1 00:04:00,089 --> 00:04:01,522 МцДоналд! 2 00:04:01,929 --> 00:04:05,001 Ратна забава напољу. Улзана је отишла. 3 00:04:07,369 --> 00:04:09,883 Улзана и неки други су у рацији! 4 00:04:10,289 --> 00:04:11,802 Улзана... 5 00:04:14,809 --> 00:04:19,121 Капларе! Узми то коњ. Прошетајте га! 6 00:04:19,529 --> 00:04:21,804 Сав пакао ће се ослободити! 7 00:04:23,009 --> 00:04:25,603 Улзана излази. 8 00:04:42,929 --> 00:04:46,638 Не, нисам нимало забринут за то послати велику силу за Улзаном 9 00:04:47,049 --> 00:04:48,880 и непознат број ратника. 10 00:04:50,289 --> 00:04:54,521 Неугодно је када Индијанац агент мора да погоди колико их је изашло. 11 00:04:54,929 --> 00:05:00,083 Не може бити велика забава, господине. Они може само кренути на југ до Мексика. 12 00:05:01,169 --> 00:05:02,204 Уђи! 13 00:05:03,529 --> 00:05:05,406 Мцлнтосх је овде, господине. - Пошаљи га унутра. 14 00:05:07,009 --> 00:05:10,206 Јутро, Мцлнтосх. - Јутро, мајоре. 15 00:05:10,609 --> 00:05:13,726 Имали смо паузу у резервацији. - Чуо сам да је Улзана отишла. 16 00:05:14,129 --> 00:05:16,438 Помињало се његово име. - Колико још? 17 00:05:16,849 --> 00:05:21,400 Г. Стеегмеиер је био несигуран. Мислио је можда 6 или 7. 18 00:05:21,809 --> 00:05:23,800 Тешко да је ратна забава. 19 00:05:25,049 --> 00:05:27,563 Кафа врућа? - Послужи се. 20 00:05:27,969 --> 00:05:30,608 Ратне групе Апача долазе у свим величинама. 21 00:05:31,009 --> 00:05:35,287 Постоји врста са 100 храбри, и љубазни са једним. 22 00:05:36,089 --> 00:05:40,287 Да ли је Мајор поставио домаћине? - Како стоји у правилнику о гарнизону. 23 00:05:40,689 --> 00:05:42,441 Колико јахача? - Два. 24 00:05:42,849 --> 00:05:45,409 Један јаше на север петља, друга запад. 25 00:05:45,809 --> 00:05:49,279 А колико носача? - Капетан Гејтс се побринуо за детаље. 26 00:05:51,329 --> 00:05:54,241 Колико је коња урадило ти им даш, Цхарлие? 27 00:05:55,729 --> 00:05:59,039 По један носач, како је наведено... - У гарнизонским прописима. 28 00:05:59,449 --> 00:06:01,087 Знам. 29 00:06:02,449 --> 00:06:05,566 Кога си послао? - Мулкеарн и Хоровитз. 30 00:06:05,969 --> 00:06:11,168 Регрут? - Био је дужност галопирати. - Када су отишли? 31 00:06:11,569 --> 00:06:13,844 десет сати. Требали би вратити се касно поподне. 32 00:06:14,249 --> 00:06:16,080 Осим ако не донесу неке од домаћини са њима. 33 00:06:16,689 --> 00:06:19,806 Њихова наређења нису прецизирала пратњу. - Схватам. 34 00:06:20,209 --> 00:06:24,407 Боље да се јавиш агенцији. Погледајте да ли можете добити више информација. 35 00:06:25,969 --> 00:06:29,200 У реду. Колико је војника мајор планира да се повуче? 36 00:06:31,369 --> 00:06:34,839 То је одлука коју ћу донети када будем познају снагу непријатељске силе. 37 00:06:35,249 --> 00:06:37,444 И њихова вероватна намера. 38 00:06:37,849 --> 00:06:42,877 Њихова вероватна намера је да спаљивање, сакаћење, мучење, силовање и убиство. 39 00:06:43,289 --> 00:06:48,079 Реците агенту Стеегмеиеру да желим зна ко су кривци. 40 00:06:48,489 --> 00:06:51,128 Не могу да се врате назад и поново избећи последице. 41 00:06:51,969 --> 00:06:55,120 Требаће ми пар сати. Док се вратим, 42 00:06:55,529 --> 00:06:58,965 и излазимо на овај траг, Улзана ће имати више од 4 сата. 43 00:06:59,409 --> 00:07:02,879 Нећу стављати силу у поље у незнању, г. Мцлнтосх. 44 00:07:03,289 --> 00:07:07,407 Само желим да будем сигуран идемо за њима. 45 00:07:09,049 --> 00:07:11,882 „Било која група непријатеља напуштајући агенцију америчких Индијанаца 46 00:07:12,289 --> 00:07:14,041 биће гоњени и ухапшени. " 47 00:07:16,769 --> 00:07:20,808 Оно што морамо да утврдимо је колико их има, 48 00:07:21,209 --> 00:07:23,325 и да ли су непријатељски расположени. 49 00:07:23,729 --> 00:07:28,405 Па, прво је отворено за питање. Други на који се можете кладити. 50 00:07:37,089 --> 00:07:38,727 Веома је искрен. 51 00:07:40,169 --> 00:07:43,479 Он је намеран човек са презиром према свакој дисциплини, 52 00:07:43,889 --> 00:07:46,278 било моралне или војне. 53 00:07:46,689 --> 00:07:48,884 Он је добар извиђач и познаје Апаче, 54 00:07:49,289 --> 00:07:52,087 које могу слободно признајем, више је од мене. 55 00:07:53,089 --> 00:07:55,557 Хоће ли ова двојица рећи нама нешто, Ке-Ни-Таи? 56 00:07:55,969 --> 00:07:59,484 Ова двојица нису као ти. Он не слуша речи. 57 00:07:59,889 --> 00:08:03,120 Стари Нацхито, он није као ниједан човек. 58 00:08:07,089 --> 00:08:09,557 Питајте их шта мисле о Улзани. 59 00:08:11,169 --> 00:08:13,842 Питајте их да ли је он велики ратни поглавица? 60 00:08:15,289 --> 00:08:16,688 Да ли је мудрији од Нане? 61 00:08:20,729 --> 00:08:23,004 Храбрије од Цхатоа? 62 00:08:27,929 --> 00:08:30,397 Да ли је окрутнији од Викторија? 63 00:08:31,809 --> 00:08:35,006 Питајте их, да ли он прави своје жене срећне у ноћи? 64 00:08:37,369 --> 00:08:40,202 Питајте их шта мисле. 65 00:08:43,209 --> 00:08:44,642 Питај их. 66 00:09:10,649 --> 00:09:13,561 Мора да си био разочаран, поручниче, 67 00:09:13,969 --> 00:09:17,166 када су ваша наређења упутила ти у Форт Ловелл. 68 00:09:17,569 --> 00:09:20,925 Ох не, господине, хтео сам да видите активну услугу. 69 00:09:24,049 --> 00:09:27,280 Твој отац је човек од тканине? - Да, господине. 70 00:09:27,689 --> 00:09:30,567 Није ли мало узнемирен, 71 00:09:30,969 --> 00:09:35,008 да се ваш позив разликује тако радикално од његовог? 72 00:09:35,889 --> 00:09:40,724 Па господине, мој отац верује једном може бити хришћанин и војник. 73 00:09:41,129 --> 00:09:42,801 Можда. 74 00:09:44,089 --> 00:09:48,799 Међутим, сумњам у Индијанца Апача виде Исуса Христа као вођу. 75 00:09:49,209 --> 00:09:53,088 Па господине, мој отац верује у то то је недостатак хришћанског осећања 76 00:09:53,489 --> 00:09:56,720 према Индијанцу то је корен наших проблема са њима. 77 00:09:57,129 --> 00:10:00,246 Са проповедаонице у Филаделфији, то је лако направити грешку. 78 00:10:00,649 --> 00:10:03,721 Господине, мислим да су имали прилику... - Поручниче. 79 00:10:04,129 --> 00:10:07,599 Ти ћеш преузети ову патролу уместо капетана Гејтса. 80 00:10:08,009 --> 00:10:09,078 господине? 81 00:10:09,489 --> 00:10:13,004 Можда ћете имати прилику да тестирате неке од теорија твог оца. 82 00:10:14,729 --> 00:10:16,765 Хвала вам пуно, господине. 83 00:10:17,169 --> 00:10:19,922 Не захваљуј ми. Ја нисам дајући ти поклон. 84 00:10:20,329 --> 00:10:23,719 Отићи ћете чим се господин Мцлнтосх врати. - Да, господине. 85 00:10:25,289 --> 00:10:29,680 Знате шта генерал Шеридан рекао за ову земљу, поручниче? 86 00:10:30,089 --> 00:10:33,320 Не, господине. - Рекао је, ако је поседовао пакао и Аризону, 87 00:10:33,729 --> 00:10:35,959 живео би у паклу и издавао Аризону. 88 00:10:37,649 --> 00:10:39,844 Мислим да је то рекао за Тексас, господине. 89 00:10:40,249 --> 00:10:42,843 Можда. Али мислио је на Аризону. 90 00:10:44,489 --> 00:10:45,808 Да, господине. 91 00:10:57,009 --> 00:10:59,000 Они су готови. 92 00:11:01,169 --> 00:11:04,798 Половина онога што кажу је лаж, друга половина није истина. 93 00:11:06,249 --> 00:11:08,717 Реци им да говоре као прави Апачи. 94 00:11:09,129 --> 00:11:13,122 И да ми је драго што нису изашли. 95 00:11:20,209 --> 00:11:23,121 Реци им да ћу разговарати мајор о говедини. 96 00:11:36,129 --> 00:11:38,882 Шта с тим, Мцлнтосх? Тхе да ти старац нешто каже? 97 00:11:41,009 --> 00:11:43,443 Старац ми је рекао да добијају кратка тежина на говедини, холандски. 98 00:11:43,849 --> 00:11:47,080 Који Индијанац кога познајеш не би? Проверите моју вагу било када. 99 00:11:47,489 --> 00:11:48,888 А ја нисам Холанђанин! 100 00:11:49,609 --> 00:11:53,284 Па, изгледаш ми Холанђанин. И не мари за своју вагу. 101 00:11:53,689 --> 00:11:57,045 Само кажем оне које су остале питају се да ли би требало 102 00:11:57,449 --> 00:12:02,125 отишао такође. - Шта треба да урадим? Дајте им додатне оброке? 103 00:12:02,529 --> 00:12:04,565 Само немојте залијевати говедину пре него што их измерите. 104 00:12:04,969 --> 00:12:07,961 Изненадили бисте се колико шницле налазе се у 2 галона речне воде. 105 00:12:08,369 --> 00:12:11,361 Слушај, Мцлнтосх. Не говори ја како да водим свој посао! 106 00:12:11,769 --> 00:12:13,646 Ово је моја радња, не твоја! 107 00:12:42,289 --> 00:12:44,883 Молим те! Молим те Боже! 108 00:12:45,289 --> 00:12:49,919 Молим вас помозите! У име од Бога! Поштеди ме, молим те! 109 00:12:50,329 --> 00:12:52,559 Поштеди ме! 110 00:12:54,209 --> 00:12:58,282 Изаћи ћемо одмах иза вас. Хоће ли послати некога да нас дочека? 111 00:12:58,689 --> 00:13:02,364 Не могу рећи о томе, господине. И само је речено да подигне узбуну. 112 00:13:02,769 --> 00:13:06,603 Имам троје деце и трудну жену. Треба ми неко да ме уведе. 113 00:13:07,009 --> 00:13:08,886 Зар никога није брига шта ће бити са нама? 114 00:13:09,329 --> 00:13:12,241 Сигуран сам да јесу, они једноставно нема довољно мушкараца. 115 00:13:14,209 --> 00:13:17,360 Морам да идем. јесам добио још један холдинг за подизање. 116 00:13:18,569 --> 00:13:21,800 Срећно, г. Гинсфорд. - Срећно, војниче. 117 00:13:36,409 --> 00:13:40,527 Сада, сада, Аббие. Не па девојке примећују. 118 00:13:41,689 --> 00:13:44,078 Спремите се. 119 00:13:44,489 --> 00:13:49,085 Идемо у тврђаву да видимо ако су неки пакети дошли по нас. 120 00:13:49,609 --> 00:13:51,600 Обуците се. 121 00:13:52,009 --> 00:13:56,366 Хајде! хајде девојке, припремите се. 122 00:13:56,769 --> 00:14:00,603 Идемо сада у Форт да видимо ако су неки пакети дошли по нас. 123 00:14:01,009 --> 00:14:02,965 Боље узми остатак наше ствари заједно, сине. 124 00:14:09,609 --> 00:14:11,440 Има ли трага од галопера? 125 00:14:12,209 --> 00:14:15,201 Не, они долазе са сељаци, ваљда. 126 00:14:17,049 --> 00:14:18,038 ваљда. 127 00:14:18,449 --> 00:14:20,519 Пратићете непријатеље до 128 00:14:20,929 --> 00:14:24,604 А, они су поражени, убијен, или заробљен, или 129 00:14:25,009 --> 00:14:27,603 Б, враћају се у резерват при чему ћете их ухапсити, или 130 00:14:28,009 --> 00:14:33,083 Ц, прелазе међународну линију у Мексико где мисија престаје. 131 00:14:33,489 --> 00:14:34,638 Јасно, поручниче? 132 00:14:35,049 --> 00:14:38,086 Да, господине. - Узми било који питања? - Не, господине. 133 00:14:38,489 --> 00:14:39,968 Врло добро. Настави. 134 00:14:40,649 --> 00:14:42,128 Поручниче? - Да, господине. 135 00:14:42,529 --> 00:14:45,999 Mr. Mclntosh rides with you in an advisory capacity. - Да, господине. 136 00:14:46,409 --> 00:14:50,288 Што се тиче праћења непријатеља и информације о терену, 137 00:14:50,689 --> 00:14:53,567 добро би вам било саветовано да послушају његов савет. 138 00:14:53,969 --> 00:14:58,406 Међутим, у чисто војним стварима, никада не заборавите да наређујете овај детаљ. 139 00:14:58,809 --> 00:15:00,367 Наравно, господине. Хвала, господине. 140 00:15:01,889 --> 00:15:03,447 Дакле, Харри. 141 00:15:04,449 --> 00:15:07,441 Нестрпљив си да кренеш, претпостављам? - Да, господине. 142 00:15:08,329 --> 00:15:13,198 Снажно сам саветовао мајора Цартвригхт да вам да ову команду. 143 00:15:13,609 --> 00:15:15,998 Хвала вам, капетане. - Не треба ми захваљивати, Хари. 144 00:15:18,329 --> 00:15:21,366 Припремите се за монтирање! Моунт! - Срећно, поручниче. 145 00:15:31,089 --> 00:15:33,000 Окрените се лево. 146 00:15:38,129 --> 00:15:40,040 Напред! У шетњи! 147 00:15:43,769 --> 00:15:45,600 Скрени десно! 148 00:16:10,249 --> 00:16:12,843 Мирно! 149 00:16:22,969 --> 00:16:25,244 Није на мени да ти кажем, 150 00:16:25,649 --> 00:16:29,801 али би било боље да дођеш назад са нама. То би нам дало два пиштоља. 151 00:16:30,209 --> 00:16:35,329 Да, да. А кад сам дошао назад, шта би остало, а? 152 00:16:35,729 --> 00:16:39,039 Имам залихе и усеве. 153 00:16:39,449 --> 00:16:44,603 И не остављам их за нема пијанца да изгори. 154 00:16:45,009 --> 00:16:48,718 Онда нисам добио ништа, као кад сам тек слетео. 155 00:16:49,529 --> 00:16:51,645 Пази на то! 156 00:16:52,049 --> 00:16:55,121 То ће бити добра фарма једног дана. 157 00:16:55,529 --> 00:16:58,282 И то не остављам за нема пијаног момка, не господине. 158 00:16:58,689 --> 00:17:01,123 Били! Настави са својом мамом. 159 00:17:01,529 --> 00:17:02,757 Хајде. Хајде! 160 00:17:03,169 --> 00:17:04,841 Боже, тата, зар не могу да останем? 161 00:17:06,729 --> 00:17:09,004 Уради као што ти кажем. 162 00:17:09,409 --> 00:17:13,607 Устани! Хајде, устани! Ви чувај своју маму, зар не? 163 00:17:14,009 --> 00:17:15,840 Желим вам срећу, г. Рукеисер. 164 00:17:16,249 --> 00:17:17,602 Хвала. 165 00:17:19,769 --> 00:17:22,920 Гледај у себе, Вилли! 166 00:17:24,209 --> 00:17:25,403 ја, овај... 167 00:17:27,089 --> 00:17:31,241 Дошао сам до поправљања врата, па не псујеш их толико. 168 00:17:41,289 --> 00:17:44,884 Хуп! Хуп! Иди тамо! 169 00:17:46,249 --> 00:17:50,208 Сретан пут сада. Реци здраво момцима у тврђави. 170 00:17:50,609 --> 00:17:51,758 Ево, Јефф! 171 00:17:53,409 --> 00:17:54,637 Хајде! 172 00:17:55,649 --> 00:17:58,243 То је мој дечко. То је мој добри дечко. 173 00:18:05,449 --> 00:18:08,805 Зар не би било једноставније да покупити стазу у резервацији? 174 00:18:09,209 --> 00:18:12,519 Постоје сви начини за то ствари, господине, претпостављам. 175 00:18:26,889 --> 00:18:29,357 Тамо су ухватили траг, господине! 176 00:18:34,009 --> 00:18:36,239 Припремите се да сиђете! 177 00:18:36,649 --> 00:18:38,719 Сјашите! - Сјашите! 178 00:18:41,169 --> 00:18:43,922 Они су у реду. Кретање стабилно, али не брзо. 179 00:18:44,329 --> 00:18:47,799 Колико давно? - Рано јутрос. Они су далеко испред. 180 00:18:48,209 --> 00:18:52,521 Једина ствар која их успорава доле је колико убијају. 181 00:18:53,609 --> 00:18:57,204 Њиховом линијом марша која домаћинства ће вероватно бити погођена? 182 00:18:57,609 --> 00:19:00,760 Ако крену на југ, хоће убијају све што им се нађе на путу. 183 00:19:01,169 --> 00:19:02,522 Иначе где хоће. 184 00:19:03,449 --> 00:19:06,327 Можемо ли их обавестити ми их притискамо? 185 00:19:06,729 --> 00:19:09,607 Они знају да долазимо. Нема смисла журити. 186 00:19:11,729 --> 00:19:14,687 Г. Мцлнтосх, мислим да жури је управо оно што треба да урадимо. 187 00:19:17,889 --> 00:19:23,043 Коњ ће трчати тако далеко, тако брзо, тако дуго, а онда ће лећи. 188 00:19:23,449 --> 00:19:27,408 Апач ставља ватру под стомак и диже га на ноге. 189 00:19:27,809 --> 00:19:32,883 Када коњ умре, он силази, поједе мало и украде другу. 190 00:19:35,529 --> 00:19:38,487 Само не волим да размишљам људи незаштићених. 191 00:19:39,889 --> 00:19:43,120 Да, па најбоље је не. 192 00:19:44,049 --> 00:19:45,641 У реду, наредниче. 193 00:19:46,049 --> 00:19:49,564 Напред у шетњи! 194 00:20:22,209 --> 00:20:23,562 Ох Боже! 195 00:20:25,769 --> 00:20:27,043 Мама! Индијанци! 196 00:20:30,049 --> 00:20:31,562 Војник! 197 00:20:33,209 --> 00:20:34,927 Не остављај ме! 198 00:20:36,049 --> 00:20:37,960 Не остављај ме! 199 00:20:40,969 --> 00:20:42,448 Хвала. 200 00:20:43,209 --> 00:20:44,164 Хвала. 201 00:20:46,329 --> 00:20:47,603 Напред! 202 00:20:48,929 --> 00:20:51,921 Хајде, дечко, скачи! 203 00:21:33,809 --> 00:21:35,208 Ма! Не! 204 00:24:03,489 --> 00:24:04,808 Хеј Јефф! 205 00:24:05,209 --> 00:24:06,198 Хеј дечко! 206 00:24:39,409 --> 00:24:41,764 Ухватићу те, изблиза! 207 00:24:47,569 --> 00:24:50,527 У реду, пијан си момци, дођите за мном. 208 00:24:50,929 --> 00:24:55,081 Трезнуо сам те проклето брзо. 209 00:24:56,169 --> 00:24:57,648 Чујеш ли ме? 210 00:25:05,689 --> 00:25:10,479 Није лепо чистити за Апачима. - Зашто су поштедели дечака? 211 00:25:11,889 --> 00:25:15,325 Поштедети га чега? - Па, зашто га нису убили? 212 00:25:16,609 --> 00:25:17,962 Само хир, поручниче. 213 00:25:18,369 --> 00:25:20,929 Апачи имају много хирова. 214 00:25:28,729 --> 00:25:31,448 Барем жену нису силовали. 215 00:25:31,849 --> 00:25:34,124 Она је већ била мртва. 216 00:25:48,929 --> 00:25:50,647 Ке-Ни-Таи рачуна Хоровиц је упуцао жену 217 00:25:51,049 --> 00:25:53,847 и побегао са дечаком. Када су добили његовог коња, 218 00:25:54,249 --> 00:25:55,921 убио се. 219 00:25:56,689 --> 00:25:58,008 Добар човек, тај Хоровиц. 220 00:26:00,129 --> 00:26:03,166 Мораћу да пошаљем а детаљ назад са дечаком. 221 00:26:05,129 --> 00:26:06,687 Шта Улзана планира? 222 00:26:07,089 --> 00:26:10,479 Он иде даље. Неколико мушкараца биће безбедан док се 20 враћам назад. 223 00:26:11,569 --> 00:26:12,558 Неколико мушкараца? 224 00:26:12,969 --> 00:26:18,407 Ако налетимо на Улзану, поручниче, требаће нам сви људи које имамо. 225 00:26:19,929 --> 00:26:23,638 наредниче. - Господине. - Пошаљи два човека назад са вагоном. 226 00:26:24,729 --> 00:26:28,278 Имаш ли неког посебног на уму? - Не, ти бирај њих. 227 00:26:28,689 --> 00:26:30,645 господине! - Робертс, 228 00:26:31,049 --> 00:26:34,166 Винфиелд, испадни! Есцорт овај вагон назад у тврђаву. 229 00:26:34,569 --> 00:26:38,403 Макните их, наредниче. - Трупе! Припремите се за монтирање! 230 00:26:39,489 --> 00:26:40,558 Моунт! 231 00:26:47,449 --> 00:26:49,804 Напред у шетњи! 232 00:27:08,409 --> 00:27:09,524 бр. 233 00:27:09,929 --> 00:27:14,002 Не улазе у моју кућу. Ниједан пијанац ме не ухвати! 234 00:27:21,449 --> 00:27:25,920 Нећете добити ову фарму далеко од мене. Не, немаш! 235 00:27:30,129 --> 00:27:31,721 Нико не плаши Рукеисера. 236 00:27:32,609 --> 00:27:34,327 Нико! 237 00:27:46,249 --> 00:27:47,238 Не! 238 00:28:03,889 --> 00:28:05,925 У реду, спреман сам за тебе! 239 00:28:06,329 --> 00:28:08,365 Хајде! 240 00:28:12,929 --> 00:28:13,998 Чујеш ли ме? 241 00:28:15,529 --> 00:28:18,362 Хајде, покажи своје лице! 242 00:28:53,209 --> 00:28:54,278 Боже! 243 00:28:55,689 --> 00:28:56,804 Боже! 244 00:28:59,769 --> 00:29:02,237 Примите све похвале 245 00:29:02,649 --> 00:29:04,367 и сву славу. 246 00:29:05,329 --> 00:29:09,481 Примите све похвале и сву славу. 247 00:29:43,049 --> 00:29:46,007 Стани! - Сјашите их овде. - Припремите се за сјахање! 248 00:29:47,609 --> 00:29:49,247 Сјашите! 249 00:30:05,929 --> 00:30:07,044 Да ли је унутра? 250 00:30:10,249 --> 00:30:11,238 бр. 251 00:30:12,049 --> 00:30:13,118 Мцлнтосх! 252 00:30:35,329 --> 00:30:37,285 О мој Боже! 253 00:30:39,969 --> 00:30:42,847 Пожар траје око 2 сата, можда стар сат и по. 254 00:30:44,089 --> 00:30:46,649 Они би га гледали неко време. Близу су. 255 00:30:47,049 --> 00:30:50,325 Шта му је то у устима? - Псећи реп. 256 00:30:51,009 --> 00:30:53,648 Зашто? - Апачи имају смисао за хумор. 257 00:30:55,129 --> 00:30:59,088 Ништа што бисте препознали. Они само су неке ствари смешне. 258 00:31:13,329 --> 00:31:16,127 Одговара ми, ако никад нисам видео опет други Апач. 259 00:31:23,609 --> 00:31:27,124 Изашао сам након што је Нана ушла '81 са поручником Гилпоилом. 260 00:31:27,529 --> 00:31:29,121 Тада сам био каплар. 261 00:31:29,529 --> 00:31:33,158 Возили смо се 3 недеље. Никада нисмо видели један од оних копилад убица. 262 00:31:36,369 --> 00:31:39,361 Вероватно је горе та брда управо сада, 263 00:31:39,769 --> 00:31:44,365 хранећи се Руксејеровим псом и мислећи да је добро почео. 264 00:31:48,009 --> 00:31:51,399 Сутра ћемо се возити. - Добро. Лаку ноћ Мцлнтосх. 265 00:31:51,809 --> 00:31:53,879 Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 266 00:31:54,289 --> 00:31:58,726 Поставите дупле пикете на стоку и поставити пикете на периметарску стражу. 267 00:31:59,289 --> 00:32:03,646 Опустите се при првом светлу и припремите се да се исели за пола сата. 268 00:32:08,289 --> 00:32:09,802 Ке-Ни-Таи... 269 00:32:10,209 --> 00:32:13,724 Желим да те питам нешто. - У реду, искључи га! 270 00:32:14,129 --> 00:32:16,597 Хајде да одспавамо. 271 00:32:20,569 --> 00:32:23,083 Зашто су ти људи такви? 272 00:32:25,889 --> 00:32:28,198 Зашто су тако окрутни? 273 00:32:31,049 --> 00:32:32,118 Зашто? 274 00:32:33,409 --> 00:32:36,003 Такви су они. 275 00:32:36,409 --> 00:32:38,001 Али зашто? 276 00:32:39,209 --> 00:32:41,598 Такви су они. 277 00:32:42,009 --> 00:32:44,125 Такви су одувек били. 278 00:32:45,569 --> 00:32:47,161 јеси ли такав? 279 00:32:48,689 --> 00:32:51,123 Да ли бисте убили таквог човека? 280 00:32:52,809 --> 00:32:53,764 Да. 281 00:32:54,409 --> 00:32:55,398 Зашто? 282 00:32:57,289 --> 00:32:59,962 Да преузме власт. 283 00:33:01,569 --> 00:33:03,799 Сваки човек који умре, 284 00:33:04,889 --> 00:33:06,800 човек који га је убио, 285 00:33:07,209 --> 00:33:09,200 узми његову моћ. 286 00:33:11,089 --> 00:33:14,126 Човек се одрекне своје моћи када умре. 287 00:33:16,969 --> 00:33:19,642 Као ватра даје топлоту. 288 00:33:21,649 --> 00:33:24,447 Ватра која дуго гори, 289 00:33:25,449 --> 00:33:27,087 многи могу имати топлоту. 290 00:33:27,689 --> 00:33:31,887 Мислиш, мучиш човека сатима, 291 00:33:33,489 --> 00:33:37,801 а моћ добијаш од гледања неко јадно створење пати? 292 00:33:39,369 --> 00:33:41,803 Каква је то моћ? 293 00:33:43,129 --> 00:33:45,438 Овде у овој земљи 294 00:33:45,849 --> 00:33:48,204 човек мора имати моћ. 295 00:33:51,409 --> 00:33:53,286 Не знате за моћ. 296 00:33:54,369 --> 00:33:56,200 Желим да знам. 297 00:33:56,809 --> 00:33:58,208 Желим да разумем. 298 00:34:02,369 --> 00:34:05,884 Улзана је дуго у агенцији. 299 00:34:07,209 --> 00:34:10,326 Његова моћ је веома мала. 300 00:34:12,809 --> 00:34:16,927 Мириси у носу су стари мирис агенције. 301 00:34:17,329 --> 00:34:18,808 Стари мирис. 302 00:34:20,089 --> 00:34:22,205 Мирис жене, 303 00:34:22,609 --> 00:34:24,759 мирис пса, 304 00:34:25,169 --> 00:34:27,285 мирис деце, 305 00:34:30,249 --> 00:34:33,286 човек са старим мирисом у носу, 306 00:34:33,689 --> 00:34:35,839 је старац. 307 00:34:37,409 --> 00:34:40,207 Улзана је дошла по нови мирис. 308 00:34:41,089 --> 00:34:42,841 Пони трчи, 309 00:34:43,249 --> 00:34:44,887 мирис паљевине, 310 00:34:45,289 --> 00:34:48,998 мирис метка за моћ. 311 00:34:51,809 --> 00:34:55,006 Војнички пакет са вагоном, без струје. 312 00:34:56,689 --> 00:34:59,761 Жена, нема моћи. Нема задовољства. 313 00:35:02,209 --> 00:35:04,040 Зашто нису убили дечака? 314 00:35:09,049 --> 00:35:11,882 Човек не може да преузме моћ дечаку. 315 00:35:12,769 --> 00:35:13,963 Само од човека. 316 00:35:20,049 --> 00:35:22,005 Тада ће Улзана хтети да убије многе. 317 00:35:25,089 --> 00:35:26,966 Многи. 318 00:36:08,369 --> 00:36:10,803 Мрзите ли Апаче, г. Мцлнтосх? 319 00:36:17,529 --> 00:36:18,518 бр. 320 00:36:19,089 --> 00:36:20,522 Па, јесам. 321 00:36:23,889 --> 00:36:27,199 Па, можда неће успети срећни сте, поручниче, 322 00:36:28,209 --> 00:36:32,964 али то вас сигурно неће учинити усамљеним. Већина белих људи овде осећа исто. 323 00:36:34,529 --> 00:36:36,121 Зашто се не осећаш тако? 324 00:36:38,209 --> 00:36:41,121 Будимо као да мрзимо пустињу јер на њему нема воде. 325 00:36:41,529 --> 00:36:44,362 Довољно је да сам само много их се плаши. 326 00:37:38,889 --> 00:37:40,447 Трупе, стани! 327 00:37:50,489 --> 00:37:52,366 Јесте ли икада јели пса, поручниче? 328 00:37:52,769 --> 00:37:56,398 Не, не могу рећи да јесам. - Довољно укусно ако добијете младо. 329 00:37:58,649 --> 00:38:02,085 Шта мислиш где су на челу? - Ке-Ни-Таи? 330 00:38:03,209 --> 00:38:05,325 Они ће отићи тамо где их је тешко пратити. 331 00:38:05,729 --> 00:38:08,880 Где ће се борити против нас? - Не мисли се нигде борити против тебе. 332 00:38:10,609 --> 00:38:12,201 Он само мисли да те убије. 333 00:38:18,729 --> 00:38:20,048 Познајеш Улзану? 334 00:38:21,969 --> 00:38:24,039 Његова жена, сестра моје жене. 335 00:38:25,089 --> 00:38:26,238 Сестре? 336 00:38:28,529 --> 00:38:30,201 Његова жена ружна. 337 00:38:32,449 --> 00:38:33,928 Моја жена није тако ружна. 338 00:39:25,529 --> 00:39:27,679 Детаље, стани! 339 00:39:28,609 --> 00:39:29,724 Проклет био! 340 00:39:30,129 --> 00:39:32,404 Шта је он? да, Ке-Ни-Таи? 341 00:39:34,009 --> 00:39:36,807 Улзана жели да те натера да трчиш. 342 00:39:37,449 --> 00:39:39,360 Хоће да убијемо неке коње. 343 00:39:41,209 --> 00:39:42,801 Знате како војници ходају? 344 00:39:45,609 --> 00:39:47,520 Апачи ходају боље од војника. 345 00:39:48,529 --> 00:39:50,963 Трупе, у шетњу! 346 00:40:00,889 --> 00:40:04,199 Биће овако до краја, наредниче? 347 00:42:03,769 --> 00:42:05,725 Станите, трупе! Стани! 348 00:42:12,249 --> 00:42:15,605 Колико дуго? - Излазак сунца или мало касније. 349 00:42:20,009 --> 00:42:22,807 Поручниче, коњска јабука суши се одређеном брзином. 350 00:42:23,209 --> 00:42:25,120 Овај је прилично чврст. 351 00:42:25,529 --> 00:42:28,919 Ке-Ни-Таи фигурира на четири, можда пет сати. - Шта ти мислиш? 352 00:42:30,209 --> 00:42:34,999 Нећу да се расправљам ни са једним Апачем о говнима. Он је стручњак. 353 00:42:37,769 --> 00:42:41,808 Па, не добијамо га. - Једини начин да се добије је гурање 354 00:42:42,209 --> 00:42:45,246 коње док не добију тетура, па сустигне пешке. 355 00:42:45,649 --> 00:42:47,640 Улзана би то баш волела! 356 00:42:48,049 --> 00:42:51,200 Сигурно не желим да идем пешке око било којих Апача који се баве коњима! 357 00:42:51,729 --> 00:42:55,165 Па шта је поента, г. Мцлнтосх, ако не можемо затворити јаз? 358 00:42:56,489 --> 00:42:58,320 Запамтите правила, поручниче. 359 00:42:58,729 --> 00:43:01,163 Први који је погрешио стигне да сахрани неке људе. 360 00:43:07,729 --> 00:43:10,607 Колико дуго нисте са истока? - Исток? 361 00:43:11,009 --> 00:43:14,001 Академија. - Ох, око шест месеци. 362 00:43:14,809 --> 00:43:17,960 Па, сигурно би сви били поносни кад би те сада могли видети. 363 00:43:29,809 --> 00:43:33,597 У реду, наредниче. Доведите их. - У шетњи! 364 00:43:53,809 --> 00:43:54,924 Стани! 365 00:43:58,289 --> 00:43:59,768 шта није у реду? 366 00:44:01,849 --> 00:44:04,602 Имамо проблем, поручниче. - Какав проблем? 367 00:44:05,529 --> 00:44:08,646 Па, Ке-Ни-Таи мисли коњи трче без јахача, 368 00:44:09,049 --> 00:44:11,927 осим два. Водица коњ и крајњи коњ. 369 00:44:16,129 --> 00:44:20,645 Мислиш да су иза нас? - Тако је. Пут назад. 370 00:44:22,929 --> 00:44:23,998 Да ли је сигуран? 371 00:44:26,649 --> 00:44:29,925 Прилично је сигуран. Знакови показати поније трчеће светло. 372 00:44:31,009 --> 00:44:35,207 Претпостављам да ће покушати из заседе. - Не, не мислим тако, поручниче. 373 00:44:36,489 --> 00:44:39,128 Жели да нас одведе у брда. 374 00:44:40,129 --> 00:44:42,882 Нека наставимо да долазимо докле он кружи позади. 375 00:44:43,809 --> 00:44:48,246 Његови понији ће бити много свежији од нашег. 376 00:44:48,649 --> 00:44:51,846 А ако кренемо да их јуримо, има добре шансе да постане пешадија. 377 00:44:53,009 --> 00:44:54,283 Али ако то не урадимо, 378 00:44:55,649 --> 00:44:59,039 он иде испред нас. У сваком случају, он се смеје. 379 00:45:01,209 --> 00:45:04,997 Звучи као да нас има. - Па, као што рекох, поручниче, 380 00:45:06,009 --> 00:45:08,842 први који је погрешио стиже до копања у земљи. 381 00:45:10,249 --> 00:45:13,002 Оно што он намерава је прилично бистро. 382 00:45:17,409 --> 00:45:20,162 Можда га можемо преварити. - Како? 383 00:45:22,089 --> 00:45:24,444 Тако што ће доћи до његових коња пре њега. 384 00:45:40,649 --> 00:45:42,207 То смо ми. 385 00:45:45,529 --> 00:45:46,757 То су њихови коњи. 386 00:45:47,929 --> 00:45:51,558 Негде дуж те линије, они ће врати се да покупим Улзану. 387 00:45:51,969 --> 00:45:53,721 Улзана је овде. 388 00:45:54,129 --> 00:45:55,608 питање је, 389 00:45:56,009 --> 00:45:59,285 да ли је отишао у десно, или лево? 390 00:46:01,609 --> 00:46:03,247 Друго питање је, 391 00:46:04,129 --> 00:46:07,724 колико су они широки круг понији праве десно, 392 00:46:08,129 --> 00:46:10,040 или лево, 393 00:46:10,849 --> 00:46:14,558 на повратку у Улзану. - Можеш ли да се јавиш 394 00:46:14,969 --> 00:46:18,200 њихов траг у ноћи? - У разореној земљи, не, 395 00:46:18,609 --> 00:46:20,804 али са 9 понија који трче право, 396 00:46:21,209 --> 00:46:22,847 требало би да буде могуће, ако је месец горе. 397 00:46:24,729 --> 00:46:26,526 Како ћемо поделити трупе? 398 00:46:31,849 --> 00:46:35,728 Пошаљите мене и галопера тим путем и Ке-Ти-Наи и галопер овуда. 399 00:46:36,569 --> 00:46:40,801 Било ко од нас пресече траг, ми ћемо пошаљи галопера да те покупи. 400 00:46:41,209 --> 00:46:45,043 У реду, боље да почнеш. Кога желиш за галопере? 401 00:46:45,449 --> 00:46:48,122 Без преференција, све док не причају превише. 402 00:47:09,209 --> 00:47:12,519 Пикети проверени и на својим местима. - Добро, наредниче. 403 00:47:12,929 --> 00:47:15,921 Импресионирали сте их потреба за сталном узбуном? 404 00:47:16,329 --> 00:47:21,528 Не бих мислио да је то неопходно. Мислим да је Рукеисер урадио то добро. 405 00:47:25,089 --> 00:47:28,684 Да ли је то Библија коју читате, господине? - Да. 406 00:47:30,129 --> 00:47:33,405 Поклон од мог оца на мом последњем путу кући. 407 00:47:33,809 --> 00:47:37,006 Мој отац је министар. - Чуо сам да причају, господине. 408 00:47:39,609 --> 00:47:42,043 Волео бих да могу да га питам за Апаче. 409 00:47:43,249 --> 00:47:44,318 Шта, господине? 410 00:47:48,449 --> 00:47:51,407 Зашто раде ове страшне ствари? 411 00:47:52,209 --> 00:47:53,847 мислим, 412 00:47:54,809 --> 00:47:59,883 на крају крајева, они су створени од људи по лику Божијем попут нас самих. 413 00:48:02,169 --> 00:48:07,926 Чини ми се да око за ан око, зуб за зуб је део 414 00:48:08,329 --> 00:48:10,559 то је важно за Апаче. 415 00:48:10,969 --> 00:48:15,963 И то је начин на који их треба третирати. - Па, Христос нас је научио на други начин. 416 00:48:18,329 --> 00:48:20,365 Да, јесте, господине. 417 00:48:23,769 --> 00:48:27,398 Али Христос никада није донео не дете из кактуса 418 00:48:27,809 --> 00:48:31,882 а затим чекао два сата док није умрло да би га сахранио, зар не? 419 00:48:33,849 --> 00:48:36,044 бр. - Јесам. 420 00:48:42,729 --> 00:48:47,439 Нико ми неће рећи да се окренем други образ без Апача, господине. 421 00:49:30,369 --> 00:49:32,519 Прешли су иза нас. 422 00:49:32,929 --> 00:49:35,682 Јашете за поручника, доведите врати се да покупи траг. 423 00:49:36,289 --> 00:49:39,122 Реци му да дође јако брзо и прати га до краја. 424 00:52:11,129 --> 00:52:13,802 Десно скретање! 425 00:52:24,049 --> 00:52:26,609 Јутро, поручниче. Драго ми је што сте дошли. 426 00:52:27,009 --> 00:52:29,477 Шта се десило? - Сустигао сам њихове поније. 427 00:52:30,809 --> 00:52:33,528 Колико их је било? - Око 9. - Непријатељи, мислим. 428 00:52:33,929 --> 00:52:34,998 Два. 429 00:52:35,409 --> 00:52:39,004 Један од њих је мртав. Ипак, други је хит. 430 00:52:39,409 --> 00:52:43,038 Остао је још неко време тај успон а затим кренуо даље. 431 00:52:43,729 --> 00:52:45,799 Наредниче! Провери за знаци иза тог успона. 432 00:52:46,369 --> 00:52:49,202 Хаиле. Буцклеи. Прати ме. 433 00:52:49,609 --> 00:52:52,681 трупе! Припремите се за силазак! 434 00:52:53,089 --> 00:52:54,727 Сјашите! 435 00:52:57,969 --> 00:53:01,962 Значи пешке су? - То је добар начин да опишете мушкарце без коња. 436 00:53:04,569 --> 00:53:06,799 Требало би да их прогонимо одмах. 437 00:53:07,209 --> 00:53:11,999 Улзану ће бити тешко уочити. Боље да сачекамо Ке-Ни-Таиа. 438 00:53:16,009 --> 00:53:19,604 Мислио сам да можете пратити а траг као и сваки Апач. 439 00:53:20,009 --> 00:53:22,284 Па, погрешно сте мислили, поручниче. 440 00:53:24,209 --> 00:53:26,643 Г. Мцлнтосх, желим да наставим. 441 00:53:28,209 --> 00:53:31,599 Ти си тај који даје наређења. Само кажем своје. 442 00:53:32,409 --> 00:53:33,637 Био је тамо, господине. 443 00:53:35,049 --> 00:53:37,722 Сада га нема. Ударио си га, у реду. 444 00:53:39,249 --> 00:53:42,002 Можете ли пратити траг, наредниче? 445 00:53:44,129 --> 00:53:46,563 Мислим да бих могао, господине, осим ако му не понестане крви. 446 00:53:47,609 --> 00:53:50,248 Ок, узми једног човека и иди за њим него. Стићи ћемо те. 447 00:53:57,249 --> 00:53:59,399 Поручниче! Није вредно труда. 448 00:54:00,769 --> 00:54:05,524 Нема шансе да стигне до Улзане. Отпузаће и негде умрети. 449 00:54:06,649 --> 00:54:08,958 Можда неће умрети. 450 00:54:09,369 --> 00:54:12,964 Сећам се да сте рекли да је Апач ратне партије долазе у свим величинама, 451 00:54:13,369 --> 00:54:16,441 неки са 100 ратника, неки са 1. - И јесам. 452 00:54:16,849 --> 00:54:22,242 Пошто морамо да чекамо Ке-Ни-Таи, Предлажем да добро искористимо време. 453 00:54:22,649 --> 00:54:23,638 Наредниче! 454 00:54:24,049 --> 00:54:25,243 Да, господине. 455 00:54:31,169 --> 00:54:32,158 Миллер! 456 00:54:32,569 --> 00:54:35,845 Да, наредниче! - Испадни. Ти си са мном. 457 00:54:36,289 --> 00:54:39,565 Капларе! Поставите стражаре. - Да, господине. 458 00:54:40,369 --> 00:54:42,087 Стражари, напоље! 459 00:55:31,089 --> 00:55:32,966 Одмах! Хајде! - Сеци га! 460 00:55:33,369 --> 00:55:36,247 Сеци га! - То је начин! 461 00:55:37,809 --> 00:55:39,288 Престани! 462 00:55:39,689 --> 00:55:41,247 Очистите га! 463 00:55:41,649 --> 00:55:43,446 Прљави апашки пас! 464 00:55:44,489 --> 00:55:45,717 ста се десава? 465 00:55:46,729 --> 00:55:49,801 Има војнички пиштољ, господине. - То је Улзанин син. 466 00:55:50,209 --> 00:55:52,325 Прилично су гадно посекли Хоровитза. 467 00:55:53,409 --> 00:55:55,969 То плаши Апаче када они то раде својим мртвима. 468 00:55:56,369 --> 00:56:00,157 Желим да тај дечак буде сахрањен, разумеш? 469 00:56:00,569 --> 00:56:02,605 Сахрани га! 470 00:56:41,689 --> 00:56:43,759 Шта није у реду, поручниче? 471 00:56:45,809 --> 00:56:47,800 Је ли то Улзанин син? 472 00:56:49,289 --> 00:56:52,326 Тако да верујем. - Па ти верујеш. 473 00:56:54,449 --> 00:56:57,521 Зашто ми то није речено Улзанин син је био један од њих? 474 00:56:59,409 --> 00:57:01,923 Да ли би то направило а разлика да си знао? 475 00:57:02,329 --> 00:57:06,163 Можда ме је натерало да се осећам Ја сам био командант. 476 00:57:10,969 --> 00:57:14,245 То је сасвим поштено, поручниче. Погрешио сам што то нисам споменуо. 477 00:57:14,649 --> 00:57:19,518 Па, очекујем убијање, г. Мцлнтосх, али сакаћење и мучење, 478 00:57:19,929 --> 00:57:23,524 Не могу то лако прихватити како ти се чини да можеш. 479 00:57:23,929 --> 00:57:27,046 Шта вам смета, поручниче, 480 00:57:27,449 --> 00:57:30,998 зар не волиш да размишљаш белци који се понашају као Индијанци. 481 00:57:31,409 --> 00:57:34,401 Мало збуњује питање, зар не? 482 00:57:39,649 --> 00:57:41,207 Јахач улази. 483 00:57:45,089 --> 00:57:48,923 Ке-Ни-Таи и галопер. Све потребна нам је ваша ловачка дружина. 484 00:57:49,329 --> 00:57:51,320 Бићемо на путу. 485 00:58:05,249 --> 00:58:09,765 Ке-Ни-Таи мисли да ће Улзана бити на челу за воду и онда покушај да нађеш коње. 486 00:58:10,169 --> 00:58:13,525 Можда сам направио те одбитке себе. 487 00:58:14,209 --> 00:58:19,567 Недостаје нам коња, поручниче. - Ке-Ни-Таи ће ти дати своје. 488 00:58:19,969 --> 00:58:24,201 Апачи боље ходају него војници, сећаш се? 489 00:58:26,649 --> 00:58:30,562 Капларе, побрините се за опрему г. МцИнтосха. - Да, господине! 490 00:58:30,969 --> 00:58:34,484 Налево! Напред хода! 491 00:58:42,129 --> 00:58:44,165 Имам твог коња. 492 00:59:38,009 --> 00:59:40,443 Јахач долази, господине. 493 00:59:41,849 --> 00:59:43,168 Наредник Бурнс је. 494 00:59:43,569 --> 00:59:45,207 Детаил стоп! 495 00:59:51,969 --> 00:59:54,563 Извештај, наредниче. 496 00:59:54,969 --> 00:59:57,802 Војник Милер је мртав од рана, 497 00:59:59,369 --> 01:00:00,358 господине. 498 01:00:01,729 --> 01:00:02,798 А непријатељски? 499 01:00:06,049 --> 01:00:07,038 мртав, 500 01:00:09,369 --> 01:00:10,358 господине. 501 01:00:13,649 --> 01:00:17,688 Желим комплетан извештај на следећем кампу. - Нема пуно више, господине. 502 01:00:18,089 --> 01:00:21,525 Не осим ако не желиш да знаш како се Милер осећао због смрти. 503 01:00:26,569 --> 01:00:28,844 Доведите их, капларе. - Да, господине. 504 01:00:29,249 --> 01:00:31,444 Напред у шетњи! 505 01:00:52,409 --> 01:00:55,606 Имали смо траг, Поручниче, али нема га. 506 01:00:56,009 --> 01:00:58,443 Или је скоро немогуће прати ове стене. 507 01:00:58,849 --> 01:01:00,680 Желим да га сустигнем. 508 01:01:01,689 --> 01:01:05,364 Коњи су скоро поломљени доле. Потребан им је одмор и храна. 509 01:01:05,649 --> 01:01:07,480 Улзани су потребни коњи. 510 01:01:08,129 --> 01:01:12,407 Овде једва да их има десетак. - Хоћеш да ми кажеш да побеђујемо? 511 01:01:12,689 --> 01:01:17,365 Покушавам да ти кажем, Улзана не може пешице водити ратну дружину. 512 01:01:17,769 --> 01:01:19,202 Мора да краде... - Више коња, знам. 513 01:01:21,489 --> 01:01:23,719 Наредниче! Где је следеће имање? 514 01:01:24,609 --> 01:01:28,124 Риорданови, господине. Ради се о 5 миља дуж тог подножја. 515 01:01:28,529 --> 01:01:29,757 Имају добру воду. 516 01:01:30,169 --> 01:01:31,204 Има ли коња? 517 01:01:31,609 --> 01:01:34,806 Можда имају 1 или 2, не знам сигурно. 518 01:01:37,049 --> 01:01:41,918 Може ли се веровати овом човеку да га покупи траг ако га оставимо? 519 01:01:47,409 --> 01:01:48,558 Ја му верујем. 520 01:01:52,129 --> 01:01:55,804 У реду, успећемо имање. Може нас тамо дочекати. 521 01:02:19,009 --> 01:02:20,761 Слатки Исусе! 522 01:02:37,769 --> 01:02:40,681 Оставите то тело где јесте! - Треба га закопати. 523 01:02:41,089 --> 01:02:45,719 Желим да извиђач Апача то уради. - Проклетство, немаш смисла! 524 01:02:46,769 --> 01:02:49,841 Сада погледајте, г. Мцлнтосх. То се користило да будеш белац, као ти. 525 01:02:50,249 --> 01:02:53,685 Белац! мислим немаш никаквог смисла. 526 01:02:57,369 --> 01:02:58,927 Г. Мцлнтосх! 527 01:03:04,129 --> 01:03:07,041 Дај ми ћебе! - Стиже. 528 01:03:14,049 --> 01:03:17,598 Донеси тај медицински комплет овамо. - Ослободи је, није мртва. 529 01:03:23,889 --> 01:03:25,607 Лако с њом. 530 01:03:29,889 --> 01:03:32,403 како је она? - Отприлике исто. 531 01:03:38,169 --> 01:03:41,206 Да ли су Апачи исто тако окрутни према сопственим женама? 532 01:03:42,209 --> 01:03:43,688 Није баш живот. 533 01:03:48,009 --> 01:03:50,204 Живите са Индијка, зар не? 534 01:03:51,449 --> 01:03:52,598 Тако је. 535 01:03:54,089 --> 01:03:55,442 Зашто? 536 01:03:58,089 --> 01:04:00,478 То је проклето питање! 537 01:04:05,209 --> 01:04:09,168 Разумем ваше саосећање према њима. - Симпатија? 538 01:04:11,009 --> 01:04:12,761 Живети са женом. 539 01:04:20,649 --> 01:04:24,244 Било би добро да престанете мрзети и почети размишљати. 540 01:04:24,649 --> 01:04:27,800 Не иде ти баш добро до сада. 541 01:04:29,649 --> 01:04:32,800 Ке-Ни-Таи, желим да разговарам са тобом. 542 01:04:55,809 --> 01:04:58,687 Шта ће Улзана сада? 543 01:05:00,729 --> 01:05:03,402 Улзана сада мисли на свог сина. 544 01:05:03,809 --> 01:05:06,767 У њему има само убијања 545 01:05:07,529 --> 01:05:09,963 и место где му је био син. 546 01:05:11,209 --> 01:05:14,281 Потребно је много мртвих да би се попунило то место. 547 01:05:15,209 --> 01:05:16,403 Какви су му планови? 548 01:05:18,209 --> 01:05:22,327 Улзана узми два коња одавде. Треба му више. 549 01:05:22,729 --> 01:05:26,438 Ако их не добије, његове мушкарци се враћају у агенцију. 550 01:05:26,849 --> 01:05:28,805 Апач није војник. 551 01:05:29,209 --> 01:05:31,803 Апачи не потписују папир за борбу. 552 01:05:32,209 --> 01:05:34,439 Борите се само када је добро. 553 01:05:35,689 --> 01:05:37,725 да ли ми кажеш, да је рација готова? 554 01:05:39,209 --> 01:05:43,885 Улзана мора дати добра снага, много коња, 555 01:05:44,729 --> 01:05:47,368 или је рација завршена. 556 01:05:47,969 --> 01:05:51,723 Како планира да добије ова моћ и ови коњи? 557 01:05:53,169 --> 01:05:54,807 Од тебе. 558 01:05:55,209 --> 01:06:00,237 Мислио је да те убије и узми све своје коње. 559 01:06:01,649 --> 01:06:05,961 Како? Да нас нападне силом? - Шта ћете учинити са гђом Риордан? 560 01:06:07,329 --> 01:06:12,403 Биће отпраћена назад у тврђаву. - Колико ћеш људи послати? 561 01:06:13,409 --> 01:06:14,683 Шест, са наредником Бернсом. 562 01:06:16,809 --> 01:06:20,438 Поделићете своју снагу. - Па, немам алтернативу. 563 01:06:21,969 --> 01:06:23,368 Не знаш? 564 01:06:24,569 --> 01:06:26,639 Како то мислиш? госпођо Риордан... 565 01:06:27,049 --> 01:06:28,960 мора да се врати у Форт Ловелл. 566 01:06:29,369 --> 01:06:34,045 Апачи обично силују затворенице до смрти. 567 01:06:34,449 --> 01:06:38,158 Зашто су поштедели госпођу Риордан? - Можда су мислили да је мртва. 568 01:06:39,409 --> 01:06:41,639 Улзана остави жену да је нађеш. 569 01:06:42,049 --> 01:06:45,962 Зна да је шаљеш назад. Он нападните војника којег шаљете. 570 01:06:46,769 --> 01:06:50,887 Проблем са борбом против Апача предвиђа шта ће следеће урадити. 571 01:06:51,289 --> 01:06:53,120 Када то знате, имате шансу. 572 01:06:54,249 --> 01:06:57,286 Присиљавамо Улзану да нападне а онда идемо у контранапад. 573 01:06:58,049 --> 01:07:00,802 Дакле, ојачавамо детаљ. - Или га ослабити. 574 01:07:01,209 --> 01:07:04,804 Мораш им дати шансе ако желите да их наговорите. 575 01:07:06,209 --> 01:07:07,961 Видим то. 576 01:07:08,969 --> 01:07:13,565 Биће веома опасно за пратњу и госпођу Риордан. 577 01:07:13,969 --> 01:07:18,281 И госпођа Риордан. То је риба или исећи мамац. Али ти би био мудар 578 01:07:18,689 --> 01:07:21,078 да слушам шта Ке-Ни-Таи је рекао. 579 01:07:21,489 --> 01:07:23,878 Улзанин новац ће бити уморан од лутања у њима планинама, 580 01:07:24,329 --> 01:07:28,880 без ичега за јело осим бобица. Ускоро ће размишљати о томе 581 01:07:29,289 --> 01:07:31,245 агенција говедина и полагање горе са својим женама. 582 01:07:32,049 --> 01:07:35,359 Госпођо Риордан! - Хоћу да се оперем. 583 01:07:35,769 --> 01:07:37,202 Морам да га оперем! 584 01:07:39,009 --> 01:07:44,129 Госпођо Риордан! - Хоћу да се оперем. Молим те, хоћу да се оперем. 585 01:07:50,289 --> 01:07:52,519 Морам да га оперем! 586 01:07:55,329 --> 01:07:57,206 Неће испасти. 587 01:08:00,209 --> 01:08:02,643 Неће испасти. 588 01:08:21,329 --> 01:08:22,318 Проклетство! 589 01:08:27,649 --> 01:08:31,278 Пусти ме! Пусти ме! 590 01:08:34,009 --> 01:08:35,681 Проклети Индијанци. 591 01:08:36,089 --> 01:08:39,047 Петар је желео да умре. 592 01:08:39,809 --> 01:08:43,085 Ох Боже. Како је хтео да умре. 593 01:08:43,489 --> 01:08:46,162 Уверавам вас, госпођо Риордан, да ће све бити урађено... 594 01:08:50,369 --> 01:08:54,157 Зашто то раде? - До ђавола, они не третирају своје жене много боље. 595 01:08:54,769 --> 01:08:57,806 У реду, ако ти нешто треба, само позови. Неко ће те чути. 596 01:08:58,209 --> 01:09:02,248 Момак, ако се врате, 597 01:09:03,249 --> 01:09:06,559 обећај ми да нећеш дозволити да ме одведу? 598 01:09:06,969 --> 01:09:09,483 Не желим да бринеш. - Обећај ми. 599 01:09:11,849 --> 01:09:14,317 Обећај ми! - Обећавам. 600 01:09:18,529 --> 01:09:20,042 Хвала. 601 01:09:36,009 --> 01:09:38,318 Та јадна жена је скоро луда. 602 01:09:40,769 --> 01:09:43,237 Замислите да је гледате да муж тако умре? 603 01:09:44,129 --> 01:09:47,838 Мрзим да је излажем даља опасност сутра. 604 01:09:49,449 --> 01:09:53,408 Претпостављам да нема другог начина. - Не ако желиш Улзану. 605 01:09:54,489 --> 01:09:56,844 Да, г. Мцлнтосх. 606 01:09:58,009 --> 01:09:59,567 Желим га! 607 01:10:20,889 --> 01:10:25,405 Бићеш безбедна са овом пратњом, госпођо Риордан. То је добар пут назад. 608 01:10:25,809 --> 01:10:30,200 Надам се да ћемо се срести у Форт Ловеллу под срећнијим околностима. 609 01:10:32,049 --> 01:10:34,802 Наредниче, узмите их. 610 01:10:40,289 --> 01:10:44,202 Мораћете да учините да изгледа добро. Улзана ће гледати да се увери 611 01:10:44,609 --> 01:10:47,806 ти узмеш његов мамац, пре него што он узме наш. 612 01:10:48,409 --> 01:10:49,603 разумем. 613 01:10:51,609 --> 01:10:54,362 Срећно. - И теби. 614 01:11:41,089 --> 01:11:42,124 Дођи десно. 615 01:11:42,529 --> 01:11:44,042 Стани! 616 01:12:34,009 --> 01:12:35,601 Детаил стоп! 617 01:12:37,129 --> 01:12:38,608 Сјашите! 618 01:12:48,089 --> 01:12:51,399 Мислио сам да идеш да нас извуку? 619 01:12:51,809 --> 01:12:56,803 Ако их пратимо до краја, било би бити предалеко да помогнем господину Мцлнтосху. 620 01:12:57,209 --> 01:13:00,997 Ако се вратимо прерано, било би упозори их и неће нападати. 621 01:13:01,409 --> 01:13:02,922 Право време је кључно. 622 01:13:05,489 --> 01:13:07,241 Апач вас зове, господине. 623 01:13:14,689 --> 01:13:18,568 шта је то? - Улзана жели да те одведе горе. 624 01:13:19,489 --> 01:13:22,447 Огњена планина. Његов ум је чист. 625 01:13:23,209 --> 01:13:25,245 Онда морамо да идемо. - Не! 626 01:13:25,649 --> 01:13:27,799 Где те одведе, не можеш да идеш. 627 01:13:28,209 --> 01:13:32,441 Ако ћеш ићи, нећеш одјахај назад да помогнеш Мцлнтосху. 628 01:13:33,249 --> 01:13:38,482 Да, али прерано је за вожњу назад и они гледају шта радимо. 629 01:13:38,889 --> 01:13:41,687 зар није тако? Колико гледа? 630 01:13:42,689 --> 01:13:44,566 Један човек види чак десет. 631 01:13:45,809 --> 01:13:49,279 Можемо ли га пронаћи и убити? - Не можеш. 632 01:13:49,689 --> 01:13:52,249 Али Ке-Ни-Таи може? 633 01:13:53,009 --> 01:13:54,920 Али хоће ли? 634 01:13:55,329 --> 01:13:59,208 Ке-Ни-Таи папир за знак. Ке-Ни-Таи војник. 635 01:14:01,129 --> 01:14:04,439 У реду, пронађи га и убиј га. 636 01:14:06,289 --> 01:14:07,927 Дај ми своју дугу чашу. 637 01:14:17,129 --> 01:14:19,802 Када видите да упалите светло, 638 01:14:21,009 --> 01:14:22,203 овако, 639 01:14:23,409 --> 01:14:27,118 онда се морате вратити у Мцлнтосх. - У реду. 640 01:14:33,089 --> 01:14:35,159 Капларе, позовите људе. 641 01:14:35,569 --> 01:14:36,888 Да, господине. 642 01:15:10,649 --> 01:15:13,880 Идемо кроз Дог Цанион, зар не? - Тако је. 643 01:15:14,289 --> 01:15:17,201 Очекујеш да ће нас заскочити? - Могло би се догодити. 644 01:15:17,609 --> 01:15:20,726 Не завараваш ме, Мцлнтосх. То би требало да се деси. 645 01:15:21,129 --> 01:15:25,919 А онда је поручник ДеБуин наводно да нас само зајаше и спасе, зар не? 646 01:15:26,329 --> 01:15:28,399 Тако нешто. 647 01:15:28,809 --> 01:15:30,606 Хм. "Тако нешто." 648 01:15:32,129 --> 01:15:36,919 Стављате много веровати човеку без појма. 649 01:15:37,329 --> 01:15:39,365 Како мислиш да ће нас ударити? 650 01:15:39,769 --> 01:15:43,318 Па, не изгледа вероватно. Ови коњи које траже, 651 01:15:43,729 --> 01:15:48,405 држите их скривене. Ако најгоре дође, пуцајте у њих. 652 01:15:50,609 --> 01:15:52,406 Упуцај их? - Упуцај их. 653 01:15:52,809 --> 01:15:55,607 Војска не воли нареднике пуцајући у њихове коње. 654 01:15:56,009 --> 01:16:01,083 Можда и јесте, али они би то волели мање ако их 7 Апача одјаше. 655 01:16:01,489 --> 01:16:03,480 Добро, пренећу реч. 656 01:16:03,889 --> 01:16:07,848 Не смета јој. - Добро. 657 01:16:08,249 --> 01:16:10,319 Вагон ван. 658 01:16:13,569 --> 01:16:15,287 Држите очи отворене. 659 01:16:21,689 --> 01:16:24,283 Шта мислите колико ће му требати? 660 01:16:25,289 --> 01:16:26,881 не знам. 661 01:16:27,289 --> 01:16:33,000 Да ли треба да верујемо том Апачу, господине? - Мислим да немамо много избора. 662 01:16:44,649 --> 01:16:47,163 Тамо! На пола пута до литице! 663 01:16:47,569 --> 01:16:49,525 Видиш? - То је то. Нашао сам га! 664 01:16:49,929 --> 01:16:52,318 Хајдемо, хајде. 665 01:16:52,729 --> 01:16:54,048 Хајдемо. 666 01:17:02,489 --> 01:17:04,241 Хајде. 667 01:18:28,089 --> 01:18:31,161 Можемо ли брзо проћи? - Одредимо мало. 668 01:18:31,569 --> 01:18:34,037 Подесите неко време? - Морам дати Ке-Ни-Таи је време да испрати видиковац. 669 01:18:35,969 --> 01:18:37,118 Сјашите! 670 01:18:38,969 --> 01:18:41,529 Одморите своје коње! 671 01:21:03,209 --> 01:21:04,278 Проклетство! 672 01:21:11,889 --> 01:21:13,720 Узми те коње! 673 01:21:17,889 --> 01:21:21,359 Коњи. Не дозволи им да побегну! - Хајде. 674 01:21:23,009 --> 01:21:24,442 Они су на обе стране. 675 01:21:33,929 --> 01:21:37,604 Хајдемо дођавола одавде! - Не! Сиђи са коња и шетај их. 676 01:21:38,009 --> 01:21:40,204 Користите их као штит. 677 01:21:40,889 --> 01:21:43,449 Останите иза својих коња! 678 01:22:16,769 --> 01:22:21,160 Не прекидај! Остани доле! Останите заједно! 679 01:22:45,089 --> 01:22:46,886 Вагон. Узми вагон. 680 01:22:50,529 --> 01:22:54,204 У стене! Испод проклетих стена! 681 01:23:51,969 --> 01:23:54,881 Помозите ми, наредниче! Јако сам повређен. 682 01:23:55,289 --> 01:23:57,962 Помозите ми! - Хајде, држи се. 683 01:24:05,049 --> 01:24:06,084 Хајде. 684 01:24:24,329 --> 01:24:25,318 Мцлнтосх! 685 01:24:26,329 --> 01:24:27,728 Улазим. 686 01:24:43,449 --> 01:24:48,125 Погођен је. Да ли би пазио на њега? - Није тако лоше. Не сметај јој. 687 01:24:58,369 --> 01:25:03,397 Нека ме неко упуца, молим вас! Неко ме упуца. 688 01:25:03,889 --> 01:25:09,441 У име слатког Исуса! Нека ме неко упуца! 689 01:25:16,009 --> 01:25:17,806 Где је дођавола тај поручник? 690 01:25:20,689 --> 01:25:22,919 Шта ћемо сада? 691 01:25:35,849 --> 01:25:37,999 Напред у галопу. 692 01:25:51,769 --> 01:25:55,728 јеси ли добро? - Ох слатко мајка Марија. - Који је дан? 693 01:25:56,129 --> 01:25:57,118 Шта? 694 01:26:00,289 --> 01:26:01,722 Који је дан? 695 01:26:02,489 --> 01:26:03,604 среда. 696 01:26:07,089 --> 01:26:09,398 Наравно да не изгледа као среда. 697 01:26:31,329 --> 01:26:32,557 среда... 698 01:28:39,009 --> 01:28:43,924 Кола, господине. Нечији креће се. - Шта? - Поред вагона. 699 01:28:45,969 --> 01:28:48,085 Припремите се за силазак! 700 01:28:48,489 --> 01:28:49,558 Сјашите! 701 01:28:53,569 --> 01:28:56,720 Фредерицксон, пази на гђу Риордан. - Јацк, побрини се за коње. 702 01:28:57,129 --> 01:28:59,199 Ја ћу вам помоћи госпођо. - Смитхерс. Јохнсон. Пружи руку. 703 01:28:59,609 --> 01:29:01,042 Дошли смо најбрже што смо могли. 704 01:29:01,449 --> 01:29:04,998 Улзана је одмах истрчала као што је чуо твоју музику. 705 01:29:06,409 --> 01:29:09,719 Желели смо да знаш да долазимо. - Трик је био 706 01:29:10,129 --> 01:29:12,006 да Улзана не зна. 707 01:29:17,009 --> 01:29:18,727 Пажљиво с њим. 708 01:29:26,009 --> 01:29:27,920 Олакшајте га. 709 01:29:31,809 --> 01:29:36,325 У реду, донеси кревет цераде овде и направити склониште. 710 01:29:36,729 --> 01:29:38,879 Померите тај вагон. 711 01:29:47,289 --> 01:29:49,405 Сви ови људи! 712 01:29:53,209 --> 01:29:54,403 Кад бих само... 713 01:29:54,809 --> 01:29:59,246 Не почињи да се љутиш, човече. Ви направио свој избор. Живи са тим. 714 01:30:03,009 --> 01:30:05,125 дођавола, поручниче, 715 01:30:06,009 --> 01:30:07,522 нико од нас није у праву. 716 01:30:13,929 --> 01:30:18,480 Ипак, не бих рекао не пушењу. - Имам заслуге. - Добар дечко. 717 01:30:24,529 --> 01:30:28,807 Капларе, сахрани те Апаче. - Сахрањени, господине? 718 01:30:30,089 --> 01:30:32,284 Закопајте их. - Да, господине? 719 01:30:34,489 --> 01:30:38,402 Детаљ гробова. - Немој да правиш цигарете 720 01:30:40,209 --> 01:30:43,599 је један од ваших достигнућа, поручниче? 721 01:30:44,009 --> 01:30:46,079 Не, извини. 722 01:30:48,129 --> 01:30:50,040 Нема везе. 723 01:30:51,649 --> 01:30:53,162 Научићеш. 724 01:33:36,809 --> 01:33:38,322 То ће бити Ке-Ни-Таи. 725 01:33:39,929 --> 01:33:43,126 Време је да будемо укрцати те на вагон. 726 01:33:43,529 --> 01:33:45,326 Само ми нанесе много патње. 727 01:33:46,649 --> 01:33:48,526 Па, не можеш остати овде. 728 01:33:48,929 --> 01:33:52,717 Прошло би два дана раније вратили смо се. Умро би. 729 01:33:54,009 --> 01:33:56,569 Дођавола, поручниче, ја сам ионако ће умрети. 730 01:33:57,449 --> 01:34:01,727 Не ако те одведемо код хирурга. - Нећеш ме одвести код хирурга. 731 01:34:02,129 --> 01:34:04,165 Можда ме нећете одвести до тог вагона. 732 01:34:07,009 --> 01:34:08,158 Шта је са вашим... 733 01:34:08,729 --> 01:34:10,208 Моја сахрана? 734 01:34:11,729 --> 01:34:15,119 Бити још један од њих црни маркери назад у тврђави 735 01:34:15,529 --> 01:34:17,121 не привлачи ме много. 736 01:34:19,489 --> 01:34:22,128 Оставићу детаљ иза себе. - Дођавола хоћеш. 737 01:34:23,609 --> 01:34:27,397 Не пролазим кроз доба дана без гомиле гробара. 738 01:34:27,809 --> 01:34:31,563 Дођавола, поручниче, пусти ме да седнем. 739 01:34:33,689 --> 01:34:35,407 То није хришћански. 740 01:34:37,769 --> 01:34:40,761 Тако је, поручниче, није. 741 01:34:41,169 --> 01:34:43,080 Јахач долази! 742 01:34:47,529 --> 01:34:49,963 у праву си. Ке-Ни-Таи је. 743 01:35:25,089 --> 01:35:26,966 Спремни смо за покрет, господине. 744 01:35:30,769 --> 01:35:33,920 Г. Мцлнтосх ће остати иза на сопствени захтев. 745 01:35:34,969 --> 01:35:37,802 Да, господине. Шта је са Улзаном? 746 01:35:39,089 --> 01:35:40,158 Сахрани га. 747 01:35:40,569 --> 01:35:43,481 Највише би волели да виде тело, или бар глава. 748 01:35:43,889 --> 01:35:47,723 Видеће мој извештај. - Да, господине. Ја ћу се побринути за то, господине. 749 01:35:48,129 --> 01:35:49,118 бр. 750 01:35:50,009 --> 01:35:52,477 Ја се побринем за то. 751 01:35:53,489 --> 01:35:55,047 У реду, капларе. 752 01:35:59,089 --> 01:36:00,761 г. Мцлнтосх. 753 01:36:02,969 --> 01:36:04,402 Г. ДеБуин. 754 01:36:13,129 --> 01:36:14,562 Сцоут! 755 01:36:18,329 --> 01:36:19,842 Монтирај се! 756 01:36:20,249 --> 01:36:22,444 Припремите се за монтирање! 757 01:36:22,849 --> 01:36:24,407 Моунт! 758 01:36:48,049 --> 01:36:50,005 Спремни за исељење, капларе? - Да, господине. 759 01:36:52,529 --> 01:36:54,360 Хајде да их иселимо! 760 01:36:54,769 --> 01:36:56,646 Напред у шетњи!