1
00:02:48,651 --> 00:02:51,638
Penyiar: Angelo Perino
baru saja masuk ke dalam pit.

2
00:02:51,673 --> 00:02:54,140
Pemimpinnya, sekali lagi, adalah A.J. Foyt

3
00:02:54,175 --> 00:02:55,909
saat kita mendekati tanda setengah jalan

4
00:02:55,944 --> 00:02:57,795
di sini di California 500.

5
00:02:57,830 --> 00:02:59,739
Ini akan merugikan Perino.

6
00:02:59,774 --> 00:03:01,613
Dia mengadu di bawah bendera hijau.

7
00:03:01,648 --> 00:03:03,650
Itu berarti dia akan melakukannya
mungkin kehilangan 3, 4 tempat.

8
00:03:04,150 --> 00:03:06,653
Foyt sudah pergi
oleh untuk meningkatkan keunggulannya.

9
00:03:06,688 --> 00:03:08,655
Gordon Johncock dan Bobby Unser

10
00:03:08,690 --> 00:03:10,121
berada di urutan kedua dan ketiga.

11
00:03:10,156 --> 00:03:11,908
Itu bukanlah perhentian terbaik Perino.

12
00:03:11,943 --> 00:03:13,625
Dia berada dalam waktu hampir 20 detik.

13
00:03:13,660 --> 00:03:17,163
Itu berarti Angelo akan melakukannya
untuk melakukan beberapa mengemudi mewah

14
00:03:17,198 --> 00:03:19,433
jika dia ingin mendapatkan petunjuknya kembali.

15
00:03:19,468 --> 00:03:21,569
Perino belum pernah menang di sini di Ontario,

16
00:03:21,604 --> 00:03:23,635
salah satu dari sedikit lagu yang belum dia miliki,

17
00:03:23,670 --> 00:03:25,672
tapi dia favorit
di sini sore ini.

18
00:03:25,707 --> 00:03:27,441
Dia mendominasi sebagian besar balapan.

19
00:03:27,476 --> 00:03:29,175
Namun, setelah perhentian yang lama itu,

20
00:03:29,676 --> 00:03:31,177
Perino telah menghentikan pekerjaannya.

21
00:03:31,678 --> 00:03:34,180
Dia kehilangan banyak hal
tanah, tapi lihat dia sekarang.

22
00:03:34,681 --> 00:03:36,001
Perino melakukan pekerjaan luar biasa.

23
00:03:36,182 --> 00:03:37,462
Dia berhasil melewati lalu lintas yang lebih lambat,

24
00:03:37,684 --> 00:03:40,186
dan ini dia, menutup
dalam pada para pemimpin.

25
00:03:40,221 --> 00:03:42,689
Secara tidak resmi, kami sudah melakukannya
Perino di tempat keempat,

26
00:03:42,724 --> 00:03:44,691
7 detik di belakang A.J. Foyt.

27
00:03:44,726 --> 00:03:46,157
Dia lebih dekat sekarang.

28
00:03:46,192 --> 00:03:49,195
Perino hampir tertangkap
hingga Unser dan Johncock.

29
00:03:49,230 --> 00:03:51,162
Dia akan menyusul.

30
00:03:51,197 --> 00:03:53,699
Pada lap terakhir itu, kami mencatat waktunya

31
00:03:53,734 --> 00:03:56,219
lebih baik dari 189 mil per jam.

32
00:03:56,254 --> 00:03:58,670
Perino bersama Unser sekarang.

33
00:03:58,705 --> 00:04:01,708
Lihatlah pertarungan memperebutkan tempat ketiga ini.

34
00:04:01,743 --> 00:04:03,727
Perino merunduk ke dalam.

35
00:04:03,762 --> 00:04:05,677
Dia mencoba melewati Unser.

36
00:04:05,712 --> 00:04:08,680
Dia menangkapnya. Perino
baru saja melewati Unser.

37
00:04:08,715 --> 00:04:11,718
Dan di sanalah dia mengejarnya
Johncock di tempat kedua.

38
00:04:11,753 --> 00:04:13,487
Dia mengatasi pit-stop yang mahal

39
00:04:13,522 --> 00:04:15,221
yang menjatuhkannya ke posisi keempat.

40
00:04:15,722 --> 00:04:18,224
Ini dia lagi,
menantang untuk memimpin itu.

41
00:04:18,725 --> 00:04:20,226
Bisakah dia menangkap A.J. Foyt?

42
00:04:20,261 --> 00:04:22,228
Ini dia datang.

43
00:04:22,729 --> 00:04:23,695
Dia benar-benar bergerak.

44
00:04:23,730 --> 00:04:24,810
Dia memasuki tikungan pertama,

45
00:04:25,231 --> 00:04:26,232
sangat cepat.

46
00:04:26,733 --> 00:04:28,985
Tunggu sebentar. Perino dalam masalah.

47
00:04:29,020 --> 00:04:31,237
Dia berputar, menuju ke dalam.

48
00:04:31,272 --> 00:04:32,739
Mobilnya pecah,

49
00:04:33,239 --> 00:04:35,241
meluncur ke tengah lapangan.

50
00:04:35,276 --> 00:04:36,708
Bendera kuning sudah dikibarkan.

51
00:04:36,743 --> 00:04:38,745
Mobil-mobil melambat di mana-mana.

52
00:04:38,780 --> 00:04:40,747
Ini dia kru darurat.

53
00:04:40,782 --> 00:04:42,213
Saya tidak melihat api apa pun,

54
00:04:42,248 --> 00:04:44,250
tapi aku juga tidak bisa melihat Perino.

55
00:04:44,285 --> 00:04:46,217
Ambulans sudah ada di sana sekarang.

56
00:04:46,252 --> 00:04:48,755
Ambillah ini sebelum kamu
terkena stroke lagi.

57
00:04:48,790 --> 00:04:49,721
Tidak sekarang!

58
00:04:49,756 --> 00:04:51,222
Betsy, angkat telepon!

59
00:04:51,257 --> 00:04:52,759
Cari tahu ke mana mereka membawanya

60
00:04:52,794 --> 00:04:54,260
dan seberapa parah dia terluka.

61
00:05:07,273 --> 00:05:09,776
[Mesin menyala]

62
00:05:23,790 --> 00:05:26,793
Bolehkah saya memberi Anda tumpangan, Tuan Perino?

63
00:05:27,293 --> 00:05:28,760
Siapa kamu?

64
00:05:28,795 --> 00:05:31,297
Saya Betsy Hardeman. Saya
kakek buyut menang...

65
00:05:31,798 --> 00:05:33,299
tunggu sebentar. orang keras.

66
00:05:33,800 --> 00:05:34,766
Motor Betlehem?

67
00:05:34,801 --> 00:05:36,803
Kakek buyutku
ingin bertemu denganmu.

68
00:05:36,838 --> 00:05:38,770
Dia bisa saja menelepon.

69
00:05:38,805 --> 00:05:41,307
Dia tidak mempercayai telepon.

70
00:05:42,308 --> 00:05:43,810
Katakan padanya untuk membeli semuanya.

71
00:05:44,310 --> 00:05:47,313
Lear-nya sedang berdiri
di bandara untukmu.

72
00:05:47,348 --> 00:05:50,083
Dia mengharapkan aku datang sekarang?

73
00:05:50,118 --> 00:05:52,819
Baiklah, kamu bisa berkemas jika kamu mau.

74
00:05:53,319 --> 00:05:54,821
Dia ingin menemuiku tentang apa?

75
00:05:55,321 --> 00:05:57,323
Dia hanya mengatakan untuk mengatakan itu penting.

76
00:06:01,310 --> 00:06:03,745
Bagaimana kabar orang tua itu,

77
00:06:03,780 --> 00:06:06,282
masih menguasai dunia
dari kursi rodanya?

78
00:06:06,317 --> 00:06:08,284
Ha ha. Dia masih berusaha melakukannya.

79
00:06:08,319 --> 00:06:09,803
Apakah Anda termasuk dalam daftar gajinya?

80
00:06:09,838 --> 00:06:12,064
Tidak. Hanya liburan musim panas.

81
00:06:12,099 --> 00:06:14,290
Oh, kamu, um, mahasiswa tahun kedua.

82
00:06:14,325 --> 00:06:15,308
Ha ha.

83
00:06:15,343 --> 00:06:16,292
Ha ha ha.

84
00:06:16,793 --> 00:06:17,953
Dan kamu mengambil jurusan, um...

85
00:06:18,294 --> 00:06:21,297
Sesuatu yang akan terjadi
penggunaan yang seminimal mungkin

86
00:06:21,332 --> 00:06:22,298
dalam 3 tahun
waktu...

87
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
peradaban awal.

88
00:06:23,835 --> 00:06:25,301
Ya.

89
00:06:30,807 --> 00:06:33,309
Bagaimanapun juga, kamu seharusnya sudah mati.

90
00:06:33,344 --> 00:06:35,579
[Terkekeh]

91
00:06:35,614 --> 00:06:37,779
Ha ha.

92
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
Mungkin memikirkan hal yang sama tentangku.

93
00:06:40,351 --> 00:06:42,819
Waktu tidak berpihak pada kita berdua,

94
00:06:42,854 --> 00:06:43,785
Tuan Hardeman.

95
00:06:43,820 --> 00:06:45,787
Satu-satunya perbedaan adalah,

96
00:06:45,822 --> 00:06:50,326
Aku tidak bermaksud membiarkannya
kejar aku dulu.

97
00:06:50,361 --> 00:06:52,328
Datanglah ke sini menuju cahaya

98
00:06:52,363 --> 00:06:54,330
dan biarkan aku melihatmu.

99
00:07:04,340 --> 00:07:05,807
Ya.

100
00:07:05,842 --> 00:07:10,346
Anda punya cukup sedikit
lihat kakekmu,

101
00:07:10,381 --> 00:07:12,313
kamu tahu itu?

102
00:07:12,348 --> 00:07:15,852
Itu adalah hari yang menyedihkan ketika
mereka mengusirnya.

103
00:07:16,352 --> 00:07:17,854
Dia adalah orang yang cerdas.

104
00:07:18,354 --> 00:07:20,857
Aku sangat menyukainya.

105
00:07:21,357 --> 00:07:22,358
Duduk.

106
00:07:23,359 --> 00:07:28,364
Ingin kamu datang dan bekerja untukku?

107
00:07:28,399 --> 00:07:30,331
Melakukan apa?

108
00:07:30,366 --> 00:07:33,334
Saya akan membuat mobil baru.

109
00:07:33,369 --> 00:07:36,873
Maaf. Saya hanya balapan
mobil yang saya buat sendiri.

110
00:07:36,908 --> 00:07:37,874
Bukan mobil balap.

111
00:07:38,374 --> 00:07:39,375
mobil orang.

112
00:07:39,876 --> 00:07:42,378
Anda juga salah memilih orang untuk itu.

113
00:07:42,413 --> 00:07:44,648
Balapan adalah satu-satunya hal yang pernah saya lakukan.

114
00:07:44,683 --> 00:07:47,034
Hanya itu yang ingin saya lakukan.

115
00:07:47,069 --> 00:07:49,385
Saya tahu apa kualifikasi Anda

116
00:07:49,420 --> 00:07:51,404
mungkin lebih baik daripada Anda.

117
00:07:51,439 --> 00:07:53,389
Saya tahu setiap sekolah yang Anda datangi,

118
00:07:53,424 --> 00:07:54,856
setiap gelar yang kamu ambil,

119
00:07:54,891 --> 00:07:57,859
setiap rekayasa
sistem yang Anda buat,

120
00:07:57,894 --> 00:08:00,396
inovasi otomotif apa pun
kamu pernah memakai roda,

121
00:08:00,431 --> 00:08:03,399
jadi jangan mencoba menarik banteng semacam itu

122
00:08:03,434 --> 00:08:04,866
selesaikan aku, oke?

123
00:08:04,901 --> 00:08:08,404
Baiklah, Pak. saya bisa
telah mendapat pekerjaan di Detroit,

124
00:08:08,439 --> 00:08:10,371
tapi saya memilih balapan saja.

125
00:08:10,406 --> 00:08:13,409
Mengapa Anda tidak menyerahkan balapan kepada anak-anak

126
00:08:13,444 --> 00:08:15,411
siapa yang masih punya sesuatu untuk dibuktikan?

127
00:08:15,912 --> 00:08:18,414
Hanya 2 orang yang membuat mobil universal.

128
00:08:18,449 --> 00:08:20,381
Henry Ford membangun Model T,

129
00:08:20,416 --> 00:08:23,419
dan yang lebih besar lagi
bajingan, Hitler,

130
00:08:23,454 --> 00:08:24,886
membangun Volkswagen.

131
00:08:24,921 --> 00:08:27,388
Sekarang saya akan membangun yang ketiga.

132
00:08:27,423 --> 00:08:31,427
Aku butuh bantuan, Angelo,
karena aku sendirian.

133
00:08:31,462 --> 00:08:33,930
Anda memiliki motor Bethlehem di belakang Anda.

134
00:08:33,965 --> 00:08:35,897
Tidak.

135
00:08:35,932 --> 00:08:38,399
Presiden perusahaan cucu saya,

136
00:08:38,434 --> 00:08:41,937
dan dia sama saja
seperti yang lainnya...

137
00:08:41,972 --> 00:08:45,441
terlalu tentara bayaran untuk beradaptasi dengan zaman baru. Tidak.

138
00:08:45,476 --> 00:08:47,944
Jika saya akan membuat mobil ini,

139
00:08:47,979 --> 00:08:49,963
Aku harus melakukannya sendiri.

140
00:08:49,998 --> 00:08:51,948
Itu seharusnya tidak sulit.

141
00:08:51,983 --> 00:08:53,414
Semua yang Anda butuhkan

142
00:08:53,449 --> 00:08:55,416
adalah beberapa ratus juta dolar.

143
00:08:55,451 --> 00:08:57,954
Jual rumah dan a
beberapa pesawat.

144
00:08:58,454 --> 00:09:00,957
Bercandalah denganku, anak muda,
Aku akan menghancurkanmu menjadi dua.

145
00:09:01,457 --> 00:09:03,459
Kamu harus menangkapku terlebih dahulu.

146
00:09:03,494 --> 00:09:04,961
aku akan menangkapmu.

147
00:09:05,461 --> 00:09:06,963
Baiklah. Tidak ada lelucon.

148
00:09:06,998 --> 00:09:08,930
Lihat, anakku,

149
00:09:08,965 --> 00:09:10,466
Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan.

150
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
Sial, aku merayakannya
ulang tahun ke 86 di bulan April.

151
00:09:14,005 --> 00:09:16,437
Saya sudah keluar
itu selama bertahun-tahun...

152
00:09:16,472 --> 00:09:21,477
dibuang ke sini, duduk
dengarkan jatuhnya kelapa.

153
00:09:21,512 --> 00:09:24,445
Nah, sebelum mereka mengeluarkanku

154
00:09:24,480 --> 00:09:26,983
dan mulai melemparkan kotoran ke wajahku,

155
00:09:27,018 --> 00:09:29,002
Aku akan membuatkanku mobil

156
00:09:29,037 --> 00:09:30,952
dunia tidak akan pernah lupa.

157
00:09:30,987 --> 00:09:35,491
Semua orang sedang mengerjakannya
semacam mesin...

158
00:09:35,526 --> 00:09:38,995
diesel, listrik, turbin gas,

159
00:09:39,030 --> 00:09:40,496
berputar, uap,

160
00:09:40,997 --> 00:09:44,465
tapi masing-masing punya kekurangannya masing-masing.

161
00:09:44,500 --> 00:09:48,754
Tidak ada yang menemukan a
mobil yang kecil, murah,

162
00:09:48,789 --> 00:09:53,009
bebas polusi, ekonomis
untuk berlari, dan aman.

163
00:09:53,044 --> 00:09:54,475
Anda pikir sudah.

164
00:09:54,510 --> 00:09:58,014
Ha ha. Aku tahu betul aku pernah melakukannya.

165
00:10:03,519 --> 00:10:05,021
John Duncan, Angelo Perino.

166
00:10:05,056 --> 00:10:05,987
Apa kabarmu?

167
00:10:06,022 --> 00:10:09,025
John pernah menjadi kepala produksi saya

168
00:10:09,060 --> 00:10:10,544
sampai para idiot itu memensiunkannya.

169
00:10:10,579 --> 00:10:12,054
Melihatmu jatuh di televisi.

170
00:10:12,089 --> 00:10:13,529
Anda membuat mobil itu sendiri?

171
00:10:14,030 --> 00:10:14,996
Naik ke atas.

172
00:10:15,031 --> 00:10:17,533
Ya, semua orang
berhak atas satu kesalahan.

173
00:10:17,568 --> 00:10:19,552
Jadi ini bayimu.

174
00:10:19,587 --> 00:10:21,537
Itu adalah turbin gas.

175
00:10:22,538 --> 00:10:24,005
Sangat menarik.

176
00:10:24,040 --> 00:10:27,543
Anda telah melakukan sesuatu
ke sistem bahan bakar di sini.

177
00:10:27,578 --> 00:10:30,063
Saya belum pernah melihat sistem bahan bakar seperti itu.

178
00:10:30,098 --> 00:10:32,548
Seharusnya mendapatkan jarak tempuh yang cukup bagus.

179
00:10:32,583 --> 00:10:33,549
60.

180
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
Sehubungan dengan berat badan berapa?

181
00:10:35,551 --> 00:10:37,052
1.900.

182
00:10:37,087 --> 00:10:38,519
Mustahil.

183
00:10:38,554 --> 00:10:39,555
Untuk berapa banyak?

184
00:10:40,056 --> 00:10:42,558
Membutuhkan lebih dari itu
pembakaran yang lebih baik.

185
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Coba lihat lagi.

186
00:10:44,560 --> 00:10:46,062
Oh, kamu memasukkannya ke dalam kotak hitam.

187
00:10:46,562 --> 00:10:47,528
Tahu kenapa?

188
00:10:47,563 --> 00:10:50,066
Mungkin memantau sistem bahan bakar.

189
00:10:50,566 --> 00:10:52,533
Anda memiliki komputer di sini,

190
00:10:52,568 --> 00:10:55,321
probe elektronik ke dalam
sistem pembuangan,

191
00:10:55,356 --> 00:10:58,074
mengirimkan informasi
kembali ke komputer,

192
00:10:58,109 --> 00:11:00,576
yang kemudian mengatur aliran bahan bakar.

193
00:11:00,611 --> 00:11:02,043
Itu memberi Anda 60?

194
00:11:02,078 --> 00:11:05,081
Peningkatan efisiensi termal sebesar 90%.

195
00:11:05,116 --> 00:11:08,084
Kami sedang mengerjakan 10% lainnya.

196
00:11:08,119 --> 00:11:09,550
Sangat mengesankan.

197
00:11:09,585 --> 00:11:12,588
Kamu pikir aku adil
seorang lelaki tua yang sedang menyentak?

198
00:11:14,990 --> 00:11:17,292
Apakah Anda akan membuat mobilnya?

199
00:11:17,327 --> 00:11:19,212
Aku tidak tahu. Aku akan tidur di atasnya.

200
00:11:19,247 --> 00:11:21,097
Menurutmu itu tidak bisa dilakukan?

201
00:11:21,597 --> 00:11:22,598
Aku khawatir dia sedang bermimpi.

202
00:11:23,099 --> 00:11:26,602
Hari-hari di masa lalu yang indah
individualis yang kasar sudah berakhir.

203
00:11:26,637 --> 00:11:30,606
Yah, dia kasar. Dia juga monster.

204
00:11:30,641 --> 00:11:32,073
Saya pikir kamu menyukainya.

205
00:11:32,108 --> 00:11:34,360
Ya, tapi dia tetap monster.

206
00:11:34,395 --> 00:11:36,254
Mereka semua...
keluarga Chrysler,

207
00:11:36,289 --> 00:11:38,114
keluarga Hardeman, keluarga Ford.

208
00:11:38,614 --> 00:11:40,616
Raja keturunan Detroit.

209
00:11:40,651 --> 00:11:42,385
Bagaimanapun, saya berharap dia menang.

210
00:11:42,420 --> 00:11:44,085
Dia tangguh. Dia mungkin.

211
00:11:44,120 --> 00:11:46,122
Yah, ayah juga tangguh.

212
00:11:46,622 --> 00:11:49,125
Jika mobil baru itu berarti risiko, tidak ada keuntungan,

213
00:11:49,160 --> 00:11:50,626
dia akan melawannya.

214
00:11:50,661 --> 00:11:51,592
Ha ha.

215
00:11:51,627 --> 00:11:53,594
Itu hak prerogratifnya, lho.

216
00:11:53,629 --> 00:11:56,632
Ayahmu tidak bisa menjalankan a
bisnis kehilangan uang.

217
00:11:56,667 --> 00:11:58,099
Berbicara seperti seorang Hardeman.

218
00:11:58,134 --> 00:12:00,136
Hati-hati. Anda akan tertular penyakit itu.

219
00:12:00,171 --> 00:12:01,655
Ini sangat menular.

220
00:12:01,690 --> 00:12:03,104
Apa saja gejalanya?

221
00:12:03,139 --> 00:12:06,607
Nafsu yang tak pernah terpuaskan untuk mencapai kesuksesan

222
00:12:06,642 --> 00:12:09,145
dan keinginan akan kekuasaan yang tak terkendali.

223
00:12:09,645 --> 00:12:11,147
Itu bisa tumbuh
menjadi demam...

224
00:12:11,647 --> 00:12:14,150
semakin banyak tenaga, semakin tinggi demamnya.

225
00:12:14,185 --> 00:12:16,419
Saya kira, tidak ada harapan bagi korbannya.

226
00:12:16,454 --> 00:12:18,654
Setelah terinfeksi, itu terminal.

227
00:12:19,155 --> 00:12:20,656
April, kemarilah.

228
00:12:21,157 --> 00:12:22,658
Ayolah, Nak.

229
00:13:44,673 --> 00:13:49,378
Di Detroit, mereka semua tahu
Anda sebagai pengemudi mobil balap.

230
00:13:49,413 --> 00:13:51,881
Mereka sudah melupakan semuanya.

231
00:13:51,916 --> 00:13:54,150
Kami akan membiarkannya masuk

232
00:13:54,185 --> 00:13:56,786
untuk disponsori pabrik
balap...

233
00:13:56,821 --> 00:13:59,353
hanya tingkah pikun orang tua itu,

234
00:13:59,388 --> 00:14:01,390
layak dimanjakan hanya untuk membuatnya diam.

235
00:14:01,891 --> 00:14:05,895
Dan di sini di Florida,
itu akan menjadi tabir asap kita.

236
00:14:05,930 --> 00:14:07,396
Akan ada
jadilah judul...

237
00:14:07,897 --> 00:14:11,901
proyek khusus wakil presiden.

238
00:14:11,936 --> 00:14:13,903
Dan gaji tentunya.

239
00:14:14,403 --> 00:14:15,905
Gaji yang lumayan.

240
00:14:16,405 --> 00:14:17,907
Maukah kamu melakukannya?

241
00:14:25,414 --> 00:14:27,917
Saya ingin bonus juga. Di muka.

242
00:14:27,952 --> 00:14:28,935
Berapa harganya?

243
00:14:28,970 --> 00:14:29,919
Hanya
berbagi...

244
00:14:30,419 --> 00:14:31,921
opsi pada saham dengan hak suara.

245
00:14:32,421 --> 00:14:35,424
Kami menyimpan suara di keluarga.

246
00:14:35,925 --> 00:14:37,927
Seorang laki-laki harus mempunyai kepentingan

247
00:14:37,962 --> 00:14:38,928
sebagai insentif.

248
00:14:39,428 --> 00:14:39,948
Anda memilih 80%,

249
00:14:40,429 --> 00:14:42,932
Saya ingin opsi untuk membeli hingga 2%.

250
00:14:43,432 --> 00:14:46,435
Anak muda, kamu sedang berbicara
uang yang sangat banyak,

251
00:14:46,470 --> 00:14:47,704
kamu tahu itu?

252
00:14:47,739 --> 00:14:49,339
Ya, Pak, saya bersedia.

253
00:14:49,374 --> 00:14:50,905
Besar. 5-6 juta.

254
00:14:50,940 --> 00:14:54,944
Bisakah Anda mendapatkan akses
untuk uang sebanyak itu?

255
00:14:54,979 --> 00:14:56,445
Tidak, tuan.

256
00:14:58,447 --> 00:15:00,449
Dia punya banyak keberanian.

257
00:15:00,484 --> 00:15:01,916
[Terkekeh]

258
00:15:01,951 --> 00:15:03,918
Oke, Anda akan mendapatkannya.

259
00:15:03,953 --> 00:15:07,957
Uh, pilihanmu terserah
2% pada nilai sekarang.

260
00:15:07,992 --> 00:15:10,424
Oke, sekarang buat mobil itu!

261
00:15:10,459 --> 00:15:13,963
Tahu kita akan menyebutnya apa?

262
00:15:13,998 --> 00:15:15,464
Betsy.

263
00:15:19,969 --> 00:15:21,936
Ah ha ha!

264
00:15:21,971 --> 00:15:24,473
Mobil yang benar-benar baru dari bawah ke atas

265
00:15:24,508 --> 00:15:26,976
dan bemper ke bemper.

266
00:15:27,011 --> 00:15:28,442
Wah! Berengsek!

267
00:15:28,477 --> 00:15:31,480
Ini akan menjadi seperti
masa lalu lagi.

268
00:15:31,515 --> 00:15:33,983
Ha ha ha ha!

269
00:15:46,495 --> 00:15:49,498
[Permainan orkestra]

270
00:16:21,947 --> 00:16:25,951
Oh. Hei, kamu, di mana istriku ya?

271
00:16:25,986 --> 00:16:27,470
Dia di bawah, Tuan.

272
00:16:27,505 --> 00:16:28,954
Dia sedang menyapa para tamu.

273
00:16:28,989 --> 00:16:30,421
Oh apa
itu...

274
00:16:30,456 --> 00:16:32,958
kenapa tidak ada yang membangunkanku?

275
00:16:32,993 --> 00:16:34,425
Saya pikir Nyonya sudah mencoba.

276
00:16:34,460 --> 00:16:37,963
Aku tidak bisa mengencangkan benda sialan ini.

277
00:16:38,464 --> 00:16:40,966
Hei, a-apa kamu melihat Malcolm, pelayanku?

278
00:16:41,001 --> 00:16:42,433
Hah? Kamu kenal dia?

279
00:16:42,468 --> 00:16:44,970
Mungkin saya bisa membantu, Tuan.

280
00:16:45,471 --> 00:16:46,972
K-kamu
c...

281
00:16:47,973 --> 00:16:50,476
baiklah, apakah kamu keberatan?

282
00:16:50,511 --> 00:16:52,443
Terima kasih.

283
00:16:52,478 --> 00:16:54,480
Tidak heran Anda mendapat masalah.

284
00:16:54,515 --> 00:16:56,482
Anda telah membuat tombol yang salah

285
00:16:56,517 --> 00:16:57,948
di lubang kancing.

286
00:16:57,983 --> 00:17:00,986
Yah, aku akan terkejut.

287
00:17:01,487 --> 00:17:03,989
Apa pendapat Anda tentang itu?

288
00:17:09,995 --> 00:17:11,462
Ibu, dimana ayah?

289
00:17:11,497 --> 00:17:13,464
Aku khawatir dia masih tidur

290
00:17:13,499 --> 00:17:16,467
tidurnya orang benar, seperti yang mereka katakan.

291
00:17:16,502 --> 00:17:18,754
Itu cukup a
resepsi sore ini.

292
00:17:18,789 --> 00:17:21,006
Saya kira saya bertanggung jawab
untuk itu, Elizabeth.

293
00:17:21,507 --> 00:17:22,827
Anda menyediakan minumannya, Angelo.

294
00:17:23,008 --> 00:17:23,974
Anda tidak menuangkannya.

295
00:17:24,009 --> 00:17:25,511
Tidak bisakah dia bersikap sendiri

296
00:17:25,546 --> 00:17:27,280
di hari pernikahanku?

297
00:17:27,315 --> 00:17:29,014
Siapa namamu?

298
00:17:31,016 --> 00:17:32,017
Roxana.

299
00:17:34,520 --> 00:17:36,021
Roxana.

300
00:18:06,552 --> 00:18:07,518
Dia tidak bisa diperbaiki.

301
00:18:07,553 --> 00:18:09,520
Kenapa aku tidak membangunkannya?

302
00:18:09,555 --> 00:18:12,307
Silakan lakukan. Coba letakkan
sedikit rasa malu padanya.

303
00:18:12,342 --> 00:18:15,060
Katakan padanya milik Walter Chrysler
sedang mencarinya

304
00:18:15,095 --> 00:18:16,562
selama setengah jam.

305
00:18:35,581 --> 00:18:37,583
Ayah Hardeman?

306
00:18:38,083 --> 00:18:39,585
Ayah Hardeman?

307
00:18:55,601 --> 00:18:57,603
[Nafas berat]

308
00:18:57,638 --> 00:18:59,104
Ya...

309
00:19:03,108 --> 00:19:05,611
[terengah-engah]

310
00:19:48,654 --> 00:19:50,155
Roxane...

311
00:19:51,156 --> 00:19:54,159
Sekarang, jangan tersinggung, ya?

312
00:19:54,194 --> 00:19:57,162
Aku ingin memberimu sesuatu.

313
00:19:57,197 --> 00:19:59,164
Sebuah hadiah.

314
00:20:00,165 --> 00:20:01,131
Tidak.

315
00:20:01,166 --> 00:20:02,633
Tolong, Tuan.

316
00:20:02,668 --> 00:20:05,671
Tidak, itu akan membuatku
sangat senang melakukan itu.

317
00:20:06,171 --> 00:20:09,424
Sekarang, pasti ada sesuatu yang Anda sukai.

318
00:20:09,459 --> 00:20:12,678
Seperti, eh, sesuatu
kamu selalu menginginkannya.

319
00:20:12,713 --> 00:20:13,679
Hmm?

320
00:20:14,179 --> 00:20:15,681
Ayo.

321
00:20:17,683 --> 00:20:19,685
Saya datang ke Amerika untuk...

322
00:20:21,186 --> 00:20:25,190
Buat secukupnya untuk dibuka
sebuah toko kecil suatu hari nanti.

323
00:20:25,225 --> 00:20:27,192
Mungkin di Paris.

324
00:20:35,701 --> 00:20:37,202
Anda sudah mendapatkannya.

325
00:20:43,208 --> 00:20:44,209
Sally.

326
00:20:44,710 --> 00:20:48,213
Oh, uh, aku naik ke atas untuk membangunkanmu.

327
00:20:49,214 --> 00:20:52,683
Tidak ada jawaban apa pun.

328
00:20:52,718 --> 00:20:56,722
Wah, kamu baik sekali, sayangku.

329
00:20:56,757 --> 00:21:00,225
Bagaimana kalau kita bergabung dengan tamu kita?

330
00:21:04,730 --> 00:21:09,985
[Drumroll]

331
00:21:10,485 --> 00:21:11,987
Hadirin sekalian,

332
00:21:12,487 --> 00:21:17,492
seperti yang kalian semua tahu, ini adalah
acara yang sangat istimewa

333
00:21:17,527 --> 00:21:20,495
untuk Elizabeth dan saya sendiri.

334
00:21:28,003 --> 00:21:29,970
Loren, Sally,

335
00:21:30,005 --> 00:21:33,508
ayo kemari dimana
semua orang bisa melihatmu.

336
00:21:41,016 --> 00:21:44,519
Kami tinggal di Detroit,
dan kami bangga karenanya.

337
00:21:48,023 --> 00:21:50,991
Dan hadiah apa yang lebih baik
untuk pasangan pengantin baru,

338
00:21:51,026 --> 00:21:57,032
siapa, boleh saya tambahkan, juga
akan tinggal di Detroit...

339
00:21:57,067 --> 00:21:59,034
[Tepuk tangan]

340
00:22:01,536 --> 00:22:07,542
Dari pada mobil yang baru dan baru, hah?

341
00:22:13,048 --> 00:22:17,052
Tolong ikuti saya sekarang, di luar, ya?

342
00:22:17,087 --> 00:22:20,055
Ayo sekarang.

343
00:22:27,562 --> 00:22:30,030
Wah! Lihat itu.

344
00:22:30,065 --> 00:22:33,818
Jadi, Loren, ada sedikit kejutan

345
00:22:33,853 --> 00:22:37,572
untuk kamu dan kamu
pengantin yang menawan...

346
00:22:37,607 --> 00:22:39,039
sebuah mobil.

347
00:22:39,074 --> 00:22:41,576
Model baru,

348
00:22:41,611 --> 00:22:44,044
dan aku punya
menamakannya...

349
00:22:44,079 --> 00:22:46,081
dan itu tertulis
tepat di atasnya...

350
00:22:46,116 --> 00:22:48,048
Loren ii!

351
00:22:48,083 --> 00:22:51,586
[Tepuk tangan dan sorak-sorai]

352
00:22:52,587 --> 00:22:54,589
Namun, jangan mengusirnya.

353
00:23:04,099 --> 00:23:06,066
Oh, dan bukan itu saja!

354
00:23:06,101 --> 00:23:09,604
Ha ha. Entwhistle, jika Anda berkenan.

355
00:23:09,639 --> 00:23:11,606
Terima kasih.

356
00:23:16,611 --> 00:23:21,116
100.000 lembar saham
Stok motor Betlehem.

357
00:23:22,617 --> 00:23:25,585
10% dari perusahaan saya...

358
00:23:25,620 --> 00:23:28,623
Dibuat atas nama anakku

359
00:23:28,658 --> 00:23:31,126
Loren Hardeman Jr...

360
00:23:31,161 --> 00:23:32,627
[Tepuk tangan]

361
00:23:35,630 --> 00:23:40,635
Yang mana, jika akuntan saya
jangan menipu saya,

362
00:23:40,670 --> 00:23:42,637
dan sebaiknya mereka tidak...

363
00:23:42,672 --> 00:23:44,104
[Tertawa]

364
00:23:44,139 --> 00:23:47,642
Bernilai jumlah antara...

365
00:23:48,143 --> 00:23:50,110
Hmm...

366
00:23:50,145 --> 00:23:53,148
25 dan $27 juta.

367
00:23:53,183 --> 00:23:55,650
[Tepuk tangan]

368
00:24:26,381 --> 00:24:27,382
Angelo.

369
00:24:27,883 --> 00:24:28,884
Angelo.

370
00:24:29,384 --> 00:24:30,385
Kelumpuhan-walsy.

371
00:24:30,886 --> 00:24:33,889
Hei, apakah kamu melihat anakku?

372
00:24:34,389 --> 00:24:35,891
Apakah Brian ada di mana pun?

373
00:24:36,391 --> 00:24:37,392
Loren, dalam nama Tuhan,

374
00:24:37,893 --> 00:24:39,895
anakmu yang seperti apa

375
00:24:40,395 --> 00:24:41,396
akankah anak itu menjadi seperti itu

376
00:24:41,897 --> 00:24:44,900
jika dia masih terjaga di malam pernikahannya?

377
00:24:45,400 --> 00:24:46,401
Tentu saja. Ya.

378
00:24:46,902 --> 00:24:48,403
Tetap saja, kamu tahu?

379
00:24:48,904 --> 00:24:51,406
Aku terkadang bertanya-tanya...

380
00:24:51,907 --> 00:24:55,410
Anda tahu apa yang dia katakan
kepadaku beberapa waktu lalu?

381
00:24:55,911 --> 00:24:59,414
Bahwa stok adalah hadiah terbesar

382
00:24:59,915 --> 00:25:02,918
seorang ayah pernah memberikan putranya.

383
00:25:02,953 --> 00:25:05,921
Dia tidak pernah menyebutkan...

384
00:25:05,956 --> 00:25:07,923
Mobil.

385
00:25:08,924 --> 00:25:10,891
Tidak satu kata pun

386
00:25:10,926 --> 00:25:14,930
tentang Loren ii.

387
00:25:37,953 --> 00:25:40,956
Aku membuatnya untukmu, Nak.

388
00:25:44,960 --> 00:25:47,462
Membuat semuanya untukmu.

389
00:26:04,980 --> 00:26:06,982
Dia tidak tahu, kan?

390
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
Dia tidak mengerti...

391
00:26:11,521 --> 00:26:13,488
Apakah dia?

392
00:26:14,990 --> 00:26:17,492
Itu bukan stoknya.

393
00:26:18,994 --> 00:26:20,996
Ini bukan uangnya.

394
00:26:22,998 --> 00:26:24,499
Itu...

395
00:26:27,502 --> 00:26:30,505
Itu mobilnya.

396
00:27:27,612 --> 00:27:29,579
Tuan Perino, saya Dan Weyman,

397
00:27:29,614 --> 00:27:32,117
kepala keuangan perusahaan.

398
00:27:32,152 --> 00:27:33,618
Tuan Hardeman sudah menunggu.

399
00:27:41,126 --> 00:27:42,877
Itu Tuan Hardeman berbaju putih.

400
00:27:42,912 --> 00:27:44,521
Ngomong-ngomong, dia tidak suka

401
00:27:44,556 --> 00:27:46,131
disebut Loren III.

402
00:27:51,136 --> 00:27:53,103
Siapa pria yang dia mainkan?

403
00:27:53,138 --> 00:27:55,640
Apakah orang ini juga ada di perusahaan?

404
00:27:55,675 --> 00:27:58,143
Tidak, tidak. Dia hanya seorang profesional sewaan.

405
00:28:03,148 --> 00:28:05,115
Dimainkan dengan sangat baik.

406
00:28:05,150 --> 00:28:07,652
Terima kasih banyak.

407
00:28:17,662 --> 00:28:19,629
Tuan Perino, senang bertemu dengan Anda.

408
00:28:19,664 --> 00:28:22,667
Aku sudah menjadi penggemarmu
untuk beberapa waktu.

409
00:28:22,702 --> 00:28:24,634
Aku baru saja menjadi penggemarmu.

410
00:28:24,669 --> 00:28:27,172
Cara yang bagus untuk berolahraga
permusuhan lama.

411
00:28:27,207 --> 00:28:28,673
Bagaimana kabar kakek? Bagaimana kabar nomor satu?

412
00:28:28,708 --> 00:28:30,692
Baik-baik saja. Dia mengirimkan yang terbaik.

413
00:28:30,727 --> 00:28:32,703
Luar biasa, bukan, untuk anak seusianya?

414
00:28:32,738 --> 00:28:34,679
Semoga saya masih setajam itu di usia 86.

415
00:28:35,180 --> 00:28:36,681
Percayalah nomor satu untuk menjadi berbeda.

416
00:28:37,182 --> 00:28:38,742
Semua orang keluar dari balapan,

417
00:28:39,184 --> 00:28:40,185
dan dia ingin masuk.

418
00:28:40,685 --> 00:28:42,187
Itu orang tua untukmu.

419
00:28:42,687 --> 00:28:44,189
Awalnya, saya menentang gagasan itu.

420
00:28:44,689 --> 00:28:46,191
Apa yang meyakinkan saya
adalah publisitas...

421
00:28:46,691 --> 00:28:50,195
publisitas yang bagus jika Anda bisa
menjadi pemenang bagi kita.

422
00:28:50,695 --> 00:28:51,661
Saat ini, industri otomotif

423
00:28:51,696 --> 00:28:55,200
dapat menggunakan semua yang menguntungkan
publisitas yang bisa didapatnya.

424
00:29:01,206 --> 00:29:03,208
Itu adalah "roti dan sirkus" yang lama

425
00:29:03,243 --> 00:29:04,674
sindrom “untuk rakyat”.

426
00:29:04,709 --> 00:29:06,711
Dibayar untuk kaisar Romawi.

427
00:29:06,746 --> 00:29:08,678
Semoga saja ini membuahkan hasil bagi kita.

428
00:29:08,713 --> 00:29:11,716
Hapus Maalox dari Anda
wajah, maukah kamu?

429
00:29:11,751 --> 00:29:13,986
Dia menderita maag seperti barometer.

430
00:29:14,021 --> 00:29:16,122
Anda melihat putih di sekitar mulutnya,

431
00:29:16,157 --> 00:29:18,191
itu biasanya berarti kita mendapat masalah.

432
00:29:18,226 --> 00:29:20,225
Satu hal kamu
selalu bisa percaya...

433
00:29:20,260 --> 00:29:21,691
naluri nomor satu.

434
00:29:21,726 --> 00:29:25,730
Pada rapat dewan, saya mencoba
untuk mengawasi wajahnya.

435
00:29:25,765 --> 00:29:27,197
Ini seperti spektrometer.

436
00:29:27,232 --> 00:29:29,484
Ini akan menunjukkan yang terkecil
cacat dalam sebuah argumen

437
00:29:29,519 --> 00:29:31,701
yang sebaliknya terlihat seperti baja padat.

438
00:29:31,736 --> 00:29:34,739
Sebagai seorang profesional, Anda harus memilikinya
mengamati hal yang sama

439
00:29:34,774 --> 00:29:36,258
di tengah kerumunan pada suatu perlombaan.

440
00:29:36,293 --> 00:29:37,707
Otomatis mereka akan mengetahuinya

441
00:29:37,742 --> 00:29:39,744
apakah seseorang memberi
mereka bernilai uang mereka

442
00:29:39,779 --> 00:29:41,211
atau hanya merangkainya.

443
00:29:41,246 --> 00:29:43,248
Proyeknya sudah
disetujui oleh dewan.

444
00:29:43,283 --> 00:29:45,267
Anda akan membuatkan kami mobil balap.

445
00:29:45,302 --> 00:29:47,217
Saya berasumsi Anda akan memberi tahu kami

446
00:29:47,252 --> 00:29:49,254
jenis mobil apa yang ingin Anda buat.

447
00:29:49,289 --> 00:29:50,220
Seorang pemenang.

448
00:29:50,255 --> 00:29:52,222
Saya suka suaranya.

449
00:29:52,257 --> 00:29:54,259
Dan akan mengajakmu berkeliling tempat itu.

450
00:29:54,294 --> 00:29:55,760
Sebaiknya aku mandi.

451
00:29:57,262 --> 00:30:00,265
Kami akan mulai dengan desain dan penelitian.

452
00:30:06,271 --> 00:30:10,275
Ya. Anda bisa merasakannya, bukan?

453
00:30:10,310 --> 00:30:11,276
Ya.

454
00:30:13,278 --> 00:30:15,280
[Tidak ada audio]

455
00:31:29,854 --> 00:31:31,174
Penyiar Berita: Pistol kaliber .45

456
00:31:31,356 --> 00:31:32,857
disodorkan pada presiden Ford

457
00:31:33,358 --> 00:31:34,359
pada jarak dekat.

458
00:31:34,859 --> 00:31:35,860
Wanita itu telah teridentifikasi

459
00:31:36,361 --> 00:31:37,862
sebagai Lynette "melengking" Fromme,

460
00:31:38,363 --> 00:31:39,364
26 tahun

461
00:31:39,864 --> 00:31:42,367
dan pengikut Charles Manson.

462
00:31:42,867 --> 00:31:45,370
Presiden Ford, kami ulangi, tidak terluka.

463
00:31:45,870 --> 00:31:47,872
Seorang agen dinas rahasia
meraih wanita itu...

464
00:31:48,373 --> 00:31:49,013
[Bel pintu berbunyi]

465
00:31:49,374 --> 00:31:50,375
Sebelum sebuah tembakan dilepaskan.

466
00:31:50,875 --> 00:31:52,292
Lebih banyak buletin yang terjadi.

467
00:31:52,327 --> 00:31:55,129
Dan sekarang kembali ke
musik dari dinding ke dinding.

468
00:31:55,164 --> 00:31:56,596
Apakah saya menyela?

469
00:31:56,631 --> 00:31:58,151
Namun, ini adalah interupsi yang menyenangkan.

470
00:31:58,167 --> 00:31:59,634
Silakan masuk.

471
00:32:04,138 --> 00:32:06,641
Saya pikir semester musim gugur dimulai.

472
00:32:06,676 --> 00:32:07,607
Benar.

473
00:32:07,642 --> 00:32:09,644
Ah. Rumah untuk akhir pekan.

474
00:32:10,645 --> 00:32:13,147
Apakah ini aku yang sedang kamu kerjakan?

475
00:32:13,182 --> 00:32:14,416
Itu
kamu...

476
00:32:14,451 --> 00:32:15,615
si Betsy.

477
00:32:15,650 --> 00:32:17,652
Beberapa masalah yang harus diselesaikan.

478
00:32:17,687 --> 00:32:19,421
Aku atau mobilnya?

479
00:32:19,456 --> 00:32:21,120
Jangan jawab itu.

480
00:32:21,155 --> 00:32:23,157
Tolong, teruslah bekerja.

481
00:32:24,158 --> 00:32:25,409
Bolehkah saya menonton?

482
00:32:25,444 --> 00:32:26,661
Tentu saja.

483
00:32:28,162 --> 00:32:30,630
Apakah ini suspensi belakang?

484
00:32:30,665 --> 00:32:34,669
Kupikir kamu menyukainya
peradaban awal?

485
00:32:34,704 --> 00:32:37,672
Yah, kadang-kadang aku membolos.

486
00:32:42,176 --> 00:32:44,178
Saya berhenti sekolah.

487
00:32:47,682 --> 00:32:49,649
Mengapa kamu melakukan itu?

488
00:32:49,684 --> 00:32:51,686
Karena aku tidak bisa memikirkan apa pun

489
00:32:51,721 --> 00:32:52,687
kecuali Betsy.

490
00:32:53,187 --> 00:32:55,690
Saya seharusnya berada di zaman perunggu,

491
00:32:55,725 --> 00:32:56,691
dan saya di sini di Detroit,

492
00:32:57,191 --> 00:32:58,693
menanyakan apakah saya dapat membantu Anda.

493
00:32:59,193 --> 00:33:00,194
Tolong, bisakah saya?

494
00:33:00,695 --> 00:33:01,195
Melakukan apa?

495
00:33:01,696 --> 00:33:03,663
Apa pun. Menyapu lantai.

496
00:33:03,698 --> 00:33:05,700
Apa pendapat orang tuamu tentang hal itu?

497
00:33:05,735 --> 00:33:07,667
Jika aku memberitahu mereka

498
00:33:07,702 --> 00:33:10,705
bahwa kamu telah memberiku pekerjaan,

499
00:33:10,740 --> 00:33:13,207
itu akan keren.

500
00:33:13,242 --> 00:33:14,173
Silakan?

501
00:33:14,208 --> 00:33:15,675
Baiklah, aku akan memberitahumu apa.

502
00:33:15,710 --> 00:33:19,213
Aku akan makan malam
di rumahmu pada hari Minggu,

503
00:33:19,248 --> 00:33:21,215
dan jika orang tuamu mengungkitnya,

504
00:33:21,250 --> 00:33:23,718
Menurutku, aku baik-baik saja.

505
00:33:23,753 --> 00:33:25,184
Angelo.

506
00:33:25,219 --> 00:33:29,724
Um, aku akan membutuhkan rasa hormat,
tentu saja, Elizabeth.

507
00:33:29,759 --> 00:33:32,244
Kasih sayang dalam dosis kecil, baiklah,

508
00:33:32,279 --> 00:33:34,729
tapi, yang terpenting, seorang pemberi kerja

509
00:33:34,764 --> 00:33:36,230
akan membutuhkan rasa hormat.

510
00:33:53,748 --> 00:33:54,714
Hai, Angelo.

511
00:33:54,749 --> 00:33:56,215
Kembali ke kampus, Betsy?

512
00:33:56,250 --> 00:33:59,253
Saya tidak pernah tahu
ayah dan kakek buyut

513
00:33:59,288 --> 00:34:02,221
untuk berkumpul dalam segala hal dengan begitu cepat.

514
00:34:02,256 --> 00:34:04,759
Nah, apa yang kamu lakukan?
selama liburan Thanksgiving?

515
00:34:04,794 --> 00:34:06,225
Maksudmu itu?

516
00:34:06,260 --> 00:34:08,763
Saya rasa mereka tidak akan keberatan, bukan?

517
00:34:09,764 --> 00:34:11,766
Maafkan aku. Saya minta maaf.

518
00:34:11,801 --> 00:34:12,784
saya lupa.

519
00:34:12,819 --> 00:34:13,733
Menghormati.

520
00:34:13,768 --> 00:34:15,770
Itu benar. Menghormati.

521
00:34:22,243 --> 00:34:24,945
Tuan dan Nyonya Hardeman
kirimkan permintaan maaf mereka, tuan,

522
00:34:24,980 --> 00:34:27,648
tapi jumlahnya akan sedikit
terlambat beberapa menit untuk turun.

523
00:34:27,683 --> 00:34:29,417
Bolehkah saya mengambilkan Anda minuman, Tuan?

524
00:34:29,452 --> 00:34:31,152
Tolong, Scotch, di bebatuan.

525
00:34:31,187 --> 00:34:33,154
Halo.

526
00:34:35,156 --> 00:34:36,622
Saya Roberta Ayres.

527
00:34:36,657 --> 00:34:38,159
Saya tinggal bersama keluarga Hardeman.

528
00:34:38,194 --> 00:34:39,427
Angelo Perino.

529
00:34:39,462 --> 00:34:40,812
Ya saya tahu.

530
00:34:40,847 --> 00:34:42,163
Apa kabarmu?

531
00:34:42,198 --> 00:34:43,129
Halo.

532
00:34:43,164 --> 00:34:45,166
Saya rasa sudah ada
sedikit pertengkaran keluarga.

533
00:34:45,201 --> 00:34:47,185
Itu sebabnya mereka belum turun.

534
00:34:47,220 --> 00:34:49,170
Juga, Betsy tidak akan memberkati kita.

535
00:34:49,205 --> 00:34:50,671
Itu terlalu buruk.

536
00:34:50,706 --> 00:34:51,637
Pak.

537
00:34:51,672 --> 00:34:53,139
Terima kasih.

538
00:34:53,174 --> 00:34:55,676
Nona Ayres, bolehkah saya menyegarkan milik Anda?

539
00:34:55,711 --> 00:34:57,178
Oh, tolong, Edward.

540
00:34:57,213 --> 00:34:58,144
Nyonya Ayres?

541
00:34:58,179 --> 00:35:00,146
Suamiku adalah John Ayres.

542
00:35:00,181 --> 00:35:03,684
Eh, Tuan Ayres, eh, supirnya.

543
00:35:03,719 --> 00:35:05,203
Dia baik.

544
00:35:05,238 --> 00:35:06,652
Ya, benar.

545
00:35:06,687 --> 00:35:08,689
Sayangnya, belum cukup baik.

546
00:35:08,724 --> 00:35:10,156
Siapa yang?

547
00:35:10,191 --> 00:35:12,693
Siapapun yang menang dan tetap hidup.

548
00:35:12,728 --> 00:35:14,660
Ha ha ha.

549
00:35:14,695 --> 00:35:16,162
Apakah Anda terobsesi dengan mobil

550
00:35:16,197 --> 00:35:19,700
dengan mengesampingkan semuanya
yang lain juga, Pak Perino?

551
00:35:19,735 --> 00:35:22,168
Tidak terkecuali yang lainnya.

552
00:35:22,203 --> 00:35:24,705
Itu cukup kuat
mendukungmu,

553
00:35:24,740 --> 00:35:26,672
kalau boleh aku bilang begitu.

554
00:35:26,707 --> 00:35:30,211
Saya rasa Anda tidak menikmatinya
menjadi istri seorang pembalap.

555
00:35:30,246 --> 00:35:33,714
Anggap saja saya seorang janda

556
00:35:33,749 --> 00:35:35,716
jauh sebelum suamiku meninggal.

557
00:35:37,218 --> 00:35:38,684
Untuk mempercepat mobil

558
00:35:38,719 --> 00:35:41,222
dan orang-orang yang membalap mereka.

559
00:35:41,257 --> 00:35:42,991
Untuk wanita mereka...

560
00:35:43,026 --> 00:35:44,690
Siapa yang menunggu dan khawatir.

561
00:35:44,725 --> 00:35:48,194
Bobby, Angelo, aku minta maaf.

562
00:35:48,229 --> 00:35:51,232
Anda jelas sudah memperkenalkan satu sama lain.

563
00:35:51,267 --> 00:35:54,235
Kami telah melampaui tahap itu, mungkin 2.

564
00:35:54,270 --> 00:35:56,202
Saya tidak yakin saya menyetujuinya.

565
00:35:56,237 --> 00:35:57,738
Kamu terlihat cantik malam ini, Bobby,

566
00:35:57,773 --> 00:35:59,205
tapi kemudian kamu selalu melakukannya.

567
00:35:59,240 --> 00:36:01,242
Senang kamu bisa melakukannya, Angelo.

568
00:36:01,277 --> 00:36:03,244
Anda sedang dalam perjalanan ke California?

569
00:36:03,279 --> 00:36:05,211
Ya, dalam seminggu atau lebih.

570
00:36:05,246 --> 00:36:07,248
Ingin membuat lubang
kru dan beberapa pengemudi.

571
00:36:07,748 --> 00:36:09,715
Ke mana Anda akan pergi di California?

572
00:36:09,750 --> 00:36:13,003
Ya, Bobby sedang berpikir
terbang ke pantai,

573
00:36:13,038 --> 00:36:16,257
bermain-main dengan ide
membuka cabang di luar sana.

574
00:36:16,292 --> 00:36:17,275
San Fransisco?

575
00:36:17,310 --> 00:36:18,259
Bukit Beverly?

576
00:36:18,294 --> 00:36:19,260
Cabang?

577
00:36:19,760 --> 00:36:20,761
Saya seorang dekorator.

578
00:36:21,262 --> 00:36:22,263
Anda menyukai ruangan ini?

579
00:36:22,763 --> 00:36:23,264
Sangat banyak.

580
00:36:23,764 --> 00:36:24,765
Itu pekerjaannya.

581
00:36:24,800 --> 00:36:25,766
Saya menyukainya.

582
00:36:26,267 --> 00:36:29,270
Dan dia mengerjakan rumah kami
di London tahun lalu.

583
00:36:29,305 --> 00:36:30,736
Dia melakukan pekerjaan luar biasa.

584
00:36:30,771 --> 00:36:32,773
Tuan Perino, saya sangat menyesal.

585
00:36:32,808 --> 00:36:34,240
Kunjungan pertamamu,

586
00:36:34,275 --> 00:36:36,277
dan kami sangat terlambat untuk turun.

587
00:36:36,312 --> 00:36:37,295
Nyonya Hardeman.

588
00:36:37,330 --> 00:36:38,244
Silakan duduk.

589
00:36:38,279 --> 00:36:41,282
Bersyukur. Setidaknya
Wilsons belum datang.

590
00:36:41,317 --> 00:36:43,284
Itu Menteri Perdagangan Wilson.

591
00:36:43,319 --> 00:36:46,304
Bobby, sayang, kamu tampak berseri-seri.

592
00:36:46,339 --> 00:36:49,290
Oh, betapa manisnya kamu mengatakan hal itu.

593
00:36:51,292 --> 00:36:54,295
Ya, untuk siapa
segelas sampanye?

594
00:36:54,330 --> 00:36:56,797
Aku tahu betul siapa diriku.

595
00:36:58,299 --> 00:37:00,685
Kongres bersandar pada kita, Loren.

596
00:37:00,720 --> 00:37:02,652
Perasaan di atas bukit

597
00:37:02,687 --> 00:37:04,939
apakah Detroit tidak menerima pesannya.

598
00:37:04,974 --> 00:37:07,191
Nah, apa yang kalian lakukan di Washington

599
00:37:07,226 --> 00:37:09,158
harus dibuat mengerti

600
00:37:09,193 --> 00:37:13,698
adalah bahwa publik mendikte
jenis mobil yang kami buat.

601
00:37:13,733 --> 00:37:16,218
Sekarang, jika kongres dimulai
selera legislatif,

602
00:37:16,253 --> 00:37:18,703
itulah akhir dari
sistem perusahaan bebas,

603
00:37:18,738 --> 00:37:20,472
dari cara hidup Amerika

604
00:37:20,507 --> 00:37:22,171
seperti yang selalu kita ketahui.

605
00:37:22,206 --> 00:37:24,709
Tapi kamu sudah diberikan
jadwal, berulang kali,

606
00:37:25,209 --> 00:37:27,461
tentang emisi dan keselamatan.

607
00:37:27,496 --> 00:37:29,714
Anda masih jauh dari sasaran.

608
00:37:30,214 --> 00:37:31,814
Kami tidak akan menanggung biaya tambahan

609
00:37:32,216 --> 00:37:34,218
emisi yang diatur
mengendalikan diri kita sendiri,

610
00:37:34,253 --> 00:37:35,184
Tuan sekretaris.

611
00:37:35,219 --> 00:37:36,721
Itu akan diteruskan

612
00:37:36,756 --> 00:37:37,722
langsung ke publik,

613
00:37:38,222 --> 00:37:39,188
sen untuk sen.

614
00:37:39,223 --> 00:37:41,190
Bagus sekali, Dan.

615
00:37:41,225 --> 00:37:43,728
Jika itu yang dipikirkan kongres

616
00:37:44,228 --> 00:37:45,479
diinginkan masyarakat,

617
00:37:45,514 --> 00:37:46,696
biarkan mereka bertindak.

618
00:37:46,731 --> 00:37:48,197
Dan jika Anda mulai membuat undang-undang,

619
00:37:48,232 --> 00:37:51,200
kita mungkin harus berhenti
produksi untuk sementara waktu.

620
00:37:51,235 --> 00:37:54,738
Apakah Anda ingin mengatasinya
pengangguran seperti itu?

621
00:37:54,773 --> 00:37:58,242
Tampaknya presiden sudah melakukannya
sudah cukup di tangannya.

622
00:37:58,277 --> 00:38:00,710
Hmm, ada sesuatu yang harus diberikan.

623
00:38:00,745 --> 00:38:02,997
Kongres, Pak Wilson, atau masyarakat?

624
00:38:03,032 --> 00:38:05,249
Karena kita tidak
memberikan satu hal sialan

625
00:38:05,284 --> 00:38:07,752
kepada Nader bajingan itu.

626
00:38:07,787 --> 00:38:08,753
Loren.

627
00:38:09,253 --> 00:38:11,255
Maafkan aku, Alicia.

628
00:38:11,290 --> 00:38:13,257
Maafkan saya, nona-nona.

629
00:38:16,761 --> 00:38:18,262
Permisi, Pak.

630
00:38:30,775 --> 00:38:33,778
Wah, Nona Ayres, apa
kejutan yang menyenangkan.

631
00:38:33,813 --> 00:38:35,244
Kejutan, Pak Perino?

632
00:38:35,279 --> 00:38:39,283
Lalu kenapa kamu membuatnya
maksudnya untuk memberitahuku

633
00:38:39,318 --> 00:38:41,786
tepatnya penerbangan mana yang akan Anda gunakan?

634
00:38:41,821 --> 00:38:43,788
Apakah saya melakukan itu?

635
00:38:43,823 --> 00:38:44,754
MM.

636
00:38:44,789 --> 00:38:46,791
Yah, terkutuklah aku.

637
00:39:29,834 --> 00:39:31,335
Terima kasih tuan.

638
00:41:44,552 --> 00:41:46,053
Selamat pagi.

639
00:41:46,088 --> 00:41:47,555
Selamat pagi.

640
00:41:51,058 --> 00:41:53,060
Apakah kamu tidak sarapan?

641
00:41:53,095 --> 00:41:55,330
Tidak. 20 menit,
di bawah...

642
00:41:55,365 --> 00:41:57,565
pria ingin menjual saya beberapa ban.

643
00:42:00,568 --> 00:42:01,534
Jeli, Bu?

644
00:42:01,569 --> 00:42:04,572
Itu dikenal sebagai selai dari tempat asalku.

645
00:42:04,607 --> 00:42:06,574
Lihat, bahkan ada tertulis di sana.

646
00:42:06,609 --> 00:42:07,540
"Selai."

647
00:42:07,575 --> 00:42:09,076
Selai, Bu.

648
00:42:09,111 --> 00:42:10,543
Kamu bodoh...

649
00:42:10,578 --> 00:42:13,080
Except you're not. I'm the one who is.

650
00:42:13,115 --> 00:42:14,582
Tahukah kamu itu?

651
00:42:23,591 --> 00:42:25,057
I didn't know that.

652
00:42:25,092 --> 00:42:28,095
Tidak ada orang yang lebih bodoh di dunia ini

653
00:42:28,130 --> 00:42:30,097
than a calculating woman

654
00:42:30,132 --> 00:42:32,367
who miscalculates.

655
00:42:32,402 --> 00:42:34,602
You miscalculated?

656
00:42:34,637 --> 00:42:35,568
MM.

657
00:42:35,603 --> 00:42:37,069
Over you.

658
00:42:37,104 --> 00:42:40,357
You're far nicer than
I thought you'd be.

659
00:42:40,392 --> 00:42:43,611
Oh. Nice isn't very
much where I come from.

660
00:42:43,646 --> 00:42:46,113
Dari tempat yang saya kunjungi, sangat jarang.

661
00:42:46,148 --> 00:42:47,615
Very rare, indeed.

662
00:42:54,121 --> 00:42:56,624
Berapa lama kamu akan berada di sini?

663
00:42:57,625 --> 00:42:59,592
Beberapa hari. Anda?

664
00:42:59,627 --> 00:43:03,095
Selama kamu menginginkanku.

665
00:43:03,130 --> 00:43:06,884
Anda akan berada di sini sampai Loren muncul.

666
00:43:06,919 --> 00:43:10,638
Loren akan menikah denganku jika aku menginginkannya.

667
00:43:10,673 --> 00:43:12,605
Jangan khawatir.

668
00:43:12,640 --> 00:43:15,142
Aku tidak akan merusaknya untukmu.

669
00:43:16,644 --> 00:43:18,646
Saya berharap Anda melakukannya.

670
00:43:52,179 --> 00:43:53,430
Polisi?

671
00:43:53,465 --> 00:43:54,647
Di sini.

672
00:43:54,682 --> 00:43:56,148
Saya membuat reservasi

673
00:43:56,183 --> 00:43:58,686
di restoran di Sausalito itu.

674
00:44:06,193 --> 00:44:07,660
Apa semua ini?

675
00:44:07,695 --> 00:44:09,161
Seperti apa bentuknya?

676
00:44:09,196 --> 00:44:12,199
Ini adalah sebuah koper.
Ini adalah temanku...

677
00:44:12,234 --> 00:44:13,666
maaf.

678
00:44:13,701 --> 00:44:17,204
Loren menelepon. Dia ada di miliknya
jauh dari Los Angeles.

679
00:44:17,239 --> 00:44:19,707
Dia ingin aku menemuinya di bandara

680
00:44:19,742 --> 00:44:21,709
dan pergi ke Hawaii bersamanya.

681
00:44:22,710 --> 00:44:26,213
Yang harus dia lakukan hanyalah, um...

682
00:44:26,248 --> 00:44:27,715
Jentikkan jarinya.

683
00:44:29,216 --> 00:44:30,217
Benar?

684
00:44:31,719 --> 00:44:34,221
Lagipula, kamu tidak terlalu baik.

685
00:44:36,724 --> 00:44:38,225
Aku bisa membuatnya bahagia.

686
00:44:38,260 --> 00:44:39,727
Saya bisa, Anda tahu.

687
00:44:39,762 --> 00:44:40,728
Aku tahu.

688
00:44:44,231 --> 00:44:45,698
Bagaimana dengan dirimu sendiri?

689
00:44:45,733 --> 00:44:49,737
Oh, tolong, tolong jangan
pernah mengkhawatirkanku, Angelo.

690
00:44:52,239 --> 00:44:55,242
Maukah kamu... Antar aku ke bandara,

691
00:44:55,277 --> 00:44:57,209
atau haruskah aku memesan taksi?

692
00:44:57,244 --> 00:44:59,747
Aku akan mengantarmu ke bandara.

693
00:45:00,748 --> 00:45:02,750
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.

694
00:45:03,751 --> 00:45:04,717
Tidak.

695
00:45:04,752 --> 00:45:07,254
Itu yang paling bisa Anda lakukan

696
00:45:07,289 --> 00:45:09,757
pada tahap hidup Anda ini.

697
00:45:11,759 --> 00:45:13,225
Jika beruntung,

698
00:45:13,260 --> 00:45:16,263
kita akan bertemu lagi di lain waktu...

699
00:45:26,240 --> 00:45:29,143
Bagaimana kabar mobil balap baruku itu?

700
00:45:29,178 --> 00:45:30,609
Bagus sekali, Pak.

701
00:45:30,644 --> 00:45:33,147
Anda mendapatkan semua bantuan yang Anda butuhkan?

702
00:45:33,182 --> 00:45:34,113
Tidak terlalu.

703
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
Lebih banyak birokrasi daripada Pentagon,

704
00:45:36,185 --> 00:45:37,651
tapi kita akan sampai di sana.

705
00:45:38,152 --> 00:45:39,672
Apakah Anda memutuskan tentang regenerator itu?

706
00:45:40,154 --> 00:45:43,157
Tidak. John dan aku akan pergi
untuk menjalankan tes besok.

707
00:45:43,192 --> 00:45:45,124
Kami akan memasang mesin di pinto.

708
00:45:45,159 --> 00:45:48,412
Aku hanya ingin bertanya padamu dan lupa.

709
00:45:48,447 --> 00:45:51,665
Ruang kantor apa yang mereka berikan kepada Anda?

710
00:45:51,700 --> 00:45:53,184
Nomor 7, sayap eksekutif.

711
00:45:53,219 --> 00:45:54,633
Nomor 7, sayap eksekutif.

712
00:45:54,668 --> 00:45:57,171
Ya, itu artinya memang begitu
menganggapmu serius.

713
00:45:57,206 --> 00:45:58,637
Sebelum Anda kembali ke sini,

714
00:45:58,672 --> 00:46:02,176
Saya ingin Anda melakukan a
sesuatu yang kecil untukku.

715
00:46:15,189 --> 00:46:17,191
[Bersiul]

716
00:46:25,699 --> 00:46:26,700
[Cincin]

717
00:46:33,707 --> 00:46:35,709
[Mesin berputar]

718
00:46:47,221 --> 00:46:48,687
[Mematikan mesin]

719
00:46:48,722 --> 00:46:50,689
Kedengarannya bagus. Bagaimana dia bisa datang?

720
00:46:50,724 --> 00:46:53,977
Cukup bagus. Masih a
beberapa masalah untuk diselesaikan.

721
00:46:54,012 --> 00:46:57,231
Jika ada yang bisa bekerja
mereka keluar, kalian berdua bisa.

722
00:46:58,732 --> 00:47:00,234
Perbesar.

723
00:47:26,260 --> 00:47:28,011
Geser keluar.

724
00:47:28,046 --> 00:47:29,763
Ini dia.

725
00:48:04,798 --> 00:48:07,766
Duncan, aku mengambil ekornya.

726
00:48:07,801 --> 00:48:10,053
Tapi tidak ada yang tahu kamu ada di luar sana.

727
00:48:10,088 --> 00:48:12,306
Seseorang melakukannya. Mari kita periksa.

728
00:48:25,819 --> 00:48:28,322
[Membunyikan klakson]

729
00:48:40,334 --> 00:48:43,337
Saya pikir dia pasti tertarik.

730
00:48:44,338 --> 00:48:46,340
Tunggu. Saya punya ide.

731
00:48:46,840 --> 00:48:47,841
Jangan ambil risiko

732
00:48:48,342 --> 00:48:49,382
dengan mesin itu, sialan.

733
00:48:49,843 --> 00:48:50,844
Ayo masuk.

734
00:48:53,347 --> 00:48:55,349
Oke, Turki, ikuti saya.

735
00:48:57,851 --> 00:49:00,354
[Membunyikan klakson]

736
00:49:00,854 --> 00:49:02,856
[Sirene]

737
00:49:11,865 --> 00:49:13,867
Dia sudah pergi.

738
00:49:15,369 --> 00:49:17,871
Bajingan bodoh itu menerobos lampu merah.

739
00:49:18,372 --> 00:49:19,373
Ha ha ha.

740
00:49:19,873 --> 00:49:20,874
Tidak ada apa pun di bawah sini.

741
00:49:21,375 --> 00:49:25,379
Mengalahkan
padaku bagaimana mereka melacakmu.

742
00:49:30,384 --> 00:49:30,884
Katakan, John?

743
00:49:31,385 --> 00:49:32,386
Ya.

744
00:49:37,391 --> 00:49:38,892
Nah, itu dia.

745
00:49:38,927 --> 00:49:40,394
Begitulah cara mereka melakukannya.

746
00:49:40,429 --> 00:49:41,360
Siapa?

747
00:49:41,395 --> 00:49:42,861
Saya tidak tahu,

748
00:49:42,896 --> 00:49:45,398
tapi siapa pun yang menaruh itu
pasti ada yang menyukaimu.

749
00:49:45,433 --> 00:49:47,866
Bisa saja itu adalah bom.

750
00:49:47,901 --> 00:49:53,240
P.A.: Maskapai penerbangan United
penerbangan 23 dari Honolulu

751
00:49:53,275 --> 00:49:55,742
sekarang tiba di gerbang 10.

752
00:50:00,247 --> 00:50:02,749
Selamat malam, Pak.
orang keras. Bagaimana perjalananmu?

753
00:50:02,784 --> 00:50:04,251
Baik, Edward. Terima kasih.

754
00:50:04,286 --> 00:50:05,217
Sayang.

755
00:50:05,252 --> 00:50:07,504
Kamu adalah bidadari yang menungguku.

756
00:50:07,539 --> 00:50:09,721
Tentu saja aku akan menunggumu.

757
00:50:09,756 --> 00:50:12,759
Bagaimanapun, Anda tahu caranya
aku merasa gugup ketika kamu terbang.

758
00:50:12,794 --> 00:50:14,278
Bagaimana semuanya?

759
00:50:14,313 --> 00:50:15,727
Oh, cukup sibuk.

760
00:50:15,762 --> 00:50:18,265
Kasihan sayang. Anda pasti kelelahan.

761
00:50:18,300 --> 00:50:20,284
Biarkan aku memperbaiki sesuatu untukmu.

762
00:50:20,319 --> 00:50:22,269
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

763
00:50:24,271 --> 00:50:27,274
Anda tidak perlu memberi
aku selalu memberikan hadiah.

764
00:50:27,309 --> 00:50:29,276
Saya tidak selalu melakukannya.

765
00:50:32,779 --> 00:50:34,781
Loren, kamu seharusnya tidak melakukannya. Benar-benar.

766
00:50:34,816 --> 00:50:36,283
Ini keterlaluan.

767
00:50:36,318 --> 00:50:37,784
Omong kosong.

768
00:50:43,290 --> 00:50:45,792
Dan, kuharap aku tidak membangunkanmu.

769
00:50:45,827 --> 00:50:47,294
Apa yang terbaru?

770
00:50:48,795 --> 00:50:50,297
Cukup menarik.

771
00:50:50,797 --> 00:50:53,300
Bagus. Kita akan berkendara bersama.

772
00:50:55,302 --> 00:50:57,769
Oh, Hong Kong luar biasa.

773
00:50:57,804 --> 00:51:01,308
Kami akan keluar
sekitar 150 mesin pencuci piring sehari

774
00:51:01,343 --> 00:51:02,809
dalam waktu 6 bulan.

775
00:51:03,310 --> 00:51:04,811
MM. Selamat tinggal.

776
00:51:05,312 --> 00:51:08,315
Kamu selalu tahu cara menyenangkanku.

777
00:51:08,815 --> 00:51:10,817
Jika aku tidak melakukannya sekarang...

778
00:51:15,822 --> 00:51:17,824
Saya akan membahasnya dengan cepat,

779
00:51:18,325 --> 00:51:19,326
jika boleh.

780
00:51:19,826 --> 00:51:21,328
Tentu saja.

781
00:51:29,836 --> 00:51:31,838
Naiklah jika kamu mau.

782
00:51:32,339 --> 00:51:33,840
Baiklah.

783
00:51:36,343 --> 00:51:37,344
Jangan terlalu lama.

784
00:51:37,844 --> 00:51:39,346
saya tidak akan melakukannya.

785
00:52:19,719 --> 00:52:22,222
Oke terima kasih.

786
00:52:23,223 --> 00:52:24,724
Angelo, bisakah kamu membacakanku?

787
00:52:24,759 --> 00:52:26,191
aku membacakanmu.

788
00:52:26,226 --> 00:52:29,229
Dinginkan dia dan bawa
dia masuk. Mereka di sini.

789
00:52:40,740 --> 00:52:43,243
Selamat pagi, John. Eh,
semuanya berjalan baik-baik saja?

790
00:52:43,743 --> 00:52:44,744
Sejauh ini bagus.

791
00:52:54,254 --> 00:52:56,256
Loren: Mobilnya kelihatan bagus, Angelo.

792
00:52:56,291 --> 00:52:57,757
Itu akan datang.

793
00:53:01,261 --> 00:53:03,728
Saya ingin melihat, eh, yang lainnya.

794
00:53:03,763 --> 00:53:06,731
Saya mengerti, itu sudah terjadi
dipasang di pinto.

795
00:53:06,766 --> 00:53:10,270
Mesin lain yang pernah Anda kunjungi
bekerja untuk Betsy...

796
00:53:10,770 --> 00:53:12,272
bolehkah saya melihatnya?

797
00:53:30,290 --> 00:53:32,757
Memukau.

798
00:53:32,792 --> 00:53:35,295
Itulah sistem bahan bakarnya
kamu sedang mengerjakannya,

799
00:53:35,330 --> 00:53:37,297
eh, berapa tahun lagi?

800
00:53:37,332 --> 00:53:39,066
23.

801
00:53:39,101 --> 00:53:40,800
23.

802
00:53:41,801 --> 00:53:43,803
Sangat bisa dipuji, John.

803
00:53:43,838 --> 00:53:44,804
Jarak tempuh berapa?

804
00:53:44,839 --> 00:53:45,805
60.

805
00:53:46,306 --> 00:53:47,557
Dalam kemacetan?

806
00:53:47,592 --> 00:53:48,808
Tidak kurang.

807
00:53:49,309 --> 00:53:51,311
Itu akan membuat mobil menjadi luar biasa.

808
00:53:51,346 --> 00:53:52,777
Terima kasih, Yohanes.

809
00:53:52,812 --> 00:53:54,279
Dan, saat kita kembali,

810
00:53:54,314 --> 00:53:57,317
maukah kamu memanggil papan
bertemu sesegera mungkin?

811
00:53:57,352 --> 00:54:00,320
Pastikan Anda menghubungi kami
dengan kakekku.

812
00:54:00,355 --> 00:54:01,821
Kamu dipecat, Angelo.

813
00:54:02,322 --> 00:54:04,324
Kamu juga, John.

814
00:54:34,854 --> 00:54:36,856
[Mesin hidup]

815
00:54:41,361 --> 00:54:42,827
5 tahun yang lalu,

816
00:54:42,862 --> 00:54:45,615
Motor Bethlehem akan bangkrut.

817
00:54:45,650 --> 00:54:48,368
Itu diselamatkan... Dengan melakukan diversifikasi.

818
00:54:48,403 --> 00:54:49,369
Diversifikasi.

819
00:54:49,869 --> 00:54:52,372
Ya, itu telah disimpan. Pergi
ke depan dan mengejek, tapi...

820
00:54:52,872 --> 00:54:53,838
Saya menyelamatkan perusahaan.

821
00:54:53,873 --> 00:54:56,876
Dan aku mengatakannya... itu
akan menjadi bunuh diri

822
00:54:56,911 --> 00:54:58,878
untuk memperluas divisi otomotif

823
00:54:58,913 --> 00:55:01,346
dengan mobil percobaan.

824
00:55:01,381 --> 00:55:04,884
Ini bukan lagi sebuah eksperimen
daripada Model T

825
00:55:04,919 --> 00:55:07,352
ketika itu ada di papan gambar.

826
00:55:07,387 --> 00:55:09,854
Dunia kehabisan gas dan minyak.

827
00:55:09,889 --> 00:55:13,858
Kita harus membangun lebih ringan,
mobil keluarga yang lebih efisien.

828
00:55:13,893 --> 00:55:18,398
Merevolusi dan mengirimkan ini
pemabuk bahan bakar ke Smithsonian.

829
00:55:18,433 --> 00:55:21,401
Dan itulah yang terjadi
Betsy dirancang untuk melakukannya.

830
00:55:21,436 --> 00:55:23,903
Hmm, itu risiko yang sangat besar, nomor satu.

831
00:55:23,938 --> 00:55:26,406
Ah, dan risiko yang patut diambil.

832
00:55:26,441 --> 00:55:28,408
Tidak menurut saya.

833
00:55:28,443 --> 00:55:30,677
Tuan-tuan...

834
00:55:30,712 --> 00:55:32,877
Alicia...

835
00:55:32,912 --> 00:55:37,417
Bangun mobil sebelum
pemerintah memaksamu.

836
00:55:37,452 --> 00:55:40,420
Bangun mobil sebelumnya
kompetisi melakukannya.

837
00:55:40,455 --> 00:55:41,386
Anda akan mendapatkan keuntungan,

838
00:55:41,421 --> 00:55:43,923
dan industri serta rakyat Amerika

839
00:55:43,958 --> 00:55:45,890
akan lebih baik karenanya.

840
00:55:45,925 --> 00:55:48,928
Saya tidak akan mempertaruhkannya
masa depan perusahaan ini

841
00:55:48,963 --> 00:55:49,894
pada satu mobil.

842
00:55:49,929 --> 00:55:52,897
Perusahaan ini dibangun di atas satu mobil!

843
00:55:52,932 --> 00:55:55,900
Kapan, eh, Theodore
Roosevelt adalah presiden.

844
00:55:55,935 --> 00:55:58,938
Segalanya sedikit
berbeda sekarang, kakek.

845
00:55:58,973 --> 00:56:00,905
Mereka tidak berbeda.

846
00:56:00,940 --> 00:56:02,942
Bisnis kami tetap mobil.

847
00:56:02,977 --> 00:56:04,409
Tidak benar.

848
00:56:04,444 --> 00:56:06,446
Anda ingin tahu bisnis apa

849
00:56:06,481 --> 00:56:07,912
kita masuk, kakek?

850
00:56:07,947 --> 00:56:10,450
Karena sudah waktunya Anda melihatnya.

851
00:56:11,951 --> 00:56:14,954
Peralatan dari Hong Kong, eh...

852
00:56:14,989 --> 00:56:16,421
Kekayaan bersih 60 juta.

853
00:56:16,456 --> 00:56:17,957
Barang olahraga dari
Filipina...

854
00:56:17,992 --> 00:56:19,976
eh, untung 3 juta 6.

855
00:56:20,011 --> 00:56:21,926
Eh, Korea Selatan,
pakaian pria...

856
00:56:21,961 --> 00:56:24,964
eh, lembut. Seharusnya untung di bawah satu juta.

857
00:56:25,465 --> 00:56:27,467
Rumah mobil, pengembangan lahan.

858
00:56:27,967 --> 00:56:29,469
Kami sedang membangun resor di Meksiko

859
00:56:29,969 --> 00:56:32,472
mengambil keuntungan dari devaluasi.

860
00:56:32,507 --> 00:56:33,473
Itu urusan kami.

861
00:56:33,973 --> 00:56:36,476
8 kali lipat dibandingkan saat ayah saya meninggal.

862
00:56:36,511 --> 00:56:37,942
12 kali lebih banyak

863
00:56:37,977 --> 00:56:40,479
seperti ketika Anda pensiun dan saya mengambil alih.

864
00:56:40,514 --> 00:56:43,500
Dan, eh, divisi otomotif

865
00:56:43,535 --> 00:56:46,451
adalah satu-satunya yang menunjukkan kerugian.

866
00:56:46,486 --> 00:56:48,988
Itulah sebabnya pada akhir tahun depan,

867
00:56:49,023 --> 00:56:50,490
kami bermaksud menghilangkannya...

868
00:56:50,990 --> 00:56:51,956
Secara keseluruhan.

869
00:56:51,991 --> 00:56:54,959
Di atas mayatku.

870
00:56:54,994 --> 00:56:56,963
Apapun yang kamu inginkan, kakek.

871
00:57:14,347 --> 00:57:16,850
[Bel pintu berbunyi]

872
00:57:19,853 --> 00:57:21,354
Bobby.

873
00:57:21,855 --> 00:57:24,858
Masuklah. Kamu tampak hebat, orang asing.

874
00:57:24,893 --> 00:57:26,877
Anda butuh bantuan untuk berkemas?

875
00:57:26,912 --> 00:57:28,862
Kabar tersebar, bukan?

876
00:57:28,897 --> 00:57:30,363
Mm-hmm. Apakah itu benar?

877
00:57:30,864 --> 00:57:31,830
Ya.

878
00:57:31,865 --> 00:57:33,867
Mereka sedang bertemu sekarang.

879
00:57:33,902 --> 00:57:35,869
Entah itu mobilku atau milik Loren.

880
00:57:37,871 --> 00:57:38,872
Tidak.

881
00:57:40,874 --> 00:57:42,876
Dia memintaku untuk menikah dengannya.

882
00:57:42,911 --> 00:57:44,843
Oh?

883
00:57:44,878 --> 00:57:47,345
Bagaimana dengan Alicia?

884
00:57:47,380 --> 00:57:50,383
Dia berusaha untuk bertanya
dia untuk bercerai...

885
00:57:50,418 --> 00:57:52,385
Dengan sangat lembut.

886
00:57:53,887 --> 00:57:55,889
Apakah kamu tidak sedikit pun cemburu?

887
00:57:56,389 --> 00:57:59,893
Oh, ini waktunya untukku
cemburu, Bobby, tadi, um...

888
00:58:00,393 --> 00:58:01,895
Di San Fransisco.

889
00:58:03,396 --> 00:58:04,898
Ingat San Fransisco?

890
00:58:07,901 --> 00:58:09,903
Aku merindukanmu, Angelo.

891
00:58:09,938 --> 00:58:11,905
Yah, kami berdua sibuk.

892
00:58:26,419 --> 00:58:28,922
Aku sangat merindukanmu.

893
00:58:33,426 --> 00:58:36,394
Apakah Anda yakin ini ide yang bagus?

894
00:58:36,429 --> 00:58:39,432
Ya, jika itu ide bagus yang Anda inginkan, ya.

895
00:58:39,933 --> 00:58:43,436
Anda bisa membalasnya karena memecat Anda.

896
00:58:43,937 --> 00:58:45,939
Kamu pikir aku tidak terlalu baik.

897
00:58:49,943 --> 00:58:53,446
Sial, Tom, kamu pernah mengalami hal ini
bersamaku sejak awal.

898
00:58:53,481 --> 00:58:56,449
Saya mendapat pinjaman pertama saya dari kalian.

899
00:58:56,484 --> 00:58:58,416
Percayalah padaku, Tom.

900
00:58:58,451 --> 00:59:00,418
Bagaimana saya bisa membenarkannya?

901
00:59:00,453 --> 00:59:02,455
Yah, kita tidak kalah, kan?

902
00:59:02,490 --> 00:59:04,457
Dengan kemungkinan melawan kita,

903
00:59:04,958 --> 00:59:06,459
peluangnya lebih besar dari ini, ingat?

904
00:59:06,494 --> 00:59:08,461
Aku bertanya padamu, Tom.

905
00:59:08,962 --> 00:59:11,464
Ambil kesempatan ini bersamaku.

906
00:59:15,969 --> 00:59:17,971
Ya...

907
00:59:18,471 --> 00:59:20,973
Aku sudah gila saat itu.

908
00:59:21,008 --> 00:59:23,476
Mengapa berhenti sekarang?

909
00:59:27,981 --> 00:59:31,484
Eh, itu masih hanya 5
dari 11, kakek.

910
00:59:31,519 --> 00:59:32,986
Eh, aku minta maaf.

911
00:59:33,021 --> 00:59:34,487
6.

912
00:59:41,494 --> 00:59:43,496
[Telepon berdering]

913
00:59:45,498 --> 00:59:47,500
[Cincin]

914
00:59:49,002 --> 00:59:49,968
[Cincin]

915
00:59:50,003 --> 00:59:52,005
Anda harus menjawabnya.

916
00:59:54,507 --> 00:59:56,009
Halo.

917
01:00:00,013 --> 01:00:01,514
Terima kasih.

918
01:00:04,017 --> 01:00:06,019
Aku kembali ke daftar gaji.

919
01:00:06,054 --> 01:00:08,486
Hebat.

920
01:00:08,521 --> 01:00:11,024
Ceritakan padaku nanti.

921
01:00:27,507 --> 01:00:28,806
Selamat.

922
01:00:28,841 --> 01:00:30,843
Terima kasih. Terima kasih.

923
01:00:30,878 --> 01:00:32,810
Anda sangat baik.

924
01:00:32,845 --> 01:00:34,347
Terima kasih atas dukungan Anda.

925
01:00:36,849 --> 01:00:39,352
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

926
01:00:39,387 --> 01:00:40,387
Katakan padaku sesuatu, Loren.

927
01:00:40,853 --> 01:00:42,855
Konyol memang, aku tahu, tapi aku penasaran.

928
01:00:42,890 --> 01:00:44,357
Apakah kamu sialan Bobby Ayres

929
01:00:44,857 --> 01:00:46,359
selagi dia masih menjadi tamu rumah kami,

930
01:00:46,859 --> 01:00:48,826
atau apakah Anda menunggu sampai Hawaii?

931
01:00:48,861 --> 01:00:50,863
Saya ingin bercerai. Hubungi pengacara Anda.

932
01:00:50,898 --> 01:00:52,330
Beritahu aku rencanamu.

933
01:00:52,365 --> 01:00:54,617
Rencanaku dibuat di altar,

934
01:00:54,652 --> 01:00:56,869
dan mereka tidak berubah sejak saat itu.

935
01:01:02,375 --> 01:01:03,376
[Pintu terbuka]

936
01:01:05,345 --> 01:01:06,811
[Pintu tertutup]

937
01:01:06,846 --> 01:01:09,349
Selamat, kakek Hardeman.

938
01:01:14,354 --> 01:01:17,357
Jika kamu pikir aku menikmatinya...

939
01:01:19,359 --> 01:01:20,860
saya tidak melakukannya.

940
01:01:21,361 --> 01:01:23,363
Sayang sekali.

941
01:01:23,398 --> 01:01:25,365
Tentu saja saya melakukannya.

942
01:01:39,379 --> 01:01:41,846
[Terkekeh]

943
01:01:41,881 --> 01:01:44,384
Apakah Anda ingin memeluknya?

944
01:01:44,419 --> 01:01:46,386
Ya tentu saja.

945
01:01:46,886 --> 01:01:48,888
Kemarilah, Loren.

946
01:01:48,923 --> 01:01:50,890
Ini dia.

947
01:01:51,391 --> 01:01:53,893
Sampaikan salam pada kakekmu, Loren.

948
01:01:53,928 --> 01:01:56,896
[Telepon berdering]

949
01:01:58,398 --> 01:02:00,650
[Cincin]

950
01:02:00,685 --> 01:02:02,902
Halo?

951
01:02:03,403 --> 01:02:04,869
Maaf aku terlambat, sayang.

952
01:02:04,904 --> 01:02:07,407
Jangan bilang kamu memang begitu
masih di kantor.

953
01:02:07,442 --> 01:02:08,873
Memang benar.

954
01:02:08,908 --> 01:02:11,411
Aku masih punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan

955
01:02:11,446 --> 01:02:12,930
dan pertemuan lain besok.

956
01:02:12,965 --> 01:02:14,414
Fajar menyingsing, bisa dikatakan begitu.

957
01:02:14,914 --> 01:02:17,166
Aku akan menyiapkan sesuatu yang menarik untukmu,

958
01:02:17,201 --> 01:02:19,419
dan... Saat kamu mendapatkannya
di sini, kita semua akan...

959
01:02:19,454 --> 01:02:21,421
tidak, tidak, tidak, jangan lakukan itu.

960
01:02:21,921 --> 01:02:23,388
Aku akan ambil sandwich di sini.

961
01:02:23,423 --> 01:02:25,925
Sejujurnya, sayang,
itu lebih masuk akal.

962
01:02:25,960 --> 01:02:27,892
Ditambah lagi, ayah ada di sana
untuk menemanimu.

963
01:02:27,927 --> 01:02:31,431
Berikan saja Loren kecil
ciuman selamat malam untukku.

964
01:02:31,931 --> 01:02:33,433
Sampai besok.

965
01:02:33,468 --> 01:02:35,435
Sampai jumpa.

966
01:02:38,438 --> 01:02:39,439
Jadi?

967
01:02:40,940 --> 01:02:42,407
Apa yang dia lakukan?

968
01:02:42,442 --> 01:02:44,444
Oh, begitu. Hehehehehe.

969
01:02:44,479 --> 01:02:46,463
Dia memberimu sedikit

970
01:02:46,498 --> 01:02:48,448
dari rasa bersalah lama yang berputar di sana.

971
01:02:48,483 --> 01:02:51,451
Tidak. Dia tidak seperti itu.

972
01:02:54,454 --> 01:02:55,955
Dia baik-baik saja.

973
01:02:57,957 --> 01:02:59,459
Dia tidak akan pernah...

974
01:02:59,959 --> 01:03:02,427
Baiklah, kita punya waktu malam.

975
01:03:02,462 --> 01:03:05,465
Anda tahu, itu sungguh
tidak bisa menyakitimu

976
01:03:05,500 --> 01:03:06,931
jika ayahmu berpikir

977
01:03:06,966 --> 01:03:08,468
kamu membunuh dirimu sendiri
bekerja lembur.

978
01:03:08,503 --> 01:03:09,969
Kamu pasti bercanda, Joe.

979
01:03:10,470 --> 01:03:12,972
Dia tidak pernah terkesan
oleh hal-hal seperti itu.

980
01:03:13,007 --> 01:03:14,974
Dia mengharapkannya.

981
01:03:15,975 --> 01:03:16,976
[Menuangkan minuman]

982
01:03:17,477 --> 01:03:19,444
Pokoknya...

983
01:03:19,479 --> 01:03:22,982
Seperti katamu... Kita punya waktu malam.

984
01:03:29,055 --> 01:03:32,024
Apakah dia, eh, sering tinggal di kota?

985
01:03:32,525 --> 01:03:34,276
Oh, akhir-akhir ini, menurutku 2,

986
01:03:34,311 --> 01:03:36,028
mungkin 3 malam dalam seminggu.

987
01:03:37,530 --> 01:03:39,031
Sebuah... sebuah
menyentuh lebih banyak?

988
01:03:39,532 --> 01:03:40,533
Silakan.

989
01:03:50,042 --> 01:03:51,008
kamu...

990
01:03:51,043 --> 01:03:52,510
Eh, ngomong-ngomong,

991
01:03:52,545 --> 01:03:54,547
sangat dipersilakan untuk bermalam.

992
01:03:54,582 --> 01:03:56,048
Oh.

993
01:03:57,049 --> 01:03:58,551
Terima kasih.

994
01:03:59,051 --> 01:04:03,055
Pasti terasa sepi
rumah besar itu sekarang...

995
01:04:04,056 --> 01:04:05,558
Tanpa Elizabeth.

996
01:04:05,593 --> 01:04:07,560
Memang benar.

997
01:04:10,062 --> 01:04:12,029
Mengapa kamu tidak memperbaikinya
sesuatu untuk dirimu sendiri?

998
01:04:12,064 --> 01:04:15,568
Oh, aku tidak seharusnya melakukannya
setelah saya menyapih bayinya.

999
01:04:16,068 --> 01:04:17,570
Ohh! Berengsek.

1000
01:04:17,605 --> 01:04:19,036
Apa?

1001
01:04:19,071 --> 01:04:20,573
Saya melewatkan makannya pada pukul 10:00.

1002
01:04:20,608 --> 01:04:22,575
Saya tidak akan lama.

1003
01:04:27,079 --> 01:04:30,082
Halo sayang. Halo.

1004
01:04:30,583 --> 01:04:32,084
Ups. Ups.

1005
01:04:32,585 --> 01:04:34,051
Ohh.

1006
01:04:34,086 --> 01:04:36,589
Ini dia.

1007
01:04:36,624 --> 01:04:37,590
Ha.

1008
01:04:52,104 --> 01:04:53,355
Bolehkah saya masuk?

1009
01:04:53,390 --> 01:04:54,607
Tentu saja.

1010
01:05:11,123 --> 01:05:13,090
Ya Tuhan.

1011
01:05:13,125 --> 01:05:15,127
Itu indah.

1012
01:05:27,139 --> 01:05:28,641
[Pintu terbuka]

1013
01:06:22,194 --> 01:06:24,662
aku minta maaf.

1014
01:06:24,697 --> 01:06:27,700
Aku hanya harus dekat.

1015
01:06:28,701 --> 01:06:30,703
Tentu.

1016
01:06:31,704 --> 01:06:34,456
Tidak apa-apa.

1017
01:06:34,491 --> 01:06:37,209
Tentu saja.

1018
01:06:39,712 --> 01:06:42,214
Saya mengerti kamu.

1019
01:06:42,249 --> 01:06:44,216
Apakah kamu?

1020
01:06:46,218 --> 01:06:48,220
Menurut saya.

1021
01:06:51,223 --> 01:06:53,475
Loren.

1022
01:06:53,510 --> 01:06:55,693
Hmm?

1023
01:06:55,728 --> 01:06:58,195
Di malam pernikahanku...

1024
01:06:58,230 --> 01:07:01,233
Saat kamu di atas
di kamar tidurmu...

1025
01:07:04,236 --> 01:07:06,739
Aku melihatmu bersama wanita itu.

1026
01:07:08,741 --> 01:07:10,743
Saya tahu itu.

1027
01:07:14,747 --> 01:07:18,250
Aku sudah menginginkannya
seperti itu sejak saat itu.

1028
01:07:18,751 --> 01:07:20,252
Sekali saja.

1029
01:07:42,775 --> 01:07:44,276
Ya, tentu saja.

1030
01:07:44,311 --> 01:07:45,778
Dia ada di sini.

1031
01:07:56,288 --> 01:07:58,255
Ya, junior?

1032
01:07:58,290 --> 01:08:00,292
Kita perlu mengambil keputusan
kesepakatan kulkas itu

1033
01:08:00,793 --> 01:08:02,795
sore ini, atau kita kalah.

1034
01:08:02,830 --> 01:08:04,797
Mengapa Anda tidak memutuskan sendiri

1035
01:08:04,832 --> 01:08:06,263
satu atau lain cara?

1036
01:08:06,298 --> 01:08:07,765
Anda adalah presiden perusahaan sekarang.

1037
01:08:07,800 --> 01:08:11,804
Tentu. Dan ketika saya melakukan itu,
kamu kembali dan berkata

1038
01:08:11,839 --> 01:08:13,806
kenapa aku tidak berkonsultasi denganmu?

1039
01:08:14,306 --> 01:08:15,773
Ya. Itu telah terjadi.

1040
01:08:15,808 --> 01:08:17,810
Saya akui itu memang mungkin

1041
01:08:17,845 --> 01:08:19,812
telah terjadi pada kesempatan tertentu,

1042
01:08:19,847 --> 01:08:21,779
tapi sekarang tidak lagi.

1043
01:08:21,814 --> 01:08:25,317
Aku akan berhenti melakukannya
perjalanan yang kuceritakan padamu,

1044
01:08:25,352 --> 01:08:26,784
ke Eropa.

1045
01:08:26,819 --> 01:08:29,822
Menjauhlah mungkin... Setahun.

1046
01:08:30,823 --> 01:08:33,290
Mungkin 2.

1047
01:08:33,325 --> 01:08:37,329
Saya pikir itu tidak seharusnya
terjadi selama 6 bulan atau lebih.

1048
01:08:37,364 --> 01:08:39,797
Berubah pikiran.

1049
01:08:39,832 --> 01:08:42,334
Aku akan segera berangkat.

1050
01:10:04,967 --> 01:10:06,969
[Musik dansa diputar]

1051
01:10:29,992 --> 01:10:30,993
Angelo!

1052
01:10:31,493 --> 01:10:33,460
Halo, Betsy. Selamat ulang tahun.

1053
01:10:33,495 --> 01:10:36,248
Aku sangat takut padamu
tidak akan datang.

1054
01:10:36,283 --> 01:10:38,643
Apakah kamu bercanda? Untuk ulang tahunmu yang ke 21?

1055
01:10:38,678 --> 01:10:41,003
Saya terbang terutama dari Washington.

1056
01:10:41,038 --> 01:10:42,970
Aku sangat bangga padamu.

1057
01:10:43,005 --> 01:10:46,008
Sejak aku kembali, aku
mendengar namamu sepanjang waktu.

1058
01:10:46,043 --> 01:10:49,011
Kakek buyutmu
ingin bertemu denganmu.

1059
01:10:49,046 --> 01:10:50,012
Selamatkan aku sebuah tarian?

1060
01:10:50,512 --> 01:10:51,979
Senang Anda bisa berhasil.

1061
01:10:52,014 --> 01:10:53,981
Bagaimana kabar Betsy?

1062
01:10:54,016 --> 01:10:57,019
Apakah itu akan merusak Anda
malam jika saya bilang bagus?

1063
01:10:57,054 --> 01:10:59,021
Sudah saatnya Anda meluruskan satu hal,

1064
01:10:59,056 --> 01:11:00,487
Saya menentang proyek tersebut

1065
01:11:00,522 --> 01:11:03,025
karena saya menilainya buruk bagi perusahaan.

1066
01:11:03,060 --> 01:11:04,544
Sekarang kita sudah berkomitmen,

1067
01:11:04,579 --> 01:11:06,054
Saya 100% berhasil.

1068
01:11:06,089 --> 01:11:07,494
Jika Anda tidak percaya itu...

1069
01:11:07,529 --> 01:11:09,531
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya

1070
01:11:09,566 --> 01:11:11,533
sebagai presiden motor Bethlehem.

1071
01:11:11,568 --> 01:11:12,802
Sudah saatnya Anda melakukannya.

1072
01:11:12,837 --> 01:11:14,036
Halo, Angelo.

1073
01:11:14,536 --> 01:11:16,288
Permisi.

1074
01:11:16,323 --> 01:11:17,932
Halo Alicia.

1075
01:11:17,967 --> 01:11:19,541
Kamu terlihat cantik.

1076
01:11:20,042 --> 01:11:21,508
Aku terlihat mengerikan.

1077
01:11:21,543 --> 01:11:22,509
Yang mungkin bisa dimengerti.

1078
01:11:22,544 --> 01:11:25,047
Tapi aku tidak boleh sakit, tidak malam ini.

1079
01:11:25,082 --> 01:11:26,513
Datang dan bergabunglah dengan pestanya.

1080
01:11:26,548 --> 01:11:29,551
Saya ingin memperkenalkan
kamu kepada beberapa orang baik.

1081
01:11:29,586 --> 01:11:30,552
Orang Kanada lainnya.

1082
01:11:31,053 --> 01:11:32,054
Tentu saja.

1083
01:11:35,557 --> 01:11:37,024
Lihatlah dia.

1084
01:11:37,059 --> 01:11:38,525
Bajingan itu

1085
01:11:38,560 --> 01:11:41,028
mengira dia jagoan jalan-jalan lagi.

1086
01:11:41,063 --> 01:11:44,566
Namun bukan tanpa kepastian
pembenaran, bukan begitu?

1087
01:11:53,575 --> 01:11:55,577
Yesus.

1088
01:11:59,581 --> 01:12:02,584
Nona Ayres, senang Anda
bisa berhasil.

1089
01:12:02,619 --> 01:12:05,052
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

1090
01:12:05,087 --> 01:12:08,590
Sayang, aku datang untuk berharap
calon putri tiriku

1091
01:12:09,091 --> 01:12:10,057
selamat ulang tahun.

1092
01:12:10,092 --> 01:12:12,594
Tidak ada yang salah
dengan itu, kan?

1093
01:12:12,629 --> 01:12:14,096
Aku mengalami masa sulit dengan Alicia

1094
01:12:14,131 --> 01:12:15,562
atas pertanyaan perceraian ini.

1095
01:12:15,597 --> 01:12:17,849
Hanya karena dia memilih untuk bertahan

1096
01:12:17,884 --> 01:12:20,067
dengan berpura-pura menikah,

1097
01:12:20,102 --> 01:12:22,604
Aku seharusnya tetap tinggal
dalam beberapa jenis...

1098
01:12:22,639 --> 01:12:23,605
Ketidakpastian sosial yang permanen?

1099
01:12:24,106 --> 01:12:25,607
Bobby, ini ulang tahun putri kita.

1100
01:12:25,642 --> 01:12:27,074
Putri Alicia dan putriku.

1101
01:12:27,109 --> 01:12:30,112
Sekarang, silakan kembali ke penthouse.

1102
01:12:32,114 --> 01:12:34,616
Permisi, Loren.

1103
01:12:51,633 --> 01:12:53,635
Nah, sekarang kita semua di sini.

1104
01:12:55,137 --> 01:12:58,140
Jangan terlihat begitu menyedihkan, ayah.

1105
01:12:58,175 --> 01:12:59,606
Tangguh saja,

1106
01:12:59,641 --> 01:13:02,144
seperti kata presiden favoritmu.

1107
01:13:33,175 --> 01:13:34,676
Aku mencintaimu, ibu.

1108
01:13:36,178 --> 01:13:38,180
Terima kasih untuk itu, sayang.

1109
01:13:38,680 --> 01:13:40,682
Aku akan memberinya cerai.

1110
01:13:40,717 --> 01:13:42,684
Apakah kamu baik-baik saja?

1111
01:13:45,187 --> 01:13:47,689
Aku hanya ingin kamu bahagia.

1112
01:13:57,699 --> 01:14:00,702
Yah, aku mengacaukannya
baik dan pantas sekarang,

1113
01:14:00,737 --> 01:14:01,668
seperti yang mereka katakan.

1114
01:14:01,703 --> 01:14:02,704
Aku meragukannya, Bobby.

1115
01:14:03,205 --> 01:14:05,207
Loren bangga pada dirinya sendiri
menjadi sangat pragmatis,

1116
01:14:05,242 --> 01:14:07,174
yang berarti mungkin akan ada

1117
01:14:07,209 --> 01:14:10,212
ketukan keras di pintumu
sekitar jam 1 pagi ini.

1118
01:14:10,247 --> 01:14:11,678
Permisi, Nona Ayres,

1119
01:14:11,713 --> 01:14:14,716
tapi kakek buyut
menanyakan Tuan Perino.

1120
01:14:14,751 --> 01:14:16,218
Yang mana di sini, saya kira,

1121
01:14:16,718 --> 01:14:19,221
setara dengan perintah kerajaan.

1122
01:14:24,226 --> 01:14:25,192
Permisi.

1123
01:14:25,227 --> 01:14:28,230
Apakah Anda kebetulan termasuk dalam buku biru?

1124
01:14:28,265 --> 01:14:30,732
Sebenarnya, memang begitu.

1125
01:14:30,767 --> 01:14:32,234
Ooh, ayo menari.

1126
01:14:32,734 --> 01:14:33,735
Oh.

1127
01:14:41,426 --> 01:14:44,413
Terima kasih telah datang untuk menyelamatkan.

1128
01:14:47,916 --> 01:14:50,919
Hei, apa ini?

1129
01:14:50,954 --> 01:14:52,421
[Menangis]

1130
01:14:54,423 --> 01:14:55,889
aku minta maaf.

1131
01:14:55,924 --> 01:14:58,927
Pesta ini sungguh sebuah lelucon.

1132
01:15:01,930 --> 01:15:05,934
Mengapa mereka harus melakukannya
membuatku melalui semua ini?

1133
01:15:05,969 --> 01:15:07,953
Apa yang ingin mereka buktikan?

1134
01:15:07,988 --> 01:15:09,964
Mungkin mereka hanya tidak mau

1135
01:15:09,999 --> 01:15:11,905
untuk menipumu dalam hal apa pun.

1136
01:15:11,940 --> 01:15:16,445
[Menghela nafas] Ya, mereka
bisa saja bertanya padaku dulu.

1137
01:15:16,480 --> 01:15:18,714
Itulah masalahnya dengan orang tua.

1138
01:15:18,749 --> 01:15:20,949
Selalu bertanya kapan seharusnya mereka tidak melakukannya,

1139
01:15:20,984 --> 01:15:22,951
jangan pernah bertanya kapan mereka harus melakukannya.

1140
01:15:27,456 --> 01:15:30,959
Untuk sekali ini, aku akan senang
untuk kembali ke sekolah.

1141
01:15:38,467 --> 01:15:40,934
Tapi aku akan merindukanmu.

1142
01:15:40,969 --> 01:15:43,472
Itu adalah musim panas yang indah.

1143
01:15:59,488 --> 01:16:01,990
Kenapa lama sekali?

1144
01:16:03,492 --> 01:16:04,993
Kamu masih sangat muda.

1145
01:16:08,497 --> 01:16:10,499
Dan putri bosnya?

1146
01:16:10,534 --> 01:16:12,000
Itu juga.

1147
01:16:14,002 --> 01:16:15,504
Cium aku lagi.

1148
01:17:41,089 --> 01:17:44,092
Aku tahu ini akan menjadi seperti ini...

1149
01:17:44,127 --> 01:17:47,095
Sejak pertama kali aku melihatmu...

1150
01:17:47,130 --> 01:17:49,062
Dengan perawat itu.

1151
01:17:49,097 --> 01:17:51,099
Kamu anak yang cantik.

1152
01:17:52,601 --> 01:17:54,603
Tidak, Tuan Perino.

1153
01:17:55,103 --> 01:17:57,571
Seorang wanita cantik.

1154
01:17:57,606 --> 01:18:00,108
Ini ulang tahunku yang ke 21, ingat?

1155
01:18:13,071 --> 01:18:15,073
Dan jadi...

1156
01:18:15,574 --> 01:18:17,576
Saya ingin Anda semua tahu

1157
01:18:18,076 --> 01:18:19,077
bahwa setelah kematianku,

1158
01:18:19,578 --> 01:18:22,581
setengah dari seluruh sahamku

1159
01:18:22,616 --> 01:18:24,600
di motor Betlehem

1160
01:18:24,635 --> 01:18:26,585
akan dipercayakan

1161
01:18:27,085 --> 01:18:29,087
untuk yayasan Hardeman.

1162
01:18:33,592 --> 01:18:35,559
Separuh lainnya,

1163
01:18:35,594 --> 01:18:38,597
mewakili 40% saham berhak suara

1164
01:18:39,097 --> 01:18:41,064
di perusahaan...

1165
01:18:41,099 --> 01:18:45,103
aku beralih ke
cicitku

1166
01:18:45,138 --> 01:18:47,105
Elizabeth Hardeman...

1167
01:18:48,106 --> 01:18:51,610
Ini ulang tahun ke 21 siapa.

1168
01:18:52,110 --> 01:18:53,612
Dimana dia?

1169
01:19:05,624 --> 01:19:08,627
Sekarang aku ingin bersulang...

1170
01:19:10,128 --> 01:19:12,380
Ke istana Hardeman

1171
01:19:12,415 --> 01:19:14,598
dan untuk Betsy...

1172
01:19:14,633 --> 01:19:17,636
Yang ulang tahunnya akan menjadi pesta terakhir

1173
01:19:17,671 --> 01:19:20,138
pernah diadakan di sini.

1174
01:19:21,139 --> 01:19:26,144
Saat Elizabeth dan aku membangun rumah ini...

1175
01:19:27,646 --> 01:19:32,150
Kami bermimpi tentang hal itu
suatu hari nanti akan terisi

1176
01:19:32,185 --> 01:19:35,153
dengan suara keluarga bahagia.

1177
01:19:37,155 --> 01:19:38,156
Ya...

1178
01:19:40,659 --> 01:19:42,661
Itu tidak berhasil seperti itu.

1179
01:19:45,163 --> 01:19:47,631
Besok...

1180
01:19:47,666 --> 01:19:49,668
Istana Hardeman akan ditutup.

1181
01:19:50,168 --> 01:19:51,635
Negara Bagian Michigan

1182
01:19:51,670 --> 01:19:56,675
akan mengambil alih dan
lakukan apa yang diinginkannya.

1183
01:19:59,678 --> 01:20:03,181
Ke... Istana Hardeman.

1184
01:20:05,183 --> 01:20:07,185
Untuk hari-hari yang telah berlalu.

1185
01:20:09,187 --> 01:20:11,154
Untuk saya...

1186
01:20:11,189 --> 01:20:13,191
Istri tercinta.

1187
01:20:18,697 --> 01:20:20,198
Untuk saya...

1188
01:20:21,700 --> 01:20:23,702
Anak yang tidak bahagia.

1189
01:20:45,807 --> 01:20:47,809
Tunggu sebentar.

1190
01:20:49,811 --> 01:20:51,313
Hei, Eddie.

1191
01:20:57,319 --> 01:20:58,399
Tuan Hardeman, selamat datang di rumah.

1192
01:20:58,820 --> 01:21:01,823
Sepertinya a
selamat datang. Apa yang terjadi di sini?

1193
01:21:02,324 --> 01:21:04,326
Anda harus bertanya pada Tuan Hardeman Jr.

1194
01:21:04,361 --> 01:21:05,327
Atau Tuan Warren.

1195
01:21:05,827 --> 01:21:07,078
Lanjutkan.

1196
01:21:07,113 --> 01:21:08,330
[Berteriak]

1197
01:21:11,333 --> 01:21:14,336
Hubungan perburuhan adalah Joe
Tanggung jawab Warren, ayah.

1198
01:21:14,836 --> 01:21:18,340
Aku tidak akan membiarkanmu
bujuk aku untuk menolaknya.

1199
01:21:18,375 --> 01:21:21,343
Sepertinya aku tidak berhasil
aku sendiri mengerti, junior.

1200
01:21:23,345 --> 01:21:25,812
Tawarkan pada para pria

1201
01:21:25,847 --> 01:21:29,351
25 sen per jam
meningkat

1202
01:21:29,386 --> 01:21:32,819
ditambah kenaikan gaji sebesar 38 sen

1203
01:21:32,854 --> 01:21:37,824
untuk lembur setelah 5:15...

1204
01:21:37,859 --> 01:21:41,363
Atau saya menerima pengunduran diri Anda

1205
01:21:41,398 --> 01:21:43,632
saat ini dan di sini.

1206
01:21:43,667 --> 01:21:45,832
Aku tidak akan memberikannya.

1207
01:21:45,867 --> 01:21:47,834
Mengenai kenaikan upah,

1208
01:21:47,869 --> 01:21:51,373
apakah itu luput dari perhatianmu
di Perancis Selatan

1209
01:21:51,408 --> 01:21:52,488
bahwa kita sedang mengalami depresi?

1210
01:21:52,874 --> 01:21:53,875
Junior...

1211
01:21:56,878 --> 01:21:57,844
Anda dipecat.

1212
01:21:57,879 --> 01:21:59,881
Anda tidak bisa memecat saya.

1213
01:22:00,382 --> 01:22:01,883
TIDAK? Selenggarakan rapat dewan.

1214
01:22:02,384 --> 01:22:04,636
Kita akan lihat siapa yang menjalankan motor Bethlehem.

1215
01:22:04,671 --> 01:22:06,853
Bagus. Mari kita uji kekuatan,

1216
01:22:06,888 --> 01:22:09,641
tapi akulah yang akan melakukannya
mereka mendukung, bukan Anda.

1217
01:22:09,676 --> 01:22:12,286
Tahukah Anda mengapa
serikat pekerja menerima kita?

1218
01:22:12,321 --> 01:22:14,861
Karena kita adalah
mata rantai terlemah dalam rantai tersebut.

1219
01:22:14,896 --> 01:22:18,900
Ford, gm, Chrysler, semuanya
mengandalkanku untuk mempertahankan garisnya.

1220
01:22:18,935 --> 01:22:20,367
Aku sudah berjanji pada mereka.

1221
01:22:20,402 --> 01:22:22,369
Saya tidak akan menjadi orang yang bertanggung jawab

1222
01:22:22,404 --> 01:22:24,906
karena membiarkan sisanya
industri ini turun.

1223
01:22:24,941 --> 01:22:27,409
Mengecewakan industri lainnya?

1224
01:22:27,444 --> 01:22:28,875
Wah, brengsek!

1225
01:22:28,910 --> 01:22:30,912
Apakah Henry Ford peduli

1226
01:22:30,947 --> 01:22:32,879
tentang industri lainnya

1227
01:22:32,914 --> 01:22:35,417
ketika dia menawarkan pekerjanya $5,00 sehari?

1228
01:22:35,452 --> 01:22:36,883
Apa yang dia lakukan.

1229
01:22:36,918 --> 01:22:39,921
Tapi, tentu saja juniornya berbeda.

1230
01:22:40,422 --> 01:22:42,424
Ford tidak ada apa-apanya dibandingkan dia.

1231
01:22:42,924 --> 01:22:43,925
Dia orang yang kuat

1232
01:22:44,426 --> 01:22:45,427
dari dunia otomotif.

1233
01:22:45,927 --> 01:22:47,428
Itukah yang kamu pikirkan

1234
01:22:47,463 --> 01:22:48,930
yang mereka katakan tentangmu?

1235
01:22:49,431 --> 01:22:51,933
Mereka tidak mengatakan apa pun tentangmu.

1236
01:22:52,434 --> 01:22:53,474
Mereka tertawa terlalu keras.

1237
01:22:53,935 --> 01:22:55,437
Karena saat Anda menutup produksi

1238
01:22:55,937 --> 01:22:56,938
untuk menyelamatkan pantat mereka,

1239
01:22:57,439 --> 01:22:58,440
mereka memproduksi mobil

1240
01:22:58,940 --> 01:23:02,409
dengan tarif 5.000 sehari.

1241
01:23:02,444 --> 01:23:05,447
Mereka tahu siapa kamu sebenarnya, junior,

1242
01:23:05,482 --> 01:23:07,949
hampir sama baiknya denganku,

1243
01:23:07,984 --> 01:23:09,951
meskipun tidak sepenuhnya.

1244
01:23:16,958 --> 01:23:19,426
Nak, aku benci mengatakan ini,

1245
01:23:19,461 --> 01:23:22,464
tapi di dalam hatimu, kamu tetap mengetahuinya.

1246
01:23:22,499 --> 01:23:23,930
Anda tidak berada dalam waktu 20 tahun

1247
01:23:23,965 --> 01:23:26,968
dalam menjalankan sebuah perusahaan
lebih besar dari toko sepeda,

1248
01:23:27,003 --> 01:23:29,471
apalagi perusahaan hebat seperti saya.

1249
01:23:29,506 --> 01:23:30,937
Sekarang, saya...

1250
01:23:30,972 --> 01:23:33,475
Anda benar-benar punya banyak waktu,

1251
01:23:33,510 --> 01:23:37,479
dan aku... Aku sudah mengadilimu dengan adil.

1252
01:23:38,480 --> 01:23:41,983
Aku kembali, dan aku menemukanmu hampa,

1253
01:23:42,484 --> 01:23:45,487
dan itu sangat besar
mengecewakanku, Nak!

1254
01:23:45,987 --> 01:23:47,489
Aku beritahu kamu itu!

1255
01:23:48,490 --> 01:23:49,956
[Mengendus]

1256
01:23:49,991 --> 01:23:52,994
Oh, benar. Itu ide yang bagus.

1257
01:24:00,001 --> 01:24:00,967
Ya, Pak?

1258
01:24:01,002 --> 01:24:02,969
Kirim Joe Warren ke sini,

1259
01:24:03,004 --> 01:24:06,508
dan suruh dia membawa saputangannya.

1260
01:24:08,009 --> 01:24:09,010
Sialan kamu.

1261
01:24:10,512 --> 01:24:12,013
Uhh...

1262
01:24:37,038 --> 01:24:38,540
Warren, kamu dipecat.

1263
01:24:39,040 --> 01:24:40,041
Mungkin.

1264
01:24:41,543 --> 01:24:44,546
Aku juga mengumpulkan junior di rumah anjing.

1265
01:24:44,581 --> 01:24:47,066
Sayang sekali, karena menurutku tidak

1266
01:24:47,101 --> 01:24:49,551
kamu sangat menghargai anakmu

1267
01:24:49,586 --> 01:24:51,017
sebanyak yang seharusnya.

1268
01:24:51,052 --> 01:24:54,055
Setidaknya dia cukup pintar
membiarkanku menjalankan bisnisnya.

1269
01:24:54,090 --> 01:24:57,058
Anda tahu, saya bertanggung jawab
perusahaan ini melakukan diversifikasi.

1270
01:24:57,093 --> 01:25:00,061
Apakah Anda ingin melihat
angka terbaru?

1271
01:25:00,562 --> 01:25:04,566
Saya ingin melihat punggung Anda.

1272
01:25:04,601 --> 01:25:06,533
Oh.

1273
01:25:06,568 --> 01:25:09,070
Saya menyesal mendengarnya.

1274
01:25:09,105 --> 01:25:11,573
Mungkin Anda lebih suka melihatnya

1275
01:25:12,073 --> 01:25:14,576
beberapa agak cantik
foto-foto juniorku yang kumiliki.

1276
01:25:15,076 --> 01:25:16,077
Yah, maksudku...

1277
01:25:16,578 --> 01:25:18,079
Mereka tidak... Sangat cantik...

1278
01:25:18,580 --> 01:25:19,581
Sungguh.

1279
01:25:31,092 --> 01:25:36,598
Apapun anakku atau telah menjadi...

1280
01:25:38,600 --> 01:25:42,604
Saya memikul banyak tanggung jawab untuk...

1281
01:25:42,639 --> 01:25:44,105
Tuan Warren.

1282
01:25:45,106 --> 01:25:47,073
Saya menanggungnya secara pribadi,

1283
01:25:47,108 --> 01:25:50,076
saat dia menanggung apa yang menjadi miliknya secara pribadi,

1284
01:25:50,111 --> 01:25:55,116
dan seperti yang kuduga, kamu
punya akal untuk melakukannya juga.

1285
01:25:58,119 --> 01:25:59,586
Kepala polisi di sini

1286
01:25:59,621 --> 01:26:02,123
kebetulan adalah teman lama saya.

1287
01:26:02,158 --> 01:26:04,090
Jadi, sebenarnya,

1288
01:26:04,125 --> 01:26:06,628
adalah Jaksa Agung
Amerika Serikat.

1289
01:26:06,663 --> 01:26:10,131
Anda menunjukkan satu foto anak saya

1290
01:26:10,166 --> 01:26:12,098
kepada jiwa yang hidup,

1291
01:26:12,133 --> 01:26:16,638
dan aku akan memilikimu
dikurung karena pemerasan

1292
01:26:16,673 --> 01:26:18,640
selama 18 tahun.

1293
01:26:26,147 --> 01:26:27,649
Keluar, Warren!

1294
01:26:30,151 --> 01:26:31,653
Anda dipecat!

1295
01:26:41,145 --> 01:26:44,415
Aku akan memintanya untuk bercerai.

1296
01:26:46,417 --> 01:26:47,418
Dia, eh...

1297
01:26:48,419 --> 01:26:51,422
Dia tidak pernah tahu tentang...

1298
01:26:51,457 --> 01:26:53,389
kita?

1299
01:26:53,424 --> 01:26:55,892
Jika demikian, dia tidak pernah mengatakan apa pun,

1300
01:26:55,927 --> 01:26:59,430
bahkan tidak malam ini ketika aku meninggalkannya...

1301
01:26:59,465 --> 01:27:01,432
Padahal dia jelas membencimu.

1302
01:27:01,933 --> 01:27:02,934
Oh.

1303
01:27:03,935 --> 01:27:05,937
Itu berasal dari masa lalu.

1304
01:27:07,438 --> 01:27:10,441
Jadi, kamu dan anak itu...

1305
01:27:10,942 --> 01:27:13,444
Dipersilakan untuk tinggal bersamaku.

1306
01:27:15,947 --> 01:27:19,450
Yah, aku tidak bisa tinggal bersamanya lagi.

1307
01:27:19,485 --> 01:27:20,917
Mengapa Anda harus melakukannya?

1308
01:27:20,952 --> 01:27:22,453
Bersaing dengan Warren?

1309
01:27:22,488 --> 01:27:23,419
Mengapa?

1310
01:27:23,454 --> 01:27:25,957
Mungkin Warren akan meninggalkannya sendirian

1311
01:27:25,992 --> 01:27:28,424
sekarang kamu sudah memecatnya.

1312
01:27:28,459 --> 01:27:31,462
Lagi pula, bukan hanya itu saja.

1313
01:27:31,497 --> 01:27:33,982
Aku ingin berada di dekatmu.

1314
01:27:34,017 --> 01:27:36,467
Tuhan tahu aku merindukanmu.

1315
01:27:48,980 --> 01:27:49,981
[Membunyikan klakson]

1316
01:27:57,488 --> 01:28:00,491
Apa masalahnya, George?

1317
01:28:00,526 --> 01:28:02,994
Saya tidak tahu, Pak.

1318
01:28:09,500 --> 01:28:11,002
Turun!

1319
01:28:20,511 --> 01:28:21,512
Ayo pergi!

1320
01:28:23,014 --> 01:28:24,515
[Anjing menggonggong]

1321
01:28:28,019 --> 01:28:30,521
Kamu baik-baik saja?

1322
01:28:30,556 --> 01:28:31,522
Ya.

1323
01:28:33,024 --> 01:28:34,991
Apakah kamu terluka?

1324
01:28:35,026 --> 01:28:36,777
Anak itu baik-baik saja?

1325
01:28:36,812 --> 01:28:38,529
Bu, apa yang terjadi?

1326
01:28:39,030 --> 01:28:41,532
Itu sedikit kaca.

1327
01:28:43,534 --> 01:28:45,286
George.

1328
01:28:45,321 --> 01:28:46,930
geografis...

1329
01:28:46,965 --> 01:28:48,539
Ya Tuhan.

1330
01:28:51,509 --> 01:28:54,846
Loren, percayalah, aku memang begitu
sama terkejutnya dengan kamu.

1331
01:28:55,346 --> 01:28:56,347
Sangat, sangat terkejut.

1332
01:28:56,848 --> 01:28:58,008
Benar sekali, kamu terkejut.

1333
01:28:58,349 --> 01:29:00,101
Terkejut, itu tidak lepas.

1334
01:29:00,136 --> 01:29:01,745
Apa yang kamu bicarakan?

1335
01:29:01,780 --> 01:29:03,354
Bunuh Sally dan anakmu?

1336
01:29:03,855 --> 01:29:05,356
Bukan Sally dan anak laki-laki itu, bukan,

1337
01:29:05,857 --> 01:29:07,859
tapi ayah, ya. Anda akan melakukan itu.

1338
01:29:08,359 --> 01:29:09,861
Begitu pula banyak orang lainnya.

1339
01:29:10,361 --> 01:29:13,364
Tapi Anda ingin menyingkirkannya
dari ayahmu dengan sangat buruk,

1340
01:29:13,865 --> 01:29:15,867
kamu mencoba untuk menyalahkan
upaya pada saya.

1341
01:29:15,902 --> 01:29:16,833
Tidak pernah.

1342
01:29:16,868 --> 01:29:18,870
Aku tidak akan pernah bisa membunuh siapa pun,

1343
01:29:18,905 --> 01:29:20,872
bahkan setelah semua yang dia lakukan sudah selesai.

1344
01:29:20,907 --> 01:29:22,373
Saya tidak pernah bisa membunuh.

1345
01:29:26,878 --> 01:29:27,879
Penasaran bukan,

1346
01:29:28,379 --> 01:29:30,847
seorang wanita setingkat Sally...

1347
01:29:30,882 --> 01:29:33,885
Pindah dengan
ayah mertuanya?

1348
01:29:36,888 --> 01:29:38,354
Mungkinkah ada

1349
01:29:38,389 --> 01:29:40,892
sedikit inses
ada sesuatu yang terjadi di sana?

1350
01:29:42,393 --> 01:29:43,394
Loren.

1351
01:29:44,896 --> 01:29:47,899
Menurutmu, antara Sally dan dia?

1352
01:29:57,408 --> 01:29:58,409
[Menghela napas]

1353
01:30:25,436 --> 01:30:27,939
[Guntur]

1354
01:31:19,991 --> 01:31:20,992
Ayah.

1355
01:31:21,027 --> 01:31:21,958
Ssst.

1356
01:31:21,993 --> 01:31:23,459
Loren, tidak apa-apa.

1357
01:31:23,494 --> 01:31:26,998
Aku datang hanya untuk mengucapkan selamat malam.

1358
01:31:27,999 --> 01:31:30,501
Kembalilah tidur sekarang.

1359
01:31:30,536 --> 01:31:33,004
Ayah mencintaimu...

1360
01:31:34,505 --> 01:31:36,007
Sangat banyak.

1361
01:31:57,028 --> 01:31:58,029
Ayah.

1362
01:32:02,533 --> 01:32:04,035
[Guntur]

1363
01:32:24,555 --> 01:32:26,057
Ayah.

1364
01:32:32,063 --> 01:32:33,064
Ayah!

1365
01:32:34,565 --> 01:32:36,067
[Suara tembakan]

1366
01:33:22,480 --> 01:33:24,982
Tahu apa yang ada di baliknya
itu? Apa namanya?

1367
01:33:25,017 --> 01:33:26,484
Berita otomotif dan laporan pengendara?

1368
01:33:26,519 --> 01:33:27,950
Baiklah, ambilkan aku salinannya.

1369
01:33:27,985 --> 01:33:29,987
Duncan di sini. Dia punya salinannya.

1370
01:33:30,022 --> 01:33:30,953
Terima kasih.

1371
01:33:30,988 --> 01:33:32,490
Saya menghargai minat Anda.

1372
01:33:32,525 --> 01:33:34,457
Selamat tinggal.

1373
01:33:34,492 --> 01:33:36,744
Lihat... lima halaman
sepotong di Betsy,

1374
01:33:36,779 --> 01:33:38,996
fakta dan angka
yang bahkan aku tidak punya,

1375
01:33:39,497 --> 01:33:41,464
dan semuanya akurat
kecuali satu hal.

1376
01:33:41,499 --> 01:33:44,502
Mereka bilang turbinnya bisa
meledak dengan kecepatan tinggi.

1377
01:33:44,537 --> 01:33:46,003
Sial sekali.

1378
01:33:47,004 --> 01:33:49,507
Itu adalah Bancroft
departemen penjualan.

1379
01:33:49,542 --> 01:33:52,009
Dia mengatakan beberapa dealer

1380
01:33:52,044 --> 01:33:53,476
berlari ketakutan.

1381
01:33:53,511 --> 01:33:56,013
Dia bilang dia punya pembatalan.

1382
01:33:56,048 --> 01:33:58,032
Siapa yang mengeluarkan hal ini?

1383
01:33:58,067 --> 01:33:59,982
Seorang pria bernama mark Sampson,

1384
01:34:00,017 --> 01:34:02,770
Nader orang miskin, dan maksudku miskin.

1385
01:34:02,805 --> 01:34:05,523
Mengapa dia ingin mempertahankan Betsy

1386
01:34:05,558 --> 01:34:07,525
keluar dari pasar?

1387
01:34:20,037 --> 01:34:21,539
[Tok tok tok]

1388
01:34:38,055 --> 01:34:39,056
[Langkah kaki]

1389
01:34:41,559 --> 01:34:43,060
Mencari sesuatu?

1390
01:34:43,095 --> 01:34:44,562
Apakah Anda menandai Sampson?

1391
01:34:44,597 --> 01:34:45,528
Itu benar.

1392
01:34:45,563 --> 01:34:48,030
Saya Angelo Perino.

1393
01:34:48,065 --> 01:34:49,817
Mengapa, Angelo Perino. Tentu saja.

1394
01:34:49,852 --> 01:34:51,534
Saya telah membaca tentang Anda.

1395
01:34:51,569 --> 01:34:54,572
Saya telah menjadi penggemarnya
milikmu untuk waktu yang lama.

1396
01:34:54,607 --> 01:34:56,539
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1397
01:34:56,574 --> 01:34:59,076
Matikan omong kosong itu
sebelum kita tenggelam di dalamnya.

1398
01:34:59,111 --> 01:35:00,578
Tentu. Apa pun yang Anda katakan.

1399
01:35:01,078 --> 01:35:03,581
Hei, kamu keberatan kalau kita ngobrol di luar?

1400
01:35:04,081 --> 01:35:06,083
Aku baru saja mengunci diri.

1401
01:35:11,589 --> 01:35:15,092
Sayang sekali tentang mobil barumu itu.

1402
01:35:17,595 --> 01:35:20,563
Tapi saya memanggil mereka seperti yang saya lihat.

1403
01:35:20,598 --> 01:35:23,100
Maka Anda tahu tidak ada apa-apa
berbahaya tentang mesin itu.

1404
01:35:23,135 --> 01:35:24,602
Ayo. Siapa yang mempekerjakanmu?

1405
01:35:25,102 --> 01:35:27,104
Tidak. Saya menjalankan perusahaan independen.

1406
01:35:27,605 --> 01:35:28,645
Tidak ada kontribusi yang diterima,

1407
01:35:29,106 --> 01:35:30,107
tidak ada iklan yang diizinkan.

1408
01:35:30,608 --> 01:35:31,609
Oke, saya tahu permainannya.

1409
01:35:32,109 --> 01:35:33,069
Perusahaan tidak ikut campur,

1410
01:35:33,110 --> 01:35:35,112
Anda akan mengolesinya dengan kain lap Anda.

1411
01:35:35,613 --> 01:35:36,614
Berapa banyak yang kamu inginkan?

1412
01:35:37,114 --> 01:35:38,554
Apakah percakapan ini direkam?

1413
01:35:38,616 --> 01:35:40,583
Ya. Tape recorder menggangguku.

1414
01:35:40,618 --> 01:35:43,621
Ambil tip dari saya...
kamu berada di luar kendalimu.

1415
01:35:43,656 --> 01:35:45,087
Semua yang bisa saya tawarkan kepada Anda

1416
01:35:45,122 --> 01:35:47,590
adalah tawaran yang bagus untuk mobil yang sedikit bekas

1417
01:35:47,625 --> 01:35:51,128
atau mungkin sepatah kata pun
saran... tetaplah pada balap.

1418
01:35:54,131 --> 01:35:55,598
Tidak, kamu benar.

1419
01:35:55,633 --> 01:35:57,885
Sampson tidak penting.

1420
01:35:57,920 --> 01:36:00,137
Siapa pun yang ada di belakangnya.

1421
01:36:00,172 --> 01:36:01,639
Tahu siapa?

1422
01:36:01,674 --> 01:36:03,606
Loren.

1423
01:36:03,641 --> 01:36:06,644
Lain kali Anda berbicara
padanya, Evangeline,

1424
01:36:06,679 --> 01:36:09,111
kamu bisa bilang padanya aku bilang begitu.

1425
01:36:09,146 --> 01:36:12,149
Saya belum pernah mendengar sampah jahat seperti itu,

1426
01:36:12,184 --> 01:36:14,617
dan pada saat hidupmu.

1427
01:36:14,652 --> 01:36:17,154
Anda mencoba memberi tahu saya bahwa cucu Anda

1428
01:36:17,189 --> 01:36:19,156
ingin menghancurkan perusahaannya sendiri?

1429
01:36:19,191 --> 01:36:20,623
Itu Loren.

1430
01:36:20,658 --> 01:36:23,160
Aduh! Perhatikan apa yang kamu lakukan, ya?

1431
01:36:23,195 --> 01:36:24,627
Kalau begitu, diamlah.

1432
01:36:24,662 --> 01:36:27,414
Jagalah lidah jahatmu
dari mengibas begitu keras.

1433
01:36:27,449 --> 01:36:30,167
Dia tidak ingin melihat
BMC turun ke tabung.

1434
01:36:30,202 --> 01:36:32,670
Yang dia inginkan hanyalah menghancurkan Betsy.

1435
01:36:33,170 --> 01:36:36,173
Hanya satu hal yang kita
bisa melakukan... mendiskreditkan dia.

1436
01:36:36,208 --> 01:36:37,675
Ikat dia dengan Sampson?

1437
01:36:39,677 --> 01:36:42,680
Mereka semua akan berbalik
padanya kalau begitu...

1438
01:36:43,180 --> 01:36:44,146
papan,

1439
01:36:44,181 --> 01:36:46,148
para pemegang saham,

1440
01:36:46,183 --> 01:36:49,186
seluruh keluarga Hardeman.

1441
01:36:49,687 --> 01:36:50,688
Tiba-tiba,

1442
01:36:51,188 --> 01:36:53,691
Aku merasakan rasa tidak enak di mulutku.

1443
01:36:54,191 --> 01:36:57,695
Kamu tidak punya keinginan untuk melakukan pekerjaan itu, Nak,

1444
01:36:57,730 --> 01:36:59,196
katakan saja begitu.

1445
01:36:59,697 --> 01:37:02,700
Aku akan meminta orang lain untuk menyelesaikannya.

1446
01:37:02,735 --> 01:37:05,703
Dengan apa kamu menggosoknya...

1447
01:37:05,738 --> 01:37:07,204
Asam sulfat?

1448
01:37:11,542 --> 01:37:13,008
Radio memprediksi salju.

1449
01:37:13,043 --> 01:37:15,545
Aku akan mengantar Bobby ke
Nassau untuk minggu ini.

1450
01:37:15,580 --> 01:37:18,065
Orang yang membangun
mobil menjalankan perusahaan,

1451
01:37:18,100 --> 01:37:20,551
dan itu adalah Perino,
kecuali kita bangkrut,

1452
01:37:20,586 --> 01:37:22,017
dalam hal ini,

1453
01:37:22,052 --> 01:37:23,972
pria di rumah presiden
kantor bertanggung jawab,

1454
01:37:24,054 --> 01:37:25,055
dan itu adalah kamu.

1455
01:37:25,556 --> 01:37:28,058
Ketika sebuah perusahaan berada dalam zona merah

1456
01:37:28,559 --> 01:37:29,560
atau bahkan bangkrut,

1457
01:37:30,060 --> 01:37:31,061
ada yang melihat

1458
01:37:31,562 --> 01:37:33,564
untuk melihat siapa yang bertanggung jawab di bidang keuangan.

1459
01:37:34,064 --> 01:37:36,567
Saya tidak melakukannya, tetapi ada
mereka yang berpikiran cukup sederhana,

1460
01:37:37,067 --> 01:37:39,570
seperti bankir dan semacamnya, yang melakukan hal itu.

1461
01:37:42,072 --> 01:37:45,576
P.A.: Maskapai penerbangan United
penerbangan 12 dari Miami

1462
01:37:45,611 --> 01:37:48,579
sekarang tiba di gerbang 7.

1463
01:38:38,128 --> 01:38:39,595
Demi Tuhan...

1464
01:38:39,630 --> 01:38:41,632
Siapa yang mau melakukan itu?

1465
01:38:41,667 --> 01:38:43,098
Apakah dia terluka parah?

1466
01:38:43,133 --> 01:38:45,636
Ya, dia dipukuli dengan sangat buruk.

1467
01:38:45,671 --> 01:38:47,603
Tahu siapa yang melakukannya?

1468
01:38:47,638 --> 01:38:50,641
Kami tidak yakin. Mereka
membawanya ke rumah sakit sekarang.

1469
01:38:51,141 --> 01:38:52,392
Rumah sakit apa?

1470
01:38:52,427 --> 01:38:53,786
Kabupaten Sisi Barat.

1471
01:38:53,821 --> 01:38:55,145
Maaf mengganggumu.

1472
01:38:55,180 --> 01:38:57,112
Oh tidak.

1473
01:38:57,147 --> 01:38:59,650
Terima kasih, John. Saya senang Anda melakukannya.

1474
01:38:59,685 --> 01:39:01,151
Selamat malam, Tuan Hardeman.

1475
01:39:30,180 --> 01:39:32,683
Sejauh mungkin.

1476
01:39:32,718 --> 01:39:34,202
Eropa di suatu tempat.

1477
01:39:34,237 --> 01:39:35,686
Mungkin Inggris.

1478
01:39:38,188 --> 01:39:39,655
Aku mencintaimu, Loren,

1479
01:39:39,690 --> 01:39:43,193
bahkan jika aku harus terkutuk karenanya.

1480
01:39:44,695 --> 01:39:46,196
Saya akan selalu melakukannya.

1481
01:39:53,203 --> 01:39:56,206
Anda harus mengucapkan selamat tinggal
kepada kakekmu.

1482
01:39:56,241 --> 01:39:57,207
Tidak.

1483
01:40:37,247 --> 01:40:39,715
Saya menemukan siapa yang mencoba

1484
01:40:39,750 --> 01:40:42,252
untuk membunuhmu, Sally, dan anak itu.

1485
01:40:42,287 --> 01:40:43,218
Joe Warren.

1486
01:40:43,253 --> 01:40:44,755
Saya pikir Anda sudah mengetahuinya.

1487
01:40:47,257 --> 01:40:49,760
Saya harus yakin.

1488
01:40:53,263 --> 01:40:56,266
Katakanlah kamu berhutang satu padaku.

1489
01:41:05,776 --> 01:41:09,279
Tapi setidaknya kita tidak bisa
bertemu sesukamu?

1490
01:41:11,782 --> 01:41:14,785
Saya merasa saya pantas mendapatkan yang lebih baik
dari itu, Tuan Wilson.

1491
01:41:18,789 --> 01:41:19,790
[benjolan]

1492
01:41:48,318 --> 01:41:49,820
[Berdenting]

1493
01:41:59,329 --> 01:42:00,796
Uhh!

1494
01:42:00,831 --> 01:42:04,835
[Teriakan teredam]

1495
01:42:06,837 --> 01:42:08,338
Tidak! TIDAK! jangan! jangan!

1496
01:42:08,839 --> 01:42:10,340
Jangan! jangan! jangan!
jangan! jangan! jangan!

1497
01:42:10,375 --> 01:42:14,344
Aah!

1498
01:42:14,845 --> 01:42:15,846
[Berdebar]

1499
01:42:21,852 --> 01:42:23,819
Maafkan aku, Angelo.

1500
01:42:23,854 --> 01:42:27,357
Hanya saja, suatu kali tanganku terikat.

1501
01:42:27,858 --> 01:42:29,359
Saya tidak datang untuk meminta bantuan.

1502
01:42:29,860 --> 01:42:33,363
Saya datang untuk yang terakhir
minum dengan teman lama.

1503
01:42:33,398 --> 01:42:35,866
Jika aku mengetahui siapa dalang dibalik semua ini...

1504
01:42:36,366 --> 01:42:38,869
Mereka sudah berusaha melakukannya
singkirkan Angelo Perino

1505
01:42:38,904 --> 01:42:40,335
untuk waktu yang lama.

1506
01:42:40,370 --> 01:42:43,373
Bisa jadi lebih buruk
daripada dideportasi...

1507
01:42:43,408 --> 01:42:45,375
Jika Anda tahu apa yang saya maksud.

1508
01:42:45,410 --> 01:42:47,394
Alcatraz atau Sisilia.

1509
01:42:47,429 --> 01:42:49,344
Aku akan mengambil Sisilia.

1510
01:42:49,379 --> 01:42:52,848
Tapi kamu mencintai negara ini.

1511
01:42:52,883 --> 01:42:56,887
Sial, aku tidak seharusnya melakukannya
telah membiarkanmu terlibat.

1512
01:42:56,922 --> 01:43:00,355
Bagimu, aku akan melakukannya lagi.

1513
01:43:00,390 --> 01:43:03,393
Bagaimanapun, dia adalah bajingan yang tidak baik.

1514
01:43:03,428 --> 01:43:05,395
Apakah ada yang bisa saya lakukan?

1515
01:43:05,896 --> 01:43:07,863
Anda butuh uang?

1516
01:43:07,898 --> 01:43:10,901
Bagaimana dengan bisnis minuman keras Anda?

1517
01:43:10,936 --> 01:43:13,869
Aku bisa menyerahkan semua itu pada Jake.

1518
01:43:13,904 --> 01:43:17,407
Dia pengacara yang baik dan teman sejati.

1519
01:43:17,442 --> 01:43:19,875
Ini keluargaku.

1520
01:43:19,910 --> 01:43:22,662
Apakah kamu ingat anakku?

1521
01:43:22,697 --> 01:43:25,307
Tentu. Bagaimana kabarnya?

1522
01:43:25,342 --> 01:43:27,883
Eh, dia dokter yang baik.

1523
01:43:27,918 --> 01:43:29,885
Dia punya
si kecil sekarang...

1524
01:43:29,920 --> 01:43:31,922
seorang bayi perempuan, cucu pertamaku.

1525
01:43:31,957 --> 01:43:33,423
Yang lain sedang dalam perjalanan.

1526
01:43:33,458 --> 01:43:34,424
Ha ha ha. Bagus.

1527
01:43:34,925 --> 01:43:35,926
Pentingnya keluarga besar.

1528
01:43:36,426 --> 01:43:37,893
Jika dia laki-laki,

1529
01:43:37,928 --> 01:43:40,430
mereka dapat menamainya dengan nama Anda.

1530
01:43:40,465 --> 01:43:41,897
Tentu. Mengapa tidak?

1531
01:43:41,932 --> 01:43:43,934
Masih akan ada Angelo Perino

1532
01:43:43,969 --> 01:43:44,900
di negara ini,

1533
01:43:44,935 --> 01:43:47,871
dan bukan sesuatu yang bisa mereka lakukan untuk mengatasinya.

1534
01:43:47,906 --> 01:43:48,746
Ke Inggris? Kenapa?

1535
01:43:49,072 --> 01:43:52,541
Anda memimpin, putaran terakhir.

1536
01:43:52,576 --> 01:43:55,579
Aku tidak cocok untuk menjadi seperti itu
Nyonya Loren Hardeman III.

1537
01:43:56,079 --> 01:43:58,582
Agak terlambat untuk memutuskan hal itu.

1538
01:43:58,617 --> 01:44:00,083
Bagaimanapun, dia menceraikannya.

1539
01:44:00,584 --> 01:44:01,585
Jika bukan aku,

1540
01:44:02,085 --> 01:44:04,087
Loren akan menemukan orang lain.

1541
01:44:04,588 --> 01:44:05,554
[Menghela napas]

1542
01:44:05,589 --> 01:44:08,592
Bisakah Anda bayangkan saya masuk
kehidupan masyarakat Detroit,

1543
01:44:08,627 --> 01:44:11,112
memimpin pesta amal,

1544
01:44:11,147 --> 01:44:13,623
menilai kompetisi kecantikan, hmm?

1545
01:44:13,658 --> 01:44:16,099
Aku tidak terlalu merusak diri sendiri.

1546
01:44:17,601 --> 01:44:19,603
Saya seorang yang selamat, Angelo.

1547
01:44:20,103 --> 01:44:21,104
Seperti kamu.

1548
01:44:23,106 --> 01:44:24,608
Jadi selamat tinggal...

1549
01:44:26,610 --> 01:44:28,111
Dan semoga berhasil.

1550
01:44:28,612 --> 01:44:30,113
Semoga beruntung dengan Betsy.

1551
01:44:30,148 --> 01:44:31,580
Betsy.

1552
01:44:31,615 --> 01:44:34,117
Tentu saja yang saya maksud adalah mobilnya.

1553
01:44:37,621 --> 01:44:41,625
Saya bisa dibujuk untuk melakukannya
tetaplah, namun, jika, uh...

1554
01:44:41,660 --> 01:44:43,091
Tidak.

1555
01:44:43,126 --> 01:44:44,593
Anda melukai saya, tuan.

1556
01:44:44,628 --> 01:44:48,131
Mengapa tidak? Sudahkah kamu menemukan
seseorang yang kamu sukai?

1557
01:44:48,166 --> 01:44:51,635
Bobby, apakah kamu ingat?
waktu yang kubilang padamu

1558
01:44:51,670 --> 01:44:54,137
Aku tidak akan pernah membocorkannya untukmu?

1559
01:44:54,172 --> 01:44:55,604
MM.

1560
01:44:55,639 --> 01:44:59,142
Anda tidak akan merusaknya untuk saya, bukan?

1561
01:45:04,147 --> 01:45:07,651
Dialah yang kamu kejar.

1562
01:45:08,151 --> 01:45:10,619
Betsy tersayang dan bagiannya.

1563
01:45:10,654 --> 01:45:14,658
Anda mengincar semuanya.

1564
01:45:14,693 --> 01:45:16,427
Dia...

1565
01:45:16,462 --> 01:45:18,126
Mobil...

1566
01:45:18,161 --> 01:45:21,164
Anda menginginkan seluruh kerajaan sialan itu.

1567
01:45:21,199 --> 01:45:22,666
Perhatikan kemana kamu pergi.

1568
01:45:23,166 --> 01:45:24,667
Donald!

1569
01:45:24,702 --> 01:45:26,169
Nomor satu.

1570
01:45:27,170 --> 01:45:29,638
Ini suatu kehormatan, Pak.

1571
01:45:29,673 --> 01:45:32,676
Setidaknya yang bisa kulakukan, Nak.

1572
01:45:32,711 --> 01:45:35,196
Apakah Anda kenal Nyonya Roberta Ayres?

1573
01:45:35,231 --> 01:45:37,681
Aku datang hanya untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.

1574
01:45:37,716 --> 01:45:39,147
Aku berangkat ke Inggris.

1575
01:45:39,182 --> 01:45:41,650
Tentu saja aku pernah mendengar namamu.

1576
01:45:41,685 --> 01:45:45,188
Tapi Anda harus melihat beberapa di antaranya
negara sebelum Anda kembali.

1577
01:45:45,223 --> 01:45:47,190
Pernah ke Florida, misalnya?

1578
01:45:47,225 --> 01:45:49,192
Tidak pernah, aku malu untuk mengatakannya.

1579
01:45:49,227 --> 01:45:50,659
Oh, sekarang, kamu harus melakukannya.

1580
01:45:50,694 --> 01:45:52,696
Sekarang, aku akan ke sana malam ini.

1581
01:45:52,731 --> 01:45:54,465
Aku punya pesawat sendiri.

1582
01:45:54,500 --> 01:45:56,164
Mengapa kamu tidak ikut,

1583
01:45:56,199 --> 01:45:59,167
menginap di rumahku selama akhir pekan?

1584
01:45:59,202 --> 01:46:02,205
Anda baik sekali, Tuan Hardeman.

1585
01:46:02,240 --> 01:46:04,708
Tapi aku bisa merasakannya di tulangku.

1586
01:46:05,208 --> 01:46:06,710
Ini adalah waktu yang sangat, sangat pasti

1587
01:46:07,210 --> 01:46:08,712
Saya akan pulang.

1588
01:46:09,212 --> 01:46:10,213
Selamat tinggal, Tuan Hardeman.

1589
01:46:10,714 --> 01:46:14,718
Oh, baiklah... Jika kamu berubah pikiran,

1590
01:46:15,218 --> 01:46:16,720
Saya akan berada di hotel Pontchartrain

1591
01:46:17,220 --> 01:46:18,221
sampai malam ini.

1592
01:46:28,231 --> 01:46:29,733
Disayangkan.

1593
01:46:30,734 --> 01:46:34,202
Namun Angelo...

1594
01:46:34,237 --> 01:46:36,239
Jika aku harus menyampaikan kabar buruk padamu di sini,

1595
01:46:36,274 --> 01:46:38,707
setidaknya aku bisa membawanya sendiri.

1596
01:46:38,742 --> 01:46:44,247
Angelo, aku tidak mau
orang lain untuk terluka.

1597
01:46:44,282 --> 01:46:47,250
Aku menyerah pada Betsy.

1598
01:46:47,285 --> 01:46:48,251
kamu apa?

1599
01:46:48,752 --> 01:46:50,754
Aku pernah melihat orang hancur sebelumnya,

1600
01:46:51,254 --> 01:46:53,221
dan itu tidak akan terjadi lagi.

1601
01:46:53,256 --> 01:46:57,761
Pemakaman berikutnya yang saya inginkan
untuk hadir adalah milikku sendiri.

1602
01:46:57,796 --> 01:46:59,763
Kita bisa melawan majalah ini.

1603
01:46:59,798 --> 01:47:01,229
Pria ini Sampson

1604
01:47:01,264 --> 01:47:03,767
bisa keluar dari sana
jalan tanpa kesulitan.

1605
01:47:04,267 --> 01:47:06,269
Kami akan memasang secara nasional
kampanye kita sendiri.

1606
01:47:06,304 --> 01:47:07,736
Kami akan pergi ke Nader,

1607
01:47:07,771 --> 01:47:09,738
kita akan pergi ke laporan konsumen...

1608
01:47:09,773 --> 01:47:12,275
Kami akan menunjukkan mobilnya
televisi ke seluruh dunia!

1609
01:47:12,776 --> 01:47:14,778
Kita bisa melakukannya! Saya bisa melakukannya!

1610
01:47:15,278 --> 01:47:18,031
Ketika dewan bertemu minggu depan,

1611
01:47:18,066 --> 01:47:20,784
Saya memilih untuk membatalkan Betsy.

1612
01:47:28,291 --> 01:47:29,758
Anak muda,

1613
01:47:29,793 --> 01:47:33,296
jika kamu pikir kamu bisa
lawan aku dalam masalah ini

1614
01:47:33,331 --> 01:47:35,799
di papan motor Betlehem...

1615
01:47:39,803 --> 01:47:43,473
Paman Jake! Senang bertemu denganmu.

1616
01:47:43,508 --> 01:47:45,440
Biarkan aku melihatmu.

1617
01:47:45,475 --> 01:47:48,979
Aku tidak melihatmu untuk a
sementara, lihat apa yang terjadi.

1618
01:47:49,014 --> 01:47:50,480
Sudah berapa lama?

1619
01:47:50,981 --> 01:47:52,482
Pernikahan Carlo 10 tahun lalu.

1620
01:47:52,983 --> 01:47:54,484
Di telepon kamu bilang serius.

1621
01:47:54,985 --> 01:47:58,488
Saya belajar sejak lama
lalu kamu tidak bicara serius

1622
01:47:58,523 --> 01:47:59,990
ketika kamu sudah tua.

1623
01:48:00,991 --> 01:48:02,958
Jika hal ini lepas,

1624
01:48:02,993 --> 01:48:05,996
kamu akan menjadi orang kuat di Detroit.

1625
01:48:06,031 --> 01:48:07,963
Kontak saya punya cara

1626
01:48:07,998 --> 01:48:10,500
mengharapkan bantuan sebagai balasannya.

1627
01:48:11,001 --> 01:48:12,502
Kamu pikir kamu bisa mengatasinya?

1628
01:48:12,537 --> 01:48:13,969
Benar sekali aku bisa

1629
01:48:14,004 --> 01:48:16,006
jika itu akan membuat Betsy tersingkir.

1630
01:48:16,506 --> 01:48:19,509
Sampson tidak punya masalah dengan itu
uang dalam skala seperti itu.

1631
01:48:19,544 --> 01:48:20,976
Kontak saya
punya uang, tapi...

1632
01:48:21,011 --> 01:48:23,513
ada pemegang saham
pertemuan dalam seminggu.

1633
01:48:23,548 --> 01:48:24,980
Saya membutuhkannya saat itu.

1634
01:48:25,015 --> 01:48:26,481
Anda tahu apa yang Anda tanyakan?

1635
01:48:26,516 --> 01:48:30,520
Kakekku bilang kalau
ini serius, hubungi Jake.

1636
01:48:30,555 --> 01:48:31,486
saya menelepon.

1637
01:48:31,521 --> 01:48:34,023
Dan jika saya memilih untuk tidak mendengarkan?

1638
01:48:34,058 --> 01:48:36,543
Saya akan tetap mendapatkan apa yang saya perlukan.

1639
01:48:36,578 --> 01:48:39,305
Ini dimaksudkan sebagai peringatan.

1640
01:48:39,340 --> 01:48:42,187
Lain kali mereka tidak akan bersikap begitu lembut.

1641
01:48:42,222 --> 01:48:45,130
Maukah kamu melakukan ini untukku, Paman Jake?

1642
01:48:45,165 --> 01:48:48,038
Perceraian menjadi dirimu, Alicia, harus kukatakan.

1643
01:48:48,073 --> 01:48:49,004
Terima kasih.

1644
01:48:49,039 --> 01:48:51,541
Anda ingin tahu tentang penyelesaiannya?

1645
01:48:52,042 --> 01:48:53,008
Ya.

1646
01:48:53,043 --> 01:48:54,009
Baiklah.

1647
01:48:54,044 --> 01:48:57,047
Saya dianugerahi 4% saham dengan hak suara.

1648
01:48:57,082 --> 01:48:59,514
Loren mempertahankan 5%.

1649
01:48:59,549 --> 01:49:02,552
Sekarang, 1% lagi saham ayahnya

1650
01:49:02,587 --> 01:49:04,054
pergi ke seorang pria bernama Joe Warren...

1651
01:49:04,089 --> 01:49:06,021
Beberapa waktu lalu.

1652
01:49:06,056 --> 01:49:09,559
Ahli waris Joe Warren selalu
memilih dengan nomor satu.

1653
01:49:10,060 --> 01:49:12,527
Mengapa Anda ingin mengetahui semua ini?

1654
01:49:12,562 --> 01:49:15,565
Apakah kamu sedang berlibur di musim panas?
pekerjaan dengan pendapatan internal?

1655
01:49:15,600 --> 01:49:18,085
Pasti terdengar seperti itu, saya tahu,

1656
01:49:18,120 --> 01:49:20,535
tapi sebenarnya, aku mengincar suaramu.

1657
01:49:20,570 --> 01:49:23,573
Bagaimana Anda menyukai semua orang
di Amerika mengendarai Betsy?

1658
01:49:23,608 --> 01:49:25,575
Saya akan membelinya besok jika
itu ada di pasaran.

1659
01:49:25,610 --> 01:49:27,577
Ini akan mengambil suara Anda.

1660
01:49:27,612 --> 01:49:28,543
Loren yang malang.

1661
01:49:28,578 --> 01:49:31,581
Tidak tahu yang baik
sesuatu ketika dia memilikinya.

1662
01:49:32,082 --> 01:49:35,085
Ibu menelepon tadi malam. Dia
bilang kamu sudah menemuinya.

1663
01:49:35,120 --> 01:49:36,586
Anda ingin proxy saya?

1664
01:49:36,621 --> 01:49:37,552
Ya.

1665
01:49:37,587 --> 01:49:40,090
Anda mengharapkan satu Hardeman
untuk mengkhianati orang lain?

1666
01:49:40,125 --> 01:49:42,592
Aku tidak tahu apa yang diharapkan, Betsy.

1667
01:49:42,627 --> 01:49:44,094
Mobil itu layak untuk diperjuangkan.

1668
01:49:44,594 --> 01:49:47,597
Saya harap Anda menginginkannya
untuk melihatnya di jalan.

1669
01:49:47,632 --> 01:49:50,600
Angelo, aku tidak khawatir tentang Betsy.

1670
01:49:50,635 --> 01:49:52,067
Aku mengkhawatirkanmu.

1671
01:49:52,102 --> 01:49:55,105
Apakah kamu ingat itu
penyakit yang sangat menular

1672
01:49:55,140 --> 01:49:56,606
sudah kuceritakan padamu?

1673
01:49:56,641 --> 01:49:57,572
Ya.

1674
01:49:57,607 --> 01:50:01,611
Sekarang sepertinya Anda sudah merasakan gejalanya.

1675
01:50:01,646 --> 01:50:03,113
Seperti?

1676
01:50:04,614 --> 01:50:05,580
Kekejaman...

1677
01:50:05,615 --> 01:50:08,583
Obsesi untuk menang.

1678
01:50:08,618 --> 01:50:10,870
Kemenangan bukanlah sesuatu yang saya tangkap.

1679
01:50:10,905 --> 01:50:13,123
Saya selalu memilikinya. Saya seorang pembawa.

1680
01:50:13,623 --> 01:50:15,125
Oke.

1681
01:50:18,128 --> 01:50:20,630
Ini dia, kunci kerajaan.

1682
01:50:20,665 --> 01:50:23,133
Itu semua dibuat untukmu.

1683
01:50:24,134 --> 01:50:25,135
Angelo...

1684
01:50:25,635 --> 01:50:28,103
Saya sangat mencintai kakek buyut saya,

1685
01:50:28,138 --> 01:50:31,141
dan, dengan cara yang aneh,
Aku juga mencintai ayahku.

1686
01:50:31,641 --> 01:50:34,609
Tapi pria sepertiku juga bukan tipeku.

1687
01:50:34,644 --> 01:50:36,646
Berjanjilah padaku kamu akan melakukannya
jangan pernah menjadi seperti mereka.

1688
01:50:43,653 --> 01:50:48,158
Dan lain kali kamu datang,
pastikan itu untukku.

1689
01:52:26,589 --> 01:52:28,841
[Ledakan]

1690
01:52:28,876 --> 01:52:31,094
[Ledakan]

1691
01:52:57,787 --> 01:52:59,789
Perino di balik ini.

1692
01:52:59,824 --> 01:53:01,291
Saya yakin akan hal itu.

1693
01:53:01,326 --> 01:53:02,257
[Menghela napas]

1694
01:53:02,292 --> 01:53:04,759
Apa yang kamu harapkan?

1695
01:53:04,794 --> 01:53:06,796
Seharusnya aku tidak terlibat

1696
01:53:06,831 --> 01:53:08,763
dengan pria seperti Sampson.

1697
01:53:08,798 --> 01:53:11,301
Kita harus melakukan obrolan rahasia

1698
01:53:11,336 --> 01:53:12,302
dengan D.A.

1699
01:53:12,802 --> 01:53:13,768
Perino berbahaya.

1700
01:53:13,803 --> 01:53:16,306
Tidak tahu apa yang akan dia coba selanjutnya.

1701
01:53:16,341 --> 01:53:18,308
Itu bisa berbahaya.

1702
01:53:20,810 --> 01:53:21,811
Selamat pagi, Angelo.

1703
01:53:22,312 --> 01:53:25,315
Senang melihat Anda berdiri lagi.

1704
01:53:25,350 --> 01:53:27,084
Mari kita singkirkan banteng itu.

1705
01:53:27,119 --> 01:53:28,818
Ada rapat pemegang saham

1706
01:53:28,853 --> 01:53:30,285
dalam waktu kurang dari satu jam.

1707
01:53:30,320 --> 01:53:31,821
Aku ingin ini diselesaikan terlebih dahulu.

1708
01:53:31,856 --> 01:53:32,787
Tinggalkan kami sendiri.

1709
01:53:32,822 --> 01:53:34,789
Kamu pikir kamu ini siapa,

1710
01:53:34,824 --> 01:53:36,826
menerobos masuk ke sini, menyuruh orang berkeliling?

1711
01:53:36,861 --> 01:53:38,095
Aku bilang tinggalkan kami.

1712
01:53:38,130 --> 01:53:39,329
Lanjutkan, Dan.

1713
01:53:39,829 --> 01:53:42,832
Saya akan berada di kantor saya jika Anda membutuhkan saya.

1714
01:53:45,335 --> 01:53:49,339
Tepatnya, uh, uh, apa yang kamu inginkan?

1715
01:53:49,374 --> 01:53:50,840
Pengunduran diri Anda.

1716
01:53:52,842 --> 01:53:54,344
Yah, kamu cukup lucu.

1717
01:53:56,346 --> 01:53:58,348
Cobalah menertawakan hal itu.

1718
01:54:09,359 --> 01:54:11,361
Apa yang membuatmu berpikir
Saya akan membela pemerasan?

1719
01:54:11,861 --> 01:54:14,614
Merasa bahwa Anda tidak melakukannya
ingin masuk penjara.

1720
01:54:14,649 --> 01:54:17,367
Saya melakukan apa yang saya pikirkan
baik untuk perusahaan.

1721
01:54:17,867 --> 01:54:18,868
Anda melakukan apa yang Anda pikirkan

1722
01:54:19,369 --> 01:54:20,889
akan menyakitimu
kakek yang paling...

1723
01:54:20,905 --> 01:54:22,337
mencoba menghancurkan perusahaan ini.

1724
01:54:22,372 --> 01:54:24,874
Aku sudah berusaha menghubungimu sepanjang minggu ini.

1725
01:54:24,909 --> 01:54:25,840
Dimana kamu tadi?

1726
01:54:25,875 --> 01:54:27,877
Mencoba menyelamatkan mobil Anda.

1727
01:54:27,912 --> 01:54:28,843
Itu sudah berakhir.

1728
01:54:28,878 --> 01:54:30,345
Anda memberi saya pekerjaan.

1729
01:54:30,380 --> 01:54:32,882
Jika saya memberi perintah, Anda mematuhinya.

1730
01:54:32,917 --> 01:54:34,349
Lihat ini. Bolehkah saya?

1731
01:54:34,384 --> 01:54:37,387
Anda mungkin ingin mengubah pesanan Anda.

1732
01:54:37,422 --> 01:54:40,355
Ternyata firasat Anda benar, Pak.

1733
01:54:40,390 --> 01:54:43,893
Loren mempekerjakan Mark Sampson
untuk mengolesi Betsy.

1734
01:54:43,928 --> 01:54:45,860
Mengapa?

1735
01:54:45,895 --> 01:54:48,898
Demi Tuhan,

1736
01:54:48,933 --> 01:54:49,899
kenapa?

1737
01:54:50,400 --> 01:54:52,867
Dalam penilaian saya,

1738
01:54:52,902 --> 01:54:56,406
Betsy tidak sehat
investasi untuk perusahaan ini.

1739
01:54:56,441 --> 01:54:59,909
Omong kosong. Anda tahu sial
baiklah itu adalah pemenangnya.

1740
01:54:59,944 --> 01:55:03,913
Jadi kenapa menyewa Sampson untuk membunuhnya, ya?

1741
01:55:04,414 --> 01:55:05,415
Saya ingin tahu!

1742
01:55:05,915 --> 01:55:10,385
Baiklah. Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

1743
01:55:10,420 --> 01:55:13,423
Karena itu adalah cara untuk menghentikanmu,

1744
01:55:13,458 --> 01:55:14,924
kakek.

1745
01:55:16,426 --> 01:55:18,928
Kamu sangat membenciku?

1746
01:55:19,429 --> 01:55:20,930
Selama bertahun-tahun kamu menjauh,

1747
01:55:21,431 --> 01:55:22,932
memotong kupon Anda di Florida,

1748
01:55:22,967 --> 01:55:24,399
mengurus urusanmu,

1749
01:55:24,434 --> 01:55:27,437
Aku bisa... aku bisa
mentolerirmu, hanya sedikit.

1750
01:55:27,472 --> 01:55:30,405
Tapi begitu Anda memutuskan untuk masuk kembali

1751
01:55:30,440 --> 01:55:33,443
dan mengambil alih dan lari
padaku seperti yang kamu lakukan pada ayahku

1752
01:55:33,943 --> 01:55:36,446
dan hancurkan aku seperti kamu membunuhnya,

1753
01:55:36,481 --> 01:55:37,912
Aku bilang tidak, sialan.

1754
01:55:37,947 --> 01:55:41,451
Aku akan memberinya rasa
apa yang dia berikan kepada putranya sendiri...

1755
01:55:41,486 --> 01:55:44,419
penghinaan, keputusasaan, kekalahan.

1756
01:55:44,454 --> 01:55:47,957
Jadi akhirnya orang miskin
bajingan itu menembak dirinya sendiri.

1757
01:55:47,992 --> 01:55:49,726
Anda menyalahkan saya untuk itu?

1758
01:55:49,761 --> 01:55:51,426
Tetaplah disini, Angelo.

1759
01:55:51,461 --> 01:55:54,464
Dia bukan dermawan tua yang menyenangkan

1760
01:55:54,499 --> 01:55:56,483
bahwa dia digambarkan, Anda tahu.

1761
01:55:56,518 --> 01:55:58,468
Dia mendapatkan nama, nomor satu.

1762
01:55:58,968 --> 01:56:00,970
Hanya itu yang dia pikirkan tentang dirinya sendiri.

1763
01:56:01,005 --> 01:56:04,474
Mobilnya, wanitanya...

1764
01:56:04,509 --> 01:56:05,475
Dan Anda lihat...

1765
01:56:12,482 --> 01:56:15,985
Salah satunya adalah ibu saya.

1766
01:56:18,488 --> 01:56:21,991
Yesus. Dan dia bertanya mengapa
Saya ingin menghentikannya,

1767
01:56:22,026 --> 01:56:24,494
kenapa aku membencinya.

1768
01:56:24,529 --> 01:56:26,496
Loren...

1769
01:56:26,996 --> 01:56:30,500
Pembunuhan ayahku
dirinya saat mereka...

1770
01:56:32,502 --> 01:56:34,754
Apa?

1771
01:56:34,789 --> 01:56:36,971
Ya.

1772
01:56:37,006 --> 01:56:39,509
aku melihatmu. saya tahu.

1773
01:56:44,013 --> 01:56:48,517
Loren, kamu tidak boleh menyalahkan ibumu.

1774
01:56:48,552 --> 01:56:53,022
Ada beberapa hal tentang ayahmu...

1775
01:56:53,523 --> 01:56:55,525
Anda tidak pernah tahu.

1776
01:56:56,526 --> 01:56:57,492
Percayalah,

1777
01:56:57,527 --> 01:57:00,530
dia wanita yang baik.

1778
01:57:01,030 --> 01:57:04,534
Saya harap Anda membusuk di neraka!

1779
01:57:05,034 --> 01:57:09,038
Anda tidak perlu memilikinya
kekhawatiran pada skor itu.

1780
01:57:09,073 --> 01:57:11,005
Kamu boleh pergi sekarang, Angelo.

1781
01:57:11,040 --> 01:57:14,043
Hal yang aneh adalah,
Loren, aku di pihakmu.

1782
01:57:14,544 --> 01:57:18,047
Saya datang ke sini untuk memilih
menentang pembangunan Betsy.

1783
01:57:18,082 --> 01:57:20,515
Permisi, Pak.

1784
01:57:20,550 --> 01:57:23,052
Menurutku, dalam situasi seperti ini...

1785
01:57:23,087 --> 01:57:24,554
Loren akan memilih bersamaku,

1786
01:57:25,054 --> 01:57:28,057
karena aku yakin dia tidak melakukannya
ingin masuk penjara.

1787
01:57:28,092 --> 01:57:29,826
Mundur sekarang, ya?

1788
01:57:29,861 --> 01:57:31,712
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.

1789
01:57:31,747 --> 01:57:33,528
Pergilah sekarang dengan ucapan terima kasihku.

1790
01:57:33,563 --> 01:57:36,566
Tidak, tuan. Tidak sementara aku
mengendalikan perusahaan.

1791
01:57:37,066 --> 01:57:38,067
Anda tidak mengendalikan apa pun.

1792
01:57:38,568 --> 01:57:40,069
Keluarlah dari situ!

1793
01:57:40,570 --> 01:57:42,572
Apakah Anda lupa bahwa Anda memberi 40%

1794
01:57:43,072 --> 01:57:44,574
dari saham berhak suara ke Betsy?

1795
01:57:45,074 --> 01:57:46,576
Sahamnya memberikan suara sesuai keinginan saya.

1796
01:57:46,611 --> 01:57:48,543
Tidak, tuan.

1797
01:57:48,578 --> 01:57:50,580
Ini adalah wakilnya.

1798
01:57:50,615 --> 01:57:51,546
40%,

1799
01:57:51,581 --> 01:57:54,549
dibuat kepadaku.

1800
01:57:54,584 --> 01:57:56,586
Dan ini milik Alicia.

1801
01:57:56,621 --> 01:57:57,552
Yesus.

1802
01:57:57,587 --> 01:58:01,556
Ini adalah pernyataan niat yang diaktakan

1803
01:58:01,591 --> 01:58:04,594
untuk menggunakan pilihanku
2% dari saham berhak suara.

1804
01:58:04,629 --> 01:58:06,060
Saya jadi berolahraga dengan ini

1805
01:58:06,095 --> 01:58:09,598
berdasarkan ketentuan saya
kontrak kerja.

1806
01:58:09,633 --> 01:58:13,102
Ini kasirnya
periksa 1/4 nilainya,

1807
01:58:13,137 --> 01:58:15,622
saldo terutang dalam 30 hari,

1808
01:58:15,657 --> 01:58:18,634
sebagaimana juga ditentukan dalam kontrak,

1809
01:58:18,669 --> 01:58:21,611
yang memberi saya kendali, Pak, sebesar 51%.

1810
01:58:21,646 --> 01:58:24,113
Biarkan saya melihat itu. Berikan di sini.

1811
01:58:27,617 --> 01:58:31,120
Bagaimana kamu meletakkan tanganmu?
pada uang sebanyak ini?

1812
01:58:31,155 --> 01:58:32,587
Dari mana asalnya?

1813
01:58:32,622 --> 01:58:34,373
Tidak peduli dari mana asalnya.

1814
01:58:34,408 --> 01:58:36,125
Ini menuju ke Betsy.

1815
01:58:36,626 --> 01:58:39,879
Saya menjalankan perusahaan mulai saat ini.

1816
01:58:39,914 --> 01:58:42,774
Dewan tidak akan pernah mendukungnya.

1817
01:58:42,809 --> 01:58:45,635
Aku akan memecat papan itu jika perlu.

1818
01:58:45,670 --> 01:58:48,405
Itu ada dalam piagam.

1819
01:58:48,440 --> 01:58:51,105
Anda tidak akan berani.

1820
01:58:51,140 --> 01:58:52,607
Tidak ada gunanya, kakek.

1821
01:58:52,642 --> 01:58:55,144
Dia ada di dalam burung kucing
duduk di tempat Anda meletakkannya.

1822
01:58:55,179 --> 01:58:56,145
[Interkom berdengung]

1823
01:59:01,150 --> 01:59:03,152
Cantik.

1824
01:59:03,187 --> 01:59:05,154
Cantik.

1825
01:59:05,189 --> 01:59:06,120
Ya.

1826
01:59:06,155 --> 01:59:07,622
Maaf mengganggu, Pak.

1827
01:59:07,657 --> 01:59:09,659
Anggota dewan ada di sana.

1828
01:59:09,694 --> 01:59:10,660
Terima kasih.

1829
01:59:17,166 --> 01:59:19,133
Aku akan memberitahumu ini, Angelo.

1830
01:59:19,168 --> 01:59:21,671
Anda berpotensi menjadi Hardeman yang baik.

1831
01:59:21,706 --> 01:59:23,172
Tuhan membantumu.

1832
01:59:33,182 --> 01:59:36,936
Aku akan mengumumkan milikku
pengunduran diri pada rapat,

1833
01:59:36,971 --> 01:59:40,690
kemudian mencalonkan Anda untuk mengambil
tempatku sebagai presiden.

1834
01:59:41,190 --> 01:59:42,156
Itu akan baik-baik saja.

1835
01:59:42,191 --> 01:59:44,158
Tunggu disini. Aku akan meneleponmu masuk

1836
01:59:44,193 --> 01:59:46,695
setelah pemungutan suara dilakukan.

1837
01:59:46,730 --> 01:59:49,198
Ngomong-ngomong, aku ingin kamu tetap di sini.

1838
01:59:49,233 --> 01:59:50,665
Saya tahu mobil,

1839
01:59:50,700 --> 01:59:54,203
tapi itu hanya sebagian kecil
bagian dari bisnis kami.

1840
01:59:54,238 --> 01:59:55,722
Sisanya milikmu.

1841
01:59:55,757 --> 01:59:57,171
Dalam kapasitas apa?

1842
01:59:57,206 --> 01:59:58,708
Ketua dewan.

1843
01:59:59,208 --> 02:00:00,710
Saya pikir seharusnya ada

1844
02:00:01,210 --> 02:00:03,678
setidaknya satu Hardeman di perusahaan.

1845
02:00:03,713 --> 02:00:06,215
Bagaimana dengan nomor satu?
Itu selalu menjadi pekerjaannya.

1846
02:00:06,716 --> 02:00:08,718
Saya pikir dia akan pergi dengan tenang sekarang.

1847
02:00:15,725 --> 02:00:17,727
[Menghela napas]

1848
02:00:33,242 --> 02:00:34,243
[Menghidupkan interkom]

1849
02:00:34,278 --> 02:00:35,710
Ya, tuan.

1850
02:00:35,745 --> 02:00:37,211
Ini Tuan Perino.

1851
02:00:37,246 --> 02:00:39,213
Hubungi Betsy Hardeman melalui telepon.

1852
02:00:39,248 --> 02:00:41,751
Katakan padanya dia punya
kencan makan malam Sabtu malam

1853
02:00:42,251 --> 02:00:44,754
dengan presiden motor Bethlehem.

1854
02:00:44,789 --> 02:00:45,720
Ya, tuan.

1855
02:00:45,755 --> 02:00:47,757
Lalu sambungkan dia padaku.

1856
02:01:14,784 --> 02:01:18,287
Apakah kamu merasa terganggu
sesuatu, Angelo?

1857
02:01:25,795 --> 02:01:27,261
Ha ha ha.

1858
02:01:27,296 --> 02:01:29,263
Saya baru saja mengetahuinya

1859
02:01:29,298 --> 02:01:32,802
di mana kamu mendapatkan milikmu
pilihan uang dari...

1860
02:01:32,837 --> 02:01:35,770
Paman Jake-mu.

1861
02:01:35,805 --> 02:01:38,057
Itukah yang mengganggumu, Nak?

1862
02:01:38,092 --> 02:01:40,309
Anda salah membaca saya. Aku sama sekali tidak bermasalah.

1863
02:01:40,810 --> 02:01:42,812
Kamu bisa melakukan lebih baik dari itu, Angelo.

1864
02:01:43,312 --> 02:01:46,315
Jangan pernah melakukan hal yang menyebalkan. Ayo.

1865
02:01:46,350 --> 02:01:48,334
Tapi jangan khawatir.

1866
02:01:48,369 --> 02:01:50,319
Mereka bisa ditangani.

1867
02:01:51,320 --> 02:01:52,321
Benar-benar?

1868
02:01:53,823 --> 02:01:55,324
Ya.

1869
02:01:55,825 --> 02:01:59,829
Bertahun-tahun yang lalu, ketika Anda
baru saja dalam perjalanan,

1870
02:01:59,864 --> 02:02:02,797
Saya harus mengurusnya.

1871
02:02:02,832 --> 02:02:05,835
Aku juga sangat menyukainya.

1872
02:02:05,870 --> 02:02:06,836
Dia?

1873
02:02:07,336 --> 02:02:11,841
Anda belum menaruhnya
sudah bersama, kan?

1874
02:02:11,876 --> 02:02:13,808
Kakekmu.

1875
02:02:13,843 --> 02:02:17,346
Seperti kamu, aku berhutang terlalu banyak padanya...

1876
02:02:17,381 --> 02:02:19,313
Anda tahu.

1877
02:02:19,348 --> 02:02:20,314
Apa-apaan.

1878
02:02:20,349 --> 02:02:23,852
Aku yakin dia lebih bahagia di Sisilia.

1879
02:02:23,887 --> 02:02:27,356
Bagaimanapun, dia harus mati di ranjang yang bagus.

1880
02:02:27,391 --> 02:02:29,859
Jadi jangan khawatir, Nak.

1881
02:02:31,360 --> 02:02:33,863
Anda membuat saya mendukung Anda.

1882
02:02:36,866 --> 02:02:39,468
Apa yang harus aku lakukan saat kamu pergi?

1883
02:02:41,954 --> 02:02:44,457
Oh. Oh ya.

1884
02:02:44,957 --> 02:02:46,458
[Terkekeh]

1885
02:02:46,493 --> 02:02:47,960
Ya...

1886
02:02:49,962 --> 02:02:52,430
Lebih baik belajar dengan cepat.

1887
02:03:28,000 --> 02:03:31,504
Ha ha ha ha! Dinamit.