1 00:00:18,519 --> 00:00:20,953 Olá? Feliz Natal! 2 00:00:21,021 --> 00:00:23,012 Olá. 3 00:00:23,123 --> 00:00:26,024 - Oi! - Oh meu Deus! Olhe para você! 4 00:00:26,126 --> 00:00:29,823 - Como vou abraçar você? - Não vai pertencer agora. 5 00:00:29,897 --> 00:00:32,491 - Você é enorme! -Dana... eu sei. 6 00:00:33,467 --> 00:00:36,231 Bem-vindo, bem-vindo. Olá, querido. 7 00:00:36,336 --> 00:00:38,497 Bem, vamos resolver vocês dois. 8 00:00:38,572 --> 00:00:42,406 Desculpe, mãe. Eu sei que você esperava que você nunca passe mais uma noite em alojamentos básicos. 9 00:00:42,509 --> 00:00:44,238 Você está brincando? Isso é maravilhoso. 10 00:00:44,845 --> 00:00:47,177 É exatamente o mesmo layout da nossa antiga casa. 11 00:00:47,247 --> 00:00:49,909 - Essa é a marinha para você. - Bill me contou, manhã. 12 00:00:50,017 --> 00:00:54,420 que você está hospedado em seu antigo quarto e o berçário fica no quarto da Dana e da Melissa. 13 00:00:54,521 --> 00:00:56,580 Isso mesmo. 14 00:00:59,493 --> 00:01:01,757 - Eu entendi. - Obrigado. 15 00:01:04,831 --> 00:01:07,391 Mãe? Você está bem? 16 00:01:09,002 --> 00:01:12,403 Sim. Só pensando no seu pai. 17 00:01:13,407 --> 00:01:16,342 E Melissa. Quanta falta deles. 18 00:01:24,918 --> 00:01:26,783 Conta? 19 00:01:34,127 --> 00:01:36,857 - Residência Scully. - Dana? 20 00:01:37,598 --> 00:01:39,566 Sim. Sinto muito, quem é? 21 00:01:39,633 --> 00:01:42,227 Dana, ela precisa da sua ajuda. 22 00:01:43,570 --> 00:01:45,868 Ela precisa de você, Dana. 23 00:01:46,306 --> 00:01:48,399 Vá até ela. 24 00:01:49,776 --> 00:01:52,074 Quem... quem é esse? 25 00:02:02,823 --> 00:02:05,792 -FBI, San Diego. - Esta é a Agente Especial Dana Scully. 26 00:02:05,892 --> 00:02:09,384 O número do meu crachá é 2317-616. 27 00:02:09,997 --> 00:02:13,228 Você pode me transferir para seu agente de som, por favor? 28 00:02:13,300 --> 00:02:17,464 Eu gostaria de rastrear o último número que foi discado para este telefone. 29 00:02:51,104 --> 00:02:53,163 Ei, ei, ei. Quem é você? 30 00:02:53,273 --> 00:02:56,367 Scully. FBI. Você poderia me dizer o que está acontecendo aqui? 31 00:02:56,610 --> 00:02:59,841 Bem, sem ofensa, Scully, FBI. O que isso importa para você? 32 00:02:59,946 --> 00:03:04,212 Recebi um telefonema deste endereço. Era a voz de uma mulher. 33 00:03:04,651 --> 00:03:07,677 - Ela disse que alguém aqui precisava de ajuda. - Quando foi isso? 34 00:03:07,788 --> 00:03:10,484 - Cerca de 20 minutos atrás. - Estou aqui há 30 minutos. 35 00:03:10,557 --> 00:03:15,688 Eu garanto a você, ninguém foi chamado para você ou qualquer outra pessoa. O telefone está fora do gancho. 36 00:03:20,300 --> 00:03:23,133 Por favor, você pode me dizer o que aconteceu aqui? 37 00:03:44,491 --> 00:03:46,755 Esta é a senhora Roberta Sim. 38 00:03:46,860 --> 00:03:49,192 40 anos. Suicídio. 39 00:03:49,496 --> 00:03:51,896 Ela está morta há pelo menos três horas. 40 00:03:51,998 --> 00:03:56,765 Você recebeu uma ligação dela, ela deve ter discou 1-800-O Grande Além. 41 00:04:05,712 --> 00:04:09,512 O que está acontecendo? Eles estão brincando sobre você está recebendo uma ligação de uma mulher morta. 42 00:04:09,583 --> 00:04:12,780 Eu pensei que era uma mulher morta, só não aquele que está lá. 43 00:04:12,886 --> 00:04:15,548 - O que você está falando? - Não é possível, 44 00:04:15,622 --> 00:04:18,557 - mas parecia exatamente com ela. - Quem? 45 00:04:19,726 --> 00:04:21,785 Nossa irmã. 46 00:04:22,462 --> 00:04:24,362 Melissa. 47 00:05:41,608 --> 00:05:46,011 Eu não sei o que te dizer. Pac Bell faz confirmar que houve uma chamada recebida 48 00:05:46,112 --> 00:05:50,344 deste endereço até a casa do seu irmão, mas daqui eles não mostram nenhuma chamada de saída. 49 00:05:50,450 --> 00:05:53,510 Eles confirmam que o telefone foi fora do gancho por três horas. 50 00:05:53,620 --> 00:05:56,714 - Qual foi a explicação deles? - Uma confusão. Falha de software. 51 00:05:56,823 --> 00:05:59,849 Obviamente, apenas algum tipo de erro. 52 00:05:59,960 --> 00:06:02,520 De qualquer forma, preciso encerrar as coisas. 53 00:06:02,629 --> 00:06:05,120 Converse com o marido. 54 00:06:06,166 --> 00:06:11,035 Ouça, deixando de lado os telefonemas estranhos, isso parece bastante simples. 55 00:06:11,705 --> 00:06:15,698 Muitas pessoas se verificam perto da época do Natal. 56 00:06:42,168 --> 00:06:46,832 Não, isso é... você sabe, está tudo bem. É simplesmente velho. É muito, muito antigo. 57 00:06:47,340 --> 00:06:49,570 Com licença. 58 00:07:13,533 --> 00:07:15,398 Olá? 59 00:07:16,636 --> 00:07:18,297 Olá? 60 00:07:20,573 --> 00:07:22,438 Olá? 61 00:07:30,050 --> 00:07:32,245 Com licença. 62 00:07:32,319 --> 00:07:34,651 - Está tudo bem? - Sim. 63 00:07:35,655 --> 00:07:37,919 Oh! 64 00:07:37,991 --> 00:07:39,982 - Essa foi boa. - Ele está chutando? 65 00:07:40,093 --> 00:07:42,493 Ele está chutando. Kick boxe. 66 00:07:43,630 --> 00:07:46,155 Você teve meninos e meninas. Qual deles chutou mais? 67 00:07:46,266 --> 00:07:48,826 Tive algumas garotinhas muito duronas. 68 00:07:49,502 --> 00:07:52,335 Não acredito que estou prestes a dizer isso, 69 00:07:52,439 --> 00:07:55,101 grande e gordo como sou agora. 70 00:07:55,175 --> 00:07:58,804 Mal posso esperar para ter mais. Este é nosso bebê, nosso filho. 71 00:07:59,646 --> 00:08:01,739 Meio que dá um novo significado a tudo. 72 00:08:01,815 --> 00:08:06,275 Eu não posso deixar de pensar que a vida antes de agora era de alguma forma... menos. 73 00:08:06,820 --> 00:08:08,913 Apenas um prelúdio. 74 00:08:18,465 --> 00:08:20,524 Qual é o problema? 75 00:08:22,268 --> 00:08:24,133 Nada. 76 00:08:31,277 --> 00:08:34,144 Mãe, estou muito feliz por Bill e Tara. 77 00:08:34,214 --> 00:08:36,512 Você não parece estar. 78 00:08:38,518 --> 00:08:40,383 Mãe... 79 00:08:46,159 --> 00:08:48,457 Vários meses atrás, 80 00:08:49,562 --> 00:08:52,497 Aprendi que, como resultado do meu sequestro, 81 00:08:53,166 --> 00:08:55,464 do que eles fizeram comigo, 82 00:08:55,902 --> 00:08:58,496 que não posso conceber um filho. 83 00:09:03,309 --> 00:09:05,004 Eu sinto muito. 84 00:09:05,245 --> 00:09:07,145 Tudo bem. 85 00:09:11,251 --> 00:09:15,915 Eu simplesmente nunca percebi o quanto Eu queria isso até não poder mais. 86 00:09:49,556 --> 00:09:53,390 -Dana, onde está? Onde está aquele coelho? - Não estou contando. 87 00:09:53,593 --> 00:09:56,892 Eu vou encontrar aquele coelho e cozinhe. Transforme em ensopado. 88 00:09:57,097 --> 00:10:00,032 - Não, você não está! - Ensopado de coelho, aqui vou eu. 89 00:10:01,034 --> 00:10:03,366 Você não vai encontrá-lo! 90 00:10:03,436 --> 00:10:05,233 Conta! 91 00:11:19,679 --> 00:11:20,941 Scully. 92 00:11:21,014 --> 00:11:23,676 Ela precisa de sua ajuda. 93 00:11:23,783 --> 00:11:26,684 Quem é esse? Por que você está fazendo isso? 94 00:11:27,287 --> 00:11:29,346 Vá até ela. 95 00:11:46,539 --> 00:11:50,475 Sr. Sim, meu nome é Dana Scully. Sinto muito pela sua perda 96 00:11:50,543 --> 00:11:54,502 - e sinto muito incomodá-lo a esta hora... - O que você quer? 97 00:11:54,581 --> 00:11:57,015 Recebi um telefonema há menos de uma hora. 98 00:11:57,083 --> 00:12:01,247 Fui chamado pelo nome e disse que Eu precisava ajudar alguém. Uma mulher. 99 00:12:01,487 --> 00:12:06,322 - Rastreei a chamada. Veio da sua casa. - Não tenho ideia do que você está falando. 100 00:12:06,392 --> 00:12:10,226 Esta é a segunda vez que isso acontece. Eu gostaria de chegar ao fundo disso. 101 00:12:10,330 --> 00:12:12,230 - Você esteve aqui antes. - Sim. 102 00:12:12,332 --> 00:12:15,062 O detetive me disse sobre uma confusão com os telefones. 103 00:12:15,168 --> 00:12:16,897 Estou no meio de uma reunião. 104 00:12:17,003 --> 00:12:21,064 Ninguém te ligou daqui. Não hoje cedo, e certamente não esta noite. 105 00:12:21,174 --> 00:12:24,666 Você não pode imaginar o quão ruim foi um dia isso foi para minha filha e para mim. 106 00:12:24,744 --> 00:12:29,579 Bem, se você entender, você vai parar de vir por aí me chateando com esse absurdo. 107 00:12:31,451 --> 00:12:33,351 Por favor. 108 00:13:08,154 --> 00:13:12,591 Scully FBI. O que posso fazer para você nesta hora ímpia? 109 00:13:12,792 --> 00:13:15,556 Eu gostaria de tudo que você tem no caso Roberta Sim. 110 00:13:15,628 --> 00:13:18,119 O caso Roberta Sim? 111 00:13:18,231 --> 00:13:21,598 Não há caso de Roberta Sim. É um simples suicídio. 112 00:13:22,335 --> 00:13:27,068 - Já passamos por isso antes, não foi? - Como você quiser chamar, 113 00:13:27,140 --> 00:13:30,337 Eu apreciaria ver tudo o que você tem. 114 00:13:31,611 --> 00:13:33,806 No espírito da temporada? 115 00:13:52,799 --> 00:13:55,165 Então, o que você está procurando? 116 00:13:55,268 --> 00:13:57,532 Você pode ao menos me dizer? 117 00:13:59,472 --> 00:14:02,964 Diz aqui sua delegacia visitei os Sims há duas semanas. 118 00:14:03,042 --> 00:14:04,839 Uma chamada de perturbação doméstica? 119 00:14:04,944 --> 00:14:08,641 Os vizinhos estavam reclamando. Eles estavam gritando um com o outro. 120 00:14:08,715 --> 00:14:13,015 Não era uma família feliz. Pessoas felizes não se matam. 121 00:14:18,791 --> 00:14:20,986 Eles fizeram uma triagem fiscal? 122 00:14:21,060 --> 00:14:23,358 Sim. É apenas procedimento. 123 00:14:26,733 --> 00:14:31,170 - Diz que encontraram níveis elevados de doritriptano. - Algum tipo de novo remédio para enxaqueca. 124 00:14:31,237 --> 00:14:34,570 Aparentemente, você toma o suficiente, você está usando uma nuvem como chapéu. 125 00:14:34,674 --> 00:14:37,336 Eu acho que ela se anestesiou, e então,,. 126 00:14:38,378 --> 00:14:41,870 Encontrei um monte de amostras vazias pacotes no lixo do banheiro. 127 00:14:41,981 --> 00:14:43,175 Mais alguns na bolsa dela. 128 00:15:06,105 --> 00:15:08,539 Eu gostaria de pegar isso emprestado. 129 00:16:26,819 --> 00:16:29,310 Ela é adotada. 130 00:16:51,110 --> 00:16:54,011 Danny? Olá, sou eu, Dana. 131 00:16:54,847 --> 00:17:00,046 Sim. Feliz Natal para você também. Eu, ah, Gostaria de saber se você pode me fazer um favor. 132 00:17:02,889 --> 00:17:06,882 Preciso dos arquivos completos do caso na minha irmã, Melissa Scully. 133 00:17:07,527 --> 00:17:10,496 Sim, cena do crime e... e autópsia, 134 00:17:10,563 --> 00:17:13,396 junto com os PCRs que executamos. 135 00:17:14,333 --> 00:17:18,030 Certo, mas preciso que você os envie para o escritório de campo de San Diego. 136 00:17:18,137 --> 00:17:20,401 O mais breve possível. 137 00:17:21,140 --> 00:17:22,971 OK. 138 00:17:23,042 --> 00:17:25,135 Obrigado, Danny. 139 00:18:43,956 --> 00:18:45,821 Dana? 140 00:18:51,097 --> 00:18:54,225 - Foi aqui que você passou a noite? - Sim. 141 00:18:54,300 --> 00:18:56,393 Um pouco disso. 142 00:18:56,902 --> 00:18:59,462 Era para ser férias. 143 00:18:59,572 --> 00:19:02,405 No que você está trabalhando é tão importante? 144 00:19:02,808 --> 00:19:07,006 - Apenas alguns assuntos inacabados. - Você está pronto para se juntar a nós esta manhã? 145 00:19:07,113 --> 00:19:11,140 Tenho um pouco de trabalho a fazer. Posso me juntar a vocês mais tarde? 146 00:19:12,151 --> 00:19:16,144 - Bem, como você vai se locomover? - Eu... vou alugar um carro. 147 00:19:18,157 --> 00:19:20,125 Tudo bem. Almoço. 148 00:19:21,527 --> 00:19:23,961 Nós vamos exigir isso de você. 149 00:19:34,273 --> 00:19:38,835 Agente Scully. Tem sido, o que, quatro horas? Eu estava ficando preocupado. 150 00:19:38,944 --> 00:19:41,845 Gostaria de ordenar uma autópsia à Roberta Sim. 151 00:19:42,615 --> 00:19:45,311 Existe a possibilidade de ela ter sido assassinada. 152 00:19:49,522 --> 00:19:51,683 O quê, você recebeu outro telefonema? 153 00:19:52,692 --> 00:19:55,217 Acho que pode ter sido o marido. 154 00:19:56,195 --> 00:19:58,561 De onde você tirou essa ideia? Quer um café? 155 00:19:58,898 --> 00:20:02,197 - Não, obrigado. - Ele tem um álibi incontestável. 156 00:20:02,535 --> 00:20:05,971 Senhor Sim estava no médico escritório com sua filha. 157 00:20:06,038 --> 00:20:08,529 Ele esteve lá a manhã toda. Eu verifiquei. 158 00:20:09,008 --> 00:20:12,136 Eu dei outra olhada as fotos da polícia esta manhã. 159 00:20:12,211 --> 00:20:15,544 Não houve cortes de hesitação nos pulsos de Roberta Sim. 160 00:20:15,648 --> 00:20:18,640 Vítimas de suicídio raramente fazem o corte fatal na primeira tentativa. 161 00:20:18,718 --> 00:20:20,515 Raramente, mas nem sempre. 162 00:20:20,586 --> 00:20:21,985 - Isso é tudo que você tem? - Não. 163 00:20:22,988 --> 00:20:26,719 Por que o telefone estava fora do gancho quando você chegou na casa dos Sims? 164 00:20:26,826 --> 00:20:30,262 A esposa tirou. eu acho ela não queria ser interrompida. 165 00:20:30,362 --> 00:20:34,731 Seu relatório de incidente diz que o marido chamou a polícia depois de encontrar sua esposa morta. 166 00:20:34,834 --> 00:20:35,858 Sim. 167 00:20:35,935 --> 00:20:39,393 Mas se o telefone estivesse fora do gancho, como ele te ligou? 168 00:20:40,539 --> 00:20:42,769 Ele encontrou o telefone fora do gancho, ligo para você, 169 00:20:42,875 --> 00:20:46,333 e então ter a presença de espírito devolvê-lo ao jeito que ele o encontrou? 170 00:20:46,412 --> 00:20:49,404 - Isso faz sentido para você? - O que você está sugerindo? 171 00:20:49,515 --> 00:20:54,418 Estou sugerindo que há perguntas que imploram uma investigação mais aprofundada. 172 00:20:54,754 --> 00:20:57,052 Peça uma autópsia. 173 00:20:58,958 --> 00:21:04,191 O conteúdo do estômago parece incluir café, torrada de trigo integral e melão. 174 00:21:07,700 --> 00:21:10,100 Sem comprimidos de remédios. 175 00:21:10,202 --> 00:21:12,932 Foram encontrados pacotes vazios de doritriptano, 176 00:21:13,038 --> 00:21:15,563 mas não vejo nenhuma evidência que os comprimidos foram ingeridos. 177 00:21:15,641 --> 00:21:20,305 Bem, obviamente havia. Doritriptano apareceu na tela fiscal. 178 00:21:20,412 --> 00:21:22,437 Então por que não apareceu no estômago dela? 179 00:21:22,548 --> 00:21:24,482 Foi absorvido pela corrente sanguínea. 180 00:21:24,583 --> 00:21:29,452 Não. Não acredito que a absorção seria isso completo. Não tão perto de sua morte. 181 00:21:29,555 --> 00:21:33,616 Então como o doritriptano entrar no sistema dela, Sra. Scully? 182 00:21:33,793 --> 00:21:36,626 - Uma picada de agulha? - No calcanhar do pé direito. 183 00:21:36,729 --> 00:21:40,893 Extremamente pequeno e fácil de perder. Era para ser esquecido. 184 00:21:42,501 --> 00:21:46,460 Eu acredito que esta mulher foi injetada, anestesiada para que ela não revidasse, 185 00:21:46,572 --> 00:21:49,063 então seu suicídio foi encenado. 186 00:21:49,141 --> 00:21:51,666 - O que você acha? - É uma possibilidade. 187 00:21:51,777 --> 00:21:55,110 E então novamente é possível essa mulher pisou em uma brecha 188 00:21:55,181 --> 00:21:57,274 e o resto são conjecturas do céu azul. 189 00:21:57,349 --> 00:22:01,183 Eu diria que justifica a abertura uma investigação de assassinato. 190 00:22:13,532 --> 00:22:15,830 Isto é obra sua. 191 00:22:15,935 --> 00:22:18,165 Você não teve a decência de me deixar e minha filha sozinha... 192 00:22:18,270 --> 00:22:20,295 Senhor Sim, por favor. 193 00:22:20,372 --> 00:22:25,036 Agora você vai querer se acalmar e vamos fazer o nosso negócio, ok? 194 00:22:25,144 --> 00:22:28,113 - Senhor Sim, onde está sua filha agora? - Por que? 195 00:22:32,184 --> 00:22:35,347 Ela está na casa de uma amiga. Graças a Deus ela não está aqui para ver isso. 196 00:22:35,454 --> 00:22:38,355 Detetive? Isto estava no lixo lá atrás. 197 00:22:45,698 --> 00:22:47,962 - Você tem uma explicação para isso? - Sim. 198 00:22:48,033 --> 00:22:52,834 Minha filha tem uma forma grave de anemia. Ela requer injeções diárias. 199 00:22:53,806 --> 00:22:56,070 Vamos verificar isso. 200 00:22:57,576 --> 00:23:00,545 Quero que você analise isso. Faça um PCR no sangue. 201 00:23:00,646 --> 00:23:02,807 Precisamos identificar de quem é. 202 00:24:23,996 --> 00:24:25,623 Dana? 203 00:24:26,465 --> 00:24:28,558 Você está bem? 204 00:24:29,935 --> 00:24:33,268 São duas horas da manhã. Onde você esteve o dia todo? 205 00:24:33,339 --> 00:24:35,933 Estávamos esperando você para o almoço. 206 00:24:38,077 --> 00:24:39,942 Mãe... 207 00:24:40,646 --> 00:24:42,739 Sente-se. 208 00:24:49,588 --> 00:24:53,649 A mulher que cometeu suicídio tem uma filha adotiva. 209 00:24:53,859 --> 00:24:58,159 Uma menina de três anos chamada Emily. Eu tenho uma amostra do sangue de Emily 210 00:24:58,864 --> 00:25:01,924 e pedi ao laboratório que fizesse um teste no DNA dela. 211 00:25:02,267 --> 00:25:04,531 É chamado de teste PCR. 212 00:25:04,937 --> 00:25:07,497 Este é o da Emily. 213 00:25:09,775 --> 00:25:11,834 E isso... 214 00:25:12,678 --> 00:25:14,805 é da Melissa, 215 00:25:14,880 --> 00:25:18,111 que corremos durante sua investigação de assassinato. 216 00:25:20,052 --> 00:25:22,213 Eles combinam. 217 00:25:22,321 --> 00:25:25,848 - O que significa "Eles combinam"? - Isso significa... 218 00:25:26,792 --> 00:25:29,488 que essa garotinha Emily... 219 00:25:32,131 --> 00:25:34,622 é filha de Melissa. 220 00:25:48,213 --> 00:25:49,578 Não é possível. 221 00:25:49,681 --> 00:25:52,514 Você não pode negar a notável semelhança. 222 00:25:52,584 --> 00:25:56,577 Melissa tinha três anos quando isso foto foi tirada. Praticamente um bebê. 223 00:25:56,688 --> 00:26:01,022 - Todas as crianças podem ter a mesma aparência nessa idade. - Mãe, é estranho. 224 00:26:01,093 --> 00:26:03,653 Emily se parece exatamente com Melissa. 225 00:26:03,896 --> 00:26:06,364 Por isso solicitei o teste PCR. 226 00:26:06,432 --> 00:26:10,698 - O rosto dela pode mudar, mas o DNA dela não. - E esse teste é preciso? 227 00:26:10,769 --> 00:26:14,500 Há 60% de chance de que Melissa é a mãe de Emily. 228 00:26:14,573 --> 00:26:18,339 vou pedir mais teste abrangente, um RFLP. 229 00:26:18,410 --> 00:26:20,708 Isso levará alguns dias, então teremos certeza. 230 00:26:20,779 --> 00:26:25,580 Já tenho certeza de que sua irmã não ter um bebê. Ela teria me contado. 231 00:26:27,886 --> 00:26:30,912 Lembre-se de cerca de quatro anos atrás Melissa decolou? 232 00:26:31,023 --> 00:26:34,049 Ela viajou pela Costa Oeste. Não sabíamos onde ela estava. 233 00:26:34,126 --> 00:26:36,560 Ela estava grávida e não queria que soubéssemos? 234 00:26:36,628 --> 00:26:39,062 Isso foi em 1994. 235 00:26:39,131 --> 00:26:41,463 Emily nasceu naquele novembro. 236 00:26:41,567 --> 00:26:45,367 Ela poderia ter dado ela para adoção e nenhum de nós jamais saberia. 237 00:26:45,437 --> 00:26:48,895 Dana, me escute. eu sei o que você está passando. 238 00:26:48,974 --> 00:26:53,468 Mãe, isso não tem nada a ver com qualquer coisa que estou passando. 239 00:26:53,579 --> 00:26:56,446 Isso aconteceu comigo. 240 00:26:56,548 --> 00:27:00,382 Quando seu pai morreu, foi muito tempo antes de ele me deixar. 241 00:27:01,320 --> 00:27:03,948 Eu o vi em meus sonhos. O telefone tocaria 242 00:27:04,056 --> 00:27:06,889 e só por um momento Eu tinha certeza de que era a voz dele. 243 00:27:06,959 --> 00:27:11,828 E você está fazendo a mesma coisa com Melissa. Você a está vendo nesta criança. 244 00:27:11,930 --> 00:27:15,297 Mas isso não faz esta criança é minha neta. 245 00:27:16,235 --> 00:27:19,068 Ainda estamos ligados a eles, Dana. 246 00:27:19,571 --> 00:27:22,131 Mesmo depois que eles se foram. 247 00:27:30,983 --> 00:27:35,443 - Veja todos os presentes! - Dana, calma. Eles vão nos ouvir. 248 00:27:43,462 --> 00:27:47,296 - Este é para mim. - Você deseja. Isso é para Billy, seu idiota. 249 00:27:49,101 --> 00:27:52,434 Tem que ser isso! Deve ser o Hotel Califórnia. 250 00:27:52,504 --> 00:27:54,938 Shh! Você vai acordar todo mundo. 251 00:27:56,708 --> 00:28:00,166 - Eu me pergunto o que é isso. - Não sei, mas também tenho um. 252 00:28:01,213 --> 00:28:05,047 Você não precisa se abalar, Dana. Você pode abri-los agora. 253 00:28:19,231 --> 00:28:20,960 Obrigado, mãe. 254 00:28:21,033 --> 00:28:25,800 Sua avó me deu uma cruz exatamente assim quando eu tinha mais ou menos a sua idade. 255 00:28:32,978 --> 00:28:35,139 É lindo. 256 00:28:35,214 --> 00:28:39,708 Isso significa que Deus está com você. Ele cuidará de você onde quer que você vá. 257 00:28:52,331 --> 00:28:54,196 Dana? 258 00:28:54,766 --> 00:28:57,496 Oi. Desculpe. Há um detetive aqui para ver você. 259 00:28:57,769 --> 00:29:00,237 Já vou descer. 260 00:29:05,043 --> 00:29:07,534 - Eu sei que é cedo. - Não é um problema. 261 00:29:08,280 --> 00:29:10,908 - Informação interessante sobre o Sr. Sim. - O que? 262 00:29:11,083 --> 00:29:14,780 Depósitos bancários. Grandes. US$ 30.000 por unidade. 263 00:29:15,053 --> 00:29:18,614 Três nos últimos 18 meses. Todos os cheques foram feitos para sua esposa. 264 00:29:18,724 --> 00:29:22,125 O último foi depositado ontem, depois da morte. 265 00:29:22,227 --> 00:29:26,926 - De onde vieram os cheques? - Uma empresa farmacêutica em Chula Vista. 266 00:29:30,369 --> 00:29:32,929 - Dr. Calderón? - Sim? 267 00:29:34,406 --> 00:29:39,139 Sou a Agente Scully do FBI e esta é Detetive Kresge da Polícia de San Diego. 268 00:29:39,244 --> 00:29:43,874 - O que posso fazer para você? - Estamos investigando a morte de Roberta Sim. 269 00:29:43,949 --> 00:29:46,315 - Quando isso aconteceu? - Você conheceu a Sra. Sim? 270 00:29:46,418 --> 00:29:50,081 - A filha dela é paciente da nossa clínica. - Por que você a estava tratando? 271 00:29:50,155 --> 00:29:52,385 Ela é participante de um ensaio clínico. 272 00:29:52,457 --> 00:29:55,790 Estamos desenvolvendo terapias genéticas para diversas doenças sanguíneas. 273 00:29:55,894 --> 00:29:59,796 Emily está sofrendo de um tipo raro de anemia hemolítica autoimune. 274 00:29:59,898 --> 00:30:02,924 Ela é uma menina muito doente. 275 00:30:03,001 --> 00:30:05,970 - Qual é o prognóstico dela? - Eu realmente não poderia dizer. 276 00:30:06,104 --> 00:30:10,336 Estes são ensaios duplo-cegos em andamento. Pode levar anos até que tenhamos resultados. 277 00:30:10,609 --> 00:30:13,271 Você está pagando a compensação da família Sim? 278 00:30:13,345 --> 00:30:15,836 Emily é um caso especial. Tivemos sorte de encontrá-la. 279 00:30:16,081 --> 00:30:19,608 - Como você a encontrou? - O pai dela chamou nossa atenção para ela. 280 00:30:19,685 --> 00:30:22,848 Então por que os cheques deu para a mãe dela? 281 00:30:22,954 --> 00:30:24,615 Como devo colocar isso? 282 00:30:24,690 --> 00:30:28,456 Esses pagamentos são um gesto de boa vontade para com a senhora Sim. 283 00:30:28,527 --> 00:30:31,963 Ela não estava convencida de que nosso tratamento foi o caminho a seguir. 284 00:30:32,030 --> 00:30:34,123 Ela queria Emily fora do programa? 285 00:30:34,199 --> 00:30:38,101 Ela preencheu a papelada mas seu marido mais tarde o retirou. 286 00:30:38,670 --> 00:30:43,437 Dr. Calderon, você alguma vez prescreveu injeções de doritriptano para Emily? 287 00:30:43,675 --> 00:30:49,170 Não. Eu prescrevi para o marido quando ele mencionou que sofria de enxaquecas. 288 00:31:00,158 --> 00:31:03,389 Marshall Sim, você está preso pelo assassinato de Roberta Sim. 289 00:31:03,495 --> 00:31:05,292 - O que? - Onde está Emília? 290 00:31:05,364 --> 00:31:08,959 - Você está louco? - Você tem o direito de permanecer calado. 291 00:31:09,034 --> 00:31:10,058 Isso é uma loucura! 292 00:31:10,168 --> 00:31:12,398 Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você... 293 00:31:12,504 --> 00:31:15,632 - Eu não mataria minha esposa! - Você tem direito a um advogado... 294 00:31:25,751 --> 00:31:28,242 Vamos direto para lá. 295 00:31:35,727 --> 00:31:39,094 Vamos apenas deixar você afivelado aqui bem e seguro, ok? 296 00:31:51,109 --> 00:31:53,407 Você gosta disso, hein? 297 00:32:19,304 --> 00:32:21,738 Vejo você em breve, ok? 298 00:33:08,620 --> 00:33:13,319 Todos os anos meu marido insistia em colocar o anjo sozinho no topo da árvore. 299 00:33:13,425 --> 00:33:15,484 - Trabalho de homem. - Sim. 300 00:33:19,130 --> 00:33:21,997 Dana, você pode me dar uma mão na cozinha? 301 00:33:22,133 --> 00:33:23,998 Sim. 302 00:33:33,645 --> 00:33:35,704 E aí? 303 00:33:35,814 --> 00:33:38,942 - Preciso que você me conte o que está acontecendo. - O que você quer dizer? 304 00:33:39,017 --> 00:33:43,613 Dana, você está a um milhão de quilômetros de distância. Pensei que você tivesse vindo ver a família. 305 00:33:44,723 --> 00:33:45,712 Eu fiz. 306 00:33:45,824 --> 00:33:50,193 Achei que isso estava resolvido, que você peguei o cara que assassinou aquela mulher. 307 00:33:50,395 --> 00:33:52,192 Nós fizemos. 308 00:33:52,697 --> 00:33:55,291 Então é sobre a garota, não é? 309 00:33:56,668 --> 00:33:58,727 Mamãe me contou. 310 00:33:59,538 --> 00:34:02,530 - Você realmente acha que Melissa teve um filho? - Sim eu faço. 311 00:34:02,874 --> 00:34:06,708 Ela ligou para você de além do túmulo para lhe dizer isso? 312 00:34:06,978 --> 00:34:09,310 Parece algo seu parceiro diria. 313 00:34:09,381 --> 00:34:12,316 Não importa onde veio aquele telefonema. 314 00:34:12,384 --> 00:34:15,148 O que importa é aquela garotinha precisa da minha ajuda. 315 00:34:15,220 --> 00:34:18,986 Isto não é sobre qualquer menina, Dana. É sobre você. 316 00:34:19,057 --> 00:34:23,084 É sobre algum vazio, algum vazio dentro de você que você está tentando preencher. 317 00:34:23,194 --> 00:34:26,721 Eu não espero que você entenda, mas não vou justificar meu... 318 00:34:26,831 --> 00:34:28,696 Dana? 319 00:34:28,767 --> 00:34:31,531 Há um telefonema para você. 320 00:34:42,080 --> 00:34:44,412 - Olá? - Feliz Natal, Agente Scully. 321 00:34:44,783 --> 00:34:48,048 Tenho um presentinho para você. Marshall Sim acabou de confessar. 322 00:34:48,386 --> 00:34:50,786 Ele admitiu ser em casa naquela manhã? 323 00:34:50,889 --> 00:34:53,084 Tenho uma declaração assinada aqui. 324 00:34:53,191 --> 00:34:56,524 E as testemunhas que o colocou no consultório médico? 325 00:34:56,761 --> 00:34:59,195 Acho que eles estavam enganados. 326 00:34:59,531 --> 00:35:01,863 Talvez não estivessem. 327 00:35:01,933 --> 00:35:04,458 - Onde ele está agora? - Prisão do condado. 328 00:35:44,843 --> 00:35:48,176 - Eles se identificaram? - Disseram que eram os advogados dele. 329 00:35:48,279 --> 00:35:51,339 - Quanto tempo eles ficaram aqui? - 10, 15 minutos, no máximo. 330 00:35:54,653 --> 00:35:56,518 Droga. 331 00:36:29,020 --> 00:36:31,614 Quando você voltou? 332 00:36:31,690 --> 00:36:34,625 - Agora mesmo. - Você chegou bem na hora. 333 00:36:34,693 --> 00:36:38,493 Eu estava indo para a casa dos vizinhos. Mamãe e Tara já estão lá. 334 00:36:38,830 --> 00:36:41,128 O que? O que aconteceu? 335 00:36:44,502 --> 00:36:48,199 Marshall Sim, pai adotivo de Emily, está morto. 336 00:36:49,174 --> 00:36:51,404 Fizeram com que parecesse suicídio, como a esposa dele. 337 00:36:51,509 --> 00:36:53,033 Oh meu Deus. 338 00:36:53,545 --> 00:36:56,241 - Você sabe quem fez isso? - Não. 339 00:36:56,715 --> 00:37:00,412 Você acha que tem algo a ver com aquela garotinha? 340 00:37:01,519 --> 00:37:03,817 Eu acho que pode. 341 00:37:04,422 --> 00:37:07,016 Dana, preciso te mostrar uma coisa. 342 00:37:27,746 --> 00:37:30,544 Veja a data no verso. 343 00:37:34,853 --> 00:37:38,118 Melissa parece grávida para você naquela foto? 344 00:37:38,723 --> 00:37:43,626 - Faltam quatro semanas para a menina nascer. - Bill, isso não prova nada. 345 00:37:43,728 --> 00:37:46,925 Melissa não precisava engravidar para ter um filho. 346 00:37:47,031 --> 00:37:50,194 Há fertilização in vitro, maternidade substituta... 347 00:37:50,268 --> 00:37:53,431 Dana, ouça a si mesma. 348 00:37:54,439 --> 00:37:57,636 Você está criando tudo isso cenário para realizar um sonho. 349 00:37:57,742 --> 00:38:00,438 - Que sonho? - Para ter um filho. 350 00:38:01,246 --> 00:38:04,579 Olha, eu entendo. Eu sei a necessidade. 351 00:38:04,649 --> 00:38:07,743 Deus sabe, Tara e eu tentamos durante anos. 352 00:38:08,219 --> 00:38:12,212 Mas transformar essa garota em A filha de Melissa não é o caminho. 353 00:38:12,624 --> 00:38:15,787 Você só vai acabar machucando a si mesmo. 354 00:38:25,570 --> 00:38:28,334 - Oi. - Oi. Estou aqui para ver Dana Scully. 355 00:38:28,439 --> 00:38:31,340 - Posso perguntar...? - Sou Susan Chambliss, do condado. 356 00:38:31,442 --> 00:38:33,842 É sobre a adoção. 357 00:38:34,979 --> 00:38:37,607 Oi. Obrigado por vir na véspera de Natal. 358 00:38:37,682 --> 00:38:39,775 De jeito nenhum. 359 00:38:51,796 --> 00:38:54,094 Eu não entendo. 360 00:38:54,999 --> 00:38:58,526 Acho que tenho o direito de saber por que você está rejeitando minha inscrição. 361 00:38:58,636 --> 00:39:01,002 Não cabe a mim aceitar ou rejeitar. Dana. 362 00:39:01,105 --> 00:39:03,972 Nós apenas fazemos recomendações para o juiz. 363 00:39:04,042 --> 00:39:08,308 Mas neste ponto eu desaconselho você se tornando um pai adotivo. 364 00:39:08,379 --> 00:39:13,612 Você é uma mulher solteira que nunca esteve casado ou tinha um relacionamento de longo prazo. 365 00:39:14,118 --> 00:39:18,680 Você está muito estressado, ocupação demorada e perigosa. 366 00:39:19,624 --> 00:39:22,718 Um que eu sinto você está profundamente comprometido. 367 00:39:22,827 --> 00:39:26,058 E um que durante a noite tornar-se a prioridade secundária 368 00:39:26,164 --> 00:39:29,463 para o cuidado e bem-estar desta criança. 369 00:39:29,868 --> 00:39:33,565 Não tenho certeza se isso é um sacrifício você está preparado para fazer. 370 00:39:34,739 --> 00:39:38,470 Bem, é um que eu dei muita reflexão para. 371 00:39:40,745 --> 00:39:43,236 Quero dizer, para ser honesto, 372 00:39:43,748 --> 00:39:49,152 Comecei a questionar minhas prioridades desde que fui diagnosticado com câncer. 373 00:39:50,355 --> 00:39:53,722 E eu sinto que estive dada uma segunda chance. 374 00:39:54,726 --> 00:40:00,255 Desde que eu era criança eu nunca me permiti chegar muito perto das pessoas. 375 00:40:02,367 --> 00:40:05,268 Evitei apegos emocionais. 376 00:40:05,370 --> 00:40:07,668 Talvez eu tenha estado tão... 377 00:40:07,939 --> 00:40:11,272 com medo da morte e de morrer, 378 00:40:11,376 --> 00:40:14,573 que qualquer conexão apenas parecia uma coisa ruim. 379 00:40:17,181 --> 00:40:20,014 Algo que não duraria. 380 00:40:23,888 --> 00:40:26,755 Mas não sinto mais isso. 381 00:40:27,392 --> 00:40:32,694 Eu sei que você é um médico treinado e estão cientes da condição médica de Emily. 382 00:40:32,764 --> 00:40:37,360 Quero enfatizar para você, Dana, Emily é uma criança com necessidades especiais. 383 00:40:38,403 --> 00:40:41,372 De acordo com seus médicos sua condição é incurável. 384 00:40:41,439 --> 00:40:45,375 Ela requer cuidados constantes, tanto médico quanto emocional. 385 00:40:45,443 --> 00:40:49,607 A boa notícia é que você tem experiência em primeira mão de doença grave. 386 00:40:50,281 --> 00:40:54,877 A má notícia é que você teria que revivê-lo através dos olhos de uma criança. 387 00:40:55,753 --> 00:40:58,051 Eu percebo isso. 388 00:41:00,558 --> 00:41:03,118 E sinto que estou pronto. 389 00:41:04,662 --> 00:41:09,122 Analisaremos sua inscrição final e faça nossas recomendações. 390 00:41:09,968 --> 00:41:12,266 Desejo-lhe sorte. 391 00:41:13,938 --> 00:41:16,133 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 392 00:41:16,240 --> 00:41:18,731 Eu vou me mostrar. 393 00:41:36,194 --> 00:41:37,991 Dana? 394 00:41:38,096 --> 00:41:41,031 -Melissa? - Não sabia que havia mais alguém acordado. 395 00:41:41,132 --> 00:41:43,191 Eu não consegui dormir. 396 00:41:44,035 --> 00:41:49,530 Por quê? Você está preocupado com Quantico, ou quem ganha mais presentes este ano? 397 00:41:53,711 --> 00:41:56,646 Acho que tenho medo de cometer um grande erro. 398 00:41:57,882 --> 00:42:00,715 Eu poderia dizer que papai com certeza pensa que estou. 399 00:42:02,286 --> 00:42:05,312 Bem, a vida não é dele, Dana. 400 00:42:06,024 --> 00:42:08,322 Sim, eu sei disso. 401 00:42:08,393 --> 00:42:12,124 Mas, você sabe, quando eu comecei faculdade de medicina parecia tão certo. 402 00:42:12,897 --> 00:42:16,355 Parecia que era isso onde eu deveria estar. 403 00:42:18,569 --> 00:42:22,369 E então, quando me formei Eu simplesmente sabia que estava errado. 404 00:42:22,473 --> 00:42:25,408 E agora o FBI parece certo, e... 405 00:42:26,144 --> 00:42:29,875 - e se isso também estiver errado? - Não existe certo ou errado. 406 00:42:29,981 --> 00:42:35,851 A vida é apenas um caminho. Basta seguir seu coração e isso o levará aonde você deveria ir. 407 00:42:35,920 --> 00:42:38,684 Deus, você parece um cartão de felicitações. 408 00:42:40,091 --> 00:42:42,924 Eu não acredito em destino. 409 00:42:43,361 --> 00:42:46,057 Acho que temos que escolher nosso próprio caminho. 410 00:42:46,397 --> 00:42:50,925 Bem, apenas não confunda o caminho com o que é realmente importante na vida. 411 00:42:51,035 --> 00:42:54,732 - Qual é o quê? - As pessoas que você encontrará no caminho. 412 00:42:55,073 --> 00:42:59,009 Você não sabe quem você é vou me encontrar quando você entrar para o FBI. 413 00:42:59,077 --> 00:43:01,602 Você não sabe como sua vida vai mudar, 414 00:43:01,712 --> 00:43:05,375 ou como você vai mudar a vida dos outros. 415 00:43:06,250 --> 00:43:07,911 Ei! 416 00:43:08,019 --> 00:43:10,078 Bom dia! 417 00:43:12,023 --> 00:43:14,890 Ei, dorminhoco. Feliz Natal. 418 00:43:14,959 --> 00:43:17,257 - Papai Noel veio? - Papai Noel ainda está aqui. 419 00:43:17,361 --> 00:43:21,525 Ela sempre tinha que ser a primeira no Natal. Mal podia esperar para receber aqueles presentes. 420 00:43:21,599 --> 00:43:25,126 OK, chega de gentilezas. Estou morrendo de vontade de saber o que há nesta caixa. 421 00:43:25,236 --> 00:43:27,898 Esperei um mês. Deixe-me abrir. 422 00:43:27,972 --> 00:43:30,270 Este é do Charles. 423 00:43:30,374 --> 00:43:33,207 Não abra nada. Já volto. 424 00:43:35,746 --> 00:43:38,874 Correio do FBI. Agente Dana Scully, por favor. 425 00:43:38,950 --> 00:43:42,386 Não, receio que precise Assinatura da Agente Scully, senhor. 426 00:43:42,820 --> 00:43:46,984 Desculpe, senhora. Eles fazem você assine tudo hoje em dia. 427 00:43:47,091 --> 00:43:50,060 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 428 00:44:06,978 --> 00:44:09,003 O que é? 429 00:44:09,113 --> 00:44:11,809 É o teste de DNA no sangue de Emily Sim. 430 00:44:11,916 --> 00:44:14,180 O que isso diz? 431 00:44:14,285 --> 00:44:18,085 Diz definitivamente que Melissa não é a mãe de Emily. 432 00:44:18,589 --> 00:44:24,084 Mas eles encontraram semelhanças genéticas impressionantes entre eles, tantos que eles... 433 00:44:24,162 --> 00:44:27,996 fiz um teste contra outro amostra que eles já tinham. 434 00:44:28,266 --> 00:44:31,599 - Que amostra? - O que você está tentando dizer? 435 00:44:31,669 --> 00:44:33,967 De acordo com isso, 436 00:44:39,343 --> 00:44:42,141 Eu sou a mãe de Emily.