1 00:00:16,499 --> 00:00:18,374 [bzučení, kliknutí] 2 00:00:18,541 --> 00:00:20,249 [tikaní] 3 00:00:20,666 --> 00:00:22,249 [smějící se žena] 4 00:00:24,082 --> 00:00:26,457 [napjatá hudba] 5 00:00:46,707 --> 00:00:48,041 [startuje motor] 6 00:01:02,416 --> 00:01:03,916 [pískání na píšťalku] 7 00:01:04,082 --> 00:01:06,916 [lidé se smějí] 8 00:01:23,249 --> 00:01:24,624 [pískání na píšťalku] 9 00:01:54,707 --> 00:01:56,541 [kozí brečení] 10 00:02:06,166 --> 00:02:08,749 [hudba pokračuje] 11 00:02:34,582 --> 00:02:37,207 [muž] Uh, vy američtí občané? 12 00:02:38,499 --> 00:02:40,582 - Jsem. Ano. - [muž] Kde jste se narodila, slečno? 13 00:02:40,749 --> 00:02:42,832 - Paní. - Cože? 14 00:02:42,999 --> 00:02:45,666 - Philadelphia. - Jmenuje se Vargas. 15 00:02:45,832 --> 00:02:48,166 Hej, Jime! Vidíš, kdo je tady? 16 00:02:48,332 --> 00:02:51,666 Jasně. Pane Vargasi. Jste na stopě dalšímu drogovému ringu? 17 00:02:51,832 --> 00:02:54,416 Horký na stopě čokoládová soda pro mou ženu. 18 00:02:54,582 --> 00:02:56,332 - Vaše žena? - Sotva nevěsta, strážníku. 19 00:02:56,499 --> 00:02:58,999 - [smích] - Hej, můžu projít? 20 00:02:59,499 --> 00:03:01,416 [Jim] Hodně se tady mluví o tom, jak rozlouskli jste ten Grandi obchod. 21 00:03:01,582 --> 00:03:03,916 - Cože? - Jo, slyšeli jsme, že jsi chytil velkého šéfa. 22 00:03:04,082 --> 00:03:06,457 Ne, jen jeden z nich. Grandisové jsou velká rodina. 23 00:03:06,624 --> 00:03:07,874 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 24 00:03:08,041 --> 00:03:09,916 - Žádné nákupy, pane Linnekare? - Ahoj. 25 00:03:10,082 --> 00:03:11,916 - Hej, mám tohle... - Jste americký občan, slečno? 26 00:03:12,082 --> 00:03:14,374 - Mám takový tikot. - Jo, dobře. 27 00:03:14,541 --> 00:03:15,624 - Ne, opravdu. - Dobrou noc. 28 00:03:15,791 --> 00:03:17,291 Ten zvuk v mé hlavě. 29 00:03:22,374 --> 00:03:24,832 Mike, do you realize this is the very first time we've been together 30 00:03:24,999 --> 00:03:26,541 in my country? 31 00:03:26,707 --> 00:03:29,707 Do you realize I haven't kissed you in over an hour? 32 00:03:30,541 --> 00:03:32,832 [výbuch] 33 00:03:36,832 --> 00:03:38,707 [men shouting] 34 00:03:38,874 --> 00:03:41,791 - ¿Qué pasó? - [man] No sé. Un carro exploto. 35 00:03:41,957 --> 00:03:45,541 - Mike, what happened? - That car that just passed us exploded. 36 00:03:45,707 --> 00:03:47,499 The car? How could it do that? 37 00:03:47,666 --> 00:03:49,916 Nevím. I'll have to try to find out. 38 00:03:50,082 --> 00:03:51,999 You'd better not come any closer. There's-- 39 00:03:52,707 --> 00:03:54,874 We'll have to postpone that soda, I'm afraid. 40 00:03:55,041 --> 00:03:57,916 [kvílení sirén] 41 00:04:00,166 --> 00:04:03,416 - [Susan] Ale, Miku, nemohl bych-- - Susie, prosím, buď opatrná. 42 00:04:03,582 --> 00:04:07,916 [kvílení sirén] 43 00:04:08,082 --> 00:04:09,999 To by pro nás mohlo být velmi špatné. 44 00:04:10,166 --> 00:04:12,499 - Pro nás? - Myslím pro Mexiko. 45 00:04:12,874 --> 00:04:14,749 Každopádně nic není Můžu to udělat tady. 46 00:04:14,916 --> 00:04:15,916 Tak? 47 00:04:16,082 --> 00:04:17,832 Tak se budu snažit, aby to nebylo moc dlouhé. 48 00:04:18,957 --> 00:04:21,332 Pokračuj, miláčku. Čekáš v hotelu. 49 00:04:28,582 --> 00:04:30,666 Blaine, myslel jsem tebe byli zpátky ve Washingtonu. 50 00:04:30,832 --> 00:04:33,082 Odjíždím zítra. Znáš Schwartze kanceláře místního DA. 51 00:04:33,249 --> 00:04:34,916 - Jak se máte, pane? - Ahoj. 52 00:04:35,082 --> 00:04:36,791 Můžeš mi říct, kdo tady velí? 53 00:04:36,957 --> 00:04:38,457 Ani ti nemůžu říct, co se stalo. 54 00:04:38,624 --> 00:04:41,041 Proč nejsi zpátky v Mexico City? Neblíží se ten soud s drogami? 55 00:04:41,207 --> 00:04:42,249 Grandi? je čtvrtek. 56 00:04:42,416 --> 00:04:44,916 Doufal jsem, že se vrátím ranní letadlo, ale teď... 57 00:04:45,082 --> 00:04:47,041 - Myslíš tenhle obchod. - Obávám se, že ano. 58 00:04:47,207 --> 00:04:49,041 Ta bomba pocházela na mexické straně hranice. 59 00:04:49,832 --> 00:04:52,499 - Auto ano. - Páni. 60 00:04:52,791 --> 00:04:55,499 [pozitivní hudba] 61 00:05:03,707 --> 00:05:05,082 [troubení klaksonu] 62 00:05:09,916 --> 00:05:11,332 [mluví španělsky] 63 00:05:12,707 --> 00:05:13,707 [mluví španělsky] 64 00:05:13,874 --> 00:05:16,332 [muž] Paní, on říká, že ne pochopit, co chce. 65 00:05:16,791 --> 00:05:18,749 Moc dobře chápu, co chce. 66 00:05:18,916 --> 00:05:22,207 - Zachránil vám život, paní. - Řekni mu, že jsem vdaná žena... 67 00:05:22,666 --> 00:05:25,749 a že můj manžel je velký velký úředník ve vládě, 68 00:05:26,332 --> 00:05:29,999 připraveni a ochotni vypadnout všechny ty jeho krásné přední zuby. 69 00:05:30,166 --> 00:05:31,791 [muž] To je ono, paní. Tvůj manžel. 70 00:05:31,957 --> 00:05:33,541 [muž 2] To je to, co chce s tebou mluvit. 71 00:05:33,707 --> 00:05:36,082 [mluví španělsky] 72 00:05:38,291 --> 00:05:40,582 „Okamžitě následujte toho chlapce. 73 00:05:40,749 --> 00:05:43,416 Něco máme velmi důležité pro pana Vargase.“ 74 00:05:44,666 --> 00:05:47,416 No, co můžu ztratit? 75 00:05:47,582 --> 00:05:50,582 Na to neodpovídej. Jdi dál, Pancho. 76 00:05:50,749 --> 00:05:52,416 [mluví španělsky] 77 00:05:52,582 --> 00:05:55,082 Zase přes hranice? Hmm. 78 00:05:55,249 --> 00:05:59,499 [troubení klaksonu] 79 00:05:59,666 --> 00:06:01,957 Hej, doktore, přichází DA. 80 00:06:03,957 --> 00:06:06,541 - [policajt] No tak. Ustupte. - [štěbetání davu] 81 00:06:06,707 --> 00:06:08,541 Kde je kapitán Quinlan? Vytáhl ho z postele na jeho ranči. 82 00:06:08,707 --> 00:06:09,707 Je na cestě. 83 00:06:09,874 --> 00:06:12,791 Starý Hank musí být jediný kraj, který neslyšel výbuch. 84 00:06:12,957 --> 00:06:15,124 [směje se] 85 00:06:15,291 --> 00:06:16,957 Hrozná věc, že? 86 00:06:17,124 --> 00:06:18,832 Bylo to dceři řečeno? 87 00:06:19,124 --> 00:06:20,707 Právě teď ji přivádějí... 88 00:06:20,874 --> 00:06:22,832 - Správně. - ...abych identifikoval tělo jejího otce. 89 00:06:27,374 --> 00:06:30,291 Před hodinou, Rudy Linnekar měl toto město v kapse. 90 00:06:30,457 --> 00:06:32,582 Hmm. Nyní můžete přeceďte ho přes síto. 91 00:06:32,749 --> 00:06:34,624 [šeptání davu] 92 00:06:40,582 --> 00:06:42,124 Myslím, že to je můj otec. 93 00:06:42,874 --> 00:06:45,624 Nyní, slečno Linnekar, můžete identifikovat ženu? 94 00:06:47,541 --> 00:06:49,791 Nejsem obeznámen s přítelkyně mého otce. 95 00:06:49,957 --> 00:06:51,541 Dobře, slečno Linnekar. 96 00:06:54,957 --> 00:06:56,541 No, konečně je tady Hank. 97 00:06:56,957 --> 00:07:00,457 Vargasi, slyšel jsi o Hanku Quinlanovi, celebrita naší místní policie. 98 00:07:00,624 --> 00:07:03,166 - Rád bych se s ním setkal. - To si myslíš. 99 00:07:04,416 --> 00:07:07,291 [stříkání vodou] 100 00:07:10,582 --> 00:07:11,791 Oni, uh, 101 00:07:11,957 --> 00:07:13,916 hodit to, nebo to bylo, uh, 102 00:07:14,082 --> 00:07:15,707 zasazeno s předstihem? 103 00:07:16,707 --> 00:07:17,791 SZO? 104 00:07:17,957 --> 00:07:19,749 Ať to udělal kdokoli, ty kreténe. 105 00:07:19,916 --> 00:07:21,624 Myslíš, že to byla bomba, Hanku? 106 00:07:21,791 --> 00:07:24,791 [Quinlan] No, šéfe, Rudy Linnekar mohl být zasažen bleskem. 107 00:07:24,957 --> 00:07:26,374 - Uh, kde je dcera? - Marcia? 108 00:07:26,541 --> 00:07:28,457 Mám ji tady a čeká na tebe, Hanku. 109 00:07:29,249 --> 00:07:30,499 Nechte ji jít. 110 00:07:30,749 --> 00:07:33,291 Ani se nechceš ptát dcera? 111 00:07:33,457 --> 00:07:35,666 Nechte ji jít a nasaďte jí ocas. 112 00:07:36,249 --> 00:07:39,082 Podívejme se, jestli tam byla nějaká jane ten Rudy Linnekar-- 113 00:07:39,249 --> 00:07:40,582 [muž] Oh, jen některé, uh, stripteaser od-- 114 00:07:40,749 --> 00:07:42,332 co ty víš DA. 115 00:07:42,499 --> 00:07:44,332 [směje se] V opičím obleku. 116 00:07:44,499 --> 00:07:46,416 - [smích] No, to je... - Ty taky. Máš jeden z nich... 117 00:07:46,582 --> 00:07:48,707 - Všichni jsme byli na banketu. - Politické shromáždění. 118 00:07:48,874 --> 00:07:52,541 - Ne! Tootsie's Steak House. - G-men, T-men. [posměšky] 119 00:07:53,499 --> 00:07:56,291 Docela malý čajový dýchánek, vše pro oheň Rudyho Linnekara. 120 00:07:56,457 --> 00:08:00,124 Jo, slyšel jsem, že jsi dokonce pozván nějaký druh Mexi-- 121 00:08:02,332 --> 00:08:04,957 Oh, nemyslím si, že pan Vargas domáhá se jakékoli jurisdikce. 122 00:08:05,124 --> 00:08:06,374 Oh, měl bych doufat, že ne. 123 00:08:06,541 --> 00:08:09,041 Dva lidé, Američané, jsou rozprášeny dynamitem 124 00:08:09,207 --> 00:08:11,457 prakticky na mé vlastní policejní stanici. 125 00:08:11,749 --> 00:08:14,541 Zajímalo by mě, co tě k tomu vede tak si jistý, že to byl dynamit? 126 00:08:15,166 --> 00:08:16,166 Moje noha. 127 00:08:16,332 --> 00:08:17,916 - Vaše co? - [Detektiv] Jeho hra. 128 00:08:18,499 --> 00:08:21,624 Někdy dostane jakési bodnutí, jako to lidé dělají při změně počasí. 129 00:08:22,332 --> 00:08:24,416 - "Intuice," říká tomu. - Hmm. 130 00:08:24,582 --> 00:08:28,249 Vargas má teorii, že vražda samotná byl spáchán mimo naši jurisdikci. 131 00:08:28,499 --> 00:08:30,749 Samozřejmě, že do toho půjdeme všichni spolupracovat s panem Vargasem. 132 00:08:30,916 --> 00:08:31,957 [Mike] Nebojte se, kapitáne. 133 00:08:32,124 --> 00:08:35,082 Jsem jen to, co Organizace spojených národů by nazval „pozorovatelem“. 134 00:08:35,291 --> 00:08:37,666 No, ty nemluvíš jako jeden, řeknu to za tebe. 135 00:08:38,041 --> 00:08:39,624 Uh, mexický, myslím. 136 00:08:40,541 --> 00:08:42,999 Kapitáne, nebudete mít nějaké potíže se mnou. 137 00:08:43,166 --> 00:08:45,416 Vsadíš se se svým sladkým životem, že nebudu. 138 00:08:49,166 --> 00:08:51,957 [hraje jazzová hudba] 139 00:08:58,791 --> 00:09:01,332 Hej, paní, podívejte se na to krásné dítě. 140 00:09:01,499 --> 00:09:02,916 Mire el niño. 141 00:09:13,749 --> 00:09:15,332 [mluví španělsky] 142 00:09:16,832 --> 00:09:21,082 Můj synovec říká, že mu říkáš Pancho. Proč? 143 00:09:23,124 --> 00:09:24,499 Proč mu říkáš Pancho? 144 00:09:24,791 --> 00:09:28,499 Asi jen pro smích. Tato poznámka říká máte něco pro mého manžela. 145 00:09:28,666 --> 00:09:29,957 [muž] Ano? 146 00:09:30,749 --> 00:09:34,249 Señor Vargas, co? Víš kdo jsem? 147 00:09:36,166 --> 00:09:38,624 - [Susan] Chceš, abych hádal? - Jmenuji se Grandi. 148 00:09:39,957 --> 00:09:42,916 - Oh. - Už jste to jméno slyšeli, hmm? 149 00:09:43,166 --> 00:09:45,457 Kromě případu můj manžel pracuje na tom, 150 00:09:45,624 --> 00:09:47,416 není "Grandi" co jmenuje se ten noční klub? 151 00:09:47,582 --> 00:09:49,041 Jo. 152 00:09:49,541 --> 00:09:52,499 Ano. Grandiho rancho Grande. 153 00:09:52,666 --> 00:09:54,916 Moje zbraň. Nějaký vtip. 154 00:09:55,332 --> 00:09:56,541 [čichne] 155 00:09:57,249 --> 00:09:58,707 Získat to? 156 00:09:58,874 --> 00:10:01,457 Nemůžu říct, že je to ta nejzábavnější věc někdy jsem slyšel. 157 00:10:01,874 --> 00:10:05,582 Jméno není mexické. Mám na to povolení. 158 00:10:06,249 --> 00:10:09,082 Žije zde rodina Grandiových v Los Robles dlouhou dobu. 159 00:10:09,582 --> 00:10:11,332 Někteří z nás v Mexiku, někteří z nás na této straně. 160 00:10:11,499 --> 00:10:13,624 - Musí být vhodné pro podnikání. - Ano? 161 00:10:15,999 --> 00:10:18,707 - Jaký obchod? - Velký byznys. 162 00:10:18,874 --> 00:10:20,041 - Ano? - Ano. 163 00:10:20,207 --> 00:10:21,624 - Ano? Jo? - Jo, jo, jo. 164 00:10:21,791 --> 00:10:22,957 Víš co je s tebou, Pane Grandi? 165 00:10:23,124 --> 00:10:25,541 Viděl jsi příliš mnoho gangsterských filmů. 166 00:10:26,291 --> 00:10:28,707 - Mike vám možná kazí trochu legrace-- - Miku? 167 00:10:28,874 --> 00:10:30,374 Můj manžel. Jo! 168 00:10:30,957 --> 00:10:33,541 A jestli se mě snažíš vyděsit abych ho odvolal, 169 00:10:33,707 --> 00:10:35,916 něco vám řeknu, pane Grandi. 170 00:10:36,541 --> 00:10:38,791 Možná se bojím, ale on nebude. 171 00:10:38,999 --> 00:10:40,707 - [Grandi] Kdo chce dělat problémy? - [Susan] Potíže? 172 00:10:40,874 --> 00:10:43,999 Ve skutečnosti Mike musí být právě teď mě hledá, 173 00:10:44,166 --> 00:10:46,249 - a to nutně znamená potíže. - [smích] 174 00:10:46,416 --> 00:10:49,666 - Co je na tom vtipného? - [mluví španělsky] 175 00:10:49,874 --> 00:10:53,957 Ah Chce vědět, jestli váš manžel... manžel žárlí, señora. 176 00:10:54,124 --> 00:10:56,082 Ty hloupé prase. 177 00:10:57,791 --> 00:11:00,791 - O kom to mluvíš? - Mluvím o tobě, 178 00:11:00,957 --> 00:11:03,082 ty směšný, staromódní, 179 00:11:03,249 --> 00:11:05,291 malý Caesar s džbánkovýma ušima. 180 00:11:05,457 --> 00:11:08,499 To jsem nepochopil, señora. Budete muset mluvit pomalu. 181 00:11:08,666 --> 00:11:12,124 Mluvím pomalu, ale za chvíli začnu křičet. 182 00:11:13,124 --> 00:11:15,374 To bych neudělal, señora. 183 00:11:17,707 --> 00:11:18,916 [smích] 184 00:11:19,749 --> 00:11:24,041 Ještě před chvílí, bylo to tady tiché, klidné město. 185 00:11:24,207 --> 00:11:26,124 - A teď přichází tento Vargas a-- - Pane Grandi. 186 00:11:26,291 --> 00:11:29,874 Pane Grandi. Řekl jsi, že ano něco pro mého manžela. 187 00:11:30,041 --> 00:11:31,707 Nemyslíš, že je čas dal jsi mi to? 188 00:11:31,916 --> 00:11:34,999 Myslím, že je na něj čas propustit mého bratra v Mexico City! 189 00:11:35,999 --> 00:11:37,499 To je rada. 190 00:11:37,666 --> 00:11:40,124 To jsem pro něj dostal. 191 00:11:45,791 --> 00:11:48,832 - Takže konference skončila? - [čichne] 192 00:11:49,291 --> 00:11:50,832 Mohu svobodně odejít? 193 00:11:50,999 --> 00:11:52,416 "Uvolnit"? 194 00:11:52,832 --> 00:11:55,666 Nikdo tě nedržel nebo si vás nechám, paní Vargasová. 195 00:11:56,666 --> 00:11:58,457 Nikdo na tebe nevztáhl ruku. 196 00:12:00,999 --> 00:12:03,041 Jen jsi nás navštívil. 197 00:12:04,166 --> 00:12:05,582 no... 198 00:12:11,457 --> 00:12:12,707 Sbohem, všichni. 199 00:12:16,749 --> 00:12:18,957 [hraje jazzová hudba] 200 00:12:25,749 --> 00:12:28,666 Quinlane, prostě nemůžeme přejít takhle do Mexika. 201 00:12:28,832 --> 00:12:30,957 - Tisíce dělají každý den. - Turisté, ale-- 202 00:12:31,124 --> 00:12:32,874 Takže jsme turisté. 203 00:12:33,374 --> 00:12:35,582 Kapitán Quinlan chce dívku zkontrolovat 204 00:12:35,749 --> 00:12:37,457 to bylo s Linnekarem v autě smrti. 205 00:12:37,624 --> 00:12:40,499 já vím. Byla jednou ze striptérek. Myslím, že jsem ti to řekl. 206 00:12:40,666 --> 00:12:43,332 Jo, řekl mi Pete než jsem opustil ranč. 207 00:12:43,499 --> 00:12:45,499 - [muž] Přesně tak. - A já mu to řekl 208 00:12:45,666 --> 00:12:48,332 že jsem chtěl vidět všechno striptýzy v kloubu. 209 00:12:48,499 --> 00:12:50,832 Toto je mexické území. co můžeme dělat? 210 00:12:51,541 --> 00:12:55,124 Neexistuje žádný zákon proti návštěvníkům klást otázky, je tam, pane Vargasi? 211 00:12:55,666 --> 00:12:57,707 Hej. Kam šel? 212 00:12:59,707 --> 00:13:01,624 Susie, kde jsi proboha byla? 213 00:13:01,791 --> 00:13:03,332 - Oh, Miku, miláčku. - Co se stalo? 214 00:13:03,499 --> 00:13:06,249 Jen počkej, až ti to řeknu. Nejbláznivější věc. 215 00:13:07,582 --> 00:13:09,791 - Kdo je ta jane? - Jeho žena. 216 00:13:09,957 --> 00:13:11,499 No, co ty víš? 217 00:13:12,082 --> 00:13:13,832 Ani nevypadá jako Mexičanka. 218 00:13:19,749 --> 00:13:21,624 To je vše, co si pamatuji, Miku. 219 00:13:21,791 --> 00:13:24,332 Řekl, že se jmenuje Grandi. To si pamatuji. 220 00:13:24,499 --> 00:13:27,541 [povzdechne si] No, ten kluk, kdo to byl? 221 00:13:27,916 --> 00:13:30,207 Nevím a nechci to vědět. 222 00:13:30,374 --> 00:13:32,374 Jediné, co chci, je dostat se odsud. 223 00:13:32,541 --> 00:13:35,666 Podívej, Susie, dostanu tě pryč... hned, 224 00:13:35,832 --> 00:13:38,624 ale nemůžu od toho všeho jen tak odejít. 225 00:13:38,791 --> 00:13:41,416 Mám pár otázek mého vlastního, abych také dostal odpověď. 226 00:13:41,582 --> 00:13:43,416 Samozřejmě. Dokonce i na líbánkách, 227 00:13:43,582 --> 00:13:45,874 předseda panamerické komise pro narkotika 228 00:13:46,041 --> 00:13:47,707 - má svatou povinnost plnit. - Susie. 229 00:13:47,874 --> 00:13:50,624 Víš, že je to víc než jen vysoce znějící titul. 230 00:13:50,791 --> 00:13:52,499 Teď tlačí mou ženu kolem. 231 00:13:52,666 --> 00:13:54,374 Nemůžeme na to zapomenout? 232 00:14:16,582 --> 00:14:18,999 [Quinlan] Klíč k celé věci je dynamit. 233 00:14:19,166 --> 00:14:21,166 Vrah nechtěl jen mrtvého Linnekara. 234 00:14:21,332 --> 00:14:23,582 Chtěl ho zničit, vyhubit. 235 00:14:23,749 --> 00:14:26,541 [Detektiv] Tady, Vargasi. Jdeme pozadu. 236 00:14:30,499 --> 00:14:31,541 [muž] Señor Vargas. 237 00:14:32,791 --> 00:14:33,791 Señor Vargas. 238 00:14:38,207 --> 00:14:39,332 ano? 239 00:14:59,166 --> 00:15:00,707 Děje se něco, Vargasi? 240 00:15:00,999 --> 00:15:04,124 Ne, prostě jsem ho nemohl chytit. 241 00:15:04,624 --> 00:15:06,041 Ó. 242 00:15:08,749 --> 00:15:10,707 - [hrající jazzová hudba] - Sotva jsem ji znal. 243 00:15:10,874 --> 00:15:13,416 Hmm. Adair, pojď. 244 00:15:13,582 --> 00:15:16,582 Ano, ano. A ještě jsem s tebou neskončil. 245 00:15:16,749 --> 00:15:18,791 - Představení je u konce. Jdu domů. - Já-- Ty-- Oh. 246 00:15:18,957 --> 00:15:20,957 - Ne, ne, madam. - [muž] Pane Adair, pokud jde 247 00:15:21,124 --> 00:15:22,291 Mohu to zjistit, nikdo z těchto lidí 248 00:15:22,457 --> 00:15:23,957 - dokonce znal tu zavražděnou dívku. - nemám... 249 00:15:24,124 --> 00:15:25,874 - Musím mluvit s tou mladou dámou. - [Quinlan] Není to Zita? 250 00:15:26,041 --> 00:15:27,082 -Zita? - Ano. 251 00:15:27,249 --> 00:15:30,499 Neznal jsem ji. Pouze se přidala představení před pár dny. 252 00:15:30,666 --> 00:15:33,041 [bručí] Plýtváme náš čas tady. 253 00:15:33,207 --> 00:15:36,416 Oh, to bych neřekl. Tak dobrou noc, má drahá. 254 00:15:37,457 --> 00:15:39,291 [hraní klavírní hudby] 255 00:15:39,457 --> 00:15:40,916 [Blaine] Co se stalo na Menziese a Vargase? 256 00:15:41,124 --> 00:15:42,582 [Schwartz] Nevím. Oni se ukážou. 257 00:15:42,749 --> 00:15:44,124 [Adair] Mohou být další otázky. 258 00:15:44,291 --> 00:15:45,291 Hmm. 259 00:15:46,416 --> 00:15:47,874 Klavír. 260 00:15:48,041 --> 00:15:50,207 [Adair] Hanku! W-Jdeme tudy, víš. 261 00:15:50,666 --> 00:15:53,916 Tana je stále otevřená? 262 00:15:55,582 --> 00:15:59,916 [hrající živá melodie] 263 00:16:11,457 --> 00:16:14,416 [hudba pokračuje] 264 00:16:23,916 --> 00:16:25,999 [hudba pokračuje] 265 00:16:47,541 --> 00:16:48,916 Máme zavřeno. 266 00:17:00,832 --> 00:17:03,374 - Vařil jsi v tuhle hodinu? - Jen uklízím. 267 00:17:03,541 --> 00:17:04,541 Ó. 268 00:17:06,457 --> 00:17:08,582 Zapomněl jsi na svého starého přítele, hmm? 269 00:17:09,916 --> 00:17:11,082 Řekl jsem ti, že máme zavřeno. 270 00:17:11,249 --> 00:17:13,082 Jsem Hank Quinlan. 271 00:17:15,666 --> 00:17:17,166 Nepoznal jsem tě. 272 00:17:18,249 --> 00:17:20,207 Měl bys propustit ty sladké tyčinky. 273 00:17:20,791 --> 00:17:24,666 Buď to je bonbón, nebo hooch. 274 00:17:26,166 --> 00:17:28,957 Musím říct, že bych si to přál tvoje chilli, na kterém jsem tloustnul. 275 00:17:31,082 --> 00:17:32,957 Každopádně vypadáš dobře. 276 00:17:34,749 --> 00:17:36,332 Jsi nepořádník, zlato. 277 00:17:36,499 --> 00:17:37,707 [Quinlan] Ano. 278 00:17:38,124 --> 00:17:41,916 Ach, ten klavír určitě vrací vzpomínky. 279 00:17:43,249 --> 00:17:46,207 Zákazníci do toho jdou. Tak starý až nový. 280 00:17:47,832 --> 00:17:49,624 Máme i televizi. 281 00:17:53,499 --> 00:17:57,207 Provozujeme filmy. Co vám mohu nabídnout? 282 00:17:57,499 --> 00:17:59,999 Nic jsi neslyšel o té bombě, že? 283 00:18:02,832 --> 00:18:04,457 To se stalo na vaší straně hranice. 284 00:18:04,624 --> 00:18:07,374 Na místě, jako je toto, slyšíte věci. 285 00:18:09,041 --> 00:18:10,582 Slyšel jsem výbuch. 286 00:18:10,791 --> 00:18:12,582 Jo. [posměšky] 287 00:18:14,707 --> 00:18:18,291 No, až tento případ skončí, Musím někdy v noci přijít 288 00:18:18,457 --> 00:18:20,291 a ochutnejte trochu svého chilli. 289 00:18:20,874 --> 00:18:23,249 Buďte raději opatrní. Může být pro vás příliš horké. 290 00:18:23,416 --> 00:18:25,499 [klape jazykem, chrochtá] 291 00:18:30,082 --> 00:18:33,082 [napjatá hudba] 292 00:19:03,041 --> 00:19:04,957 Vidíte takto lépe? 293 00:19:11,624 --> 00:19:14,791 Teď to můžeš vypnout, mistře. Plýtváte bateriemi. 294 00:19:17,666 --> 00:19:19,082 [povzdech] 295 00:19:24,457 --> 00:19:25,832 - [bliká žárovka] - Susie. 296 00:19:26,832 --> 00:19:28,374 Co tady děláš ve tmě? 297 00:19:29,374 --> 00:19:31,166 Na okně není žádný stín. 298 00:19:33,082 --> 00:19:35,082 No, můžeme teď rozsvítit světlo? 299 00:19:35,624 --> 00:19:38,332 - [Susan] Ne, nemůžeme. - Proč ne? 300 00:19:38,499 --> 00:19:40,999 Protože už tam není žádná žárovka. 301 00:19:43,082 --> 00:19:44,332 Susie. 302 00:19:49,624 --> 00:19:51,791 Risto. Risto! 303 00:19:52,874 --> 00:19:54,082 Počkejte tam. 304 00:19:54,249 --> 00:19:56,874 Strýček Joe je hodně naštvaný. Chce s tebou mluvit. 305 00:19:58,374 --> 00:20:00,291 Risto. Risto, vrať se sem! 306 00:20:01,749 --> 00:20:03,832 [napjatá hudba] 307 00:20:06,332 --> 00:20:08,249 [Grandi] Sale, chyť ho. Zastavte ho! 308 00:20:08,416 --> 00:20:09,832 Chyť ho, Sale! 309 00:20:11,041 --> 00:20:13,291 Kdo ti řekl, abys na Vargase hodil kyselinu? 310 00:20:14,249 --> 00:20:15,624 Zastavte ho! 311 00:20:19,332 --> 00:20:22,166 Kdo ti řekl, abys na Vargase hodil kyselinu, hmm? 312 00:20:24,041 --> 00:20:26,374 Kdo je šéfem této rodiny, hmm? 313 00:20:26,541 --> 00:20:28,207 - Kdo je šéf? - Můj starý muž. 314 00:20:28,374 --> 00:20:31,499 Jo, Vic, jistě. Ale je v kotci. 315 00:20:31,666 --> 00:20:33,957 Dokud se nedostane ven, kdo nosí tento outfit? 316 00:20:34,124 --> 00:20:36,249 - Oh, přestaň, ano? - Kdo to má na starosti? 317 00:20:36,416 --> 00:20:38,416 - Dobře, ty. - [zavrčí] 318 00:20:39,207 --> 00:20:41,457 Oh, s jakým nastavením pracovat. 319 00:20:41,874 --> 00:20:43,957 Jeden bratr ve vězení, další dva mrtví, 320 00:20:44,374 --> 00:20:47,624 a nikdo nezůstal, aby pokračoval v podnikání ale parta synovců. 321 00:20:47,791 --> 00:20:49,332 - Poslouchej, strýčku-- - Nedělej to! 322 00:20:49,499 --> 00:20:51,791 - Ztratil jsi koberec, strýčku Joe. - Polovina z vás je příliš mokrá za ušima. 323 00:20:51,957 --> 00:20:52,957 Váš koberec! Ztratil jsi koberec. 324 00:20:53,124 --> 00:20:55,832 Tohle není skutečné Mexiko. To víš. 325 00:20:56,666 --> 00:20:59,374 Všechna pohraniční města vynášejí nejhorší v zemi. 326 00:20:59,749 --> 00:21:03,499 Dovedu si představit tvář vaší matky kdyby viděla náš hotel pro líbánky. 327 00:21:03,666 --> 00:21:05,166 - [recepční] Seňor Vargas. - Un momento. 328 00:21:05,332 --> 00:21:07,499 Znamená to, že bereš to rané letadlo zpět do Mexico City? 329 00:21:07,666 --> 00:21:10,249 - Telefono. - Telefon. 330 00:21:10,416 --> 00:21:12,416 Protože to neopouští na další dvě hodiny, víš. 331 00:21:12,582 --> 00:21:14,374 [oba mluví španělsky] 332 00:21:14,791 --> 00:21:18,124 Jediné, co mohu říci, je, pokud berete to letadlo, jsem moc rád. 333 00:21:18,291 --> 00:21:21,041 Jsem moc rád, že jsi moc rád. 334 00:21:22,707 --> 00:21:24,082 Ano. 335 00:21:26,957 --> 00:21:29,916 Kdo ti řekl, abys začal tahle legrační věc s kyselinou? 336 00:21:31,332 --> 00:21:32,707 kdo ti to řekl? 337 00:21:32,916 --> 00:21:34,207 Jen jsem chtěl dát tu jeho ženu 338 00:21:34,374 --> 00:21:35,957 něco k zamyšlení na jejich líbánkách. 339 00:21:36,166 --> 00:21:37,999 Dostane hodně. Nedělej si starosti. 340 00:21:38,166 --> 00:21:39,291 [Sal] Tady. Ztratil jsi koberec. 341 00:21:39,457 --> 00:21:41,374 - Cože? - Ztratil jsi koberec. 342 00:21:41,541 --> 00:21:43,791 - Oh. - Můj starý muž není ve formě pro pero. 343 00:21:44,124 --> 00:21:46,332 - Když mu dají 10, zemře. - Ano? 344 00:21:47,249 --> 00:21:49,499 A pokud se Vargas zraní, co se stane? 345 00:21:50,166 --> 00:21:52,916 Můj bratr, Vic, je stejně dobrý jako odsouzený. 346 00:21:53,749 --> 00:21:55,582 - Vargase necháš na mně. - Strýčku Joe, strýčku Joe. 347 00:21:55,749 --> 00:21:57,541 Co? 348 00:21:57,749 --> 00:22:00,041 [napjatá hudba] 349 00:22:06,666 --> 00:22:08,291 Sal. 350 00:22:08,457 --> 00:22:09,749 Tohle, vezmi jí to. 351 00:22:17,832 --> 00:22:19,041 [mluví španělsky] 352 00:22:19,957 --> 00:22:22,499 Už nechci žádné pohlednice. 353 00:22:25,957 --> 00:22:27,082 ¿Qué es eso? 354 00:22:27,541 --> 00:22:29,749 Nemluvím španělsky. Co je to? co chceš? 355 00:22:29,916 --> 00:22:31,999 Nevím. Bylo mi řečeno dát to do vašich rukou. 356 00:22:32,916 --> 00:22:36,207 [zvonění na dálku] 357 00:22:47,374 --> 00:22:48,416 - Susie. - Miku, podívej se na... 358 00:22:48,582 --> 00:22:49,916 To byla policie. 359 00:22:50,082 --> 00:22:52,582 Quinlan má náskok. Omlouvám se, musím se s ním setkat. 360 00:22:52,749 --> 00:22:54,624 Teď mi musíš říct, co chceš dělat. 361 00:22:54,791 --> 00:22:56,416 Pokud jedete do Mexico City, já-- 362 00:22:57,041 --> 00:22:58,957 Mám čas tě vzít na letiště. 363 00:22:59,832 --> 00:23:02,457 Možná by to bylo nejlepší, jen na pár dní. 364 00:23:02,624 --> 00:23:05,291 - Myslím, že ne. - Ale právě před minutou-- 365 00:23:05,457 --> 00:23:07,166 Před minutou jsem řekl spoustu věcí. 366 00:23:07,457 --> 00:23:09,707 Ale teď si myslím to nejlepší je držet se blízko mého manžela. 367 00:23:10,291 --> 00:23:11,291 Dobře? 368 00:23:12,916 --> 00:23:14,957 Susie- [povzdechne si] 369 00:23:20,207 --> 00:23:22,249 - Takže, Miku, jdu s tebou. - Přichází s-- 370 00:23:22,499 --> 00:23:25,541 Ale musím vidět Quinlana na americké policejní stanici. 371 00:23:25,791 --> 00:23:28,374 - Počkám v motelu. - Jaký motel? 372 00:23:28,541 --> 00:23:30,957 No, někde musí být na americké straně hranice. 373 00:23:31,666 --> 00:23:33,291 Americká strana hranice. 374 00:23:33,582 --> 00:23:36,416 Oh, dobře, tam budu v bezpečí. Nebudeš se o mě muset bát. 375 00:23:37,457 --> 00:23:39,541 Řekl jsem zase špatně? 376 00:23:40,707 --> 00:23:44,541 Ne, myslím, že by to bylo hezké za muže na mém místě 377 00:23:44,707 --> 00:23:47,916 aby si mohl myslet, že se o něj dokáže postarat vlastní manželku ve své zemi. 378 00:23:48,124 --> 00:23:51,749 Oh, Miku, když půjdu do amerického motelu, je to jen pro pohodlí. 379 00:23:51,916 --> 00:23:54,416 - Jasně, jistě. - Ne kvůli bezpečnosti. 380 00:23:55,916 --> 00:23:57,666 Cokoli řeknete, mi vida. 381 00:24:01,957 --> 00:24:04,499 [zpravodaj] ...bohatý dodavatel, Rudolf Linnekar, 382 00:24:04,999 --> 00:24:06,874 byl určitě identifikován 383 00:24:07,041 --> 00:24:08,957 s blond tanečnicí z nočního klubu 384 00:24:09,124 --> 00:24:12,666 zabit při explozi několik yardů na této straně mexické hranice. 385 00:24:16,332 --> 00:24:18,041 [směje se] 386 00:24:18,207 --> 00:24:22,207 Má pověst. Má mladou nevěstu. 387 00:24:22,374 --> 00:24:26,832 S přáním opustí toto město a ta jeho žena se nikdy nenarodila. 388 00:24:37,499 --> 00:24:39,041 [povzdech] 389 00:24:42,082 --> 00:24:43,499 [povzdech] 390 00:24:49,874 --> 00:24:52,707 [hraje country hudba] 391 00:24:56,249 --> 00:24:58,916 [hudba pokračuje] 392 00:24:59,082 --> 00:25:00,666 Uh-- Uh-- 393 00:25:00,832 --> 00:25:03,582 Zapnul jsem hudbu pro vás v kanceláři. 394 00:25:07,791 --> 00:25:09,166 Uh, já-- 395 00:25:10,957 --> 00:25:14,416 - [povzdech] - Zapnul jsem vám hudbu v-- 396 00:25:15,499 --> 00:25:17,874 - Myslel jsem, že bys chtěl. - Nejen teď. 397 00:25:18,041 --> 00:25:20,041 Je po sedmé, a to jsem ještě nešel spát. 398 00:25:20,249 --> 00:25:21,249 Postel? 399 00:25:23,624 --> 00:25:25,874 No, teď se do toho můžete pustit. Přinesl jsem povlečení. 400 00:25:26,957 --> 00:25:29,791 Myslí si, že jim to pomůžu, přichází další myšlenka. 401 00:25:29,957 --> 00:25:32,957 Já-- nebudu večírek k... ničemu. 402 00:25:33,332 --> 00:25:35,416 - Já jsem noc-- [vzdych] Uh-- - [bouchnutí dveří] 403 00:25:35,582 --> 00:25:37,916 Už je den. 404 00:25:39,582 --> 00:25:41,582 - Jsem noční muž. - [Susan] Nemůže mi ten den pomoci 405 00:25:41,749 --> 00:25:42,832 ustlat postel? 406 00:25:43,749 --> 00:25:45,707 Žádný den neexistuje. [bručení] 407 00:25:46,749 --> 00:25:49,416 Měl by tu být dnes v šest hodin ráno, 408 00:25:49,582 --> 00:25:52,457 a teď mi volají a oni mi řekli, že vůbec nepřijde. 409 00:25:53,166 --> 00:25:55,749 Oni--posílají nového muže. Nový muž. 410 00:25:55,916 --> 00:25:58,124 No, jestli si myslí, že tu zůstanu a čekat na něj, 411 00:25:58,291 --> 00:25:59,374 oni--mají jiný názor-- 412 00:25:59,541 --> 00:26:01,457 No, nepomůžeš mi ustlat postel? 413 00:26:03,457 --> 00:26:04,624 Postel? 414 00:26:04,791 --> 00:26:06,416 Hej, počkej chvíli. 415 00:26:06,582 --> 00:26:08,874 - [hudba pokračuje] - [smích] 416 00:26:11,624 --> 00:26:13,499 [muž] Podržte ten druhý náboj! 417 00:26:13,999 --> 00:26:15,874 Zastav to auto! 418 00:26:16,374 --> 00:26:17,832 Drž to auto! Zastávka! 419 00:26:17,999 --> 00:26:19,374 Zastávka! Vydržte! 420 00:26:25,416 --> 00:26:28,207 Hej, byla tu stížnost 421 00:26:28,374 --> 00:26:30,249 o nějakém ukradeném dynamitu tady venku. 422 00:26:30,541 --> 00:26:32,082 Vyhodil jsi někoho v poslední době? 423 00:26:32,249 --> 00:26:34,166 Myslel jsem, že se na to ptáš. 424 00:26:34,332 --> 00:26:36,291 Jo? Chlapec jménem Sanchez? 425 00:26:36,457 --> 00:26:40,207 Jasně. Hrál si s dcerou šéfa. 426 00:26:40,416 --> 00:26:42,999 Řekněte, kapitáne, právě jsem někoho poznal támhle u blasteru. 427 00:26:43,291 --> 00:26:44,291 S velkýma ušima? 428 00:26:44,457 --> 00:26:46,416 Náš úřad toho muže stíhal za dobrovolné zabití. 429 00:26:46,582 --> 00:26:48,249 Dostaňte ho sem. To je Eddie Farnum. 430 00:26:48,416 --> 00:26:49,916 - Ty! - Mám pět až deset. 431 00:26:51,666 --> 00:26:53,499 Musíš se odtud dostat. Znovu vybuchneme. 432 00:26:53,666 --> 00:26:54,832 Jak dlouho jsi byl mimo? 433 00:26:55,749 --> 00:26:57,249 - Tři měsíce. - Rychlé podmínečné propuštění. 434 00:26:57,416 --> 00:27:00,124 - Kdo ti sehnal tuhle práci? - Můj právník, Howard Frantz. 435 00:27:00,291 --> 00:27:01,999 - [dispečer v rádiu] Pojďte dál, auto 10. - Grandiho právník. 436 00:27:02,166 --> 00:27:05,541 [dispečer] Pojďte dál, auto 10. Podezřelý je nyní ve vazbě v pět ve čtyři-- 437 00:27:05,707 --> 00:27:07,582 - No, to je ono. - Podezřelý? 438 00:27:07,916 --> 00:27:09,666 - Hmm. - To je ten, o kterém jsi mluvil? 439 00:27:09,832 --> 00:27:11,291 - Tento Sanchez? - Pokud to dokážu, 440 00:27:11,457 --> 00:27:12,832 našli ho, že, kapitáne? 441 00:27:12,999 --> 00:27:14,916 Jo, u Marcie Linnekarové byt. Pojď. 442 00:27:15,082 --> 00:27:16,832 Zůstaňte stát. Vybuchneme. 443 00:27:20,166 --> 00:27:23,499 Co se děje, Farnume? Chybí vám dynamit? 444 00:27:27,582 --> 00:27:32,041 [kvílení sirény] 445 00:27:32,207 --> 00:27:36,041 [skřípění pneumatik] 446 00:27:41,207 --> 00:27:43,916 Kapitáne, máte něco jistého na toho kluka Sancheze? 447 00:27:44,082 --> 00:27:47,249 Ještě ne. já jsem jen... řídím se svou intuicí. 448 00:27:47,416 --> 00:27:49,624 Hej, myslím, že tohle auto patří na Howarda Frantze. 449 00:27:49,791 --> 00:27:51,291 - Ano? - Pamatuješ si ho. 450 00:27:51,457 --> 00:27:53,457 Byl to ten uhlazený právník že Farnum dostal podmínečné propuštění. 451 00:27:53,707 --> 00:27:56,332 [Quinlan] Ano, byl Také právník Rudyho Linnekara. 452 00:27:57,791 --> 00:27:58,791 Není to Quinlan? 453 00:27:58,957 --> 00:28:00,082 Quinlan? 454 00:28:00,249 --> 00:28:02,666 No, myslelo se, že budeme mít Hank Quinlan, s kým se vypořádat. 455 00:28:02,832 --> 00:28:04,082 Dokončili jste balení? 456 00:28:04,249 --> 00:28:05,374 Slyšel jsem o tom chlapovi. 457 00:28:05,541 --> 00:28:06,832 Nic neříkej, má drahá. Nechte vše na mně. 458 00:28:06,999 --> 00:28:08,499 Vezmeme si tašku. 459 00:28:24,624 --> 00:28:26,999 [dveře se otevírají, zavírají] 460 00:28:27,166 --> 00:28:30,416 Pamatujte, že budu mluvit já. 461 00:28:31,041 --> 00:28:32,582 jak začneme? 462 00:28:32,749 --> 00:28:34,957 Nejprve si pohrajeme s pár nepříjemnými otázkami, 463 00:28:35,124 --> 00:28:36,832 nebo se dostane ven hned gumovou hadici? 464 00:28:36,999 --> 00:28:39,541 - V klidu. - [mluví španělsky] 465 00:28:39,707 --> 00:28:41,624 - [mluví španělsky] - [Quinlan] Vargas. 466 00:28:42,791 --> 00:28:44,124 Ano, kapitáne. 467 00:28:45,999 --> 00:28:48,082 Dostal jsem rozkaz, Vargasi. 468 00:28:48,249 --> 00:28:51,332 Mám vám poskytnout veškerou zdvořilost. 469 00:28:51,499 --> 00:28:54,832 To neznamená, že ty... děláš výslech. 470 00:28:54,999 --> 00:28:57,624 Já vím, kapitáne. To jsem řekl Sanchezovi. 471 00:28:57,957 --> 00:28:59,749 Uh, vy jste Ed Hansen? 472 00:29:00,082 --> 00:29:02,749 - Správně, kapitáne Quinlane. - Uh, běž a přines mi kávu, Ede. 473 00:29:02,916 --> 00:29:05,332 A co vy, slečno Linnekar? Marcia, že? 474 00:29:05,499 --> 00:29:07,749 - Uh, chceš kávu? - Ne, díky. 475 00:29:07,916 --> 00:29:10,291 Jo, opravdu to potřebuji. 476 00:29:10,457 --> 00:29:12,124 Jsem starý muž, Marcia. 477 00:29:12,291 --> 00:29:15,457 Jsem celou noc bez spánku, cítím to. 478 00:29:15,791 --> 00:29:18,249 Samozřejmě to pro tebe bylo mnohem horší. 479 00:29:19,291 --> 00:29:21,582 Hrozná věc, co se stalo tvému ​​tátovi. 480 00:29:22,791 --> 00:29:25,541 Už tu nějakou dobu bydlíš, Marcia? Jak dlouho? 481 00:29:25,707 --> 00:29:27,207 - Čtyři měsíce. - Marcia! 482 00:29:27,374 --> 00:29:29,291 Uh, pohádali jste se s tátou? 483 00:29:29,457 --> 00:29:31,541 - Možná bych se měl představit. - Odstěhoval se sám? 484 00:29:31,707 --> 00:29:33,291 - Jsem právní zástupce slečny Linnekarové. - Vím, kdo jsi. 485 00:29:33,457 --> 00:29:34,957 - Mám se představit? - Ano, pane Frantzi. 486 00:29:35,124 --> 00:29:37,332 Jsem Manolo Sanchez, a nemám žádného právníka! 487 00:29:37,499 --> 00:29:39,957 Uh, vy dva sdílíte tento byt? 488 00:29:40,124 --> 00:29:43,874 Musím vysvětlit. na mou radu, můj klient se stěhuje jinam. 489 00:29:44,041 --> 00:29:45,957 To znamená, že byla žít s tímto mužem. 490 00:29:46,124 --> 00:29:48,874 Bude se držet k dispozici pro vaše pozdější dotazy. 491 00:29:49,499 --> 00:29:52,291 - Budu přítomen, samozřejmě. - Samozřejmě. 492 00:29:52,457 --> 00:29:54,749 Marcia, kde to bylo tvůj přítel Sanchez minulou noc? 493 00:29:54,916 --> 00:29:58,166 Později, kapitáne. Později, až si odpočine. 494 00:29:58,332 --> 00:30:00,666 - Pojď, má drahá. - ¡Querida! 495 00:30:00,832 --> 00:30:03,832 Uh, Casey, mohl by ses podívat tam na stole? 496 00:30:03,999 --> 00:30:05,791 Možná nějaká písmena nebo tak něco. 497 00:30:05,957 --> 00:30:08,041 Tedy pokud nemáte už si to místo prohlédl. 498 00:30:08,207 --> 00:30:10,457 Víme to lépe, kapitáne. Čekali jsme na tebe. 499 00:30:10,624 --> 00:30:12,082 - Ano. - [mluví španělsky] 500 00:30:13,999 --> 00:30:15,416 [mluví španělsky] 501 00:30:15,582 --> 00:30:17,207 - Já, uh-- - [mluví španělsky] 502 00:30:17,374 --> 00:30:20,791 - [odkašle si] Nemluvím mexicky. - [oba mluví španělsky] 503 00:30:24,082 --> 00:30:25,416 - Pojďme, uh... - Un momento, muchacho. 504 00:30:25,582 --> 00:30:27,124 Nechte to v angličtině, Vargasi. 505 00:30:28,041 --> 00:30:29,707 Se mnou je to v pořádku. 506 00:30:29,874 --> 00:30:31,666 Jsem si jistý, že je stejně nepříjemný v jakémkoli jazyce. 507 00:30:31,832 --> 00:30:34,166 "Nepříjemný"? "Zvláštní"? 508 00:30:34,332 --> 00:30:36,707 Bylo mi řečeno, že ano velmi vítězná osobnost. 509 00:30:36,874 --> 00:30:39,624 Nejlepší prodavač obuvi obchod kdy měl. 510 00:30:39,791 --> 00:30:42,624 Uh, nepracoval jsi jako prodavač obuvi na tu stavební četu. 511 00:30:42,791 --> 00:30:46,207 - Drž se, Vargasi. - Mám v úmyslu. [mluví španělsky] 512 00:30:46,374 --> 00:30:48,832 Uh, v angličtině. Nerad se opakuji. 513 00:30:49,624 --> 00:30:51,082 Jen jsem se ho zeptal kdybych mohl používat telefon. 514 00:30:51,249 --> 00:30:53,374 - zeptal se? - [mluví španělsky] 515 00:30:55,082 --> 00:30:56,541 překlad: 516 00:30:57,041 --> 00:30:59,249 Telefon je v ložnici, señore. 517 00:31:00,082 --> 00:31:01,291 To je vše, co řekl. 518 00:31:03,416 --> 00:31:07,249 Také mi řekl, že si myslí je na nějakém třetím stupni. 519 00:31:07,832 --> 00:31:09,874 Ujistil jsem ho, že ano není čeho se obávat. 520 00:31:12,166 --> 00:31:13,166 Casey, pojď dovnitř s Vargasem. 521 00:31:13,332 --> 00:31:15,916 Možná neví, jak používat americký telefon. 522 00:31:16,082 --> 00:31:18,791 Myslím, že jsem tady na něco narazil, kapitáne. Pár milostných dopisů. 523 00:31:18,957 --> 00:31:20,832 Oh, můžeš si je přečíst v ložnici. 524 00:31:20,999 --> 00:31:23,374 Nechci odejít ten Vargas sám. 525 00:31:23,541 --> 00:31:25,874 - Dobře. - Nech si pro mě ty dobré věci. 526 00:31:26,541 --> 00:31:28,457 - Nyní v angličtině. - [Sanchez] Co chceš vědět? 527 00:31:28,624 --> 00:31:29,957 [Quinlan] Všechno, chlapče. Díla. 528 00:31:30,124 --> 00:31:31,207 Začněme obchodem s obuví. 529 00:31:31,374 --> 00:31:33,332 - Chcete, abych zavolal do motelu, Vargasi? - Později. 530 00:31:33,499 --> 00:31:35,374 [Quinlan] Tak jsi potkal Linnekar's dcera, ne? V obchodě s obuví. 531 00:31:35,541 --> 00:31:38,457 [Sanchez] Ano, prodává své boty. A od té doby jí ležím u nohou. 532 00:31:38,624 --> 00:31:40,374 [Quinlan] Pak stavební práce. 533 00:31:40,541 --> 00:31:43,916 Vydržel jsi na tom dost dlouho dostat do rukou nějaký dynamit. 534 00:31:44,082 --> 00:31:46,416 Čeho se bojíš, chlapče? Jen bych ti dal facku 535 00:31:46,582 --> 00:31:48,082 jestli jsi znovu hysterický. 536 00:31:48,249 --> 00:31:50,041 Nebylo by to nic brutálního. 537 00:31:50,207 --> 00:31:53,082 Proč, dokonce i za starých časů, nikdy jsme se nepokoušeli ublížit lidem v obličeji. 538 00:31:53,249 --> 00:31:54,749 Označuje je. 539 00:31:57,874 --> 00:31:59,332 Chlapec má tvrdou nabídku. 540 00:31:59,874 --> 00:32:01,832 Může být dokonce nevinný, víš. 541 00:32:02,791 --> 00:32:04,999 - Intuice? - Proč ne? 542 00:32:05,166 --> 00:32:07,624 Quinlan nemá monopol na tušení. 543 00:32:07,791 --> 00:32:09,666 No, koho máš rád za vraha? 544 00:32:10,082 --> 00:32:12,624 Je příliš brzy na to říct. Ten bývalý trestanec. 545 00:32:12,791 --> 00:32:15,666 Myslíš na té dálniční práci. Farnum. 546 00:32:15,832 --> 00:32:17,374 - Možná. - Počkejte chvilku. 547 00:32:17,541 --> 00:32:18,999 Nějaký dynamit byl ukraden. 548 00:32:19,166 --> 00:32:21,957 Jo. A ta stavební četa pracuje pro Linnekar. 549 00:32:22,124 --> 00:32:23,374 Amigo, myslím, že na něco jdete. 550 00:32:23,541 --> 00:32:27,332 Jo, je to docela byt, pro obuvnického úředníka. 551 00:32:28,124 --> 00:32:30,457 - Kdo to platí? Marcia? - Co když ano? 552 00:32:30,624 --> 00:32:32,541 Jak dlouho se to děje, co? 553 00:32:32,707 --> 00:32:35,291 Od té doby, co mě její otec vyhodil z poslední práce, chcete-li to vědět. 554 00:32:35,457 --> 00:32:39,082 Přirozeně měl námitky proti tomu, aby měl Mexičana obuvnický úředník pro zetě. 555 00:32:39,249 --> 00:32:40,291 -Takže přirozeně-- - Přirozeně-- 556 00:32:40,457 --> 00:32:41,791 ...musíš ho dát z cesty. 557 00:32:41,957 --> 00:32:43,749 Přirozeně! [mluví španělsky] 558 00:32:43,916 --> 00:32:45,791 Jen proto, že mluví trochu provinile, 559 00:32:45,957 --> 00:32:47,999 to ho nedělá nevinným, víš. 560 00:32:48,166 --> 00:32:51,041 Můžete ukázat motiv, ano. Ale nebudete potřebovat trochu víc? 561 00:32:51,207 --> 00:32:52,666 Dobře, dostaneme to. 562 00:32:52,832 --> 00:32:54,874 Oh, tady je moje káva. 563 00:32:55,041 --> 00:32:58,874 Nepřinesl jsi mě? nějaké koblihy nebo sladké rohlíky? 564 00:32:59,041 --> 00:33:01,041 Budeš ho muset dát na místě činu. 565 00:33:01,207 --> 00:33:03,041 - Budeme. - Musíte mít nějaké důkazy. 566 00:33:03,207 --> 00:33:05,416 Dostaneme to. Co-- No? 567 00:33:05,582 --> 00:33:07,207 [Hansen] No, nezeptal ses mě získat nějaké koblihy, kapitáne. 568 00:33:07,374 --> 00:33:08,624 kam jdeš? 569 00:33:09,749 --> 00:33:11,666 To není můj případ, kapitáne. 570 00:33:11,832 --> 00:33:13,999 Co vás o tom nakonec přesvědčilo? 571 00:33:14,166 --> 00:33:17,541 Tohle není moje země, to je vše. Nejsem přesvědčen. 572 00:33:18,041 --> 00:33:19,916 No, není to škoda? Hmm. 573 00:33:20,916 --> 00:33:23,416 - Je tady poblíž další telefon? - Přímo přes ulici. 574 00:33:27,707 --> 00:33:29,957 [pláč dítěte] 575 00:33:37,124 --> 00:33:40,999 promiň. Madame, mohl bych použít váš telefon, prosím? 576 00:33:41,166 --> 00:33:42,707 Přímo před vámi. 577 00:33:43,291 --> 00:33:45,207 Máte telefonní seznam? 578 00:33:45,374 --> 00:33:47,582 Jsem slepý, pane. Budete muset požádat o informace. 579 00:33:47,749 --> 00:33:49,249 Oh, omlouvám se. 580 00:33:55,707 --> 00:33:59,582 Dobrý den, prosím o telefonní číslo v motelu Mirador. 581 00:33:59,874 --> 00:34:02,124 - Co je to za místo, kam mě vedeš? - Jdi. 582 00:34:02,291 --> 00:34:04,249 - Tak poslouchej, to je směšné. - Tak pojď. 583 00:34:05,332 --> 00:34:07,249 - Kdo je to? - Kdo jsi? Netlačte. 584 00:34:07,416 --> 00:34:09,457 - Kde je kapitán Quinlan? - Je tam a hledá. 585 00:34:09,624 --> 00:34:11,832 - Co tady dělám? - Oh, Hanku. 586 00:34:11,999 --> 00:34:14,041 jaký je nápad, takhle na mě vrážet? 587 00:34:14,207 --> 00:34:15,791 - Omlouvám se, Hanku. - [Quinlan] Koho jsi sem dostal? 588 00:34:15,957 --> 00:34:16,957 Zapomněl jsem ti dát tvou hůl. 589 00:34:17,124 --> 00:34:19,374 - Posaďte se. - Divná věc, Hanku. 590 00:34:19,541 --> 00:34:21,374 - Znám ho. - Když jsem bral paní Vargasovou 591 00:34:21,541 --> 00:34:23,499 do motelu, Toho chlapa jsem si vybral na cestě. 592 00:34:23,666 --> 00:34:24,707 Jo, znám ho. 593 00:34:24,874 --> 00:34:27,332 Je to strýček Joe Grandi. Proč jsi ho sem přivedl? 594 00:34:27,499 --> 00:34:30,791 Z nějakého šíleného důvodu, jel za mnou ve svém autě. 595 00:34:30,957 --> 00:34:32,707 - Sledoval tě? - Ano. 596 00:34:32,874 --> 00:34:35,124 - Huh. [směje se] - [smích] 597 00:34:36,749 --> 00:34:39,416 Proč bych měl sledovat policajta? Je to idiot. 598 00:34:39,582 --> 00:34:42,207 Možná proto, že sis myslel byl mexický policajt, 599 00:34:42,374 --> 00:34:43,999 protože sis myslel, že je Vargas. 600 00:34:44,166 --> 00:34:46,499 - Řídil Vargasovo auto. - Oh. 601 00:34:46,666 --> 00:34:48,332 - Dobře? - Takže máš pravdu. 602 00:34:48,499 --> 00:34:50,749 Tak jsem si myslel, že sleduji Vargase. No a co? 603 00:34:50,916 --> 00:34:53,832 - Posaďte se. - Je to svobodná země. 604 00:34:53,999 --> 00:34:56,582 - [Quinlan] Drž hubu. - [dveře se otevírají, zavírají] 605 00:34:56,749 --> 00:34:59,041 [hraje rocková hudba] 606 00:35:00,041 --> 00:35:02,457 [zazvoní telefon] 607 00:35:02,624 --> 00:35:04,291 [vzdychne] 608 00:35:04,916 --> 00:35:07,291 [Mike] Je to motel Mirador? Snažím se-- 609 00:35:07,457 --> 00:35:09,707 Ano, je to Mirador Motel a jsem to já. 610 00:35:10,624 --> 00:35:14,082 Ó. Miláčku, zprávy jsou špatné. 611 00:35:14,249 --> 00:35:17,166 Quinlan se chystá zatknout ten chlapec, Sanchez. 612 00:35:17,332 --> 00:35:19,499 Oh, Miku, proto jsi volal? 613 00:35:19,666 --> 00:35:21,582 Chcete mi říct, že byl někdo zatčen? 614 00:35:22,166 --> 00:35:24,791 Ne, opravdu proto jsem nevolal. 615 00:35:24,957 --> 00:35:26,457 To-- 616 00:35:27,791 --> 00:35:30,582 [šeptání] Chci ti říct, jak moc mě to mrzí Jde mi o to všechno. 617 00:35:31,332 --> 00:35:33,291 Jak moc, moc tě miluji. 618 00:35:35,332 --> 00:35:36,707 Susie? 619 00:35:36,874 --> 00:35:39,624 Pořád jsem tady, můj vlastní miláčku Migueli. 620 00:35:39,791 --> 00:35:42,582 Ó. Myslel jsem, že jsi možná usnul. 621 00:35:43,124 --> 00:35:46,124 [vzdychne] Jen jsem poslouchal abys dýchal. 622 00:35:46,291 --> 00:35:47,916 Je to nádherný zvuk. 623 00:35:49,332 --> 00:35:50,874 Ale jsem ospalý. 624 00:35:52,082 --> 00:35:53,582 Ó. 625 00:35:54,041 --> 00:35:55,916 Uh, samozřejmě, že jsi. 626 00:35:56,082 --> 00:35:59,291 Dobře, pak vám zavolám zpět později. Zatím sbohem. 627 00:36:00,374 --> 00:36:01,582 Mikrofon? 628 00:36:07,624 --> 00:36:09,041 [povzdechne] Haló? 629 00:36:09,207 --> 00:36:10,624 [muž] Ano? 630 00:36:10,791 --> 00:36:13,582 Oh, jen jsem ti to chtěl říct Jsem strašně unavená. 631 00:36:13,999 --> 00:36:16,874 Oh, promiň. Tohle mluví paní Vargasová. 632 00:36:17,041 --> 00:36:19,874 [muž] Já vím. Nemohl to být nikdo jiný. 633 00:36:20,041 --> 00:36:21,416 - Oh? - [muž] Jsi jediný host 634 00:36:21,582 --> 00:36:24,374 Právě jsme se sem dostali, úplně všude. 635 00:36:24,749 --> 00:36:27,207 Oh. No, jak jsem ti začal říkat, 636 00:36:27,374 --> 00:36:29,332 není tam žádný znak, který by se dal postavit za dveřmi, 637 00:36:29,499 --> 00:36:32,624 a chtěl jsem se jen ujistit Nebyl bych rušen. 638 00:36:33,749 --> 00:36:36,082 Oh, tedy pokud ano ten, kdo to má na starosti. 639 00:36:36,416 --> 00:36:38,207 Nebojte se, paní Vargasová. 640 00:36:38,582 --> 00:36:40,332 Já jsem ten, kdo to tady řídí. 641 00:36:40,874 --> 00:36:42,624 Nikdo se k tobě nedostane... 642 00:36:43,041 --> 00:36:44,541 pokud to neřeknu. 643 00:36:44,707 --> 00:36:47,541 Oh, Vargasi. seržant Menzies chtěl, abych ti dal tohle. 644 00:36:48,082 --> 00:36:49,582 - Vaše klíče od auta. - Díky. 645 00:36:56,082 --> 00:36:58,416 Dobře. Začínal jsem přemýšlet ztratili jsme tě nadobro, amigo. 646 00:36:58,582 --> 00:36:59,791 Musel jsem si zavolat. 647 00:36:59,957 --> 00:37:02,166 - [mluví španělsky] - anglicky. 648 00:37:02,332 --> 00:37:03,499 Angličtina. 649 00:37:03,666 --> 00:37:05,624 Nechali mě změřit kvůli pádu. 650 00:37:05,791 --> 00:37:08,082 - Teď jen minutku. - Jasně, jsem lovec štěstí 651 00:37:08,249 --> 00:37:09,832 který zhypnotizoval Marcii. 652 00:37:09,999 --> 00:37:12,249 Kdo ji přiměl zabít jejího otce za jeho peníze. 653 00:37:12,416 --> 00:37:14,416 Chlapče, kdybych měl takovou moc, 654 00:37:14,582 --> 00:37:16,457 Nebyl bych tam, kde jsem dnes, věř mi. 655 00:37:16,624 --> 00:37:18,082 Chceš říct, že ti nezáleží na penězích? 656 00:37:19,332 --> 00:37:20,916 Proč bych měl lhát? Kdyby nebylo byl pro peníze, 657 00:37:21,082 --> 00:37:22,207 Já bych ji nedal. 658 00:37:22,374 --> 00:37:23,541 - Ne? - Ale řekl jsem jí to 659 00:37:23,707 --> 00:37:24,999 hned na začátku. Ale přesto chtěla... 660 00:37:25,624 --> 00:37:27,249 Proč se obtěžovat? Nevěřili byste tomu. 661 00:37:27,416 --> 00:37:28,541 Zkuste mě. 662 00:37:29,624 --> 00:37:31,124 Jsem dobrý posluchač. 663 00:37:31,291 --> 00:37:34,207 No, místo toho, aby muž pronásledoval dívku, 664 00:37:34,374 --> 00:37:35,874 dejme tomu, že to byla ona. 665 00:37:36,332 --> 00:37:39,291 Předpokládejme, že ho požádala o ruku. co by měl dělat? 666 00:37:39,457 --> 00:37:40,624 Postav se a řekni: "Ne, má drahá, 667 00:37:40,791 --> 00:37:43,082 ty a já bychom spolu nikdy nemohli být šťastní kvůli tvým penězům“? 668 00:37:43,374 --> 00:37:46,166 - Co bys dělal, Vargasi? - Otázka je, co jsi udělal? 669 00:37:46,332 --> 00:37:48,374 [Quinlan] Jo, co jsi udělal, chlapče? 670 00:37:48,541 --> 00:37:50,374 No, víš, co jsem udělal, Kapitán Quinlan. 671 00:37:50,541 --> 00:37:52,749 - [Quinlan] Já vím. Ptal jsem se tebe. - Marcia a já jsme vyrobili bombu. 672 00:37:52,916 --> 00:37:55,416 - [Quinlan] Přesně tak, vyrobil jsi bombu. - A my jsme vyhodili do povětří jejího otce, samozřejmě! 673 00:37:55,582 --> 00:37:57,374 [Quinlan] A jsi ochotný přiznat to. [smích] 674 00:37:57,541 --> 00:37:59,332 - Nevidíš, že si nepomůžeš-- - Přiznal se. 675 00:37:59,499 --> 00:38:01,082 ...že to bereš jako vtip? 676 00:38:01,249 --> 00:38:03,041 Uh, eh, skončil jsi? 677 00:38:03,207 --> 00:38:05,416 Chceš ještě něco říct, Vargasi? 678 00:38:05,791 --> 00:38:06,791 - Ne, kapitáne. - Dobře. 679 00:38:06,957 --> 00:38:08,416 - Well, Pete, since you're here-- - [Menzies] Ano, Hanku? 680 00:38:08,582 --> 00:38:09,874 I wish you'd search the place. 681 00:38:10,041 --> 00:38:12,624 I'm, uh, too tired to go on with it. 682 00:38:12,791 --> 00:38:14,874 S-Sanchezův stůl byl prozkoumán. 683 00:38:15,041 --> 00:38:16,832 - Vezměte ložnici a, uh-- - [Menzies] Dobře, Hanku. 684 00:38:16,999 --> 00:38:18,332 ...a koupelna. 685 00:38:19,416 --> 00:38:21,416 Nebyl jsem moc důkladný. 686 00:38:21,582 --> 00:38:24,041 Teď poslouchej. How long do I have to sit here? 687 00:38:24,249 --> 00:38:26,582 I wasn't breaking no laws. Byl jsem jen-- 688 00:38:27,999 --> 00:38:30,582 - I don't even know these people. - You know Vargas, don't you? 689 00:38:30,749 --> 00:38:32,832 - Kdo je to? - Strýček Joe Grandi. 690 00:38:32,999 --> 00:38:34,082 - Další Grandi. - Strýček Joe? 691 00:38:34,249 --> 00:38:36,666 Jo, chytil jsi jeho bratra na narkotickém rapu. 692 00:38:36,832 --> 00:38:39,041 - Toho Grandiho neznám. - Ano? 693 00:38:39,207 --> 00:38:41,082 - Nemám s tebou nic společného. - Drž hubu. 694 00:38:41,791 --> 00:38:43,416 Jsem americký občan. 695 00:38:43,749 --> 00:38:46,916 Teď poslouchej. Vic byl zatčen v Mexico City, kapitáne. 696 00:38:47,082 --> 00:38:49,499 Vargas bude svědčit u jeho čtvrtečního soudu. 697 00:38:49,666 --> 00:38:51,791 Nemá to absolutně nic společného s... 698 00:38:51,957 --> 00:38:54,832 - Zkoušíte nějaké drsné věci, strýčku Joe-- -Nejsem blázen. 699 00:38:54,999 --> 00:38:57,707 Je velký střelec mexická vláda. Poslouchat. 700 00:38:58,457 --> 00:39:01,499 Kdokoli vztáhne ruku na pana Vargase ode dneška do čtvrtka, 701 00:39:01,666 --> 00:39:04,791 a můj bratr, Vic, je spravedlivý stejně dobrý jako odsouzený. 702 00:39:04,957 --> 00:39:06,374 - [Menzies] Hanku? - Ano? 703 00:39:06,541 --> 00:39:08,207 - Co je, Pete? - [Menzies] Našel jsem to. 704 00:39:08,374 --> 00:39:11,166 - Našel jsi co, uh, parťáku? - [Menzies] Pojď sem a podívej se. 705 00:39:11,916 --> 00:39:13,957 Toho Sancheze ani neznám. 706 00:39:14,124 --> 00:39:16,457 [Quinlan] Dobře, chlapče. Chlapče, pojď sem. 707 00:39:17,207 --> 00:39:20,374 Teď, anglicky, kolik dynamitu ukradl jsi to? 708 00:39:20,541 --> 00:39:22,874 [Sanchez] K čemu by bylo dobré to vyprávět že jsem nikdy neviděl žádný dynamit? 709 00:39:23,041 --> 00:39:24,166 [Quinlan] Chudák Rudy Linnekar. 710 00:39:24,332 --> 00:39:26,082 Udělal vše, co mohl, aby si tě udržel pryč od své dcery, 711 00:39:26,249 --> 00:39:28,041 ale ona zdědí milion babek, 712 00:39:28,207 --> 00:39:30,124 tak přirozeně jsi se sem právě nastěhoval-- 713 00:39:30,291 --> 00:39:31,416 [Sanchez] Marcia a já byli tajně oddáni. 714 00:39:31,582 --> 00:39:32,749 - [Menzies] Ano? - [Quinlan] Milion babek. 715 00:39:32,916 --> 00:39:33,999 Není v tom žádné tajemství. 716 00:39:34,166 --> 00:39:35,457 [Menzies] A dostal jsi strach změnil by svou vůli. 717 00:39:35,624 --> 00:39:37,207 [Sanchez] Proč to na minutku nepovolíš? 718 00:39:37,374 --> 00:39:38,541 [Quinlan] Takže jste si sehnal tuhle práci na dálnici-- 719 00:39:38,707 --> 00:39:39,999 [Menzies] Vloupal ses zásobník na výbušniny a ukradl-- 720 00:39:40,166 --> 00:39:41,624 [Sanchez] To je lež! 721 00:39:41,791 --> 00:39:42,791 [Quinlan] Ukradl jsi 10 tyčinek dynamitu! 722 00:39:42,957 --> 00:39:44,082 [Sanchez] Ne! Žádný! 723 00:39:44,249 --> 00:39:46,916 - [Sanchez vzlyká] - Hank to udělal znovu. 724 00:39:47,082 --> 00:39:49,041 - Dobil svého muže. - [Quinlan] Díky vám, parťáku. 725 00:39:49,207 --> 00:39:51,166 Mě? Ach! 726 00:39:51,332 --> 00:39:53,166 Kdyby ten dynamit byl had v koupelně, 727 00:39:53,332 --> 00:39:54,957 to by mě kouslo! [smích] 728 00:39:55,124 --> 00:39:57,416 [Quinlan] Slíbil jsem to náčelníkovi Gouldovi Budu tě informovat, Vargasi. 729 00:39:57,582 --> 00:39:59,874 Takže to dělám. Tohle je ono. Rozbili jsme případ. 730 00:40:00,041 --> 00:40:03,166 Rudy Linnekar byl vyhozen do povětří s osmi tyčinkami dynamitu, 731 00:40:03,332 --> 00:40:04,957 a, uh, Sanchez ukradl 10. 732 00:40:05,124 --> 00:40:07,582 Zbývají dva a oba jsme je našli. 733 00:40:07,749 --> 00:40:10,291 Slyšel jsi to, chlapče. Našli jsme dynamit. 734 00:40:12,457 --> 00:40:14,374 - To není možné. - No, našli jsme dvě hole. 735 00:40:14,541 --> 00:40:15,541 [Menzies] Black Fox, identická značka. 736 00:40:15,707 --> 00:40:16,791 Správné číslo, správná značka. 737 00:40:16,957 --> 00:40:18,832 - Kde jsi to našel? - Přímo tady ve vašem hnízdě lásky. 738 00:40:18,999 --> 00:40:20,707 - Kde? - Kde jsi to měl schované, samozřejmě. 739 00:40:20,874 --> 00:40:21,874 o co se snažíš? 740 00:40:22,041 --> 00:40:23,749 Snažíme se tě připoutat na elektrické křeslo. 741 00:40:23,916 --> 00:40:26,791 Nemáme rádi, když jsou nevinní lidé jsou v našem městě rozfoukané do želé! 742 00:40:26,957 --> 00:40:30,291 Ano, včera v noci jedna stará dáma na hlavní ulici sebral botu. 743 00:40:30,624 --> 00:40:32,541 V botě byla noha. 744 00:40:32,707 --> 00:40:34,124 Za ten nepořádek vás donutíme zaplatit. 745 00:40:34,291 --> 00:40:35,332 Snaží se mě nakopnout. 746 00:40:35,499 --> 00:40:36,832 - Jo. - Nevím proč. 747 00:40:36,999 --> 00:40:38,791 Nikdy jsem neukradl žádný dynamit. 748 00:40:38,957 --> 00:40:41,916 - [mluví španělsky] - Musíš ho zastavit sám. 749 00:40:42,082 --> 00:40:44,791 Od této chvíle může mluvit hinduisticky, pro všechno dobré mu to udělá. 750 00:40:44,957 --> 00:40:46,291 [mluví španělsky] 751 00:40:46,457 --> 00:40:48,457 Přísahá na hrob své matky 752 00:40:48,624 --> 00:40:51,457 že tam nikdy žádný dynamit nebyl v tomto bytě. 753 00:40:51,624 --> 00:40:52,999 Jasně, jistě. 754 00:40:54,291 --> 00:40:56,291 - Vezměte ho dovnitř. Zarezervujte si ho. - Pojďme. 755 00:40:57,957 --> 00:41:00,291 Říkáš, že jsi našel tento dynamit v koupelně. 756 00:41:00,457 --> 00:41:01,832 Pete to našel. Ukaž mu dynamit, Pete. 757 00:41:01,999 --> 00:41:04,957 - Přímo tady. - Nemůžeš mi nějak pomoci? 758 00:41:07,874 --> 00:41:09,374 [smích] Ach, čeho se bojíš, partner? 759 00:41:09,541 --> 00:41:13,957 Tuhle věc není tak snadné vyhodit do povětří jak si lidé zřejmě myslí. 760 00:41:14,124 --> 00:41:15,832 Nejde to tak snadno. 761 00:41:15,999 --> 00:41:17,916 Našli jste dynamit v této krabici? 762 00:41:18,082 --> 00:41:19,166 Dynamit? 763 00:41:20,416 --> 00:41:23,791 Jo. Pete to našel. Řekl jsem ti to. 764 00:41:23,957 --> 00:41:25,457 -Kapitáne-- - Ano? 765 00:41:26,832 --> 00:41:29,707 Právě jsem se podíval do té krabice. 766 00:41:30,124 --> 00:41:31,957 Nic tam nebylo. 767 00:41:34,957 --> 00:41:36,541 Vím, jak se cítíš. 768 00:41:37,082 --> 00:41:38,666 - Vy? - Jasně, chci. 769 00:41:39,291 --> 00:41:41,624 - [odjíždějící vozidla] - Jste citliví. 770 00:41:41,791 --> 00:41:44,499 - [kvílení sirény] - Je to jen člověk, který byste chtěli 771 00:41:44,666 --> 00:41:46,749 přijít na obranu vašich krajanů. 772 00:41:53,624 --> 00:41:55,207 Vargas. 773 00:41:55,374 --> 00:41:57,416 - Vargasi, neboj se. - Proč bych si měl dělat starosti? 774 00:41:57,582 --> 00:41:59,832 Ah, jdi hned napřed a říkejte, co chcete. 775 00:41:59,999 --> 00:42:02,249 Lidé ponesou vaše přirozené předsudky na mysli. 776 00:42:02,416 --> 00:42:04,874 Viděl jsem tu krabici od bot Před 10 minutami, kapitáne. 777 00:42:05,041 --> 00:42:06,957 Jo, no, možná sis nevšiml. 778 00:42:07,124 --> 00:42:09,082 Převrátil jsem to na podlahu koupelny. 779 00:42:09,249 --> 00:42:11,624 Nemohl jsem si toho moc nevšimnout dvě tyčinky dynamitu. 780 00:42:11,791 --> 00:42:13,666 - Řekněte, jaký chcete. - Krabice od bot byla prázdná. 781 00:42:13,832 --> 00:42:15,624 Jdi dál, je to prázdné. Lidi to pochopí. 782 00:42:15,791 --> 00:42:17,582 Říkám víc než to, kapitáne. 783 00:42:19,374 --> 00:42:21,916 - Vy jste toho chlapce nasměroval. - Zarámoval ho! 784 00:42:30,124 --> 00:42:32,124 Co je s ním, Hanku? Je--je blázen? 785 00:42:32,291 --> 00:42:33,999 Jo, to musí být ono. Šílený. 786 00:42:34,166 --> 00:42:36,457 Hanku, co budeme dělat? ten Grandi? Přijmout ho? 787 00:42:36,624 --> 00:42:37,707 - Grandi? -1, uh-- 788 00:42:37,874 --> 00:42:39,124 Myslím, že by sis měl uvědomit, Quinlane, 789 00:42:39,291 --> 00:42:41,166 pokud muž na Vargasově postavení je ochoten svědčit... 790 00:42:41,332 --> 00:42:43,332 pro koho pracuješ? Mexická vláda? 791 00:42:44,082 --> 00:42:45,791 Pracuji pro okresního státního zástupce. 792 00:42:46,207 --> 00:42:48,791 Poslouchej, mám pozici v tomto městě, pověst. 793 00:42:48,957 --> 00:42:52,082 - Kdo je Vargas? - Vargas je taky důležitý, Hanku. 794 00:42:52,249 --> 00:42:53,332 - [Quinlan zavrčí] Někdo bude muset 795 00:42:53,499 --> 00:42:54,499 poddat se této věci. 796 00:42:54,666 --> 00:42:56,666 Buď to, nebo někdo bude zničen. 797 00:42:56,832 --> 00:42:59,582 - Kapitán Quinlan. - Co chceš? 798 00:43:00,499 --> 00:43:03,166 Schwartz, viděl jsi ten botník v koupelně. 799 00:43:03,332 --> 00:43:05,166 Víš, že to bylo prázdné. 800 00:43:05,332 --> 00:43:07,624 No, teď se mi to nestalo abych to viděl sám, 801 00:43:07,791 --> 00:43:10,082 ale...ale já ti věřím. 802 00:43:16,457 --> 00:43:19,499 Oba jsme po přesně to samé, kapitáne. 803 00:43:19,874 --> 00:43:23,457 Jestli bude Vargas takhle pokračovat, střílet jeho obličej pryč, jako by byl právě teď-- 804 00:43:23,624 --> 00:43:25,791 Ah, pokračuj. Přestaň dělat problémy, Grandi. 805 00:43:25,957 --> 00:43:28,291 Problémy? kdo je ten kdo dělá problémy? 806 00:43:28,666 --> 00:43:30,541 Vargas. Jasně. 807 00:43:30,707 --> 00:43:32,832 Pro mého bratra Vica v Mexico City. Pro vás tady. 808 00:43:32,999 --> 00:43:34,999 Jdi prodávat své papíry, strýčku Joe. 809 00:43:35,166 --> 00:43:39,207 Právě jsi to řekl sám. něčí pověst musí být zničena. 810 00:43:39,707 --> 00:43:41,624 Proč by to nemělo být Vargasovo? 811 00:43:41,791 --> 00:43:43,666 [zvonění na dálku] 812 00:43:43,832 --> 00:43:45,374 - Na co čekáš? -Nic, Hanku. já-- 813 00:43:45,541 --> 00:43:48,082 - Máme co dělat. - Dobře, Hanku, dobře. 814 00:43:49,124 --> 00:43:51,374 - Co chceš? - Nic, kapitáne. 815 00:43:51,541 --> 00:43:54,541 - Nic, co bys taky nechtěl. - Pokračuj. Plivni na to, Grandi. 816 00:43:54,707 --> 00:43:58,124 [směje se] Kapitáne, nemůžeme vyniknout tady na ulici. 817 00:43:58,541 --> 00:44:01,916 Proč někam nejdeme pěkné a soukromé, co? 818 00:44:02,082 --> 00:44:04,957 Kde si můžeme sednout a dát si drink. 819 00:44:06,124 --> 00:44:07,457 já nepiju. 820 00:44:15,041 --> 00:44:19,332 [zpoplatnění pokračuje] 821 00:44:25,374 --> 00:44:29,166 [rocková hudba hraje přes reproduktor] 822 00:44:44,082 --> 00:44:45,624 [hudba pokračuje] 823 00:44:46,666 --> 00:44:50,541 [nezřetelné štěbetání] 824 00:44:56,374 --> 00:44:58,916 [hlasatel mluví španělsky] 825 00:44:59,082 --> 00:45:00,832 [hrající hudba mariachi] 826 00:45:00,999 --> 00:45:02,582 - Podívej, Schwartzi. - Al. 827 00:45:03,041 --> 00:45:07,374 Al. Musíme ukázat, kde je sám Quinlan dostal dynamit. 828 00:45:07,541 --> 00:45:10,624 Pokud jsi v tom opravdu se mnou, ještě musíme získat nějaký důkaz. 829 00:45:10,791 --> 00:45:13,416 - Máme vaše slovo. - Udělejme to lépe. 830 00:45:13,749 --> 00:45:17,374 Ve vaší zemi také, když výbušniny jsou zakoupeny, vede se nějaká evidence, ne? 831 00:45:17,541 --> 00:45:19,874 Jasně. A jdeme na správné místo, kde to hledat. 832 00:45:20,041 --> 00:45:21,999 Hej. A co Quinlanův ranč? 833 00:45:22,166 --> 00:45:24,582 - Kde to je? - Hned za městem. 834 00:45:24,749 --> 00:45:26,541 Zatímco se díváš nahoru rekordy dynamitu, 835 00:45:26,707 --> 00:45:28,374 Mohl bych tam jít. 836 00:45:28,541 --> 00:45:30,999 Al, je tu jedna věc to mě stále znepokojuje. 837 00:45:31,166 --> 00:45:33,957 - Co je to? - V tomhle se můžu mýlit. 838 00:45:34,124 --> 00:45:36,124 To by pro vás bylo velmi špatné. 839 00:45:36,957 --> 00:45:39,291 Nejprve se podívejme, jestli se nemýlíš, amigo. 840 00:45:41,082 --> 00:45:43,916 [hrající hudba mariachi] 841 00:45:47,874 --> 00:45:51,874 [rocková hudba hraje přes reproduktor] 842 00:45:52,082 --> 00:45:54,916 [bzučení telefonu] 843 00:45:58,541 --> 00:46:01,249 [hudba pokračuje] 844 00:46:03,207 --> 00:46:05,416 Napadlo mě, jestli můžeš vypněte tu hudbu. 845 00:46:05,582 --> 00:46:09,499 [hlasité štěbetání, smích] 846 00:46:09,666 --> 00:46:12,624 Bylo by možné se zeptat aby se ti lidé vedle přestěhovali? 847 00:46:12,791 --> 00:46:16,624 Jen do jiné chatky? vidíš, Pořád se snažím spát. 848 00:46:16,791 --> 00:46:19,041 Kam chceš, abych tě vzal, panenko? 849 00:46:19,207 --> 00:46:21,957 [hudba pokračuje] 850 00:46:24,999 --> 00:46:26,499 - Máš ty věci? - [lusknutí prsty] 851 00:46:26,666 --> 00:46:28,166 - Ahoj. - [bručení] 852 00:46:28,332 --> 00:46:30,374 [kalhoty, smích] 853 00:46:30,541 --> 00:46:32,957 Přinesl jsem tohle. Někteří další kluci dostali víc. 854 00:46:33,124 --> 00:46:35,249 - A hypo? - [mluví španělsky] 855 00:46:35,416 --> 00:46:36,749 [odkašlává] 856 00:46:37,707 --> 00:46:40,499 - Ahoj. - Co tady děláš? 857 00:46:40,791 --> 00:46:42,457 - Ztlumte to. 858 00:46:44,374 --> 00:46:46,291 Já-já jsem... 859 00:46:46,457 --> 00:46:48,582 - noční muž. - Ano? 860 00:46:49,332 --> 00:46:51,041 No, jsi trochu brzy, že? 861 00:46:51,207 --> 00:46:53,291 Myslel jsem, že se radši vrátím, podívejte se, jestli nový-- 862 00:46:53,457 --> 00:46:55,041 - [bouchnutí dveří] - [zalapání po dechu] 863 00:46:55,207 --> 00:46:57,124 [těžce dýchá] Dobře. 864 00:47:01,291 --> 00:47:02,499 Které... 865 00:47:03,832 --> 00:47:05,582 jeden z vás je nový den? 866 00:47:05,749 --> 00:47:07,707 [mluví španělsky] 867 00:47:07,874 --> 00:47:09,249 Porazit to. 868 00:47:12,291 --> 00:47:15,624 Je to míle a půl dolů na dálnici. já-- 869 00:47:18,916 --> 00:47:20,249 Myslím, že bych měl raději zůstat. 870 00:47:20,416 --> 00:47:23,082 Jděte do kuchyně a jděte si něco k jídlu. 871 00:47:23,249 --> 00:47:24,582 [kňučení] 872 00:47:29,499 --> 00:47:32,791 - Přinesl jsem oběd. - Sněz to hned. 873 00:47:34,082 --> 00:47:35,916 Sníst to teď? 874 00:47:42,582 --> 00:47:45,707 - Znám tě. Vy jste chlapci Grandi. - [bzučení telefonu] 875 00:47:45,874 --> 00:47:47,791 Tvůj strýc Joe ví, že jsi tady? 876 00:47:47,957 --> 00:47:49,541 Kdo by to mohl být? 877 00:47:50,166 --> 00:47:52,916 Uklidni se, Pretty Boy. Z čeho se tak potíš? 878 00:47:53,082 --> 00:47:54,916 Je těžké se chytit s touto věcí. 879 00:47:55,082 --> 00:47:56,916 Zase ta dáma Vargas. 880 00:47:59,916 --> 00:48:02,666 - Ano, madam? - [Susan] Dej mi State-1212. 881 00:48:03,374 --> 00:48:06,874 Velmi dobře, madam. Stát-1212. 882 00:48:09,916 --> 00:48:12,749 Hej! Hej! To je policejní oddělení. 883 00:48:12,916 --> 00:48:13,916 - Ano? - Co? 884 00:48:14,082 --> 00:48:15,249 Je to policie, v pořádku. 885 00:48:15,832 --> 00:48:18,124 - Co teď budeme dělat? -Neděláme nic... 886 00:48:18,874 --> 00:48:21,082 ale uvolněte se a dejte si míč. 887 00:48:24,249 --> 00:48:26,416 Je mi to velmi líto, paní Vargasová, 888 00:48:26,582 --> 00:48:29,124 ale telefon je dočasně mimo provoz. 889 00:48:29,624 --> 00:48:31,999 zavolám ti hned jak to bude opraveno. 890 00:48:34,499 --> 00:48:35,791 Raději zavolám strýci Joeovi. 891 00:48:36,082 --> 00:48:39,291 [hraje lehká hudba] 892 00:48:49,332 --> 00:48:52,499 Takže to je naše malá dohoda, viďte? 893 00:48:53,291 --> 00:48:56,416 - Opravdu sladké nastavení. - [bručení] 894 00:48:56,582 --> 00:48:59,207 - A veškerou pomoc, kterou potřebujeme-- - Poslouchej, někoho srazíš-- 895 00:48:59,374 --> 00:49:01,749 - [zvonění telefonu] - Je mi jedno, kdo to je, 896 00:49:01,916 --> 00:49:04,207 - nebude žádné "malé uspořádání." - [muž] Dobrý den. 897 00:49:04,374 --> 00:49:06,541 - Ne s Hankem Quinlanem. - [muž] Joe, to je pro tebe. 898 00:49:06,707 --> 00:49:09,374 - Ano. - Vargas mi nemůže ublížit. 899 00:49:09,541 --> 00:49:11,082 No, možná ne. 900 00:49:12,082 --> 00:49:15,499 Ale možná s naší malou dohodou, můžeme mu ublížit. 901 00:49:15,957 --> 00:49:17,999 Nedělám dohody. 902 00:49:22,582 --> 00:49:24,999 Jo? No jasně, jsem v pořádku. 903 00:49:25,416 --> 00:49:27,624 Ne, ne, ne. Jen pokračuj, jak jsem řekl. 904 00:49:27,999 --> 00:49:30,624 - Neboj se. Nevadí... - Něco se děje? 905 00:49:30,791 --> 00:49:34,166 - Ne, ne. Nic, co bychom nemohli opravit. - My? Kde bereš ty věci "my"? 906 00:49:34,499 --> 00:49:36,124 Ještě jsem ti neodpověděl. 907 00:49:38,124 --> 00:49:42,332 [směje se] Pořád mluvíš, jako kdyby tohle byla nějaká dohoda 908 00:49:42,499 --> 00:49:45,166 kde tě žádám, abys mě dostal z rapu. 909 00:49:45,666 --> 00:49:47,874 Ne. To vůbec není ono. 910 00:49:48,666 --> 00:49:51,207 V tomhle jsme partneři, viďte? 911 00:49:52,041 --> 00:49:54,499 - Připijeme si na to? - já ne-- 912 00:49:59,999 --> 00:50:03,249 Juanito, další dva dvojité bourbony. 913 00:50:08,957 --> 00:50:10,749 Udělejte je pěknými a velkými. 914 00:50:18,499 --> 00:50:20,624 [rocková hudba hraje přes reproduktor] 915 00:50:24,207 --> 00:50:26,749 - [hudba pokračuje] - [nezřetelné brblání] 916 00:50:33,916 --> 00:50:35,374 Všechno | co můžu říct je, toto je lepší být důležité. 917 00:50:35,541 --> 00:50:36,749 To je. 918 00:50:36,916 --> 00:50:39,291 Myslím, že jsme se zbláznili být tady v Mexiku vůbec. 919 00:50:39,457 --> 00:50:42,374 -No, Vargasi. Poslal jsi pro nás. - [Mike] Pane Adair. 920 00:50:43,041 --> 00:50:45,957 Pánové. Teď to opravdu není pravda které jsem pro tebe poslal. 921 00:50:46,124 --> 00:50:48,457 - Pan Schwartz trval na tom, že... - Pojďme k případům. 922 00:50:48,624 --> 00:50:49,832 Znáte náčelníka Goulda, samozřejmě, pane Vargasi. 923 00:50:49,999 --> 00:50:52,332 - Jak se máte, pane? - Kde je tento takzvaný dokument? 924 00:50:52,499 --> 00:50:54,499 - Možná bychom měli jít do mého pokoje. - Ano, rozhodně ano. 925 00:50:55,249 --> 00:50:56,707 - Tady, pánové. - Pokračuj. 926 00:50:56,874 --> 00:50:59,249 - Ne, ne, ne. Budu--budu chodit. - Dobře. 927 00:50:59,416 --> 00:51:01,249 Obávám se, že výtah je poměrně malý. 928 00:51:01,582 --> 00:51:03,374 Náčelník Gould. 929 00:51:05,124 --> 00:51:07,874 Jen, uh, stiskněte tlačítko pro druhé patro. 930 00:51:08,041 --> 00:51:09,291 Sejdeme se tam. 931 00:51:10,957 --> 00:51:13,707 Pořád nevím, proč Vargas nemohl pojď do mé kanceláře. 932 00:51:14,291 --> 00:51:17,207 Má prakticky statut kabinetu s mexická vláda, víte. 933 00:51:17,374 --> 00:51:19,082 No, když je tak důležitý... 934 00:51:19,249 --> 00:51:21,291 Neumí moc dobře formálně zavolat na jednom z vás 935 00:51:21,457 --> 00:51:22,916 aniž by alespoň šel přes jeho konzulát 936 00:51:23,082 --> 00:51:24,874 a dát to celé na mezinárodní úrovni. 937 00:51:25,041 --> 00:51:27,707 Dobře. Přestaň všechny ty fantazijní řeči a na co se to scvrkává? 938 00:51:27,874 --> 00:51:29,541 Tento Mexičan vznáší trestní obvinění 939 00:51:29,707 --> 00:51:32,582 proti jednomu z nejuznávanějších policisté v zemi. 940 00:51:32,749 --> 00:51:34,707 A to je to, co se scvrkává. 941 00:51:34,957 --> 00:51:38,541 Ah-- No, Vargasi. Musíte být docela rychle na nohy. 942 00:51:38,916 --> 00:51:41,124 Jen ten výtah je pomalý. Tudy, pánové. 943 00:51:41,291 --> 00:51:42,541 Děkuju. 944 00:51:48,666 --> 00:51:49,916 Po tobě. 945 00:51:52,874 --> 00:51:54,332 Mám to přímo tady. 946 00:51:57,457 --> 00:52:00,041 Tam. Zatímco se na to díváš, 947 00:52:00,207 --> 00:52:03,249 možná mě omluvíte pokud dokončím hovor, který jsem zadal. 948 00:52:03,707 --> 00:52:06,041 - [mluví španělsky] - Kde jsi to vzal? 949 00:52:06,457 --> 00:52:09,207 - Z vašeho oddělení záznamů-- - Pustí tam kohokoli. 950 00:52:09,374 --> 00:52:12,041 - No, to nic neznamená. - El señor Vargas, ano. 951 00:52:12,207 --> 00:52:13,582 To je vaše žena, kterou voláte, že? 952 00:52:13,749 --> 00:52:15,124 - Ano. - Víte, kdo vlastní Mirador? 953 00:52:15,291 --> 00:52:16,791 - Ne, nechci. – „18. června. 954 00:52:16,957 --> 00:52:19,082 Hill's Hardware v Los Robles. 955 00:52:19,666 --> 00:52:23,832 17 tyčinek, značka Black Fox, H. Quinlanovi.“ 956 00:52:23,999 --> 00:52:26,124 Quinlan potřeboval dynamit za práci na svém ranči. 957 00:52:26,291 --> 00:52:27,332 Prostá náhoda. 958 00:52:27,749 --> 00:52:29,666 Pane Adair-- Haló? 959 00:52:29,832 --> 00:52:32,291 - [bzučení] - [rocková hudba hraje přes reproduktor] 960 00:52:33,624 --> 00:52:34,624 ano? 961 00:52:34,791 --> 00:52:39,249 Mirador? Jmenuji se Vargas. Rád bych si promluvil se svou ženou, prosím. 962 00:52:39,541 --> 00:52:43,082 [Pancho] Je mi to velmi líto, pane Vargasi, ale vaše žena zanechala jasné pokyny. 963 00:52:43,249 --> 00:52:44,874 Nesmí být rušena. 964 00:52:45,082 --> 00:52:46,957 [smějící se žena] 965 00:52:47,124 --> 00:52:48,624 [klepání] 966 00:52:48,791 --> 00:52:50,249 [vzdychne] 967 00:52:50,416 --> 00:52:54,207 [žena] Zlato. Ty, ve vedlejší místnosti. 968 00:52:55,291 --> 00:52:56,416 Co je to? 969 00:52:57,332 --> 00:52:59,749 [žena] Pojď ke zdi, abych mohl zašeptat. 970 00:53:04,666 --> 00:53:05,916 Ano? 971 00:53:07,291 --> 00:53:10,707 [žena] Víte, co kluci snažíš se o to, ne? 972 00:53:13,499 --> 00:53:15,999 Snaží se tam dostat. 973 00:53:16,166 --> 00:53:18,624 Šli pro hlavní klíč. 974 00:53:20,207 --> 00:53:22,874 Víš, co je marihuana, ne? 975 00:53:26,082 --> 00:53:27,249 Ano. 976 00:53:28,666 --> 00:53:30,666 [žena] Víš, co je Mary Jane? 977 00:53:33,499 --> 00:53:35,707 Víte, co je mainliner? 978 00:53:39,166 --> 00:53:42,916 Myslím, že ano. Ale co to je má co do činění se mnou? 979 00:53:44,166 --> 00:53:47,082 [žena] Díky tomu se budete cítit opravdu dobře. 980 00:53:49,041 --> 00:53:51,249 Snažíš se mi to říct jsou tito chlapci zdrogovaní? 981 00:53:51,707 --> 00:53:54,249 -Je to proto-- - [žena] Pst. 982 00:53:55,332 --> 00:53:57,749 Hej, ty si myslíš, že jsou připraveni ještě pro ty věci? 983 00:54:00,166 --> 00:54:01,999 Ještě ne, chlapče. 984 00:54:06,041 --> 00:54:07,791 Zábava teprve začíná. 985 00:54:08,541 --> 00:54:10,166 Tohle je čas na smažení, 986 00:54:10,332 --> 00:54:11,624 - Musím říct. - Moje práce skončila, Pete. 987 00:54:11,791 --> 00:54:13,541 - Měl bys být na oddělení-- - Teď poslouchej, Hanku. 988 00:54:13,707 --> 00:54:14,707 ...workin® na Sanchez. Musíme se zlomit... 989 00:54:14,874 --> 00:54:18,249 Vargas to říká náčelníkovi a DA že jsi zasadil ten dynamit. 990 00:54:18,416 --> 00:54:20,457 - Byl to blázen. - Berou ho vážně. 991 00:54:20,666 --> 00:54:22,207 - Přišli k němu. - Ne, myslím Sancheze. 992 00:54:22,374 --> 00:54:24,207 Dynamit není způsob, jak zabít. 993 00:54:24,374 --> 00:54:26,541 Řekl jsem ti to někdy? chytrý způsob, jak zabít, Pete? 994 00:54:26,707 --> 00:54:28,582 - Jasně. Jasně. Škrcení. - [sténá] 995 00:54:29,291 --> 00:54:31,957 - Čistý. Tichý. - Všechno jsi mi řekl. 996 00:54:32,124 --> 00:54:33,874 - Tak zemřela moje žena. - No tak. Dopij tu kávu. 997 00:54:34,041 --> 00:54:37,166 - Obvykle nemluvím o své ženě. - Nikdy, když jsi střízlivý. 998 00:54:38,957 --> 00:54:41,374 - Byla uškrcena, Pete. - Já vím. já vím. 999 00:54:41,957 --> 00:54:44,082 Vázací šňůra. ona pracovala v balírně, 1000 00:54:44,249 --> 00:54:45,749 takže vrah to měl po ruce. 1001 00:54:45,916 --> 00:54:50,332 Chytrý. Nezanecháváš otisky prstů na provázku. 1002 00:54:50,499 --> 00:54:51,999 Barmane, co ti dlužím? 1003 00:54:52,457 --> 00:54:54,291 Ten míšenec to dokázal, samozřejmě jsme to všichni věděli. 1004 00:54:54,457 --> 00:54:56,666 - [mluví španělsky] - Ale byl jsem jen nováček. 1005 00:54:56,832 --> 00:54:58,249 [barman] 4,75. 1006 00:54:58,416 --> 00:55:01,874 Šel jsem za ním vyžírá mé srdce, 1007 00:55:03,457 --> 00:55:05,166 zkus ho chytit. 1008 00:55:05,707 --> 00:55:06,957 Ale nikdy jsem to neudělal. 1009 00:55:07,166 --> 00:55:12,749 Pak v nějaké bahnité díře v Belgii, v roce 1917 to za mě udělal dobrý Pán. 1010 00:55:12,916 --> 00:55:16,582 Pete, to byl poslední vrah kdy se mi to vymklo z rukou. 1011 00:55:16,749 --> 00:55:18,332 - Kam jdeš teď? - Kde myslíš? 1012 00:55:18,499 --> 00:55:19,707 Na schůzku seňora Vargase. 1013 00:55:19,874 --> 00:55:21,832 Chce bojovat špinavě. Dobře. 1014 00:55:22,124 --> 00:55:24,707 - To je ten druh boje, který dostane. - [smích] 1015 00:55:24,874 --> 00:55:26,332 - Možná-- - Možná co? 1016 00:55:26,999 --> 00:55:29,041 Možná to myslí upřímně že je Sanchez vinen. 1017 00:55:29,207 --> 00:55:31,374 - [Gould] Samozřejmě, že ano. - Není v tom žádné "možná". 1018 00:55:31,749 --> 00:55:34,707 - Hank Quinlan je poctivý policajt. - Existují všechny druhy policistů, pane. 1019 00:55:34,874 --> 00:55:36,916 - Oh! - To vám nemusím říkat. 1020 00:55:37,124 --> 00:55:39,041 - Několik lidí bere úplatky... - [Gould] Hank Quinlan 1021 00:55:39,207 --> 00:55:40,207 nikdy v životě nevzal ani dolar. 1022 00:55:40,374 --> 00:55:43,624 [Mike] Většina je upřímná, ano. Ale i někteří poctiví muži 1023 00:55:43,791 --> 00:55:46,624 zneužívat svou moc jiným způsobem. 1024 00:55:47,541 --> 00:55:48,707 Pojď dál, Hanku. 1025 00:55:50,999 --> 00:55:52,124 No já... 1026 00:55:53,791 --> 00:55:55,749 nevím, jestli jsem vítán nebo ne. 1027 00:55:56,041 --> 00:55:58,791 - Chci, abys to slyšel. - [sténá] 1028 00:55:59,291 --> 00:56:01,207 [smích] Už jsem to slyšel. 1029 00:56:02,457 --> 00:56:06,041 Náš přítel Vargas má velmi speciální představy o postupu policie. 1030 00:56:06,207 --> 00:56:08,499 Zdá se, že si myslí, že na tom nezáleží zda je vrah oběšen nebo ne, 1031 00:56:08,666 --> 00:56:10,707 dokud budeme poslouchat drobným písmem v pravidlech. 1032 00:56:10,874 --> 00:56:13,207 Kapitáne, nemyslím si, že policista by měl fungovat jako lapač psů. 1033 00:56:13,374 --> 00:56:15,791 - Ne? - Vsazení zločinců za mříže. Žádný. 1034 00:56:16,124 --> 00:56:19,541 V každé svobodné zemi policista má vymáhat právo. 1035 00:56:19,749 --> 00:56:21,541 A zákon chrání viníky, stejně jako nevinní. 1036 00:56:21,707 --> 00:56:23,499 Naše práce je dost těžká... 1037 00:56:23,666 --> 00:56:25,666 To má být. Musí to být těžké. 1038 00:56:26,166 --> 00:56:28,791 Práce policisty je jednoduchá v policejním státě. 1039 00:56:28,957 --> 00:56:30,832 To je celý smysl, kapitáne. 1040 00:56:30,999 --> 00:56:33,207 kdo je šéf? Policajt nebo zákon? 1041 00:56:34,207 --> 00:56:35,999 - Kde je vaše žena, Vargasi? - Co ty-- 1042 00:56:36,916 --> 00:56:38,916 co tím myslíš? Víš kde je ona stejně jako já. 1043 00:56:39,082 --> 00:56:41,541 Seržant Menzies ji řídil. Je v motelu. 1044 00:56:42,416 --> 00:56:45,207 Ó? A ty jsi ještě tady? 1045 00:56:45,874 --> 00:56:48,416 Ano, teď se odhlašuji a připojuji se k ní. Máte? 1046 00:56:48,582 --> 00:56:50,166 - důvod se ptát, kapitáne? - Ne. Ne, ne, ne. 1047 00:56:50,332 --> 00:56:52,582 Neměl jsem žádný zvláštní důvod. Ne. 1048 00:56:53,416 --> 00:56:55,041 Ne, jen mě to zajímalo. 1049 00:56:56,249 --> 00:56:59,957 No, co ty víš? Holubí matka a její hnízdo. 1050 00:57:00,541 --> 00:57:02,374 Holubí vejce. Eh? 1051 00:57:02,541 --> 00:57:05,416 Kapitáne, koupil jste 17 tyčinek dynamitu, ne? 1052 00:57:05,582 --> 00:57:09,082 Vyprávěj svůj příběh, Vargasi. Nemusím odpovídat na vaše otázky. 1053 00:57:09,249 --> 00:57:11,207 - Nájemník na vašem ranči říká-- - Můj ranč? 1054 00:57:11,374 --> 00:57:12,874 ...použil 15 tyčinek. 1055 00:57:15,666 --> 00:57:17,457 Špehoval jsi na mém ranči? 1056 00:57:18,666 --> 00:57:20,582 - Cizinec. - Bez mého vědomí, Hanku. 1057 00:57:20,749 --> 00:57:21,916 - Bez mého svolení. -Na vašem ranči, 1058 00:57:22,082 --> 00:57:24,499 použil jsi 15 tyčinek dynamitu, Quinlane. Chybí tak dvě tyče. 1059 00:57:24,666 --> 00:57:26,916 A dvě tyčinky byly nalezeny v té krabici od bot. 1060 00:57:27,082 --> 00:57:29,124 Jen se ptá, Hanku. Přadeno! 1061 00:57:30,541 --> 00:57:32,832 - K čemu to je? -Je to pro-- 1062 00:57:33,791 --> 00:57:36,041 - Je to kvůli tomu, aby se zeptal. - Oh, Hanku. Počkejte chvíli. 1063 00:57:36,207 --> 00:57:40,166 30 let. 30 let bušení do rytmu a jízda v autech. 1064 00:57:40,332 --> 00:57:41,999 30 let špinavé a mizerné výplaty. 1065 00:57:42,166 --> 00:57:44,791 - 30 let jsem dal svůj život-- - Hanku, hlídej si krevní tlak. 1066 00:57:44,957 --> 00:57:46,499 ...a dovolíte tomuto cizinci obvinit mě? 1067 00:57:46,666 --> 00:57:48,332 Dávali jsme ti šanci mu odpovědět. 1068 00:57:48,499 --> 00:57:50,666 Odpověď? Proč mu musím odpovídat? Ne, pane! 1069 00:57:50,999 --> 00:57:56,041 Ten odznak si nevezmu zpět, dokud lidé v tomto kraji hlasují zpět! 1070 00:57:56,207 --> 00:57:58,207 - Oh. - Hanku, budeš chvíli poslouchat? 1071 00:57:58,624 --> 00:58:02,499 Nechci tam toho muže nikdy vidět ústředí z jakéhokoli důvodu kdykoli! 1072 00:58:02,666 --> 00:58:04,374 - Teď jsi ho podpořil. - Já? 1073 00:58:04,541 --> 00:58:06,457 Stál jsi opodál, zatímco napadal integritu 1074 00:58:06,624 --> 00:58:08,582 - Kapitána Quinlana a seržanta Menziese! - Snažil jsem se ho zastavit! 1075 00:58:08,791 --> 00:58:13,082 Uvědomujete si, co Vargas udělal? Rozmazává stovky skvělých mužů. 1076 00:58:13,249 --> 00:58:14,707 Muži připraveni dát své žije, aby chránil lidi. 1077 00:58:14,874 --> 00:58:16,207 Způsobili jste dost problémů? 1078 00:58:16,374 --> 00:58:18,624 Jste spokojeni? Chci, aby ses omluvil. 1079 00:58:18,791 --> 00:58:20,374 - Ke Quinlanovi? - A náčelníkovi Gouldovi. 1080 00:58:20,541 --> 00:58:21,999 Chcete, abych padl na kolena? 1081 00:58:22,166 --> 00:58:23,582 Pokud máte nějakou slušnost, budete, ano. 1082 00:58:23,749 --> 00:58:25,249 - Budete se plazit! - Pane Adaire, 1083 00:58:25,457 --> 00:58:28,749 Nedám ti šanci otestovat svou autoritu v této věci. 1084 00:58:33,874 --> 00:58:37,707 Al, mám u tebe ještě nějaký kredit? 1085 00:58:38,666 --> 00:58:39,707 Nějaký. 1086 00:58:39,874 --> 00:58:44,041 Řekni mi, kde najdu záznamy Quinlanových starých případů? 1087 00:58:44,666 --> 00:58:46,832 - Ukážu ti to. - Rád bych se vrátil ke své ženě. 1088 00:58:46,999 --> 00:58:48,749 Doufám, že to nebude trvat příliš dlouho. 1089 00:58:49,624 --> 00:58:50,624 - Hanku? - Co? 1090 00:58:50,791 --> 00:58:52,499 Bez toho nepůjdeš. 1091 00:58:59,957 --> 00:59:01,374 no, 1092 00:59:02,249 --> 00:59:03,791 teď už asi umím mluvit. 1093 00:59:04,374 --> 00:59:07,624 - Co tím myslíš, Hanku? - Všechno, co jsem ti chtěl říct, bylo 1094 00:59:07,791 --> 00:59:10,332 - Nemohl jsem to říct na svou obranu. - Pokračuj, Hanku. 1095 00:59:10,916 --> 00:59:13,624 Co o tom Vargasovi vlastně víte? 1096 00:59:13,791 --> 00:59:16,749 Nemá na starosti nějaký úklid? tady na této straně hranice? 1097 00:59:17,249 --> 00:59:18,957 - Hlavně narkotika? - Ano. 1098 00:59:19,291 --> 00:59:20,624 Narkotika. 1099 00:59:21,291 --> 00:59:22,999 Je narkoman. 1100 00:59:23,999 --> 00:59:26,041 Má tu mladou ženu z jeho zaháknutý taky. 1101 00:59:27,541 --> 00:59:28,791 Ale dobrý. 1102 00:59:29,291 --> 00:59:31,499 Kdybych ten podkožní neviděl sám-- 1103 00:59:31,666 --> 00:59:32,832 Podkožní? Viděl jsi to? 1104 00:59:32,999 --> 00:59:34,582 Právě jsem to řekl, ne? 1105 00:59:34,916 --> 00:59:36,666 Viděl jsem to. 1106 00:59:36,999 --> 00:59:39,832 Tak se mu to stalo všechny ty šílené věci. 1107 00:59:39,999 --> 00:59:41,166 Je to typické. 1108 00:59:41,999 --> 00:59:45,374 To je to, co dělala ta jeho žena v tom ponoru na smykové řadě. 1109 00:59:45,541 --> 00:59:46,707 Oba dva feťáci. 1110 00:59:46,874 --> 00:59:50,957 Samozřejmě, že využívá práci... jako zástěrka. 1111 00:59:52,374 --> 00:59:54,207 Nemyslíš tím, že je popletený v této drogové raketě sám. 1112 00:59:54,374 --> 00:59:55,374 [Quinlan] Mm-hmm. 1113 00:59:55,541 --> 00:59:57,832 Hanku, jestli je tohle jen jeden z tvých tušení-- 1114 00:59:57,999 --> 01:00:00,166 Nežádám tě, abys tomu věřil. Mohu to dokázat. 1115 01:00:00,332 --> 01:00:02,374 Vím, že to není moje oddělení, ale... 1116 01:00:04,916 --> 01:00:07,666 Chtěl bych ti ukázat, že nemluvím ze zadní části mého krku. 1117 01:00:08,416 --> 01:00:11,374 - Buď opatrný, jo? - Šéfe, budu velmi opatrný. 1118 01:00:12,249 --> 01:00:16,041 - [dveřní klika chrastí] - [rocková hudba hraje na reproduktoru] 1119 01:00:40,249 --> 01:00:41,999 [rocková hudba pokračuje] 1120 01:01:00,457 --> 01:01:02,791 [hraní klavírní hudby] 1121 01:01:02,957 --> 01:01:05,999 [zvonění telefonu] 1122 01:01:11,041 --> 01:01:13,999 Ahoj, Tana? Je tam kapitán Quinlan? 1123 01:01:14,749 --> 01:01:15,749 Nyní, seržante... 1124 01:01:15,916 --> 01:01:18,457 [muž] Tana. Čau, Tana! 1125 01:01:18,624 --> 01:01:20,416 Hned tam budu. 1126 01:01:21,874 --> 01:01:24,124 Co by tu teď dělal Hank Quinlan? 1127 01:01:24,874 --> 01:01:26,749 [Menzies] Býval zalezlý u vás 1128 01:01:26,916 --> 01:01:28,874 na dva nebo tři dny s bednou whisky. 1129 01:01:29,041 --> 01:01:32,666 To bylo před lety. Teď je na bonbónech. 1130 01:01:32,832 --> 01:01:35,249 - Dnes v noci ne. - [linka se odpojí] 1131 01:01:42,374 --> 01:01:44,166 [rocková hudba hraje přes reproduktor] 1132 01:02:14,291 --> 01:02:16,041 [hudba pokračuje] 1133 01:02:21,874 --> 01:02:23,332 [snížení hlasitosti] 1134 01:02:24,332 --> 01:02:25,832 [hudba se zastaví] 1135 01:02:28,916 --> 01:02:31,499 Lia. [mluví španělsky] 1136 01:02:31,916 --> 01:02:34,707 Ne, nech mě zůstat. Chci se dívat. 1137 01:02:36,749 --> 01:02:37,957 [šeptá] Držte jí nohy. 1138 01:02:40,249 --> 01:02:43,082 Ne! Žádný! Nech mě jít! 1139 01:02:43,249 --> 01:02:45,249 Nedotýkej se mě! Nech mě jít! 1140 01:02:45,416 --> 01:02:47,374 Žádný! Žádný! Žádný! 1141 01:02:47,541 --> 01:02:49,291 - ZAVÍREJTE DVEŘE! - [křičí] 1142 01:03:01,707 --> 01:03:04,666 Takže tady jsi byl celé odpoledne. Hmm? 1143 01:03:06,374 --> 01:03:07,957 Jak tě sem pustili? 1144 01:03:08,666 --> 01:03:09,666 Cizinec? 1145 01:03:10,166 --> 01:03:12,999 Síň rekordů je přístupný veřejnosti, seržante. 1146 01:03:13,499 --> 01:03:16,207 - Co to děláš? - To se dozvíte zítra ráno. 1147 01:03:16,374 --> 01:03:18,124 Chci to vědět hned. 1148 01:03:24,832 --> 01:03:25,957 co to všechno je? 1149 01:03:26,249 --> 01:03:30,791 [Mike] Záznamy každého případu, kdy jste vy nebo Quinlan odhalil hlavní důkazy. 1150 01:03:31,249 --> 01:03:33,541 V každém případě, jak si všimnete, 1151 01:03:34,291 --> 01:03:36,832 obhajoba popřela existenci toho důkazu. 1152 01:03:38,166 --> 01:03:40,332 Co se snažíš udělat, zničit ho? 1153 01:03:40,874 --> 01:03:42,207 Mu? 1154 01:03:42,582 --> 01:03:43,832 co ty? 1155 01:03:45,124 --> 01:03:48,082 Říkáš mi, že nikdy? vložil nějaké důkazy, seržante? 1156 01:03:48,249 --> 01:03:50,874 Samozřejmě že ne. Hank také ne. 1157 01:03:51,082 --> 01:03:52,457 - Všechno tam je. - Nikdy! 1158 01:03:52,624 --> 01:03:54,124 Sekera při zabíjení Bergera. 1159 01:03:54,291 --> 01:03:57,332 Zubní protézy v případě Ewell. Olověná trubka v-- 1160 01:03:57,499 --> 01:04:00,291 Pokračuj. Roztrhejte je. Všechno je tam v záznamu. 1161 01:04:00,749 --> 01:04:03,374 - Všechny ty roky, které strávil... - [Mike] Všechny ty roky byl 1162 01:04:03,541 --> 01:04:06,249 zakládání důkazů, kádrování podezřelých. 1163 01:04:06,416 --> 01:04:09,082 - To je lež. - Myslím, že to mohu dokázat, seržante. 1164 01:04:09,249 --> 01:04:11,916 Jasně. Můžete ho namazat. 1165 01:04:13,457 --> 01:04:15,416 Zničit celé jeho celoživotní dílo. 1166 01:04:17,041 --> 01:04:18,249 Vargas, já-- 1167 01:04:19,249 --> 01:04:20,874 Ani nevím, kde je. 1168 01:04:21,707 --> 01:04:22,999 To jsi mu udělal. 1169 01:04:23,416 --> 01:04:25,457 - Co jsem mu udělal? - Jo, jo, jo, jo. 1170 01:04:26,416 --> 01:04:29,832 Je na důležitém případu a... zmizel. 1171 01:04:30,999 --> 01:04:32,624 Asi dobrý a opilý. 1172 01:04:34,291 --> 01:04:36,541 Po 12 letech na voze. 1173 01:04:37,707 --> 01:04:39,249 To jsi mu udělal. 1174 01:04:43,874 --> 01:04:45,374 A co Quinlan, seržante? 1175 01:04:46,749 --> 01:04:47,957 Co udělal? 1176 01:04:49,999 --> 01:04:52,832 Co se všemi těmi lidmi dal do domu smrti? 1177 01:04:54,832 --> 01:04:56,624 Nechte si pro ně slzy. 1178 01:05:03,874 --> 01:05:05,124 1. května? 1179 01:05:06,957 --> 01:05:10,791 Tam... nikdo nebyl registrován celý týden. 1180 01:05:10,957 --> 01:05:15,207 Ne. Ne, je to... mimo sezónu. 1181 01:05:16,082 --> 01:05:19,166 Téměř nikdy nikdo nepřijde. 1182 01:05:19,999 --> 01:05:21,832 Já-já-já jsem noční muž. 1183 01:05:30,291 --> 01:05:32,207 Byl tam ten večírek. 1184 01:05:33,416 --> 01:05:35,124 Strana? Jaký večírek? 1185 01:05:37,374 --> 01:05:40,666 - Je to nepořádek. Hrozný nepořádek. - Kde? 1186 01:05:40,957 --> 01:05:43,582 Myslí si, že to vyčistím, mají další myšlenku. 1187 01:05:44,166 --> 01:05:45,957 Strašná, strašná rvačka. 1188 01:05:49,791 --> 01:05:51,249 Kabina číslo sedm. 1189 01:05:53,749 --> 01:05:55,582 Přímo uprostřed odpoledne. 1190 01:05:56,207 --> 01:05:57,707 Kabina číslo sedm. 1191 01:06:06,666 --> 01:06:10,707 Myslíš, že tahle rvačka byla nějaký boj? 1192 01:06:11,916 --> 01:06:13,041 - Bojovat? - Ano. 1193 01:06:14,082 --> 01:06:17,416 Ne. Ne. Nebyla to taková...jakási rvačka. 1194 01:06:20,832 --> 01:06:23,499 Bylo to- [koktání] 1195 01:06:23,999 --> 01:06:26,041 Jedna z divokých večírků. 1196 01:06:26,207 --> 01:06:27,416 Znáte druh? 1197 01:06:47,666 --> 01:06:49,791 Tohle nemůže být pokoj mé ženy. 1198 01:06:49,957 --> 01:06:51,499 Tohle není její oblečení, co? 1199 01:06:51,791 --> 01:06:54,457 - Fuj! Tady to smrdí! - [rozbití skla] 1200 01:06:56,999 --> 01:06:59,207 Nadechneme sem trochu vzduchu. Fuj! 1201 01:07:01,832 --> 01:07:06,041 Je to průšvih. Je to smradlavý nepořádek! Pořádná divoká párty. 1202 01:07:06,207 --> 01:07:08,666 Ale tady je můj kufřík. Nechal jsem to u Susan. to-- 1203 01:07:10,832 --> 01:07:12,499 Tady útržek. 1204 01:07:15,666 --> 01:07:18,166 [křičí] Dostávám se odsud. 1205 01:07:19,541 --> 01:07:20,916 Moje zbraň! 1206 01:07:23,249 --> 01:07:25,499 - Tys tu nebyl? - [kňučení] 1207 01:07:25,832 --> 01:07:27,249 Ty jsi v tom pokoji nebyl? 1208 01:07:27,541 --> 01:07:29,957 Já--jen jsem se podíval dovnitř. 1209 01:07:30,124 --> 01:07:31,957 V tomto případě jsem měl zbraň! 1210 01:07:33,374 --> 01:07:36,999 - Tys to nevzal? - Co bych chtěl se zbraní? 1211 01:07:37,624 --> 01:07:39,374 [Mike] No, někdo to chtěl! 1212 01:07:41,249 --> 01:07:43,999 Kdyby tam nedali toho Grandiho kluka dnes ráno na stole, 1213 01:07:44,166 --> 01:07:45,291 nic z toho by se nestalo. 1214 01:07:45,457 --> 01:07:46,457 Grandi? 1215 01:07:46,707 --> 01:07:49,707 Kdo si myslíš patří to vůbec? 1216 01:07:49,874 --> 01:07:52,874 - Kde jsou? - [kňučení] 1217 01:07:53,041 --> 01:07:54,707 - Děti? - Ano. 1218 01:07:55,291 --> 01:07:56,916 - Prosím. - [koktání] 1219 01:07:57,666 --> 01:07:58,666 Rancho! 1220 01:07:58,832 --> 01:08:00,082 - Rancho Grande? - Ano! 1221 01:08:03,082 --> 01:08:04,541 [dveře auta se zavřou] 1222 01:08:08,957 --> 01:08:10,832 [pískání pneumatik] 1223 01:08:16,749 --> 01:08:18,249 [pískání pneumatik] 1224 01:08:19,332 --> 01:08:22,999 [hrající pozitivní hudba] 1225 01:08:25,624 --> 01:08:28,207 [tlumená hudba pokračuje] 1226 01:08:35,249 --> 01:08:37,624 - Svlékl jsi ji? - Ano. Rozházeli jsme toho víc 1227 01:08:37,791 --> 01:08:39,124 chladírenské pahýly kolem. 1228 01:08:39,457 --> 01:08:43,041 Vy děti jste nic z toho nepoužili to se nacpete, co? 1229 01:08:43,457 --> 01:08:44,707 [žena] Myslíte si, že jsme blázni? 1230 01:08:45,166 --> 01:08:47,624 Nikdo z rodiny Grandi se nechytne. 1231 01:08:47,999 --> 01:08:49,499 Pochopit? To je pravidlo. 1232 01:08:49,749 --> 01:08:51,791 Vyfoukli jsme kouř do jejích šatů, to je vše. 1233 01:08:51,957 --> 01:08:54,874 Jak jsi řekl, oblékli jsme se dobrá show, která ji vyděsí. 1234 01:08:55,666 --> 01:08:57,416 Doufejme, že to bylo dost dobré. 1235 01:08:58,499 --> 01:09:02,332 Když se probudí, musí přemýšlet něco se opravdu stalo. 1236 01:09:03,582 --> 01:09:04,832 Dobře, teď to porazte. 1237 01:09:05,457 --> 01:09:06,624 A co naše těsto? 1238 01:09:07,957 --> 01:09:09,707 Nedělali jsme to pro zábavu, strýčku Joe. 1239 01:09:09,874 --> 01:09:12,541 Porazit to. Porazit to. Budeš přines si těsto zítra. 1240 01:09:12,916 --> 01:09:15,124 - [žena] Dobře. - Přestaň. 1241 01:09:18,624 --> 01:09:21,582 [tlumená hudba pokračuje] 1242 01:09:31,541 --> 01:09:32,957 Psst! 1243 01:09:34,916 --> 01:09:36,166 Dobře. 1244 01:09:56,041 --> 01:09:58,166 - Zhasněte světlo. - Proč? 1245 01:10:02,249 --> 01:10:04,041 Tady nahoře tě nikdo nevidí. 1246 01:10:06,707 --> 01:10:08,916 - Jsi si jistý? - Samozřejmě, že jsem si jistý. 1247 01:10:15,957 --> 01:10:17,874 - Hej, co to děláš? - [úsměv] 1248 01:10:19,624 --> 01:10:21,041 Přivedl jsem tě sem z nějakého důvodu. 1249 01:10:21,416 --> 01:10:22,707 [Grandi] Nechápu to. 1250 01:10:24,332 --> 01:10:27,166 Ani nechápu proč ty chtěl, abychom ji přinesli... 1251 01:10:27,874 --> 01:10:29,832 až sem do města. 1252 01:10:30,541 --> 01:10:32,541 [Quinlan] Nemohl jsem odjet do motelu. 1253 01:10:33,416 --> 01:10:35,207 - Moje auto je známé. - Tak co? 1254 01:10:35,374 --> 01:10:36,624 Jste policista, který zatýká. 1255 01:10:36,791 --> 01:10:38,582 [Quinlan] Oh, to udělají ti zlomyslní. 1256 01:10:39,541 --> 01:10:40,999 K čemu to je? 1257 01:10:47,874 --> 01:10:48,957 Otočte se. 1258 01:10:54,124 --> 01:10:55,457 Získejte telefon. 1259 01:10:56,374 --> 01:10:57,374 Telefon. 1260 01:11:02,041 --> 01:11:03,749 Nyní vytočte 1212. 1261 01:11:04,957 --> 01:11:06,832 - To je policejní stanice. - Pokračuj. Vytočte to. 1262 01:11:09,499 --> 01:11:13,041 - Přestaň, Quinlane. Jsi opilý. - [úsměv] 1263 01:11:13,207 --> 01:11:16,082 - Zastavte se a na chvíli přemýšlejte. - [telefonické vytáčení] 1264 01:11:18,082 --> 01:11:19,582 Podívejte se, zda odpoví. 1265 01:11:23,374 --> 01:11:26,457 - Dobrý den? - Zeptejte se seržanta Menziese. 1266 01:11:26,999 --> 01:11:28,291 Menzies. 1267 01:11:29,082 --> 01:11:30,624 seržant Menzies. 1268 01:11:33,499 --> 01:11:35,707 Quinlane, když mě vydáš, 1269 01:11:35,874 --> 01:11:37,749 Budu mít pěkný příběh. 1270 01:11:38,207 --> 01:11:41,499 [smích] Jo, to určitě budeš. 1271 01:11:42,499 --> 01:11:43,832 Podívejte se, jestli je Menzies-- 1272 01:11:44,374 --> 01:11:45,999 Dobrý den? Menzies? 1273 01:11:46,166 --> 01:11:48,749 Máš ho? Podej mi telefon. 1274 01:11:49,416 --> 01:11:52,332 Drž to, abych s ním mohl mluvit. Dej mi přijímač. Dejte mi přijímač. 1275 01:11:53,499 --> 01:11:54,707 Ahoj, Pete? 1276 01:11:56,791 --> 01:11:58,999 [směje se] Samozřejmě, že jsem to já, parťáku. 1277 01:11:59,666 --> 01:12:00,791 Ještě nějaké novinky? 1278 01:12:01,624 --> 01:12:03,249 Sanchez se stále nezlomil. 1279 01:12:05,582 --> 01:12:06,791 Co? 1280 01:12:07,666 --> 01:12:10,957 Vargasova žena? Narkotický rap? 1281 01:12:11,124 --> 01:12:15,416 Oh, jeden z kluků, co tam byl tahle divoká párty mi dala rozruch, viďte? 1282 01:12:16,707 --> 01:12:20,874 Uh, jen to řekněte těm zlozvykům jako anonymní. 1283 01:12:21,332 --> 01:12:24,124 Hotel Ritz. Místnost 18. 1284 01:12:24,999 --> 01:12:27,416 Jak to slyším, věci se trochu vymkly kontrole. 1285 01:12:27,582 --> 01:12:30,541 Nebuďte překvapeni...co najdou. 1286 01:12:31,624 --> 01:12:35,124 Ale co já, Hanku? co mám dělat? 1287 01:12:35,374 --> 01:12:37,791 Drž se za ním. Zlomte ho! Zlomte ho! 1288 01:12:40,332 --> 01:12:42,457 - Položte telefon. - [koktání] 1289 01:12:44,707 --> 01:12:45,874 Přijímač. 1290 01:12:46,541 --> 01:12:47,874 Dejte mi klíč. 1291 01:13:01,499 --> 01:13:03,749 Řekl jsem ti, že jsem tě sem přivedl z nějakého důvodu. 1292 01:13:06,124 --> 01:13:08,707 [tlumená hudba pokračuje] 1293 01:13:18,832 --> 01:13:20,207 [kňučení] 1294 01:13:20,666 --> 01:13:23,416 [tlumená hudba zesílí] 1295 01:13:33,041 --> 01:13:34,624 [křičí] 1296 01:13:35,957 --> 01:13:37,457 Ne! Žádný! 1297 01:13:37,666 --> 01:13:39,916 Hanku! Přadeno! 1298 01:13:41,541 --> 01:13:44,374 - [Susan sténá] - [Grandi chrochtá] 1299 01:14:00,791 --> 01:14:03,249 Ne. Ne, ne! [dávení] 1300 01:14:08,416 --> 01:14:10,541 [Grandi se zadrhává] 1301 01:14:20,166 --> 01:14:21,624 [Susan sténá] 1302 01:14:30,249 --> 01:14:31,291 [sténá] 1303 01:14:45,832 --> 01:14:47,791 [dramatická hudba] 1304 01:14:49,541 --> 01:14:51,832 [křičí] 1305 01:14:53,832 --> 01:14:56,457 Pomoc! Pomozte mi někdo! 1306 01:14:59,082 --> 01:15:01,374 Pomoc! Pojďte sem někdo! 1307 01:15:01,541 --> 01:15:02,957 [křičí lidé] 1308 01:15:03,166 --> 01:15:05,957 [mluví španělsky] 1309 01:15:06,124 --> 01:15:07,624 Pomozte mi! 1310 01:15:18,624 --> 01:15:20,416 [troubení auta] 1311 01:15:21,499 --> 01:15:23,499 [křičí lidé] 1312 01:15:24,291 --> 01:15:26,332 - ¡Vamos! - Miku! 1313 01:15:29,416 --> 01:15:32,041 Mikrofon! Mikrofon! 1314 01:15:32,916 --> 01:15:34,791 [pískání pneumatik] 1315 01:15:37,582 --> 01:15:39,582 [hraje jazzová hudba] 1316 01:15:51,999 --> 01:15:54,874 - [mluví španělsky] - [hudba se zastaví] 1317 01:15:57,166 --> 01:15:59,916 [hudba pokračuje] 1318 01:16:22,916 --> 01:16:24,249 [mluví španělsky] 1319 01:16:25,499 --> 01:16:26,916 [mluví španělsky] 1320 01:16:30,749 --> 01:16:32,416 [mluví španělsky] 1321 01:16:35,041 --> 01:16:36,374 [hudba se zastaví] 1322 01:16:43,999 --> 01:16:46,249 - [volání] - [mluví španělsky] 1323 01:16:48,124 --> 01:16:50,374 [mluví španělsky] 1324 01:16:57,832 --> 01:17:01,124 [mluví španělsky] 1325 01:17:01,291 --> 01:17:02,749 Mluv anglicky, že? 1326 01:17:02,916 --> 01:17:05,666 Poslouchej, teď nejsem policajt. Jsem manžel. 1327 01:17:05,832 --> 01:17:07,249 co jsi s ní dělal? 1328 01:17:07,874 --> 01:17:10,457 Kde je moje žena? Moje žena! 1329 01:17:19,124 --> 01:17:21,332 [pískání] 1330 01:17:28,207 --> 01:17:29,416 [Schwartz] Vargas! 1331 01:17:31,332 --> 01:17:32,666 Je to vaše žena, Vargas. 1332 01:17:33,666 --> 01:17:34,749 Sebrali ji. 1333 01:17:35,957 --> 01:17:37,541 Co tím myslíš, "Zvedl jsi ji?" 1334 01:17:38,041 --> 01:17:39,207 Vice tým. 1335 01:17:40,457 --> 01:17:41,457 Quinlan? 1336 01:17:43,207 --> 01:17:44,957 Radši pojď se mnou ven, amigo. 1337 01:17:50,749 --> 01:17:52,249 Ne, ne. Řekni mi, co se stalo. 1338 01:17:52,416 --> 01:17:56,124 Našli ji v hotelu Ritz, polonahý na jedné z postelí, zdrogovaný. 1339 01:17:56,791 --> 01:17:58,957 Byly tam úlomky z chladírny a oprava heroinu. 1340 01:17:59,291 --> 01:18:00,582 Vargas! 1341 01:18:01,332 --> 01:18:03,874 Poplatek není jen tak držení narkotik. 1342 01:18:04,041 --> 01:18:05,291 co je potom? 1343 01:18:05,582 --> 01:18:08,166 - Vražda. - [šeptá] Vražda? 1344 01:18:08,332 --> 01:18:10,207 [napjatá hudba] 1345 01:18:13,457 --> 01:18:15,082 [křičí] 1346 01:18:24,874 --> 01:18:27,166 Susie. Susie. 1347 01:18:27,499 --> 01:18:31,207 - Miláčku, teď je to v pořádku. Susie, Su-- - [sténání] 1348 01:18:33,957 --> 01:18:37,291 Všechno je to dole ve zprávě. Našli důkazy o smíšené party. 1349 01:18:38,666 --> 01:18:39,666 Smíšená párty? 1350 01:18:39,832 --> 01:18:43,374 části oblečení, napůl uzené reefers, značky jehly. 1351 01:18:43,707 --> 01:18:45,749 Něco jiného může mít stejné účinky. 1352 01:18:45,916 --> 01:18:48,624 Demerol, např. nebo pentotal sodný. 1353 01:18:48,791 --> 01:18:52,791 - Cítil jsi to na ní. - Celá tahle sestava smrdí. 1354 01:18:53,041 --> 01:18:54,874 Kdo si sakra Quinlan myslí, že je? 1355 01:18:55,041 --> 01:18:57,249 pověsit vražedný rap na mou ženu? 1356 01:18:57,791 --> 01:18:59,749 [Susan] Mike. Mikrofon. 1357 01:18:59,916 --> 01:19:01,999 - Susie, lehni si. - Mike. 1358 01:19:02,166 --> 01:19:04,791 - Teď, hned. To je v pořádku, Susie. - Mike. 1359 01:19:04,957 --> 01:19:07,499 - Miku, vezmi mě domů. - Ano. 1360 01:19:07,666 --> 01:19:09,457 - [Susan] Mike. - [Mike] Susie. 1361 01:19:09,832 --> 01:19:12,749 Susie, odpusť mi. 1362 01:19:18,124 --> 01:19:19,249 Mikrofon! 1363 01:19:20,999 --> 01:19:23,832 - Nechoď. - [Mike] Jsem přímo tady, Susie. 1364 01:19:24,416 --> 01:19:25,416 To je v pořádku. 1365 01:19:27,041 --> 01:19:29,707 [nízká hudba] 1366 01:19:48,582 --> 01:19:50,082 Rozumíš, Vargasi, 1367 01:19:50,249 --> 01:19:52,124 neexistuje žádný formální poplatek proti vaší ženě. 1368 01:19:52,291 --> 01:19:53,666 - [Mike] Oh? - Dokonce i ti zlomyslní 1369 01:19:53,832 --> 01:19:54,832 na nic netlačí. 1370 01:19:54,999 --> 01:19:58,666 Oh, fakt, že Susan ve skutečnosti nebude servírovací čas dělá všechno v pořádku. 1371 01:19:58,832 --> 01:20:01,166 - Je to tak? - Řekl jsem ti, že ti musím něco ukázat! 1372 01:20:01,332 --> 01:20:05,124 Její rodina, její dobré jméno. Nic není byl dojatý tím vším...špína. 1373 01:20:30,082 --> 01:20:31,666 Našel jsem to v hotelovém pokoji. 1374 01:20:32,999 --> 01:20:33,999 Jo. 1375 01:20:35,957 --> 01:20:37,624 S Grandiným tělem. 1376 01:20:48,624 --> 01:20:50,749 [klavír hrající jazzovou hudbu] 1377 01:21:00,041 --> 01:21:02,416 Doktor říká, že to byla jen pravda. 1378 01:21:02,957 --> 01:21:05,624 - Pentotal sodný. - Ano. Není v tom vůbec žádná škoda. 1379 01:21:06,041 --> 01:21:07,124 Žádná škoda? 1380 01:21:07,291 --> 01:21:10,041 Schwartz řídí vaše auto přes hranice. 1381 01:21:10,582 --> 01:21:12,624 Řekl jsem mu, že budeme tady u mostu. 1382 01:21:13,207 --> 01:21:14,832 Bere s sebou vaši ženu. 1383 01:21:15,624 --> 01:21:16,791 Cítí se dobře. 1384 01:21:17,416 --> 01:21:19,707 - Doktorka říká, že může cestovat. -Seržante-- 1385 01:21:19,874 --> 01:21:22,957 Podívej, všechno, co chce, je chytit ranní letadlo odtud. 1386 01:21:23,124 --> 01:21:25,541 Jak odsud mohu odejít dokud nebude jméno mé ženy čisté? 1387 01:21:25,999 --> 01:21:28,999 Čistý! co myslíš nosíš ten mikrofon? 1388 01:21:30,207 --> 01:21:32,291 [klavír hraje živou melodii] 1389 01:21:37,082 --> 01:21:38,291 Jaké je mé štěstí? 1390 01:21:45,791 --> 01:21:49,832 - Vykládal jsi karty, že? - Dělal jsem účty. 1391 01:21:52,124 --> 01:21:54,457 [Quinlan] No tak. Přečtěte si moji budoucnost pro mě. 1392 01:21:58,332 --> 01:21:59,374 Ty žádné nemáš. 1393 01:22:00,249 --> 01:22:02,416 Hmm? co tím myslíš? 1394 01:22:04,749 --> 01:22:06,624 Vaše budoucnost je vyčerpána. 1395 01:22:13,207 --> 01:22:14,957 Proč nejdeš domů? 1396 01:22:19,916 --> 01:22:22,457 [klavírní hudba pokračuje v dálce] 1397 01:22:32,749 --> 01:22:34,582 Vargas. Vargas. 1398 01:22:34,916 --> 01:22:37,291 Nevím, jestli můžeš poslouchej mě přes tu klavírní hudbu, 1399 01:22:37,624 --> 01:22:39,499 ale já ho odtamtud dostanu takže můžete slyšet. 1400 01:22:45,916 --> 01:22:48,082 [hudba pokračuje] 1401 01:23:09,832 --> 01:23:12,416 Dostanu ho ven, pryč od té hudby. 1402 01:23:12,582 --> 01:23:14,041 Ujistěte se, že vás nevidí. 1403 01:23:17,916 --> 01:23:19,832 [vzdychne] Musím být opilý. 1404 01:23:21,999 --> 01:23:23,874 před minutou, 1405 01:23:25,707 --> 01:23:27,249 Myslel jsem, že jsi Vargas. 1406 01:23:27,707 --> 01:23:29,082 [Menzies] Pojď ven, Hanku. 1407 01:23:29,707 --> 01:23:32,082 - Co je to? - [Menzies] Pojď ven, Hanku. Jsem unavený. 1408 01:23:32,249 --> 01:23:33,291 Kdo ti řekl, abys sem přišel? 1409 01:23:33,457 --> 01:23:35,207 [Menzies] Už mě nebaví čekat, Hanku. 1410 01:23:35,374 --> 01:23:36,832 Je tu několik otázek, na které musíte odpovědět. 1411 01:23:36,999 --> 01:23:38,124 Otázky? 1412 01:23:40,457 --> 01:23:41,624 Otázky? 1413 01:23:42,582 --> 01:23:44,249 Potřebuji další drink. 1414 01:23:45,124 --> 01:23:46,416 Měl jsi dost. 1415 01:23:46,707 --> 01:23:50,249 To mi Tana pořád říká. kolik je dost? 1416 01:23:54,332 --> 01:23:56,957 [Menzies] Hanku, už mě nebaví honit kolem, snaží se dopátrat pravdy. 1417 01:23:57,124 --> 01:23:59,541 [Quinlan] Mohl byste se napít sebe, partnera. 1418 01:23:59,707 --> 01:24:02,457 [Menzies] Musíš odpovědět, Hanku, všechny druhy věcí. 1419 01:24:02,624 --> 01:24:04,832 - Nejprve o Vargasově zbrani. - [Quinlan] Jak víš o zbrani? 1420 01:24:05,249 --> 01:24:07,541 [statický] 1421 01:24:08,416 --> 01:24:10,332 - [Menzies] Myslí si, že jsi to vzal. - [Quinlan] Vargas? 1422 01:24:11,041 --> 01:24:12,666 [Menzies] Nebo to byl Grandi, kdo to ukradl? 1423 01:24:12,832 --> 01:24:13,832 [statický] 1424 01:24:14,082 --> 01:24:16,041 [Quinlan] Byl jsi mluvím s Vargasem, co? 1425 01:24:16,332 --> 01:24:17,707 [Menzies] Tak jsi to vzal od Grandi? 1426 01:24:17,874 --> 01:24:20,541 [Quinlan] Začínáš být tak kamarádský, ty a ten Mexičan. 1427 01:24:21,374 --> 01:24:23,707 Vysvětluje to tu věc teď nosíš? 1428 01:24:25,499 --> 01:24:26,707 jak se to jmenuje? 1429 01:24:27,999 --> 01:24:29,457 Tu věc, kterou máš na sobě? 1430 01:24:31,249 --> 01:24:33,707 - Co mám na sobě? - [Quinlan] Jasně. 1431 01:24:34,916 --> 01:24:37,457 - Ta svatozář. - Halo? 1432 01:24:37,624 --> 01:24:39,582 Vypadá to na tobě opravdu krásně, Pete. 1433 01:24:42,791 --> 01:24:45,291 Docela brzy budeš plácat tvá křídla jako anděl. 1434 01:24:52,124 --> 01:24:53,166 [Quinlan] Pozor. 1435 01:24:55,041 --> 01:24:58,499 Vargas vás promění v jednoho z nich tady idealisté s hvězdnýma očima. 1436 01:24:58,666 --> 01:25:00,916 To oni dělají všechny skutečné problémy světa. 1437 01:25:01,582 --> 01:25:03,124 Buďte opatrní. Jsou horší než podvodníci. 1438 01:25:03,291 --> 01:25:05,416 S lumpem se dá vždycky něco udělat. 1439 01:25:05,582 --> 01:25:07,124 [Menzies] Ty jsi ten, kdo by měl být opatrně, Hanku... 1440 01:25:07,291 --> 01:25:08,666 - [Quinlan] Co? Co? - [Menzies] ...vyjednávání s podvodníky. 1441 01:25:08,832 --> 01:25:10,749 [Menzies] Někdy se můžeš otočit do podvodníka. 1442 01:25:10,916 --> 01:25:12,166 Podívejte se, co se stalo s Grandi. 1443 01:25:12,332 --> 01:25:15,332 [Quinlan] Partner, nikdy nikdo nazval mě podvodníkem. 1444 01:25:20,332 --> 01:25:22,666 Podívejte se! Podívejte se tam nahoru! 1445 01:25:23,832 --> 01:25:24,957 Vidět? 1446 01:25:26,666 --> 01:25:27,874 To olejové čerpadlo. 1447 01:25:28,957 --> 01:25:30,749 Pumpování peněz. 1448 01:25:33,166 --> 01:25:34,582 Peníze. 1449 01:25:34,832 --> 01:25:38,374 Nemyslíš si, že jsem mohl být bohatý, policajt v mé pozici? 1450 01:25:39,291 --> 01:25:41,499 - [Quinlan] Co mám? - Řekni mi o Grandi, Hanku. 1451 01:25:41,666 --> 01:25:44,832 [Quinlan] Po 30 letech. Malý krůtí ranč, to je vše |Mám. 1452 01:25:45,291 --> 01:25:48,041 - Pár akrů. - [Menzies] Musíme si promluvit o Grandi. 1453 01:25:51,791 --> 01:25:53,166 [Quinlan] Čestný policajt. 1454 01:25:53,541 --> 01:25:55,082 Pak přijde tento Mexičan 1455 01:25:55,249 --> 01:25:56,541 a podívej se na místo, kam mě postavil! 1456 01:25:56,707 --> 01:25:58,832 - Nemůžeš vinit Vargase za to, co... - [Quinlan] Obviňovat Vargase? 1457 01:25:59,582 --> 01:26:02,374 [statický] 1458 01:26:02,582 --> 01:26:04,374 - Obviňuji Vargase ze všeho. - [Menzies] Hanku, neblázni. 1459 01:26:04,541 --> 01:26:05,541 [Quinlan] Blázen. 1460 01:26:05,707 --> 01:26:07,041 [statické pokračování] 1461 01:26:07,207 --> 01:26:09,124 [Quinlan] Kdyby to nebylo pro něj, myslíš, že bych byl v situaci 1462 01:26:09,291 --> 01:26:10,624 Kde by mě mohl Grandi vydírat? 1463 01:26:10,791 --> 01:26:13,166 - Samozřejmě, když jsem se musel bránit-- - [Menzies] "Bránit se"? 1464 01:26:13,332 --> 01:26:15,249 - [Menzies] Hanku, ty se musíš zbláznit. - [Quinlan] Jasně. 1465 01:26:15,416 --> 01:26:16,707 - [Menzies] Šílený! - [Quinlan] Jasně, jsem blázen. 1466 01:26:16,874 --> 01:26:20,499 [Menzies] "Bránit se"? Hanku, zavraždil jsi Grandi. 1467 01:26:20,832 --> 01:26:23,499 [Quinlan] Nechal jsem svou hůl u jeho těla. To bylo určitě šílené. 1468 01:26:24,166 --> 01:26:26,999 Dobře. Začněme od začátku. 1469 01:26:27,291 --> 01:26:30,666 - A co Vargasova zbraň? - Mluvil jsem o své holi. 1470 01:26:30,832 --> 01:26:32,749 - [Menzies] Zbraň! - [Quinlan] Zapomněl jsem na to. 1471 01:26:32,916 --> 01:26:35,291 - Zbraň, kterou jsi ukradl z jeho aktovky. - Pistole? 1472 01:26:35,541 --> 01:26:38,374 - [Menzies] Vargasova zbraň! Vargasovi! - [Quinlan] Vargasi! Vargas! Vargas! 1473 01:26:38,541 --> 01:26:40,374 Vše, o čem chceš mluvit, je Vargas! 1474 01:26:45,457 --> 01:26:48,082 Vzal jsi mu zbraň z kufříku, ale nepoužil jsi to. 1475 01:26:48,666 --> 01:26:50,957 - Grandi byl uškrcen. - [Quinlan] Grandi byl podvodník. 1476 01:26:51,332 --> 01:26:53,666 - [Menzies] Jsi vrah, Hanku. - [Quinlan] Partner, 1477 01:26:54,124 --> 01:26:56,666 -Jsem policajt. - Jo, jo, jo. 1478 01:26:56,832 --> 01:27:00,291 Opilý a šílený, jak jsi musel být když jsi ho uškrtil. 1479 01:27:01,124 --> 01:27:03,624 Asi jsi nějak byl myslím na svou ženu, 1480 01:27:03,916 --> 01:27:05,624 jak byla uškrcena. 1481 01:27:05,791 --> 01:27:08,291 No, pořád na ni myslím. 1482 01:27:08,791 --> 01:27:10,707 opilý nebo střízlivý. 1483 01:27:11,999 --> 01:27:15,541 O čem ještě přemýšlet? Kromě mé práce. 1484 01:27:16,207 --> 01:27:17,999 Moje špinavá práce! 1485 01:27:18,457 --> 01:27:19,999 Nemuseli jste to špinit. 1486 01:27:20,166 --> 01:27:22,332 Neříkám tomu špinavé. Podívejte se na záznam. 1487 01:27:23,916 --> 01:27:26,249 - Náš rekord, partnere. - [Menzies] Jasně. Jasně. Jistě. 1488 01:27:26,416 --> 01:27:29,791 [Quinlan] No, všechna ta... přesvědčení. 1489 01:27:30,416 --> 01:27:32,249 [Menzies] Odsouzení, jistě. 1490 01:27:32,416 --> 01:27:34,499 - Kolik jsi jich zarámoval? - [Quinlan] Nikdo. 1491 01:27:34,666 --> 01:27:36,541 [Menzies] No tak, Hanku. Kolik jsi jich zarámoval? 1492 01:27:36,707 --> 01:27:38,666 [Quinlan] Řekl jsem ti to. Nikdo. 1493 01:27:40,166 --> 01:27:43,374 Nikdo, kdo nebyl vinen. Vinen. 1494 01:27:44,707 --> 01:27:45,999 vinen. 1495 01:27:48,416 --> 01:27:50,707 Každý z "em. Vinen." 1496 01:27:51,957 --> 01:27:54,832 Celé ty roky sis na mě hrál pro savce, 1497 01:27:55,166 --> 01:27:58,207 - falšování důkazů. - [Quinlan] Pomoc spravedlnosti, parťáku. 1498 01:27:58,374 --> 01:28:01,916 - Jo, jako sekera v případě Berger. - Oh, ano. Pamatujete si to? 1499 01:28:02,082 --> 01:28:05,957 Byl jsem ten, kdo našel sekeru, jen tam, kde jsi to zasadil, abych to našel. 1500 01:28:06,124 --> 01:28:08,249 - Stejně jako dynamit se Sanchezem. - [ozvěna na záznamníku] 1501 01:28:08,416 --> 01:28:09,999 Stejně jako jsi zasadil ten dynamit! 1502 01:28:10,166 --> 01:28:11,499 Nemyslíte, že je Sanchez vinen? 1503 01:28:11,666 --> 01:28:13,582 - Je vinen. Přizná se. - [ozvěna na záznamníku] 1504 01:28:15,041 --> 01:28:17,582 Ahoj! Poslouchejte to. 1505 01:28:20,332 --> 01:28:22,499 - Hanku, budu muset-- - Drž hubu. 1506 01:28:22,874 --> 01:28:24,166 - Slyšíš to? - [ozvěna na záznamníku] 1507 01:28:26,374 --> 01:28:28,291 - Slyšíš co? - Jako ozvěna. 1508 01:28:39,332 --> 01:28:40,582 - Vargas? - [ozvěna na záznamníku] 1509 01:28:43,832 --> 01:28:46,499 Mám pocit je někde tady... 1510 01:28:48,957 --> 01:28:50,124 blízko mě. 1511 01:28:51,957 --> 01:28:53,249 Mám tušení. 1512 01:28:53,416 --> 01:28:54,624 Proč Vargas? Wh-wh--proč by měl-- 1513 01:28:54,791 --> 01:28:56,916 Zníš trochu nervózně, Pete. 1514 01:29:00,166 --> 01:29:01,999 No, můj herní úsek... 1515 01:29:04,957 --> 01:29:06,791 začíná se mnou mluvit. 1516 01:29:09,999 --> 01:29:10,999 Vargas. 1517 01:29:18,832 --> 01:29:21,957 Možná mě otravuje broukem. 1518 01:29:24,999 --> 01:29:25,999 Nahrávám-- 1519 01:29:28,332 --> 01:29:30,541 Ahoj! Nosíš mu brouka? 1520 01:29:30,707 --> 01:29:33,041 - Mikrofon? Nelži mi! - Hanku, já-- 1521 01:29:33,457 --> 01:29:34,624 Dobře, dobře. 1522 01:29:34,874 --> 01:29:35,957 Teď mi raději dejte tu zbraň. 1523 01:29:36,124 --> 01:29:37,582 [Quinlan] Kde je? 1524 01:29:38,082 --> 01:29:39,082 Kde je? 1525 01:29:39,332 --> 01:29:41,166 [Menzies] Jak jsi na to přišel? kádrovat s tím Vargase? 1526 01:29:41,332 --> 01:29:43,082 Zarámovaný? Kdo byl zarámován? 1527 01:29:43,249 --> 01:29:44,457 Kde je? 1528 01:29:45,666 --> 01:29:46,666 Vargasi! 1529 01:29:47,374 --> 01:29:48,791 - Kde je? - Hanku, podívej, já-- 1530 01:29:48,957 --> 01:29:52,541 [Quinlan] Teď mluvím s Vargasem. Vargas! Slyšíš mě? 1531 01:29:53,707 --> 01:29:54,707 Mluvím s tebou 1532 01:29:54,874 --> 01:29:57,582 přes tento - tento chodící mikrofon to mi kdysi fungovalo. 1533 01:29:57,749 --> 01:29:59,832 - [Menzies] Nepracuji pro Vargase. - Vargasi! Vargas! 1534 01:29:59,999 --> 01:30:01,332 [Menzies] Pracuji pro oddělení, Hanku. 1535 01:30:01,499 --> 01:30:03,666 - Raději mi dejte Vargasovu zbraň. - [Quinlan] Dobře. Tady to je. 1536 01:30:03,832 --> 01:30:05,124 - [Menzies] Dejte mi to. - [Quinlan] Vargasi! 1537 01:30:05,291 --> 01:30:06,832 - [výstřel] - [dramatická hudba] 1538 01:30:08,541 --> 01:30:11,499 [Menzies] Hanku. ha-- 1539 01:30:29,707 --> 01:30:32,291 [hudba pokračuje] 1540 01:31:01,874 --> 01:31:03,124 [Mike] No, kapitáne, 1541 01:31:04,541 --> 01:31:07,999 Obávám se, že je to konečně něco nemůžete mluvit svou cestu ven. 1542 01:31:10,207 --> 01:31:11,416 Jste ochotni se vsadit? 1543 01:31:15,457 --> 01:31:16,832 Zabil jsi ho, Vargasi. 1544 01:31:17,416 --> 01:31:19,916 Pojď, teď. Vrať mi moji zbraň. 1545 01:31:22,291 --> 01:31:24,832 Ty mi nerozumíš. Zabil jsi Peta. 1546 01:31:26,457 --> 01:31:28,499 Kulka je z vaší zbraně. 1547 01:31:30,541 --> 01:31:32,291 Myslíš, že by tomu někdo věřil? 1548 01:31:32,582 --> 01:31:34,041 Vždycky mi věří. 1549 01:31:35,457 --> 01:31:38,582 Každopádně by nikdy nevěřili, že jsem ho zabil. 1550 01:31:39,582 --> 01:31:42,499 - Zbraň. - Kladete odpor při zatčení. 1551 01:31:44,416 --> 01:31:47,457 Jak jsi mě tady mohl zatknout? Tohle je moje země. 1552 01:31:48,291 --> 01:31:50,374 A tady zemřeš. 1553 01:31:53,541 --> 01:31:55,166 [skřípění pneumatik] 1554 01:31:56,541 --> 01:31:57,541 [výstřel] 1555 01:31:57,707 --> 01:32:00,124 [Quinlan] To nebyla slečna, Vargasi. To bylo jen proto, abych tě otočil! 1556 01:32:00,416 --> 01:32:01,916 Nechci tě střelit do zad. 1557 01:32:03,749 --> 01:32:06,874 Pokud byste raději...zkusili pro to běžet. 1558 01:32:12,666 --> 01:32:13,791 [výstřel] 1559 01:32:18,166 --> 01:32:20,082 [troubení klaksonu] 1560 01:32:32,624 --> 01:32:35,207 [Mike] Schwartz! je tam? 1561 01:32:35,374 --> 01:32:37,416 - Přivedl jsi mou ženu? - Je v autě. 1562 01:32:37,749 --> 01:32:40,541 To je Menzies. Je mrtvý. Quinlan byl také zastřelen. 1563 01:32:40,707 --> 01:32:43,749 Leží u záznamníku. Tam dole. Mám to všechno na pásce. 1564 01:32:43,916 --> 01:32:44,916 Jsi si jistý, že máš dost? 1565 01:32:45,082 --> 01:32:46,916 Víc než dost. Jdi si to přehrát. uvidíš. 1566 01:32:54,249 --> 01:32:55,541 - Susie. - Oh, Mike. 1567 01:33:00,957 --> 01:33:03,749 [Menzies] Celé ty roky jsi byl hraješ si ze mě, 1568 01:33:04,874 --> 01:33:06,249 falšování důkazů. 1569 01:33:06,707 --> 01:33:08,666 [Quinlan] Pomoc spravedlnosti, parťáku. 1570 01:33:10,457 --> 01:33:11,749 Hank. 1571 01:33:13,207 --> 01:33:15,416 - Susie. - Oh, Mike. 1572 01:33:16,457 --> 01:33:18,707 Je po všem, Susie. Vezmu tě domů. 1573 01:33:19,666 --> 01:33:20,874 Domov. 1574 01:33:21,332 --> 01:33:23,749 [startuje motor] 1575 01:33:24,332 --> 01:33:25,541 [Menzies] Kolik jste zarámovali? 1576 01:33:25,749 --> 01:33:28,332 [Quinlan] Nikdo, kdo nebyl vinen. Vinen. 1577 01:33:28,874 --> 01:33:29,999 Hanku! 1578 01:33:30,166 --> 01:33:31,332 [Menzies] Ne, nepracuji pro Vargase. 1579 01:33:31,499 --> 01:33:32,791 [Quinlan] Vargasi! Vargas! 1580 01:33:32,957 --> 01:33:34,832 - [Menzies] ...raději mi dejte tu zbraň. - [Quinlan] Dobře, tady to je. 1581 01:33:34,999 --> 01:33:36,291 - [Menzies] Dej mi to! - [Quinlan] Vargasi! 1582 01:33:36,457 --> 01:33:37,457 [výstřel na záznamu] 1583 01:33:40,457 --> 01:33:43,332 Pete, to je druhá kulka, která... 1584 01:33:44,166 --> 01:33:45,374 Zastavil jsem se kvůli tobě. 1585 01:34:03,499 --> 01:34:05,791 Jeho pověstná intuice měla nakonec pravdu. 1586 01:34:05,957 --> 01:34:09,082 Nasměroval toho mexického kluka Sancheze, ale ani to nepotřeboval. 1587 01:34:09,249 --> 01:34:10,916 Ten kluk se k té bombě přiznal. 1588 01:34:12,166 --> 01:34:16,041 Takže se ukázalo, Quinlan měl nakonec pravdu. 1589 01:34:18,041 --> 01:34:20,291 Nepřijde někdo? a vzít ho pryč? 1590 01:34:20,624 --> 01:34:21,832 Jo, za pár minut. 1591 01:34:23,082 --> 01:34:24,416 Opravdu se ti líbil, že? 1592 01:34:26,041 --> 01:34:27,166 Policajt to udělal. 1593 01:34:27,916 --> 01:34:30,332 Ten, kdo ho zabil. Miloval ho. 1594 01:34:31,166 --> 01:34:33,332 Hank byl skvělý detektiv, v pořádku. 1595 01:34:34,124 --> 01:34:35,582 A mizerný policajt. 1596 01:34:36,499 --> 01:34:38,207 To je vše, co k němu musíš říct? 1597 01:34:39,832 --> 01:34:41,666 Byl to nějaký muž. 1598 01:34:41,832 --> 01:34:44,582 [hraní klavírní hudby] 1599 01:34:45,374 --> 01:34:47,666 Co na tom záleží co říkáš o lidech? 1600 01:34:50,624 --> 01:34:51,999 [hudba pokračuje] 1601 01:34:55,541 --> 01:34:56,624 [Schwartz] Sbohem, Tano. 1602 01:34:58,457 --> 01:34:59,916 Adiós.