1
00:00:37,170 --> 00:00:40,037
<i>CJ එන්ටර්ටේන්මන්ට් ඉදිරිපත් කිරීම්</i>

2
00:00:46,679 --> 00:00:50,740
<i>JK චිත්‍රපටයක්/CJ විනෝදාස්වාද චිත්‍රපටයක්</i>

3
00:00:52,085 --> 00:00:55,646
<i>විධායක නිෂ්පාදක Katharine KIM</i>

4
00:01:03,329 --> 00:01:08,392
<i>නිෂ්පාදනය JK YOUN විසින්</i>

5
00:01:14,140 --> 00:01:18,304
<i>නත්තල් දිනය, 2004
ඉන්දුනීසියාව</i>ට ආසන්න ඉන්දියන් සාගරය

6
00:01:20,046 --> 00:01:25,507
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න!

7
00:01:30,557 --> 00:01:32,218
මට උපකාර කරන්න!

8
00:01:32,358 --> 00:01:35,418
එකයි දෙකයි තුනයි!

9
00:01:36,863 --> 00:01:41,129
කරුණාකර! අවදි වන්න!

10
00:01:49,976 --> 00:01:52,638
<i>එක්සත් ජනපද සමුද්‍රීය පර්යේෂණ මධ්‍යස්ථානය
ඉන්දියාවේ කල්කටා</i>ට ආසන්නව

11
00:02:17,437 --> 00:02:18,904
<i>සාමිල් සමුද්‍ර නැව් කාර්යාලය බුසාන්,
දකුණු කොරියාව ඔවුන් සොයා ගත්තාද?</i>

12
00:02:19,539 --> 00:02:21,404
Eok-jo, හරිද?

13
00:02:21,941 --> 00:02:23,408
ඔබට විශ්වාසද?

14
00:02:24,144 --> 00:02:26,203
ඔවුන්ට එතන මැරෙන්න දෙන්න එපා!

15
00:02:28,848 --> 00:02:31,316
ඔවුන් මගේ පියා සොයා ගත්තාද?

16
00:02:31,451 --> 00:02:35,410
ඔවුන් කළා.
කරදර වෙන්න එපා!

17
00:02:35,555 --> 00:02:37,921
අපිට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා, හැමෝම!

18
00:02:38,057 --> 00:02:39,718
ඔවුන් සියල්ලෝම ආරක්ෂිතද?

19
00:03:14,227 --> 00:03:17,390
මන්-සික්...
ඒක නවත්තලා යන්න.

20
00:03:17,530 --> 00:03:19,794
තව ටිකක් ඉන්න!

21
00:03:20,333 --> 00:03:24,201
බැල්ලිගෙ පුත්තු!
ඔබ උදව් කරන්නේ නැද්ද?

22
00:03:24,337 --> 00:03:25,998
මෑන්-සික්!

23
00:03:26,439 --> 00:03:27,599
ඔව්.

24
00:03:30,643 --> 00:03:34,409
කරුණාකර යොන්-හී බලාගන්න
මට, හරිද?

25
00:03:34,647 --> 00:03:39,209
එහෙම කියන්න එපා.
මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.

26
00:03:39,953 --> 00:03:43,821
මෙතනින් යන්න.
ඉක්මන් කරන්න.

27
00:03:44,958 --> 00:03:46,425
කන්ග් මහතා!

28
00:03:46,559 --> 00:03:49,027
මට යන්න දෙන්න!

29
00:03:49,162 --> 00:03:51,130
කන්ග් මහතා!

30
00:03:51,464 --> 00:03:53,523
කන්ග් මහතා!

31
00:04:00,306 --> 00:04:02,365
කන්ග් මහතා!

32
00:04:03,209 --> 00:04:05,074
කන්ග් මහතා...

33
00:04:20,226 --> 00:04:25,789
<i>දෙසැම්බර් 26, 2004, දකුණු කොරියාව
සුනාමියෙන් අග්නිදිග ආසියාවේ දහස් ගණනක් මිය ගියහ.</i>

34
00:04:25,932 --> 00:04:28,298
<i>මෙන්න තවත්
අපගේ වාර්තාකරු.</i>

35
00:04:29,636 --> 00:04:33,697
<i>යෝධ රළ ලෙස මිනිසුන් ඉවත් වේ
වෙරළබඩ ප්‍රදේශයට වේගයෙන් යන්න.</i>

36
00:04:33,840 --> 00:04:37,799
<i>එය පහර දීමෙන් පසු වෙරළ තීරය විය
නටබුන් සහ මළ සිරුරු සමඟ ඉතිරිව ඇත.</i>

37
00:04:37,944 --> 00:04:39,912
<i>රාත්‍රී 10 ට භූමිකම්පාවක්</i>

38
00:04:40,046 --> 00:04:43,311
<i>මිණුම් 8.9 පහර
සුමාත්‍රා දූපත අසල.</i>

39
00:04:43,650 --> 00:04:48,519
<i>පහත උදම් රළ ඇති විය
ඉන්දියාවේ, ශ්‍රී ලංකාවේ...</i>හානි

40
00:04:49,555 --> 00:04:52,718
තාත්තා...

41
00:04:57,063 --> 00:05:02,467
<i>Haeundae</i>

42
00:05:09,309 --> 00:05:15,179
<i>ගිම්හානය, 2009</i>

43
00:05:19,218 --> 00:05:23,177
<i>SUL Kyung-gu HA Ji-won</i>

44
00:05:26,626 --> 00:05:30,585
<i>PARK Joong-hoon UHM Jung-hwa</i>

45
00:05:33,533 --> 00:05:37,993
<i>LEE Min-ki KANG Ye-won
KIM ඉන්-ක්වොන්</i>

46
00:05:49,048 --> 00:05:53,815
<i>ජපානයේ භූමිකම්පාව
බොහෝ දුරට නැගෙනහිර පැත්තට පහර දී ඇත,</i>

47
00:05:53,953 --> 00:05:59,414
<i>නමුත් දැන් එය නිතර නිතර දැනෙනවා
බටහිරින්, අපේ මායිමට ආසන්නව.</i>

48
00:05:59,559 --> 00:06:00,753
<i>රචනය සහ අධ්‍යක්ෂණය JK YOUN</i>

49
00:06:00,893 --> 00:06:04,454
එන්න පුතේ. ගායනා කරන්න.
එකයි දෙකයි තුනයි.

50
00:06:04,597 --> 00:06:10,263

එකතු වෙන්න යාළුවනේ

51
00:06:10,403 --> 00:06:14,464
- Attaboy, Seung-hyun!
-

52
00:06:14,607 --> 00:06:16,768
යොන්-හී!
මම බඩගින්නේ!

53
00:06:17,110 --> 00:06:18,077
මාමේ...

54
00:06:18,211 --> 00:06:19,974
Seung-hyun, මෙන්න අපි යනවා.

55
00:06:28,020 --> 00:06:31,183
ඔහුගේ දත ගලවනවාද?

56
00:06:31,524 --> 00:06:33,890
සමාවෙන්න පුතේ.
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

57
00:06:34,026 --> 00:06:35,186
යොන්-හී කොහෙද?

58
00:06:35,328 --> 00:06:36,795
බෙදාහැරීම් මත!

59
00:06:37,730 --> 00:06:39,197
පොරොන්දු වෙන්න!

60
00:06:39,332 --> 00:06:42,597
මිනිසෙක් - මගුලක්!
දැන් එලියට එන්න!

61
00:06:42,735 --> 00:06:43,702
කුමක් ද?

62
00:06:43,836 --> 00:06:46,202
- යොන්-හී!
- Yeon-hee ගැන කුමක් කිව හැකිද?

63
00:06:46,339 --> 00:06:50,708
එළිදරව් වෙනවා! ඉක්මන් කරන්න!

64
00:06:54,046 --> 00:06:54,705
සන්සුන් වෙන්න!

65
00:06:54,847 --> 00:06:57,213
මම කිව්වා මෙතන විකුණන්න එපා කියලා!

66
00:06:57,750 --> 00:06:59,615
මම ඔබට ඉතා පැහැදිලිව කිව්වා!

67
00:06:59,752 --> 00:07:01,344
පැත්තකට වෙන්න!

68
00:07:01,687 --> 00:07:05,145
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කොහෙන්ද?
මාළු විකිණීමට

69
00:07:05,291 --> 00:07:07,555
වෙනත් කෙනෙකු ඉදිරියේ
මුහුදු ආහාර අවන්හල?

70
00:07:07,693 --> 00:07:09,854
ඔබ හරි.

71
00:07:09,996 --> 00:07:11,964
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා සමාව ඉල්ලන්නේ නැද්ද?

72
00:07:12,098 --> 00:07:14,362
- ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ නේද?
- ඇයට කිසිවක් නැත.

73
00:07:14,500 --> 00:07:15,865
ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ
ඔබම කියන්න?

74
00:07:16,002 --> 00:07:16,866
නැත, කිසිවක් නැත.

75
00:07:17,003 --> 00:07:20,564
අනාථ දරුවන් සියල්ලෝම පෙනේ
ඒ වගේ හැසිරෙනවා.

76
00:07:20,706 --> 00:07:23,174
එහෙම කතා කරන්න එපා.

77
00:07:23,309 --> 00:07:26,278
ඔයා කොහොමද මං දිහා බලන්නෙ
ඒ වගේ?

78
00:07:26,412 --> 00:07:27,379
ඇය දෙස බලා සිටීම නවත්වන්න.

79
00:07:27,513 --> 00:07:29,981
කුමක් ද? ඔයා දන්නවා මම හරි කියලා!

80
00:07:30,116 --> 00:07:31,174
මම කවදාද එහෙම හැසිරුණේ?

81
00:07:31,317 --> 00:07:32,682
ආපසු කතා කිරීම නවත්වන්න!

82
00:07:32,819 --> 00:07:33,786
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

83
00:07:33,920 --> 00:07:37,481
ඔබ කවදා හෝ මට සහයෝගය ලබා දුන්නා
මගේ දෙමාපියන් මිය ගිය විට?

84
00:07:37,623 --> 00:07:38,590
කුමක් ද?

85
00:07:38,724 --> 00:07:42,592
මේ බැල්ලියට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

86
00:07:42,728 --> 00:07:45,196
එය නැවත කියන්න!

87
00:07:46,632 --> 00:07:47,997
නවත්වන්න, අම්මේ!

88
00:07:48,134 --> 00:07:49,499
යොන්-හී, සන්සුන් වන්න!

89
00:07:49,635 --> 00:07:53,696
ඔබ ඇයට මෙහි විකිණීමට ඉඩ දුන්නාද?

90
00:07:53,840 --> 00:07:55,398
අවජාතකයෙක්!

91
00:07:55,541 --> 00:07:58,203
මෝඩ මෝඩයා!

92
00:07:58,344 --> 00:08:03,247
එහි ප්‍රධානියා ඔබයි
සමෘද්ධි සංගමය!

93
00:08:03,382 --> 00:08:07,443
ඇයි ඔබ නිතරම ඇය සමඟ සිටින්නේ?
ඒකයි ඇය මෙහෙම හැසිරෙන්නේ!

94
00:08:07,587 --> 00:08:08,747
එය නොවේ.

95
00:08:08,888 --> 00:08:10,446
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඒක නෙවෙයිද?

96
00:08:10,590 --> 00:08:12,057
මම ඉවසන්නේ නැහැ
මෙය තවදුරටත්!

97
00:08:12,191 --> 00:08:13,852
මේක ඉවර වෙනකන් බලමු.

98
00:08:13,993 --> 00:08:15,756
අම්මේ! අම්මේ!

99
00:08:17,497 --> 00:08:19,260
අම්මේ! එය නවත්වන්න!

100
00:08:19,398 --> 00:08:20,865
- වාඩි වෙන්න!
- එය නවත්වන්න!

101
00:08:21,000 --> 00:08:22,262
හැමෝම, වාඩි වෙන්න!

102
00:08:23,603 --> 00:08:26,868
මම කිව්වා එහෙම කරන්න එපා කියලා
ආකේඩ් අවට.

103
00:08:27,406 --> 00:08:31,172
මිනිසුන් මෙය දකිනවා, ඔබ පිහිටුවීම
ඔවුන්ගේ ආකේඩ් ඉදිරිපිට සාප්පු,

104
00:08:31,611 --> 00:08:34,273
එය කෙසේ වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?
මගේ කීර්ති නාමයට බලපානවද?

105
00:08:35,815 --> 00:08:38,875
කෙසේ වෙතත්, ඔබ පෙන්විය යුතුය
ඔබේ වැඩිහිටියන්ට යම් ගෞරවයක්.

106
00:08:39,018 --> 00:08:41,179
ඔබේ මව දැනගත යුතුයි
කෙසේ හැසිරිය යුතුද!

107
00:08:41,320 --> 00:08:44,084
ඔව්, මම දන්නවා ...
නමුත්...

108
00:08:44,524 --> 00:08:47,084
මට අවශ්‍ය වුවද
ඔබට සෑම පහසුකමක්ම දෙන්න,

109
00:08:47,226 --> 00:08:49,694
මම කිසිම වෙලාවක කිසිම උදව්වක් ඉල්ලුවේ නැහැ.

110
00:08:50,530 --> 00:08:52,498
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

111
00:08:57,036 --> 00:08:58,503
හිතුවක්කාර කෙල්ල.

112
00:09:01,173 --> 00:09:02,435
ආයුබෝවන් සර්.

113
00:09:02,575 --> 00:09:03,940
හේයි.

114
00:09:05,077 --> 00:09:09,241
ඔබ නියෝජිතයන් වගේ
හැමෝම දන්නවා,

115
00:09:09,382 --> 00:09:13,341
Haeundae දැනටමත් ඒ
ලෝක මට්ටමේ නිවාඩු නිකේතනයක්.

116
00:09:16,088 --> 00:09:20,354
නැති එකේ තේරුමක් නෑ
වැනි ස්ථානයක තනි සාප්පු සංකීර්ණයක් ...

117
00:09:20,493 --> 00:09:24,361
හේයි, අවජාතකයා!
ඔබ දැනටමත් ටොන් ගණනක් මුදල් උපයා ඇත.

118
00:09:24,497 --> 00:09:27,864
දැන් ඔබට විනාශ කිරීමට අවශ්යයි
මෙම ස්ථානය!

119
00:09:28,000 --> 00:09:29,467
අපි යමු.

120
00:09:29,602 --> 00:09:31,365
මට යන්න දෙන්න!

121
00:09:31,504 --> 00:09:35,372
මට යන්න දෙන්න!
ජර්ක්!

122
00:09:36,909 --> 00:09:40,367
මහාචාර්ය කිම් දිගටම කියයි
මෙගා සුනාමියක් ගැන ඔහුගේ කතාවත් සමඟ,

123
00:09:40,513 --> 00:09:42,481
අපට වඩාත් නිශ්චිතව ලබා ගත හැකිද?
තොරතුරු?

124
00:09:42,615 --> 00:09:45,778
අපි එය කිරීමට පෙර, ඔබ කරන්න
සුනාමි වාග් මාලාව වඩාත් හොඳින් පැහැදිලි කරන්න.

125
00:09:46,118 --> 00:09:49,986
එයින් වැළකී සිටීම ඔබට ප්‍රශ්නයක්ද?
"මෙගා සුනාමි" යන යෙදුම භාවිතා කරන්නේද?

126
00:09:50,122 --> 00:09:51,589
එය සෑම කෙනෙකුම ඉතා නොසන්සුන් කරයි.

127
00:09:51,724 --> 00:09:55,285
ඔබගේ උපකල්පිත තත්වය තුළ,
දූපත් විශාල කොටසක් කැඩී යයි

128
00:09:55,428 --> 00:09:58,090
උදම් රළ ඇති කරමින් මුහුදට
පෙර නොවූ විරූ ප්රමාණයකින්.

129
00:09:58,831 --> 00:09:59,991
ඔබ සිතනවාද
මෙය සැබවින්ම හැකි ද?

130
00:10:00,132 --> 00:10:03,693
මම ඒ නිසා යෝජනා කරනවා
හැකියාවක් ඇත.

131
00:10:03,836 --> 00:10:07,499
දැක්කෙ නැද්ද වෙච්ච දේ
අග්නිදිග ආසියාවේ සහ චීනයේ?

132
00:10:07,940 --> 00:10:10,500
ස්වාභාවික විපත් අපට අනතුරු අඟවනවාද?
ඔවුන් එන බව?

133
00:10:12,345 --> 00:10:15,405
සමහරු කියනවා කොරියාව කියලා
භූමිකම්පා වලින් ආරක්ෂිත කලාපයක්.

134
00:10:15,548 --> 00:10:18,312
ඔබ සිතන්නේ භූමිකම්පා කීයක්
අපි සෑම වසරකම 3.0 ට වඩා වැඩිද?

135
00:10:18,451 --> 00:10:20,214
30 ට වඩා වැඩි සාමාන්යයක්!

136
00:10:20,353 --> 00:10:21,911
ඒකද ඔයා කියන්නේ
භූමිකම්පා ආරක්ෂණ කලාපයක්?

137
00:10:22,054 --> 00:10:26,616
තවත් විද්වතුන් පවසන්නේ එයයි
හැකියාව ඉතා දුර්වලයි.

138
00:10:26,759 --> 00:10:30,627
නමුත් ඔබ අවධාරණය කරන්නේ ශක්තිමත් එකක් ඇති බවයි
එවැනි සිදුවීමක හැකියාව!

139
00:10:30,763 --> 00:10:36,429
මම කියන්නේ අපි කළ යුතුයි කියලා විතරයි
අවම වශයෙන් කමිටුවක් පිහිටුවන්න!

140
00:10:36,569 --> 00:10:39,037
ඔයාට තේරුම් ගන්න බැරිද
මම මොනවද කියන්නේ?

141
00:10:39,972 --> 00:10:43,738
ඔබ විවාහ වී සිටිය යුතුයි
ඔබේ භූමිකම්පා මම නොවේ.

142
00:10:43,876 --> 00:10:45,434
ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද?
රට තුළ?

143
00:10:45,578 --> 00:10:46,840
ඇත්තටම ඔයාට ටිකක් තියෙනවද
මා ගැන උනන්දුවක්?

144
00:10:46,979 --> 00:10:48,640
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

145
00:10:49,181 --> 00:10:50,148
ගිය අවුරුද්දේ.

146
00:10:50,883 --> 00:10:52,851
අඩුම තරමේ මට කතා කරන්නවත් තිබුණා.

147
00:10:52,985 --> 00:10:54,748
අනේ මොකක්ද,
ඔයාට අතක් නැද්ද?

148
00:10:54,887 --> 00:10:58,448
- ඔබ ටිකක් වෙනස් වී නැත.
- ඔබ මාව පරාජය කළා.

149
00:11:00,526 --> 00:11:02,892
ඔබ භාරව සිටින බව ආරංචි විය
Haeundae Cultural Expo.

150
00:11:03,229 --> 00:11:04,787
ඔබ ඇත්තටම දක්ෂ පුද්ගලයෙක්.

151
00:11:07,233 --> 00:11:10,396
- කොහොමද Ji-min?
- දැන් ඔබ අහන්න!

152
00:11:10,736 --> 00:11:12,397
ඇය 3 වන ශ්රේණියේ වනු ඇත
ලබන වසරේ.

153
00:11:13,739 --> 00:11:15,001
අම්මේ!

154
00:11:16,142 --> 00:11:17,404
ජි-මින්!

155
00:11:20,246 --> 00:11:21,406
ඒ කව්ද?

156
00:11:23,149 --> 00:11:25,515
මේ ඒ මහාචාර්යවරයෙකි
අම්මා දන්නවා. ආයුබෝවන් කියන්න.

157
00:11:26,552 --> 00:11:28,019
ආයුබෝවන්.

158
00:11:29,855 --> 00:11:33,222
ජි-මින්, ඉදිරියට ගොස් රැඳී සිටින්න
හේ-චෑන් සමඟ මෝටර් රථයේ.

159
00:11:34,760 --> 00:11:36,421
ආයුබෝවන්.

160
00:11:51,077 --> 00:11:52,840
එයා එහෙම කෙනෙක් විතරයි
මට නැවත හමුවුණේ ඇමරිකාවේදී.

161
00:11:53,179 --> 00:11:54,737
අපි එකට හෝ කිසිවක් නැත.

162
00:11:56,382 --> 00:12:00,478
මම ඇයට ඔබ ගැන කිව්වේ නැහැ.
එහෙම වුණොත් හොඳයි.

163
00:12:00,619 --> 00:12:04,077
ඇයව ව්‍යාකූල කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
ඔබට වැටහෙනු ඇතැයි සිතමු.

164
00:12:05,024 --> 00:12:06,286
මම යනවා නම් හොඳයි.

165
00:12:07,426 --> 00:12:10,190
- ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
- හරි හරී.

166
00:12:17,236 --> 00:12:18,999
විකාර!

167
00:12:19,138 --> 00:12:20,696
ඔයා අපිව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

168
00:12:20,840 --> 00:12:24,298
ඇයි ඔයාට එපා
ගෙදර ඉඳන් පාඩම් කරනවා විතරයි

169
00:12:24,443 --> 00:12:26,502
ටැග් කරනවා වෙනුවට
අපේ නිවාඩුවේ?

170
00:12:26,645 --> 00:12:29,512
ඇයි ඔයා මහන්සි වෙලා ඉගෙන ගත්තේ නැත්තේ
ඔබේ දෙවන උත්සාහයේදී, පරාජිතයා.

171
00:12:29,648 --> 00:12:33,106
හැමදාම පාඩම් කරන්න බැරි මිනිස්සු
මේ වගේ ක්රියා කරන්න.

172
00:12:33,252 --> 00:12:34,810
ඔබට හිරිහැර කිරීම නවත්වන්න!

173
00:12:34,954 --> 00:12:37,718
දැන් පොත ඉවත් කරන්න!
කොල්ලෝ අපි ළඟට එන්නේ නැහැ.

174
00:12:37,857 --> 00:12:40,519
ඒක හරිම රස්නෙයි.

175
00:12:40,659 --> 00:12:42,320
එහෙම පෙනී සිටීම නවත්වන්න, ඩෝර්ක්!
ආපසු මෙහි එන්න!

176
00:12:42,461 --> 00:12:44,520
ඔබ මෙතරම් අඥානයෙක් වන්නේ කෙසේද?

177
00:12:45,264 --> 00:12:50,031
දැනෙන්නේ නැද්ද කොල්ලෝ
මාව පරීක්ෂා කරනවාද?

178
00:12:51,771 --> 00:12:54,638
- WHO?
- මම කරලා ඉවරයි!

179
00:12:55,274 --> 00:12:56,832
ඔය තුන්දෙනා විතරද?

180
00:13:05,718 --> 00:13:08,278
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
මෙය ඔබේ කාලය වටිනවාද?

181
00:13:08,420 --> 00:13:09,887
මම කුමන අංකයක්ද?

182
00:13:10,022 --> 00:13:12,388
කෙල්ලො ඔක්කොම ගණන් ගත්තොත් එහෙම
මට කලින් මේ යාත්‍රාවේ ඉඳලා තියෙනවා.

183
00:13:13,125 --> 00:13:14,490
ඔබ පළමුවැන්නා!

184
00:13:14,627 --> 00:13:19,291
එසේ හිර වී උඩඟු වීමට
මගේ යාත්‍රාවේ.

185
00:13:19,431 --> 00:13:22,696
හොඳයි, ඔබ එතරම් ආචාරශීලී නොවේ
ඔබම.

186
00:13:24,036 --> 00:13:26,300
කට වහගන්න බැල්ලි!

187
00:13:27,940 --> 00:13:30,909
ඔබට රවුම් පහරක් කිරීමට අවශ්‍යද?

188
00:13:31,043 --> 00:13:33,409
එය බිඳ දැමීමට වඩා හොඳ කිසිවෙකු නැත.

189
00:13:34,446 --> 00:13:37,813
සැබෑ මිනිසෙකුට කිසිදා ලැජ්ජා විය නොහැක.
ඕනෑම දෙයක් ගැන!

190
00:13:37,950 --> 00:13:40,009
ඔබේ ධෛර්යය තමයි ඔබට ලැබෙන්නේ
ජීවිතය හරහා.

191
00:13:40,152 --> 00:13:42,814
- ඒක ඔයාගේ මොකක්ද?
- ධෛර්යය!

192
00:13:42,955 --> 00:13:47,722
ඒක හරි මගේ කොල්ලා! ධෛර්යය!
නරක ආත්මයක් වගේ!

193
00:13:47,860 --> 00:13:51,626
- මොන වගේ ආත්මයක්ද?
- නරක ආත්මය!

194
00:13:51,764 --> 00:13:52,822
ඒක හරි!

195
00:13:53,866 --> 00:13:57,825
දැන්, මෙතැන් සිට, ඔබ කරන්න
මම කියන දේ.

196
00:13:57,970 --> 00:14:00,768
- පළමුව, මට ඔබ ගායනා කිරීමට අවශ්යයි!
- හහ්?

197
00:14:00,906 --> 00:14:05,275
ඔබ ගීත කිසිවක් නොදන්නේද?
ළදරු ගීතයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

198
00:14:05,411 --> 00:14:06,776
මම එකක්වත් දන්නේ නැහැ.

199
00:14:10,416 --> 00:14:14,182
එන්න රස්තියාදුකාරයා!
ඕනෑම දෙයක් ගායනා කරන්න!

200
00:14:14,320 --> 00:14:16,379
- පොරෝරෝ.
- එය කුමක් ද?

201
00:14:16,922 --> 00:14:18,184
සජීවීකරණය.

202
00:14:18,724 --> 00:14:21,591
හරි ඒක හොඳයි.

203
00:14:21,727 --> 00:14:23,092
එක-දෙක-තුන-හතර.

204
00:14:23,229 --> 00:14:31,603

ඔබේ මිතුරන් එකතු කරන්න.

205
00:14:31,737 --> 00:14:38,700

ට්‍රික්ස්ටර්, පොරෝරෝ.

206
00:14:38,844 --> 00:14:40,436
හයියෙන්!

207
00:14:41,847 --> 00:14:42,814
යන්න!

208
00:14:43,549 --> 00:14:44,413
අම්මේ!

209
00:14:44,550 --> 00:14:47,519
හරි දැන් මට පිස්සු හැදෙන්න පුළුවන්.
අම්මා කාර්යබහුලයි කියලා කිව්වා.

210
00:14:58,163 --> 00:15:00,654
- ඔබට සතුටුයිද දැන්?
- ස්තූතියි අම්මා.

211
00:15:17,516 --> 00:15:18,483
උදව්!

212
00:15:19,919 --> 00:15:21,477
කොල්ලා, මට කරකැවිල්ල දැනෙනවා.

213
00:15:23,622 --> 00:15:26,386
උදව්!

214
00:15:29,628 --> 00:15:30,890
කවුරුහරි!

215
00:15:33,933 --> 00:15:35,195
තදින් අල්ලා ගන්න!

216
00:15:35,834 --> 00:15:37,199
උදව්...

217
00:15:53,852 --> 00:15:55,615
උදව්!

218
00:15:55,754 --> 00:15:59,315
යන්න දෙන්න!

219
00:15:59,458 --> 00:16:00,857
මට යන්න දෙන්න!

220
00:16:00,993 --> 00:16:02,551
ඔයාට පිස්සු!

221
00:16:35,427 --> 00:16:37,588
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
එපා!

222
00:16:37,730 --> 00:16:42,099
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

223
00:16:45,938 --> 00:16:47,997
පිස්සු...

224
00:16:58,450 --> 00:17:02,750
මොකද ඔයා දිගටම අල්ලනවා
මගේ හිස...

225
00:17:04,590 --> 00:17:08,048
- ඔබ කවුද?
- කුමක් ද?

226
00:17:10,896 --> 00:17:12,659
යොන්-හී!

227
00:17:14,800 --> 00:17:18,167
යොන්-හී!

228
00:17:26,712 --> 00:17:27,974
යොන්-හී!

229
00:17:30,315 --> 00:17:31,077
මේ සියල්ල කුමක්ද?

230
00:17:31,216 --> 00:17:33,275
එළවලු ටිකක් ඉතුරු වෙලා තිබුණා
නිවසේ.

231
00:17:33,419 --> 00:17:35,580
- මට මෙය තැබිය හැක්කේ කොතැනින්ද?
- මට මෙච්චර ඕන නෑ.

232
00:17:35,721 --> 00:17:38,087
- ඒක ගන්න.
- මෙතන.

233
00:17:39,825 --> 00:17:44,592
ඉන්න, මම ඔයාට දෙයක් අරන් එන්නම්
බොන්න.

234
00:17:55,941 --> 00:17:58,205
- Seung-hyun මෙතන හිටියද?
- ඔව්.

235
00:17:58,744 --> 00:18:00,939
එය කුමක් ද?
Seung-hyun ඒක ඇඳලද?

236
00:18:01,080 --> 00:18:03,344
පෙනෙන විදිහට.
ඔහු කෙසේ හෝ සිටින්නේ කොහේද?

237
00:18:03,482 --> 00:18:06,451
මම ආපහු එනකොට එයා ගිහින්.
මම හිතුවේ එයා ගෙදර ගියා කියලා.

238
00:18:06,585 --> 00:18:07,643
ඔහු පෙනී සිටියේ නැත
නිවසේ.

239
00:18:07,786 --> 00:18:10,152
එතකොට එයා කොහෙද ගියේ?

240
00:18:14,693 --> 00:18:15,853
ආයුබෝවන්.

241
00:18:16,695 --> 00:18:18,856
පොලිස් ස්ථානය?

242
00:18:19,698 --> 00:18:23,361
ඔයා අපිට කෙලින්ම කිව්වොත් හොඳයි.
ඔබ ජරා.

243
00:18:23,502 --> 00:18:26,767
මම පොඩ්ඩක් හදන්න බැලුවා
පැත්තේ සල්ලි!

244
00:18:26,905 --> 00:18:29,669
මම වංචාකාරයෙක් වගේද?

245
00:18:29,808 --> 00:18:33,073
හැඬීම නවත්වන්න සහ
ඔහුට ඇත්ත කියන්න!

246
00:18:33,212 --> 00:18:35,578
ඔහු ඇත්තටම ඔබේ මාමාද?

247
00:18:37,716 --> 00:18:39,081
ඔහු කිව්වා ඒක ඇත්ත.

248
00:18:39,218 --> 00:18:41,277
එයා මගේ අයියගේ පුතා..
මම ඔබට කිව්වා වගේ!

249
00:18:41,420 --> 00:18:42,580
Seung-hyun!

250
00:18:46,125 --> 00:18:47,490
තාත්තා!

251
00:18:47,626 --> 00:18:48,786
Seung-hyun!

252
00:18:49,228 --> 00:18:50,286
ඔයාට හරි ද?

253
00:18:50,429 --> 00:18:51,691
කවුද ඔයාට මේක කළේ?

254
00:18:53,932 --> 00:18:55,399
තෝ පුතේ!

255
00:18:55,934 --> 00:18:58,698
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
ළමයෙක්ද?

256
00:18:58,837 --> 00:19:01,237
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

257
00:19:01,673 --> 00:19:02,833
මෑන්-සික්!

258
00:19:05,477 --> 00:19:07,638
- එය නවත්වන්න!
- මගේ හිස, මගේ හිස!

259
00:19:07,779 --> 00:19:09,644
ඒක මෙතන කරන්න බෑ.

260
00:19:09,781 --> 00:19:11,146
ඔබ නම් ඔහුගේ පස්සට පයින් ගසන්න
අවශ්යයි.

261
00:19:11,283 --> 00:19:12,841
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

262
00:19:15,587 --> 00:19:17,748
මම කියන්නේ එච්චරයි
ඔහු අවජාතකයෙක්!

263
00:19:17,890 --> 00:19:20,358
මම එය දැන සිටියෙමි
අපි කුඩා කාලයේ සිට!

264
00:19:20,492 --> 00:19:23,552
- කන්න!
- හරි හරී.

265
00:19:24,897 --> 00:19:30,767
ඒ මගේ කොල්ලා නිසා වෙන්න ඇති.
නමුත් ඔහු දෙස බලන්න!

266
00:19:30,903 --> 00:19:32,666
ඔන්න ආයෙත් එනවා.

267
00:19:32,804 --> 00:19:38,765
ඔහු පරීක්ෂණයක් කරන සෑම විටම,
ඔහු සෑම විටම පරිපූර්ණ ලකුණු ලබා ගනී.

268
00:19:39,211 --> 00:19:44,274
අන් අයට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට පමණි,
ඔහු අඩුම තරමින් එකක්වත් වැරදියට තේරුම් ගත යුතුය.

269
00:19:44,616 --> 00:19:47,176
ඔහු තවමත් ඉගෙන ගත යුතුය
ඔහුගේ පුරුදු.

270
00:19:47,619 --> 00:19:50,679
සමහර පුරුදු ඉගෙන ගන්න,
හරිද?

271
00:19:53,926 --> 00:19:55,291
යොන්-හී!
මට බඩගිනියි!

272
00:19:55,427 --> 00:19:57,588
- මාමේ!
- ඇතුලට එන්න.

273
00:19:57,729 --> 00:19:58,889
- ඔබ මෙය ප්‍රමාද වී අවසන් කළාද?
- ඔව්.

274
00:19:59,031 --> 00:20:02,194
- තාම කෑවේ නෑ නේද?
- නැහැ, මට ඕනෑම දෙයක් දෙන්න.

275
00:20:02,334 --> 00:20:03,494
හේයි.

276
00:20:05,137 --> 00:20:06,399
මම නැවතත් කොහෙද හිටියේ?

277
00:20:06,538 --> 00:20:08,699
මට කිසිම ගතියක් නැති බව.

278
00:20:08,840 --> 00:20:12,503
ඒක හරි!
ඔයාට කිසිම ගතියක් නෑ.

279
00:20:12,844 --> 00:20:14,903
අපි an ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
නොහොබිනා කොල්ලෙක්ද?

280
00:20:15,447 --> 00:20:17,415
තොපි පොඩි පාහරයෙක්.

281
00:20:17,549 --> 00:20:20,416
ඇයි ඔයා ඒක සැහැල්ලුවෙන් ගන්නේ නැත්තේ
මත්පැන් සමඟ?

282
00:20:20,552 --> 00:20:22,019
ඒ ඔයාගේ පුතාද?

283
00:20:22,154 --> 00:20:25,817
එයා කඩවසම්.
පෙනුමෙන් එයාගේ අම්මා වගේ.

284
00:20:25,958 --> 00:20:27,926
ඇය මගේ අම්මා නොවේ.

285
00:20:28,660 --> 00:20:31,925
ඇය මගේ වැඩිමහල් සහෝදරියයි
සහ ඔහු මගේ මාමා!

286
00:20:32,364 --> 00:20:34,332
මගේ අම්මා අපිව දාලා ගිහින්.

287
00:20:38,570 --> 00:20:41,334
වෛද්‍යතුමනි! තව එකක් තියෙනවා
මුහුදු පත්ලේ භූමිකම්පාව.

288
00:20:42,574 --> 00:20:43,939
- මුහුදු පත්ලේ භූමිකම්පාවක්!
- කොහෙද?

289
00:20:44,076 --> 00:20:46,738
බටහිර වෙරළේ සිට කිලෝමීටර් 35 ක් දුරින්
හොකයිඩෝහි.

290
00:20:46,878 --> 00:20:48,846
- තීව්රතාවය?
- 3.6

291
00:20:48,981 --> 00:20:51,142
- ගැඹුර?
- ඇස්තමේන්තුගත කිලෝමීටර 30 කි.

292
00:20:52,484 --> 00:20:55,942
ජපානයේ එය නිස්කලංක බැවින් එය එසේය
වඩදිය බාදිය ඇති විය නොහැක.

293
00:20:56,088 --> 00:20:57,851
- නමුත් යමක් අමුතුයි.
- කුමක් ද?

294
00:20:58,490 --> 00:21:01,982
අපකේන්ද්‍රය අප දෙසට ගමන් කරයි
මේ වසරේ ආරම්භයේ සිට.

295
00:21:07,132 --> 00:21:13,401
<i>සුෂිමා දූපත අසල මුහුද යට</i>

296
00:21:13,839 --> 00:21:16,000
මට සමාවෙන්න මේකෙන් ඔයාට කරදර කරනවට...

297
00:21:16,141 --> 00:21:17,506
නෑ කමක් නෑ.

298
00:21:17,643 --> 00:21:20,009
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නම්
කොන්ග්රස්මන් උද්යානය.

299
00:21:20,145 --> 00:21:21,510
මම ඉස්සරහට ගිහින් කරන්නම්
මට හැකි සියල්ල.

300
00:21:21,647 --> 00:21:23,706
ඒත් හැමදේම එහෙමයි කියලා හිතන්න එපා
තවමත් විසඳා ඇත.

301
00:21:23,849 --> 00:21:27,410
සමහර විට දේවල් සාර්ථක වේ,
සහ සමහර විට ඔවුන් එසේ නොවේ.

302
00:21:27,552 --> 00:21:29,110
මම හරිද?

303
00:21:30,055 --> 00:21:31,113
අපි යමු.

304
00:21:37,863 --> 00:21:39,330
ඔයාට හැමදේම ලැබුණා
එකට හරිද?

305
00:21:39,464 --> 00:21:42,331
ඔව්, මම එය කාර් ට්‍රන්ක් එකට දැම්මා.

306
00:21:42,868 --> 00:21:45,029
පිස්සු අවජාතකයෙක්!

307
00:21:45,671 --> 00:21:47,935
'සමහර දේවල් හරියන්නේ නැහැ'?

308
00:21:49,574 --> 00:21:52,543
සඳහා අනුමැතියක් නොලැබෙනු ඇත
Haeundae Golden Beach, හරිද?

309
00:21:52,678 --> 00:21:56,136
එය අනුමත නම්
අපි නිකන් බලන්න යන්නේ නැහැ.

310
00:21:56,281 --> 00:21:59,546
ඔබ ඉදිකිරීම් ගැන විමසිය යුතුය
ඒ ගැන බෙදීමක්.

311
00:21:59,685 --> 00:22:02,984
කලබල වෙන්න එපා. වාට්ටු ප්‍රධානියා
ඔහුගේ තනතුර ගැන දිවුරුම් දුන්නේය.

312
00:22:03,121 --> 00:22:05,681
සහ ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
CHOI Eok-jo තල්ලුවක් නොවේ.

313
00:22:05,824 --> 00:22:09,191
මම කිව්වනේ කතා කරන්න එපා කියලා
අර මිනිහා!!

314
00:22:09,328 --> 00:22:11,489
බෝතලය හිස්.

315
00:22:11,630 --> 00:22:12,995
යොන්-හී,
තව බීම ටිකක් ගේන්න.

316
00:22:13,131 --> 00:22:14,894
එච්චරයි තියෙන්නේ.

317
00:22:15,033 --> 00:22:17,501
නැවතත්? ඔබ ඔබේ ධාවනය කළ යුතුයි
ව්යාපාර අයිතිය.

318
00:22:17,636 --> 00:22:20,002
- සමහරක් තොගයේ තබා ගන්න.
- කට වහගනින් මෝඩයා!

319
00:22:20,739 --> 00:22:22,104
මම ටිකක් මිලදී ගෙන ඉන්නම්
සැණෙකින් ආපසු!

320
00:22:22,240 --> 00:22:25,505
නෑ නෑ ඔයා මෙතන ඉන්න.
මම ගිහින් ණයට ගන්නම්.

321
00:22:25,644 --> 00:22:27,509
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

322
00:22:27,646 --> 00:22:28,908
වාඩි වෙන්න, මිනිහෝ!

323
00:22:29,247 --> 00:22:31,715
හේයි, දැන් වෙලාව නේද
ඔබ දෙදෙනා එකට ජීවත් වුණාද?

324
00:22:31,850 --> 00:22:34,318
බලන්න ලේසියි,
එබැවින් එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නවත්වන්න.

325
00:22:34,453 --> 00:22:37,820
ඇගේ පියා මිය ගිය විට,
ඔහු ඇයව ඔබේ රැකවරණය යටතේ අත්හැරියා.

326
00:22:37,956 --> 00:22:38,718
තට්ටු කරන්න!

327
00:22:38,857 --> 00:22:40,620
- කතා කිරීම නවත්වන්න, බොන්න.
- ඇයි?

328
00:22:40,759 --> 00:22:43,819
ඔයා කොහොමද එහෙම කිව්වේ
බිරිඳක් සිටින කෙනෙක්ද?

329
00:22:43,962 --> 00:22:46,226
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද බිරිඳ, ජරාව!

330
00:22:46,365 --> 00:22:49,926
එය එක් රාත්‍රියක් පමණි.
ඇය එයට සුදුසු නැත.

331
00:22:50,068 --> 00:22:52,229
එසේ වුවද,
ඇය ඔහුට Seung-hyun දුන්නා!

332
00:22:52,371 --> 00:22:55,238
ඉතින් කුමක් ද? ඔහුගේ උපතෙන් පසු,
ඇය ඔහුගේ මුදල් සමඟ පලා ගියාය.

333
00:22:55,374 --> 00:22:56,238
හේයි!
මම ඔයාට කිව්වා නවතින්න කියලා!

334
00:22:56,375 --> 00:23:00,175
කවුරුහරි කතා කරන හැම වෙලාවකම
ඔහුගේ බිරිඳ, ඔහු ආරක්ෂා වෙනවා.

335
00:23:00,312 --> 00:23:02,075
අවංකවම, ඔබේ බිරිඳ ...

336
00:23:02,214 --> 00:23:03,476
මම කිව්වා කට වහගන්න කියලා!

337
00:23:04,216 --> 00:23:06,081
ඉඳ ගන්න.

338
00:23:06,218 --> 00:23:08,083
මොන වගේ ශ්‍රේණිද කරන්නේ
ඔබේ පුතාට ලැබෙනවාද?

339
00:23:08,220 --> 00:23:10,188
වාඩි වෙන්න, මිනිහෝ!

340
00:23:11,123 --> 00:23:16,686
මගේ පුතා මෝඩයෙක්, ඔයා පුතා
දක්ෂයි, ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි.

341
00:23:16,828 --> 00:23:19,194
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?
අමුතු ලෙස හැසිරීම නවත්වන්න!

342
00:23:19,331 --> 00:23:24,291
ඔයාට තියෙනවා
මෙහි මහා පැරණි කාලයක්.

343
00:23:24,436 --> 00:23:27,894
ඔබ! මට ඒ පිඟාන ආපහු දෙන්න
ඔබ ණයට ගත්තා. මටත් ඒවා අවශ්‍යයි.

344
00:23:28,039 --> 00:23:30,098
මම ඒවා ඉක්මනින් ආපසු දෙන්නම්
මේ මහත්වරු යනවා.

345
00:23:30,242 --> 00:23:31,709
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

346
00:23:31,843 --> 00:23:34,505
අපගේ ස්ථානය පාරිභෝගිකයින්ගෙන් පිරී ඇත.
මට දැන් ඒවා අවශ්‍යයි!

347
00:23:34,646 --> 00:23:38,013
ඔබට හැඟීමක් තිබිය යුතුය
ව්යාපාරයක් කිරීමට පෙර ගෞරවය.

348
00:23:38,150 --> 00:23:40,812
අනේ අම්මේ.
ප්‍රධානියා මෙහේ.

349
00:23:40,952 --> 00:23:42,214
ඇය ඉක්මනින්ම ඒවා ආපසු ලබා දෙන බව පැවසුවාය
අපි කර ඇති පරිදි.

350
00:23:42,354 --> 00:23:43,719
පිස්සු මෝඩයෙක්! ඔබේ කට වහ ගන්න!

351
00:23:43,855 --> 00:23:46,016
ඔබට සේවය කරන තැනක් නැත
ඉතින් ඔබ මෙහි බඩගාගෙනද?

352
00:23:46,158 --> 00:23:49,616
හරි, මට තේරුණා.
අපි යමු.

353
00:23:49,761 --> 00:23:51,422
ප්‍රධානියා, අපි එකට යමු
එතන උඩ අවන්හල.

354
00:23:51,563 --> 00:23:53,121
මම හොඳින්...

355
00:23:53,265 --> 00:23:54,527
ඔබට සතුටුයිද දැන්?

356
00:23:54,666 --> 00:23:56,031
ඔව්, මම.
තෝ ජරාව!

357
00:24:05,010 --> 00:24:05,669
ඒකට සමාවෙන්න.

358
00:24:05,811 --> 00:24:07,073
ඒක වැඩියි.

359
00:24:13,218 --> 00:24:16,676
- ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සපයනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්. වාඩි වෙන්න!

360
00:24:16,822 --> 00:24:18,483
මෙහි හොඳ කුමක්ද?

361
00:24:18,623 --> 00:24:21,183
පොලැක් සුප් අද නැවුම්යි.
එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

362
00:24:21,326 --> 00:24:23,385
මට ඒකෙන් ටිකක් දෙන්න.
ඒ වගේම අමු මාළු පිඟානකුත්

363
00:24:23,528 --> 00:24:24,688
තේරුනා.

364
00:24:24,830 --> 00:24:27,993
මුහුණු හදන්න එපා.
මෙහෙ කාලා මැරෙනවා.

365
00:24:28,133 --> 00:24:30,294
සියලුම අවන්හල් අතරින්,
එය මෙහි තිබිය යුත්තේ ඇයි?

366
00:24:31,436 --> 00:24:32,903
- ආලෝකය!
- මෙතන.

367
00:24:43,849 --> 00:24:46,215
අද ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

368
00:24:47,152 --> 00:24:50,918
ඔක්කොම හිරකරන් ඉන්න එපා,
මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

369
00:24:51,056 --> 00:24:53,115
මම ඔයාට හැමදේම හදන්නම්.

370
00:24:53,258 --> 00:24:56,523
ඒ ඔයා තනිකම නිසාද
රාත්රියේදී?

371
00:24:56,962 --> 00:24:59,430
Man-sik ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

372
00:24:59,865 --> 00:25:01,059
මෑන්-සික්?

373
00:25:01,600 --> 00:25:03,363
- CHOI Man-sik?
- ඔව්.

374
00:25:03,502 --> 00:25:06,562
- ඔහු භයානකයි.
- ඇයි?

375
00:25:06,705 --> 00:25:09,265
ඔහු නරක හැඟීමක් තබයි.
ඊට උඩින් ඔහුගේ දෑස් නැඹුරු විය.

376
00:25:09,407 --> 00:25:10,874
සහ ඔබේ ඇස් එතරම් විශිෂ්ටද?

377
00:25:11,610 --> 00:25:12,872
ඇති.

378
00:25:15,914 --> 00:25:20,476
ඔහු කුඩා කාලයේ,
ඔහු ඇත්තටම කඩවසම් විය.

379
00:25:20,619 --> 00:25:23,087
කඩවසම්ද?
ඒ ඇස් වලින් පේනවාද?

380
00:25:28,727 --> 00:25:31,787
ඔයාට පිස්සුද?
ඇයි මම ඔයා එක්ක එන්න ඕනේ?

381
00:25:31,930 --> 00:25:34,296
ඔයා ගෙදර ඉඳන් කෑවා.
දැන් මිල ගෙවීමට කාලයයි!

382
00:25:34,432 --> 00:25:35,797
ඔයා මට කන්න දුන්නේ මේ නිසාද?

383
00:25:35,934 --> 00:25:38,402
- මම ඔයාට කිව්වා මම ගෙවනවා කියලා.
- ගෙවන්නේ කුමක් ද? දිනුම් 10,000ක්?

384
00:25:38,537 --> 00:25:41,404
සල්ලි කියලද හිතන්නේ
ගස් මත පමණක් වැඩෙන්නේද?

385
00:25:41,540 --> 00:25:43,303
ඔයා ඇත්තටම ඉවරයි
ඔබේ මනස, ඔබ නේද?

386
00:25:43,441 --> 00:25:46,001
අවුල් කරන එක නවත්තන්න.
අපි යනවා.

387
00:25:46,144 --> 00:25:48,009
ක්රිස්තුස්!

388
00:25:49,247 --> 00:25:50,407
යොන්-හී!

389
00:25:51,449 --> 00:25:52,313
ඔව්?

390
00:25:52,450 --> 00:25:56,716
ගිහින් බලන්න ඕන
පසුව බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවක්?

391
00:25:56,855 --> 00:25:57,913
බේස්බෝල්?

392
00:25:58,056 --> 00:26:04,256
මම යන්නේ මිනිස්සු එක්ක
වාණිජ සංගමය.

393
00:26:04,396 --> 00:26:09,163
ඔබට සම්බන්ධ වී දැන හඳුනා ගත හැකිය
හැමෝම.

394
00:26:09,301 --> 00:26:10,359
නැහැ, මම හොඳින්.

395
00:26:10,502 --> 00:26:12,663
- මම යන්නම්! වේලාව කීය ද?
- ඔයා කට වහගෙන ඉන්න.

396
00:26:13,104 --> 00:26:15,572
ලැබීම කොතරම් වාසනාවක්ද
බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවක් බැලීමට.

397
00:26:15,707 --> 00:26:19,074
යොන්-හී!
මා සමග එන්න!

398
00:26:19,210 --> 00:26:20,370
එයාට ඒක නැතිවෙලා.

399
00:26:20,512 --> 00:26:22,070
කරුණාකර!

400
00:26:22,514 --> 00:26:24,982
කරුණාකර!

401
00:26:25,116 --> 00:26:29,883
ජර්ක්!

402
00:26:37,729 --> 00:26:40,197
ඉදිරියට එන්න!
ඔයා මෙහේ ආවේ බීලද?

403
00:26:40,332 --> 00:26:43,790
ඔබ පානය කළ යුතුයි
මේ ආකාරයේ ස්ථාන.

404
00:26:44,336 --> 00:26:45,803
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

405
00:26:46,137 --> 00:26:47,297
නැහැ!

406
00:26:55,447 --> 00:26:58,416
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!
- ඔයාට පිස්සුද?

407
00:26:58,950 --> 00:27:02,351
Lotte 5 වන ස්ථානයේ 2 සිට 1 දක්වා පහත වැටේ.

408
00:27:02,487 --> 00:27:05,354
එය එක් අයෙක්, මුලින් ධාවකයෙක්,
සහ අංක 4 LEE පිතිකරුගේ පෙට්ටියේ ඇත.

409
00:27:05,490 --> 00:27:07,651
එයා ඇතුලේ ඉන්නවා වගේ පේන්නේ නැහැ
අද හොඳ තත්ත්වයේ.

410
00:27:07,792 --> 00:27:10,056
පළමු ඉනිමේදී ඔහු දැවී ගියේය.
සහ 3 වැනි ස්ථානයේ ඔහු ද්විත්ව ක්‍රීඩාවකට පහර දුන්නේය.

411
00:27:10,195 --> 00:27:14,461
LEE Dae-ho පන්දුවට පහර දෙයි, PARK
එය පළමු පදනමට ළඟා වන විට අල්ලා ගනී.

412
00:27:14,599 --> 00:27:16,965
<i>ඔහු එළියේ.
නැවතත් ද්විත්ව ක්‍රීඩා කරන්න.</i>

413
00:27:17,102 --> 00:27:18,569
මොන මගුලක්ද!

414
00:27:18,703 --> 00:27:23,663
මෙහෙම ගහන්න ඔච්චර අමාරුද?

415
00:27:23,808 --> 00:27:24,866
අද මේ කී දෙනෙක්ද?

416
00:27:25,010 --> 00:27:27,570
ඔබේ තොල්වලට මොකද වුණේ?

417
00:27:27,712 --> 00:27:28,872
මේ?

418
00:27:29,414 --> 00:27:30,779
එහි දෙයක් නැත.

419
00:27:33,618 --> 00:27:35,984
හොඳයි, එය කිසිවක් විය නොහැක ...

420
00:27:36,121 --> 00:27:37,486
මට කෙලින්ම දෙන්න.

421
00:27:38,123 --> 00:27:40,990
කවුද මේ පිස්සු කෙල්ල
ඔබේ මුහුණ උරා බොනවාද?

422
00:27:41,126 --> 00:27:42,991
ඔයා අපිට කියන්නේ නැද්ද?

423
00:27:43,128 --> 00:27:44,891
මට පිස්සු නැහැ, හරිද?

424
00:27:58,543 --> 00:27:59,942
- කෝ ඔයාගේ තාත්තා?
- එහේ!

425
00:28:00,078 --> 00:28:02,546
හේයි, මිස්ටර් ඩබල් ප්ලේ!

426
00:28:05,383 --> 00:28:06,441
LEE Dae-ho!

427
00:28:07,185 --> 00:28:08,652
ඉදිරියට එන්න!

428
00:28:09,087 --> 00:28:10,748
ජර්ක්!

429
00:28:11,890 --> 00:28:13,050
ඔයාට මම එන්න ඕනද?

430
00:28:14,793 --> 00:28:17,762
ඔයාට පිස්සුද?
දැන් එය නවත්වන්න!

431
00:28:17,896 --> 00:28:20,763
අපොයි! එයා ලේසි වෙන එකක් නෑ
මදින්න.

432
00:28:20,899 --> 00:28:23,060
යුගල වශයෙන්, ඔවුන් පිටතට ගොස් ඇත
පාලනය...

433
00:28:24,502 --> 00:28:27,062
<i>පළමු පදනමට විසි කරන්න!
ඔහු එළියේ.</i>

434
00:28:27,205 --> 00:28:30,470
<i>එය LEE Dae-ho තුන්වන අවස්ථාවයි
ද්විත්ව රංගනයකට හසු වේ.</i>

435
00:28:30,608 --> 00:28:33,771
මම ඇතුලට ආපු වාසනාවක් කියලා හිතන්න
පුද්ගලයා සහ ඒ වෙනුවට ඔබට නඩු පවරා නැත.

436
00:28:33,912 --> 00:28:35,072
ඔයාට තේරෙනවා ද?

437
00:28:35,213 --> 00:28:36,874
නැහැ. ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

438
00:28:37,315 --> 00:28:39,783
ඔයා හිතුවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
මේකෙන් ගැලවෙන්නද?

439
00:28:39,918 --> 00:28:41,283
ඔයාට මේක පේනවද?

440
00:28:41,720 --> 00:28:44,780
ඔබට දැනිය යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
මගේ ඇසට වගකිව යුතුද?

441
00:28:45,824 --> 00:28:48,292
කොහොමද යන්නෙ
මට වන්දි දෙන්න?

442
00:28:49,227 --> 00:28:50,387
වන්දි...

443
00:28:52,230 --> 00:28:54,391
- ඔබ ජීවිතයට කොපමණ මුදලක් ලබා ගන්නවාද?
- කුමක් ද?

444
00:28:54,532 --> 00:28:56,090
ඔවුන් ඔබට ගෙවන්නේ නැද්ද?
පුද්ගලයා?

445
00:28:56,234 --> 00:28:58,293
අපිට වැටුපක් ලැබෙනවා.

446
00:28:59,037 --> 00:29:00,527
එතකොට කොච්චර හම්බ කරනවද
මසකට?

447
00:29:00,672 --> 00:29:02,333
මිලියනයක් පමණ දිනා ඇත.

448
00:29:02,474 --> 00:29:04,533
- මිලියනයක් විතරද?
- ඔව්.

449
00:29:04,676 --> 00:29:06,940
ඒ ගානට ගෙවනවා
ඔබ මිනිසුන්ගේ ජීවිත බේරා ගැනීමටද?

450
00:29:07,078 --> 00:29:09,342
හොඳයි, මට කියන්න බැහැ ...

451
00:29:10,682 --> 00:29:11,944
සමාවෙන්න.

452
00:29:13,485 --> 00:29:14,850
ඔව්, මේ CHOI Hyung-sik.

453
00:29:14,986 --> 00:29:18,444
ඔව් සර් මම ආපහු බේස් එකට එන්නම්
වහාම.

454
00:29:20,291 --> 00:29:21,451
ආයුබෝවන්.

455
00:29:21,593 --> 00:29:26,257
ඔබේ සේවකයා පිටව යන්නේ නැත
ඔහු යම් කලබලයක් ඇති කර ඇති නිසා.

456
00:29:26,397 --> 00:29:28,262
කොහොමද බන් උබ ට්‍රේන් කරන්නේ
මේ අය?

457
00:29:28,399 --> 00:29:31,459
ජේසුනි ඔබට අවසර නැත...
හලෝ?

458
00:29:35,707 --> 00:29:40,269
තෝ ඌරා!
බැල්ලිගේ පුතා!

459
00:29:40,912 --> 00:29:42,675
ඔයා විහිලුද?

460
00:29:43,815 --> 00:29:49,481
ගාර්ෂියා! ගාර්ෂියා!

461
00:29:49,621 --> 00:29:52,283
තෝ පුතේ!

462
00:29:52,423 --> 00:29:53,788
LEE, Dae-ho!

463
00:29:54,325 --> 00:29:56,885
වාව්, එය විශ්මයජනකයි!

464
00:29:57,629 --> 00:29:59,392
මොකක්ද නම කිව්වේ
මෙම ස්ථානය?

465
00:29:59,831 --> 00:30:00,991
I-gi-dae!

466
00:30:01,132 --> 00:30:03,999
I-gi-dae?
ඒක කාගෙ හරි නමක්ද?

467
00:30:04,435 --> 00:30:05,697
එය සිත්ගන්නා නමකි.

468
00:30:05,837 --> 00:30:07,702
එය පුද්ගලයෙකුගේ නමක් නොවේ.

469
00:30:07,839 --> 00:30:10,603
ගේෂාවන් දෙදෙනෙක් සතුරෙකු වැළඳ ගත්හ
ජෙනරාල් සහ තමන්ම විසි කළා

470
00:30:10,742 --> 00:30:12,710
ඔවුන් සමඟ පහත ජලයට.
ඒක තමයි.

471
00:30:12,844 --> 00:30:14,209
ඉතින්?

472
00:30:15,847 --> 00:30:18,509
මම අදහස් කරන්නේ 'දෙකක්'
සහ Gi යනු 'ගේෂා' යන්නයි!

473
00:30:18,650 --> 00:30:20,015
ඉතින්?

474
00:30:20,852 --> 00:30:24,015
මම 'දෙක', gi යනු 'ගේෂා'!
ගේෂා දෙකක්.

475
00:30:24,155 --> 00:30:25,520
තේරුම් ගන්න අමාරුද...
- ඔව්?

476
00:30:25,657 --> 00:30:27,318
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
ඔබ කා සමඟද?

477
00:30:27,458 --> 00:30:29,722
මම?
මුහුදේ කුමාරයා සමඟ!

478
00:30:29,861 --> 00:30:32,022
<i>ඔබ අදහස් කළේ විකට නළුවාය
PARKMyung-soo?</i>

479
00:30:32,163 --> 00:30:33,221
<i>ඔහු දැන් බුසාන්හිද?</i>

480
00:30:33,364 --> 00:30:34,422
මෝඩයා.

481
00:30:34,566 --> 00:30:36,727
හේයි, ජුන්-හා තරහයි.

482
00:30:36,868 --> 00:30:39,530
ඔහු අප සමඟ ගැවසෙන්නේ නැත.
ඔබේ බූරුවා මෙතැනට ගෙනෙන්න, දැන්!

483
00:30:39,671 --> 00:30:40,729
නැහැ!

484
00:30:40,872 --> 00:30:43,534
මම මෙතන ඉන්න යනවා සහ
හෙට ආපසු යන්න.

485
00:30:47,178 --> 00:30:48,440
කුමක් ද?

486
00:30:48,580 --> 00:30:51,549
මාත් එක්ක නිදාගන්න අදහසක් තියෙනවද
ඔබේ හදවත ධාවන කරන්නද?

487
00:30:51,683 --> 00:30:53,241
ඔබ විහිළුවක්.

488
00:30:53,384 --> 00:30:55,944
රැගෙන යන්න එපා!
මම පසුව ආපසු යන්නම්!

489
00:30:56,087 --> 00:30:58,055
මම දන්නවා. මම එසේ සිතුවා.

490
00:30:58,189 --> 00:31:00,282
ඔබේ මුහුණ රතු විය.

491
00:31:00,925 --> 00:31:04,486
ඒ මම බොන නිසා.
එය සිදු වේ.

492
00:31:04,629 --> 00:31:09,999
ඔයා දන්නවා ද.
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

493
00:31:10,134 --> 00:31:13,501
ඒත් කට ඇරියම..
ඔබේ උච්චාරණය සියල්ල විනාශ කරයි.

494
00:31:14,138 --> 00:31:18,802
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට කතා නොකර කතා කළ හැකිය
ASSENT එකක්.

495
00:31:18,943 --> 00:31:20,410
එය ASSENT නොවේ.

496
00:31:20,545 --> 00:31:23,309
ඒක 'උච්චාරණය', තේරුණාද?

497
00:31:24,048 --> 00:31:25,811
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් කතා කිරීමට කැමතිද?

498
00:31:42,667 --> 00:31:43,929
හේයි, ඩේ-හෝ!

499
00:31:44,469 --> 00:31:48,428
ඔබ අංක 4 පිතිකරුවෙක් නොවේ.

500
00:31:48,573 --> 00:31:51,337
ඔයා හදන්න
ද්විත්ව ක්‍රීඩා වාර්තා අද?

501
00:31:51,976 --> 00:31:54,740
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

502
00:31:55,980 --> 00:31:59,245
ඔබ සිතන්නේ ඔබ පිතිකරුවෙක් කියාද?

503
00:31:59,384 --> 00:32:01,375
අපායට යන්න, අපතයා!

504
00:32:04,522 --> 00:32:05,079
හේයි!

505
00:32:06,424 --> 00:32:08,085
මෙය තවදුරටත් දරාගත නොහැක!

506
00:32:08,726 --> 00:32:11,286
ඔබ ඉන්න,
මම ඔයාව මරනවා.

507
00:32:13,731 --> 00:32:19,101
ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ සිටි මිනිසෙක් කලබල වෙනවා
කලබලයක් ඇති කරයි.

508
00:32:19,237 --> 00:32:20,704
මම හිතන්නේ ඔහුට ඕනෑවට වඩා තිබුණා
බොන්න.

509
00:32:20,838 --> 00:32:24,399
මේ හැමදේම බලන් ඉන්න ළමයෙක් ඉන්නවා.
එය හොඳ උදාහරණයක් නොවේ.

510
00:32:24,542 --> 00:32:27,306
කොරියානු බේස්බෝල් සංස්කෘතිය ඇත
එවැනි ප්රගතියක් ලබා ඇත

511
00:32:27,445 --> 00:32:29,413
අපි ඒවා අගය කරන්නේ නැහැ
ප්රේක්ෂක,

512
00:32:29,547 --> 00:32:32,107
Giants රසිකයෝද එසේ නොකරති.

513
00:32:34,852 --> 00:32:38,015
මුදල් මාරයා යන්නට සලස්වයි!

514
00:32:38,256 --> 00:32:41,817
ඔහු ඉක්මනින්ම එළියට එයි.
කරදර වෙන්න එපා!

515
00:32:41,960 --> 00:32:43,825
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

516
00:32:43,962 --> 00:32:46,522
මට සමාවෙන්න
මේකෙන් ඔයාට කරදර කරනවා.

517
00:32:46,664 --> 00:32:48,029
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

518
00:32:48,766 --> 00:32:53,533
අපි හැමෝම බලාගන්න ඕනේ
එකිනෙකා.

519
00:32:55,573 --> 00:32:57,438
Dae-ho එනවා
මාව බලන්න!

520
00:32:57,575 --> 00:32:58,837
Man-sik, ඒ ඔයාද?

521
00:33:01,713 --> 00:33:03,578
මෝඩයා!

522
00:33:03,715 --> 00:33:04,977
ඔබ!

523
00:33:05,116 --> 00:33:08,176
- අම්මා!
- මම තවදුරටත් ඔබේ මව නොවේ.

524
00:33:08,319 --> 00:33:11,686
ඔයා මගේ මරණය වෙයි කොල්ලා!

525
00:33:11,823 --> 00:33:13,791
මට තවමත් පිස දැමිය යුතුද?
ඔබේ බූරුවා ද!

526
00:33:13,925 --> 00:33:15,790
එහෙම කතා කරන්න එපා
මගේ මිතුරන් ඉදිරියේ.

527
00:33:15,927 --> 00:33:20,091
ඔබ බේස්බෝල් වලට එතරම් කැමති නම්,
අවන්හල වසා දමන්න!

528
00:33:20,531 --> 00:33:23,398
හෙට සිට,
එවිට පන්දුව සෙල්ලම් කරන්න!

529
00:33:23,534 --> 00:33:26,992
අම්මේ ඔයා මෙලෝ දෙයක් දන්නේ නෑ.

530
00:33:27,138 --> 00:33:29,003
අපි බුසාන් පුරවැසියන්,
අපි නේද?

531
00:33:29,140 --> 00:33:33,008
යෝධයන්ගේ ජයග්‍රහණයක් විය යුතුයි
අපේ ජීවිතයට වඩා වැදගත්.

532
00:33:33,444 --> 00:33:36,811
කොහොමද දන්නේ නෑ
ඔබේ මාමාට වඳින්නද?

533
00:33:39,650 --> 00:33:41,311
බලු පුතේ!

534
00:33:41,953 --> 00:33:43,511
මෙතනින් යන්න!

535
00:33:44,555 --> 00:33:45,522
කුමක් ද?

536
00:33:45,656 --> 00:33:47,715
- වර්ධනය වන්න!
- එය වේදනා දෙයි!

537
00:33:47,859 --> 00:33:48,621
එය ඇත්තෙන්ම රිදෙනවා!

538
00:33:48,760 --> 00:33:51,320
ඇයි ඔයාට ඒ බල්ලට පයින් ගහන්න වෙන්නේ?

539
00:33:51,462 --> 00:33:52,929
මගේ සම ගැලවී යයි.

540
00:33:53,564 --> 00:33:55,122
එය ආහාර විෂ වීමකි.

541
00:33:55,266 --> 00:33:56,028
කුමක් ද?

542
00:33:56,167 --> 00:33:58,431
ඔයා කිව්වා එයා හොඳින් කියලා
රෑ කෑමට කලින් නේද?

543
00:33:58,569 --> 00:33:59,627
හරි

544
00:33:59,771 --> 00:34:01,363
ඔයාලට මොකටද තිබ්බේ
රාත්රී ආහාරය?

545
00:34:01,806 --> 00:34:02,966
අමු මාළුද?

546
00:34:03,408 --> 00:34:05,467
කොහොමහරි එයා මේජර් කෙනෙක්
මිනිස් මගුලක්.

547
00:34:05,610 --> 00:34:09,478
මට තුවක්කුවක් තිබුණා නම්, මට තිබුණා
ඔහුට එම ස්ථානයේදීම වෙඩි තැබුවා.

548
00:34:10,615 --> 00:34:11,980
හේයි, මට කෑම ටිකක් අරන් දෙන්න.

549
00:34:12,517 --> 00:34:15,281
ඔබේම නිවසට ගොස් කන්න!
මම මොකක්ද, ඔබේ බිරිඳ?

550
00:34:15,820 --> 00:34:21,281
මම කොහෙද කන්න යන්නේ?

551
00:34:30,134 --> 00:34:30,998
<i>මෙතැන් සිට ණයට ගන්න එපා
ඕනෑම අයෙකුගෙන්.</i>

552
00:34:31,135 --> 00:34:32,693
<i>ඔබ මේවා ණයට දෙන්නේ නම්
වෙන කෙනෙක්, මම තරහා වෙයි.</i>

553
00:34:35,139 --> 00:34:36,401
මේ මොකක්ද?

554
00:34:36,741 --> 00:34:38,003
එය මට ආපසු දෙන්න!

555
00:34:38,543 --> 00:34:39,805
මට දෙන්න!

556
00:34:41,446 --> 00:34:44,006
ඒ පිස්සෙක්!

557
00:34:44,649 --> 00:34:45,513
අපිත් එක්ක එන්න!

558
00:34:45,650 --> 00:34:46,912
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

559
00:34:47,051 --> 00:34:48,814
ඔයා ලොකු අමාරුවක වැටිලා.

560
00:34:48,953 --> 00:34:50,420
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

561
00:34:50,555 --> 00:34:51,613
මම කෙසේ විය යුතුද
ඒක දන්නවද?

562
00:34:51,756 --> 00:34:53,223
හේයි!

563
00:34:53,357 --> 00:34:54,722
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

564
00:34:56,761 --> 00:34:58,922
නරකම දේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා
ලෝකයේ?

565
00:34:59,063 --> 00:35:01,258
ඔය අපතයෝ තමයි සෙල්ලම් කරන්නේ
ඔවුන්ගේ ආහාර සමඟ.

566
00:35:01,399 --> 00:35:02,957
ඔබ නිසි රසයක් ලබා ගත යුතුය
සෛලයක ජීවිතය.

567
00:35:03,101 --> 00:35:03,965
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා
ගැන කතා කරනවා.

568
00:35:04,102 --> 00:35:05,569
ඒයි, බැල්ලිගෙ පුතා!

569
00:35:07,205 --> 00:35:09,264
කවදාහරි කෙනෙක්ව ගන්න එපා
ඔවුන් ආරක්‍ෂාවෙන් ඉන්නේ.

570
00:35:10,408 --> 00:35:12,273
පිස්සුද පුතේ!

571
00:35:12,410 --> 00:35:13,672
- ඔබ ඔබේ මනස අවුල්ද?
- සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න.

572
00:35:13,811 --> 00:35:14,675
බැල්ලිගෙ පුතා!

573
00:35:14,812 --> 00:35:17,076
ඩොං-චූන්!
එය නවත්වන්න!

574
00:35:25,123 --> 00:35:26,886
- මාව අනුගමනය කරන්න.
- යොන්-හී!

575
00:35:27,024 --> 00:35:29,492
Hyung-sik!

576
00:35:29,627 --> 00:35:32,596
- මෙය කුමක් ද?
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!

577
00:35:32,730 --> 00:35:34,493
එපා!

578
00:35:34,832 --> 00:35:35,890
නැගිටින්න අවජාතකයෝ!

579
00:35:36,033 --> 00:35:38,900
ඇයි බන් උබ බීලා අවුස්සන්නේ
මගුලක්? මම ඔබට පහර දී මරා දමමි!

580
00:35:44,642 --> 00:35:48,703
ඔබ නිහඬ වෙනවාද?

581
00:35:48,846 --> 00:35:52,213
ඔබ හැසිරවීමට ඉගෙන ගත යුතුය
ඔබේ පානය.

582
00:35:53,251 --> 00:35:56,914
ඔබට බඩක් තිබේද?
ඖෂධ අවට?

583
00:35:57,054 --> 00:35:59,215
ලාච්චුව පරීක්ෂා කරන්න.

584
00:36:17,909 --> 00:36:19,171
මෑන්-සික්!

585
00:36:19,310 --> 00:36:20,777
- අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා!
- එය කුමක් ද?

586
00:36:20,912 --> 00:36:23,073
එය Hyung-sik සහ
යොන්-හී!

587
00:36:23,214 --> 00:36:25,682
- කුමක් ද?
- ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න!

588
00:36:25,816 --> 00:36:27,681
ඔවුන් රණ්ඩු වෙනවා.

589
00:36:31,322 --> 00:36:33,586
මම තමයි පහර කෑවේ!

590
00:36:33,724 --> 00:36:35,282
ලේ පේන්නේ නැද්ද??

591
00:36:35,426 --> 00:36:36,484
පොලිස් ප්‍රධානියා අමතන්න!

592
00:36:36,627 --> 00:36:37,491
අපි යමු ස්ටේෂන් එකට
සහ එය එහි වර්ග කරන්න!

593
00:36:37,628 --> 00:36:39,186
මම ආපසු සටන් කළේ නැහැ!

594
00:36:41,832 --> 00:36:42,890
විවෘත කරන්න!

595
00:36:43,034 --> 00:36:44,092
මෑන්-සික්!

596
00:36:44,235 --> 00:36:46,703
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- සහෝදරයා!

597
00:36:47,738 --> 00:36:49,000
ඔහු වාර්තාව හැදුවා.

598
00:36:49,140 --> 00:36:49,902
කුමන වාර්තාවක්ද?

599
00:36:50,041 --> 00:36:53,499
යොන්-හී ඔහුට නරක් වූ ආහාර විකුණුවා
සහ හියුං-සික් ඔහුට පහර දුන්නේය.

600
00:36:53,644 --> 00:36:54,508
ඒක දැනගන්න අමාරුයි
හරියටම සිදු වූ දේ.

601
00:36:54,645 --> 00:36:55,805
මගේ ඇස් දිහා බලන්න, අවජාතකයා!

602
00:36:55,947 --> 00:37:01,852
අපිට ඒක මෙතනම විසඳගන්න බැරිද?

603
00:37:01,986 --> 00:37:05,251
වාර්තාවක් සකස් කළ විට,
අපි දුම්රිය ස්ථානයට යා යුතුයි.

604
00:37:06,390 --> 00:37:08,756
- අපිට මේක හදාගන්න බැරිද?
- නැහැ!

605
00:37:16,500 --> 00:37:18,161
ඔබට අසනීපයක් හෝ වෙනත් දෙයක් තිබේද?

606
00:37:19,203 --> 00:37:21,865
මම මැරෙනවා!

607
00:37:25,710 --> 00:37:26,677
එහි රැඳී සිටින්න!

608
00:37:27,011 --> 00:37:29,571
- මම මැරෙනවා, මිනිහෝ!
- ඉන්න, අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

609
00:37:32,516 --> 00:37:33,483
කොහෙද එයාට රිදිලා තියෙන්නේ?

610
00:37:33,618 --> 00:37:34,585
එය බඩේ විෂ වීමකි.

611
00:37:34,719 --> 00:37:35,481
ඔහු කෑවේ මොනවාද?

612
00:37:35,620 --> 00:37:37,986
- ෂැම්පු!
- ෂැම්පු?

613
00:37:39,023 --> 00:37:41,287
සන්සුන්ව සිටින්න!

614
00:37:41,425 --> 00:37:42,687
ඔබේ පැත්තේ වැතිර සිටින්න!

615
00:37:45,730 --> 00:37:47,095
සන්සුන්ව සිටින්න!

616
00:37:51,335 --> 00:37:55,396
එය අනිවාර්යයෙන්ම අවහිර කර ඇත
යමක්. වැඩක් වෙයි කියලා හිතන්න එපා.

617
00:37:57,441 --> 00:37:58,999
මගේ අත් පාවිච්චි කරන්නද?

618
00:37:59,143 --> 00:38:00,337
ආයුබෝවන්...

619
00:38:01,078 --> 00:38:02,443
හලෝ?

620
00:38:07,485 --> 00:38:10,045
ඒ සඳහා වන සූදානම කොහොමද
සිදුවීමක් එනවාද?

621
00:38:10,187 --> 00:38:14,453
මට විශ්වාස නෑ අපිට පුළුවන් වෙයිද කියලා
උත්සවය පවා නිවැරදිව කරන්න.

622
00:38:14,792 --> 00:38:16,054
ඒක නරකද?

623
00:38:18,896 --> 00:38:21,558
දැන් ඒක අඩු වෙනවා
හොඳයි.

624
00:38:21,699 --> 00:38:23,963
මොන වගේ සුපිරි හෝටලයක්ද
කාණු අවහිර වී තිබේද?

625
00:38:25,303 --> 00:38:26,668
කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි.

626
00:38:33,010 --> 00:38:34,875
කුමක් ද?
ගැටලුවක් තිබේද?

627
00:38:35,012 --> 00:38:39,176
ඒක විතරයි...

628
00:38:39,317 --> 00:38:41,785
හෝටලය ඔබට ගෙවන්නේ නැද්ද?

629
00:38:42,219 --> 00:38:46,087
සාමාන්‍යයෙන් මගේ ගමන් වියදම් මට ලැබෙනවා
ප්රමාද වූ ඇමතුමක් මත ආවරණය කර ඇත.

630
00:38:48,125 --> 00:38:49,285
ආයුබෝවන්!

631
00:38:49,427 --> 00:38:51,987
මට කණගාටුයි. ගණන් ගන්න එපා!

632
00:38:52,530 --> 00:38:53,792
මට කණගාටුයි.

633
00:38:56,334 --> 00:38:57,892
ඇදහිය නොහැකියි!

634
00:38:58,035 --> 00:38:58,797
<i>Heundae සිට 35km නැගෙනහිරින්</i>

635
00:38:58,936 --> 00:39:02,736
ඔයා හිතනවද මේක ගනීවි කියලා
ජල පීඩනය?

636
00:39:02,873 --> 00:39:06,036
මෙම මිනුම් ඒකකයට තිබිය හැකිය
පූර්ව අනතුරු ඇඟවීමක් ලබා දී ඇත

637
00:39:06,177 --> 00:39:07,940
වසර 5 කට පෙර සුනාමියෙන්.

638
00:39:08,079 --> 00:39:09,637
- ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්.

639
00:39:10,981 --> 00:39:13,950
අපට කළ හැක්කේ ප්‍රතිවිරෝධය පමණි-
ජපානයේ සංඛ්යා ගණනය කිරීම

640
00:39:14,085 --> 00:39:15,746
සහ හුදෙක් වල් අනුමාන කිරීම.

641
00:39:15,886 --> 00:39:18,446
ජපනුන් ක්‍රියා කරන තුරු අපි බලා සිටියොත්
එය ප්‍රමාද වැඩියි.

642
00:39:18,589 --> 00:39:19,851
මම එකඟයි.

643
00:39:19,990 --> 00:39:21,048
නමුත් එය සාර්ථක වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

644
00:39:21,192 --> 00:39:22,750
කුමක් ද?

645
00:39:23,994 --> 00:39:27,054
කම්මැලිකම නවත්වන්න, ඔබට අවශ්ය නොවේ
ඒකට ජපනුන්ව පරද්දන්නද?

646
00:39:28,199 --> 00:39:29,166
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

647
00:39:29,600 --> 00:39:31,864
සමාව ඉල්ලීම ඔබව ඉවත් නොකරයි.

648
00:39:33,003 --> 00:39:36,461
දේවල් සුමටව සිදු වන විට,
ඔයා ගිහින් කෙනෙක්ව අවුස්සන්න.

649
00:39:39,009 --> 00:39:42,467
වාර්තාව උඩටම ගිහින් තියෙන්නේ ඉතින්
මට ඒ ගැන කරන්න දෙයක් නැහැ.

650
00:39:43,914 --> 00:39:45,472
නිස්කලංක ස්ථානයකට ගොස්
දින කිහිපයක් එහි රැඳී සිටින්න.

651
00:39:45,616 --> 00:39:47,083
නිස්කලංක තැනක්?

652
00:39:55,826 --> 00:39:59,785
අඬන එක නවත්තලා උත්තර දෙන්න
ප්‍රශ්න, හරිද?

653
00:39:59,930 --> 00:40:00,897
ඔයා වාඩි වෙන්න, කොල්ලා!

654
00:40:01,031 --> 00:40:04,296
මම අම්මත් එක්ක ආවා
ඇගේ මිතුරිය.

655
00:40:04,435 --> 00:40:06,699
අම්මගෙ යාලුවෙක්ද?
ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

656
00:40:06,837 --> 00:40:11,001
නැහැ, නමුත් මම දන්නවා අම්මාගේ
දුරකථන අංකය.

657
00:40:12,643 --> 00:40:16,409
අපි ප්රවේශය සීමා කිරීමට සැලසුම් කර ඇත
මෙතන තේ වෙලාව තියෙනවා.

658
00:40:16,547 --> 00:40:21,109
මේ වගේ අවකාශයකට එළියට එනවා
හැඟීමක් ඉතිරි වනු ඇත.

659
00:40:21,252 --> 00:40:22,219
මට සමාවෙන්න.

660
00:40:22,353 --> 00:40:23,718
මේ පැත්ත දැක්කම..

661
00:40:23,854 --> 00:40:29,622
ඔව්. මේ ඇයයි.
කුමක් ද?

662
00:40:29,760 --> 00:40:31,125
<i>එන ඇමතුම: Yoo-jin</i>

663
00:40:40,671 --> 00:40:41,729
මහාචාර්ය.

664
00:40:42,173 --> 00:40:44,641
අපිට දිගින් දිගටම වාර්තා ලැබෙනවා
රේඩෝන් ගෑස් කාන්දුවක්!

665
00:40:44,775 --> 00:40:45,833
කුමක් ද?

666
00:40:46,177 --> 00:40:48,042
ඔබ පැමිණිය යුතුයි...

667
00:40:49,880 --> 00:40:50,938
හලෝ?

668
00:40:54,084 --> 00:40:55,449
ජි-මින්!

669
00:41:02,626 --> 00:41:05,186
ඔබ ජි-මින්ගේ භාරකරුද?

670
00:41:05,329 --> 00:41:06,193
ඔව්.

671
00:41:06,330 --> 00:41:09,299
ඇය කිව්වා ඇය ළඟ නැහැ කියලා
පියෙක්...

672
00:41:09,433 --> 00:41:12,493
එයාගේ අම්මා මට කිව්වා එයා එන්න පරක්කු වෙයි කියලා
මට එන්න කිව්වා.

673
00:41:12,636 --> 00:41:15,104
මෙතන බලාගෙන ඉන්න කැමතිද
මොහොතකට?

674
00:41:15,239 --> 00:41:18,106
අපිට පුළුවන් ඇයව භාර දෙන්න විතරයි
නිල භාරකරුට.

675
00:41:18,242 --> 00:41:19,402
මම දකියි.

676
00:41:31,755 --> 00:41:32,813
මෙය කුමක් ද?

677
00:41:33,657 --> 00:41:35,716
ඔබට ගමන් කිරීමට උපකාර කිරීමට එය භාවිතා කරන්න
ඔබේ ව්යාපාරය.

678
00:41:35,860 --> 00:41:39,023
ඒකට කමක් නැහැ.
මට මේක ට්‍රයි කරලා වැඩක් නෑ.

679
00:41:39,163 --> 00:41:44,624
'Eok-jo' හි මිනිසුන් මිය ගියේය,
පවුල් සියල්ල අපගේ සාමාජිකයන් වේ.

680
00:41:45,069 --> 00:41:48,732
ඔබ කොපමණ ඉදිරිපත් කළත්,
ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඔවුන්ගේ වෙළඳසැල් හැර නොයනු ඇත.

681
00:41:49,273 --> 00:41:50,934
ඔබේ ශක්තිය නාස්ති නොකරන්න.

682
00:41:52,176 --> 00:41:53,541
ඒ සියල්ල මගේ වරදින්ද?

683
00:41:53,677 --> 00:41:57,841
ඔබ නැව බලහත්කාරයෙන් ඉවත් කළා
සුළි කුණාටුවක් එන බව දැනගෙන වරායට.

684
00:41:57,982 --> 00:42:02,385
මළ සිරුරු පවා හමු නොවීය.

685
00:42:03,120 --> 00:42:04,587
කුමක් ද? ටිකක් දෂ්ට කරනවද?

686
00:42:05,222 --> 00:42:06,883
මාව නැවත සම්බන්ධ කරගන්න එපා!

687
00:42:09,527 --> 00:42:12,291
ඔබ සිතන්නේ ඔබ එහි ඇති සියල්ල දන්නා බවයි
ලෝකය ගැන දැන ගැනීමට?

688
00:42:12,730 --> 00:42:14,595
රැවටෙන්න එපා.

689
00:42:15,533 --> 00:42:20,994
මම බල කරන්නේ නැති එකම හේතුව
කවුරුහරි ඔබ සහ යොන්-හී.

690
00:42:21,138 --> 00:42:24,596
අපිව බලෙන් එලවන්න එහෙනම්.

691
00:42:30,748 --> 00:42:33,615
ඔයාට මෙතනට එන්න බෑ.

692
00:42:33,751 --> 00:42:35,514
- මට එකක් විකුනන්න දෙන්න.
- කරුණාකර යන්න!

693
00:42:35,653 --> 00:42:36,415
ඔයාට කන්න දෙයක් තිබුනද?

694
00:42:36,554 --> 00:42:37,612
උදව්!

695
00:42:37,755 --> 00:42:40,019
- නවත්වන්න!
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

696
00:42:40,157 --> 00:42:42,022
මේවා විකුණන්න බෑ
පොලිස් ස්ථානය ඇතුලේ.

697
00:42:42,159 --> 00:42:43,217
මට සමාවෙන්න!

698
00:42:43,360 --> 00:42:44,918
- මම ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ කුමක්ද?
- කරුණාකර ...

699
00:42:45,062 --> 00:42:46,029
ඔව්?

700
00:42:47,464 --> 00:42:49,830
- අපට කිම්බාප් සහ ඩෝනට් දෙන්න.
- හරි.

701
00:42:49,967 --> 00:42:52,026
- ඒක කීයද?
- 4,000 දිනුම්.

702
00:42:53,871 --> 00:42:54,929
වෙනස් වෙන්න.

703
00:42:55,072 --> 00:42:58,530
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

704
00:42:58,676 --> 00:42:59,973
සුභ දිනයක් වේවා.

705
00:43:03,013 --> 00:43:04,480
ස්තූතියි, නිලධාරියා!

706
00:43:06,216 --> 00:43:08,081
- ජි-මින්!
- අම්මේ!

707
00:43:08,919 --> 00:43:11,888
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔයා හොඳින්ද?

708
00:43:12,022 --> 00:43:13,387
මම අතරමං වුණා.

709
00:43:13,524 --> 00:43:15,890
මම ඔයාට ඉන්න කිව්වා
හේ-චාන් අසල!

710
00:43:16,527 --> 00:43:19,690
ඇයි ඔයා නැතිවෙන්න යන්න ඕනේ සහ
කනස්සල්ලෙන් මාව අසනීප කරන්නද?

711
00:43:19,830 --> 00:43:21,889
හේයි, මෙය ඔබගේ කාර්යයයි!
ඔබට අඬන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

712
00:43:22,032 --> 00:43:24,899
පේන්නෙ නැද්ද
අම්මා කාර්යබහුල වැඩද?

713
00:43:25,936 --> 00:43:26,800
හොඳින් සවන් දෙන්න!

714
00:43:26,937 --> 00:43:29,201
ඔබ හමුවන්නේ කවුරුන්ද යන්න මට ප්‍රශ්නයක් නැත
ඔබ ආලය කරන අය.

715
00:43:29,340 --> 00:43:33,401
නමුත් ඇයට යමක් වුනොත්,
මම ඉඳගෙන බලන්නේ නැහැ.

716
00:43:34,445 --> 00:43:37,608
දැන් ඔබ වසරේ පියාය
ගණන් නොගත් අවුරුදු ගණනකට පසු?

717
00:43:37,748 --> 00:43:39,215
- කුමක් ද?
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා!

718
00:43:39,350 --> 00:43:41,910
මේවා යටතේ අපි රැස් වෙන්නේ නැහැ
නැවත කිසිදා තත්වයන්.

719
00:43:42,052 --> 00:43:43,610
මට යන්න වෙනවා.

720
00:43:46,457 --> 00:43:47,822
අපි යමු.

721
00:43:49,159 --> 00:43:50,524
ඔයාට ස්තූතියි.

722
00:44:01,905 --> 00:44:05,068
ඔබ වෙනත් ස්ථානයකට මාරු කර ඇත්නම්,
ඔබට අවම වශයෙන් එය මට පැවසිය යුතුව තිබුණි!

723
00:44:05,509 --> 00:44:07,477
මම මගේ මුළු දවසම බැලුවා
ඔබ වෙනුවෙන්!

724
00:44:07,611 --> 00:44:09,374
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
එළිදරව් වෙනවා!

725
00:44:11,415 --> 00:44:17,376
ඒක ලේසි වෙන්නේ නෑ.
අපි එකිනෙකා හොඳින් හඳුනමු.

726
00:44:18,722 --> 00:44:22,385
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ එය කරන්න,
මොකද ඒක ලේසි වෙන්නේ නෑ.

727
00:44:22,526 --> 00:44:24,585
ඔබ කළ යුත්තේ ඒත්තු ගැන්වීම පමණි
මන්-සික්.

728
00:44:25,829 --> 00:44:28,889
Man-sik ගැන කරදර වෙන්න එපා.
මට ඔහුව හසුරුවන්න පුළුවන්.

729
00:44:29,033 --> 00:44:32,992
හරි එහෙනම් මම කියන්නෑ
තවදුරටත් ඕනෑම දෙයක්.

730
00:44:33,137 --> 00:44:38,006
ඔබ මෙය හොඳින් හසුරුවන්නේ නම්, මම කරන්නම්
ඔබ ඔබේම වෙළඳසැලක් ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

731
00:44:41,945 --> 00:44:44,505
ඔබව Haeundae වෙත ගෙන ආවේ කුමක්ද?

732
00:44:44,648 --> 00:44:48,607
මගේ නම 'ඔබ' නොවේ.
ඒ KIM Hi-mi!

733
00:44:49,953 --> 00:44:52,820
අනික ඇයි එහෙම අහන්නෙ
ක්ලිච් ප්‍රශ්න?

734
00:44:52,956 --> 00:44:56,824
මම ආවේ එකක් ගන්න
හොඳ කාලයක්.

735
00:44:57,561 --> 00:45:00,052
ඔයා යන්න කිව්වා
එව්වා කාන්තා විශ්වවිද්‍යාලය නේද?

736
00:45:00,698 --> 00:45:01,858
ඒක හරි.

737
00:45:01,999 --> 00:45:04,160
ඉතින්, ඔබේ ප්රධාන ...

738
00:45:04,301 --> 00:45:05,859
මම රඟහලේ ඉන්නයි යන්නේ
වැඩසටහන.

739
00:45:06,303 --> 00:45:08,362
මම කිව්වේ මම වැඩසටහනේ ඉන්නවා.

740
00:45:08,706 --> 00:45:11,573
එවිට ඔබ හොඳ විය යුතුය
රංගනයේදී.

741
00:45:11,709 --> 00:45:14,872
මම එච්චර ශ්‍රේෂ්ඨ නැහැ.

742
00:45:15,612 --> 00:45:16,476
ඔයාට බලන්න ඕනද?

743
00:45:16,613 --> 00:45:18,376
නැහැ, ඒක හරි.

744
00:45:19,016 --> 00:45:20,984
හේයි, හියුං-සික්...

745
00:45:22,119 --> 00:45:24,883
එයාට කෙල්ලෙක් ඉන්නවා, ඔයා දන්නවද?
ඔහු කවදාද?

746
00:45:25,022 --> 00:45:27,183
කට වහගනින් මචන්!

747
00:45:27,324 --> 00:45:29,087
තෝ පුතේ!

748
00:45:30,627 --> 00:45:32,185
උත්සහ කරලා වැඩක් නෑ
මාව ඒත්තු ගන්වන්න!

749
00:45:32,329 --> 00:45:33,796
ආදරය ඔබට සෙල්ලමක් පමණක්ද?

750
00:45:33,931 --> 00:45:38,197
ඔයා මාව දිනවන්න හැමදේම කළා
ඉවරයි ඔබ එය අවසන් කරනවාද?

751
00:45:38,335 --> 00:45:39,802
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක්ද?

752
00:45:39,937 --> 00:45:41,404
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

753
00:45:41,538 --> 00:45:44,803
මම කවදාවත් අපේ දරුවා අතහරින්නේ නැහැ!
නැහැ, මට බැහැ!

754
00:45:45,342 --> 00:45:49,711
මම ඒක තනියම උස්සන්නම්.

755
00:45:49,847 --> 00:45:52,213
ඔයා යන්න හදන්නේ නම්,
යන්න!

756
00:45:52,349 --> 00:45:54,010
මකබෑවිලා පලයන්!

757
00:45:54,752 --> 00:45:57,118
- මගේ බබා...
- බබා?

758
00:45:59,356 --> 00:46:02,052
මම සියදිවි නසාගන්නවා.

759
00:46:02,192 --> 00:46:03,454
කරුණාකර, එපා!

760
00:46:09,500 --> 00:46:13,061
ඔයා බලනවා
ඇත්තටම අද ලස්සනයි.

761
00:46:14,505 --> 00:46:15,870
එය ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය!

762
00:46:17,608 --> 00:46:19,667
ඔබ විවාහ වීමට කාලය පැමිණ තිබේ.

763
00:46:20,210 --> 00:46:23,179
ඇයි ඔබ මාව හඳුන්වා නොදෙන්නේ
මුලින්ම හොඳ මිනිහෙක්ද?

764
00:46:23,614 --> 00:46:24,876
ඇත්තටම?

765
00:46:25,516 --> 00:46:27,984
මම ඔයාට කොල්ලෙක් හොයාගන්නද?

766
00:46:28,118 --> 00:46:29,380
ඒ ඇති!

767
00:46:29,520 --> 00:46:30,487
මම බැරෑරුම්.

768
00:46:30,921 --> 00:46:33,981
එහි සභාපතිවරයා ඔබ දන්නවා
ධීවර ගම්මානය, Jin-seung?

769
00:46:34,124 --> 00:46:40,893
ඔහු හොඳ අධ්යාපනයක් ලබා ඇති අතර ඔහුගේ
පෞරුෂය ඉතා හොඳ බව පෙනේ.

770
00:46:41,031 --> 00:46:42,498
ඔහුට උත්සාහයක් දීමට අවශ්‍යද?

771
00:46:42,633 --> 00:46:44,999
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- හහ්?

772
00:46:45,536 --> 00:46:47,094
ඔබ බරපතලද?

773
00:46:47,538 --> 00:46:49,301
නැහැ, මම අදහස් කළේ ...

774
00:46:49,940 --> 00:46:51,601
ඒක කලබලයි.

775
00:46:54,344 --> 00:46:55,402
හේයි සහෝ!

776
00:46:55,746 --> 00:46:57,008
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත!

777
00:46:59,349 --> 00:47:01,544
ඔබට එය කිරීමට කාලයයි
ඔබේ ක්රියාව පිරිසිදු කරන්න.

778
00:47:01,685 --> 00:47:04,051
ඔබ වයසට යනවා,
ඔබ කලබල නොවන්නේද?

779
00:47:04,388 --> 00:47:08,950
ඇත්තටම මම පටන් ගන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
මගේම ව්‍යාපාරයක්.

780
00:47:09,593 --> 00:47:14,758
ඒකයි මම අහන්න ආවේ
යම් උදව්වක් සඳහා Man-sik.

781
00:47:15,799 --> 00:47:20,168
මාර්ගය වන විට, ඔබේ පියාගේ ස්මාරකය
දිනය කිට්ටුයි නේද?

782
00:47:20,304 --> 00:47:23,273
ඔබට දිනය පවා මතකයි
මගේ පියාගේ ස්මාරකය?

783
00:47:24,408 --> 00:47:26,171
ඒක ඇත්තටම ස්පර්ශයක්.

784
00:47:26,310 --> 00:47:28,073
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

785
00:47:28,212 --> 00:47:34,674
එයා මැරෙනකොට මම එයාගේ පැත්තේ හිටියා.
ඇත්ත වශයෙන්ම මට දිනය මතකයි.

786
00:47:35,719 --> 00:47:39,985
Man-sikට ස්තූතියි, අපි හිටියා
එදා ධීවර බෝට්ටුව.

787
00:47:40,123 --> 00:47:41,590
බගර් ක්‍රියාවිරහිතයි!

788
00:47:50,534 --> 00:47:52,297
මට ටිකක් දෙන්න.

789
00:47:58,742 --> 00:48:02,143
ඔයා දැන් ලොකු කෙල්ලෙක්!
මත්පැන් පානය සහ සෑම දෙයක්ම.

790
00:48:04,281 --> 00:48:06,647
ඔයාට තාම මාව පේන්නෙ පොඩි එකෙක් විදියටද?

791
00:48:06,984 --> 00:48:08,645
එසේ නොවේ නම්, එසේ නම්?

792
00:48:09,386 --> 00:48:11,547
බලන්න ඒකයි වැඩක් වෙන්නේ නැත්තේ

793
00:48:11,688 --> 00:48:12,450
මොකක්ද?

794
00:48:13,290 --> 00:48:16,350
- ඔයාට මතක ද?
- කුමක් ද?

795
00:48:17,394 --> 00:48:22,855
ඔයා තාත්තව බලන්න ආවම
ඔබේ පළමු ගැඹුරු මුහුදේ යාත්‍රා සවාරිය.

796
00:48:23,800 --> 00:48:25,062
ඇත්තෙන්ම මට මතකයි!

797
00:48:25,402 --> 00:48:28,269
මම එහි නවකයෙක් විය
එතකොට උසස් පෙළ.

798
00:48:28,605 --> 00:48:30,266
එය බොහෝ කලකට පෙරද?

799
00:48:30,908 --> 00:48:33,172
ඔයා මාව දැක්කෙ නෑ
යන්න කලින් නේද?

800
00:48:33,310 --> 00:48:35,471
- ඔබ ඔවුන් ගෙදර සිටියාද?
- ඔව්.

801
00:48:35,612 --> 00:48:36,670
ඇත්තටම?

802
00:48:36,914 --> 00:48:40,782
ඒත් මට එන්න ලැජ්ජ හිතුනා
මගේ කාමරයෙන් පිටත.

803
00:48:41,218 --> 00:48:43,277
- ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.

804
00:48:43,820 --> 00:48:45,879
මම හිතන්නේ මම ඒ හරහා ගියා
වැඩිවිය පැමිණීම.

805
00:48:46,423 --> 00:48:49,790
මම ඔබව දුටු සෑම විටම,
මගේ හදවත ඉතා වේගයෙන් ගැහෙනු ඇත.

806
00:48:50,928 --> 00:48:52,190
ඔබේ හදවත?

807
00:49:02,572 --> 00:49:04,039
ඔබ හෙට කුමක් කිරීමටද?

808
00:49:04,975 --> 00:49:07,034
හෙට? ඇයි?

809
00:49:07,177 --> 00:49:09,441
ඔයා කැමතිද මාත් එක්ක එන්න
මගේ තාත්තාගේ සොහොන් බිමට?

810
00:49:09,880 --> 00:49:14,146
මට ඒක වටේ තියෙන තණකොළ කපන්න ඕන
අනුස්මරණ චාරිත්රයට පෙර.

811
00:49:16,586 --> 00:49:19,851
ෂුවර්. මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

812
00:49:45,816 --> 00:49:48,182
කූඩුව නිවැරදි කරන්න, දැන්!

813
00:49:48,318 --> 00:49:52,277
මෑන්-සික්!
ඔබ මුලින්ම මෙය අල්ලා ගත යුතුයි!

814
00:49:52,422 --> 00:49:54,083
මේක තමයි ඒක
අපි මුලින්ම හදන්න ඕනේ!!

815
00:49:54,224 --> 00:49:57,489
ඔබ එය අහෝසි කරන්නේ නම්,
නැංගුරම කැඩී යයි !!

816
00:49:57,627 --> 00:50:00,095
ගොඩබිම, ඔබ වැඩිමහල්ලා ය.

817
00:50:00,230 --> 00:50:03,688
නමුත් මෙතැනදී මම ඔබේ ලොක්කා.
මම කියන විදියටම කරන්න!

818
00:50:03,834 --> 00:50:07,895
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද? ඔයාට තියෙනවා
මේක දැන්ම නිකුත් කරන්න කියලා.

819
00:50:08,038 --> 00:50:10,006
ඇයි දිගටම කතා කරන්නේ?

820
00:50:10,340 --> 00:50:11,807
මම කියන දේ විතරක් කරන්න!

821
00:50:11,942 --> 00:50:14,911
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා උදව් කරන්නේ නැද්ද?

822
00:50:15,245 --> 00:50:18,112
එතනට යන්න එපා!

823
00:50:18,648 --> 00:50:20,707
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

824
00:50:20,851 --> 00:50:23,615
අපිට වෙලාවක් නෑ!
ඉක්මන් කරන්න!

825
00:50:24,254 --> 00:50:25,915
ඒක අදින්න එපා!

826
00:50:44,374 --> 00:50:47,138
අප්පච්චි මට බයයි.

827
00:50:54,684 --> 00:51:00,589
ඒකට කමක් නැහැ.

828
00:51:02,626 --> 00:51:04,992
ඔයා තාම මාත් එක්ක තරහද?

829
00:51:05,128 --> 00:51:06,288
ක්රිස්තුස්!

830
00:51:12,836 --> 00:51:14,804
එය සිත්ගන්නා ඔරලෝසුවකි.

831
00:51:14,938 --> 00:51:16,200
මට එය ලබා ගත හැකිද?

832
00:51:16,540 --> 00:51:17,199
කුමක් ද?

833
00:51:17,841 --> 00:51:20,810
මා සමඟ මාරු වීමට අවශ්‍යද?
මගේ එක ඇත්තටම මිල අධික එකක්.

834
00:51:20,944 --> 00:51:23,412
කොහෙත්ම නැහැ. මට ඇත්තටම මේක අවශ්‍යයි
ගැලවීම මත.

835
00:51:23,547 --> 00:51:25,310
හරි, මට ඒක ඕන නෑ.

836
00:51:26,349 --> 00:51:28,408
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
ඔබ වැනි අය?

837
00:51:28,552 --> 00:51:29,610
නැහැ, මොකක්ද?

838
00:51:29,753 --> 00:51:33,211
ඔයා හරියටම 3 ට වගේ!

839
00:51:33,356 --> 00:51:34,323
කුමක් ද?

840
00:51:34,458 --> 00:51:37,222
ඔබ ඉතා මායිම් ය.
හරියටම හවස තුනට වගේ.

841
00:51:37,661 --> 00:51:42,530
කොහේ හරි යන්න පරක්කු වැඩියි
නමුත් කිසිවක් නොකිරීම නාස්තියකි.

842
00:51:44,067 --> 00:51:45,625
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

843
00:51:50,874 --> 00:51:51,932
කුමක් ද?

844
00:51:52,576 --> 00:51:54,635
ඉන්න!

845
00:51:54,778 --> 00:51:56,336
එපා! එපා

846
00:51:56,480 --> 00:51:57,640
මට යන්න දෙන්න!

847
00:51:57,781 --> 00:52:01,273
චලනය නොවන්න!

848
00:52:01,418 --> 00:52:03,079
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
පිස්සු බැල්ලි!

849
00:52:03,220 --> 00:52:04,585
මට හරිම ලැජ්ජයි.

850
00:52:04,721 --> 00:52:07,087
'ඕෆ් ටු සෝල්' Hi-mi වේ
මෙන්න බුසාන් වල.

851
00:52:07,524 --> 00:52:09,185
සමහර විට ඇගේ සමාන නිවුන් දරුවෙක්ද?

852
00:52:10,627 --> 00:52:11,889
එය මන්දගාමී කරන්න!

853
00:52:28,945 --> 00:52:32,403
<i>සුෂිමා දූපත අසල මුහුද යට</i>

854
00:52:35,552 --> 00:52:38,521
සංඛ්‍යා 2004 ට බොහෝ සමාන ය
එය හුදෙක් අහම්බයක් වීම සඳහා.

855
00:52:38,655 --> 00:52:42,819
2004 දී, අපිකේන්ද්රය දිගටම පැවතුනි
මේ ආකාරයට දකුණට යන්න.

856
00:52:42,959 --> 00:52:44,324
මාස හයකට පෙර ආරම්භ වේ
සුනාමිය, අපි මැන බැලුවා

857
00:52:44,461 --> 00:52:47,521
භූමිකම්පා ඇති අවස්ථා a
මුහුදු පතුලේ කිලෝමීටර 30 ක් ගැඹුර.

858
00:52:47,664 --> 00:52:49,529
එය භූමිකම්පා කීයක් තිබේද?
මේ අවුරුද්දේ මෙච්චර වෙලාද?

859
00:52:49,666 --> 00:52:51,133
50 ට වැඩි.

860
00:52:51,268 --> 00:52:53,133
අග්නිදිග ආසියාවට පෙර
සුනාමියත් 50ට වැඩියි.

861
00:52:53,270 --> 00:52:55,830
- මධ්යස්ථ බරපතලකම කුමක්ද?
- 3

862
00:52:56,273 --> 00:52:58,434
තව එකක් තියෙනවා
මුහුදු පත්ලේ භූමිකම්පාවක්!

863
00:52:58,575 --> 00:53:00,372
- කොහෙද?
- සුෂිමා දූපතට නැගෙනහිරින්!

864
00:53:00,510 --> 00:53:02,068
- විශාලත්වය කුමක්ද?
- 5.6.

865
00:53:02,812 --> 00:53:04,473
ඒවා ලොකු වෙනවා

866
00:53:07,217 --> 00:53:12,177
මෙය බරපතළ තත්ත්වයකි.

867
00:53:12,322 --> 00:53:15,780
මිලියනයක් රැස්වෙලා ඉන්නවා
Haeundae දැන්.

868
00:53:15,926 --> 00:53:17,894
සුනාමියක් ආවොත්
එවැනි තත්වයන් යටතේ ...

869
00:53:18,028 --> 00:53:23,398
ඇති අවස්ථා තිබේද
කොරියාවට සුනාමියක් එනවද?

870
00:53:23,733 --> 00:53:26,896
ඔබ සිතන්නේ භූමිකම්පා කීයක්
වසරකට කොරියාව වටා සිදුවේද?

871
00:53:27,037 --> 00:53:28,698
තුනක් හෝ හතරක් ගැන?

872
00:53:28,838 --> 00:53:31,602
තීව්‍රතාවයෙන් 3.0 ට වැඩි 30.

873
00:53:31,741 --> 00:53:33,709
මේ වසරේ මේ දක්වා,
අපට දැනටමත් 50 ක් ඇත.

874
00:53:33,843 --> 00:53:37,711
සහ වඩා වැදගත් වන්නේ
අපිකේන්ද්‍ර කොරියාවට සමීප වෙමින් පවතී.

875
00:53:38,048 --> 00:53:42,508
Tsushima දිවයින නම්, අතර
කොරියානු සහ ජපානය කඩා වැටෙයි

876
00:53:43,153 --> 00:53:44,814
මෙගා සුනාමියකට ඇති ඉඩකඩ
අතිශයින් ඉහළ ය.

877
00:53:44,955 --> 00:53:45,922
මෙගා සුනාමියක්?

878
00:53:51,561 --> 00:53:55,122
අපි කියමු බුබුලු කියලා
තරංගයක ප්‍රමාණය ගැන

879
00:53:55,265 --> 00:53:56,926
සිදුවීම තුළ පැන නගිනු ඇත
භූමිකම්පාවකින්.

880
00:53:57,667 --> 00:54:00,465
Tsushima බටහිර කොටස නම්
ජලයේ ගිලී යයි,

881
00:54:00,604 --> 00:54:04,165
එයින් ඇති වන කම්පනය නිර්මාණය වනු ඇත
සිතාගත නොහැකි උස රැල්ලක්.

882
00:54:04,507 --> 00:54:06,270
ඒ මෙගා සුනාමියක්.

883
00:54:06,710 --> 00:54:09,372
2004 සුනාමියේ රළ
මීටර් තුන හතරක් විය.

884
00:54:10,013 --> 00:54:13,073
සුෂිමා දූපත කඩා වැටුණොත්
රළ මීටර් 50 ක් පමණ ඉහළ යනු ඇත.

885
00:54:13,216 --> 00:54:14,376
එය සැබෑ හැකියාවක්ද?

886
00:54:14,517 --> 00:54:16,576
මම කතා කරන්නේ අවම අගයක් ගැන
මීටර් 50 කින්.

887
00:54:16,920 --> 00:54:18,683
මීටර් 100 ට වැඩි රළ
හැකි ය.

888
00:54:18,822 --> 00:54:21,985
එතකොට අපිට මොනවද තියෙන්නේ
සූදානම් කිරීමට කළ යුතුද?

889
00:54:22,125 --> 00:54:23,592
සුනාමි අනතුරු ඇඟවීම ඉවත් වුවහොත්,

890
00:54:23,727 --> 00:54:25,888
අපිට මිනිස්සු ඉවත් කරන්න වෙනවා
විනාඩි දහයක් ඇතුළත.

891
00:54:26,029 --> 00:54:29,089
ඒ කාලය ඇතුළත?

892
00:54:29,232 --> 00:54:32,998
සුනාමියක් උදම් රළ ඇති කරයි
ඒ පැයට කිලෝමීටර් 700ක වේගයකින්.

893
00:54:33,136 --> 00:54:34,000
කිලෝමීටර 700?

894
00:54:34,137 --> 00:54:37,504
සුෂිමා හි සුනාමියක් ආරම්භ වුවහොත්,
Haeundae වෙත යාමට එය ගත වනු ඇත ...

895
00:54:37,641 --> 00:54:40,303
- කොපමණ කාලයක්?
- විනාඩි දහයකට අඩුයි!

896
00:54:47,050 --> 00:54:50,611
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ මගේ පියා සමඟ රණ්ඩු වූවාද?

897
00:54:51,454 --> 00:54:52,819
මෙතනින් යන්න.

898
00:54:53,356 --> 00:54:54,618
හරි...

899
00:54:56,259 --> 00:55:04,462
තාත්තේ මම ඔයාගේ ආසම ගෙනාවා
මෑන්-සික් මෙතන මාත් එක්ක.

900
00:55:05,201 --> 00:55:06,668
ඔබ සතුටුද?

901
00:55:07,003 --> 00:55:14,375
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන වුනා
අද ඉතා වැදගත්.

902
00:55:16,212 --> 00:55:22,276
එයා මාව හොඳට බලාගත්තා.
දැන් මට කරුණාව ආපසු ලබා දීමට අවශ්‍යයි.

903
00:55:24,421 --> 00:55:29,085
සමහර විට, ඔහු පවා රැකබලා ගනී
ඔබ කළාට වඩා මගෙන් හොඳයි.

904
00:55:32,228 --> 00:55:41,000
හොඳයි, මම දිගටම ඉඟි පහළ කරනවා, නමුත්
ඩලර්ට කවදාවත් ඒක ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා.

905
00:55:43,540 --> 00:55:46,100
ඉතින් මම ටිකක් හිටියා
මෑතකදී කලකිරීමට පත් විය.

906
00:55:48,845 --> 00:55:56,911
ඒත් මට මගේ හදවත නිකම්ම නිකම් ඉන්න බෑ
මුලින්ම ඔහුට.

907
00:55:58,355 --> 00:56:04,260
ඉතින් ඔබ පුහුණු කරන්න
අර මිනිහා එතන හොඳයි.

908
00:56:05,495 --> 00:56:09,056
ඔබ සැමවිටම ජනප්‍රිය විය
කාන්තාවන්.

909
00:56:12,502 --> 00:56:16,461
ඒයි, ඔයා මගේ තාත්තා කියන දේ අහන්න
ඔබට කියයි, හරිද?

910
00:56:16,606 --> 00:56:18,665
මම තත්පරයකින් නැවත එන්නම්.

911
00:56:49,139 --> 00:56:51,300
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

912
00:56:59,649 --> 00:57:02,140
මට ඉතා කනගාටුයි.

913
00:57:04,988 --> 00:57:11,552
මට කණගාටුයි.

914
00:57:13,196 --> 00:57:14,754
මට කණගාටුයි.

915
00:57:18,601 --> 00:57:20,762
මට කණගාටුයි.

916
00:57:22,505 --> 00:57:23,563
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

917
00:57:25,308 --> 00:57:26,775
මොනවා නම්...

918
00:57:28,912 --> 00:57:34,373
අනාගතයේදී Yeon-hee බවට පත් විය
මගේ බිරිඳ, ඔබට කෙසේ හැඟේවිද?

919
00:57:35,518 --> 00:57:37,076
කොච්චර බිව්වද?

920
00:57:38,922 --> 00:57:40,787
යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

921
00:57:40,924 --> 00:57:42,186
ඔයා බැරැරුම් ද?

922
00:57:47,030 --> 00:57:51,592
හොඳින් සවන් දෙන්න.
සෝල් වල කෙල්ලෙක් ඉන්නවනම්

923
00:57:51,734 --> 00:57:54,100
හොඳ විශ්වවිද්‍යාලයකට යන කෙනෙක්

924
00:57:54,838 --> 00:57:58,899
සහ ඉතා උණුසුම් සහ
පොහොසත් පවුලකින්.

925
00:57:59,976 --> 00:58:03,139
මට පුලුවන්ද කෙල්ලෙක් එක්ක එලියට යන්න
කියලා? ඒක තේරුමක් නැද්ද?

926
00:58:03,279 --> 00:58:04,644
එය සිදු නොවේ.

927
00:58:05,482 --> 00:58:07,643
හරිද?
එහෙම නෑ නේද?

928
00:58:09,686 --> 00:58:11,244
ඕනෑවට වඩා බොන්න එපා.

929
00:58:19,996 --> 00:58:21,463
එය හොඳින් සිතා බලන්න.

930
00:58:21,898 --> 00:58:26,460
යොන්-හීගේ පියාගේ දේ
අවසාන වචන විය.

931
00:58:37,914 --> 00:58:40,178
<i>විනාඩි 10 කින් අවන්හලට දුවන්න,
නැතිනම් ඔබ මිය යනු ඇත, මමත් එසේම වනු ඇත.</i>

932
00:58:48,224 --> 00:58:49,691
මට පුලුවන්ද...

933
00:58:50,727 --> 00:58:52,388
පැයක් විතර එළියේ ඉන්නවද?

934
00:58:52,529 --> 00:58:53,587
මේ පාර කොහෙද යන්නේ?

935
00:58:53,730 --> 00:58:57,689
පැයක් විතරයි.
මට වැදගත් හමුවීමක් තිබේ.

936
00:59:00,870 --> 00:59:02,337
CHOI Hyung-sik?

937
00:59:22,392 --> 00:59:24,360
<i>...ගිනිකෙළි සංදර්ශනය
ලෝක සංස්කෘතික ප්‍රදර්ශනය</i>හි

938
00:59:27,196 --> 00:59:28,663
ඔයා ස්වභාවික කෙනෙක්.

939
00:59:29,499 --> 00:59:31,660
උබට කෙල්ලො කීයක් ලැබුනද
ඒ පනතත් එක්ක?

940
00:59:33,102 --> 00:59:37,562
නමුත් මට ඔබට සමාව දිය නොහැක
මගේ පෙම්වතා සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම.

941
00:59:37,707 --> 00:59:38,969
කුමක් ද?

942
00:59:42,512 --> 00:59:47,176
ඇය කා සමඟද යන්න ඔබ දැනගත යුතුය
ඔබ ඇය සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට පෙර.

943
00:59:47,617 --> 00:59:50,882
ඇය එවැනි ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ
ඔබේ සීමාව තුළ.

944
00:59:58,227 --> 01:00:01,196
ඔයා නියම දක්ෂ කොල්ලෙක්.

945
01:00:05,635 --> 01:00:08,695
මම හිතනවා මේ ඒ අවසාන අවස්ථාව කියලා
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

946
01:00:08,838 --> 01:00:14,105
මම ඔබව නැවත අල්ලා ගත්තොත්,
මම ඔබෙන් පළිගන්නවා.

947
01:00:16,946 --> 01:00:18,914
ඔබ හොඳ දෙයක් ඇති බව පෙනේ
ඔබට සිදු විය.

948
01:00:19,048 --> 01:00:20,811
ඔව්, ඒක හරි.

949
01:00:20,950 --> 01:00:22,508
සිදුවුයේ කුමක් ද?

950
01:00:22,652 --> 01:00:29,114
අද අවසානයේ, Mipo, Golden Beach
අනුමත කර ඇත.

951
01:00:31,761 --> 01:00:34,924
නමුත් ඔබ කලබල විය යුතු නැත
ඒ ගැන.

952
01:00:35,365 --> 01:00:38,129
මම ඔයාගේ තාත්තට පොරොන්දු උනා
ඔබ ගැන බලාගන්න.

953
01:00:39,068 --> 01:00:45,632
හෙට මගේ ඔෆිස් එකට එන්න.
මම ඔයාට හොඳ තැනක් දෙන්නම්.

954
01:00:45,775 --> 01:00:48,039
නෑ ඒ ඔක්කොම හරි.

955
01:00:48,177 --> 01:00:52,739
ඔබ දැනටමත් ඇත
මට ගොඩක් උදව් කළා.

956
01:00:58,187 --> 01:00:59,745
ඔයා දැන් යනවාද?

957
01:01:00,223 --> 01:01:03,886
- මම කුලී රථයක් ඇමතීමට ඔබට අවශ්‍යද?
- නැහැ, නැහැ. මම සනීපෙන්.

958
01:01:04,927 --> 01:01:06,292
Eok-jo!

959
01:01:07,330 --> 01:01:10,299
බෝට්ටුවේ කුලිය මම එවන්නම්
දින කිහිපයකින්.

960
01:01:11,634 --> 01:01:15,195
මම මුදල් ඉතිරි කරන්නේ නැහැ
එය ඔබ වෙත පැමිණෙන විට.

961
01:01:15,538 --> 01:01:17,802
ඒ නිසා වැඩිය මහන්සි වෙන්න එපා
මුදල් සඳහා.

962
01:01:19,242 --> 01:01:22,609
හරි. ආයුබෝවන්.

963
01:01:33,556 --> 01:01:35,217
අර නාකියා මොකටද මෙහාට ආවේ?

964
01:01:35,658 --> 01:01:37,421
රාත්රී ආහාරය ගැනීමට පමණි.

965
01:01:37,560 --> 01:01:40,028
ඊළඟ වතාවේ ඔහුට සේවය නොකරන්න.
ඔහු මාව අවුස්සනවා.

966
01:01:40,163 --> 01:01:43,826
- ඔබට මෙතරම් ප්‍රමාද වන්නේ කුමක්ද?
- ඔහ්, හරි!

967
01:01:50,573 --> 01:01:52,336
මොකක්ද විශේෂ අවස්ථාව?

968
01:01:53,076 --> 01:01:54,634
තත්පරයක් ඉන්න.

969
01:02:10,126 --> 01:02:11,491
යොන්-හී!

970
01:02:12,328 --> 01:02:14,489
මම ඔයාට ආදරෙයි!

971
01:02:16,332 --> 01:02:17,993
මට ඕන ඔයා අම්මා වෙන්න
මගේ දරුවන්ගේ!

972
01:02:20,236 --> 01:02:21,897
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

973
01:02:23,840 --> 01:02:26,308
මම p p-pro-posing.

974
01:02:28,444 --> 01:02:29,911
ඇයි උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?

975
01:02:30,646 --> 01:02:32,705
- පිළිතුර කුමක්ද?
- ඔයා මාව බඳිනවා කියන්න.

976
01:02:33,649 --> 01:02:35,913
- මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න...
- කුමක් ගැන සිතන්න?

977
01:02:36,052 --> 01:02:38,418
ඔබ මට කාලය ලබා දිය යුතුයි
හිතන්නට.

978
01:02:38,554 --> 01:02:43,014
එය 'ඔව්' නම් එය 'ඔව්' වේ.
සිතන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

979
01:02:43,159 --> 01:02:47,619
හෙට උදේ පාන්දරම,
මගේ අවන්හලට එන්න.

980
01:02:47,764 --> 01:02:53,225
රතු පීත්ත පටියක් බැඳ තිබේ නම්
මගේ බෝට්ටුව, එය 'ඔව්.'

981
01:02:53,369 --> 01:02:54,529
කෙසේ වෙතත් ඕනෑවට වඩා බලාපොරොත්තු නොවන්න.

982
01:02:54,670 --> 01:02:56,331
ඇයි මට විතරක් දෙන්නෙ නැත්තෙ
දැන් පිළිතුරක්?

983
01:03:02,211 --> 01:03:04,679
එන්න, බලන්න!

984
01:04:10,913 --> 01:04:11,880
ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?

985
01:04:12,014 --> 01:04:14,073
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
මුළු දවසම.

986
01:04:14,817 --> 01:04:18,082
පොරොන්දු ඉටුකරන්න බැරිනම්
ඔබ එකක් සාදා නොගත යුතුය.

987
01:04:18,221 --> 01:04:20,985
ඔබට පොරොන්දුවක් ඉටු කිරීමට නොහැකි නම්,
ඔබ අවම වශයෙන් එයට හේතුව පැහැදිලි කළ යුතුය.

988
01:04:22,225 --> 01:04:25,092
හේයි. තියාගන්නද යන්නේ
මාව නොසලකා හරිනවාද?!

989
01:04:25,528 --> 01:04:26,893
එ්යි ඔයා!

990
01:04:33,736 --> 01:04:34,998
හේයි!

991
01:04:36,639 --> 01:04:39,005
මාත් එක්ක රැවටෙන්න එපා.

992
01:04:39,442 --> 01:04:46,610
මාව බලන්න එන්න එපා.
මට ඔයාව ආයෙ දකින්න ඕන නෑ.

993
01:04:47,250 --> 01:04:48,410
කුමක් ද?

994
01:04:53,756 --> 01:04:54,723
කුමක් ද? සම්මුඛ පරීක්ෂණය?

995
01:04:55,057 --> 01:05:00,051
එය කුඩා සමාගමකි, නමුත්
වැටුප මිලියන 2 කට ආසන්න මුදලක්.

996
01:05:00,196 --> 01:05:01,663
මට ඇත්තටම ගන්න අමාරු වුනා
මම දන්න කෙනෙක් ඒක සංවිධානය කරන්න.

997
01:05:01,797 --> 01:05:05,164
එය නවත්වන්න. මම කොහොමද කරන්නේ
මගේ වයසේ රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණ.

998
01:05:05,301 --> 01:05:07,861
එවිට ඔබ නොමැතිව ජීවත් වීමට යන්නේ
ඔබේ මුළු ජීවිතයටම රැකියාවක්?

999
01:05:09,107 --> 01:05:11,268
කවුද කිව්වේ මට රස්සාවක් නැති වෙයි කියලා
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය?

1000
01:05:11,410 --> 01:05:14,379
මුරණ්ඩු කොස්!

1001
01:05:14,813 --> 01:05:16,872
කොහොමත් මම යන්නෙ නෑ.
මාව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ නොකරන්න.

1002
01:05:19,518 --> 01:05:22,578
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1003
01:05:22,721 --> 01:05:26,089
මට පිළිගත හැකි එකක්වත් නැත
සපත්තු යුගල.

1004
01:05:28,027 --> 01:05:29,892
මම ඔබට සපත්තු මිලදී ගත්තොත් ඔබ යනවද?

1005
01:05:30,029 --> 01:05:33,590
එය අමතක කරන්න!

1006
01:05:35,635 --> 01:05:37,603
ඇයි ඔයාට යන්න අමාරු
රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට?

1007
01:05:37,737 --> 01:05:39,500
ගිහින් අවම වශයෙන් උත්සාහ කරන්න.

1008
01:05:39,639 --> 01:05:43,598
ඇයි ඔබ නොයන්නේ?
ඒකට මට වයස වැඩියි.

1009
01:05:43,743 --> 01:05:47,008
ඒ ආකල්පය තමයි හේතුව
ඔබට කාන්තාවක් නැත.

1010
01:05:47,146 --> 01:05:50,411
ජරාව. මම ඔබේ මුඛය පුළුස්සා දමමි.

1011
01:05:50,550 --> 01:05:53,315
මොරොන්, ඔයා ඒක හැමදාම කියනවා.

1012
01:05:54,255 --> 01:05:57,122
මගේ සම හරියට පෙනෙන්නේ නැහැ.

1013
01:05:58,659 --> 01:06:01,651
ඔයාට පිස්සුද?
ඔබ මෙතරම් හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින්නේ ඇයි?

1014
01:06:01,795 --> 01:06:03,854
ඇයි? ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

1015
01:06:03,998 --> 01:06:05,260
කොහෙත්ම නැහැ!

1016
01:06:05,399 --> 01:06:06,559
මම ඔයාට කියන්න ඕනද?

1017
01:06:06,700 --> 01:06:08,861
මම කිව්වේ නෑ මට දැනගන්න ඕන කියලා.

1018
01:06:09,203 --> 01:06:10,761
ඇත්ත වශයෙන්ම ...

1019
01:06:11,305 --> 01:06:14,866
අද Man-sik මට යෝජනා කළා!

1020
01:06:15,009 --> 01:06:16,567
- කුමක් ද?
- එය විහිළුවක් නොවේද?

1021
01:06:17,111 --> 01:06:19,376
මම ගොඩක් කම්පනයට පත් වුණා.

1022
01:06:20,115 --> 01:06:21,377
ලැජ්ජයි...

1023
01:06:22,517 --> 01:06:27,978
ඇයි? ඔබට ඉරිසියාවක් දැනෙනවාද?

1024
01:06:29,624 --> 01:06:31,489
මේක නිකන් හරි නෑ.

1025
01:06:32,027 --> 01:06:33,585
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1026
01:06:34,329 --> 01:06:37,093
ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?

1027
01:06:37,232 --> 01:06:38,699
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1028
01:06:42,837 --> 01:06:45,101
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ තාත්තාගේ හැටි
මිය ගියාද?

1029
01:06:46,909 --> 01:06:49,002
අපිට මෙතන ලොකු ප්‍රශ්න තියෙනවා.

1030
01:06:49,145 --> 01:06:51,306
ටයිෆූන් මාර්ගය
දැනටමත් අප දෙසට මාරු වී ඇත.

1031
01:06:51,447 --> 01:06:54,314
සහ දිය යට භූමිකම්පා වේ
සෑම දින දෙකකට වරක් සිදු වේ.

1032
01:06:54,950 --> 01:06:57,009
තවත් භූමිකම්පාවක් සිදු විය
සුෂිමා දූපතේ වෙරළ!

1033
01:06:57,153 --> 01:06:59,121
මේ පාර 6.5යි.

1034
01:06:59,255 --> 01:07:01,155
වෛද්‍යතුමනි!
අපි ජපානයට සම්බන්ධයි!

1035
01:07:03,192 --> 01:07:04,454
මේ KIM Hwi.

1036
01:07:05,194 --> 01:07:07,856
කුමක් ද? සුනාමි අනතුරු ඇඟවීමක් ඇත
දැනටමත් නිකුත් කර තිබේද?

1037
01:07:08,297 --> 01:07:12,165
<i>සුෂිමා දූපත අසල මුහුද යට</i>

1038
01:07:25,215 --> 01:07:27,581
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1039
01:07:27,718 --> 01:07:28,685
කිසිවක් නැත.

1040
01:07:28,819 --> 01:07:32,585
ඔබ යොන්-හී එනතුරු බලා සිටිනවා විය යුතුය.
නමුත් ඇය එන්නේ නැත.

1041
01:07:32,723 --> 01:07:33,690
කුමක් ද?

1042
01:07:37,027 --> 01:07:41,192
ඔබට ස්තුතියි,
Eok-jo මාව බැනලා.

1043
01:07:41,733 --> 01:07:50,607
ඔබ ගණන් නොගන්නා ලෙස හැසිරේ
සාධාරණය,

1044
01:07:51,442 --> 01:07:54,206
ඉතින් මම ඇයට ඇත්ත කිව්වා!

1045
01:07:54,345 --> 01:07:58,611
මම කුඩා කාලයේ සිට, මගේ අන්වර්ථ නාමය
'යුක්තියේ ආරක්ෂකයා' විය.

1046
01:07:59,350 --> 01:08:00,749
තෝ පුතේ!

1047
01:08:04,789 --> 01:08:06,450
ඔබ මෙහි එන්න!

1048
01:08:06,591 --> 01:08:07,455
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

1049
01:08:07,592 --> 01:08:08,650
මෙතනට එන්න, ඔබ!

1050
01:08:12,398 --> 01:08:13,763
ඔබ, ජරා!

1051
01:08:15,401 --> 01:08:17,369
ඔයා එයාගේ තාත්තාව මැරුවා.

1052
01:08:17,503 --> 01:08:20,563
ඇත්ත නේද?
ඔබේ අත ඉවතට ගන්න!

1053
01:08:34,019 --> 01:08:35,281
මොන මගුලක්ද...

1054
01:08:36,723 --> 01:08:38,281
<i>Haeundae Cultural Expo</i>

1055
01:08:45,532 --> 01:08:46,499
මොකක්ද?

1056
01:08:47,333 --> 01:08:48,800
එයාට පිස්සු හැදිලද?

1057
01:08:49,436 --> 01:08:51,199
ඉන්න.
මම දැන්ම එනවා.

1058
01:08:52,839 --> 01:08:54,306
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1059
01:08:54,441 --> 01:08:56,409
අපි කොහොමද ලක්ෂ 10ක් ඉවත් කරන්නේ
දැන් මිනිස්සු?

1060
01:08:56,543 --> 01:08:58,807
ඊට උඩින් 'සංස්කෘතික ප්‍රදර්ශනය'
අද විවෘත කරන ලදී.

1061
01:08:58,945 --> 01:09:01,846
අපි එය නතර කළොත්, අපි කරන්නෙමු
ලෝකයේ සිනහ උපදවන්න!

1062
01:09:01,981 --> 01:09:03,949
එහෙනම් ඔක්කොම ඕනද
මෙතන මිනිස්සු මැරෙන්නද?

1063
01:09:04,084 --> 01:09:06,348
ජපානයේ, අනතුරු ඇඟවීමේ අනතුරු ඇඟවීම
දැනටමත් නිකුත් කර ඇත.

1064
01:09:06,487 --> 01:09:09,547
ජපානයේ භූමිකම්පා සිදු වේ
ගොඩක්.

1065
01:09:09,690 --> 01:09:12,056
ඔබට සුනාමියක් ඇති බවට සාක්ෂි තිබේද?
මෙහෙට එයිද?

1066
01:09:12,193 --> 01:09:15,959
ඊයේ රාත්‍රියේ 6.5 ක භූමිකම්පාව
සුෂිමා දූපත ආසන්නයේ සිදු විය.

1067
01:09:16,096 --> 01:09:18,564
ශක්තිමත් වීමට ඉහළ අවස්ථාවක් තිබේ
භූමිකම්පාව ඉක්මනින් පහර දෙනු ඇත.

1068
01:09:18,699 --> 01:09:21,668
එපමණක් නොව, 7.0 ට වැඩි භූමිකම්පාවක් සිදුවුවහොත්
Tsushima වෙරළට ඔබ්බෙන් සිදු වේ,

1069
01:09:21,802 --> 01:09:23,463
Haeundae බරපතල අනතුරකට ලක් වනු ඇත.

1070
01:09:23,604 --> 01:09:24,662
දැක්කෙ නැද්ද වෙච්ච දේ
අග්නිදිග ආසියාවේ?

1071
01:09:24,805 --> 01:09:26,568
පැයක් තුළ 300,000 මිය ගියා!

1072
01:09:26,707 --> 01:09:29,073
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා...

1073
01:09:29,510 --> 01:09:32,674
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
ඔබට මගේ ජීවිතය විනාශ කිරීමට අවශ්‍යද?

1074
01:09:34,015 --> 01:09:35,175
මට කවදාවත් බාධා කරන්න ඕන වුණේ නැහැ
ඔබේ වැඩ!

1075
01:09:35,617 --> 01:09:37,278
මම එයාලට කිව්වේ ඒක නිසා
දරුණු භයානක තත්වයක්.

1076
01:09:37,419 --> 01:09:40,582
පසුගිය වසර සඳහා මම සිටිමි
මේ ගැන මගේ වෘත්තීය අවදානම!

1077
01:09:40,722 --> 01:09:43,190
ඔයා හිතන්නේ ඔයා විතරයි කියලා
කවුද වැඩ කරන්නේ? මමත් කරනවා!

1078
01:09:43,325 --> 01:09:46,692
ඔබ මගේ මාර්ගයට බාධා කිරීමට උත්සාහ කළත්,
මම දිගටම කරන්නම්.

1079
01:09:46,828 --> 01:09:49,592
මම ඔබව නොසලකා හරින්නේ නැහැ,
ඒ නිසා සන්සුන් වෙන්න.

1080
01:09:49,731 --> 01:09:51,096
ඇයි ඔබ ජි-මින් යවන්නේ නැත්තේ
මුලින්ම සෝල් වලට.

1081
01:09:51,233 --> 01:09:54,202
මට ලොක්කන් දෙන්න එපා.
මම ජි-මින් තනිවම හසුරුවන්නෙමි.

1082
01:09:54,336 --> 01:09:56,395
ඒකි අර අමුතු පිස්සුව එක්ක.
ඇය නේද?!

1083
01:09:57,038 --> 01:10:00,998
ඔබේ මුඛය බලාගන්න. ඔහු වැඩිය
ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා විශ්වාසවන්තයි!

1084
01:10:01,143 --> 01:10:06,410
මගේ ජීවිතයෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න, හරිද?

1085
01:11:01,739 --> 01:11:03,297
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1086
01:11:04,342 --> 01:11:07,505
ඔයාලා ඉස්සරහට යන්න.
මට අද යන්න බෑ.

1087
01:11:07,645 --> 01:11:11,103
කුමක් ද? ඔබ දැනටමත් පැමිණ ඇත
මේ සියලු ආකාරයෙන්.

1088
01:11:11,649 --> 01:11:13,014
ඊළඟ සැරේ!

1089
01:11:23,062 --> 01:11:27,226
ඔහ්, එන්න ඇතුලට.
ඔයා ඔයාගේ නීත්‍යානුකූල මුද්‍රාව ගෙනාවා නේද?

1090
01:11:28,267 --> 01:11:29,734
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1091
01:11:32,171 --> 01:11:34,036
මට ගබඩාවක් අවශ්‍ය නැත.

1092
01:11:34,573 --> 01:11:36,131
ඇයි?

1093
01:11:37,176 --> 01:11:39,736
මම ඒ ගැන කල්පනා කරලා තියෙනවා
ඊයේ සිට.

1094
01:11:40,980 --> 01:11:47,943
ඔබ, මගේ පියා සහ මම,
සියලු දෙනා Haeundae හි මිනිසුන් ය.

1095
01:11:49,288 --> 01:11:53,658
මෙතන ඉන්න හැමෝම
මට පවුල වගේ.

1096
01:11:54,294 --> 01:12:00,255
අලුත් කඩයක් ගත්තත්
සහ එයින් ජීවත් වන්න,

1097
01:12:00,333 --> 01:12:02,597
තාත්තා සතුටු නොවනු ඇත.

1098
01:12:03,737 --> 01:12:09,801
කරුණාකර Man-sik සලකා බලන්න,
සහ නැවත වරක් සිතන්න.

1099
01:12:11,544 --> 01:12:12,909
මම ඔබෙන් උදව්වක් ලෙස ඉල්ලමි.

1100
01:12:17,852 --> 01:12:19,410
මම දැන් යන්නම්.

1101
01:12:25,960 --> 01:12:27,427
සහ මම...

1102
01:12:29,263 --> 01:12:31,322
මම Haeundae වලින් යනවා
ලබන සතියේ.

1103
01:12:53,989 --> 01:12:56,253
<i>මුහුදේ කුමාරයා</i>

1104
01:12:58,593 --> 01:13:00,151
එන්න, Hi-mi!

1105
01:13:23,152 --> 01:13:25,313
අපි උණු දිය උල්පතට යමු.

1106
01:13:57,788 --> 01:14:01,588
<i>සුෂිමා දූපත අසල මුහුද යට</i>

1107
01:14:04,128 --> 01:14:07,996
<i>සුෂිමා දූපතට බටහිරින්</i>

1108
01:14:20,245 --> 01:14:21,507
අපිට තවත් බලාගෙන ඉන්න බෑ.

1109
01:14:21,646 --> 01:14:23,511
පළමුව, අපි ඉවත් කළ යුතුයි
වෙරළේ මිනිසුන්.

1110
01:14:23,648 --> 01:14:27,106
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
තවම නියෝගයක් නැහැ.

1111
01:14:27,252 --> 01:14:29,220
මේක අපිට වෙලාවක් නෙවෙයි
උපදෙස් සඳහා රැඳී සිටින්න.

1112
01:14:29,354 --> 01:14:30,218
මෙහි යමක් හරි නැත.

1113
01:14:30,355 --> 01:14:32,915
අපි ඉවත් කිරීමේ නියෝගයක් නිකුත් කරන්නේ නම් සහ
කිසිවක් සිදු නොවේ,

1114
01:14:33,057 --> 01:14:35,025
ඔබ ගන්නවාද?
එහි වගකීම?

1115
01:14:36,061 --> 01:14:37,221
මොන මගුලක්ද...

1116
01:14:37,863 --> 01:14:40,127
අධ්‍යක්ෂක!
මට ඇණවුම ලැබුණා,

1117
01:14:40,266 --> 01:14:43,133
සුනාමි අනතුරු ඇඟවීම නිකුත් කිරීමට
සහ වහාම ඉවත් කරන්න!

1118
01:14:44,470 --> 01:14:45,732
කුමක් ද?

1119
01:14:48,474 --> 01:14:52,433
ඉක්මන් කරන්න! අනතුරු ඇඟවීම නිකුත් කරන්න සහ
නිවේදනයක් කරන්න, දැන්.

1120
01:14:55,881 --> 01:14:59,749
Haeundae හි විශාලතම එකක් ඇත
ආසියාවේ වෙරළ තීරයන් සමඟ

1121
01:14:59,885 --> 01:15:06,689
ඩොංබෙක් දූපත, මූන්රයිස් හිල්,
උණු වසන්තය, Oryuk දිවයින.

1122
01:15:07,327 --> 01:15:10,592
බුසාන්, ජාත්‍යන්තරව පිළිගත් පුද්ගලයෙකි
සංචාරක ආකර්ෂණය,

1123
01:15:10,730 --> 01:15:14,291
කිසිවකට අසමසම වේ
එහි සංස්කෘතික විවිධත්වය තුළ වෙනත් නගරයක්.

1124
01:15:14,634 --> 01:15:20,800
ඒ වගේම වරාය නගරයක් විදියටත් තියෙනවා
සංස්කෘතික ව්‍යාප්තියට උත්සාහ කළා...

1125
01:15:39,060 --> 01:15:43,224
ඔබට මෙහි අවසන් කළ හැකිද?
මට Ji-min එක බලන්න යන්න වෙනවා.

1126
01:15:44,065 --> 01:15:47,933
<i>Heundae සිට 35km නැගෙනහිරින්</i>

1127
01:15:51,672 --> 01:15:53,230
ඔයා දැන් කොහේ ද?

1128
01:15:53,374 --> 01:15:56,537
මම මගේ කාර් එක ගන්න යනවා
අලුත්වැඩියා කළා. ඇයි?

1129
01:15:57,078 --> 01:15:58,443
ඔබේ සපත්තුවේ ප්‍රමාණය කීයද?

1130
01:15:58,881 --> 01:16:00,143
සපත්තු?

1131
01:16:00,282 --> 01:16:04,184
ඇයි අහන්නේ? කළේ නැහැ
ඔබ අද විනෝද චාරිකාවකට යනවද?

1132
01:16:04,319 --> 01:16:08,187
ප්‍රශ්නයට පමණක් පිළිතුරු දෙන්න.
එහි ප්‍රමාණය කොපමණද?

1133
01:16:08,323 --> 01:16:10,791
කුමක් වුවත්. මම ඇත්තටම කාර්යබහුලයි
දැන්.

1134
01:16:14,830 --> 01:16:16,092
ඔබ මසුන් ඇල්ලීමට කැමතිද?

1135
01:16:16,231 --> 01:16:19,496
ඔබ මෙය සැලසුම් කළාද?
ඔබේ යෝජනා ක්‍රමයේ සියලුම කොටස්?

1136
01:16:19,935 --> 01:16:23,894
නැහැ, මම සැලැස්මට අනුව යනවා
ඔබේ මිතුරන් ආවා.

1137
01:16:25,741 --> 01:16:27,403
ඒ පරාජිතයෝ...

1138
01:16:27,844 --> 01:16:28,606
ඔවුන් සතුව තිබිය යුතුය
හොඳ කාලයක් නේද?

1139
01:16:28,745 --> 01:16:30,906
කලබල වෙන්න එපා. දැන් ඒක ඉවරයි.

1140
01:16:31,047 --> 01:16:35,416
Joon-ha හැමදාම දිනනවා.

1141
01:16:35,551 --> 01:16:37,314
ඒ බැල්ලිය හරිම වාසනාවන්තයි.

1142
01:16:37,453 --> 01:16:39,921
ඔබ ටිකක් හැඟීම්බරයි
ඒ ගැන.

1143
01:16:40,056 --> 01:16:41,421
නැහැ, මම නැහැ.

1144
01:16:41,557 --> 01:16:44,025
මම වැසිකිළියට යනවා.

1145
01:16:55,072 --> 01:16:59,031
යොන්-හී...
මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්.

1146
01:17:00,311 --> 01:17:02,677
මට අද තනියම ඉන්න පුලුවන්ද?

1147
01:17:03,814 --> 01:17:05,372
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබට හැකිය, නමුත් ...

1148
01:17:08,919 --> 01:17:17,088
<i>භූමිකම්පා අනතුරු ඇඟවීමක් විය
2:30 p.m.</i>ට නිකුත් කරන ලදී

1149
01:17:17,227 --> 01:17:20,287
<i>වෙරළේ සිටින සියලු දෙනාම කළ යුතුයි
වහාම උස් බිමක් සොයන්න...</i>

1150
01:18:02,208 --> 01:18:03,368
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1151
01:18:22,329 --> 01:18:25,787
<i>Heundae සිට 20km නැගෙනහිරින්</i>

1152
01:18:29,136 --> 01:18:30,194
තත්ත්වය පරීක්ෂා කරන්න
ජපානය දැන්.

1153
01:18:30,337 --> 01:18:31,599
කොහොමද ඉවත් කිරීම
තත්වය?

1154
01:18:31,738 --> 01:18:33,103
අපි ඒකට දැන් සූදානම් වෙනවා.

1155
01:18:33,240 --> 01:18:34,798
එය ඉවත් කිරීම පහසු නැත
මිලියනයක ජනකායක්.

1156
01:18:35,542 --> 01:18:36,509
වෛද්‍යතුමනි! ඒක බරපතලයි.

1157
01:18:37,344 --> 01:18:39,312
සුනාමියක් එනවා කියනවා
දැන් කොරියාව දෙසට.

1158
01:18:39,446 --> 01:18:40,913
- ඇස්තමේන්තුගත කාලය?
- විනාඩි 10 ක් පමණ.

1159
01:18:41,048 --> 01:18:42,413
- උස?
- අපට තවම ...

1160
01:18:42,549 --> 01:18:44,107
වහාම ගොස් එය පරීක්ෂා කරන්න!

1161
01:18:47,455 --> 01:18:48,615
ආයුබෝවන්!

1162
01:18:49,057 --> 01:18:50,217
ඇය කොහෙද?

1163
01:18:50,858 --> 01:18:54,919
මම ඔයාට කිව්වා
ඇයව හොඳින් බලාගන්න.

1164
01:18:56,564 --> 01:19:00,261
ඔක්කොටම කලින් කට්ටිය ඔක්කොම ගන්න
මිනිත්තු 10 කින් උස් බිමට.

1165
01:19:01,502 --> 01:19:03,663
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

1166
01:19:05,706 --> 01:19:09,164
<i>Heundae සිට 15km නැගෙනහිරින්</i>

1167
01:19:13,615 --> 01:19:15,776
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1168
01:19:17,820 --> 01:19:21,187
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද ඒක කඩලා තියෙනවා
ඉදිරිපස තිරය?

1169
01:19:21,323 --> 01:19:23,086
ඩොං-චූන් මාමා!

1170
01:19:25,627 --> 01:19:30,189
හොඳයි... අපි Sooyoung Bay එකෙන් පිටත් වුණා
පැය දෙකකට පෙර...

1171
01:19:30,332 --> 01:19:31,594
අපි කොහෙද ඉන්නේ!

1172
01:20:04,968 --> 01:20:05,935
අම්මේ...

1173
01:20:09,173 --> 01:20:11,038
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?

1174
01:20:13,677 --> 01:20:15,838
- ආයුබෝවන්?
- ඇය සිටින්නේ කුමන කාමරයේද?

1175
01:20:16,780 --> 01:20:19,146
- 17 වන මහල, කාමරය එක.
- 17 වෙනිදා කාමරය?

1176
01:20:19,283 --> 01:20:21,444
හරි, ඔයා කොහෙද?

1177
01:20:21,585 --> 01:20:23,246
මම ළඟ ඉන්නවා.
මට ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.

1178
01:20:23,387 --> 01:20:26,754
කොහොම හරි ගන්න ඕනේ
උස් ගොඩනැගිල්ලකට!

1179
01:20:26,891 --> 01:20:27,653
කුමක් ද?

1180
01:20:27,791 --> 01:20:29,349
සුනාමියක් කෙළින්ම ගමන් කරයි
දැන් Haeundae වෙරළ.

1181
01:21:08,267 --> 01:21:09,427
මන්-සික්...

1182
01:21:26,886 --> 01:21:27,853
ඒ මොකක්ද?

1183
01:21:46,006 --> 01:21:47,064
උදව්! අපිව බේරගන්න!

1184
01:22:04,559 --> 01:22:06,117
යූ-ක්යුං!

1185
01:22:06,461 --> 01:22:07,428
යූ-ක්යුං!

1186
01:22:08,162 --> 01:22:09,322
යූ-ක්යුං!

1187
01:22:10,765 --> 01:22:11,925
යූ-ක්යුං!

1188
01:22:13,067 --> 01:22:14,625
යූ-ක්යුං!

1189
01:22:15,970 --> 01:22:17,437
යූ-ක්යුං!

1190
01:22:45,100 --> 01:22:47,261
මාමේ! ආච්චි!

1191
01:22:48,604 --> 01:22:49,366
නෝනා!

1192
01:22:50,906 --> 01:22:51,873
නෝනා!

1193
01:22:59,316 --> 01:23:00,283
ඉක්මන් කරන්න!

1194
01:24:54,802 --> 01:24:55,962
උදව්!

1195
01:24:57,905 --> 01:24:59,873
එතන! එහේ!

1196
01:25:00,941 --> 01:25:04,104
ගලවාගැනීමේ නෞකාව සොයා ගැනේ. අපි කරන්නම්
ගලවා ගැනීමේ කටයුතු වහාම ආරම්භ කරන්න.

1197
01:25:07,047 --> 01:25:10,710
ආයුබෝවන්! මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
ආයුබෝවන්!

1198
01:25:35,076 --> 01:25:36,134
මෑන්-සික්!

1199
01:25:38,680 --> 01:25:39,841
යොන්-හී!

1200
01:25:54,897 --> 01:25:56,057
යොන්-හී!

1201
01:26:10,247 --> 01:26:11,407
Seung-hyun!

1202
01:26:13,350 --> 01:26:14,510
නෝනා!

1203
01:26:15,151 --> 01:26:16,516
උදව්!

1204
01:26:16,653 --> 01:26:17,620
කූඩය!

1205
01:26:17,754 --> 01:26:19,915
මොන කූඩයද?

1206
01:26:20,457 --> 01:26:22,015
කූඩය, මෝඩයා!

1207
01:26:22,158 --> 01:26:25,719
මෙතන ඉන්නේ දෙන්නෙක් විතරයි කියලා මට ආරංචි වුණා.
මම ආරක්ෂිත පටියක් ගෙනාවා.

1208
01:26:25,862 --> 01:26:27,227
තෝ, මගුල් මෝඩයා!

1209
01:26:28,865 --> 01:26:29,923
ඉක්මනින් විසි කරන්න.

1210
01:26:30,066 --> 01:26:31,033
හරි!

1211
01:26:31,768 --> 01:26:33,326
උදව්!

1212
01:26:33,670 --> 01:26:34,831
කවුරුත් නැද්ද?

1213
01:26:35,573 --> 01:26:37,438
Hyung-sik! Hyung-sik!

1214
01:26:37,975 --> 01:26:39,442
Seung-hyun!

1215
01:26:39,777 --> 01:26:42,644
දැක්කෙ නැද්ද
පොඩි ළමයෙක්ද?

1216
01:28:06,033 --> 01:28:07,193
මෑන්-සික්!

1217
01:28:08,535 --> 01:28:11,402
යොන්-හී! උඩට නගින්න!

1218
01:28:13,741 --> 01:28:16,005
ඉක්මනින්!

1219
01:28:17,344 --> 01:28:18,311
මම සනීපෙන්. ඔයා මුලින්ම යන්න.

1220
01:28:18,445 --> 01:28:20,310
කතා කිරීම නවත්වා එය කරන්න.

1221
01:28:20,447 --> 01:28:22,506
හුදෙක් එය කරන්න!

1222
01:28:22,650 --> 01:28:24,515
මගේ උරහිස මත පා තබන්න
ඉක්මනින් නැඟිටින්න!

1223
01:28:24,652 --> 01:28:27,315
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

1224
01:28:36,064 --> 01:28:37,122
මෑන්-සික්!

1225
01:28:37,265 --> 01:28:39,426
ඉක්මන් කරන්න!

1226
01:28:39,567 --> 01:28:41,432
ඉක්මන් කරන්න!

1227
01:29:26,149 --> 01:29:27,616
අම්මේ! අම්මේ!

1228
01:29:28,251 --> 01:29:32,210
- ජි-මින්!
- උදව්!

1229
01:29:32,355 --> 01:29:35,813
උදව්!

1230
01:29:37,060 --> 01:29:39,620
උදව්!

1231
01:29:43,266 --> 01:29:44,426
ජි-මින්!

1232
01:29:45,368 --> 01:29:46,926
මගේ අත තදින් අල්ලා ගන්න.

1233
01:29:47,972 --> 01:29:50,440
ජි-මින්!

1234
01:29:59,784 --> 01:30:01,342
එලියේ කවුරුත් නැද්ද?

1235
01:30:06,090 --> 01:30:07,557
එකින් එක!

1236
01:30:08,292 --> 01:30:11,955
තෝ පුතේ!

1237
01:30:12,997 --> 01:30:15,466
එපා!
හායි-මයි!

1238
01:30:23,308 --> 01:30:24,775
Hyung-sik!

1239
01:30:30,015 --> 01:30:31,676
හොඳ වැඩක්, හොඳ වැඩක්.

1240
01:30:32,117 --> 01:30:33,277
ඔයාට හරි ද?

1241
01:30:33,418 --> 01:30:35,886
ආයුධ! ආයුධ! හරි හරී!

1242
01:30:38,423 --> 01:30:39,685
ඔබ මුලින්ම!

1243
01:30:40,125 --> 01:30:41,285
ඔයාට කොහොම ද?

1244
01:30:41,426 --> 01:30:42,688
මම එයාව අරන් යන්නම්.

1245
01:30:42,828 --> 01:30:44,592
- හරි ආපහු එනවද?
- ඔව්.

1246
01:30:44,731 --> 01:30:47,199
මට එක දෙයක් අහන්න දෙන්න.

1247
01:30:47,333 --> 01:30:47,992
කුමක් ද?

1248
01:30:48,134 --> 01:30:49,999
ඔබ ඇත්තටම ඔහු සමඟ විවාහ ගිවිසගෙනද?

1249
01:30:50,136 --> 01:30:52,604
කුමක් ද? අපි යන්තම් දන්නේ
එකිනෙකා.

1250
01:30:53,139 --> 01:30:55,403
අර අවජාතකයා!

1251
01:30:56,743 --> 01:30:59,211
ඉදිරියට යන්න.

1252
01:30:59,345 --> 01:31:00,312
පෙරළන්න!

1253
01:31:02,482 --> 01:31:06,043
ඉක්මනින් එන්න, හරිද?
ඔයාට ඒක තේරුණාද?

1254
01:31:20,601 --> 01:31:21,966
ආයුබෝවන්? ඔයා කොහේ ද?

1255
01:31:22,703 --> 01:31:24,568
මම සනීපෙන්.
ජි-මින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1256
01:31:24,705 --> 01:31:25,967
මම ඇය සමඟ වහලය මත සිටිමි.

1257
01:31:28,409 --> 01:31:29,171
ඔයා කොහේ ද?

1258
01:31:30,511 --> 01:31:31,478
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා කියන්න!!

1259
01:31:31,812 --> 01:31:33,074
සෝපානය ඇතුළත.

1260
01:31:33,214 --> 01:31:33,771
කුමක් ද?

1261
01:31:33,914 --> 01:31:35,973
මම හිරවෙලා
හෝටල් සෝපානය.

1262
01:31:36,116 --> 01:31:36,980
කුමන තට්ටුවද?

1263
01:31:37,117 --> 01:31:38,676
10 වන මහල.

1264
01:31:40,722 --> 01:31:41,984
මී පැණි.

1265
01:31:43,525 --> 01:31:47,689
පැටියෝ, මට යන්න වෙනවා.

1266
01:31:47,829 --> 01:31:49,296
ඉන්න! මම ඉක්මනින් එහි එන්නම්.

1267
01:31:49,431 --> 01:31:54,494
නැහැ, එන්න එපා! පරක්කු වැඩියි.
වතුර මගේ බෙල්ල දක්වා.

1268
01:31:54,636 --> 01:31:57,400
යූ-ජින්!

1269
01:31:57,739 --> 01:31:59,206
ඔබ එකට සිටින්න!

1270
01:32:00,141 --> 01:32:00,937
ජි-මින් මෙහි ඇත!

1271
01:32:03,778 --> 01:32:05,837
ඒ අම්මා.
තත්පරයක් මෙතන ඉන්න.

1272
01:32:06,182 --> 01:32:07,240
අම්මේ!

1273
01:32:11,687 --> 01:32:12,449
අම්මේ!

1274
01:32:12,588 --> 01:32:15,148
ජි-මින්, ඔබ හොඳින්ද?
ඔයාට තුවාලද?

1275
01:32:15,291 --> 01:32:18,658
නැහැ, මම හොඳින්.
මම ඔබේ මිතුරා සමඟ සිටිමි!

1276
01:32:19,395 --> 01:32:23,764
ජි-මින්, හොඳින් සවන් දෙන්න
මම කියන්න යන දේ.

1277
01:32:23,900 --> 01:32:25,367
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

1278
01:32:26,602 --> 01:32:29,662
මම නොගිය එක දෙයක් තියෙනවා
ඔබට කියන්න පුළුවන්.

1279
01:32:31,007 --> 01:32:36,378
දැන් ඔබ සමඟ සිටින මිනිසා
ඔයාගේ තාත්තා.

1280
01:32:38,115 --> 01:32:42,074
මම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ
යම් දවසක...

1281
01:32:43,921 --> 01:32:46,890
අම්මේ ඇයි ඔයා අඬන්නේ?
ඉක්මනට මෙහෙට එන්න. මට ඔයාව දැනෙනවා.

1282
01:32:47,024 --> 01:32:49,686
මටත් ඔයාව දැනෙනවා.

1283
01:32:49,826 --> 01:32:51,885
මට ඔයාව ගොඩාක් මතක් වෙනවා.

1284
01:32:52,629 --> 01:32:54,790
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1285
01:32:55,432 --> 01:32:57,093
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1286
01:32:57,434 --> 01:32:59,994
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

1287
01:33:03,574 --> 01:33:06,543
අම්මේ! අම්මේ!

1288
01:33:08,980 --> 01:33:10,845
අම්මේ! අම්මේ!

1289
01:33:21,793 --> 01:33:23,852
යූ-ජින්!

1290
01:33:32,304 --> 01:33:35,068
යූ-ජින්!

1291
01:33:35,908 --> 01:33:36,966
යූ-ජින්!

1292
01:34:06,172 --> 01:34:09,630
ඉක්මනින් එලියට එන්න!

1293
01:35:31,494 --> 01:35:34,054
නිශ්චලව සිටින්න!

1294
01:35:34,197 --> 01:35:37,257
- චලනය නොවන්න!
- උදව්!

1295
01:35:47,811 --> 01:35:50,075
මෝඩ අවජාතකයා!

1296
01:35:51,415 --> 01:35:54,384
වින්දිතයා බිම වැටී ඇත!

1297
01:35:54,918 --> 01:35:56,283
වින්දිතයා බිම වැටී ඇත!

1298
01:35:56,420 --> 01:35:57,785
නැහැ, යන්න එපා.

1299
01:35:57,921 --> 01:36:01,413
හේයි! එය ඉතා භයානකයි!

1300
01:36:01,558 --> 01:36:03,116
මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්!

1301
01:36:03,260 --> 01:36:04,522
නැහැ!

1302
01:36:05,562 --> 01:36:08,224
නැහැ, හියුං-සික්!

1303
01:36:09,366 --> 01:36:11,231
නැහැ, එපා!

1304
01:36:13,270 --> 01:36:21,144
තව ටිකක් ඉන්න!

1305
01:36:21,679 --> 01:36:24,739
මගේ අත අල්ලන්න!
නවත් වන්න!

1306
01:36:25,783 --> 01:36:27,444
මගේ අත අල්ලන්න!

1307
01:36:29,287 --> 01:36:30,652
මෑන්-සික්!

1308
01:36:52,511 --> 01:36:54,570
මෑන්-සික්, මගේ අත තදින් අල්ලා ගන්න.

1309
01:36:54,713 --> 01:36:57,477
ඔබ මගේ දෑත් අත හැරියොත්,
ඔබ මළ මිනිසෙක් !!

1310
01:37:00,352 --> 01:37:01,512
යොන්-හී!

1311
01:37:03,556 --> 01:37:05,615
මට ඔයාට කියන්න ඕන
අන්තිම දෙයක්!

1312
01:37:05,758 --> 01:37:06,520
එය කුමක් ද?

1313
01:37:06,659 --> 01:37:09,925
මම මේක කලින් කියන්න හැදුවේ...

1314
01:37:10,363 --> 01:37:15,323
ඒත් මට මාව ගෙනියන්න බැරි වුණා
එය කිරීමට.

1315
01:37:15,969 --> 01:37:18,028
කට වහගෙන නිකන් ඉන්න
ඉන්න.

1316
01:37:18,171 --> 01:37:20,731
නෑ නෑ.

1317
01:37:22,075 --> 01:37:24,236
මම මෙහෙම මැරුණොත් මගේ ආත්මයම මැරෙනවා
කිසි විටෙකත් සාමයෙන් නොසිටින්න.

1318
01:37:25,078 --> 01:37:26,545
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1319
01:37:26,680 --> 01:37:28,739
ඔයා මාව බඳින්නෙ නැද්ද?

1320
01:37:29,182 --> 01:37:31,650
ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කළා විතරද?

1321
01:37:31,785 --> 01:37:35,551
නැහැ, මම විහිළුවක් කළේ නැහැ.
මම ඒක අදහස් කළේ.

1322
01:37:36,489 --> 01:37:40,449
මම ඇත්තටම ඔයාට ආදරෙයි!

1323
01:37:40,595 --> 01:37:43,462
එහෙනම් ජීවත් වෙන්න!

1324
01:37:43,998 --> 01:37:46,865
ඔබ ජීවත් වන විට පමණක්, අපට ලබා ගත හැකිය
විවාහක හෝ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්!

1325
01:37:48,502 --> 01:37:49,764
ස්තුතියි...

1326
01:37:50,304 --> 01:37:51,669
බොහොම ස්තුතියි...

1327
01:37:52,106 --> 01:37:53,266
නවත්වන්න!

1328
01:37:53,407 --> 01:37:58,868
ඔබ අද මිය ගියහොත්,
මම ඔයාව ඇත්තටම මරනවා!!

1329
01:37:59,313 --> 01:38:00,610
තදින් අල්ලා ගන්න.

1330
01:38:02,149 --> 01:38:03,207
තදින් අල්ලා ගන්න.

1331
01:38:03,351 --> 01:38:04,716
යොන්-හී!

1332
01:38:05,354 --> 01:38:06,719
ජීවත් වෙන්න.

1333
01:38:11,260 --> 01:38:12,818
ජීවත් වෙන්න.

1334
01:38:13,662 --> 01:38:15,425
යොන්-හී, සතුටින් ඉන්න.

1335
01:38:16,164 --> 01:38:19,327
මෑන්-සික්!

1336
01:38:23,472 --> 01:38:25,440
මෑන්-සික්!

1337
01:38:29,177 --> 01:38:29,734
මෑන්-සික්!

1338
01:38:36,286 --> 01:38:40,450
ඇහැරෙන්න මචන්!

1339
01:38:40,590 --> 01:38:42,455
බබා, තදින් අල්ලා ගන්න!

1340
01:38:42,592 --> 01:38:43,752
මෙහේ එන්න!

1341
01:38:44,193 --> 01:38:45,455
මෙහෙට එන්න මචන්!

1342
01:39:00,744 --> 01:39:02,609
තදින් ඉන්න, මිනිහෝ!

1343
01:39:08,052 --> 01:39:09,019
මෑන්-සික්!

1344
01:39:10,254 --> 01:39:11,221
ඔයා හොඳින්ද?

1345
01:39:14,658 --> 01:39:18,526
හොඳයි. හොඳයි.

1346
01:39:19,163 --> 01:39:20,926
හොඳයි. හොඳයි.

1347
01:39:24,268 --> 01:39:28,137
Eok-jo!

1348
01:39:33,578 --> 01:39:34,636
Eok-jo!

1349
01:39:36,981 --> 01:39:38,039
මාමේ!

1350
01:39:40,185 --> 01:39:41,345
Eok-jo!

1351
01:39:41,486 --> 01:39:43,750
මාමේ!

1352
01:39:47,792 --> 01:39:49,760
මාමේ!

1353
01:39:50,395 --> 01:39:52,158
මාමේ!

1354
01:39:58,904 --> 01:40:00,769
ඔයා හොඳින්ද?

1355
01:40:06,312 --> 01:40:07,574
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

1356
01:40:07,713 --> 01:40:09,271
මම හිතන්නේ එය බර වැඩියි!

1357
01:40:09,915 --> 01:40:10,574
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1358
01:40:10,716 --> 01:40:12,377
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
කඹයේ රෝල් කරන්න!

1359
01:40:12,518 --> 01:40:14,179
තත්පරයක් ඉන්න!

1360
01:40:18,824 --> 01:40:21,884
කඹය කඩා වැටීමට ආසන්නයි!

1361
01:40:22,027 --> 01:40:23,586
එතකොට මොකක්ද?

1362
01:40:23,730 --> 01:40:24,890
තත්පරයක්!

1363
01:40:25,232 --> 01:40:26,290
මොකක් ද වැරැද්ද?

1364
01:40:26,433 --> 01:40:30,199
කඹය කඩා වැටෙන්නට ආසන්නයි.

1365
01:40:30,637 --> 01:40:32,798
- කුමක් ද?
- තත්පරයක් ඉන්න.

1366
01:40:48,155 --> 01:40:51,125
එය එක් පුද්ගලයෙකු පමණක් නම්?

1367
01:40:52,160 --> 01:40:55,323
ඔව්, එය හැසිරවීමට හැකි විය හැකිය
එකක් පමණයි!

1368
01:40:56,464 --> 01:40:59,524
නැහැ, හියුං-සික්, නැහැ!

1369
01:41:02,503 --> 01:41:04,266
එපා!

1370
01:41:40,742 --> 01:41:42,107
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1371
01:41:45,848 --> 01:41:47,111
හේයි...

1372
01:41:50,353 --> 01:41:54,813
මේ ඔරලෝසුව Hi-mi ට දෙන්න
එතන.

1373
01:41:59,162 --> 01:42:00,459
හියුං-සික්, නො.

1374
01:42:01,397 --> 01:42:03,160
එපා!

1375
01:42:03,299 --> 01:42:04,459
එපා!

1376
01:42:06,102 --> 01:42:07,569
යමක් කරන්න!

1377
01:42:15,513 --> 01:42:16,571
කරදර වෙන්න එපා!

1378
01:42:18,916 --> 01:42:21,077
තාම වෙලාව තුනත් නෑ.

1379
01:42:22,520 --> 01:42:25,080
නැහැ!

1380
01:42:36,133 --> 01:42:37,498
ඔයාට පිස්සු ද?

1381
01:42:37,635 --> 01:42:38,602
Hyung-sik!

1382
01:42:39,336 --> 01:42:40,303
හේයි!

1383
01:42:42,340 --> 01:42:43,307
එපා!

1384
01:42:43,441 --> 01:42:45,102
ඉක්මන් කරන්න, ගන්න එපා
දිග වැඩියි.

1385
01:42:45,243 --> 01:42:49,111
ඔයා මැරෙනවා
ඔබ කඹය කැපුවොත්!

1386
01:43:59,353 --> 01:44:01,446
Hyung-sik!

1387
01:44:02,889 --> 01:44:04,755
නැහැ!

1388
01:44:12,800 --> 01:44:15,360
කාන්තාවන් සහ ළමයින් පළමුව!

1389
01:44:15,503 --> 01:44:16,868
මෙන්න ළමයෙක්

1390
01:44:20,308 --> 01:44:22,173
අම්මේ!

1391
01:44:24,212 --> 01:44:25,873
- යූ-ජින්!
- අම්මේ!

1392
01:44:28,616 --> 01:44:29,674
අම්මේ!

1393
01:44:31,019 --> 01:44:34,285
- ඔයාට හරි ද?
- මම හොඳින්.

1394
01:44:36,325 --> 01:44:37,485
හරි හරී!

1395
01:44:51,040 --> 01:44:51,904
මෙන්න ළමයෙක්!

1396
01:44:52,041 --> 01:44:53,303
චලනය කරන්න!

1397
01:44:53,442 --> 01:44:56,502
කරුණාකර ඇයව රැගෙන යන්න.

1398
01:44:56,645 --> 01:44:58,203
චලනය කරන්න!
මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න!

1399
01:45:00,684 --> 01:45:06,350
මේ මගේ දුව.
කරුණාකර ඇයව රැගෙන යන්න.

1400
01:45:06,489 --> 01:45:07,547
කරුණාකර ඇයව රැගෙන යන්න!

1401
01:45:34,919 --> 01:45:36,580
මම ඇයව බලාගන්නම්,
කරදර වෙන්න එපා.

1402
01:45:37,321 --> 01:45:38,686
මම ඇයව බලාගන්නම්,
කරදර වෙන්න එපා.

1403
01:45:49,633 --> 01:45:50,895
ජි-මින්!

1404
01:45:52,536 --> 01:45:56,200
මම ඔයාගේ තාත්තා!!

1405
01:46:09,688 --> 01:46:11,553
තාත්තා!

1406
01:46:18,897 --> 01:46:20,956
තාත්තා!

1407
01:47:29,604 --> 01:47:31,469
අනික ඔයා ඔයාව මිනිහෙක් කියල හඳුන්වනවද?

1408
01:47:35,410 --> 01:47:36,877
යූ-ජින්...

1409
01:47:39,914 --> 01:47:44,783
මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න...

1410
01:47:47,623 --> 01:47:49,090
මටත්.

1411
01:48:39,009 --> 01:48:40,374
උදව්!

1412
01:48:40,510 --> 01:48:43,571
උදව්!
ආච්චි!

1413
01:48:44,215 --> 01:48:45,182
Seung-hyun!

1414
01:48:47,718 --> 01:48:49,879
Seung-hyun,
මෙතනට එන්න!

1415
01:48:50,721 --> 01:48:52,086
ඔබ පිහිනිය යුතුයි.

1416
01:48:52,523 --> 01:48:53,285
මට පීනන්න බෑ.

1417
01:48:53,424 --> 01:48:56,587
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
වතුරට පනින්න.

1418
01:48:56,727 --> 01:48:58,490
මම එච්චර හොඳ නැහැ
පිහිනන්නෙක්.

1419
01:48:58,629 --> 01:49:00,722
- කුමක් ද?
- මට කළ හැක්කේ බලු පැදවීම පමණි.

1420
01:49:00,865 --> 01:49:02,628
පිස්සු මිනිහා!

1421
01:49:13,478 --> 01:49:15,446
මෙතන! උදව්!

1422
01:49:43,109 --> 01:49:48,479
යන්න අප අමතක නොකළ යුතුය
සාගර ගලවා ගැනීමේ සේවකයින්ගේ කැපකිරීම

1423
01:49:49,515 --> 01:49:56,182
ඒ අයගේ ජීවිත දැම්මේ කවුද කියලා
තමන්ගේ ඉදිරියෙන් අනතුරේ.

1424
01:49:57,724 --> 01:50:04,096
එවැනි දුෂ්කරතා හමුවේ,
ඔවුන් නොබියව වැඩ කළා

1425
01:50:04,231 --> 01:50:12,696
හි ආරක්ෂාව සුරක්ෂිත කිරීමට
ජනතාව.

1426
01:50:13,540 --> 01:50:20,503
අපි අපගේ ගැඹුරු ගෞරවය ප්‍රකාශ කරමු
සහ ඔවුන්ට ගෞරවය.

1427
01:50:21,148 --> 01:50:25,016
යැවීමේ වරද අපි දරනවා
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මරණ ස්ථානයට

1428
01:50:25,152 --> 01:50:31,615
අපි මුහුණු දෙස බලන විට
ඔවුන්ගේ පවුල්වල.

1429
01:50:32,861 --> 01:50:39,733
අපි අද මෙහි රැස්ව සිටිමු
මෙම වීරයන් පිරිනැමීමට

1430
01:50:40,268 --> 01:50:47,140
ඔවුන්ට වටිනා යැවීමක්
සදාකාලික විවේක ස්ථානය.

1431
01:51:17,139 --> 01:51:20,006
එතකොට කවුද ඔයාව බේරගත්තේ?

1432
01:51:20,342 --> 01:51:21,206
මම?

1433
01:51:21,343 --> 01:51:23,903
අම්මගෙ යාලුවෙක්...

1434
01:51:24,647 --> 01:51:25,705
මිතුරා?

1435
01:51:27,551 --> 01:51:29,519
මම කිව්වේ මගේ තාත්තා.

1436
01:51:29,653 --> 01:51:31,018
ජි-මින්!

1437
01:51:31,855 --> 01:51:35,018
- යන්න වෙලාව හරි.
- මම එනවා!

1438
01:51:35,559 --> 01:51:38,619
- ආයුබෝවන්.
- ගිහින් එන්නම්.

1439
01:51:42,365 --> 01:51:43,332
හේයි!

1440
01:51:43,767 --> 01:51:46,429
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?

1441
01:51:57,582 --> 01:52:00,574
කොහොම හරි ඔයා හිතන්න එපා
Eok-jo නියමයි?

1442
01:52:00,718 --> 01:52:01,878
හරි!

1443
01:52:02,019 --> 01:52:04,283
එයා කවද්ද ඔෆිස් ගියේ
සහ බලපත්‍රය අවලංගු කරන්නද?

1444
01:52:04,422 --> 01:52:06,788
ඔහු එහි ගිය විට මට ආරංචි විය
භූමිකම්පාවක් සිදුවෙමින් පැවතුනි,

1445
01:52:06,924 --> 01:52:08,289
සුනාමිය එන්න කලින්.

1446
01:52:08,426 --> 01:52:12,487
එයා ඔෆිස් ගියේ නැත්නම්..
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.

1447
01:52:13,131 --> 01:52:15,395
ඔහු පමණක් නොවේ
අවාසනාවන්ත වූ.

1448
01:52:15,533 --> 01:52:16,795
සිතා බලන්න
ඩොං-චූන්ගේ මව.

1449
01:52:16,934 --> 01:52:21,200
ඇය විනෝද චාරිකා බස් රථයෙන් බැස ගියාය
ඔහුගේ සපත්තු මිලදී ගැනීමට.

1450
01:52:21,839 --> 01:52:24,308
මාර්ගය වන විට, මම එය අසා ඇත
Dong-choon ත්‍යාගයක් දිනුවාද?

1451
01:52:24,443 --> 01:52:26,001
මොන ත්‍යාගයද?

1452
01:52:26,145 --> 01:52:30,411
ඔහුට අ
'ධෛර්ය සම්පන්න පුරවැසි සම්මානය.'

1453
01:52:30,549 --> 01:52:33,313
ඔහු මිනිසුන් 13 දෙනෙකු බේරා ගත්තේය
ග්වන්ගන් පාලම.

1454
01:52:33,952 --> 01:52:36,216
- ඒ පරාජිතයා?
- ඔව්.

1455
01:52:36,355 --> 01:52:40,121
Seung-hyun සහ Man-sik ගේ අම්මා
ඩොං-චූන් විසින් බේරා ගන්නා ලදී.

1456
01:52:40,259 --> 01:52:44,025
වාව්, ඇත්තටම ලෝකය පිරී ඇත
විස්මයන් පිළිබඳ.

1457
01:52:45,264 --> 01:52:46,424
ඔයා වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

1458
01:52:47,266 --> 01:52:49,029
මොකක්ද...

1459
01:53:09,622 --> 01:53:12,386
අම්මා...

1460
01:53:18,832 --> 01:53:21,494
- කන්න.
- ස්තූතියි, නැන්දා.

1461
01:53:21,635 --> 01:53:26,402
සෑම විටම දේවල් තිබේ නම් එය ඉතා හොඳයි
අපට අවශ්‍ය පරිදි සිදු විය.

1462
01:53:26,941 --> 01:53:32,004
නමුත් සමහර විට ජෝඩු
එකිනෙකාට වෛර කරන්න,

1463
01:53:32,146 --> 01:53:36,105
මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ කියලා හිතන්න
මේ වගේ කෙනෙක් එක්ක"

1464
01:53:36,250 --> 01:53:38,718
- අම්මේ අපි එහෙම නෑ.
- ඔබේ කට වහ ගන්න!

1465
01:53:40,054 --> 01:53:45,925
නමුත් විශේෂත්වයක් නොමැති බව මතක තබා ගන්න
පිරිමි හෝ ගැහැනිය එලියේ.

1466
01:53:46,061 --> 01:53:48,325
හරියට බලාගන්න
එකිනෙකා.

1467
01:53:51,066 --> 01:53:58,029
ඔබ වයසට යන විට එය ඔබගේ පමණි
ඔබට යැපෙන්න පුළුවන් සහකරු හෝ සහකාරිය.

1468
01:53:58,873 --> 01:54:00,773
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

1469
01:54:02,110 --> 01:54:06,069
ඔව් අම්මේ.
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

1470
01:54:07,015 --> 01:54:14,184
එසේ තිබියදීත් මාව පිළිගැනීමට ස්තූතියි
මගේ සියලු අඩුපාඩු හා කරදර.

1471
01:54:15,825 --> 01:54:20,091
නෑ නෑ.
මෙහාට එන්න, යොන්-හී.

1472
01:54:20,429 --> 01:54:23,296
ස්තුතියි අම්මේ.

1473
01:54:24,734 --> 01:54:30,297
ඔයාට අමාරු කාලයක් තිබුණා.
මට තේරෙනවා.

1474
01:54:33,743 --> 01:54:35,301
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

1475
01:54:36,646 --> 01:54:39,012
ඔබට දුෂ්කරතා ඇති විය, යොන්-හී.

1476
01:54:43,954 --> 01:54:45,512
එය වේදනා දෙයි.

1477
01:55:21,125 --> 01:55:21,989
මෙය කුමක් ද?

1478
01:55:22,126 --> 01:55:24,390
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
එය ආපසු දෙන්න!

1479
01:55:24,529 --> 01:55:25,496
මෙය කුමක් ද?

1480
01:55:26,931 --> 01:55:30,890
- එය ආපසු දෙන්න!
- මේ කුමක් ද?

1481
01:55:31,035 --> 01:55:32,093
එය ආපසු දෙන්න!

1482
01:55:32,236 --> 01:55:33,703
කරුණාකර, එය මට දෙන්න!

1483
01:55:33,838 --> 01:55:35,203
මේ කුමක් ද?

1484
01:55:37,543 --> 01:55:38,908
ධාවනය කර එය ලබා ගන්න!

1485
01:55:39,745 --> 01:55:42,407
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න.

1486
01:55:42,548 --> 01:55:44,106
හරි!

1487
01:55:44,249 --> 01:55:46,217
- දුවන්න!
- මම දුවනවා!

1488
01:55:46,352 --> 01:55:49,014
දුවන්න, මෑන්-සික්!

1489
01:55:49,154 --> 01:55:50,621
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ!