1
00:00:16,650 --> 00:00:18,948
Você está inundando tudo, Booger.

2
00:00:25,125 --> 00:00:27,184
Pelo amor de Deus, Izzy.

3
00:00:31,565 --> 00:00:33,556
Aí vem ela. Vamos.

4
00:00:33,667 --> 00:00:35,726
Vamos, cara. Vamos.

5
00:00:40,474 --> 00:00:42,408
- Você deve estar brincando.
- O que?

6
00:00:43,010 --> 00:00:45,638
"O que" eu e você não vamos
a nenhuma convenção de quadrinhos.

7
00:00:45,712 --> 00:00:47,873
Tenho 18 anos. Posso ir aonde quiser.

8
00:00:47,981 --> 00:00:50,506
Sim, mas onde você vai morar
quando você voltar?

9
00:00:50,651 --> 00:00:52,710
Mãe, temos que ir.

10
00:00:55,322 --> 00:00:57,847
Dirija com cuidado, Booger.
Ele é o único filho que tenho.

11
00:00:57,925 --> 00:01:00,155
OK, Sra. B.

12
00:01:39,132 --> 00:01:41,794
Eu vou te apresentar
para uma mulher

13
00:01:41,902 --> 00:01:43,802
que recebeu a surpresa de sua vida.

14
00:01:43,904 --> 00:01:46,464
Depois do que parecia ser uma gravidez normal,

15
00:01:46,573 --> 00:01:49,599
médicos entregues em Delores
uma criança muito especial.

16
00:01:49,710 --> 00:01:51,769
Mãe de dois lindos filhos,

17
00:01:51,878 --> 00:01:57,475
Delores segurava nos braços um menino com pelos
como um cachorro e um cabelo como Eddie Munster.

18
00:01:57,584 --> 00:02:01,645
Ela está aqui conosco hoje com sua vida real,
mas lobo adormecido, querido.

19
00:02:01,755 --> 00:02:04,485
Por que não apenas dar a ele
uma navalha e um pouco de creme de barbear?

20
00:02:04,591 --> 00:02:06,650
Ele estará se barbeando daqui a alguns anos, de qualquer maneira.

21
00:02:06,760 --> 00:02:10,457
Bem, na verdade, ele parece estar
bastante alérgico a creme de barbear.

22
00:02:11,999 --> 00:02:16,265
..parece gostar.
Eles gostam de subir e tocar seu cabelo.

23
00:02:16,336 --> 00:02:19,772
- Então eles não provocam ele?
- Não, ele é bastante popular.

24
00:02:19,840 --> 00:02:21,740
Caspa é um problema?

25
00:02:21,808 --> 00:02:25,300
Não, eu lavo o cabelo dele duas vezes por dia,
e escove cem pinceladas por noite.

26
00:02:25,412 --> 00:02:27,846
Eu não posso acreditar nisso.

27
00:02:27,948 --> 00:02:31,111
Acho que a pergunta que o público
realmente quer uma resposta é,

28
00:02:31,184 --> 00:02:33,345
como é o pai?

29
00:02:33,453 --> 00:02:37,150
- O pai é completamente careca.
- Completamente?

30
00:03:07,654 --> 00:03:09,781
Solidão

31
00:03:09,856 --> 00:03:11,949
Olá?

32
00:03:12,025 --> 00:03:14,687
É a capa que você veste

33
00:03:14,795 --> 00:03:16,854
Quem está aí?

34
00:03:16,963 --> 00:03:20,865
Um tom profundo de azul

35
00:03:20,967 --> 00:03:23,868
Estou sempre lá

36
00:03:26,306 --> 00:03:30,402
O sol não vai mais brilhar

37
00:03:30,510 --> 00:03:34,674
A lua não vai nascer no céu

38
00:03:34,748 --> 00:03:40,209
As lágrimas estão sempre nublando seus olhos

39
00:03:40,320 --> 00:03:45,917
Quando você está sem amor

40
00:04:22,362 --> 00:04:26,560
"Caro Agente Especial Mulder,
Estou escrevendo para você pedindo ajuda."

41
00:04:26,633 --> 00:04:30,194
"Há vários anos,
Tive uma experiência que não consigo explicar."

42
00:04:30,270 --> 00:04:33,137
"Eu estava deitado na minha cama
quando senti uma presença na sala."

43
00:04:33,240 --> 00:04:37,540
"Embora eu estivesse acordado, senti que algo
assumiu o controle do meu corpo.”

44
00:04:37,611 --> 00:04:43,208
"Não me lembro de muito mais, mas acordei
três dias depois, grávida do meu filho Izzy."

45
00:04:46,987 --> 00:04:50,047
"Isso foi há 18 anos
mas agora aconteceu de novo."

46
00:04:50,123 --> 00:04:53,456
"Eu estava na cama,
e poderia jurar que ouvi Cher cantando."

47
00:04:54,461 --> 00:04:56,429
"Aquele que era casado com Sonny."

48
00:04:57,931 --> 00:05:01,492
"Então o quarto ficou todo enfumaçado
e eu vi algum tipo de monstro."

49
00:05:01,601 --> 00:05:05,128
"Ele tinha uma cara muito nojenta
com caroços por toda a cabeça."

50
00:05:05,238 --> 00:05:09,436
“Eu estava com muito medo de gritar.
todo grogue e desmaiado por três dias."

51
00:05:09,509 --> 00:05:11,636
"Adivinhe o que aconteceu quando acordei."

52
00:05:11,745 --> 00:05:13,838
"Tirei seu nome da TV."

53
00:05:13,947 --> 00:05:18,077
"Uma senhora no Jerry Springer Show
que teve um bebê lobisomem

54
00:05:18,151 --> 00:05:20,278
disse que você foi à casa dela."

55
00:05:21,288 --> 00:05:24,951
"Eu tenho a história dela superada por um quilômetro,
então talvez você queira vir me ver também."

56
00:05:25,025 --> 00:05:27,459
"Atenciosamente, Shaineh Berkowitz."

57
00:05:27,527 --> 00:05:31,429
Scully, você acha que é muito cedo
para obter meu próprio número 1-900?

58
00:05:39,840 --> 00:05:43,207
Você realmente viu aquele bebê lobisomem
ou isso foi apenas uma história?

59
00:05:43,310 --> 00:05:46,609
Não, tinha algo
chamada hipertricose lanuginosa.

60
00:05:46,680 --> 00:05:48,978
É uma condição hereditária rara,

61
00:05:49,049 --> 00:05:52,041
mais comumente encontrado
em algumas famílias sul-americanas.

62
00:05:52,152 --> 00:05:55,781
Uh-huh. Mas era tudo peludo e tal?

63
00:05:55,856 --> 00:06:00,190
Uh, Sra. Berkowitz,
você disse que também tinha um filho?

64
00:06:00,460 --> 00:06:02,621
Hum-hm. Izzy. É ele lá.

65
00:06:04,831 --> 00:06:09,359
E Izzy é o produto de
sua união com algum tipo de intruso?

66
00:06:09,502 --> 00:06:13,029
Não sei sobre nenhum "sindicato",
mas com certeza acordei em uma condição.

67
00:06:13,306 --> 00:06:16,366
- Você denunciou isso à polícia?
- Claro que sim.

68
00:06:16,476 --> 00:06:18,637
Houve uma investigação?

69
00:06:18,712 --> 00:06:21,840
Na verdade.
Ninguém aqui tranca as portas.

70
00:06:21,915 --> 00:06:25,248
E levei um mês ou dois
para descobrir - que eu estava grávida.

71
00:06:25,352 --> 00:06:27,343
E agora você está grávida de novo?

72
00:06:27,420 --> 00:06:32,414
Uh-huh. Mas como eu disse ao Agente Mulder
no telefone, é isso que leva o bolo.

73
00:06:32,525 --> 00:06:35,653
A senhora deputada Berkowitz tinha
uma laqueadura tubária há dois anos.

74
00:06:36,830 --> 00:06:40,891
Você não pode plantar uma semente em um campo árido.

75
00:06:41,234 --> 00:06:43,600
Eles estavam cozinhando alguma coisa no fogão.

76
00:06:43,703 --> 00:06:47,230
Levei duas argilas
de esfregar para limpar a frigideira.

77
00:06:49,676 --> 00:06:52,543
Eu não sei quantos
deles havia. Eu só vi um,

78
00:06:52,612 --> 00:06:54,671
mas comeram um pote inteiro de manteiga de amendoim.

79
00:06:54,748 --> 00:06:57,376
Você se foi por três dias,
mas ninguém sentiu sua falta?

80
00:06:57,450 --> 00:07:00,942
- Eu sei o que você está pensando.
- Você bebe, Sra. Berkowitz?

81
00:07:01,054 --> 00:07:05,616
Não, mas não tenho tanta certeza de que meus intrusos
como você os chama, não tinha alguns.

82
00:07:07,260 --> 00:07:10,752
Alguém colocou um copo aqui
e não usei montanha-russa.

83
00:07:12,532 --> 00:07:14,466
Isso também é uma herança de família.

84
00:07:14,567 --> 00:07:17,195
Não há chance
seu filho poderia ter colocado lá?

85
00:07:17,270 --> 00:07:21,400
Izzy tem mais inteligência do que isso.
Não muito mais, mas ele valoriza sua vida.

86
00:07:21,474 --> 00:07:24,136
Aquele chiqueiro ali é o quarto dele.

87
00:07:27,747 --> 00:07:30,614
Você sabe o que é essa coisa,
não é, Agente Mulder?

88
00:07:30,717 --> 00:07:34,380
- Por que você diz isso?
- Porque. Você está todo quieto e tal.

89
00:07:34,721 --> 00:07:38,987
E você sabe de uma coisa
você não está falando sobre abduções alienígenas.

90
00:07:39,092 --> 00:07:42,118
Eles disseram em Jerry Springer
você é, tipo, um especialista.

91
00:07:42,228 --> 00:07:45,959
Bem, eu não acho que isso tenha
qualquer coisa a ver com abduções alienígenas.

92
00:07:46,066 --> 00:07:49,900
- Não sei se acredito mais nisso.
- Ah, vamos!

93
00:07:49,970 --> 00:07:52,234
- Realmente?
- Sra. Berkowitz?

94
00:07:53,239 --> 00:07:55,434
Você deu uma descrição do intruso,

95
00:07:55,508 --> 00:07:58,102
dizendo que ele tinha uma cara nojenta
e caroços na cabeça?

96
00:07:58,178 --> 00:08:00,806
E duas bocas.
Não sei se mencionei isso.

97
00:08:00,914 --> 00:08:03,644
Engraçado. Parece exatamente isso.

98
00:08:12,993 --> 00:08:15,427
Ah, isso?

99
00:08:15,528 --> 00:08:17,462
Esse é o Grande Mutato.

100
00:08:17,764 --> 00:08:20,460
Esse é um personagem de quadrinhos
meu filho Izzy criou.

101
00:08:25,005 --> 00:08:26,199
O que está acontecendo?

102
00:08:26,306 --> 00:08:29,434
Estes são os Agentes Mulder
e Scully do FBI.

103
00:08:30,010 --> 00:08:32,103
O Departamento Federal de Investigação?

104
00:08:32,178 --> 00:08:37,707
Estávamos nos perguntando como esse suspeito
no caso da sua mãe é exatamente assim.

105
00:08:37,817 --> 00:08:41,685
- O Grande Mutato.
- Porque eu também o vi.

106
00:08:42,355 --> 00:08:44,619
Você viu o Grande Mutato?

107
00:08:44,691 --> 00:08:46,989
Sim. Muita gente por aqui tem.

108
00:08:47,060 --> 00:08:50,223
Isso não passou pela sua cabeça
que o que você diz que viu

109
00:08:50,330 --> 00:08:53,663
combina perfeitamente com
essa criatura que seu filho criou?

110
00:08:53,733 --> 00:08:55,826
Bem, sim, mas...

111
00:08:57,137 --> 00:08:59,298
isso não significa que não aconteceu.

112
00:09:07,747 --> 00:09:10,011
Não me pergunte por quê, mas funciona.

113
00:09:14,921 --> 00:09:16,548
Sanduíches de manteiga de amendoim?

114
00:09:16,656 --> 00:09:18,817
Você acha que mortadela seria mais eficaz?

115
00:09:18,892 --> 00:09:20,553
Por que você está agradando eles, Mulder?

116
00:09:20,660 --> 00:09:24,824
Eu não estou, Scully. Este é um crime muito grave.

117
00:09:24,898 --> 00:09:29,699
O perjúrio também. Então está chamando
Agentes do FBI sob falsos pretextos.

118
00:09:29,769 --> 00:09:32,670
- Com o propósito de quê?
- Não é óbvio?

119
00:09:37,077 --> 00:09:40,103
para quem talk shows diurnos
e manchetes de tablóides

120
00:09:40,213 --> 00:09:43,740
tornaram-se uma realidade
com os quais medem suas vidas.

121
00:09:43,850 --> 00:09:47,547
Uma cultura tão obcecada pela mídia
e uma chance de autodramatização

122
00:09:47,620 --> 00:09:49,952
que eles farão qualquer coisa
para ganhar destaque.

123
00:09:50,056 --> 00:09:53,719
Estou alarmado com a possibilidade de você reduzir
essas pessoas a um estereótipo cultural.

124
00:09:53,793 --> 00:09:56,921
Nem o sonho de todo mundo
é pegar Jerry Springer.

125
00:09:57,630 --> 00:10:01,122
Os psicólogos falam frequentemente de
a negação de um mal impensável

126
00:10:01,234 --> 00:10:03,862
ou um extravio de medos compartilhados.

127
00:10:03,937 --> 00:10:06,872
Ansiedades tomando forma
de um monstro horrível

128
00:10:06,940 --> 00:10:10,933
para quem o mais horrível
atributos humanos podem ser atribuídos.

129
00:10:11,044 --> 00:10:14,275
O que... o que não podemos
possivelmente nos imaginamos capazes de,

130
00:10:14,380 --> 00:10:19,943
podemos culpar o ogro,
no corcunda, no humilde mestiço.

131
00:10:23,223 --> 00:10:29,253
O bom senso lhe contará essas lendas,
esses rumores não verificados são ridículos.

132
00:10:29,329 --> 00:10:31,593
Mas mesmo assim, inverificável,

133
00:10:31,664 --> 00:10:34,997
e, portanto, verdadeiro no sentido
que eles são considerados verdadeiros.

134
00:10:35,101 --> 00:10:37,262
Existe alguma coisa em que você não acredita?

135
00:10:37,337 --> 00:10:39,430
Sh!

136
00:10:47,847 --> 00:10:50,338
Que som é esse?

137
00:10:52,418 --> 00:10:54,579
É o Grande Mutato!

138
00:11:33,493 --> 00:11:36,951
- Para onde foi?
- Não sei. Eu perdi.

139
00:11:40,500 --> 00:11:42,866
Lá. Lá em cima.

140
00:11:46,239 --> 00:11:48,332
Desligue essa maldita coisa!

141
00:11:52,879 --> 00:11:55,006
Você está na minha propriedade.

142
00:11:55,081 --> 00:11:57,208
Estamos com o FBI.

143
00:11:57,317 --> 00:11:59,717
- Eles não são.
- Nós estávamos...

144
00:12:00,753 --> 00:12:03,551
Estávamos perseguindo
o que eles nos disseram era um monstro.

145
00:12:03,890 --> 00:12:07,257
Monstro? O que eu disse a vocês, rapazes?

146
00:12:08,228 --> 00:12:10,321
Não há nenhum monstro.

147
00:12:10,597 --> 00:12:13,566
Vou te mostrar o monstro que você está procurando.

148
00:12:16,369 --> 00:12:18,428
- Quem te mandou aqui?
- Seu pai.

149
00:12:18,538 --> 00:12:20,768
Meu pai é um fazendeiro simplório.

150
00:12:20,873 --> 00:12:24,001
Ele não entende nada
das minhas realizações científicas.

151
00:12:24,077 --> 00:12:28,173
- Que conquistas são essas?
- O que faz você pensar que entenderia?

152
00:12:28,248 --> 00:12:30,239
Bem, eu sou um cientista, por exemplo.

153
00:12:30,350 --> 00:12:34,684
Então você provavelmente sabe disso uma vez
em uma geração, talvez uma vez na vida,

154
00:12:34,754 --> 00:12:39,350
é descoberta uma verdade que empurra a humanidade
em uma nova consciência chocante,

155
00:12:39,425 --> 00:12:42,952
transformando noções aceitas
da nossa própria existência na cabeça deles.

156
00:12:43,062 --> 00:12:47,624
Considere a relatividade. A dupla hélice.
E agora o gene hox homeótico,

157
00:12:47,734 --> 00:12:51,864
para o qual sem dúvida terei o meu lugar
entre os Colombos da ciência

158
00:12:51,938 --> 00:12:54,099
como um líder visionário de homens, certo?

159
00:12:54,207 --> 00:12:57,074
O que você quer de mim
a ver com isso, Dr. Polidori?

160
00:13:01,481 --> 00:13:03,472
Deixa para lá.

161
00:13:03,583 --> 00:13:06,643
Qual é o gene hox homeótico?

162
00:13:08,121 --> 00:13:11,454
Ela é uma cientista. Pergunte a ela.

163
00:13:11,557 --> 00:13:18,588
Eu, uh... eu acredito que tem alguma coisa
a ver com, hum... crescimento e desenvolvimento.

164
00:13:18,665 --> 00:13:21,657
Se vocês dois me derem licença,
Eu não tenho tempo para isso.

165
00:13:21,768 --> 00:13:25,568
Eu tenho que viajar para a Universidade
de Ingolstadt para entregar um endereço.

166
00:13:25,638 --> 00:13:28,835
Senhor, a menos que você queira
suas conquistas científicas

167
00:13:28,941 --> 00:13:31,239
acabar como uma nota de rodapé
no programa de Jerry Springer,

168
00:13:31,311 --> 00:13:34,246
Eu sugiro que você reserve um tempo.

169
00:13:36,316 --> 00:13:38,784
Programa de Jerry Springer?

170
00:13:39,852 --> 00:13:42,912
Testemunhe a morfogênese da drosófila.

171
00:13:43,823 --> 00:13:46,451
A mosca da fruta.

172
00:13:46,526 --> 00:13:50,121
O que você está assistindo
vem acontecendo há milênios -

173
00:13:50,196 --> 00:13:53,791
desde o período cambriano
cerca de 580 milhões de anos atrás,

174
00:13:53,866 --> 00:13:55,697
quando a drosófila nasceu.

175
00:13:55,802 --> 00:13:58,430
Veja a simetria elegante
com o qual a pupa cresce

176
00:13:58,504 --> 00:14:01,439
em uma série de belos segmentos.

177
00:14:03,676 --> 00:14:06,008
O que descobrimos...

178
00:14:06,112 --> 00:14:08,478
o que eu encontrei

179
00:14:08,548 --> 00:14:11,881
é que esses segmentos
representar um modelo linear

180
00:14:11,984 --> 00:14:15,010
para o desenvolvimento genético
da nossa amiga a mosca.

181
00:14:16,122 --> 00:14:17,612
Cada gene é responsável

182
00:14:17,690 --> 00:14:19,681
para o desenvolvimento
do seu segmento correspondente -

183
00:14:19,792 --> 00:14:22,955
as pernas, a boca,
o corpo, posterior e anterior -

184
00:14:23,730 --> 00:14:29,464
mas que eu, através do meu gênio,
posso transformar em uma criação minha.

185
00:14:30,036 --> 00:14:34,029
Eis que proboscópio.

186
00:14:43,049 --> 00:14:45,210
Esta mosca tem pernas...

187
00:14:45,518 --> 00:14:47,509
Crescendo de sua boca.

188
00:14:51,758 --> 00:14:53,851
Por que você faria isso?

189
00:14:54,360 --> 00:14:56,419
Porque eu posso.

190
00:14:57,497 --> 00:14:59,556
Isso poderia ser feito em humanos?

191
00:14:59,665 --> 00:15:02,395
Isso iria contra
todas as convenções científicas.

192
00:15:02,502 --> 00:15:04,936
Mas isso poderia ser feito?

193
00:15:05,037 --> 00:15:07,096
Teoricamente.

194
00:15:17,884 --> 00:15:19,943
Boa noite, Dr. Frankenstein.

195
00:15:21,421 --> 00:15:24,049
Apesar do que você possa pensar, Mulder,

196
00:15:24,123 --> 00:15:27,615
mutações de designer como essas
são virtualmente impossíveis em humanos.

197
00:15:27,727 --> 00:15:30,958
- Não foi isso que acabei de ouvir.
- Mulder, mesmo que pudessem,

198
00:15:31,063 --> 00:15:35,124
nenhum cientista sequer ousaria realizar
esse tipo de experimento em um ser humano.

199
00:15:35,234 --> 00:15:39,398
- Bem, então por que eles fazem isso?
- Para... desvendar os mistérios da genética.

200
00:15:39,472 --> 00:15:42,305
Para entender por que,
embora compartilhemos os mesmos genes,

201
00:15:42,408 --> 00:15:44,740
desenvolvemos braços em vez de asas,

202
00:15:44,811 --> 00:15:48,747
nos tornamos humanos em vez de moscas,
ou monstros.

203
00:15:48,981 --> 00:15:53,918
Mas dado o poder, quem poderia resistir ao
tentação de criar vida à sua própria imagem?

204
00:15:53,986 --> 00:15:58,389
Já temos essa habilidade, Mulder.
Chama-se procriação.

205
00:15:58,458 --> 00:16:00,119
E amanhã de manhã logo cedo,

206
00:16:00,226 --> 00:16:03,627
vou verificar a gravidez
de Shaineh Berkowitz.

207
00:16:19,812 --> 00:16:22,906
- Quando você volta para casa de novo?
- Huh?

208
00:16:22,982 --> 00:16:25,473
- Quando você volta para casa de novo?
- O que?

209
00:16:25,651 --> 00:16:28,347
- Nós íamos ter essa conversa.
- Breve.

210
00:16:28,454 --> 00:16:31,946
- Breve. Teremos nossa conversa em breve.
- Isso é o que você sempre diz.

211
00:16:32,024 --> 00:16:35,084
Elizabete, você sabe
como me sinto em relação às crianças.

212
00:16:36,362 --> 00:16:40,423
- Eles são monstrinhos choramingando.
- Mas eu quero filhos.

213
00:16:41,000 --> 00:16:43,298
O que aconteceu com o nosso sonho?

214
00:16:43,369 --> 00:16:47,430
De sair deste lugar,
fugir desta cidade caipira?

215
00:16:47,507 --> 00:16:49,839
Acho que esse é o seu sonho.

216
00:16:49,942 --> 00:16:53,708
Elizabete, o que você quer?
Um bebê? Ou um prêmio Nobel?

217
00:16:56,716 --> 00:16:58,809
Vejo você na quinta-feira.

218
00:18:22,535 --> 00:18:24,730
Pratos quentes! Quente, quente, quente!

219
00:18:24,804 --> 00:18:30,709
Biscoitos, bolinhos fritos, grãos, panquecas,
ovos - cozidos, mexidos, escalfados e fritos.

220
00:18:30,776 --> 00:18:33,040
Temos algumas toranjas monstruosas
no caminho.

221
00:18:33,112 --> 00:18:34,943
Maior que sua cabeça, quase.

222
00:18:35,047 --> 00:18:37,607
Eu... eu só gostaria de um café, obrigado.

223
00:18:37,717 --> 00:18:40,311
Por conta de casa. Elogios de JJ.

224
00:18:40,419 --> 00:18:42,944
Isso é com dois Js.

225
00:18:54,066 --> 00:18:57,160
É verdade que Jerry Springer vem para a cidade?

226
00:19:07,513 --> 00:19:09,640
Nós fomos enganados.

227
00:19:09,749 --> 00:19:12,013
Vou lhe poupar o trabalho de lê-lo.

228
00:19:12,118 --> 00:19:16,646
Tem tudo que
falamos ontem à noite. Palavra por palavra.

229
00:19:18,357 --> 00:19:19,483
Izzy Berkowitz!

230
00:19:19,592 --> 00:19:23,688
- Coloque sua bunda na frente e no centro!
- O que eu fiz?

231
00:19:23,796 --> 00:19:28,130
Tudo o que posso dizer é que espero
a resposta a essa pergunta é nada.

232
00:19:28,200 --> 00:19:32,159
Acreditamos que você ou um de seus amigos
gravou nossa conversa ontem à noite

233
00:19:32,271 --> 00:19:34,865
- e deu a um repórter de jornal.
- Meu?

234
00:19:34,974 --> 00:19:38,273
Para promover o seu
monstro de quadrinhos que você criou.

235
00:19:38,344 --> 00:19:40,869
- Você tem um gravador, Izzy?
- Uh...

236
00:19:40,980 --> 00:19:43,448
Natal de 1993!

237
00:19:55,127 --> 00:19:59,723
..de medos compartilhados. Ansiedades
assumindo a forma de um monstro horrível

238
00:19:59,832 --> 00:20:01,891
para quem o ser humano mais horrível...

239
00:20:02,001 --> 00:20:05,334
- Isso é para começar!
- ..o que não podemos imaginar...

240
00:20:07,740 --> 00:20:11,540
- Ei. Ei, é isso!

241
00:20:11,644 --> 00:20:13,236
Solidão

242
00:20:13,345 --> 00:20:15,813
Aquela música estava tocando
quando fiquei grávida.

243
00:20:15,881 --> 00:20:20,045
- É a capa que você veste
- ..capa que você usa

244
00:20:20,219 --> 00:20:23,677
- Quem diabos é esse?
- Essa é a voz que ouvimos na floresta.

245
00:20:23,756 --> 00:20:26,657
É ele. O Grande Mutato.

246
00:20:30,996 --> 00:20:35,194
- O sol não vai brilhar mais
- O sol não vai brilhar mais

247
00:20:35,267 --> 00:20:39,363
- A lua não vai nascer no céu
- A lua não vai nascer no céu

248
00:20:39,438 --> 00:20:43,602
- As lágrimas estão sempre nublando seus olhos
- Lágrimas estão sempre nublando seus olhos

249
00:20:43,709 --> 00:20:46,940
O sol não vai brilhar mais

250
00:20:47,046 --> 00:20:51,346
Quando você está sem amor

251
00:20:58,124 --> 00:21:00,718
- Para onde vamos agora?
- Envie isto para a Mesa.

252
00:21:00,793 --> 00:21:03,557
Quero áudio especial
para separar a voz.

253
00:21:03,629 --> 00:21:07,190
- Então quero ver o professor.
- Mulder, isso é apenas uma farsa estúpida.

254
00:21:07,266 --> 00:21:09,632
Algo gravou sua voz nisso.

255
00:21:09,735 --> 00:21:13,603
O que você acha que o Dr. Polidori
teve algo a ver com isso?

256
00:21:13,706 --> 00:21:17,574
Quando Victor Frankenstein pergunta
"De onde procedeu o princípio da vida?"

257
00:21:17,643 --> 00:21:21,704
e como o ápice gratificante de seu trabalho
cria um fantasma horrível de um homem,

258
00:21:21,781 --> 00:21:25,444
ele prefigura o Prometeu pós-moderno,
o engenheiro genético,

259
00:21:25,551 --> 00:21:29,146
cujo poder de reanimar
matéria, genes, para a vida, nós,

260
00:21:29,255 --> 00:21:31,951
é tão limitado quanto sua imaginação.

261
00:21:32,057 --> 00:21:35,993
Mulder, estou alarmado que você
reduzir este homem a um estereótipo literário.

262
00:21:36,095 --> 00:21:37,995
Um cientista louco.

263
00:21:38,097 --> 00:21:42,500
Quem mais teria tanto problema
engravidar Shaineh Berkowitz?

264
00:21:56,582 --> 00:21:59,813
Quero dizer, tenho que admitir, Mulder,
tudo parece em ordem.

265
00:21:59,919 --> 00:22:03,252
A Sra. Berkowitz fez uma laqueadura tubária em 1993,

266
00:22:03,489 --> 00:22:08,426
e há dois meses ela teve dois
testes de gravidez, ambos com resultados positivos.

267
00:22:11,197 --> 00:22:12,528
O que você está fazendo?

268
00:22:15,868 --> 00:22:18,598
A senhora deputada Berkowitz disse
que quando ela viu seu intruso,

269
00:22:18,671 --> 00:22:21,265
havia uma nuvem gasosa branca.

270
00:22:21,340 --> 00:22:25,367
Então, quando ela acordou três dias depois,
ninguém sabia que ela tinha partido.

271
00:22:25,477 --> 00:22:27,536
Sim. Então?

272
00:22:37,356 --> 00:22:40,325
Eu nasci no vagão de um show itinerante

273
00:22:40,392 --> 00:22:43,327
Minha mãe costumava dançar
pelo dinheiro que eles jogariam

274
00:22:43,395 --> 00:22:47,525
Papai faria tudo o que pudesse

275
00:22:48,334 --> 00:22:50,461
Pregue um pouco do evangelho

276
00:22:51,170 --> 00:22:54,799
Venda algumas garrafas de Dr Good

277
00:22:56,141 --> 00:22:58,575
Ciganos, vagabundos e ladrões

278
00:22:58,677 --> 00:23:00,508
Nós ouviríamos isso das pessoas da cidade

279
00:23:00,579 --> 00:23:04,572
Eles nos chamariam de ciganos, vagabundos e ladrões

280
00:23:04,683 --> 00:23:07,811
Mas todas as noites
todos os homens apareceriam

281
00:23:08,254 --> 00:23:10,586
E depositar seu dinheiro

282
00:23:33,712 --> 00:23:36,704
Vamos. Levantar.

283
00:23:37,516 --> 00:23:39,575
Mover!

284
00:23:43,389 --> 00:23:45,448
Mulder?

285
00:24:07,046 --> 00:24:10,038
Eu te disse. Não há nenhum monstro.

286
00:24:21,927 --> 00:24:24,418
O que você está fazendo na minha casa?

287
00:24:25,965 --> 00:24:29,594
Ele tinha uma cara horrível,
com esses tumores horríveis e...

288
00:24:30,803 --> 00:24:32,794
e não uma boca, mas duas.

289
00:24:35,641 --> 00:24:37,734
Oh meu Deus.

290
00:24:38,344 --> 00:24:40,437
Doutor Polidori?

291
00:24:41,814 --> 00:24:44,977
Há algo que você gostaria de nos contar?

292
00:24:47,586 --> 00:24:51,249
Você está me acusando de saber
algo que não estou lhe contando?

293
00:24:51,323 --> 00:24:55,157
Estou acusando que sua esposa
pode ter sido impregnado.

294
00:24:57,329 --> 00:25:01,163
Impregnado? Por quem?

295
00:25:01,433 --> 00:25:03,492
Ah, eu acho que você...

296
00:25:05,971 --> 00:25:10,601
Senhor, com todo o respeito,
Acho que tudo isso faz parte de uma farsa.

297
00:25:11,610 --> 00:25:14,670
- Uma farsa?
- Um golpe publicitário vergonhoso.

298
00:25:14,780 --> 00:25:16,611
Scully.

299
00:25:16,682 --> 00:25:18,843
O que? O que é aquilo?

300
00:25:18,951 --> 00:25:23,047
As outras vítimas,
eles tiveram suas frigideiras... violadas.

301
00:25:23,155 --> 00:25:25,214
Você sabe o que é isso?

302
00:25:31,897 --> 00:25:33,990
Não, eu não.

303
00:25:43,142 --> 00:25:46,043
Acho que encontramos nossa arma fumegante.

304
00:25:50,215 --> 00:25:52,308
Ei, mãe.

305
00:25:52,384 --> 00:25:55,478
Ei, você está ótima. Você está ótimo.

306
00:25:55,554 --> 00:25:57,886
Olá, Gar.

307
00:25:57,990 --> 00:26:00,424
Mãe, tenho ótimas notícias.

308
00:26:00,526 --> 00:26:02,585
- Eu também.
- Você primeiro.

309
00:26:03,595 --> 00:26:05,688
Eu desisto. Estou limpo como um apito.

310
00:26:06,765 --> 00:26:10,758
Trouxe para você o seu favorito.
Você termina seu filme.

311
00:26:10,869 --> 00:26:13,235
Não fique acordado até tarde. OK, filho?

312
00:26:15,374 --> 00:26:18,775
- Bem, isso é um começo.
- Bem, e as suas novidades?

313
00:26:19,845 --> 00:26:23,542
Bem, não é grande coisa
Conheci uma garota, vamos sair.

314
00:26:23,615 --> 00:26:26,607
Oh! Vamos, conte-nos!

315
00:26:26,718 --> 00:26:28,948
- Bem, o nome dela é Diana.
- Sim?

316
00:26:29,054 --> 00:26:31,852
- Ela é linda com longos cabelos loiros.
- Sim?

317
00:26:31,924 --> 00:26:34,893
Ela anda a cavalo,
e ela é linda e inteligente,

318
00:26:34,960 --> 00:26:37,224
e ela me ama.

319
00:26:37,963 --> 00:26:41,558
Oh, como não amar, querido?

320
00:27:17,302 --> 00:27:19,429
Diga-me que não é verdade.

321
00:27:19,505 --> 00:27:21,598
Você não fez isso.

322
00:27:22,674 --> 00:27:24,801
Você não faria isso.

323
00:27:26,612 --> 00:27:28,477
Por que?

324
00:27:28,580 --> 00:27:30,639
Porque eu posso.

325
00:27:59,044 --> 00:28:01,342
- Com licença.
- Não é um problema.

326
00:28:02,848 --> 00:28:04,941
Ah.

327
00:28:36,848 --> 00:28:39,316
- O que é isso?
- Cumprimentos de JJ.

328
00:28:39,718 --> 00:28:41,811
- Café?
- Claro.

329
00:28:42,588 --> 00:28:44,681
Uau!

330
00:28:47,593 --> 00:28:50,255
Esse não é um lugar onde você queira queimar um cara.

331
00:29:04,776 --> 00:29:07,404
- Vamos!
- O que é?

332
00:29:07,512 --> 00:29:09,878
Vamos! Pressa! Vamos!

333
00:29:14,920 --> 00:29:17,582
O que está acontecendo?

334
00:29:26,064 --> 00:29:28,191
- Você quer ver seu monstro?
- Sim!

335
00:29:28,267 --> 00:29:30,735
- Você realmente quer ver seu monstro?
- Sim!

336
00:29:30,802 --> 00:29:32,895
Aqui está o seu monstro.

337
00:29:37,576 --> 00:29:40,568
O nome dele... é Izzy Berkowitz!

338
00:29:40,646 --> 00:29:42,739
- Vamos pegá-lo!
- Amarre-o!

339
00:29:42,814 --> 00:29:45,044
Tire as mãos dele!

340
00:29:45,717 --> 00:29:49,153
- Você o deixou ir.
- Eu interceptei um pacote.

341
00:29:49,254 --> 00:29:53,156
Como você gostaria do seu rosto
interceptar meu punho, cabeça de coco?

342
00:29:53,258 --> 00:29:55,158
Seu filho é um monstro!

343
00:29:58,764 --> 00:30:01,426
É do meu filho que você está falando!

344
00:30:03,268 --> 00:30:05,498
E se alguém falasse sobre você
assim?

345
00:30:05,604 --> 00:30:08,129
- Mulder?
- Você pode estar certo, Scully.

346
00:30:08,240 --> 00:30:11,107
O que, que eles
pode ser reduzido a estereótipos culturais?

347
00:30:11,176 --> 00:30:14,009
- Eles desmascararam o monstro.
- Não comece isso comigo.

348
00:30:14,112 --> 00:30:16,478
eu posso ter encontrado
algo dizendo o contrário.

349
00:30:16,581 --> 00:30:19,778
O resíduo na frigideira
era um produto agrícola,

350
00:30:19,851 --> 00:30:22,786
usado para anestesiar rebanhos de animais.

351
00:30:22,854 --> 00:30:24,822
- Usado por quem?
- Agricultores,

352
00:30:24,923 --> 00:30:28,324
quem deve se registrar no FDA
até mesmo para tê-lo em sua posse.

353
00:30:28,427 --> 00:30:31,487
- Existe alguém registrado localmente?
- Hum-hum.

354
00:32:54,639 --> 00:32:56,334
Mulder?

355
00:33:05,650 --> 00:33:07,743
Podemos chegar tarde demais.

356
00:33:10,455 --> 00:33:12,355
Acho que sim.

357
00:33:14,759 --> 00:33:17,125
Quem é aquele?

358
00:33:17,195 --> 00:33:19,288
Mostre-se!

359
00:33:24,002 --> 00:33:28,132
Se você estiver armado,
largue sua arma e saia lentamente.

360
00:33:30,842 --> 00:33:33,174
Por favor, não... não me mate.

361
00:33:35,814 --> 00:33:38,612
- Quem é você?
- Estou com o jornal.

362
00:33:38,683 --> 00:33:42,380
- Qual é o seu negócio aqui?
- O velho foi assassinado.

363
00:33:43,188 --> 00:33:44,655
Por quem?

364
00:33:53,131 --> 00:33:55,656
- Está vivo.
- Eu vi isso.

365
00:33:56,535 --> 00:33:58,628
No celeiro, enterrando o velho.

366
00:34:06,811 --> 00:34:08,039
Ele é um assassino!

367
00:34:09,381 --> 00:34:10,643
Assassino!

368
00:34:12,984 --> 00:34:15,214
Onde está o monstro?

369
00:34:27,232 --> 00:34:31,191
O que quer que você tenha em mente, eu vou
tenho que pedir para você parar aí mesmo.

370
00:34:31,269 --> 00:34:33,567
Viemos buscar o assassino!

371
00:34:34,506 --> 00:34:38,772
- O que faz você pensar que ele está aqui?
- Eu o vi com meus próprios olhos.

372
00:34:38,877 --> 00:34:42,677
- Ele não é um homem. Ele é um monstro!
- Sim!

373
00:34:43,014 --> 00:34:46,575
O demônio deve ser encontrado,
e então deixaremos a justiça seguir seu curso!

374
00:34:46,685 --> 00:34:48,243
Sim!

375
00:34:48,353 --> 00:34:51,015
Procuraremos em cada fenda, em cada ravina!

376
00:34:51,089 --> 00:34:55,082
- Pegue-o vivo se puder, mas você o pega!
- Sim!

377
00:35:29,594 --> 00:35:33,155
Só há um caminho Polidori
poderia ter visto aquele monstro.

378
00:35:33,264 --> 00:35:36,290
Se ele próprio estivesse aqui.

379
00:35:37,769 --> 00:35:39,737
Mulder.

380
00:35:47,979 --> 00:35:51,142
Somos agentes federais,
e estamos armados! Venha!

381
00:35:59,924 --> 00:36:01,983
Scully, olha isso.

382
00:36:06,297 --> 00:36:08,356
Huh.

383
00:36:25,650 --> 00:36:29,518
- Oh meu Deus.
- Você vai ter que sair daí.

384
00:36:31,623 --> 00:36:33,682
Não vamos machucar você.

385
00:36:35,493 --> 00:36:38,860
- Acha que ele entende?
- Espero que não.

386
00:36:40,231 --> 00:36:41,960
Ele parece assustado.

387
00:36:43,134 --> 00:36:48,128
Teremos que tirá-lo daqui,
Scully. Eles vão matá-lo.

388
00:36:48,840 --> 00:36:50,899
O celeiro está pegando fogo!

389
00:37:29,681 --> 00:37:32,115
Aí está!

390
00:37:58,376 --> 00:38:01,072
- Deixe-o ir!
- Onde ele está?

391
00:38:01,146 --> 00:38:03,376
Você o deixa ir ou nós o queimaremos.

392
00:38:03,748 --> 00:38:07,479
Onde ele está? Mostre ao mundo
seu rosto horrível e encaroçado!

393
00:38:07,585 --> 00:38:09,712
Sim!

394
00:38:14,993 --> 00:38:17,791
- É ele.
- Uc.

395
00:38:18,429 --> 00:38:22,559
Essa fisionomia repulsiva
é a mais vil perversão da ciência.

396
00:38:23,601 --> 00:38:28,061
- Criado por quem?
- Um pálido estudante das minhas artes mais sagradas,

397
00:38:28,139 --> 00:38:31,336
cuja vida foi tirada
por aquilo que ele deu vida.

398
00:38:31,943 --> 00:38:36,505
Por sua própria criação horrível, por aquela
monstruosidade que você vê diante de você.

399
00:38:36,614 --> 00:38:39,412
De quem ele está falando?

400
00:38:40,485 --> 00:38:43,079
Meu pai.

401
00:38:44,756 --> 00:38:48,624
- Não.
- Ele pode falar.

402
00:38:48,693 --> 00:38:50,854
Seus ouvidos enganam você.

403
00:38:51,129 --> 00:38:53,859
É um truque.

404
00:38:59,470 --> 00:39:03,099
Sinto muito, minha voz está danificada
pelo produto químico gasoso.

405
00:39:04,008 --> 00:39:06,272
Mas eu gostaria de me explicar.

406
00:39:08,479 --> 00:39:12,813
Apesar da minha aparência, que você vê
é bastante horrível para os sentidos humanos,

407
00:39:12,884 --> 00:39:16,877
Eu... nunca agi para prejudicar outra alma.

408
00:39:17,322 --> 00:39:20,689
- Estas são mentiras diabólicas.
- Quieto.

409
00:39:25,830 --> 00:39:28,060
25 anos atrás,

410
00:39:28,166 --> 00:39:30,964
meu pai, tendo apenas um filho -

411
00:39:32,370 --> 00:39:37,865
um homem da ciência rancoroso e odioso,
incapaz dos sentimentos mais profundos -

412
00:39:39,143 --> 00:39:45,378
ele percebeu que esse filho
vinha conduzindo experimentos secretos,

413
00:39:45,483 --> 00:39:49,249
dos quais eu era o mais
produto infeliz.

414
00:39:53,057 --> 00:39:59,053
Um homem simples, ele me resgatou
e me amou apesar das minhas deformidades.

415
00:40:00,365 --> 00:40:04,062
Mas com o passar do tempo,
Fiquei inquieto por causa dos meus próprios amigos.

416
00:40:05,737 --> 00:40:08,831
Porque eu não poderia
ir para a escola ou praticar esportes,

417
00:40:09,741 --> 00:40:12,232
ou até mesmo mostrar meu rosto fora desta fazenda,

418
00:40:13,278 --> 00:40:16,714
meu pai decidiu aprender a ciência de seu filho,

419
00:40:16,781 --> 00:40:21,047
para que antes de morrer
ele pode criar para mim uma companheira.

420
00:40:21,920 --> 00:40:24,013
Ah, ah.

421
00:40:25,089 --> 00:40:27,455
Infelizmente, meu pai era um homem simples,

422
00:40:29,127 --> 00:40:34,258
seu coração perto do solo
ele trabalhava, os animais que ele cuidava.

423
00:40:37,635 --> 00:40:40,195
Os experimentos que ele tentou,
muito avançado.

424
00:40:40,271 --> 00:40:43,763
A ciência, muito complexa
para sua compreensão.

425
00:40:43,875 --> 00:40:47,868
Os resultados de seus experimentos,
insatisfatório.

426
00:40:57,221 --> 00:41:00,588
Eu ainda... Você quer dizer Izzy...?

427
00:41:01,893 --> 00:41:03,952
Mas quem é o pai?

428
00:41:08,166 --> 00:41:11,499
Basta dizer que seus experimentos falharam.

429
00:41:12,971 --> 00:41:15,303
Meu pai está morto.

430
00:41:21,179 --> 00:41:24,273
Estou sozinho e infeliz.

431
00:41:24,349 --> 00:41:28,945
Mas alguém tão deformado e horrível quanto eu
não se negaria a mim.

432
00:41:30,121 --> 00:41:35,491
Se este ser você puder criar,
então assumirei a culpa como assassino.

433
00:41:37,495 --> 00:41:40,157
Não sei como recriar você.

434
00:41:43,534 --> 00:41:46,002
Você foi um erro.

435
00:41:52,043 --> 00:41:54,136
O que fizemos foi errado.

436
00:41:54,846 --> 00:41:58,009
Mas em nossas transgressões,
nós lhe demos um filho amoroso.

437
00:41:59,884 --> 00:42:02,978
E em suas casas,

438
00:42:03,054 --> 00:42:06,046
Fui a lugares que nunca sonhei.

439
00:42:06,391 --> 00:42:12,193
Com seus livros e seus registros e seu
centros de mídia domésticos, aprendi sobre o mundo,

440
00:42:14,198 --> 00:42:16,894
e de um amor de mãe que nunca conhecerei.

441
00:42:22,473 --> 00:42:25,067
Cher amava tanto aquele garoto.

442
00:42:27,245 --> 00:42:30,806
Ei. Ele não é um monstro.

443
00:42:38,256 --> 00:42:40,247
Prenda-me, então, como quiser.

444
00:43:02,547 --> 00:43:04,606
Devíamos ir, Mulder.

445
00:43:04,715 --> 00:43:07,946
- O prisioneiro está no carro.
- Está tudo errado, Scully.

446
00:43:08,052 --> 00:43:10,077
Não é assim que a história deveria terminar.

447
00:43:10,188 --> 00:43:11,246
O que você quer dizer?

448
00:43:11,355 --> 00:43:13,789
Dr. Frankenstein paga
por suas ambições malignas,

449
00:43:13,891 --> 00:43:18,123
mas o monstro supostamente
escapar para ir procurar sua noiva.

450
00:43:18,229 --> 00:43:23,223
Não haverá nenhuma noiva, Mulder.
Não nesta história.

451
00:43:23,301 --> 00:43:25,929
Bem, onde está o escritor?

452
00:43:27,705 --> 00:43:30,105
Quero falar com o escritor.

453
00:43:38,983 --> 00:43:41,816
Coloque meus sapatos de camurça azul

454
00:43:41,919 --> 00:43:44,387
E eu embarquei no avião

455
00:43:45,289 --> 00:43:49,589
Aterrissou na terra do Delta blues

456
00:43:49,660 --> 00:43:52,390
No meio da chuva torrencial

457
00:43:53,798 --> 00:43:56,232
WC acessível

458
00:43:56,801 --> 00:43:59,793
Você não vai olhar para mim?

459
00:44:00,771 --> 00:44:03,968
Sim, consegui uma passagem de primeira classe

460
00:44:04,075 --> 00:44:07,101
Mas eu sou tão triste quanto uma garota pode ser

461
00:44:07,178 --> 00:44:08,736
Então estou andando em Memphis

462
00:44:11,115 --> 00:44:14,812
eu estava andando com
meus pés a três metros de Beale

463
00:44:14,919 --> 00:44:17,114
Andando em Memphis

464
00:44:18,689 --> 00:44:23,023
Mas eu realmente sinto o que sinto?

465
00:44:25,796 --> 00:44:28,287
Eu vi o fantasma de Elvis

466
00:44:29,534 --> 00:44:32,002
Na Avenida União

467
00:44:32,103 --> 00:44:35,937
Segui-o até os portões de Graceland

468
00:44:36,607 --> 00:44:39,599
E o observei passar direto

469
00:44:40,111 --> 00:44:43,171
Agora segurança, eles não o viram

470
00:44:43,648 --> 00:44:46,879
Eles apenas pairaram em torno de seu túmulo

471
00:44:47,552 --> 00:44:49,679
Há uma coisinha linda

472
00:44:49,787 --> 00:44:51,846
Esperando pelo Rei

473
00:44:51,956 --> 00:44:53,890
Lá embaixo na sala da selva

474
00:44:53,991 --> 00:44:56,516
Quando eu estava andando em Memphis

475
00:44:58,296 --> 00:45:01,823
eu estava andando com
meus pés a três metros de Beale

476
00:45:01,899 --> 00:45:04,163
Andando em Memphis

477
00:45:05,736 --> 00:45:09,797
Mas eu realmente sinto o que sinto?

478
00:45:09,874 --> 00:45:13,071
Diga-me uma coisa. É isso...
é difícil amar esses bebês?

479
00:45:13,177 --> 00:45:15,236
O que há para não amar?

480
00:45:17,215 --> 00:45:21,049
- Andando em Memphis
- Andando em Memphis

481
00:45:21,152 --> 00:45:24,485
eu estava andando com
meus pés a três metros de Beale

482
00:45:24,822 --> 00:45:28,519
- Andando em Memphis
- Andando em Memphis

483
00:45:28,593 --> 00:45:32,893
Mas eu realmente sinto o que sinto?

484
00:45:39,704 --> 00:45:44,266
Coloque meus sapatos de camurça azul