 --> 00:24:29,566 They give oxygen, they smell... and they don't ask questions. 297 00:24:30,633 --> 00:24:32,533 WOMAN: Inspector Zancan? Here we are. 298 00:24:32,566 --> 00:24:34,133 I found the documents. 299 00:24:34,166 --> 00:24:35,633 Here, you see. 300 00:24:35,666 --> 00:24:39,633 The car was purchased two years ago and we've been wearing it for three months 301 00:24:39,666 --> 00:24:41,766 available of our representative. 302 00:24:44,233 --> 00:24:45,800 What is the name of this representative? 303 00:24:46,000 --> 00:24:47,466 Um, Filippo Branca. 304 00:24:49,466 --> 00:24:51,466 (SUSPENSE MUSIC) 305 00:25:03,266 --> 00:25:04,533 - Oh, it's. - Oh. 306 00:25:05,633 --> 00:25:07,800 - How are you? - Everything... 307 00:25:09,166 --> 00:25:10,333 Everything's fine. 308 00:25:10,366 --> 00:25:14,366 - Adri', I saw you. - Did you see me in what sense? 309 00:25:15,066 --> 00:25:16,666 I saw you in the tent crying. 310 00:25:18,033 --> 00:25:20,666 You saw wrong, E'. What the fuck are you talking about? You saw wrong. 311 00:25:23,533 --> 00:25:24,633 Tell me. 312 00:25:26,066 --> 00:25:27,400 Tell me, what's happening? 313 00:25:30,700 --> 00:25:32,600 - Uhh! - Go! 314 00:25:36,800 --> 00:25:37,800 All right. 315 00:25:41,033 --> 00:25:42,500 It all started with pain. 316 00:25:44,366 --> 00:25:45,733 In May, at the balls. 317 00:25:46,500 --> 00:25:48,333 My father dragged me in hospital... 318 00:25:51,033 --> 00:25:52,266 It would have been better if I didn't go. 319 00:25:55,200 --> 00:25:56,633 Cancer, Helium. 320 00:26:00,500 --> 00:26:01,566 Why didn't you tell me? 321 00:26:01,600 --> 00:26:03,633 Because I wanted to do it a summer of ours! 322 00:26:05,200 --> 00:26:06,800 Fuck you! I didn't want it, he thinks. 323 00:26:07,566 --> 00:26:08,633 And instead... 324 00:26:12,733 --> 00:26:13,733 ..maybe it's the last one. 325 00:26:15,800 --> 00:26:17,700 - You won't die. - But doctors don't know this, 326 00:26:17,733 --> 00:26:20,800 what the fuck do you know, Elio? - I know, you won't die. 327 00:26:21,466 --> 00:26:22,500 And do you know why I know? 328 00:26:24,233 --> 00:26:25,300 Because I'm from the future. 329 00:26:27,333 --> 00:26:30,066 And in thirty years, my darling, you are alive and well. 330 00:26:30,100 --> 00:26:31,666 - But fuck you. - Come on. 331 00:26:34,133 --> 00:26:35,200 What do you want to know? 332 00:26:37,033 --> 00:26:39,000 Tell me. Ask what you want. 333 00:26:41,366 --> 00:26:42,433 The... will arrive 334 00:26:43,600 --> 00:26:45,100 ..the things, the aliens? 335 00:26:45,133 --> 00:26:47,700 No. At least, not officially. 336 00:26:47,733 --> 00:26:50,500 - Okay, and... - And no, the cars won't fly, 337 00:26:50,533 --> 00:26:52,366 if that was it what you were about to ask me. 338 00:26:52,400 --> 00:26:55,400 But they are testing those that do they drive themselves. I read it on... 339 00:26:56,133 --> 00:26:58,566 Ah, this is beautiful. In practice, in the future, 340 00:26:58,600 --> 00:27:01,200 turn on a computer and you connect to a virtual world. 341 00:27:01,233 --> 00:27:02,666 - What bullshit. - "What bullshit"? 342 00:27:02,700 --> 00:27:05,033 - Everyone will go crazy. - You can come up with something better. 343 00:27:05,066 --> 00:27:07,500 The telephone! You put your phone in your pocket. 344 00:27:07,533 --> 00:27:08,700 It's small like this, without wires. 345 00:27:08,733 --> 00:27:10,633 - Mhm. - And you don't just call us. 346 00:27:10,666 --> 00:27:13,333 For example, you listen to music, all the music you want, 347 00:27:13,366 --> 00:27:15,000 without CDs or cassettes. 348 00:27:16,166 --> 00:27:18,600 Oh well, it won't have the same charm of the jukebox from Nicola, 349 00:27:18,633 --> 00:27:21,100 but it will be much more comfortable. 350 00:27:21,133 --> 00:27:24,400 Or movies! Millions and millions and millions of movies! 351 00:27:24,433 --> 00:27:26,633 In the evening you sit there quietly with the remote control 352 00:27:26,666 --> 00:27:28,800 and you say, "now that I see myself?" Nothing. 353 00:27:29,000 --> 00:27:31,533 Because there are so many of them that you waste half an hour 354 00:27:31,566 --> 00:27:33,466 trying to figure out which one to watch 355 00:27:33,500 --> 00:27:35,133 and at the end you don't even look at one. 356 00:27:35,166 --> 00:27:38,433 And at the cinema, unfortunately, almost no one will go there anymore. 357 00:27:40,033 --> 00:27:42,066 And then all of Serie A, all of it. 358 00:27:42,100 --> 00:27:44,666 - Well, this would be cool. - That's cool. 359 00:27:44,700 --> 00:27:46,500 - Oh, and do you want to know something else? - Eh. 360 00:27:49,066 --> 00:27:50,333 - Carlo... - Eh. 361 00:27:50,366 --> 00:27:51,433 ..he became a priest. 362 00:27:52,766 --> 00:27:54,033 - Carlo? - Carlo. 363 00:27:56,100 --> 00:27:58,033 Okay! So Roma? 364 00:27:58,733 --> 00:28:00,433 In 30 years, how many championships will he win? 365 00:28:00,466 --> 00:28:02,666 Only one. Oh, but beautiful, eh. 366 00:28:04,666 --> 00:28:07,200 I think this is the thing more credible than you told me. 367 00:28:11,466 --> 00:28:13,600 - You're an idiot, E. - Come here. 368 00:28:19,766 --> 00:28:21,800 As long as I field you will always be my best friend. 369 00:28:23,666 --> 00:28:25,133 Then promise me one thing. 370 00:28:25,766 --> 00:28:28,100 Whatever happens between us... 371 00:28:29,533 --> 00:28:32,200 ..in 30 years I'll come to ring you with two beers and you open the door for me. 372 00:28:34,000 --> 00:28:35,066 Swear. 373 00:28:37,200 --> 00:28:38,200 I swear. 374 00:28:40,100 --> 00:28:42,000 And you, E'? How are you? 375 00:28:42,800 --> 00:28:44,166 I'm fine, I'm fine. 376 00:28:44,200 --> 00:28:45,733 - Well? - Yes. (ADRIANO WHISTLES) 377 00:28:45,766 --> 00:28:48,366 Fucking asshole! Come here. 378 00:28:48,400 --> 00:28:50,466 (ADRIANO SCREAMS) 379 00:28:58,300 --> 00:28:59,300 Hello. 380 00:29:03,200 --> 00:29:04,800 It's not like you like it to go for a walk? 381 00:29:06,533 --> 00:29:08,366 Go, go. You and I will make out later. 382 00:29:11,366 --> 00:29:12,400 A walk? 383 00:29:13,633 --> 00:29:15,600 I meant very long. 384 00:29:21,300 --> 00:29:23,200 But did you put petrol in this time? 385 00:29:23,233 --> 00:29:25,600 Don't worry, everything is under control. 386 00:29:41,600 --> 00:29:42,600 Hi, ma. 387 00:29:43,533 --> 00:29:45,566 - Ariadne. - You come. - 'Evening. 388 00:29:45,600 --> 00:29:46,633 Welcome back. 389 00:29:48,133 --> 00:29:49,366 Who are you with? 390 00:29:52,066 --> 00:29:54,233 ARIANNA: I'm sorry, it's even worse than usual. 391 00:29:57,000 --> 00:29:59,733 Luckily it's already drained your daily dose. 392 00:29:59,766 --> 00:30:00,766 Let's go in. 393 00:30:03,633 --> 00:30:04,633 I am sorry. 394 00:30:05,466 --> 00:30:08,433 What, are you kidding? When she's sober it's much worse. 395 00:30:19,400 --> 00:30:22,233 - Can you help me with this? - With this? - Let's move it. 396 00:30:25,166 --> 00:30:27,500 Go, go, go. Thank you. 397 00:30:29,100 --> 00:30:30,666 My mother wasn't always like this, eh. 398 00:30:32,000 --> 00:30:33,733 Or at least that's what my aunt says. 399 00:30:35,200 --> 00:30:36,800 Oh, perfect. 400 00:30:37,800 --> 00:30:41,200 Sorry, but if my mother finds them, he drinks them in an "amen". 401 00:30:48,200 --> 00:30:49,300 What is there besides money? 402 00:30:52,033 --> 00:30:53,366 I'm leaving in September, Elio. 403 00:30:56,533 --> 00:30:58,300 Traveling the world alone. 404 00:31:02,100 --> 00:31:03,133 I've been dreaming about it for a long time 405 00:31:03,166 --> 00:31:06,033 and this is the first time that I can afford it. 406 00:31:07,433 --> 00:31:09,300 And why September? Why don't you do it now? 407 00:31:09,333 --> 00:31:11,566 Because I'm leaving, I'm not running away. 408 00:31:12,700 --> 00:31:13,700 And what's the difference? 409 00:31:14,800 --> 00:31:17,466 Are you kidding me? When you run away you look back. 410 00:31:18,366 --> 00:31:20,800 I want to look forward. That's where the good things are. 411 00:31:21,000 --> 00:31:23,500 Yes, but you put it off, you put it off, and then you find yourself... 412 00:31:24,400 --> 00:31:26,033 ...to never be able to go back. 413 00:31:27,233 --> 00:31:29,066 Are you talking about me or you? 414 00:31:33,500 --> 00:31:35,200 Instead, what's your secret? 415 00:31:38,766 --> 00:31:40,133 Well, let's say that... 416 00:31:42,200 --> 00:31:44,700 That there's one thing I should say no one would believe me. 417 00:31:46,433 --> 00:31:49,766 Let's put it this way, I know something that no one else knows... 418 00:31:51,000 --> 00:31:52,366 ..which can avoid... 419 00:31:52,400 --> 00:31:55,500 Which can prevent it from happening a bad thing to someone. 420 00:31:56,633 --> 00:31:58,766 So, say this to this someone. 421 00:32:00,266 --> 00:32:02,133 You don't know how many ways I'm trying. 422 00:32:02,666 --> 00:32:04,433 Well, continue. 423 00:32:07,200 --> 00:32:09,633 - Go against Mamo's father... - What? 424 00:32:11,533 --> 00:32:12,666 Y-you were crazy. 425 00:32:14,366 --> 00:32:17,366 Come on, let's go back to the campsite that if mom gets up it's cocks. 426 00:32:39,300 --> 00:32:42,300 ("I'VE BEEN IN LOVE BEFORE" CUTTING CREW) 427 00:33:10,666 --> 00:33:13,666 ("I'VE BEEN IN LOVE BEFORE" CONTINUES IN THE BACKGROUND) 428 00:33:16,300 --> 00:33:17,600 There they are. 429 00:33:17,633 --> 00:33:20,366 - How come you were kidding me? - But what do you want? 430 00:33:20,400 --> 00:33:23,066 Huh? "The German, the German"... Hey, get this. 431 00:33:23,100 --> 00:33:24,100 Bravo! 432 00:33:25,133 --> 00:33:27,166 Oh? Come on, damn it! 433 00:33:28,400 --> 00:33:30,633 But do I have to answer her? Of course you have to answer! 434 00:33:30,666 --> 00:33:33,733 - Do you want something at the bar? - No thank you. I join the others. 435 00:33:33,766 --> 00:33:35,366 CARLO: Ah, I knew it! 436 00:33:35,400 --> 00:33:37,633 I said: "Have faith, Carle', that sooner or later..." 437 00:33:37,666 --> 00:33:40,500 Oh, E, you don't know what happened. Historic day, look. 438 00:33:41,800 --> 00:33:44,766 Do you know what the German did? He stuck this in my tent. 439 00:33:44,800 --> 00:33:47,433 It cannot be said that the Germans are wandering around too much around things. 440 00:33:47,466 --> 00:33:50,133 This is why wars are won, why are they... 441 00:33:50,166 --> 00:33:51,733 Well, actually I always forgive them. 442 00:33:51,766 --> 00:33:53,700 Yes, but starting they're off to a cannon, got it? 443 00:33:56,066 --> 00:33:58,166 Listen... (INAUDIBLE) 444 00:33:59,766 --> 00:34:01,766 - Well done, Ca'. - Yes, it's true. - Good. 445 00:34:01,800 --> 00:34:03,500 But try not to things exaggerated now. 446 00:34:03,533 --> 00:34:05,600 Like hell! I exaggerate. Did you understand what he wrote to me? 447 00:34:05,633 --> 00:34:07,000 Look at this: "Blasen". 448 00:34:07,033 --> 00:34:09,233 I saw the translation, it means "breath". 449 00:34:09,266 --> 00:34:11,233 "Blow", understand? Something poetic. 450 00:34:11,266 --> 00:34:12,266 Oh. 451 00:34:15,000 --> 00:34:16,133 Yes, yes, I understand. 452 00:34:17,100 --> 00:34:19,200 Have you seen? She acts shy. 453 00:34:21,666 --> 00:34:22,766 Ahh! 454 00:34:25,700 --> 00:34:27,233 Oh, guys, come here for a moment. 455 00:34:28,233 --> 00:34:29,233 Come on, come here. 456 00:34:29,266 --> 00:34:30,600 - What is it? - Aria, come here. 457 00:34:31,500 --> 00:34:32,500 Come on! 458 00:34:33,200 --> 00:34:37,300 I mean, but you think it's for a party shitty of a shitty Pariolino... 459 00:34:38,333 --> 00:34:40,233 ..it must ruin' the atmosphere between us? 460 00:34:40,266 --> 00:34:41,400 Huh? So what? 461 00:34:42,433 --> 00:34:43,633 And so I have a great idea. 462 00:34:45,133 --> 00:34:47,200 Matches, wood... 463 00:34:48,600 --> 00:34:49,600 ...and us. 464 00:34:49,633 --> 00:34:52,633 ("BLUE MONDAY" NEW ORDER IN THE BACKGROUND) 465 00:34:53,800 --> 00:34:55,566 Come on, let's go. 466 00:35:01,500 --> 00:35:03,733 - Ari'? Ahò, come and dance, come on. - No. 467 00:35:03,766 --> 00:35:05,766 - Come on, come and dance. - No. - Come on! - I don't like it. 468 00:35:05,800 --> 00:35:09,300 - Come on! - Ariadne, I'm about to lose my virginity, 469 00:35:09,333 --> 00:35:11,366 so now celebrate and have fun too! 470 00:35:11,400 --> 00:35:12,700 - Hello! - Go! 471 00:35:13,466 --> 00:35:14,566 CARLO: Everyone dance! 472 00:35:16,000 --> 00:35:18,333 - Constance. - Yes. 473 00:35:19,600 --> 00:35:21,100 No, I don't feel like dancing, Elio. 474 00:35:22,800 --> 00:35:24,800 We don't dance, we talk. 475 00:35:26,033 --> 00:35:28,466 Let's talk about... quantum physics. 476 00:35:29,366 --> 00:35:31,466 - Do you want to talk about quantum physics? - Yes. 477 00:35:32,400 --> 00:35:34,766 Why don't you talk to someone else about it of quantum physics? 478 00:35:36,500 --> 00:35:38,466 - Costanza, I'm sorry. - Let it go. 479 00:35:44,633 --> 00:35:46,633 (DOG BARKS) 480 00:36:06,466 --> 00:36:09,466 (NOSTALGIC MUSIC) 481 00:36:33,733 --> 00:36:35,066 Hadrian? 482 00:36:36,233 --> 00:36:37,233 Adria? 483 00:36:38,666 --> 00:36:39,666 Come on down, come on. 484 00:36:41,666 --> 00:36:43,066 I'm Elio, come down. 485 00:36:46,200 --> 00:36:47,500 Adria? 486 00:36:59,366 --> 00:37:02,366 (CONTINUING NOSTALGIC MUSIC) 487 00:37:09,066 --> 00:37:10,666 (KNOCKING ON THE DOOR) 488 00:37:16,566 --> 00:37:19,266 (KNOCKING ON THE DOOR) Eh, Ca', wait a minute! 489 00:37:23,633 --> 00:37:25,333 Are you saying that letting me in is too much? 490 00:37:26,200 --> 00:37:28,200 Ninth. No, please. 491 00:37:29,366 --> 00:37:30,366 Thank you. 492 00:37:31,266 --> 00:37:32,733 I warn you which isn't very fresh, eh. 493 00:37:37,800 --> 00:37:41,466 Um... Sorry, but I don't get many visitors. 494 00:37:41,500 --> 00:37:43,733 Wait till... Here it is. 495 00:37:47,133 --> 00:37:49,233 I'm pleased that you came to visit me. 496 00:37:49,766 --> 00:37:51,333 Maybe you also want to know why. 497 00:37:53,300 --> 00:37:55,400 Carlo told me of the boxing match with Mamo. 498 00:37:56,066 --> 00:37:59,033 Yes, well, let's say it wasn't a very balanced match. 499 00:38:00,333 --> 00:38:02,666 At least now I know that when he told me who went to the gym 500 00:38:02,700 --> 00:38:03,700 he didn't go to escorts. 501 00:38:05,333 --> 00:38:08,433 That's how Mamo is. He can't not to hurt others. 502 00:38:09,800 --> 00:38:12,366 - That's why that I went to him. - Meaning what? 503 00:38:13,800 --> 00:38:16,166 At that party, he and Arianna clashed 504 00:38:16,200 --> 00:38:18,733 and now I know that she, then, he extorted money from him 505 00:38:18,766 --> 00:38:20,800 and that she always did post those photos. 506 00:38:21,000 --> 00:38:23,500 And so you thought that it was Mamo who killed Arianna. 507 00:38:24,400 --> 00:38:26,666 Oh, God, that would have made sense... 508 00:38:27,566 --> 00:38:30,266 You were wrong to go to him, you should have come directly to me. 509 00:38:31,033 --> 00:38:33,700 I told you where Mamo was the night Arianna disappeared. 510 00:38:35,166 --> 00:38:37,066 - But why, was he with you? - Yes. 511 00:38:37,100 --> 00:38:38,500 We were together all night. 512 00:38:40,066 --> 00:38:43,133 And the next morning and all afternoon too. 513 00:38:45,733 --> 00:38:48,566 If I think it's his fault I also argued with Arianna. 514 00:38:50,066 --> 00:38:53,066 - What a dickhead, look. - Okay, come on. 515 00:38:54,466 --> 00:38:55,466 Here. 516 00:38:59,066 --> 00:39:00,066 Thank you. 517 00:39:01,000 --> 00:39:02,133 We were beautiful together. 518 00:39:03,466 --> 00:39:05,166 All six, I say. 519 00:39:08,200 --> 00:39:09,700 ELIO: Very much. 520 00:39:09,733 --> 00:39:11,766 LAURA: You know, anyway it was nice to see you again, 521 00:39:11,800 --> 00:39:13,733 think back to those moments... 522 00:39:15,766 --> 00:39:17,200 Memories are strange, huh? 523 00:39:18,333 --> 00:39:21,266 Beautiful things seem ugly to you and bad things seem beautiful to you. 524 00:39:25,400 --> 00:39:26,466 Are you busy this evening? 525 00:39:28,433 --> 00:39:29,433 Why? 526 00:39:34,033 --> 00:39:35,166 How melancholy. 527 00:39:36,266 --> 00:39:39,500 - We're old for 'this stuff, rega'. - But speak for yourself! - Eh. 528 00:39:40,566 --> 00:39:44,100 - So, 90s top dance playlist. - No! 529 00:39:44,133 --> 00:39:46,000 ("BLUE MONDAY" NEW ORDER FROM THE PHONE) 530 00:39:46,033 --> 00:39:48,000 - Carlo, please! - Uhh! 531 00:39:48,033 --> 00:39:49,100 Do you remember her? 532 00:39:50,366 --> 00:39:52,600 - Well, though! - But "but" what? 533 00:39:52,633 --> 00:39:55,000 - Well, look. - But do you see it? 534 00:39:55,033 --> 00:39:56,566 Look at that... - Look at that tool! 535 00:39:56,600 --> 00:39:58,633 CARLO: The John Travolta of the Salesians. 536 00:40:01,233 --> 00:40:02,233 Allows? 537 00:40:03,066 --> 00:40:05,000 Eh, well, you can't refuse! 538 00:40:09,433 --> 00:40:12,166 - How good! - Beautiful. 539 00:40:14,533 --> 00:40:17,633 To Carle', why didn't you do me dancing 30 years ago? 540 00:40:17,666 --> 00:40:19,700 - What the fuck are you talking about? - Eh. 541 00:40:19,733 --> 00:40:21,633 (LAURA LAUGHS) What are you laughing at? 542 00:40:21,666 --> 00:40:23,400 But do you remember Baggio's goal? 543 00:40:23,433 --> 00:40:25,633 - The one he took and dribbled everyone? - What does it have to do with it? 544 00:40:25,666 --> 00:40:27,600 But what do I know! I was drunk. 545 00:40:27,633 --> 00:40:29,700 Baggio was a bomb, go figure! 546 00:40:29,733 --> 00:40:33,000 But if at that moment If you had kissed me, I would have been there. 547 00:40:33,733 --> 00:40:36,333 CONSTANZA: But it's not true! ELIO: No! 548 00:40:36,366 --> 00:40:39,366 Uhh! The greatest goal of all time! 549 00:40:40,233 --> 00:40:42,633 Come on, a shot of life, come on, come on. 550 00:40:42,666 --> 00:40:44,700 Oh, God, do we have to dance now? - Come on. 551 00:40:44,733 --> 00:40:46,133 Come on! No! 552 00:40:47,433 --> 00:40:48,433 But do you remember? 553 00:40:49,266 --> 00:40:50,266 LAURA: Yes! 554 00:40:52,266 --> 00:40:54,700 ("BLUE MONDAY" CONTINUED) 555 00:41:07,600 --> 00:41:11,166 ADRIANO: Come on! The last one yes throw it in the water and go back to camping naked! 556 00:41:11,200 --> 00:41:12,200 No! 557 00:41:13,400 --> 00:41:15,200 - Bath. - In the water, king! 558 00:41:15,233 --> 00:41:16,800 - Come on, come on, come on. - Ninth. - Come on. 559 00:41:17,000 --> 00:41:18,000 Come on, come on! 560 00:41:18,033 --> 00:41:20,233 - Come on, come on! - Come on, come on, come on! 561 00:41:21,166 --> 00:41:22,200 Bath. Bathroom, come on! 562 00:41:22,233 --> 00:41:24,233 Ohh! 563 00:41:24,266 --> 00:41:27,066 (They SHOUT) 564 00:41:27,100 --> 00:41:30,100 (NOSTALGIC MUSIC) 565 00:41:31,233 --> 00:41:33,033 Oh, oh! 566 00:41:33,066 --> 00:41:34,733 CARLO: No, it's not valid! 567 00:41:37,200 --> 00:41:38,433 Oh, it's cold! 568 00:41:39,500 --> 00:41:42,033 - Mom, it's cold! - Mine got lost. 569 00:41:42,633 --> 00:41:44,266 - I don't have it. - Here, cover yourself. 570 00:41:44,300 --> 00:41:46,333 - OK thank you. - Uhh! 571 00:41:46,366 --> 00:41:47,433 Oh mama! 572 00:41:50,100 --> 00:41:52,433 (INDISTINCT VOICES) 573 00:41:57,700 --> 00:41:58,700 Here. 574 00:42:01,266 --> 00:42:03,500 - Take a photo of me. - A photo? - Yes. 575 00:42:04,733 --> 00:42:06,333 Come on, come on, take a picture of me. 576 00:42:06,366 --> 00:42:09,566 So maybe I'll remember how much I'm happy right now. 577 00:42:19,033 --> 00:42:21,533 (SUSPENSE MUSIC) 578 00:42:42,133 --> 00:42:43,700 Oh? Helium? 579 00:42:43,733 --> 00:42:46,433 - Oh? Helium? - Elio? 580 00:42:46,466 --> 00:42:48,400 - Elio? - Elio? 581 00:42:49,000 --> 00:42:50,200 Helium? Oh? 582 00:42:53,166 --> 00:42:54,166 Well? 583 00:42:56,266 --> 00:42:57,266 Nothing, nothing. 584 00:42:58,233 --> 00:42:59,533 - You come. - Mhm. 585 00:43:02,100 --> 00:43:03,133 Wait, wait. 586 00:43:06,566 --> 00:43:09,366 No, just one day... a little heavy. 587 00:43:14,500 --> 00:43:16,000 COSTANZA: Oh, what do I know about these faces? 588 00:43:17,233 --> 00:43:19,766 - We're all here, right? - Maybe a little more bruised... 589 00:43:35,000 --> 00:43:37,333 - CARLO: Okay, goodnight! - Hello, Carle'! Good night. 590 00:43:39,033 --> 00:43:40,033 - Laure? - Huh? 591 00:43:44,300 --> 00:43:46,366 But if I had tried, but really you...? 592 00:43:46,400 --> 00:43:48,100 Oh, God, Carle', it's better this way, come on! 593 00:43:48,133 --> 00:43:49,800 - Better shit! - Come on! 594 00:43:50,000 --> 00:43:51,333 - Good night. - Good night. 595 00:43:52,100 --> 00:43:53,666 - This guy doesn't sleep anymore. - No. 596 00:43:53,700 --> 00:43:55,033 Look, I parked there. 597 00:43:57,033 --> 00:43:59,033 - I am sorry. - For what? 598 00:43:59,633 --> 00:44:02,600 For thinking it was you to kill Arianna. 599 00:44:03,500 --> 00:44:05,133 The important thing is that you don't think that anymore. 600 00:44:07,000 --> 00:44:08,733 You remember that you had named me a hotel? 601 00:44:10,033 --> 00:44:12,433 - Mh-mh. - I remember it well. 602 00:44:12,466 --> 00:44:14,633 The Hollywood. I went there with Mamo. 603 00:44:18,100 --> 00:44:19,600 I was the one who brought Arianna to us. 604 00:44:21,400 --> 00:44:24,100 She wanted to make a sexy video and... 605 00:44:24,133 --> 00:44:25,366 And he asked me to take it back 606 00:44:25,400 --> 00:44:28,066 and we took it secretly your camera. 607 00:44:29,100 --> 00:44:31,100 You have something to do with it with that video? 608 00:44:31,766 --> 00:44:34,166 But why, what do you know about the video? Have you spoken to Filippo? 609 00:44:34,200 --> 00:44:36,033 With Philip? No, what does Philip have to do with it? 610 00:44:36,066 --> 00:44:38,266 - The video was for Roberto. - For whom? 611 00:44:38,300 --> 00:44:40,666 That summer Arianna had a relationship with an older one 612 00:44:40,700 --> 00:44:42,633 who was at the campsite. You didn't know anything about it? 613 00:44:42,666 --> 00:44:44,100 But no, nothing, zero. 614 00:44:44,733 --> 00:44:47,133 I thought it was for Filippo, that's why I gave it to him. 615 00:44:48,100 --> 00:44:50,333 - The videotape? - Eh. - Did you give it to Filippo? 616 00:44:50,800 --> 00:44:52,533 Yes, but why is it so important? 617 00:44:53,500 --> 00:44:54,500 It's Philip. 618 00:44:55,633 --> 00:44:57,600 It's Filippo, damn it! It's him! 619 00:44:59,200 --> 00:45:01,500 - Sorry, I'll explain later. - But is everything okay? 620 00:45:03,733 --> 00:45:07,600 (TENSION MUSIC) 621 00:45:19,600 --> 00:45:21,600 (CELL PHONE VIBRA) 622 00:45:27,766 --> 00:45:29,000 Come on, damn it. 623 00:45:29,600 --> 00:45:31,000 Force. 624 00:45:31,033 --> 00:45:33,033 (CONTINUOUS VOLTAGE MUSIC) 625 00:45:39,700 --> 00:45:42,600 (KNOCKING ON THE DOOR) GORI: Filippo Branca? Police. 626 00:45:42,633 --> 00:45:44,100 (GORI KNOCKS ON THE DOOR) 627 00:45:45,633 --> 00:45:46,633 Go. 628 00:46:08,333 --> 00:46:11,333 (CONTINUOUS VOLTAGE MUSIC) 629 00:46:13,566 --> 00:46:15,266 Inspector, come and see. 630 00:46:27,100 --> 00:46:30,100 (CRESCENDO TENSION MUSIC) 631 00:46:55,600 --> 00:46:58,600 (CRESCENDO TENSION MUSIC) 632 00:47:23,733 --> 00:47:25,433 ("WHAT IS LOVE" HADDAWAY) 633 00:47:42,333 --> 00:47:45,333 Subtitles by SKY ITALY