2
00:02:14.809 --> 00:02:24.809
Sous-resynchronisé par kehn@forums

3
00:02:28.810 --> 00:02:30.810
Bonjour. Je m'appelle Violette.

4
00:02:31.110 --> 00:02:33.400
Et je suis né dans un monde où tu

5
00:02:33.500 --> 00:02:35.500
peut-être pas comprendre.

6
00:02:44.110 --> 00:02:46.000
À venir. Maintien de la vitesse de l'air.

7
00:02:46.100 --> 00:02:48.690
Echo : altitude avant et latérale directe.

8
00:02:48.790 --> 00:02:50.690
Les chiffres chutent rapidement à partir d’ici.

9
00:02:50.790 --> 00:02:51.800
A mes marques.

10
00:02:51.900 --> 00:02:54.300
3...2...1...

11
00:02:54.800 --> 00:02:56.800
Marc.

12
00:03:18.900 --> 00:03:20.900
Hard Lock – engagé.

13
00:03:22.100 --> 00:03:24.820
Vannes – primaires et secondaires.

14
00:03:26.280 --> 00:03:28.320
Une rupture de pression étonnante.

15
00:03:29.410 --> 00:03:31.410
Étonné

16
00:04:20.399 --> 00:04:21.511
Congeler.

17
00:04:21.610 --> 00:04:25.521
C'est un piège.
Restez où vous êtes. Ne bouge pas.

18
00:04:30.399 --> 00:04:32.950
Tout le monde haut la main. Tout est clair monsieur.

19
00:04:33.614 --> 00:04:35.089
Ne touchez à rien.

20
00:04:35.188 --> 00:04:37.188
Évidemment.

21
00:04:44.709 --> 00:04:46.998
Hémophages. Pas de surprise.

22
00:04:50.628 --> 00:04:52.490
Technologie des espaces plats.

23
00:04:52.589 --> 00:04:54.248
Compression des dimensions.

24
00:04:54.350 --> 00:04:55.969
Très rare.

25
00:04:56.070 --> 00:04:57.170
C'est étrange.

26
00:04:57.269 --> 00:04:59.089
Quelle a été leur stratégie de sortie ?

27
00:04:59.188 --> 00:05:01.688
Comment pensaient-ils transporter
le sang sort d'ici ?

28
00:05:01.790 --> 00:05:03.610
À moins qu’il n’y ait pas de stratégie de sortie.

29
00:05:03.709 --> 00:05:04.850
Alors à quoi ça sert ?

30
00:05:04.950 --> 00:05:06.671
Eh bien, et s'ils ne venaient pas
faire sortir le sang ?

31
00:05:06.770 --> 00:05:08.968
Et s'ils venaient l'infecter ?

32
00:05:09.070 --> 00:05:10.170
Mon Dieu.

33
00:05:10.270 --> 00:05:12.270
Ross.

34
00:05:16.350 --> 00:05:18.350
Pauvre salaud.

35
00:05:22.510 --> 00:05:27.610
Oui. Je suis né dans un monde que tu trouveras peut-être
difficile à comprendre.

36
00:05:27.709 --> 00:05:30.230
Les ennuis ont commencé lorsqu'un Américain
un laboratoire d'armes découvert

37
00:05:30.329 --> 00:05:32.902
un virus obscur qui avait
existe depuis des siècles.

38
00:05:34.110 --> 00:05:37.290
Ils ont essayé de le modifier, de créer
des soldats plus rapides et plus forts.

39
00:05:37.688 --> 00:05:41.205
Mais au lieu de cela, ils ont créé un virus plus contagieux.
forme de la maladie.

40
00:05:41.309 --> 00:05:43.550
Une souche appelée HGV.

41
00:05:43.550 --> 00:05:48.330
Virus Héma Gophagique.
Et c’est à ce moment-là que la maladie s’est déclarée.

42
00:05:48.429 --> 00:05:50.429
Tout a changé.

43
00:05:50.628 --> 00:05:53.649
Comme les époques précédentes ont été définies par le terrorisme

44
00:05:53.748 --> 00:05:57.510
celui-ci était défini par la peur de la maladie.

45
00:05:57.510 --> 00:06:00.615
L’établissement médical a pris sur lui
pour protéger son public.

46
00:06:00.950 --> 00:06:05.050
Dans un premier temps, exiger des victimes qu'elles portent
identification des brassards

47
00:06:05.149 --> 00:06:08.809
et les rassembler dans des camps spéciaux
et des installations.

48
00:06:08.908 --> 00:06:10.570
Jusqu'à ce qu'enfin

49
00:06:10.670 --> 00:06:13.475
les gens ont tout simplement cessé de les entendre.

50
00:06:13.748 --> 00:06:16.450
Les ennuis ont commencé pour moi
le jour où j'ai appris que j'étais enceinte.

51
00:06:16.550 --> 00:06:19.188
Le même jour où j'ai perdu mon mari

52
00:06:19.188 --> 00:06:22.628
mon avenir, ma vie.

53
00:06:23.070 --> 00:06:25.570
J'ai contracté la maladie et j'ai perdu mon bébé.

54
00:06:25.670 --> 00:06:29.408
Avec ces quelques-uns à l'extérieur
J'ai formé une résistance.

55
00:06:29.510 --> 00:06:33.248
Je suis allé sous terre --
et a commencé à riposter.

56
00:06:35.790 --> 00:06:38.390
C’est ainsi qu’ont commencé les guerres sanglantes.

57
00:06:39.589 --> 00:06:44.171
Et maintenant, le leader du militant médical
l'establishment, qui dirige ce monde phobique

58
00:06:44.270 --> 00:06:47.700
Est le vice-cardinal Ferdinand Daxis.

59
00:06:48.188 --> 00:06:50.334
Vice-Cardinal, comme vous le savez, notre campagne

60
00:06:50.434 --> 00:06:52.890
contre les hémophages
a été très efficace.

61
00:06:52.990 --> 00:06:55.803
Nous avons réussi à éradiquer
presque tous. Mais monsieur,

62
00:06:55.903 --> 00:06:58.770
les rares qui restent ont
s’est montré incroyablement déterminé.

63
00:06:58.869 --> 00:07:02.089
Les attaques terroristes sont à
leur plus haut niveau jamais atteint.

64
00:07:02.490 --> 00:07:04.446
Ce n'est pas parce qu'ils sont déterminés

65
00:07:04.550 --> 00:07:05.929
c'est parce qu'ils sont désespérés.

66
00:07:06.028 --> 00:07:09.890
Parce qu'ils savent que nous sommes sur le point
de les éliminer complètement.

67
00:07:09.990 --> 00:07:13.218
Depuis 10 ans,
en partenariat avec des laboratoires

68
00:07:13.317 --> 00:07:14.570
pour la défense des derniers jours

69
00:07:14.670 --> 00:07:16.602
J'ai supervisé le développement d'une arme

70
00:07:16.701 --> 00:07:19.128
qui peut localiser et tuer
tous les hémophages de la planète

71
00:07:19.230 --> 00:07:21.730
en quelques jours.
Existe-t-il un E.T.A. Monsieur?

72
00:07:21.830 --> 00:07:23.830
Maintenant.

73
00:07:25.950 --> 00:07:28.782
Un coursier le récupère à
apportez-le ici à l'archi-ministère

74
00:07:28.868 --> 00:07:30.162
pendant que nous parlons

75
00:07:52.830 --> 00:07:55.528
XPD-154 : Courrier classifié en liquidation.

76
00:07:56.123 --> 00:07:57.662
Je suis attendu.

77
00:07:59.188 --> 00:08:02.809
ADN par ingénierie inverse
identification : en cours.

78
00:08:02.908 --> 00:08:04.615
Retirez votre couvre-chef.

79
00:08:12.567 --> 00:08:14.192
Retirez votre cache-yeux.

80
00:08:29.510 --> 00:08:32.907
Vérification préliminaire : motivée.

81
00:08:46.589 --> 00:08:47.787
S'il vous plaît.

82
00:08:49.506 --> 00:08:51.105
Asseyez-vous.

83
00:09:08.709 --> 00:09:10.170
Ça vous dérange si je demande ce qu'il y a au menu ?

84
00:09:10.269 --> 00:09:11.769
L'habituel :

85
00:09:12.909 --> 00:09:16.409
Test rétinien pour détecter la présence de
existence de contacts ou de plongées.

86
00:09:16.508 --> 00:09:19.050
Détection métabolique pour s'assurer que votre
le métabolisme est

87
00:09:19.149 --> 00:09:21.589
à portée humaine.
Impulsion.

88
00:09:21.589 --> 00:09:23.008
Respiration.

89
00:09:23.110 --> 00:09:26.425
Je dois juste m'assurer que tu es... humain.

90
00:09:35.469 --> 00:09:37.318
Si tu étais vraiment un hémophage

91
00:09:37.368 --> 00:09:38.154
nous aurions déjà détecté

92
00:09:38.256 --> 00:09:40.821
réparation des tissus au niveau microcellulaire.

93
00:09:56.990 --> 00:09:58.568
Alors

94
00:09:58.868 --> 00:10:01.086
que se passerait-il si l'on échouait
l'un de ces tests ?

95
00:10:01.190 --> 00:10:02.329
Rien de bon.

96
00:10:02.430 --> 00:10:06.308
Veuillez retirer tous les vêtements et
passez au scanner.

97
00:10:35.589 --> 00:10:39.860
Vos vêtements et objets personnels ont été
stérilisé, XPD-154.

98
00:10:49.188 --> 00:10:51.206
Puis-je vous poser une question ?

99
00:10:52.105 --> 00:10:53.079
N'hésitez pas.

100
00:10:53.573 --> 00:10:54.771
Savez-vous de quoi il s'agit ?

101
00:10:54.870 --> 00:10:55.761
Dois-je ?

102
00:10:56.217 --> 00:10:58.068
Non, c'est hautement classifié.

103
00:10:58.190 --> 00:11:01.003
Mais j'ai été autorisé à débriefer
toi, parce que ta conscience

104
00:11:01.100 --> 00:11:04.581
de la gravité de la situation peut
augmentez votre motivation pour terminer.

105
00:11:06.100 --> 00:11:08.600
Je n'ai jamais manqué de terminer.

106
00:11:11.068 --> 00:11:13.584
Les hémophages sont en train de mourir
espèce, à la limite

107
00:11:13.685 --> 00:11:14.490
de non-existence.

108
00:11:14.589 --> 00:11:17.610
Nous avons développé une arme qui poussera
ils ont dépassé ce seuil

109
00:11:17.709 --> 00:11:18.893
en extinction.

110
00:11:19.042 --> 00:11:20.420
Si cette arme est si importante

111
00:11:20.529 --> 00:11:22.409
Pourquoi ne pas le faire livrer
par convoi blindé ?

112
00:11:22.607 --> 00:11:25.407
Le convoi blindé dont vous parlez est
quittant l'établissement au moment où nous parlons.

113
00:11:25.508 --> 00:11:27.485
Les hémophages feront l'affaire
tout ce qui est en leur pouvoir

114
00:11:27.584 --> 00:11:28.907
pour l'arrêter et l'immobiliser.

115
00:11:29.006 --> 00:11:30.344
C'est bien sûr un leurre.

116
00:11:31.589 --> 00:11:33.008
XPD-154

117
00:11:33.110 --> 00:11:35.448
Vous recevrez un
étui, contenant une arme.

118
00:11:35.550 --> 00:11:37.089
Je n'ai pas besoin de vous le dire.

119
00:11:37.190 --> 00:11:40.050
Vous ne devez en aucun cas l'ouvrir.

120
00:11:40.347 --> 00:11:41.347
Vous avez raison.

121
00:11:43.190 --> 00:11:44.399
Tu n'es pas obligé de me le dire.

122
00:11:52.268 --> 00:11:53.214
Identifiez.

123
00:11:53.964 --> 00:11:56.777
XPD-154 : Courrier classifié en liquidation.

124
00:11:58.886 --> 00:12:01.683
Copiez XPD-154 : vous serez Ven-secting.

125
00:12:14.350 --> 00:12:16.948
Tout est en ordre, XPD-154 ?

126
00:12:21.266 --> 00:12:22.863
100%, camarade docteur.

127
00:12:53.547 --> 00:12:56.086
Vous êtes sûr que tout est en ordre ?

128
00:12:56.779 --> 00:12:57.578
Positivement.

129
00:12:59.068 --> 00:13:01.490
Videz votre ADN pour confirmer la réception.

130
00:13:01.886 --> 00:13:04.646
Je ne peux que confirmer la réception du conteneur,
pas son contenu.

131
00:13:04.847 --> 00:13:06.045
C'est acceptable.

132
00:13:15.948 --> 00:13:18.889
L'ouverture du dossier est strictement
interdit, vous comprenez cela.

133
00:13:19.284 --> 00:13:20.162
Parfaitement.

134
00:13:20.269 --> 00:13:24.190
Le contenu est configuré pour s'autodétruire en cas d'événement
de non-livraison, en

135
00:13:26.084 --> 00:13:28.162
dans exactement 9 heures.

136
00:13:40.430 --> 00:13:43.149
Quel est votre état, XPD-154 ?

137
00:13:43.399 --> 00:13:45.198
Etes-vous fonctionnel ?

138
00:13:55.396 --> 00:13:57.938
XPD-154, courrier classifié en liquidation.

139
00:13:58.185 --> 00:13:58.797
Mettez-vous à terre.

140
00:13:58.909 --> 00:14:00.206
A genoux ! A genoux !

141
00:14:00.409 --> 00:14:00.766
Descendez.

142
00:14:00.818 --> 00:14:02.191
Que se passe-t-il ?

143
00:14:02.290 --> 00:14:04.399
Vous avez été saisi et traité
j'ai franchi cette porte il y a 15 minutes.

144
00:14:04.500 --> 00:14:06.568
Alors ce n'était pas moi, espèce d'idiot de fils de pute.

145
00:14:06.868 --> 00:14:09.047
Vérifiez ma carte d'identité. Tu dois acarien!

146
00:14:09.399 --> 00:14:13.719
Je répète XPD-154. Etes-vous fonctionnel ?

147
00:14:14.066 --> 00:14:17.193
Je ne sais pas de quoi tu parles
Camarade Docteur, je suis fonctionnel à 100%.

148
00:14:18.100 --> 00:14:20.201
Faille de sécurité !
Faille de sécurité !

149
00:14:20.300 --> 00:14:23.615
Alerte jaune !
Alerte jaune !

150
00:15:03.698 --> 00:15:06.605
Intercepter. Intercepter!
Mur de défense intérieur !

151
00:15:06.704 --> 00:15:08.680
Un intrus non armé. Un intrus non armé !

152
00:16:03.310 --> 00:16:05.156
Comment l'hémophage
passer les écrans ?

153
00:16:05.256 --> 00:16:05.803
Nous ne savons pas monsieur,

154
00:16:05.906 --> 00:16:09.042
peut-être des méta-suppresseurs pour
subordonner les caractéristiques du sang.

155
00:16:11.709 --> 00:16:13.508
Toute sécurité à leurs postes !

156
00:16:16.381 --> 00:16:17.975
Toute la sécurité, présentez-vous à leurs postes !

157
00:16:48.529 --> 00:16:49.745
Comment a-t-elle fait ça ?

158
00:16:49.795 --> 00:16:52.310
Elle doit avoir une sorte de niveleur de gravité.

159
00:16:52.409 --> 00:16:54.305
Eh bien, quoi que ce soit, c'est
dehors maintenant. Elle ne va pas

160
00:16:54.406 --> 00:16:55.690
pour sortir vivant de ce complexe.

161
00:16:55.790 --> 00:16:57.790
Monsieur, nous l'avons identifiée.

162
00:16:57.800 --> 00:16:58.946
Victime de la peste.

163
00:16:59.248 --> 00:17:01.912
Elle était confinée à ça
installation d'expérimentation

164
00:17:02.013 --> 00:17:02.899
jusqu'à ce qu'elle s'échappe,

165
00:17:03.000 --> 00:17:05.032
après la résiliation forcée
de sa grossesse

166
00:17:05.131 --> 00:17:05.928
Il y a 12 ans.

167
00:17:06.823 --> 00:17:09.347
Violet Sangt-Jacques Shérif.
Dis-moi que je me trompe !

168
00:17:09.594 --> 00:17:10.261
Vous avez tort.

169
00:17:10.867 --> 00:17:12.667
Pourquoi fais-tu ça ?

170
00:17:12.803 --> 00:17:14.600
Parce que je déteste les humains

171
00:17:14.756 --> 00:17:16.688
avec chaque fibre de mon être.

172
00:17:16.990 --> 00:17:18.964
Je vais les tuer tous,

173
00:17:19.662 --> 00:17:21.490
presque aussi vite qu'ils essaieront de me tuer.

174
00:17:22.256 --> 00:17:23.245
Tu étais humain !

175
00:17:23.344 --> 00:17:24.542
Mais plus maintenant, n'est-ce pas ?

176
00:17:25.380 --> 00:17:27.568
Je suis tombé malade, et maintenant je suis
quelque chose de moins qu’humain.

177
00:17:28.063 --> 00:17:28.834
Quelque chose

178
00:17:29.527 --> 00:17:30.823
digne d'être exterminé.

179
00:17:30.922 --> 00:17:32.376
C'est académique maintenant, n'est-ce pas ?

180
00:17:32.506 --> 00:17:34.224
Vous ne sortirez pas d'ici avec cette affaire.

181
00:17:35.430 --> 00:17:36.329
Regardez-moi.

182
00:17:50.667 --> 00:17:51.719
Elle est là au plafond !

183
00:17:51.817 --> 00:17:52.714
Tirez ! Tirer!

184
00:19:05.230 --> 00:19:05.813
C'est moi.

185
00:19:06.110 --> 00:19:06.907
L'avez-vous eu ?

186
00:19:07.506 --> 00:19:08.204
Ouais.

187
00:19:09.350 --> 00:19:11.239
Mais ils sont sérieux
ne me laisse pas le garder.

188
00:19:11.932 --> 00:19:12.369
Très bien.

189
00:19:12.678 --> 00:19:15.021
L'objectif est la destruction
de l'arme.

190
00:19:15.521 --> 00:19:17.969
Si vous ne pouvez pas effectuer la livraison, détruisez-la.

191
00:19:18.073 --> 00:19:20.891
Copiez ça. Va mettre fin et détruire.

192
00:19:20.990 --> 00:19:21.791
Non, V.

193
00:19:21.890 --> 00:19:24.667
L'attaque contre la banque de sang a échoué...
Vous ne pouvez pas !

194
00:19:24.969 --> 00:19:27.896
En aucun cas vous ne pouvez
regarde à l'intérieur de cette mallette !

195
00:19:27.999 --> 00:19:31.902
Si vous êtes compromis, vous devez
détruisez-le immédiatement ! Lire?

196
00:19:32.207 --> 00:19:33.006
Lisez.

197
00:22:41.558 --> 00:22:43.829
V.
Que se passe-t-il ?

198
00:22:43.928 --> 00:22:44.527
Je suis clair.

199
00:22:44.823 --> 00:22:46.886
Je t'ai dit de détruire l'arme.

200
00:22:47.579 --> 00:22:48.876
J'ai dit que j'étais clair.

201
00:22:51.266 --> 00:22:52.183
Vous avez le cas ?

202
00:22:54.285 --> 00:22:55.083
Affirmatif.

203
00:22:55.183 --> 00:22:55.980
Apportez-le.

204
00:22:56.573 --> 00:22:57.386
Quel est ton statut ?

205
00:22:57.782 --> 00:22:59.876
L'aiguille. Dans le Shinwago.

206
00:23:03.980 --> 00:23:05.001
10 minutes.

207
00:24:59.886 --> 00:25:01.021
Bravo, V.

208
00:25:01.615 --> 00:25:02.115
Bravo.

209
00:25:02.214 --> 00:25:04.011
Personne d'autre que toi n'aurait pu tirer
ça s'éteint.

210
00:25:05.428 --> 00:25:06.146
Ce n'est pas une arme.

211
00:25:07.334 --> 00:25:08.532
De quoi tu parles ?

212
00:25:08.947 --> 00:25:12.126
Ce n'est pas une arme, c'est un enfant.
Un enfant humain.

213
00:25:12.225 --> 00:25:13.683
Vous avez ouvert le dossier ?

214
00:25:14.084 --> 00:25:15.579
Quelle différence cela fait-il ?

215
00:25:16.381 --> 00:25:18.360
J'ai risqué ma vie pour rien.

216
00:25:23.506 --> 00:25:26.079
Je pense que je devais savoir
ce pour quoi j'étais prêt à mourir.

217
00:25:34.745 --> 00:25:35.823
Vous voyez ?

218
00:25:36.626 --> 00:25:37.260
Rien.

219
00:25:37.558 --> 00:25:38.058
Rien.

220
00:25:38.157 --> 00:25:39.157
Ce n'est pas une arme.

221
00:25:39.745 --> 00:25:40.943
C'est un enfant.

222
00:25:41.463 --> 00:25:45.172
C'est les deux. C'est une arme
et un enfant.

223
00:25:45.485 --> 00:25:50.485
Son sang regorge d’antigènes cultivés
cela nous tuerait tous !

224
00:25:50.485 --> 00:25:51.407
Au contact.

225
00:25:52.094 --> 00:25:55.084
S'ils atomisent ses tissus
dans l'atmosphère.

226
00:25:55.297 --> 00:25:57.448
Ce serait comme un insecticide pour les gens.

227
00:25:57.964 --> 00:25:59.426
Comme toi et moi.

228
00:25:59.526 --> 00:26:02.318
Cela nous trouverait.
Et cela nous tuerait.

229
00:26:03.318 --> 00:26:04.558
Nous tous.

230
00:26:06.562 --> 00:26:10.162
Nerver, attends, s'il y a un accélérateur pour les poids lourds
le sang de cet enfant

231
00:26:10.562 --> 00:26:13.061
Alors, le contre-analogue aussi
pour le ralentir.

232
00:26:13.261 --> 00:26:15.702
Que dis-tu V.?

233
00:26:15.702 --> 00:26:17.181
Un remède ?

234
00:26:18.181 --> 00:26:21.603
Ne serait-ce pas mieux que d'infecter
des innocents ?

235
00:26:21.702 --> 00:26:24.582
Cet enfant pourrait offrir le choix.

236
00:26:24.582 --> 00:26:27.318
S'il y a le choix, V...
Je l'ai déjà fait.

237
00:26:28.620 --> 00:26:29.896
C'est un enfant.

238
00:26:33.016 --> 00:26:36.078
Vous pouvez y aller maintenant, votre travail est terminé.

239
00:26:56.178 --> 00:26:58.136
C'était une protection.

240
00:26:59.136 --> 00:27:03.161
N'y pensez jamais, il s'avère que j'avais raison.
On s'en va d'ici.

241
00:27:15.094 --> 00:27:17.157
Elle est montée !
Alors poursuivez-la.

242
00:27:17.256 --> 00:27:20.379
Le sang-elle-plus de contrôle
les 10 derniers étages de ce bâtiment.

243
00:27:20.980 --> 00:27:22.600
Tout ce qu'ils veulent --

244
00:27:22.698 --> 00:27:23.557
donne-le-leur.

245
00:28:26.417 --> 00:28:28.136
Regardez-moi.

246
00:30:51.265 --> 00:30:51.962
Hé.

247
00:30:54.817 --> 00:30:57.011
Qu'est-ce que tu fais là-haut, hein ?

248
00:30:59.334 --> 00:31:00.334
Hé.

249
00:31:03.635 --> 00:31:05.511
C'est une belle vue, hein ?

250
00:31:07.896 --> 00:31:10.579
Pourquoi tu ne -- euh

251
00:31:10.678 --> 00:31:14.511
aide-moi à me relever
pour que je puisse le voir aussi ?

252
00:31:16.735 --> 00:31:20.011
Ici. Donne-moi ta main.

253
00:31:23.610 --> 00:31:25.490
Donne ta main.

254
00:31:25.896 --> 00:31:27.292
Aide-moi à me relever. Allez.

255
00:31:37.011 --> 00:31:37.751
C'est bon.

256
00:31:43.911 --> 00:31:47.089
Que penses-tu faire, hein ?
Tu essaies de te faire tuer ?

257
00:31:48.275 --> 00:31:48.874
Allez!

258
00:32:18.469 --> 00:32:19.172
Arrêtez ça !

259
00:32:19.308 --> 00:32:23.896
Scellez le bâtiment. Tout autre 'Phages à l'intérieur
Je veux qu'ils soient traqués et tués.

260
00:32:24.212 --> 00:32:26.292
Violet Sang-Jacques Shérif.

261
00:32:29.709 --> 00:32:31.469
Doucement, Violette.

262
00:32:32.073 --> 00:32:33.891
Savez-vous qui je suis ?

263
00:32:34.395 --> 00:32:38.395
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
Tyran.   Egomaniaque.

264
00:32:38.891 --> 00:32:41.969
Narcissique ?
Cela résume tout, n'est-ce pas ?

265
00:32:42.475 --> 00:32:44.834
Oui, c'est peut-être vrai, je

266
00:32:44.834 --> 00:32:48.876
peut avoir des bizarreries --
mais cela ne veut pas dire que je suis stupide.

267
00:32:48.876 --> 00:32:53.593
Et cela ne veut certainement pas dire que vous faites un
un seul geste, sans que je le sache.

268
00:32:53.593 --> 00:32:55.489
Tu m'aurais tué il y a longtemps.

269
00:32:55.579 --> 00:32:58.547
Écoutez.
Ce garçon ne t'est d'aucune utilité, il est...

270
00:32:59.277 --> 00:33:04.277
élevé en laboratoire. Végétatif.
Pratiquement en mort cérébrale. Donnez-le-moi.

271
00:33:04.277 --> 00:33:05.584
Et vous êtes en route.

272
00:33:05.677 --> 00:33:09.068
Et puis tu pourras l'utiliser pour me tuer
et tout le monde m'aime.

273
00:33:10.688 --> 00:33:11.985
Il n'est pas ce que tu penses.

274
00:33:12.089 --> 00:33:12.886
Non ?

275
00:33:14.089 --> 00:33:15.849
Qu'est-ce qu'il est alors ?

276
00:33:18.692 --> 00:33:20.469
C'est mon fils.

277
00:33:29.027 --> 00:33:30.183
Salut Daxis.

278
00:33:30.287 --> 00:33:30.985
Quoi ?

279
00:33:31.985 --> 00:33:33.609
Tu es plein de merde.

280
00:33:38.105 --> 00:33:39.526
Bouchez-vous les oreilles !

281
00:33:40.126 --> 00:33:41.126
Bouchez-vous les oreilles !

282
00:33:43.402 --> 00:33:45.402
Le métro 5 embarque

283
00:33:51.443 --> 00:33:52.636
Tenez-vous à l’écart

284
00:33:52.735 --> 00:33:54.032
Fermeture des portes

285
00:33:57.761 --> 00:34:01.162
Endommagé ?
Êtes-vous endommagé !?

286
00:34:22.506 --> 00:34:24.318
Qu'est-ce que je fais ?

287
00:34:30.206 --> 00:34:30.910
Hé!

288
00:34:32.787 --> 00:34:34.999
Garez-le !
Juste là !

289
00:34:38.787 --> 00:34:41.725
Ne m'oblige pas à te le dire deux fois.
. . .  S'asseoir!

290
00:34:54.581 --> 00:34:56.801
Ne vous faites pas non plus d’idées mignonnes.

291
00:34:57.506 --> 00:35:00.325
La seule raison pour laquelle je t'ai sauvé la vie

292
00:35:00.429 --> 00:35:03.442
c'est parce que tout ce qu'il y a dans ton sang
peut sauver le mien.

293
00:35:03.950 --> 00:35:07.148
S'ils nous coincent,
ne souffrez aucune illusion.

294
00:35:07.148 --> 00:35:09.127
Je vais vous tuer.

295
00:35:20.308 --> 00:35:23.308
Bon sang !
L'escadron S entre dans la station – contenir et rechercher le train

296
00:35:24.107 --> 00:35:25.506
Le métro 5 embarque

297
00:35:27.306 --> 00:35:31.380
Garth, c'est moi. J'ai merdé !
J'ai vraiment foiré.

298
00:35:31.785 --> 00:35:33.766
L'affaire concernait un enfant.

299
00:35:33.866 --> 00:35:36.600
J'ai traversé Nerva.
Je sais. Il a appelé.

300
00:35:36.902 --> 00:35:38.797
Ne pensez même pas à l'amener ici V.

301
00:35:38.898 --> 00:35:41.297
Bon sang Garth, ce gamin
pourrait avoir la réponse en lui.

302
00:35:41.506 --> 00:35:44.554
Et je vais juste avoir de la chance de
sortez-le d'ici vivant.

303
00:35:47.066 --> 00:35:48.116
J'ai besoin de votre aide !

304
00:35:48.392 --> 00:35:51.756
Je suis désolé V. . . . Mes recherches sont trop importantes
mettre en péril pour un seul enfant.

305
00:35:53.485 --> 00:35:54.568
Au revoir V.

306
00:36:07.162 --> 00:36:10.326
Quelle partie de ces balles sifflent
par ta tête, tu n'as pas compris ?

307
00:36:12.545 --> 00:36:15.200
Comprenez-vous ce que je vous dis ?

308
00:36:18.825 --> 00:36:22.027
D'accord. Commençons simplement.

309
00:36:22.710 --> 00:36:25.422
Ils ont dû t'appeler quelque chose, non ?
As-tu un nom ?

310
00:36:26.027 --> 00:36:28.845
Je m'appelle Violette.
Bonjour, ravi de vous rencontrer.

311
00:36:28.943 --> 00:36:30.777
À votre tour. Aller.

312
00:36:43.527 --> 00:36:45.483
Six.

313
00:36:46.683 --> 00:36:48.243
Vous.

314
00:36:51.943 --> 00:36:53.700
Nous devons y aller.

315
00:36:54.585 --> 00:36:56.064
Bon sang !

316
00:37:01.169 --> 00:37:03.106
Donne-moi ton bras.

317
00:37:06.881 --> 00:37:08.922
Donne ton bras !

318
00:37:10.127 --> 00:37:12.700
Maintenant, écoute-moi, Six.
Ou quel que soit votre nom.

319
00:37:12.797 --> 00:37:15.773
Je ne pourrai peut-être pas t'amener là où je te veux
je dois y aller, mais je suis sûr que je vais le faire

320
00:37:15.870 --> 00:37:19.670
prends ton sang maintenant. Maintenant, donne-moi ton bras
avant de tout prendre !

321
00:37:20.908 --> 00:37:23.006
Vous pensez que ces gens sont mauvais ?

322
00:37:23.606 --> 00:37:25.339
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.

323
00:37:25.443 --> 00:37:29.142
Le vrai monstre, tu ne veux pas
je frappe à tes portes, mon pote.

324
00:37:30.827 --> 00:37:32.818
Si je crie

325
00:37:34.130 --> 00:37:36.006
nous serons tous les deux morts.

326
00:37:50.108 --> 00:37:53.422
Daxis ne sait pas que tu peux parler,
est-ce qu'il ?

327
00:37:56.361 --> 00:37:58.525
Que sais-tu de ce qui se passe ?

328
00:38:01.443 --> 00:38:03.658
Il y a une guerre en cours
à la mort

329
00:38:03.860 --> 00:38:09.180
entre les humains et les hémophages.
Et Six, tu es humain -- et

330
00:38:10.693 --> 00:38:12.672
Je suis hémophage.

331
00:38:13.860 --> 00:38:14.975
Attendez !

332
00:38:15.078 --> 00:38:18.266
Écoutez ! Tu te souviens que j'ai dit ça
il y avait quelque chose dans ton sang

333
00:38:18.360 --> 00:38:19.870
ça pourrait me sauver la vie ?

334
00:38:19.985 --> 00:38:24.016
Eh bien... Daxis. Il a mis quelque chose dans
ton sang. Il y a fait pousser quelque chose.

335
00:38:24.522 --> 00:38:27.402
Et quoi que ce soit, ces antigènes,

336
00:38:27.704 --> 00:38:31.152
Ils détiennent peut-être la clé pour me sauver la vie,
mais ils y ont été mis avant tout

337
00:38:31.256 --> 00:38:32.693
pour me tuer.

338
00:38:33.006 --> 00:38:35.819
Pour me tuer, et tout le monde m'aime.

339
00:38:36.627 --> 00:38:40.067
Alors. . .  ces hommes ?

340
00:38:40.568 --> 00:38:43.045
Ouais, six.

341
00:38:43.045 --> 00:38:46.506
Ils sont après toi.   En ce moment --

342
00:38:46.808 --> 00:38:49.981
tu es l'objet le plus précieux
sur cette planète.

343
00:38:55.527 --> 00:38:59.141
Incroyable, V.
Vous mettez tout en péril en venant ici.

344
00:38:59.443 --> 00:39:01.059
Les humains me veulent.

345
00:39:01.152 --> 00:39:02.653
Nerva me veut.

346
00:39:04.058 --> 00:39:06.804
Je n'ai plus aucun endroit où aller, Garth.

347
00:39:08.245 --> 00:39:09.443
En plus

348
00:39:11.245 --> 00:39:13.398
Vous avez toutes mes armes.

349
00:39:15.607 --> 00:39:17.825
Alors quelle est son histoire ?

350
00:39:21.264 --> 00:39:23.225
Tu me le dis.

351
00:39:47.189 --> 00:39:50.141
Pouvez-vous faire une évaluation ?
-- Je vais devoir prélever du sang.

352
00:39:50.245 --> 00:39:52.137
Cela prendra quelques heures.

353
00:40:04.003 --> 00:40:08.524
Équipe de balayeuse A, informez l'ArchimMinistre Daxis
nous avons les hémophages restants acculés

354
00:40:08.621 --> 00:40:10.318
au 21ème étage.

355
00:40:13.182 --> 00:40:15.827
ils sont juste derrière moi.
Les lumières !

356
00:40:24.066 --> 00:40:26.295
Passez à la vision nocturne. Démontez-les.

357
00:40:30.527 --> 00:40:33.881
Passage au système d'éclairage de secours.

358
00:41:22.108 --> 00:41:25.460
Alors. . . est-ce que tu vas me tuer ?

359
00:41:34.464 --> 00:41:36.318
Vous pensez que vous pouvez ?

360
00:42:05.225 --> 00:42:09.272
Je pense que toi et moi avons des problèmes communs
intérêt personnel à discuter.

361
00:42:25.829 --> 00:42:27.327
Asseyez-vous.

362
00:42:34.079 --> 00:42:36.402
Les humains célèbrent quelque chose.

363
00:42:52.183 --> 00:42:54.200
Où est-ce ?

364
00:42:59.022 --> 00:43:01.058
Quand j'étais enfant,

365
00:43:01.162 --> 00:43:03.985
et je n'étais qu'une petite fille

366
00:43:05.002 --> 00:43:08.673
J'avais l'habitude de rêver de ça
vieille route poussiéreuse.

367
00:43:10.100 --> 00:43:14.075
Et cette route continuerait,
à perte de vue.

368
00:43:15.879 --> 00:43:17.517
Et il y avait

369
00:43:17.725 --> 00:43:20.977
toutes ces petites fleurs blanches
poussant sur les bords,

370
00:43:21.485 --> 00:43:24.496
et c'était un endroit tellement paisible.

371
00:43:26.725 --> 00:43:28.975
Il y avait un endroit heureux.

372
00:43:29.683 --> 00:43:32.225
Mais ensuite, tu réalises,

373
00:43:32.325 --> 00:43:34.881
quand la vie s'installe autour de toi

374
00:43:34.981 --> 00:43:36.981
des endroits comme celui-ci

375
00:43:37.566 --> 00:43:39.402
n'existe pas.

376
00:43:48.120 --> 00:43:50.439
Tu es en train de mourir.

377
00:43:51.839 --> 00:43:55.518
Ouais. Je suis.

378
00:44:01.022 --> 00:44:02.735
Je suis désolé.

379
00:44:08.464 --> 00:44:10.245
Lisez-vous?

380
00:44:13.045 --> 00:44:15.839
Très bien. Regarder.

381
00:44:20.263 --> 00:44:22.058
Camarade.

382
00:44:24.860 --> 00:44:26.558
Amant.

383
00:44:30.462 --> 00:44:32.089
La vie.

384
00:44:34.393 --> 00:44:36.335
Et celui-ci.

385
00:44:36.831 --> 00:44:39.516
Ceci. . .
Celui-ci allait sauver maman.

386
00:44:39.617 --> 00:44:43.898
Mais je suis tombé malade et
et . . .

387
00:44:45.202 --> 00:44:48.154
tout cela est devenu impossible.

388
00:45:25.757 --> 00:45:27.735
Tu n'as pas l'air très bien.

389
00:45:28.441 --> 00:45:30.356
J'ai besoin de te transfuser.

390
00:45:30.433 --> 00:45:33.933
Soyez juste reconnaissant de ne pas vous être converti
avec une sensibilité à la lumière également.

391
00:45:42.972 --> 00:45:44.767
Tu fais ça ?

392
00:45:46.370 --> 00:45:47.862
Qu'est-ce que c'est ?

393
00:45:48.012 --> 00:45:50.058
Je ne suis pas sûr.
Il semble

394
00:45:50.674 --> 00:45:52.589
chimique... Mais,

395
00:45:52.683 --> 00:45:55.850
cela semble être fait dans le pré-effondré
forme de notation occidentale, donc

396
00:45:55.950 --> 00:45:58.360
c'était -- probablement lui.

397
00:46:00.068 --> 00:46:02.013
Qu'est-ce qu'il est ?

398
00:46:02.110 --> 00:46:04.299
Je sais ce qu'il n'est pas.

399
00:46:05.517 --> 00:46:09.741
Ce n'est pas quelqu'un qui a une seule molécule
d'antigène de vampire dans son sang

400
00:46:09.835 --> 00:46:11.464
c'est ce qu'il n'est pas.

401
00:46:11.568 --> 00:46:14.162
Ce n'est pas quelqu'un
qui est bon pour nous.

402
00:46:14.991 --> 00:46:17.559
Nous ne pouvons pas faire de rétro-ingénierie
un remède avec son sang.

403
00:46:17.658 --> 00:46:18.548
Quoi ?

404
00:46:18.648 --> 00:46:21.358
Et si ce n'est pas assez grave,
le gamin est sexy, Violet --

405
00:46:21.464 --> 00:46:24.558
pratiquement radioactif.
Il a un dispositif de suivi en lui

406
00:46:24.662 --> 00:46:26.745
c'est précis à environ 100 mètres.

407
00:46:26.845 --> 00:46:28.745
Nous sommes protégés ici.

408
00:46:29.152 --> 00:46:31.162
je ne comprends pas

409
00:46:31.266 --> 00:46:34.345
pourquoi Nerva voudrait-il de moi
pour l'avoir si mal ?

410
00:46:34.548 --> 00:46:36.662
Et pourquoi les humains
le gardant si étroitement ?

411
00:46:37.069 --> 00:46:39.069
Je ne sais pas.

412
00:46:39.829 --> 00:46:43.721
Mais peu importe ce qu'ils ont mis dans l'enfant, Violet...
Ça le tue.

413
00:46:44.766 --> 00:46:48.089
Une sorte d'agressivité
protéine antagoniste. Très

414
00:46:48.392 --> 00:46:53.193
une dégradation prévisible.
Sa durée de conservation est d'environ 8 heures.

415
00:46:55.152 --> 00:46:58.235
Le toast du gamin, V.

416
00:47:21.668 --> 00:47:24.422
Pourquoi fais-tu ça ?
Ce n'est qu'un enfant.

417
00:47:24.527 --> 00:47:26.485
C'est un enfant humain, Garth.

418
00:47:26.585 --> 00:47:27.783
Et en plus

419
00:47:27.877 --> 00:47:29.943
ce que tu fais ici est trop précieux
mettre en péril.

420
00:47:31.454 --> 00:47:33.451
Au revoir Garth.

421
00:47:36.172 --> 00:47:38.183
Vous avez un dispositif de suivi en vous.

422
00:47:38.287 --> 00:47:41.558
Nous devons bouger
avant qu'il ne se verrouille. Allez.

423
00:48:12.006 --> 00:48:15.087
Daxis! Mon numéro de téléphone
change toutes les 60 secondes.

424
00:48:22.845 --> 00:48:25.652
Impression de téléphones jetables
merci

425
00:48:30.767 --> 00:48:35.018
Garth, c'est moi. Je pense qu'ils ont suivi
mon téléphone, tu ferais mieux de bouger.

426
00:48:35.121 --> 00:48:36.180
-- D'accord.

427
00:48:36.277 --> 00:48:37.179
Violette ?

428
00:48:38.381 --> 00:48:40.818
C'est peut-être moi.

429
00:48:42.485 --> 00:48:43.620
Allez!

430
00:48:51.911 --> 00:48:53.902
Violette, attends !

431
00:48:54.110 --> 00:48:56.121
Que faisons-nous ?

432
00:48:59.224 --> 00:49:01.997
je négligerais mes devoirs

433
00:49:02.100 --> 00:49:05.059
Si je n'avais pas un gros garçon en pleine croissance --
n'est-ce pas ?

434
00:49:06.225 --> 00:49:09.341
Carte de crédit. Très bien, alors
tu prends ça là-bas

435
00:49:09.641 --> 00:49:11.964
Et vois si tu ne peux pas
trouve-nous quelque chose à manger.

436
00:49:21.390 --> 00:49:23.087
Continuez.

437
00:49:29.350 --> 00:49:30.350
Six.

438
00:49:32.847 --> 00:49:35.558
Tu devrais, euh,
vraiment

439
00:49:37.518 --> 00:49:39.777
mets ton masque.

440
00:49:43.985 --> 00:49:45.970
Au revoir, Violette.

441
00:50:16.158 --> 00:50:19.158
C'est urgent
l'équipe d'intervention déménage

442
00:50:34.943 --> 00:50:36.943
Squad One : nous avons un visuel

443
00:50:54.839 --> 00:50:56.777
Qu'est-ce que je fais ?

444
00:51:29.827 --> 00:51:33.059
Ce n'est pas lui.
verrouillage sécurisé

445
00:51:33.662 --> 00:51:36.585
Initier les procédures de quarantaine de zone

446
00:51:48.189 --> 00:51:49.262
Six !

447
00:51:51.710 --> 00:51:52.866
Attendez.

448
00:51:54.366 --> 00:51:55.168
Six !!

449
00:51:56.068 --> 00:51:57.360
Désolé, V.

450
00:52:22.206 --> 00:52:24.684
Violet Sang-Jacques Shérif.

451
00:52:25.284 --> 00:52:27.360
A quoi tu penses ?

452
00:52:27.464 --> 00:52:30.266
Pas une guerre sanglante.

453
00:52:33.964 --> 00:52:36.206
Nous sommes aussi rapides que vous.

454
00:52:36.308 --> 00:52:38.547
Nous sommes aussi forts que vous.

455
00:52:39.245 --> 00:52:40.818
Ouais

456
00:52:41.318 --> 00:52:42.318
Mais

457
00:52:44.064 --> 00:52:46.902
Êtes-vous un dixième
aussi énervé que moi ?

458
00:53:26.210 --> 00:53:28.079
Attention, V.

459
00:53:28.189 --> 00:53:31.319
Les coups de feu attireront les
équipes de sécurité humaine.

460
00:53:31.725 --> 00:53:35.287
Vous pourriez gagner la bataille, mais
tu perdrais la guerre, V.

461
00:53:39.183 --> 00:53:40.183
V, attends.

462
00:53:44.585 --> 00:53:47.610
Ne réalises-tu pas ce que
cet enfant a en lui ?

463
00:53:48.007 --> 00:53:50.266
Je m'en fiche de ce que cet enfant
a en lui.

464
00:53:50.669 --> 00:53:52.683
Ce n'est pas un antigène vampirique.

465
00:53:53.389 --> 00:53:55.621
Mais un antigène humain.

466
00:53:56.622 --> 00:53:59.933
Assez mortel pour tuer
chaque être humain de la planète.

467
00:54:01.547 --> 00:54:04.444
Pourquoi les humains créeraient-ils
un antigène humain ?

468
00:54:04.547 --> 00:54:07.944
Qu'est-ce que je - ou même toi
pourquoi ?

469
00:54:07.944 --> 00:54:11.668
Daxis nous a proposé
une proposition des plus alléchantes.

470
00:54:11.668 --> 00:54:14.547
Celui qui serait enfin
même les chances pour nous.

471
00:54:14.547 --> 00:54:16.991
Alors éloignez-vous V.

472
00:54:17.191 --> 00:54:19.402
Éloignez-vous.

473
00:54:55.908 --> 00:54:57.714
Êtes-vous fou?

474
00:54:58.014 --> 00:55:01.777
Vous ne le laisserez pas tomber.
Tu as plus besoin de lui que moi.

475
00:55:02.689 --> 00:55:03.922
Entrez.

476
00:56:19.787 --> 00:56:23.047
Qu'ont-ils fait. . .
mets-moi en moi, Violet ?

477
00:56:32.772 --> 00:56:34.772
Tu ne vois pas ?

478
00:56:35.827 --> 00:56:40.412
Ce mécanisme... Daxis --
ton père a mis en toi,

479
00:56:41.223 --> 00:56:45.943
c'est un. . . protéine antagoniste,
c'est très précis, et

480
00:56:50.006 --> 00:56:52.439
Ça va t'arrêter, Six.

481
00:56:54.527 --> 00:56:57.329
Ça va te tuer Six,

482
00:56:57.629 --> 00:57:00.766
si je ne trouve pas un moyen
si je n'en trouve pas

483
00:57:01.568 --> 00:57:04.664
J'ai juste besoin d'un peu de temps,
juste besoin

484
00:57:11.705 --> 00:57:12.714
Bonjour Violette.

485
00:57:12.918 --> 00:57:13.918
Moi en 3D.

486
00:57:16.691 --> 00:57:17.985
C'est une surprise.

487
00:57:18.089 --> 00:57:20.787
Je veux que tu retires
tout ce que vous mettez dans l'enfant.

488
00:57:21.189 --> 00:57:24.464
Oh, j'aurais aimé que ce soit possible, mais il y a
pas de remède contre l'antigène.

489
00:57:24.766 --> 00:57:26.221
Je ne te crois pas.

490
00:57:26.318 --> 00:57:27.818
Amenez-le-moi.

491
00:57:28.016 --> 00:57:31.641
L'antigène meurt avec le garçon, et ni l'un ni l'autre
certains d’entre eux sont bons pour n’importe qui.

492
00:57:32.346 --> 00:57:35.543
Tu as dit que tu étais son père,
pour l'amour de Dieu.

493
00:57:35.746 --> 00:57:36.985
Non, Violette.

494
00:57:39.389 --> 00:57:40.784
Je n'ai pas de père.

495
00:57:41.184 --> 00:57:43.610
Non ?
Plus précisément

496
00:57:47.006 --> 00:57:50.088
c'est mon clone.
Numéro six d’une série de huit.

497
00:57:50.381 --> 00:57:54.829
Quoi...? Quelle différence ça fait ?
C'est un enfant, espèce de monstre.

498
00:57:54.931 --> 00:57:55.726
Monstre ?

499
00:57:56.829 --> 00:58:01.547
Et toi, quoi ? Et, plus important encore,
qu'est-ce que ça fait de lui pour toi ?

500
00:58:01.547 --> 00:58:05.589
Une sorte de mère porteuse bizarre ?

501
00:58:07.350 --> 00:58:10.797
Un vampire et un enfant humain mourant

502
00:58:11.502 --> 00:58:14.110
quelle image pathétique.

503
00:58:14.110 --> 00:58:17.964
Je vais te faire une autre Violette.
Celui qui n'est pas cassé

504
00:58:18.068 --> 00:58:20.891
Vous ne pourrez même pas faire la différence.
Je le promets.

505
00:58:20.985 --> 00:58:25.027
Et je pourrai peut-être même vous aider avec
ce problème que tu as dans ton propre sang.

506
00:58:25.423 --> 00:58:26.016
Tracer.

507
00:58:26.120 --> 00:58:28.920
Pourquoi suivre l'appel,
Je vais te dire où je suis,

508
00:58:29.221 --> 00:58:31.481
Je veux que tu m'amènes le garçon.

509
00:58:31.579 --> 00:58:34.964
Je t'apporterai bien plus que ça,
tu piques.

510
00:58:35.464 --> 00:58:38.423
J'ai 700 soldats ici avec moi.

511
00:58:38.527 --> 00:58:42.183
Que penses-tu vraiment pouvoir faire
contre autant d’hommes ?

512
00:58:43.691 --> 00:58:45.691
Je peux les tuer.

513
00:58:50.382 --> 00:58:53.610
Archi-ministère.
Allons rencontrer votre créateur.

514
00:59:01.017 --> 00:59:02.507
Guide automatique activé

515
00:59:13.507 --> 00:59:15.412
Vous ne pouvez pas entrer.

516
00:59:16.023 --> 00:59:18.787
Merci pour le vote de confiance.

517
00:59:20.889 --> 00:59:23.064
N'as-tu pas fait attention ?

518
00:59:23.963 --> 00:59:25.955
Tuer, c'est ce que je fais.

519
00:59:26.868 --> 00:59:28.745
C'est ce pour quoi je suis bon.

520
00:59:31.544 --> 00:59:34.637
Hé. . .
Je suis un Titan.

521
00:59:36.299 --> 00:59:38.037
Un monolithe.

522
00:59:40.025 --> 00:59:41.673
Rien ne peut m'arrêter.

523
00:59:44.515 --> 00:59:45.882
Je peux le voir.

524
00:59:47.481 --> 00:59:49.637
Quel putain de choix
est-ce que j'ai ?

525
00:59:51.388 --> 00:59:52.985
Une réponse très claire.

526
00:59:55.418 --> 00:59:57.481
Pour me regarder mourir.

527
00:59:58.486 --> 01:00:00.391
Ou fais-moi

528
01:00:01.297 --> 01:00:03.360
regarde-toi faire la même chose.

529
01:00:31.200 --> 01:00:32.475
Êtes-vous mental?

530
01:00:32.574 --> 01:00:33.774
L'antidote.

531
01:00:35.564 --> 01:00:38.056
Je te l'ai dit,
il n'y a pas de remède.

532
01:00:38.465 --> 01:00:40.983
Vous ne créeriez pas un antigène mortel pour l'homme
sans antidote tu pourrais

533
01:00:41.068 --> 01:00:42.068
administrez-vous!

534
01:00:42.171 --> 01:00:43.767
Et vos hommes-ciples.

535
01:00:45.006 --> 01:00:46.543
Très gentille, Violette.

536
01:00:47.244 --> 01:00:49.933
Eh bien, oui. Il existe un antidote.
Et oui,

537
01:00:50.037 --> 01:00:53.205
quand j'aurai le garçon, j'isolerai l'antigène
et relâchez-le dans l'atmosphère

538
01:00:53.308 --> 01:00:56.808
tous ceux qui veulent vivre le feront
quotidiennement à cette porte pour l'obtenir.

539
01:00:57.617 --> 01:00:59.568
Je pensais que nous étions ceux que tu détestais.

540
01:00:59.964 --> 01:01:02.360
Je pensais que nous étions ceux que tu
essayaient d'effacer !

541
01:01:02.662 --> 01:01:05.564
C'est un problème.  Vous l’étiez.
Passé.

542
01:01:05.964 --> 01:01:09.258
Mais maintenant que toi et ceux comme toi
sont pratiquement éteints

543
01:01:09.465 --> 01:01:11.606
qu'est-ce que quelqu'un comme moi, quelqu'un
avec un travail à faire

544
01:01:11.700 --> 01:01:15.825
va utiliser -- pour maintenir l'ordre dans une société
qui est laissé à lui-même

545
01:01:16.025 --> 01:01:18.014
sprinterait vers le chaos comme
un événement olympique.

546
01:01:18.619 --> 01:01:20.410
Nous avons trop bien fait notre travail.

547
01:01:21.016 --> 01:01:23.495
Maintenant, devons-nous faire amende honorable.

548
01:01:23.993 --> 01:01:26.006
Tu me dégoûtes.

549
01:01:26.314 --> 01:01:28.339
C'est un terme relatif, Violet.

550
01:01:28.537 --> 01:01:30.460
Donne-moi ce que je veux.

551
01:01:31.265 --> 01:01:32.762
Venez le chercher.

552
01:01:48.361 --> 01:01:50.137
Vous ne l'aurez pas.

553
01:01:57.985 --> 01:02:00.043
Perturbation de la projection

554
01:02:14.785 --> 01:02:16.762
Il y en a tout simplement trop, V.

555
01:02:19.204 --> 01:02:21.002
Trop.

556
01:03:04.402 --> 01:03:05.433
Six

557
01:03:08.744 --> 01:03:11.737
Violette -
Je suis là.   Je suis là.

558
01:03:17.387 --> 01:03:19.183
C'est quoi ce son, V ?

559
01:03:20.758 --> 01:03:22.689
V, c'est quoi ce son ?

560
01:03:25.080 --> 01:03:27.111
C'est juste le vent.

561
01:03:28.913 --> 01:03:30.797
Juste le vent.

562
01:04:06.866 --> 01:04:08.318
Trop tard, il est parti.

563
01:04:08.517 --> 01:04:10.942
Mettez le cadavre en quarantaine, récupérez-le
à l'Archi-ministère.

564
01:04:11.043 --> 01:04:13.054
Peut-être que nous pouvons sauver
quelque chose en sort.

565
01:04:13.152 --> 01:04:14.452
Et elle, monsieur ?

566
01:04:31.420 --> 01:04:34.689
Avoir une équipe incendiaire
désinfectez immédiatement la zone.

567
01:04:35.893 --> 01:04:40.087
Tout le personnel, préparez-vous à quitter la zone
Mettez le corps sur la glace. Préparez-le pour le démontage.

568
01:04:40.384 --> 01:04:43.272
Nous partons en sauvetage au lever du jour.
Oui, docteur.

569
01:04:43.575 --> 01:04:45.454
Tout le personnel doit dégager la zone immédiatement

570
01:04:47.461 --> 01:04:48.189
Violette.

571
01:04:51.082 --> 01:04:51.799
Violette.

572
01:04:54.400 --> 01:04:55.211
Violette.

573
01:04:59.957 --> 01:05:00.756
Violette.

574
01:05:06.747 --> 01:05:08.047
Ga... Garth...

575
01:05:09.066 --> 01:05:12.878
Vous avez très gentiment remplacé
pour l'équipe incendiaire.

576
01:05:13.379 --> 01:05:16.672
Ton cœur s'est arrêté trois fois,
mais après quatre heures d'opération

577
01:05:16.773 --> 01:05:18.172
et beaucoup de prière

578
01:05:19.298 --> 01:05:21.360
Nous avons réussi à vous sauver la vie.

579
01:05:22.720 --> 01:05:24.069
Et toi ?

580
01:05:29.778 --> 01:05:30.736
Attention.

581
01:05:33.788 --> 01:05:37.997
J'étais là, Garth. J'étais là.

582
01:05:38.299 --> 01:05:40.811
Tu m'as ramené.

583
01:05:41.616 --> 01:05:43.101
Et pour quoi ?

584
01:05:43.611 --> 01:05:46.174
Pour que je puisse tout recommencer ?

585
01:05:49.274 --> 01:05:50.370
Pourquoi ?

586
01:05:51.772 --> 01:05:56.272
N'est-ce pas... n'est-ce pas évident ?

587
01:06:06.497 --> 01:06:09.403
Pourquoi ne laisses-tu jamais
quelqu'un est là ?

588
01:06:10.297 --> 01:06:11.360
Parce que

589
01:06:14.860 --> 01:06:16.910
ces instants

590
01:06:18.009 --> 01:06:20.888
aussi beaux qu'eux

591
01:06:22.018 --> 01:06:24.495
ils sont mauvais, quand ils sont partis.

592
01:07:14.257 --> 01:07:17.059
Violette. C'est moi, Garth.

593
01:07:17.059 --> 01:07:19.205
Écoutez : allumez la télé.

594
01:07:19.811 --> 01:07:22.392
Vous êtes partout,
chaque canal.

595
01:07:22.897 --> 01:07:25.356
Écoute-moi...
Il y a quelques minutes seulement, apparemment. . .

596
01:07:25.455 --> 01:07:27.502
Je sais que tu es dans une mauvaise passe

597
01:07:27.600 --> 01:07:31.160
Mais ce que le garçon a écrit
sur ce morceau de papier

598
01:07:31.278 --> 01:07:34.425
ça a quelque chose à voir avec le virus du VHG,
Je le sais.

599
01:07:34.630 --> 01:07:35.828
Je peux le sentir.

600
01:07:36.732 --> 01:07:39.830
Violet, si tu peux juste me donner
encore un peu de temps.

601
01:07:40.736 --> 01:07:41.873
V?

602
01:07:42.373 --> 01:07:43.373
Est-ce que vous écoutez ?

603
01:07:52.235 --> 01:07:54.498
Où es-tu ?
--- 10e artère, direction Ouest.

604
01:07:54.600 --> 01:07:57.356
Gardez le cap, je convergerai à 15 heures.

605
01:08:18.743 --> 01:08:20.312
L'archi-ministère, en approche

606
01:08:20.480 --> 01:08:23.476
Violet, on ne peut pas entrer là-dedans. C'est impossible.
Pourquoi penses-tu que nous avons traversé

607
01:08:23.578 --> 01:08:27.074
c'est tellement difficile de t'intercepter
l'affaire avant qu'elle ne revienne à l'Archi-ministère ?

608
01:08:27.379 --> 01:08:29.337
J'en suis conscient.

609
01:08:30.344 --> 01:08:34.120
À quoi ça sert ? Châtiment?
Le garçon est mort !

610
01:08:34.516 --> 01:08:36.095
Il n'est pas mort.

611
01:08:37.011 --> 01:08:38.738
Que veux-tu dire ?

612
01:08:39.235 --> 01:08:41.336
Je veux dire, Six est vivant.

613
01:08:41.849 --> 01:08:45.283
Violette ! Comment peut-il être en vie ?
Attendez! Regarder!

614
01:08:45.386 --> 01:08:48.984
Ce que le garçon a écrit sur le papier. C'est le
fondement chimique de ce dont je suis certain

615
01:08:49.079 --> 01:08:51.023
est un remède contre l'hémoglophagie.

616
01:08:51.123 --> 01:08:54.521
Les chercheurs de Daxis l'ont probablement développé
il y a des années dans le même laboratoire

617
01:08:54.844 --> 01:08:58.623
dans lequel il a été élevé.
Donnez-moi juste un peu de temps. Je peux te guérir.

618
01:08:59.523 --> 01:09:01.038
Je le sais.

619
01:09:38.724 --> 01:09:42.100
L'antigène ne peut pas survivre
sans hôte vivant.

620
01:09:42.407 --> 01:09:47.407
Cependant, nous pourrons peut-être sauver
quelques analogues de protéines basiques viables

621
01:09:47.407 --> 01:09:52.939
cela nous fera gagner du temps, dans la re-culture
l'antigène dans un autre clone.

622
01:10:09.141 --> 01:10:11.965
À la recherche de... armes dissimulées

623
01:10:17.843 --> 01:10:20.308
Nombre d'armes trouvées

624
01:10:21.702 --> 01:10:22.775
Beaucoup !

625
01:10:22.887 --> 01:10:25.374
Je suis ici pour voir,
le vice-cardinal.

626
01:10:29.265 --> 01:10:31.960
Alerte jaune !      Alerte jaune !

627
01:10:32.265 --> 01:10:34.764
Alerte jaune !      Alerte jaune !

628
01:10:38.429 --> 01:10:39.291
C'est elle !

629
01:10:39.391 --> 01:10:40.391
Elle est morte !

630
01:10:45.951 --> 01:10:47.877
Oh mon dieu.

631
01:10:51.457 --> 01:10:56.091
Une seule intruse identifiée dans
portail de sécurité un

632
01:10:56.903 --> 01:10:58.440
S'il te plaît, reste calme

633
01:10:59.246 --> 01:11:03.196
pacification et neutralisation
est en cours

634
01:11:10.272 --> 01:11:12.725
Le garçon est mort.
C'est un pur suicide.

635
01:12:31.789 --> 01:12:33.991
Alerte jaune améliorée

636
01:12:34.091 --> 01:12:34.891
Alerte orange

637
01:12:35.379 --> 01:12:38.041
Une femme contre 14 hommes.
C'est ridicule !

638
01:12:38.258 --> 01:12:40.896
Que le garde-gaz l'attende
dans la bibliothèque des sciences mortelles,

639
01:12:40.997 --> 01:12:42.783
Je vais la mettre à niveau !

640
01:14:16.704 --> 01:14:19.204
Alerte rouge !
Alerte rouge !

641
01:14:20.195 --> 01:14:22.694
Alerte rouge !
Alerte rouge !

642
01:15:37.930 --> 01:15:40.870
Vous êtes tous
je vais mourir.

643
01:16:02.280 --> 01:16:04.364
C'est tout ce que tu as ?

644
01:16:10.905 --> 01:16:13.726
Violet... le garçon est mort.

645
01:16:14.225 --> 01:16:18.198
Vous n'avez visiblement pas une idée claire
de ce qu'est réellement « mort ».

646
01:16:18.799 --> 01:16:20.711
Permettez-moi de démontrer.

647
01:16:21.120 --> 01:16:23.188
Pour l'amour de Dieu. . .
Violette --

648
01:16:23.287 --> 01:16:24.481
Je ne suis pas armé !

649
01:16:29.679 --> 01:16:30.940
Pas encore, tu ne l'es pas.

650
01:16:34.426 --> 01:16:35.822
Non !

651
01:16:49.551 --> 01:16:52.426
Tu as du sang hémo sur moi.

652
01:17:01.500 --> 01:17:03.200
C'est parti !

653
01:17:31.129 --> 01:17:32.311
Ouais, c'est vrai.

654
01:17:59.060 --> 01:18:02.502
Oui, sans doute dans un combat loyal,
tu me battrais.

655
01:18:04.391 --> 01:18:07.073
Mais ce n'est pas comme ça que je suis arrivé
où je suis aujourd'hui.

656
01:18:20.334 --> 01:18:22.371
Tu me vois, Violette ?

657
01:18:24.719 --> 01:18:25.656
Non ?

658
01:18:25.750 --> 01:18:29.049
Dommage qu'on puisse faire du mal avec seulement
légère sensibilité à la lumière.

659
01:18:29.747 --> 01:18:31.434
Contrairement à moi.

660
01:18:31.736 --> 01:18:32.731
Quoi ?

661
01:18:32.935 --> 01:18:34.612
C'est vrai, Violette.

662
01:18:34.731 --> 01:18:37.071
Comment penses-tu qu'un humble
technicien de laboratoire

663
01:18:37.163 --> 01:18:39.654
J'ai fait cette ascension fulgurante
à travers les rangs ?

664
01:18:39.975 --> 01:18:44.973
Quel accident de la providence pensez-vous
lui a donné ces qualités supplémentaires ?

665
01:18:45.573 --> 01:18:47.411
Oui Violette.

666
01:18:47.920 --> 01:18:49.620
Je suis comme toi.

667
01:18:51.102 --> 01:18:52.264
Mon dieu !

668
01:18:52.762 --> 01:18:57.054
À la petite exception près que
Je vais sortir d'ici vivant.

669
01:18:59.062 --> 01:19:00.434
Violette.

670
01:19:01.836 --> 01:19:02.912
Violette !

671
01:19:55.175 --> 01:19:57.534
Croyez-vous en Dieu, Violet ?

672
01:19:59.037 --> 01:20:01.433
Espérez-vous qu'il soit miséricordieux ?

673
01:20:01.533 --> 01:20:06.225
Pensez-vous qu'il vous accueillera,
dans ses bras, comme tant d'autres

674
01:20:06.328 --> 01:20:08.328
tu l'as envoyé ?

675
01:20:08.927 --> 01:20:10.912
Salut, Daxis.

676
01:20:13.105 --> 01:20:14.548
Tu sais, après ça

677
01:20:14.646 --> 01:20:16.646
Je pense que vous le ferez.

678
01:21:01.204 --> 01:21:02.562
Six.

679
01:21:04.475 --> 01:21:05.788
Six, réveille-toi.

680
01:21:07.398 --> 01:21:08.455
Violette.

681
01:21:10.762 --> 01:21:15.328
Mais -- je pensais que oui . . .  mort.

682
01:21:17.033 --> 01:21:18.074
Non.

683
01:21:36.862 --> 01:21:38.787
Vous venez de renaître.

684
01:21:47.019 --> 01:21:48.070
Violette.

685
01:21:50.722 --> 01:21:51.643
Violette.

686
01:21:53.241 --> 01:21:54.241
Violette !

687
01:21:57.851 --> 01:21:58.891
C'est bon.

688
01:21:58.993 --> 01:22:00.491
Non, ce n'est pas le cas.

689
01:22:00.995 --> 01:22:03.117
Violette, écoute-moi.

690
01:22:05.516 --> 01:22:07.254
Il existe un remède.

691
01:22:08.558 --> 01:22:10.254
Ah. Non.

692
01:22:14.523 --> 01:22:16.315
On l'a trouvé ?

693
01:22:24.045 --> 01:22:25.012
Allez.

694
01:22:34.512 --> 01:22:38.513
Oui, je suis né dans un monde
vous ne comprendrez peut-être pas.

695
01:22:39.516 --> 01:22:41.928
Mais il s'avère qu'un monde

696
01:22:42.436 --> 01:22:45.416
où l'espoir vit encore.

697
01:22:48.558 --> 01:22:53.253
Et mon corps -- Garth pourra-t-il
pour le réparer ?

698
01:22:53.354 --> 01:22:55.919
De la manière dont un autre avait guéri mon âme ?

699
01:22:57.122 --> 01:22:58.221
Peut-être.

700
01:22:58.518 --> 01:22:59.820
Peut-être pas.

701
01:23:00.926 --> 01:23:06.954
Mais ce que je sais : tous ceux qui sont encore
là-bas qui répandent l'oppression

702
01:23:06.954 --> 01:23:10.325
et « justice » et haine :

703
01:23:10.612 --> 01:23:11.966
Ils feraient mieux d’espérer que non.