1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,190 --> 00:00:08,506 Bolehkah anda memberi jaminan kepada jawatankuasa ini bahawa CIA 2 00:00:08,531 --> 00:00:10,838 tidak mempunyai penglibatan dalam kematian Presiden Udoh? 3 00:00:10,863 --> 00:00:11,810 Tidak. 4 00:00:11,835 --> 00:00:14,408 Apa-apa yang diwarisi daripada bekas Pengarah Miller kini membantu anda. 5 00:00:14,432 --> 00:00:15,991 Dia mempunyai semua orang di pejabatnya 6 00:00:16,015 --> 00:00:18,325 belajar cara mengorok setiap fail yang melintasi mejanya. 7 00:00:18,349 --> 00:00:20,388 Kami merebus semuanya kepada sembilan operasi. 8 00:00:20,412 --> 00:00:21,581 Saya akan tutup mereka semua. 9 00:00:21,605 --> 00:00:22,908 Keadaan berubah 10 00:00:22,932 --> 00:00:24,876 dalam operasi kami. Ada beberapa perkara 11 00:00:24,900 --> 00:00:26,962 jauh lebih besar daripada dadah yang sedang bermain. 12 00:00:33,033 --> 00:00:34,094 Kita kena batalkan misi. 13 00:00:34,118 --> 00:00:37,037 Hidupkan semula Pluto. Anda mempunyai 24 jam. 14 00:01:56,913 --> 00:02:04,913 Disegerakkan dan diperbetulkan oleh -rompak- www.MY-SUBS.com 15 00:02:38,409 --> 00:02:41,179 Mana-mana akaun yang aktif di dalam atau sekitar Berlin 16 00:02:41,203 --> 00:02:42,662 dalam tiga tahun kebelakangan ini sepatutnya... 17 00:02:42,686 --> 00:02:43,763 Maaf mengganggu. 18 00:02:43,787 --> 00:02:46,168 Jack... Eh, Timbalan Pengarah. 19 00:02:46,192 --> 00:02:48,683 tak apa. Adakah anda keberatan kalau saya pinjam dia sekejap? 20 00:02:48,707 --> 00:02:50,298 Eh... pasti. 21 00:02:50,322 --> 00:02:53,272 Hebat. Ambil barang anda. Jom ikut saya. 22 00:02:53,296 --> 00:02:55,163 Saya sebenarnya tidak mempunyai apa-apa barang. 23 00:02:55,187 --> 00:02:56,966 Okay. Hanya bahagian kedua. 24 00:03:00,165 --> 00:03:01,832 Tempat kelihatan hebat, dengan cara itu. 25 00:03:04,317 --> 00:03:06,060 Adakah anda pasti saya patut duduk di sini? 26 00:03:06,085 --> 00:03:07,437 Yap. 27 00:03:07,462 --> 00:03:09,330 Apa sebenarnya yang saya cari? 28 00:03:09,354 --> 00:03:11,439 Sesiapa sahaja yang terlibat dalam Pluto. 29 00:03:16,403 --> 00:03:18,130 Wah, 30 00:03:18,432 --> 00:03:21,008 kebanyakan ini adalah di luar kebenaran saya, Jack. 31 00:03:21,032 --> 00:03:23,488 Eh, saya akan ambil masa berjam-jam, mungkin... 32 00:03:28,692 --> 00:03:30,893 Ya, ya, itu juga berkesan. 33 00:03:34,709 --> 00:03:36,798 Perlahan, Tanpa Nama. 34 00:04:03,408 --> 00:04:04,677 Encik Sein. 35 00:04:05,027 --> 00:04:06,278 Buka pintu pagar. 36 00:04:32,979 --> 00:04:34,564 Tinggal di sini. 37 00:04:39,611 --> 00:04:42,432 Dia kata awak dikejutkan oleh sebuah kapal tentera laut. 38 00:04:43,350 --> 00:04:45,018 Jika itulah mereka sebenarnya. 39 00:04:45,408 --> 00:04:47,807 saingan Marquez telah dihapuskan. 40 00:04:48,271 --> 00:04:50,556 Kemudian mungkin pembayaran kami tidak buat kepada orang yang betul. 41 00:04:51,441 --> 00:04:53,726 Adakah anda telah menghubungi pasukan kami di Mexico? 42 00:04:53,750 --> 00:04:55,770 Saya belum menghubungi sesiapa. 43 00:04:55,794 --> 00:04:58,022 Dan sejak Miller meninggalkan pejabat, semua komunikasi kepada pasukan itu 44 00:04:58,046 --> 00:05:01,083 telah melaluinya. Sekarang, kalau awak minta maaf... 45 00:05:01,107 --> 00:05:04,010 - Saya mungkin minta awak tunggu. - Untuk apa? 46 00:05:06,596 --> 00:05:07,907 Mereka mahu bercakap dengan anda. 47 00:05:07,931 --> 00:05:09,700 Nasib baik mereka ada nombor saya. 48 00:05:10,154 --> 00:05:11,410 Saya akan berjumpa dengan keluarga saya. 49 00:05:11,434 --> 00:05:12,751 Mereka masih tidak tahu saya masih hidup. 50 00:05:12,775 --> 00:05:14,263 Saya mungkin meminta anda menunggu. 51 00:05:14,287 --> 00:05:17,217 Jangan sesekali beritahu saya apa yang berlaku untuk dilakukan atau bila untuk melakukannya. 52 00:05:20,470 --> 00:05:22,213 Saya tidak lagi menjawab awak. 53 00:05:23,457 --> 00:05:25,584 Saya juga awak. 54 00:05:26,199 --> 00:05:28,886 Satu-satunya sebab anda dalam kedudukan ini... 55 00:05:28,910 --> 00:05:31,472 Kerana keluarga awak operasi habis dijual, 56 00:05:31,496 --> 00:05:33,813 dan rakan kongsi baru mahu cek terhadap anak lelaki itu 57 00:05:33,837 --> 00:05:35,959 yang percaya dia berhak ke takhta. 58 00:05:39,587 --> 00:05:43,108 Anda pernah mengeluh tentang kekurangan tanggungjawab anda. 59 00:05:43,702 --> 00:05:46,862 Sekarang kuasa anda telah berkembang. 60 00:05:46,886 --> 00:05:49,499 Saya mendengar laporan tentang anda mengelak kerja baru itu. 61 00:05:50,917 --> 00:05:52,809 Mungkin anda tidak mempunyai perut untuk itu. 62 00:05:55,032 --> 00:05:56,992 Perut ke? 63 00:05:58,189 --> 00:06:01,678 Saya yang melihat orang kita kena tembak jatuh. 64 00:06:02,151 --> 00:06:04,505 Saya yang melarikan diri. 65 00:06:04,929 --> 00:06:06,889 Anda melihat pergerakan perpuluhan. 66 00:06:08,721 --> 00:06:12,057 Perpuluhan itu adalah yang penting. 67 00:06:28,670 --> 00:06:31,798 Berhenti. Apa ini? 68 00:06:35,131 --> 00:06:37,175 Profilnya berkaitan dengan setiap misi. 69 00:06:40,078 --> 00:06:43,707 Dapatkan saya segala-galanya anda boleh pada Domingo Chavez. 70 00:06:47,543 --> 00:06:49,045 Jangan tinggalkan bilik ini. 71 00:06:55,538 --> 00:06:56,807 - Jack. - Ya, puan. 72 00:06:56,831 --> 00:06:58,350 Ke mana awak pergi? 73 00:06:59,059 --> 00:07:00,802 - Saya ada mesyuarat. - Dengan saya, saya harap. 74 00:07:00,826 --> 00:07:03,221 Pendengaran pengesahan pertama saya dalam dua hari, 75 00:07:03,245 --> 00:07:05,932 dan peguam bekerja 24-7 untuk memastikan saya tidak menyinggung perasaan 76 00:07:05,956 --> 00:07:07,499 beberapa ketua stesen 20 tahun lalu. 77 00:07:07,523 --> 00:07:09,519 Tetapi saya boleh menggunakan bantuan anda pada kenyataan pembukaan saya. 78 00:07:09,543 --> 00:07:11,145 betul-betul. Dan anda akan memilikinya. 79 00:07:11,169 --> 00:07:13,815 Saya hanya perlu menjaga sesuatu dahulu. 80 00:07:14,543 --> 00:07:16,400 Adakah ini ada kaitan dengan Mexico? 81 00:07:17,502 --> 00:07:18,635 saya belum tahu lagi. 82 00:07:19,751 --> 00:07:21,169 Tetapi saya akan segera. 83 00:08:01,553 --> 00:08:03,531 Oh, Tuhanku. 84 00:08:06,636 --> 00:08:08,244 Kami tidak tahu apa yang berlaku. 85 00:08:08,268 --> 00:08:10,270 - Kami mengandaikan... - Shh. 86 00:08:13,106 --> 00:08:14,792 Mana Bennu? 87 00:08:16,387 --> 00:08:18,315 Di manakah anda fikir? 88 00:08:33,126 --> 00:08:35,229 Dan awak kata dia lari? Itu terlalu teruk. 89 00:08:35,253 --> 00:08:36,856 Saya ada hadiah untuk dia. 90 00:08:39,590 --> 00:08:40,800 Hah. 91 00:08:44,132 --> 00:08:46,589 Nampak seperti milik seseorang 92 00:08:46,613 --> 00:08:48,034 bersembunyi dari saya... 93 00:08:48,058 --> 00:08:49,410 Papa! 94 00:08:49,434 --> 00:08:52,145 Gawa! 95 00:08:54,439 --> 00:08:56,250 Apa yang ada di sana? 96 00:08:57,484 --> 00:08:59,361 Mari duduk, saya akan tunjukkan. 97 00:09:03,657 --> 00:09:06,826 Tapi saya nak tahu dulu... 98 00:09:07,953 --> 00:09:10,181 ... adakah anda berkelakuan baik untuk ibu awak semasa saya tiada? 99 00:09:10,205 --> 00:09:13,142 Oh, ya. Saya melakukan semua yang dia suruh. 100 00:09:13,411 --> 00:09:15,436 - Adakah anda pergi ke mana-mana? - Ya. 101 00:09:15,460 --> 00:09:17,415 - Awak pergi mana? - Ke lapangan terbang. 102 00:09:20,215 --> 00:09:24,362 - Tidak, Gawa, awak tidak melakukannya. - Tetapi... 103 00:09:24,386 --> 00:09:27,865 Adakah anda tahu beberapa keluarga boleh mempunyai impian yang sama? 104 00:09:27,889 --> 00:09:29,678 Nah, apa yang anda maksudkan? 105 00:09:30,558 --> 00:09:32,578 Kami semua bermimpi anda pergi ke lapangan terbang. 106 00:09:33,306 --> 00:09:35,517 Dan jika anda menaiki pesawat itu... 107 00:09:36,142 --> 00:09:37,458 anda akan bangun 108 00:09:37,482 --> 00:09:39,776 selamat dan sihat bersama kami. 109 00:09:41,695 --> 00:09:43,191 Tetapi mimpi itu tidak nyata. 110 00:09:44,739 --> 00:09:48,488 Dan sekarang kita mesti menghadapi apa yang sebenarnya. 111 00:09:49,035 --> 00:09:52,765 Jadi jika ada yang bertanya sama ada anda pergi di mana-mana semasa saya pergi, 112 00:09:53,022 --> 00:09:55,745 awak beritahu mereka awak pergi kepada doktor, okay? 113 00:09:59,708 --> 00:10:03,567 Sekarang, ini... ialah Mun. 114 00:10:05,802 --> 00:10:06,946 Mun sangat istimewa. 115 00:10:06,970 --> 00:10:08,406 Kerana dia tidak boleh bercakap, 116 00:10:08,430 --> 00:10:10,825 dia sangat pandai menyimpan rahsia. 117 00:10:10,849 --> 00:10:12,702 Yang terbaik di dunia. 118 00:10:12,726 --> 00:10:14,203 - Betul ke? - Ya. 119 00:10:14,431 --> 00:10:19,208 Dan atas sebab itu, anda boleh beritahu Mun apa sahaja yang kamu mahu. 120 00:10:19,811 --> 00:10:22,670 Tentang kawan anda, tentang perasaan anda, 121 00:10:22,694 --> 00:10:24,941 atau tentang impian anda. 122 00:10:25,488 --> 00:10:28,033 Malah yang mana awak pergi ke lapangan terbang. 123 00:10:52,349 --> 00:10:53,826 Tiada apa-apa untuk dihidupkan semula. 124 00:10:54,679 --> 00:10:56,186 Duit dah habis. 125 00:11:01,060 --> 00:11:02,604 saya minta maaf. 126 00:11:02,984 --> 00:11:04,319 Maaf untuk apa? 127 00:11:05,815 --> 00:11:07,465 Saya tidak ada gunanya untuk awak lagi. 128 00:11:07,489 --> 00:11:08,841 Tetapi, budak, mereka ada gunanya untuk anda, bukan? 129 00:11:08,865 --> 00:11:10,111 WHO? 130 00:11:10,899 --> 00:11:12,822 Itu yang saya cuba untuk mengetahui, Domingo. 131 00:11:14,574 --> 00:11:16,015 Domingo Chavez? 132 00:11:16,039 --> 00:11:18,996 Dilahirkan pada 12 Januari 1976, Los Angeles Timur. 133 00:11:19,020 --> 00:11:20,186 Ya, saya tahu siapa saya. 134 00:11:20,210 --> 00:11:22,521 Daripada apa yang saya baca, anda adalah bahagian atas kelas BUD/S anda, 135 00:11:22,545 --> 00:11:24,273 berbakti kepada negara anda. 136 00:11:24,696 --> 00:11:26,507 Bukan seseorang yang akan pegang pistol ke kepala saya. 137 00:11:26,544 --> 00:11:29,214 Itu bunyi seperti kehidupan anda cuba lari dari. 138 00:11:30,212 --> 00:11:31,797 Thomas Miller. 139 00:11:33,787 --> 00:11:35,622 Nama itu bermakna apa-apa kepada anda? 140 00:11:36,267 --> 00:11:37,328 Pengarah. 141 00:11:38,181 --> 00:11:40,039 Sebarang interaksi? 142 00:11:40,456 --> 00:11:41,874 Tidak. 143 00:11:43,483 --> 00:11:46,462 Kami dikendalikan oleh lelaki ini Walters. CIA. 144 00:11:46,486 --> 00:11:49,369 Siapa yang sekarang saya tahu adalah apa-apa tetapi. kenapa? 145 00:11:49,393 --> 00:11:51,133 Nah, kerana pengarah CIA 146 00:11:51,157 --> 00:11:53,559 tidak biasanya secara peribadi mengendalikan kewangan ops. 147 00:11:54,447 --> 00:11:58,123 Namun tandatangan Miller adalah pada setiap halaman Pluto. 148 00:12:00,625 --> 00:12:03,104 - Apa lagi yang awak dapat? - Sangat sedikit. 149 00:12:03,128 --> 00:12:04,874 Fail adalah sifir. 150 00:12:05,213 --> 00:12:07,316 Tetapi daripada apa yang saya boleh terjemahkan, 151 00:12:07,340 --> 00:12:08,734 ia kelihatan seperti anda menjalankan 152 00:12:08,758 --> 00:12:11,237 lebih 15 misi SOG di seluruh dunia. 153 00:12:11,261 --> 00:12:14,323 Setiap sasaran satu pembunuhan yang disahkan. 154 00:12:14,347 --> 00:12:16,450 Tidak pernah benar-benar jelas tentang siapa yang anda bunuh atau mengapa, 155 00:12:16,474 --> 00:12:18,930 tetapi jelas mengapa Miller memilih anda. 156 00:12:19,352 --> 00:12:21,372 Di atas kertas, anda mungkin pengendali yang paling mematikan 157 00:12:21,396 --> 00:12:23,231 CIA pernah bekerja. 158 00:12:24,357 --> 00:12:27,527 Lihat ini? Sekarang saya merah muka. 159 00:12:28,611 --> 00:12:30,149 Awak tahu tak? 160 00:12:30,655 --> 00:12:32,633 Awak tak perlukan bantuan saya. 161 00:12:32,930 --> 00:12:34,654 Tetapi saya pasti sebagai najis memerlukan anda. 162 00:12:35,827 --> 00:12:38,472 Saya perlu mengetahui dengan tepat betapa dalam kebusukan Miller, 163 00:12:38,496 --> 00:12:40,307 dan jujur dengan awak... 164 00:12:41,856 --> 00:12:43,668 awak semua yang saya ada. 165 00:12:49,174 --> 00:12:51,796 - Lapar? - Saya lapar. 166 00:13:52,195 --> 00:13:54,173 Encik Sein. Eh, saya-saya minta maaf, 167 00:13:54,197 --> 00:13:56,216 - adakah anda mempunyai temu janji hari ini? - Tidak, tidak. 168 00:13:56,240 --> 00:13:57,718 Saya hanya tertanya-tanya sama ada Dr. Thaung 169 00:13:57,742 --> 00:13:59,512 mungkin ada masa yang singkat untuk saya. 170 00:13:59,536 --> 00:14:01,412 Oh, sudah tentu. Saya pasti dia melakukannya. 171 00:14:06,543 --> 00:14:08,015 Encik Sein. 172 00:14:08,039 --> 00:14:10,397 Indah melihat anda. Adakah semuanya baik-baik saja? 173 00:14:10,421 --> 00:14:12,835 Oh, ini? Semuanya baik-baik saja. 174 00:14:13,933 --> 00:14:15,142 Tolonglah. 175 00:14:18,388 --> 00:14:22,743 Dr. Thaung, tiga hari lalu, anak saya Bennu demam. 176 00:14:22,767 --> 00:14:24,703 Dia berhalusinasi, bercakap tentang detik 177 00:14:24,727 --> 00:14:27,373 itu tidak berlaku dan melupakan orang lain yang ada. 178 00:14:27,397 --> 00:14:29,917 - Oh. Nah, mungkin... - Dia tidak ingat 179 00:14:29,941 --> 00:14:31,502 datang jumpa awak. 180 00:14:31,938 --> 00:14:34,078 - Saya? - Ya. 181 00:14:34,102 --> 00:14:36,757 Tiga hari lepas, isteri saya dan anak perempuan melawat awak 182 00:14:36,781 --> 00:14:38,884 untuk membincangkan demamnya. 183 00:14:38,908 --> 00:14:40,302 Itu bukan saya. 184 00:14:40,326 --> 00:14:42,680 - S-saya boleh jamin... - Tidak mengapa. 185 00:14:42,704 --> 00:14:44,974 Saya tidak kecewa. Saya hanya bimbang anda tidak mempunyai 186 00:14:44,998 --> 00:14:48,042 kertas kerja yang betul untuk menyokongnya. 187 00:14:49,752 --> 00:14:51,874 Tidak. Saya tidak. 188 00:14:52,809 --> 00:14:54,227 Pembaikan yang mudah. 189 00:14:56,801 --> 00:15:00,008 Mereka datang kira-kira jam 8:15 pagi. 190 00:15:00,763 --> 00:15:03,158 Bennu mengalami demam ringan. 191 00:15:03,182 --> 00:15:06,603 Saya tertanya-tanya jika anda boleh maklumkan kepada penyambut tetamu anda juga. 192 00:15:08,049 --> 00:15:09,392 Sudah tentu. 193 00:15:10,690 --> 00:15:12,126 terima kasih. 194 00:15:12,150 --> 00:15:14,128 Dan jika ada yang datang bertanya, 195 00:15:14,152 --> 00:15:16,547 Saya akan menggalakkan anda bergantung pada fakta ini, 196 00:15:16,571 --> 00:15:19,883 kerana apa sahaja yang mereka boleh mengancam terhadap kamu, 197 00:15:19,907 --> 00:15:23,745 berbanding dengan apa Saya akan lakukan, hanya... 198 00:15:26,929 --> 00:15:28,264 Bagaimanapun... 199 00:15:29,375 --> 00:15:31,103 ...kita faham antara satu sama lain kan? 200 00:15:39,715 --> 00:15:42,592 - Awak keberatan? - Sudah tentu. 201 00:15:44,474 --> 00:15:46,285 ya. 202 00:15:46,309 --> 00:15:47,911 Mencari kejelasan. 203 00:15:47,935 --> 00:15:50,146 Dalam perjalanan untuk menghubungi Miller sekarang. 204 00:15:54,093 --> 00:15:56,387 Dan jika alasannya tidak mencukupi? 205 00:15:57,486 --> 00:16:00,113 Bagaimana dengan pasukan mogok? lelaki kita? 206 00:16:13,336 --> 00:16:15,147 Namanya Chao Fah Sein. 207 00:16:15,171 --> 00:16:19,485 Ketua operasi Triad Teratai Perak di Burma. 208 00:16:19,509 --> 00:16:21,570 Dan saya tidak mempunyai cara untuk menghubunginya. 209 00:16:21,594 --> 00:16:23,489 Macam mana awak jumpa dia? 210 00:16:23,513 --> 00:16:26,169 14 bulan yang lalu, saya membenamkan diri saya dalam kartel Marquez 211 00:16:26,193 --> 00:16:28,118 melalui sepupu saya Marin. 212 00:16:28,142 --> 00:16:31,396 Kartel mempunyai lebih banyak intel satu sama lain daripada yang kita boleh dapatkan. 213 00:16:31,420 --> 00:16:33,582 Saya disuruh melaksanakan Hasrat Marquez, 214 00:16:33,606 --> 00:16:36,835 yang bertujuan untuk menghapuskan persaingan. 215 00:16:36,859 --> 00:16:38,462 Emilio adalah markah terakhir. 216 00:16:38,651 --> 00:16:40,462 Ketika itulah Chao Fah menghubungi saya. 217 00:16:40,487 --> 00:16:41,697 Apa yang dia mahukan? 218 00:16:42,615 --> 00:16:44,218 Dia mahu memberitahu saya perkara sebenar. 219 00:16:44,242 --> 00:16:45,284 Tentang? 220 00:16:47,532 --> 00:16:48,764 saya. 221 00:16:49,534 --> 00:16:52,685 Dia mengatakan seluruh operasi saya telah dikawal oleh triad. 222 00:16:53,204 --> 00:16:57,439 Bahawa sesiapa yang membawa kita masuk Washington berada di dalam poket mereka. 223 00:16:57,463 --> 00:17:00,555 Apabila saya cuba memanggil omong kosong, dia memberitahu saya setiap butiran 224 00:17:00,579 --> 00:17:03,070 untuk setiap operasi yang pernah saya jalankan. 225 00:17:03,422 --> 00:17:05,155 Di Mexico? 226 00:17:05,179 --> 00:17:08,075 Sialan Mexico, Iran, Afghanistan. 227 00:17:08,365 --> 00:17:09,759 Dia tahu segala-galanya. 228 00:17:09,783 --> 00:17:11,386 Nama-nama pegawai pemerintah, 229 00:17:11,410 --> 00:17:14,286 ahli pasukan, hidup atau mati. 230 00:17:15,621 --> 00:17:17,141 Sekarang, operasi yang anda jalankan ini, 231 00:17:17,165 --> 00:17:18,958 apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 232 00:17:20,002 --> 00:17:21,437 Saya fikir saya membantu. 233 00:17:21,691 --> 00:17:24,482 Awak tahu, lelaki di tingkat atas 234 00:17:24,506 --> 00:17:27,406 berkata "Keluarkan sasaran ini, anda menyelamatkan nyawa Amerika," 235 00:17:27,430 --> 00:17:28,903 Saya bangun. 236 00:17:28,927 --> 00:17:31,155 Saya tidak bertanya apa-apa. 237 00:17:31,399 --> 00:17:35,320 Sekarang saya sedar bahawa jawapan itu adalah apa yang menguburkan anak buah saya. 238 00:17:37,436 --> 00:17:38,913 Tetapi mengapa dia akan menghubungi anda? 239 00:17:39,417 --> 00:17:41,377 Maksud saya, dia mahu keluar. 240 00:17:42,190 --> 00:17:43,710 Anda tahu, dia menjanjikan bukti kukuh. 241 00:17:43,734 --> 00:17:46,379 Dia berkata CIA hanyalah permulaan, 242 00:17:46,403 --> 00:17:47,680 dan begitu juga dengan dadah. 243 00:17:47,704 --> 00:17:49,382 awak cakap triad menggunakan kartel 244 00:17:49,406 --> 00:17:51,217 untuk sesuatu selain daripada dadah? 245 00:17:51,241 --> 00:17:54,053 - Awak ada bukti? - Tidak. Tidak. 246 00:17:54,077 --> 00:17:56,347 Maksud saya, beberapa orang yang batil bernama Morales menyebutnya, 247 00:17:56,371 --> 00:17:58,599 tetapi saya rasa dia sahaja dibuatnya untuk leverage. 248 00:17:58,623 --> 00:18:00,143 Tetapi Chao Fah, awak percayakan dia? 249 00:18:00,167 --> 00:18:02,061 Ya. 250 00:18:02,085 --> 00:18:05,026 Ya. Saya berdiri betul-betul di hadapan daripadanya, berjabat tangan. 251 00:18:05,756 --> 00:18:07,859 Dan saya jamin keselamatan keluarganya. 252 00:18:07,883 --> 00:18:09,280 kenapa? 253 00:18:10,038 --> 00:18:11,873 Mengapa anda mengambil risiko itu? 254 00:18:13,920 --> 00:18:15,366 Untuk nama. 255 00:18:15,390 --> 00:18:16,909 nama apa? 256 00:18:17,246 --> 00:18:18,745 Thomas Miller. 257 00:18:18,769 --> 00:18:20,163 Baiklah, tunggu. 258 00:18:20,187 --> 00:18:22,165 Kita perlu tahu apa yang Miller tahu. 259 00:18:22,615 --> 00:18:25,201 Baiklah, saya berjanji, saya akan mengetahuinya. 260 00:18:25,817 --> 00:18:28,424 Maksud saya, tanpa awak menghantarnya ke hospital. 261 00:18:29,154 --> 00:18:30,757 Saya tahu seseorang yang boleh bercakap dengannya. 262 00:18:30,781 --> 00:18:33,533 Oh, ya? Adakah dia marah seperti saya? 263 00:18:34,489 --> 00:18:36,766 Sekarang anda menyebutnya, sentiasa. 264 00:18:54,763 --> 00:18:56,074 Thomas Miller. 265 00:18:58,892 --> 00:19:00,536 James Greer. 266 00:19:00,560 --> 00:19:02,371 Bagaimana saya boleh bertuah? 267 00:19:02,395 --> 00:19:03,735 Fikirkan jika saya, eh...? 268 00:19:03,759 --> 00:19:05,500 Adakah saya mempunyai pilihan? 269 00:19:05,524 --> 00:19:07,588 Apa yang dia minum? 270 00:19:08,276 --> 00:19:10,046 - Lagavulin 16. - Nah, sial. 271 00:19:10,070 --> 00:19:12,131 Anda mesti telah melakukan sesuatu yang betul. 272 00:19:12,155 --> 00:19:13,758 Eh, saya hanya akan mempunyai Bud. 273 00:19:13,782 --> 00:19:15,805 Tetapi masukkan ke dalam gelas yang mewah. 274 00:19:16,827 --> 00:19:20,893 Jadi, apa majlisnya? 275 00:19:21,435 --> 00:19:22,725 Bertemu seseorang? 276 00:19:22,749 --> 00:19:24,185 Hanya hari Khamis saya. 277 00:19:24,209 --> 00:19:25,690 Ya, tidak mengapa? 278 00:19:26,202 --> 00:19:27,870 Bawa saya melaluinya. 279 00:19:30,882 --> 00:19:34,991 Saya datang ke sini, tangkap permainan, minum apa yang saya mahu. 280 00:19:35,554 --> 00:19:38,032 Jika saya mempunyai terlalu banyak, Saya mendapat bilik sendiri. 281 00:19:38,056 --> 00:19:40,559 Ah, bertanggungjawab. 282 00:19:41,526 --> 00:19:43,880 Ya, perjalanan yang panjang untuk kembali ke, eh... 283 00:19:45,388 --> 00:19:47,503 Di mana tempat itu lagi? 284 00:19:48,275 --> 00:19:50,753 - Tebing Peregrine. - Ya. 285 00:19:50,777 --> 00:19:53,092 Tidak pernah, saya sendiri. 286 00:19:53,905 --> 00:19:56,509 Anda mengekalkan parti itu, eh, cukup eksklusif. 287 00:19:56,533 --> 00:19:58,219 - Tidak disengajakan. - Ya, pada ketika itu, 288 00:19:58,243 --> 00:20:01,350 Saya sudah biasa tutup bilik. 289 00:20:01,848 --> 00:20:04,395 Seperti yang saya katakan, tidak bermaksud apa-apa kesalahan. 290 00:20:05,405 --> 00:20:06,614 Ya. 291 00:20:08,003 --> 00:20:09,567 Awak jumpa seseorang di sini? 292 00:20:09,770 --> 00:20:11,373 - Saya? - Ya. 293 00:20:15,927 --> 00:20:17,780 Saya jumpa awak. 294 00:20:20,265 --> 00:20:21,787 Sekarang, mengapa kita melakukan itu? 295 00:20:22,544 --> 00:20:24,373 Saya ada beberapa soalan untuk anda. 296 00:20:24,398 --> 00:20:26,225 - Berkaitan kerja. - Saya tidak bekerja lagi. 297 00:20:26,250 --> 00:20:27,561 Sekarang, bukan itu yang saya dengar. 298 00:20:28,044 --> 00:20:29,750 Adakah ada sesuatu Saya boleh bantu awak, James? 299 00:20:29,774 --> 00:20:31,547 Oh, itu bukan saya. 300 00:20:32,527 --> 00:20:33,713 Jack. 301 00:20:34,550 --> 00:20:35,590 Ryan? 302 00:20:35,614 --> 00:20:36,591 Mm. 303 00:20:38,241 --> 00:20:39,635 Ini memang bunyinya jenama khusus beliau 304 00:20:39,659 --> 00:20:41,053 daripada merendahkan omong kosong. 305 00:20:41,077 --> 00:20:42,930 Ya, adakah ia? 306 00:20:45,207 --> 00:20:48,352 ♪ Awak kena berubah... 307 00:20:48,376 --> 00:20:50,188 Kami bekerja pada malam yang lain dan terserempak 308 00:20:50,212 --> 00:20:53,441 salah satu, eh... operasi anda. 309 00:20:54,883 --> 00:20:56,944 Tidak dapat membuat kepala atau ekornya. 310 00:20:56,968 --> 00:20:58,404 ya? yang mana satu? 311 00:20:58,428 --> 00:21:00,573 ♪ Kerana saya tidak mahu pergi... 312 00:21:00,597 --> 00:21:01,640 Pluto. 313 00:21:16,146 --> 00:21:17,480 Anda pasti boleh memandu pulang? 314 00:21:20,570 --> 00:21:22,381 Jika anda pernah membawa nama itu semula, 315 00:21:22,465 --> 00:21:25,694 Saya berjanji kepada awak, Jack Ryan akan mengambil kejatuhan untuk itu. 316 00:21:25,872 --> 00:21:27,499 Begitu juga dengan anda. 317 00:22:00,699 --> 00:22:02,304 Oh, sial. 318 00:22:02,600 --> 00:22:03,931 Fuck, panas. 319 00:22:10,349 --> 00:22:11,559 Oh... 320 00:22:24,472 --> 00:22:26,450 Apa khabar, Timbalan Pengarah? 321 00:22:26,829 --> 00:22:29,078 Lima puluh lima puluh anda juga akan mengambil. 322 00:22:29,102 --> 00:22:31,542 Eh, saya dah menyesal. 323 00:22:33,273 --> 00:22:34,899 Saya perlukan bantuan awak. 324 00:22:35,942 --> 00:22:37,173 Sudah tentu anda lakukan. 325 00:22:37,902 --> 00:22:39,988 Saya akan menangkap awak minggu depan, kawan-kawan. 326 00:22:41,489 --> 00:22:43,116 Jadi, apa yang anda dapat? 327 00:23:18,818 --> 00:23:20,653 - Ayah. - Saya minta maaf. 328 00:23:30,346 --> 00:23:31,532 ya? 329 00:23:31,557 --> 00:23:33,576 Ia James Greer dan Jack Ryan. 330 00:23:33,601 --> 00:23:35,255 Mereka sedang melihat ke dalam Pluto. 331 00:23:35,344 --> 00:23:36,729 Dan? 332 00:23:36,753 --> 00:23:38,314 Dan saya membuat anda berjaga-jaga. 333 00:23:38,338 --> 00:23:40,274 Makluman adalah sebab saya menjawab panggilan. 334 00:23:40,298 --> 00:23:41,716 Adakah ini rasmi? 335 00:23:43,176 --> 00:23:46,033 Jangan telefon lagi sehingga ia sesuatu yang rasmi. 336 00:25:04,174 --> 00:25:06,152 Apa yang sedang berlaku? 337 00:25:06,176 --> 00:25:08,487 - Lihat, saya... - Anda sepatutnya mengendalikan ini. 338 00:25:08,511 --> 00:25:10,096 - Saya. - Kemudian apa yang berlaku? 339 00:25:11,139 --> 00:25:13,701 Chavez. Dia menjadi gelap. 340 00:25:13,725 --> 00:25:16,745 bila? Kenapa awak tak beritahu saya? 341 00:25:16,957 --> 00:25:19,501 Saya fikir saya telah mengawalnya. 342 00:25:19,898 --> 00:25:22,918 Dengan pendengaran pengesahan, nama saya ada di mana-mana. 343 00:25:22,942 --> 00:25:25,129 Baru sangka Chavez menunggu habuk mendap. 344 00:25:25,153 --> 00:25:26,964 Nah, ia tidak. 345 00:25:26,988 --> 00:25:28,966 Operasi itu kacau. saya hampir terbunuh, 346 00:25:28,990 --> 00:25:31,969 dan orang saya fikir anda bertanggungjawab. 347 00:25:32,431 --> 00:25:33,929 apa? 348 00:25:33,953 --> 00:25:35,598 siapa lagi? 349 00:25:35,622 --> 00:25:38,767 Ini adalah masalah wang. Itu jabatan awak. 350 00:25:38,791 --> 00:25:41,395 Dan sekarang mereka nampak bahawa wang itu telah dipindahkan 351 00:25:41,419 --> 00:25:42,813 ke dalam salah satu akaun anda. 352 00:25:42,837 --> 00:25:44,985 Ya, tetapi itu protokol kami. 353 00:25:45,635 --> 00:25:47,613 Saya ditarik keluar terlalu cepat. 354 00:25:47,638 --> 00:25:49,265 Ia adalah Jack Ryan. 355 00:25:50,428 --> 00:25:51,597 WHO? 356 00:25:51,621 --> 00:25:53,115 Ryan, timbalan pengarah yang baru. 357 00:25:53,139 --> 00:25:54,533 Dia berada di Bukit baru minggu ini. 358 00:25:54,557 --> 00:25:55,993 Dia yang menutupnya. 359 00:25:56,017 --> 00:25:59,458 Walaupun saya percaya anda, mereka tidak. 360 00:26:00,355 --> 00:26:02,833 Jadi sama ada hidupkan semula operasi, 361 00:26:02,857 --> 00:26:04,460 atau pergi dari situ. 362 00:26:04,484 --> 00:26:06,632 Saya tidak tahu sama ada Chavez masih hidup. 363 00:26:07,654 --> 00:26:08,863 saya. 364 00:26:32,178 --> 00:26:33,951 Wah, bagus betul. 365 00:26:34,945 --> 00:26:36,537 Siapakah itu? 366 00:26:48,403 --> 00:26:50,175 Apa yang berlaku seterusnya? 367 00:26:52,407 --> 00:26:54,263 Saya membuat perkara yang betul. 368 00:27:08,214 --> 00:27:09,549 Tujuh lelaki ini... 369 00:27:11,050 --> 00:27:12,927 ... mereka adalah keluarga saya. 370 00:27:14,929 --> 00:27:16,764 Mereka adalah saudara saya. 371 00:27:19,475 --> 00:27:20,893 Dan anda membunuh mereka. 372 00:27:23,310 --> 00:27:24,978 Baca nama mereka. 373 00:27:25,715 --> 00:27:27,091 Teruskan. 374 00:27:28,234 --> 00:27:29,736 Baca nama mereka. 375 00:27:37,535 --> 00:27:39,537 Anda tidak layak untuk menyentuh mereka. 376 00:27:40,913 --> 00:27:42,099 Dengar, Chavez, saya boleh buat... 377 00:27:42,123 --> 00:27:43,541 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 378 00:27:44,626 --> 00:27:46,315 Anda akan mendengar, 379 00:27:46,753 --> 00:27:48,897 dan saya akan lakukan semua yang saya mampu 380 00:27:48,921 --> 00:27:51,233 bukan untuk menolak salah satu daripada mereka ke bawah tekak anda. 381 00:27:51,257 --> 00:27:54,198 Sebaliknya, inilah yang akan berlaku. 382 00:27:54,594 --> 00:27:56,822 Anda akan menghubungi Jack Ryan. 383 00:27:56,846 --> 00:27:58,866 Awak akan beritahu dia semua yang anda tahu. 384 00:27:58,890 --> 00:28:00,933 Dan anda akan melakukan apa sahaja yang dia katakan. 385 00:28:03,538 --> 00:28:04,747 Kemudian apa? 386 00:28:05,897 --> 00:28:07,336 saya tak tahu. 387 00:28:07,982 --> 00:28:10,360 Apa yang awak nak buat dengan saya bila projek ditutup? 388 00:28:58,053 --> 00:29:00,594 Terima kasih atas masa anda, ambil berat 389 00:29:00,618 --> 00:29:03,555 dan pertimbangan mengenai perkara penting tersebut. 390 00:29:03,579 --> 00:29:06,058 Saya harap anda menikmati baki persidangan itu. 391 00:29:06,082 --> 00:29:07,269 terima kasih. 392 00:29:16,551 --> 00:29:18,445 Itu tidak benar. 393 00:29:18,469 --> 00:29:20,447 Ia berasa cukup baik. 394 00:29:20,471 --> 00:29:22,074 Saya boleh mengalami pengurangan penyakit 395 00:29:22,098 --> 00:29:24,410 daripada faktor persekitaran hanya sedikit lebih sukar, walaupun, 396 00:29:24,434 --> 00:29:25,706 - tidakkah anda fikir? - Cathy. 397 00:29:27,352 --> 00:29:28,520 Hai. 398 00:29:29,605 --> 00:29:31,672 - Kerja yang bagus. - Terima kasih. 399 00:29:31,696 --> 00:29:34,044 - Seronok dapat jumpa awak lagi. - Begitu juga. 400 00:29:34,068 --> 00:29:36,213 Jika ia tidak mempunyai mengenai ketagihan global. 401 00:29:36,237 --> 00:29:38,424 Saya tidak boleh bersetuju lagi. 402 00:29:38,448 --> 00:29:40,676 Dengar, tentang itu, Saya pasti anda sibuk, 403 00:29:40,700 --> 00:29:43,095 tetapi adakah anda sudi untuk menjadualkan makan tengah hari? 404 00:29:43,119 --> 00:29:45,639 - Ya, sudah tentu. - Hebat. 405 00:29:45,663 --> 00:29:47,644 Saya akan meminta orang saya menghubungi. 406 00:30:05,850 --> 00:30:07,180 Akhirnya. 407 00:30:07,205 --> 00:30:08,415 Anda bersedia untuk menyertai kami? 408 00:30:09,816 --> 00:30:11,776 Saya sedia membaca awak. 409 00:30:15,401 --> 00:30:17,341 Jadi, di manakah Chavez sekarang? 410 00:30:18,070 --> 00:30:19,593 saya tak tahu. 411 00:30:21,824 --> 00:30:23,388 Adakah anda percaya dia? 412 00:30:23,993 --> 00:30:25,203 Malangnya. 413 00:30:26,871 --> 00:30:28,849 Jika anda menerima apa yang dia katakan, 414 00:30:28,873 --> 00:30:31,042 butiran siapa terlibat dan di mana... 415 00:30:32,752 --> 00:30:34,629 ... bayangkan senario terburuk. 416 00:30:40,092 --> 00:30:42,261 Ada orang lain siapa yang perlu mendengar ini. 417 00:30:47,829 --> 00:30:50,037 Dua malam yang lalu, seorang lelaki bernama Domingo Chavez 418 00:30:50,061 --> 00:30:52,668 menceroboh masuk ke dalam rumah saya dan meletakkan pistol ke kepala saya. 419 00:30:53,896 --> 00:30:55,373 Dan dia salah seorang daripada kita. 420 00:30:55,837 --> 00:30:57,631 Ops hitam. 421 00:30:57,944 --> 00:31:01,715 Dia meminta saya menghidupkan semula Operasi Pluto. 422 00:31:01,739 --> 00:31:03,383 yang mana? 423 00:31:03,407 --> 00:31:05,385 Salah satu operasi yang saya telah tutup. 424 00:31:05,409 --> 00:31:07,683 Jenis yang awak dan saya bincangkan. 425 00:31:08,162 --> 00:31:10,182 - Dan? - Dan ia melibatkan Miller. 426 00:31:10,513 --> 00:31:12,098 Secara langsung. 427 00:31:13,138 --> 00:31:15,857 Tuan, saya percaya bekas pengarah itu 428 00:31:16,420 --> 00:31:19,549 mungkin menjadi aset bagi Myanmar Triad Teratai Perak. 429 00:31:20,758 --> 00:31:22,861 Tuduhan jahanam. 430 00:31:22,885 --> 00:31:25,280 Baiklah, tuan, Miller memanipulasi 431 00:31:25,304 --> 00:31:27,828 Pasukan ops hitam Chavez sebagai senjata. 432 00:31:28,307 --> 00:31:31,286 - Untuk tujuan apa? - Untuk menghapuskan persaingan triad. 433 00:31:31,310 --> 00:31:35,290 Untuk menyatukan kuasa untuk satu kartel Mexico, 434 00:31:35,314 --> 00:31:37,125 membenarkan Silver Lotus untuk digunakan 435 00:31:37,149 --> 00:31:39,711 infrastruktur kartel itu untuk kepentingan mereka sendiri. 436 00:31:39,735 --> 00:31:43,257 Jadi ia adalah rampasan kuasa, penggabungan kartel? 437 00:31:43,281 --> 00:31:45,217 - Jelas sekali masalah, tetapi... - Sebenarnya, tuan, 438 00:31:45,241 --> 00:31:46,450 ia mungkin lebih teruk daripada itu. 439 00:31:47,908 --> 00:31:49,553 Aset Chavez merujuk kepada fakta itu 440 00:31:49,578 --> 00:31:51,723 bahawa triadnya menggunakan kartel 441 00:31:51,748 --> 00:31:53,729 untuk sesuatu yang jauh lebih teruk daripada dadah. 442 00:31:55,084 --> 00:31:57,813 - Jadi, apa yang kita dapat? - Konvergensi. 443 00:31:58,150 --> 00:32:01,650 Gabungan dadah kartel dengan pertubuhan pengganas. 444 00:32:01,674 --> 00:32:05,362 Sumber tanpa had berpasangan dengan kebencian yang tidak berkesudahan. 445 00:32:05,386 --> 00:32:08,532 Tunggu, adakah kita tahu jika triad ini malah mempunyai kecenderungan pengganas? 446 00:32:08,556 --> 00:32:10,576 Ini bukan tentang mereka mempunyai kecenderungan pengganas 447 00:32:10,600 --> 00:32:12,369 atau pun negara Myanmar. 448 00:32:12,393 --> 00:32:15,876 Ini mengenai mereka mewujudkan pasaran terbuka. 449 00:32:16,272 --> 00:32:18,208 Triad Burma adalah antara yang paling sukar difahami 450 00:32:18,232 --> 00:32:20,043 perusahaan jenayah di dunia, 451 00:32:20,422 --> 00:32:23,592 dengan akses jauh di luar apa sahaja yang pernah kita lihat sebelum ini. 452 00:32:24,176 --> 00:32:26,800 Jika hanya salah seorang daripada mereka adalah untuk menyediakan sumber-sumber tersebut 453 00:32:26,824 --> 00:32:28,430 kepada mana-mana kumpulan di dunia... 454 00:32:28,542 --> 00:32:31,349 Itu, digabungkan dengan kartel akses ke Amerika, 455 00:32:32,204 --> 00:32:33,807 mereka boleh menggerakkan apa sahaja. 456 00:32:33,831 --> 00:32:36,018 - Seperti apa? - Manusia. 457 00:32:36,438 --> 00:32:37,981 Senjata. 458 00:32:39,003 --> 00:32:40,630 Pengebom berani mati. 459 00:32:43,299 --> 00:32:44,943 Yesus. 460 00:32:44,967 --> 00:32:46,778 Tuan, kami tahu bahawa dadah yang dihentikan 461 00:32:46,802 --> 00:32:48,447 di sempadan setiap hari 462 00:32:48,471 --> 00:32:50,786 adalah sebahagian kecil daripada apa sebenarnya dapat melalui. 463 00:32:51,349 --> 00:32:54,122 Bayangkan menggunakan nisbah yang sama kepada ancaman pengganas. 464 00:32:59,840 --> 00:33:01,842 Di manakah Miller sekarang? 465 00:33:02,467 --> 00:33:04,278 Kami mempunyai lelaki terbaik kami padanya. 466 00:33:04,742 --> 00:33:07,471 Dan Chavez ini? Operasi Pluto? 467 00:33:07,496 --> 00:33:09,849 Malangnya, tuan, Saya tidak boleh mengawal Chavez. 468 00:33:09,874 --> 00:33:14,063 Tetapi semua itu penting sekarang ialah tahi lalatnya Chao Fah Sein. 469 00:33:14,205 --> 00:33:15,625 Lelaki ini adalah ketua operasi 470 00:33:15,649 --> 00:33:17,601 untuk keseluruhannya Pertubuhan Silver Lotus. 471 00:33:17,625 --> 00:33:20,604 Jika saya boleh bekerja Miller untuk mewujudkan semula hubungan, 472 00:33:20,628 --> 00:33:22,606 dia akan menjadi aset yang tidak ternilai. 473 00:33:23,026 --> 00:33:25,442 Dan jika anda tidak boleh berhubung semula dengannya? 474 00:33:25,466 --> 00:33:27,653 Jika ini huru-hara di Mexico dikesan kembali kepada anda? 475 00:33:27,906 --> 00:33:29,950 Nah, tuan, anda baru saja mengatakannya sendiri. 476 00:33:30,346 --> 00:33:33,036 Cap jari saya adalah seluruh Operasi Pluto. 477 00:33:33,641 --> 00:33:36,039 Jadi, jika mereka datang untuk menyalahkan Pengarah Wright, 478 00:33:37,061 --> 00:33:39,063 awak sematkan pada saya. 479 00:33:42,775 --> 00:33:45,379 Ini bukan cara saya mahu perkara untuk dimulakan, Jack. 480 00:33:45,674 --> 00:33:47,381 Kami juga tidak. 481 00:33:47,405 --> 00:33:48,882 Pengarah Wright hendak berjalan 482 00:33:48,906 --> 00:33:51,710 ke dalam Dewan Negara dan menjanjikan CIA yang dipulihkan. 483 00:33:51,734 --> 00:33:53,974 Dan itulah yang sebenarnya kami akan memberi mereka. 484 00:33:59,125 --> 00:34:00,522 Terima kasih, Jack. 485 00:34:00,754 --> 00:34:03,048 Saya ingin seketika dengan Pengarah Wright. 486 00:34:06,757 --> 00:34:08,175 Sudah tentu, tuan. 487 00:34:14,348 --> 00:34:16,288 Anda perlu menguruskan ini. 488 00:34:16,313 --> 00:34:18,834 - Ya, tuan. - Bagaimana anda akan melakukannya? 489 00:34:19,145 --> 00:34:21,790 Baiklah, awak dan saya berdua belajar cara yang sukar bahawa Jack 490 00:34:21,814 --> 00:34:24,501 agak tidak ortodoks. 491 00:34:24,525 --> 00:34:26,837 Tetapi saya fikir kita boleh mempercayainya untuk mengendalikan ini. 492 00:34:26,861 --> 00:34:28,463 bagus. 493 00:34:28,487 --> 00:34:31,052 Kerana sekarang ini anda semua tentang imej. 494 00:34:32,116 --> 00:34:33,284 saya faham. 495 00:34:34,139 --> 00:34:35,891 Kemudian ada sesuatu Saya ingin anda pertimbangkan. 496 00:34:36,653 --> 00:34:38,755 Presiden Okoli menghubungi saya secara peribadi. 497 00:34:38,913 --> 00:34:42,230 Keadaan di Lagos semakin teruk. 498 00:34:42,391 --> 00:34:44,496 Panglima perang Ameh kini menuduhnya 499 00:34:44,521 --> 00:34:47,082 membantu CIA melaksanakan pembunuhan itu. 500 00:34:47,339 --> 00:34:48,507 Jadi saya pernah dengar. 501 00:34:49,362 --> 00:34:51,114 Okoli mahu untuk sampai ke bahagian bawahnya. 502 00:34:52,230 --> 00:34:54,201 Bagaimana dia bercadang untuk melakukannya? 503 00:34:54,226 --> 00:34:56,745 Dia bertanya kepada saya jika anda boleh pertimbangkan untuk melawat secara peribadi. 504 00:34:57,495 --> 00:34:59,327 Permintaan yang luar biasa, saya tahu. 505 00:34:59,351 --> 00:35:01,666 Terutama semasa proses pengesahan. 506 00:35:01,856 --> 00:35:03,834 Tetapi ia menghantar mesej yang betul. 507 00:35:03,964 --> 00:35:07,384 Pengarah CIA no lebih lama duduk di menara gading. 508 00:35:08,255 --> 00:35:10,257 Tidak, tuan. saya tidak. 509 00:35:29,402 --> 00:35:30,776 ya? 510 00:35:31,071 --> 00:35:32,569 Mesyuarat malam ini. 511 00:35:32,593 --> 00:35:34,571 Pukul sebelas, Waterfront Park. 512 00:35:34,595 --> 00:35:36,948 - Baik. - Adakah anda akan berada di sana? 513 00:35:36,972 --> 00:35:38,286 Tidak. 514 00:35:38,808 --> 00:35:40,243 kenapa? 515 00:35:40,747 --> 00:35:43,562 Kerana saya tidak mahu membunuhnya sebelum anda mendapat apa yang anda perlukan. 516 00:36:07,044 --> 00:36:08,233 Hello. 517 00:36:08,258 --> 00:36:09,626 Ini ialah Pemangku Pengarah Wright. 518 00:36:09,651 --> 00:36:12,422 - Adakah ini Ade Osoji? - Bercakap. 519 00:36:12,447 --> 00:36:14,492 Saya mempunyai perjalanan dadakan ke Lagos. 520 00:36:14,517 --> 00:36:16,178 Saya bertemu dengan Presiden Okoli, 521 00:36:16,203 --> 00:36:18,181 dan diberikan pandangan ghairah anda malam yang lain, 522 00:36:18,206 --> 00:36:20,017 Saya tertanya-tanya jika anda mungkin mahu menyertai. 523 00:36:20,099 --> 00:36:21,284 sebagai? 524 00:36:21,538 --> 00:36:22,994 Sebagai penasihat. 525 00:36:23,018 --> 00:36:24,412 Anda mempunyai semua sudut politik, 526 00:36:24,436 --> 00:36:26,456 dan saya ingin pergi ke dalam mesyuarat ini bersenjata 527 00:36:26,480 --> 00:36:27,874 dengan pandangan yang diperlukan. 528 00:36:27,898 --> 00:36:29,254 Hmm. 529 00:36:29,608 --> 00:36:32,629 Ia satu penghormatan untuk dipertimbangkan, tetapi saya perlu memikirkannya. 530 00:36:32,653 --> 00:36:34,759 Sudah agak lama sejak saya balik. 531 00:36:35,072 --> 00:36:37,783 Boleh difahami. Beritahu saya pada tengah hari ini. 532 00:36:54,175 --> 00:36:55,360 - Cik Wright. - Cik Wright. 533 00:37:13,918 --> 00:37:15,521 Mesyuarat akan dipanggil untuk pesanan. 534 00:37:15,958 --> 00:37:19,420 Cik Wright, saya minta awak berdiri dan angkat tangan kanan. 535 00:37:21,035 --> 00:37:23,180 Adakah anda bersumpah untuk memberitahu jawatankuasa ini kebenaran, 536 00:37:23,204 --> 00:37:25,807 seluruh kebenaran dan tidak lain hanyalah kebenaran, 537 00:37:25,831 --> 00:37:27,559 - jadi tolong awak Tuhan? - Saya lakukan. 538 00:37:27,583 --> 00:37:29,126 Sila duduk. 539 00:37:35,503 --> 00:37:38,440 Terima kasih, Pengerusi Henshaw, Naib Pengerusi Jennings, 540 00:37:38,465 --> 00:37:41,242 dan ahli jawatankuasa untuk membenarkan saya berada di sini hari ini. 541 00:37:42,034 --> 00:37:45,680 Saya telah menghabiskan kerjaya saya dalam perkhidmatan Amerika Syarikat. 542 00:37:46,018 --> 00:37:48,788 Tetapi perjalanan saya tidak bermula di pos-pos terpencil 543 00:37:48,812 --> 00:37:51,211 CIA selalunya suka menghantar kami. 544 00:37:52,650 --> 00:37:55,590 Ia bermula di jalan-jalan Queens. 545 00:37:56,153 --> 00:37:59,758 Di kawasan kejiranan saya, kita mempunyai mikrokosmos Amerika. 546 00:38:00,011 --> 00:38:03,136 Dan setiap orang mempunyai cara yang berbeza daripada berkomunikasi. 547 00:38:03,160 --> 00:38:05,889 Kadang-kadang mereka berbeza bentuk komunikasi 548 00:38:05,913 --> 00:38:09,959 mencetuskan konflik, selalunya tidak disengajakan sama sekali. 549 00:38:18,759 --> 00:38:20,278 Saya mahu menjadi orangnya 550 00:38:20,302 --> 00:38:22,614 yang berdiri di antara konflik tersebut. 551 00:38:22,784 --> 00:38:24,536 Memahami mereka. 552 00:38:25,057 --> 00:38:26,911 Dan saya mahu menjadi orang yang berlakon 553 00:38:26,935 --> 00:38:30,375 sebagai agen pelembut untuk menamatkannya. 554 00:38:36,110 --> 00:38:37,632 Pluto. 555 00:38:38,487 --> 00:38:40,674 - Saya perlukan awak untuk menghidupkannya semula. - Dan buat apa? 556 00:38:40,698 --> 00:38:43,659 Letakkan Chavez kembali ke tempatnya? Tidak. 557 00:38:45,835 --> 00:38:46,898 Siapa Walters? 558 00:38:46,922 --> 00:38:48,765 Adakah itu yang dijawab oleh Chavez? 559 00:38:48,789 --> 00:38:50,767 - Walters bukan sesiapa. - Mm-hmm. 560 00:38:50,791 --> 00:38:52,522 Dan Chavez boleh ditangani. 561 00:38:53,200 --> 00:38:54,360 Dia tidak tahu apa yang dia fikir dia tahu. 562 00:38:54,384 --> 00:38:55,416 Apa yang dia fikir dia tahu? 563 00:38:55,859 --> 00:38:59,362 Adakah anda faham kosnya daripada apa yang anda telah lakukan? 564 00:38:59,842 --> 00:39:01,945 Anda boleh bertanya kepada saya. Anda boleh datang kepada saya 565 00:39:01,969 --> 00:39:03,780 sebelum anda bermula mematikan pemutus. 566 00:39:03,804 --> 00:39:05,198 Berapa besar litar itu? 567 00:39:05,577 --> 00:39:08,496 Anda, kartel, Pasukan penyerang Chavez, itu? 568 00:39:09,539 --> 00:39:11,833 Atau adakah ia lebih tinggi? 569 00:39:12,354 --> 00:39:14,749 Adakah anda fikir saya benar-benar boleh mengendalikan sesuatu seperti ini 570 00:39:14,773 --> 00:39:16,501 tanpa tahap tertinggi perlindungan? 571 00:39:16,525 --> 00:39:18,882 Anda tidak kelihatan seperti anda mengendalikannya. 572 00:39:19,320 --> 00:39:21,739 Dan pastinya tidak seolah-olah anda mempunyai perlindungan. 573 00:39:25,677 --> 00:39:27,488 Negara ini adalah... 574 00:39:27,513 --> 00:39:29,116 sedang dalam krisis. 575 00:39:29,246 --> 00:39:31,683 Kami mempunyai peluang. Kami membunuh pengedar dadah. 576 00:39:31,707 --> 00:39:33,143 Adakah itu cara mereka menjualnya kepada anda? 577 00:39:33,167 --> 00:39:34,251 Oh, persetankan awak. 578 00:39:35,979 --> 00:39:39,250 Saya dijanjikan hasil sebenar jika sasaran tertentu telah dihapuskan. 579 00:39:39,455 --> 00:39:42,184 Perdagangan dadah yang lebih rendah terhasil dalam jenayah kurang, dan teka apa. 580 00:39:42,864 --> 00:39:45,280 - Keputusan tersebut telah disampaikan. - Oleh siapa? 581 00:39:45,304 --> 00:39:48,950 Kepentingan peribadi dengan lebih banyak lagi kuasa daripada kerajaan A.S. 582 00:39:49,204 --> 00:39:51,703 Matahari telah terbenam di empayar sebelum ini. 583 00:39:51,727 --> 00:39:53,288 Jika anda ingin bergerak, anda perlu melakukannya sementara... 584 00:39:53,312 --> 00:39:55,373 Selagi masih ada cahaya? 585 00:39:55,397 --> 00:39:57,167 Nak, awak bekerja keras untuk metafora ini. 586 00:39:57,191 --> 00:39:58,567 Dengar, sialan. 587 00:39:59,696 --> 00:40:01,799 Anda teruskan ini, semuanya berbalik kepada anda. 588 00:40:01,824 --> 00:40:04,010 Siapa yang awak fikir anda benar-benar bekerja untuk? 589 00:40:04,487 --> 00:40:06,698 Rakyat Amerika. 590 00:40:07,409 --> 00:40:09,453 Oh, Yesus Kristus. 591 00:40:12,623 --> 00:40:15,101 Anda sebenarnya percaya itu, bukan? 592 00:40:15,125 --> 00:40:18,063 Anda tidak bekerja untuk orang Amerika orang, awak sialan. 593 00:40:18,087 --> 00:40:19,939 Anda bekerja untuk lelaki itu anda meminta kebenaran. 594 00:40:19,963 --> 00:40:22,192 Dan mereka melakukan perkara yang sama. Berulang kali. 595 00:40:22,216 --> 00:40:23,777 Anda tahu apa yang anda ada di penghujung semua itu? 596 00:40:23,801 --> 00:40:26,074 Sekumpulan orang memandang ke arah lain. 597 00:40:27,197 --> 00:40:29,425 Melalui pilihan saya... pilihan yang sukar... 598 00:40:29,450 --> 00:40:31,428 Saya telah menjadikan negara ini lebih baik. 599 00:40:31,453 --> 00:40:34,290 Dan sama ada dia mengetahuinya atau tidak, begitu juga dengan Chavez. 600 00:40:34,853 --> 00:40:37,794 Zelot seperti yang anda lakukan lebih baik turun dengan kapal. 601 00:40:38,565 --> 00:40:40,835 Saya masih boleh membantu awak, Miller. 602 00:40:40,859 --> 00:40:42,921 Hanya hubungi saya dengan siapa sebenarnya yang bertanggungjawab. 603 00:40:42,945 --> 00:40:44,425 Tolonglah. 604 00:40:44,780 --> 00:40:47,592 Kami tahu kami berdua akan mati kedua saya membuat panggilan itu. 605 00:40:47,616 --> 00:40:49,636 Dan anda tahu saya tidak menghidupkannya kembali. 606 00:40:49,660 --> 00:40:51,203 Oh, sial! 607 00:40:57,042 --> 00:41:01,004 Anda tidak tahu siapa mereka ini. 608 00:41:02,037 --> 00:41:03,987 Saya pasti saya akan bertemu dengan mereka tidak lama lagi. 609 00:41:05,826 --> 00:41:08,305 - Apa? - Baiklah, jika ini menjadi tinggi 610 00:41:08,330 --> 00:41:10,707 seperti yang anda katakan ia berlaku, maka mereka mungkin memerhati kami sekarang. 611 00:41:19,690 --> 00:41:21,108 awak betul. 612 00:41:22,391 --> 00:41:23,601 Miller. 613 00:41:25,302 --> 00:41:27,322 Miller. 614 00:41:27,573 --> 00:41:29,846 Saya melihat misi CIA 615 00:41:29,871 --> 00:41:31,704 dengan cara yang sama. 616 00:41:32,792 --> 00:41:35,979 Saya melihat Agensi sebagai senjata keamanan. 617 00:41:36,493 --> 00:41:39,288 - Hello? - Cara awak tidak berkesan. 618 00:41:40,079 --> 00:41:41,580 Sekarang kita cuba milik saya. 619 00:41:42,838 --> 00:41:43,839 Chavez. 620 00:41:46,175 --> 00:41:47,944 sial. 621 00:41:47,968 --> 00:41:50,947 Senjata yang akan saya pegang dengan cara ketelusan, 622 00:41:50,971 --> 00:41:54,037 kejujuran dan akhlak. 623 00:41:54,850 --> 00:41:56,372 Pergi. 624 00:41:56,977 --> 00:41:59,706 Tetapi sentiasa ada masa kerana melangkah ke belakang. 625 00:41:59,730 --> 00:42:02,584 Untuk mengingati mengapa institusi ini wujud. 626 00:42:02,608 --> 00:42:06,337 Ia wujud untuk melindungi setiap Amerika daripada keganasan, 627 00:42:06,361 --> 00:42:10,386 sinis dan tamak iaitu meningkat di seluruh dunia. 628 00:42:11,158 --> 00:42:12,805 Semua kita merasainya. 629 00:42:12,842 --> 00:42:16,601 Rasa penat ini, tarikan menggoda itu kepada hanya 630 00:42:16,955 --> 00:42:20,396 baling tuala dan ambil apa yang kita boleh 631 00:42:21,084 --> 00:42:23,128 dan lihat di mana cip jatuh. 632 00:42:24,903 --> 00:42:26,444 Nah... 633 00:42:27,132 --> 00:42:30,761 not on my watch. 634 00:43:19,958 --> 00:43:20,977 tidak... 635 00:45:24,267 --> 00:45:26,829 My watch is defined dengan jaminan kepada rakyat Amerika 636 00:45:26,853 --> 00:45:28,835 bahawa ada orang yang tidak akan berputus asa. 637 00:45:29,311 --> 00:45:32,206 Who are willing to take risiko orang lain tidak. 638 00:45:32,231 --> 00:45:36,319 Dan siapa yang akan bekerja tanpa jemu untuk memastikan anda selamat. 639 00:46:04,078 --> 00:46:05,892 We were too late. 640 00:46:08,463 --> 00:46:10,632 Sekarang mereka akan datang untuk saya.