1
00:00:18,143 --> 00:00:20,813
Tudo bem,
vamos filmar isso, Marty.
2
00:00:23,190 --> 00:00:25,735
Fique quieto.
3
00:00:28,487 --> 00:00:30,489
Fique quieto, Sloan.
4
00:00:30,531 --> 00:00:32,867
Eu gostaria de ver você
fique quieto.
5
00:00:32,909 --> 00:00:35,119
Quanto mais cedo eles pavimentarem
este pântano, melhor.
6
00:00:35,160 --> 00:00:36,454
Não é um pântano.
7
00:00:36,495 --> 00:00:37,956
Você está parado em uma floresta
8
00:00:37,997 --> 00:00:40,082
com indígenas
espécies vegetais e animais
9
00:00:40,124 --> 00:00:42,668
você é obviamente muito ignorante
apreciar.
10
00:00:42,710 --> 00:00:45,045
Marque
e me dê outra posição.
11
00:00:46,338 --> 00:00:48,257
Tudo bem,
vamos filmar o próximo
12
00:00:48,299 --> 00:00:50,009
com muito cuidado, Marty,
porque é aqui que
13
00:00:50,050 --> 00:00:51,490
eles vão colocar
o sucesso de bilheteria.
14
00:00:51,514 --> 00:00:54,059
Você é um verdadeiro idiota, Sloan,
você sabe disso?
15
00:00:55,116 --> 00:00:56,116
Abraçador de árvores.
16
00:00:56,140 --> 00:00:57,099
Você deveria estar triste
17
00:00:57,141 --> 00:00:59,101
para ver o fim
de um ecossistema
18
00:00:59,143 --> 00:01:00,770
isso durou mil anos.
19
00:01:00,812 --> 00:01:02,605
Todos nós deveríamos estar.
20
00:01:02,647 --> 00:01:06,108
Dê-me um metro à sua esquerda.
21
00:01:06,150 --> 00:01:08,110
Não posso.
22
00:01:08,152 --> 00:01:10,112
O que você quer dizer com você não pode?
23
00:01:12,364 --> 00:01:14,533
Quer dizer, eu não posso
porque está preso.
24
00:01:14,575 --> 00:01:16,243
Em seguida, retire-o.
25
00:01:31,383 --> 00:01:33,385
Isso é estranho.
26
00:01:41,435 --> 00:01:42,603
Sloan!
27
00:01:42,645 --> 00:01:44,605
Sloan!
28
00:03:24,663 --> 00:03:26,248
Luís.
29
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
Deixe Bo fazer o trabalho.
30
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
Como ele sabe
como encontrar um gambá?
31
00:03:34,590 --> 00:03:35,925
Shh.
32
00:03:35,967 --> 00:03:38,260
Os animais sentem coisas
que não podemos.
33
00:03:38,302 --> 00:03:39,720
É como eles sobrevivem.
34
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
Então é assim que Bo sabe
como caçar?
35
00:03:42,222 --> 00:03:44,266
Sim. Nossos ancestrais
também eram caçadores,
36
00:03:44,308 --> 00:03:46,435
mas a maioria de nós tem
perdeu esses instintos.
37
00:03:46,477 --> 00:03:48,980
É por isso que precisamos
uma pequena ajuda.
38
00:03:49,021 --> 00:03:51,231
Pai, o que é isso?
39
00:03:53,317 --> 00:03:55,653
Equipamento de topógrafo.
40
00:03:55,694 --> 00:03:58,197
Alguém deixou as coisas dele aqui.
41
00:04:03,828 --> 00:04:06,288
Fique por perto, Luís.
42
00:04:15,339 --> 00:04:16,966
O que é isso, pai?
43
00:04:17,008 --> 00:04:18,300
Pai?
44
00:04:18,342 --> 00:04:20,136
Bo, venha aqui, Bo.
45
00:04:21,823 --> 00:04:22,823
O que...
46
00:04:22,847 --> 00:04:24,556
Silêncio.
47
00:04:29,061 --> 00:04:30,395
Escute-me.
48
00:04:30,437 --> 00:04:31,939
Eu quero que você leve Bo,
49
00:04:31,981 --> 00:04:33,607
e eu quero você
para correr direto para casa.
50
00:04:33,649 --> 00:04:36,110
- Qual é o problema?
- Eu quero que você corra direto para casa
51
00:04:36,152 --> 00:04:38,070
e eu não quero que você pare
para qualquer coisa.
52
00:04:41,615 --> 00:04:43,325
Luís.
53
00:04:43,367 --> 00:04:45,410
- Eu só...
- Você entende?
54
00:04:47,205 --> 00:04:48,747
Tudo bem, vá.
55
00:04:58,174 --> 00:05:00,801
Vamos, Bo, vamos!
56
00:05:07,391 --> 00:05:08,976
Bo, não, não!
57
00:05:09,018 --> 00:05:10,435
Vamos, Bo, vamos!
58
00:05:10,477 --> 00:05:12,312
Vamos, vamos!
59
00:05:21,446 --> 00:05:25,284
O ano passado foi algo
de uma revelação pessoal.
60
00:05:25,325 --> 00:05:28,246
Estávamos fazendo um exercício
chamados de "construtores de equipes"
61
00:05:28,287 --> 00:05:29,621
onde nos foi dado
62
00:05:29,663 --> 00:05:32,250
dois minutos para construir uma torre
63
00:05:32,291 --> 00:05:35,044
fora do comum
móveis de escritório.
64
00:05:35,086 --> 00:05:36,795
Quando eu estava nos ombros de Mike
65
00:05:36,837 --> 00:05:41,050
e eu coloquei aquele lápis elétrico
apontador no topo da pilha,
66
00:05:41,092 --> 00:05:44,220
nós dois sabíamos que nunca poderíamos
fiz isso sozinho.
67
00:05:44,262 --> 00:05:45,971
Mate-me agora.
68
00:05:46,013 --> 00:05:47,389
Você já esteve em
69
00:05:47,431 --> 00:05:50,434
uma dessas equipes
seminários, Agente Scully?
70
00:05:50,475 --> 00:05:53,395
Hum... acho que fui
71
00:05:53,437 --> 00:05:55,439
para um construtivo
curso de resolução de problemas
72
00:05:55,480 --> 00:05:58,192
quando entrei pela primeira vez no Bureau.
73
00:05:58,234 --> 00:05:59,651
Ah, você jogou esse jogo
74
00:05:59,693 --> 00:06:01,413
onde, hum, você não pode usar
alguma palavra negativa?
75
00:06:01,437 --> 00:06:03,822
eu não pude acreditar
quão difícil foi
76
00:06:03,864 --> 00:06:06,408
não usar a palavra "mas".
77
00:06:06,450 --> 00:06:10,288
Estou tendo esse mesmo problema
agora mesmo.
78
00:06:10,329 --> 00:06:12,790
Você já esteve
para um seminário de equipe, Agente Mulder?
79
00:06:12,831 --> 00:06:14,911
Não. Você sabe, infelizmente
nesta época do ano,
80
00:06:14,935 --> 00:06:17,461
Eu sempre desenvolvo um grave
condição hemorroidária.
81
00:06:17,502 --> 00:06:20,505
Bem, isso constrói músculos
você nem sabia que tinha.
82
00:06:20,547 --> 00:06:22,424
Comunicação.
83
00:06:22,466 --> 00:06:23,884
Essa é a chave.
84
00:06:32,893 --> 00:06:35,062
Desculpe, pessoal, vai
demorar alguns minutos.
85
00:06:35,104 --> 00:06:36,897
O que está acontecendo, policial?
86
00:06:36,939 --> 00:06:39,399
Tenho um pequeno problema, só isso.
87
00:06:44,488 --> 00:06:46,490
Obrigado, Jesus.
88
00:06:46,531 --> 00:06:48,284
Para onde ele está indo?
89
00:06:55,499 --> 00:06:57,251
Ah, com licença.
90
00:06:57,293 --> 00:06:58,961
A-Você é de
busca e salvamento?
91
00:06:59,003 --> 00:07:00,963
Não, sinto muito, não estou.
Estou apenas esticando as pernas.
92
00:07:01,005 --> 00:07:02,285
Eles disseram que teriam
palavra para nós
93
00:07:02,309 --> 00:07:03,674
sobre o que aconteceu
para meu marido.
94
00:07:03,715 --> 00:07:05,467
Eu preciso de alguém para me dizer
o que está acontecendo.
95
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
Bem, apenas vá devagar.
96
00:07:07,136 --> 00:07:08,736
Eu-eu não sei o que
você está falando.
97
00:07:08,778 --> 00:07:10,938
Meu marido, Miguel...
ele estava ensinando nosso filho a atirar
98
00:07:10,962 --> 00:07:14,310
e ele disse que o cachorro ficou assustado,
e então ele ouviu tiros,
99
00:07:14,352 --> 00:07:15,727
e agora eles disseram
eles encontraram uma jaqueta
100
00:07:15,769 --> 00:07:17,479
com sangue nele,
mas eles não vão me dizer
101
00:07:17,521 --> 00:07:19,761
- qualquer coisa sobre meu marido.
- Ok, vou tentar descobrir
102
00:07:19,803 --> 00:07:20,887
quem está no comando, certo?
103
00:07:20,929 --> 00:07:22,360
Ah, obrigado.
104
00:07:31,410 --> 00:07:33,453
Agora, onde ele está indo?
105
00:07:46,258 --> 00:07:48,010
Olá, Stonecypher!
106
00:07:48,052 --> 00:07:49,845
Dê uma olhada nisso.
107
00:07:51,263 --> 00:07:53,307
Um, dois, três, quatro,
108
00:07:53,349 --> 00:07:56,227
cinco, seis, sete,
oito, nove, dez...
109
00:07:56,268 --> 00:08:00,314
Esta árvore esteve aqui há 20 anos
antes de Ponce de León pousar.
110
00:08:00,356 --> 00:08:01,982
Nós vamos nos atrasar
111
00:08:02,024 --> 00:08:04,484
para o vinho e o queijo
recepção.
112
00:08:09,573 --> 00:08:11,200
Oficial Fazekas?
113
00:08:11,242 --> 00:08:12,492
Sim?
114
00:08:14,745 --> 00:08:16,414
Posso ajudar?
115
00:08:16,455 --> 00:08:17,831
Meu nome é Fox Mulder.
116
00:08:17,873 --> 00:08:19,958
Sou um agente do FBI.
117
00:08:20,000 --> 00:08:21,626
FBI? Quem chamou vocês?
118
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
Ninguém. Acabamos de receber
parou no seu bloqueio.
119
00:08:23,962 --> 00:08:25,589
Parece que você
teve um tiroteio.
120
00:08:25,630 --> 00:08:27,591
Tiros foram relatados,
mas não temos provas
121
00:08:27,632 --> 00:08:29,051
de alguém ser baleado.
122
00:08:29,093 --> 00:08:30,802
Bem, o que você
tem provas de?
123
00:08:30,844 --> 00:08:32,554
Uma equipe de pesquisa
trabalhando nestas madeiras
124
00:08:32,596 --> 00:08:33,972
não informei ontem à noite.
125
00:08:34,014 --> 00:08:36,558
Encontramos um homem sangrento
jaqueta bem rasgada,
126
00:08:36,600 --> 00:08:39,561
e esta manhã, um menino
se separou de seu pai.
127
00:08:39,602 --> 00:08:41,272
Separados por quê?
128
00:08:41,313 --> 00:08:45,234
Parece, talvez, algum tipo
de ataque de animais.
129
00:08:45,276 --> 00:08:46,777
Que tipo de animal?
130
00:08:46,818 --> 00:08:48,446
Ainda não tenho certeza.
131
00:08:48,487 --> 00:08:50,572
Eu segui boas trilhas
132
00:08:50,614 --> 00:08:52,694
para os dois topógrafos,
mas as trilhas ficaram confusas
133
00:08:52,718 --> 00:08:53,992
enquanto eles se moviam para o mato.
134
00:08:54,034 --> 00:08:56,661
Houve um terceiro conjunto de faixas
levando embora eu...
135
00:08:56,703 --> 00:08:58,663
não consegui identificar.
136
00:08:58,705 --> 00:09:00,582
Não foi possível identificar
como os topógrafos?
137
00:09:00,624 --> 00:09:03,043
Como homem ou animal.
138
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
Mulder?
139
00:09:04,795 --> 00:09:06,338
Ah, apenas, ah...
140
00:09:07,672 --> 00:09:08,966
H-Espere um segundo.
141
00:09:09,007 --> 00:09:10,759
E o pai do menino?
142
00:09:10,801 --> 00:09:13,595
Eu o rastreei até o fim
para onde ele disparou os tiros.
143
00:09:13,637 --> 00:09:15,973
O chão é rochoso,
mas das depressões
144
00:09:16,014 --> 00:09:18,100
no solo subjacente,
eu posso te contar
145
00:09:18,142 --> 00:09:19,782
que ele entrou nos arbustos
de lá
146
00:09:19,810 --> 00:09:21,603
onde eu pego
outro conjunto de faixas...
147
00:09:21,645 --> 00:09:23,230
dois distintamente diferentes
conjunto de faixas
148
00:09:23,272 --> 00:09:25,190
isso do jeito
o chão está chateado
149
00:09:25,232 --> 00:09:27,609
é provavelmente
onde o homem foi atacado.
150
00:09:27,651 --> 00:09:29,820
Mas nenhum outro sinal dele?
151
00:09:29,861 --> 00:09:32,448
Você tem pantera nesta floresta?
152
00:09:32,490 --> 00:09:33,907
Lá está a pantera, urso.
153
00:09:33,949 --> 00:09:35,784
Mas essas faixas
não se parece com nenhum desses?
154
00:09:35,826 --> 00:09:37,619
Não, senhor.
155
00:09:37,661 --> 00:09:40,122
Você conhece um bom motel
na área?
156
00:09:40,164 --> 00:09:41,832
Com licença.
157
00:09:41,873 --> 00:09:45,169
Acho que podemos lidar com isso
muito bem por conta própria. Obrigado.
158
00:09:47,087 --> 00:09:48,630
Mulder?
159
00:09:48,672 --> 00:09:50,424
Temos esta conferência.
160
00:09:50,466 --> 00:09:52,259
- Eles estão esperando.
- Sim.
161
00:09:52,301 --> 00:09:55,513
Como posso dizer isso sem usar
alguma palavra negativa, Scully?
162
00:09:55,554 --> 00:09:58,432
Você quer que eu diga isso a eles
você não vai conseguir
163
00:09:58,474 --> 00:10:00,114
- para o seminário de trabalho em equipe deste ano?
- Sim.
164
00:10:00,156 --> 00:10:01,876
Você vê isso? Nós não
preciso dessa conferência.
165
00:10:01,900 --> 00:10:03,645
Temos comunicação
assim não dito.
166
00:10:03,687 --> 00:10:05,730
Você sabe o que estou pensando.
167
00:10:20,704 --> 00:10:23,665
Olhar. Ele está todo comido.
168
00:10:23,707 --> 00:10:25,667
Como você gosta disso, hein?
169
00:10:41,517 --> 00:10:43,602
Ele não vai voltar, vai?
170
00:10:47,772 --> 00:10:50,317
Por que você diria isso?
171
00:10:50,359 --> 00:10:52,277
Papai é um bom atirador...
172
00:10:52,319 --> 00:10:54,488
e se ele bateu
o que ele pretendia,
173
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
ele já estaria em casa.
174
00:10:56,114 --> 00:10:59,701
Você tem que ser corajoso, Louis.
175
00:10:59,743 --> 00:11:03,372
Nós dois temos que ser corajosos.
176
00:11:03,414 --> 00:11:06,458
Vamos descobrir mais sobre isso
pela manhã.
177
00:11:09,211 --> 00:11:11,129
Durma um pouco agora.
178
00:11:52,087 --> 00:11:54,256
Está aberto.
179
00:11:56,716 --> 00:11:58,760
Quem cortou o queijo?
180
00:11:58,802 --> 00:12:02,556
Já que você não vai fazer
isso para a conferência.
181
00:12:02,598 --> 00:12:03,765
Hum.
182
00:12:03,807 --> 00:12:05,684
Festa.
183
00:12:05,725 --> 00:12:07,185
No entanto, devo lembrá-lo
184
00:12:07,227 --> 00:12:08,770
isso vai contra
a política do Bureau
185
00:12:08,812 --> 00:12:10,188
de agentes masculinos e femininos
186
00:12:10,230 --> 00:12:12,441
consorciando no mesmo
quarto de motel durante a missão.
187
00:12:12,483 --> 00:12:14,776
Experimente qualquer uma dessas porcarias do Tailhook
em mim, Scully,
188
00:12:14,818 --> 00:12:16,320
Eu vou chutar sua bunda.
189
00:12:17,195 --> 00:12:18,863
Questionário pop.
190
00:12:18,905 --> 00:12:20,782
Que animal
atacará o mais forte,
191
00:12:20,824 --> 00:12:22,784
deixando os mais fracos escaparem?
192
00:12:22,826 --> 00:12:24,786
A resposta é nenhuma.
193
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
Nenhum
das mais de 4.000 espécies
194
00:12:26,622 --> 00:12:29,249
nativo da América do Norte
atacará o mais forte
195
00:12:29,291 --> 00:12:30,792
quando o fraco é vulnerável.
196
00:12:30,834 --> 00:12:32,794
E o que isso
tem a ver com alguma coisa?
197
00:12:32,836 --> 00:12:34,838
Isso me faz pensar que o que
estamos lidando aqui
198
00:12:34,879 --> 00:12:36,798
não é um predador comum.
199
00:12:36,840 --> 00:12:39,384
Eu pensei que isso era apenas uma manobra
para sair da conferência.
200
00:12:39,426 --> 00:12:40,866
eu acho o que
nós tropeçamos aqui
201
00:12:40,907 --> 00:12:42,827
é algo mais do que
as autoridades locais percebem.
202
00:12:42,868 --> 00:12:44,598
O cenário
descrito por aquele menino
203
00:12:44,640 --> 00:12:47,017
me parece
uma técnica de abate primitiva.
204
00:12:47,058 --> 00:12:48,686
Mulder,
estamos no oeste da Flórida.
205
00:12:48,727 --> 00:12:50,812
A coisa mais próxima
para primitivo aqui embaixo
206
00:12:50,854 --> 00:12:52,856
está morando em uma praia
condomínio de aposentadoria.
207
00:12:52,897 --> 00:12:54,316
Essas florestas são tão antigas
208
00:12:54,358 --> 00:12:55,734
como qualquer coisa no Sul,
209
00:12:55,775 --> 00:12:57,819
e há 800 milhas quadradas
deles.
210
00:12:57,861 --> 00:13:00,822
Não há como dizer
o que há de vivo lá fora.
211
00:13:00,864 --> 00:13:02,115
Onde você está indo?
212
00:13:02,157 --> 00:13:04,201
Tenho que verificar uma coisa.
213
00:13:04,242 --> 00:13:05,661
Você sabe, Mulder,
às vezes eu penso
214
00:13:05,703 --> 00:13:07,245
algum trabalho em
suas habilidades de comunicação
215
00:13:07,287 --> 00:13:08,622
não seria uma ideia tão ruim.
216
00:13:08,664 --> 00:13:09,831
Estarei de volta em breve,
217
00:13:09,873 --> 00:13:11,875
e podemos construir
uma torre de móveis.
218
00:13:11,916 --> 00:13:13,585
OK?
219
00:13:27,974 --> 00:13:29,809
O que é isso, Bo?
220
00:13:31,269 --> 00:13:33,104
Mãe?
221
00:13:33,146 --> 00:13:34,732
Está tudo bem, Luís.
222
00:13:34,773 --> 00:13:36,692
Você volta a dormir agora.
223
00:13:55,919 --> 00:13:58,171
Bô?
224
00:13:59,381 --> 00:14:01,383
Bô?
225
00:14:04,177 --> 00:14:05,929
Bo, onde você foi?
226
00:14:16,189 --> 00:14:19,192
Bo, é você?
227
00:14:23,238 --> 00:14:24,698
Vamos, garoto.
228
00:14:24,740 --> 00:14:26,366
Vamos voltar.
229
00:14:28,118 --> 00:14:30,579
Tudo bem, tudo bem, você...
230
00:14:30,621 --> 00:14:32,831
fique lá a noite.
231
00:14:43,341 --> 00:14:44,593
Luís?
232
00:14:45,969 --> 00:14:47,971
Luís?!
233
00:14:48,012 --> 00:14:50,932
Luís! Luís!
234
00:14:50,974 --> 00:14:52,225
Luís!
235
00:14:54,478 --> 00:14:55,520
Luís!
236
00:14:55,562 --> 00:14:57,147
Mãe!
237
00:14:57,188 --> 00:14:58,398
Luís!
238
00:15:17,668 --> 00:15:19,419
O que é isso, Luís?
239
00:15:19,461 --> 00:15:21,045
Está em casa.
240
00:15:57,457 --> 00:15:59,710
Já volto.
241
00:16:03,213 --> 00:16:04,422
Como está o garoto?
242
00:16:04,464 --> 00:16:05,256
Ele ainda está assustado.
243
00:16:05,298 --> 00:16:06,424
Eu acho que poderia ter
244
00:16:06,466 --> 00:16:08,259
alguma visão
nesta criatura invisível
245
00:16:08,301 --> 00:16:09,969
ele disse que o estava perseguindo.
246
00:16:12,681 --> 00:16:15,058
O Homem Invisível era invisível.
247
00:16:15,099 --> 00:16:16,518
Certo.
248
00:16:16,560 --> 00:16:18,160
Sim, ele disse que estava
perseguido por uma criatura
249
00:16:18,184 --> 00:16:19,103
com olhos vermelhos brilhantes.
250
00:16:19,145 --> 00:16:22,065
Deixe-me mostrar uma coisa.
251
00:16:22,106 --> 00:16:24,651
A Sra. Asekoff disse que
saiu com o cachorro,
252
00:16:24,693 --> 00:16:26,027
mas quando ela voltou,
253
00:16:26,069 --> 00:16:28,029
a porta estava trancada
de dentro.
254
00:16:28,071 --> 00:16:29,030
E?
255
00:16:29,072 --> 00:16:30,031
Veja isso.
256
00:16:30,073 --> 00:16:31,032
Temos algumas faixas aqui.
257
00:16:31,074 --> 00:16:32,200
Onde?
258
00:16:32,242 --> 00:16:33,451
Aqui...
259
00:16:33,493 --> 00:16:35,704
e aqui...
lama seca contra o azulejo
260
00:16:35,746 --> 00:16:37,121
rastreado de fora.
261
00:16:37,163 --> 00:16:39,416
Isso poderia ter sido
trazido pelo cachorro.
262
00:16:39,457 --> 00:16:41,710
Não, não. Você vê o
bola de pé aqui?
263
00:16:41,752 --> 00:16:42,836
Um pé grande,
264
00:16:42,878 --> 00:16:43,879
e conto cinco dedos.
265
00:16:43,921 --> 00:16:45,046
Espere um minuto.
266
00:16:45,088 --> 00:16:46,448
Eu pensei que você disse
não era humano.
267
00:16:46,472 --> 00:16:47,674
Bem, não estou dizendo que seja.
268
00:16:47,716 --> 00:16:49,156
A distribuição de peso
está tudo errado.
269
00:16:49,180 --> 00:16:50,719
As pessoas andam dos calcanhares aos pés.
270
00:16:50,761 --> 00:16:51,845
Seja o que for,
271
00:16:51,887 --> 00:16:54,472
ele anda na bola
do seu pé.
272
00:16:54,514 --> 00:16:56,266
Você está me enganando.
273
00:16:56,307 --> 00:16:58,643
Não. Meu pai e eu
eram guias indianos.
274
00:16:58,685 --> 00:17:00,144
Eu sei dessas coisas.
275
00:17:00,186 --> 00:17:01,939
Então, se não for cara
e não é animal,
276
00:17:01,980 --> 00:17:03,857
o que diabos é isso?
277
00:17:03,899 --> 00:17:05,984
Acho que estou um pouco atrasado
para esta dança.
278
00:17:06,025 --> 00:17:08,111
Encontrei algumas faixas...
aqui mesmo.
279
00:17:10,196 --> 00:17:11,782
Igual ao que vi antes.
280
00:17:11,823 --> 00:17:12,866
Onde foi isso?
281
00:17:12,908 --> 00:17:15,076
Na floresta.
282
00:17:15,118 --> 00:17:16,912
A distribuição de peso é estranha.
283
00:17:16,954 --> 00:17:19,080
Eles parecem ser humanos,
mas quem deixou isso
284
00:17:19,122 --> 00:17:20,457
usa as bolas
285
00:17:20,498 --> 00:17:22,292
dos seus pés,
mais como um animal.
286
00:17:22,333 --> 00:17:24,586
Bom, seja lá o que for...
atacou três homens adultos
287
00:17:24,628 --> 00:17:26,087
provavelmente em plena luz do dia,
288
00:17:26,129 --> 00:17:28,381
descartando sua presa
sem detecção.
289
00:17:28,423 --> 00:17:30,091
E não foi tímido ontem à noite
290
00:17:30,133 --> 00:17:32,594
sobre sair de
a floresta para tentar novamente.
291
00:17:32,636 --> 00:17:34,262
O que temos
aqui está um predador
292
00:17:34,304 --> 00:17:36,681
com baixa visibilidade e
alto grau de motivação.
293
00:17:36,723 --> 00:17:39,100
E tem uma vantagem
não temos:
294
00:17:39,142 --> 00:17:42,020
toda a Apalachicola
Floresta Nacional.
295
00:17:42,061 --> 00:17:43,688
Então como você para com isso?
296
00:17:43,730 --> 00:17:45,148
Ao identificá-lo...
297
00:17:45,189 --> 00:17:48,318
encontrá-lo antes
encontra outra pessoa.
298
00:17:50,236 --> 00:17:53,364
Chama-se FLIR,
para infravermelho voltado para o futuro.
299
00:17:53,406 --> 00:17:56,159
Foi desenvolvido para
pilotos de helicóptero no Vietnã...
300
00:17:56,200 --> 00:17:58,161
detecta calor corporal a 300 metros.
301
00:17:58,202 --> 00:17:59,788
Isso é muito sofisticado
302
00:17:59,830 --> 00:18:01,039
para questão governamental.
303
00:18:01,080 --> 00:18:02,624
Vejo que vocês dois se conheceram.
304
00:18:02,666 --> 00:18:04,125
Jeff é nosso chefe de tecnologia local.
305
00:18:04,167 --> 00:18:06,795
Algumas pessoas preferem pesquisar
com cães.
306
00:18:06,837 --> 00:18:08,546
Eu prefiro um par extra de mãos
307
00:18:08,588 --> 00:18:09,547
se eu tiver problemas.
308
00:18:09,589 --> 00:18:10,924
Estamos prontos para ir aqui?
309
00:18:10,966 --> 00:18:12,133
Assim que começarmos,
310
00:18:12,175 --> 00:18:13,495
você pode guardar
seus celulares.
311
00:18:13,536 --> 00:18:15,080
A única comunicação
nestas florestas
312
00:18:15,122 --> 00:18:17,138
é com rádios de ondas curtas,
então fique por perto.
313
00:18:17,180 --> 00:18:18,348
Mantenha contato visual.
314
00:18:18,389 --> 00:18:20,934
Se você se perder,
iniciar contato oral.
315
00:18:20,976 --> 00:18:22,352
Isso significa gritar.
316
00:18:22,393 --> 00:18:24,145
Se ninguém responder,
sente-se, não se mova.
317
00:18:24,187 --> 00:18:25,856
Eu vou te encontrar.
Não vá me procurar.
318
00:18:25,897 --> 00:18:28,232
Eu sei que parece óbvio,
mas as pessoas ainda se perdem.
319
00:18:29,192 --> 00:18:31,152
OK.
320
00:18:31,194 --> 00:18:33,154
Eu entendo você.
Obrigado.
321
00:18:33,196 --> 00:18:35,156
Tudo bem.
322
00:18:35,198 --> 00:18:37,241
PD local tem todos os seus recursos
323
00:18:37,283 --> 00:18:39,160
procurando por um transitório...
324
00:18:39,202 --> 00:18:41,162
um vagabundo que é procurado
por um duplo homicídio
325
00:18:41,204 --> 00:18:43,456
em Gadsden, Alabama.
326
00:18:43,498 --> 00:18:46,584
Eles se divertiram quando eu contei
eles o que estávamos fazendo.
327
00:18:46,626 --> 00:18:48,336
Eu não acho que seja
um andarilho, Scully,
328
00:18:48,378 --> 00:18:50,171
e podemos estar procurando
para duas pessoas.
329
00:18:50,213 --> 00:18:51,172
Por que você diz isso?
330
00:18:51,214 --> 00:18:53,174
Bem, essa coisa
atraiu aquela mulher
331
00:18:53,216 --> 00:18:56,011
fora de casa ontem à noite
para separá-la do filho.
332
00:18:56,053 --> 00:18:57,095
Mas com que propósito?
333
00:18:57,136 --> 00:18:58,429
Dividir e conquistar.
334
00:18:58,471 --> 00:19:00,181
Se o seu inimigo
tem números maiores que você,
335
00:19:00,223 --> 00:19:02,225
você divide e conquista
para diminuir esses números.
336
00:19:02,266 --> 00:19:05,186
Que inimigo seria esse?
337
00:19:05,228 --> 00:19:07,271
Invadindo o desenvolvimento.
338
00:19:07,313 --> 00:19:08,815
Isso é o que eu suspeitava
339
00:19:08,857 --> 00:19:11,192
quando fui verificar
Luís e sua mãe.
340
00:19:11,234 --> 00:19:12,819
Você acha que isso é
sobre um conjunto habitacional?
341
00:19:12,861 --> 00:19:16,197
Essa equipe de pesquisa estava apostando
construir um novo terreno de 100.000 acres.
342
00:19:16,239 --> 00:19:19,492
A civilização está empurrando
muito difícil nesta floresta.
343
00:19:19,534 --> 00:19:22,913
Talvez algo nestes
Woods está recuando.
344
00:19:52,483 --> 00:19:53,693
Qualquer coisa?
345
00:19:53,735 --> 00:19:55,028
Não.
346
00:19:55,070 --> 00:19:57,238
Não, absolutamente nada,
nem mesmo a vida selvagem.
347
00:19:57,280 --> 00:19:58,823
Isso não é um pouco estranho?
348
00:19:58,865 --> 00:20:00,241
Sim.
349
00:20:00,283 --> 00:20:02,035
Esta floresta é geralmente
vivo com som.
350
00:20:02,077 --> 00:20:03,327
Eu não sou um especialista,
351
00:20:03,369 --> 00:20:06,706
mas eu nunca vi
foi assim antes.
352
00:20:06,748 --> 00:20:09,626
Com certeza é lindo.
353
00:20:09,667 --> 00:20:11,707
É isso que acontece...
as pessoas começam a olhar em volta,
354
00:20:11,731 --> 00:20:13,463
a próxima coisa que eles sabem,
algo os come.
355
00:20:13,504 --> 00:20:14,864
O que você acha
matou aqueles homens?
356
00:20:14,888 --> 00:20:15,757
A natureza é povoada
357
00:20:15,799 --> 00:20:17,175
por criaturas tentando
358
00:20:17,216 --> 00:20:18,885
matar algo
eles precisam sobreviver
359
00:20:18,927 --> 00:20:20,261
ou tentando evitar ser morto
360
00:20:20,303 --> 00:20:22,097
por algo
que precisa deles para sobreviver.
361
00:20:22,139 --> 00:20:24,265
Se ficarmos cegos
pela beleza da natureza,
362
00:20:24,307 --> 00:20:25,266
podemos deixar de ver
363
00:20:25,308 --> 00:20:26,517
sua crueldade e violência.
364
00:20:26,559 --> 00:20:28,186
-Walt Whitman?
- Não.
365
00:20:28,227 --> 00:20:30,939
Quando os animais atacam
na rede Fox.
366
00:21:03,930 --> 00:21:05,556
Espere. Eu tenho algo.
367
00:21:06,975 --> 00:21:08,810
Está cerca de 20 metros à frente.
368
00:21:09,811 --> 00:21:11,312
Onde? Eu não vejo isso.
369
00:21:11,354 --> 00:21:13,148
Está apenas sentado lá.
370
00:21:24,534 --> 00:21:25,785
Está em movimento!
371
00:21:35,189 --> 00:21:36,189
Está se movendo rápido!
372
00:21:36,213 --> 00:21:37,588
Está indo para a direita!
373
00:21:40,591 --> 00:21:42,385
Espere, espere!
Há dois deles agora.
374
00:21:42,426 --> 00:21:45,013
Eles estão se movendo
em direções opostas.
375
00:21:45,055 --> 00:21:47,265
Ali e ali.
376
00:21:58,860 --> 00:22:00,237
Cadê?!
377
00:22:00,278 --> 00:22:03,489
São cerca de 40 metros
à sua frente!
378
00:22:10,413 --> 00:22:11,873
Eu não vejo isso.
379
00:22:13,624 --> 00:22:14,792
Agora desapareceu.
380
00:22:14,834 --> 00:22:16,460
Não sei para onde foi.
381
00:22:29,224 --> 00:22:30,474
O que é?
382
00:22:30,516 --> 00:22:33,061
Não sei.
383
00:22:33,103 --> 00:22:35,396
Eles estão tentando nos separar...
384
00:22:35,438 --> 00:22:38,357
nos afastar dos outros.
385
00:22:41,444 --> 00:22:43,529
Vamos voltar.
386
00:23:21,651 --> 00:23:23,402
Michele?!
387
00:23:25,404 --> 00:23:27,406
Michele?!
388
00:23:28,908 --> 00:23:31,161
Nossa.
389
00:23:31,202 --> 00:23:33,871
Mulder, preciso de ajuda!
390
00:23:40,003 --> 00:23:41,004
Mulder!
391
00:23:46,278 --> 00:23:47,278
Scully!
392
00:23:47,302 --> 00:23:48,427
Aqui!
393
00:23:51,348 --> 00:23:52,473
Scully?!
394
00:23:52,515 --> 00:23:54,433
Aqui!
395
00:23:55,935 --> 00:23:57,145
O que aconteceu?
396
00:23:57,187 --> 00:23:58,355
Não sei.
397
00:23:58,396 --> 00:23:59,480
Onde está Fazekas?
398
00:23:59,522 --> 00:24:01,482
Ela estava andando
bem na minha frente.
399
00:24:01,524 --> 00:24:03,860
Ela estava bem aqui,
e então ela simplesmente se foi.
400
00:24:03,901 --> 00:24:05,486
Não estou conseguindo ler.
401
00:24:05,528 --> 00:24:07,488
O que diabos está acontecendo aqui?
402
00:24:07,530 --> 00:24:09,490
Eles nos separaram.
Isso foi de propósito.
403
00:24:09,532 --> 00:24:11,492
Eles nos dividiram
para que eles pudessem ir atrás dela.
404
00:24:11,534 --> 00:24:13,661
Ela estava na liderança
e provavelmente o mais forte.
405
00:24:13,703 --> 00:24:15,746
Eles pegam o mais forte primeiro.
406
00:24:15,788 --> 00:24:17,548
Levá-los para onde?
Isso não faz sentido.
407
00:24:17,572 --> 00:24:19,667
- Você não pode simplesmente desaparecer aqui.
- Você tem razão.
408
00:24:19,709 --> 00:24:21,502
- Temos que encontrá-la.
- Como vamos fazer isso?
409
00:24:21,544 --> 00:24:23,584
Não sei. Nós vamos formar
uma linha e bater nos arbustos.
410
00:24:23,626 --> 00:24:24,585
Talvez você capte um sinal.
411
00:24:24,627 --> 00:24:26,674
Não, precisamos de ajuda.
412
00:24:26,716 --> 00:24:28,009
Precisamos de mão de obra.
413
00:24:28,051 --> 00:24:29,927
Isso não vai
para malhar aqui.
414
00:24:29,969 --> 00:24:31,554
Precisamos sair daqui.
415
00:24:31,595 --> 00:24:33,514
Escute-me!
416
00:24:33,556 --> 00:24:37,143
Quanto mais esperarmos, menos
chance que temos de encontrá-la.
417
00:24:37,185 --> 00:24:38,186
Isso é loucura.
418
00:24:38,228 --> 00:24:40,313
Isso é uma música maluca, cara.
419
00:24:40,355 --> 00:24:42,595
Temos que voltar fora disso
floresta antes que escureça.
420
00:24:42,619 --> 00:24:44,442
Ok, você está certo.
421
00:24:44,483 --> 00:24:45,609
Você volta.
422
00:24:45,651 --> 00:24:47,445
Você me deixa a FLIR,
423
00:24:47,486 --> 00:24:48,988
e você volta.
424
00:24:49,030 --> 00:24:51,949
Temos que ir juntos.
425
00:24:51,991 --> 00:24:53,743
Temos que encontrá-la.
426
00:24:53,784 --> 00:24:57,538
Sim, mas se ficarmos aqui,
eles podem não encontrar nenhum de nós.
427
00:24:57,580 --> 00:24:59,957
Mulder, ele está certo.
428
00:24:59,999 --> 00:25:02,168
Não estávamos preparados para isso.
429
00:25:02,210 --> 00:25:04,587
Não temos como
dizendo-lhes onde estamos.
430
00:25:04,628 --> 00:25:07,048
Não temos comida,
Michele tinha nossa única água.
431
00:25:07,090 --> 00:25:08,716
Olha, eu também gostaria de encontrá-la.
432
00:25:08,758 --> 00:25:11,594
mas acho que os riscos disso
são muito tolos.
433
00:25:15,765 --> 00:25:18,517
Tudo bem, vamos todos então.
434
00:25:21,312 --> 00:25:23,022
Você lidera o caminho.
435
00:25:26,901 --> 00:25:28,861
Eu não tenho muita fé
436
00:25:28,903 --> 00:25:31,448
que este dispositivo
nos fará algum bem.
437
00:25:31,489 --> 00:25:33,741
Até agora, tudo está feito
está nos separando.
438
00:25:33,783 --> 00:25:35,743
Seja o que for
que estávamos perseguindo
439
00:25:35,785 --> 00:25:37,954
apareceu
na tela primeiro.
440
00:25:37,995 --> 00:25:38,955
O que isso lhe diz?
441
00:25:38,996 --> 00:25:40,581
- Nada.
- Hum-hmm.
442
00:25:40,623 --> 00:25:43,084
Exceto que estamos indo
na direção certa.
443
00:25:43,126 --> 00:25:44,877
Talvez possa regular
sua temperatura.
444
00:25:44,919 --> 00:25:47,171
Você conhece algum
animal que pode?
445
00:25:47,213 --> 00:25:48,589
Carrapatos.
446
00:25:48,631 --> 00:25:50,800
Ouvi dizer que eles podem
interromper seu metabolismo
447
00:25:50,841 --> 00:25:52,302
até 18 anos,
448
00:25:52,343 --> 00:25:54,595
essencialmente indo para
animação suspensa
449
00:25:54,637 --> 00:25:57,056
até que algo
sangue quente aparece.
450
00:25:57,098 --> 00:25:59,309
É interessante.
451
00:25:59,350 --> 00:26:01,436
Por que isso é interessante?
452
00:26:01,478 --> 00:26:02,853
30 anos atrás,
453
00:26:02,895 --> 00:26:05,064
a, uh, a cidade de
Point Pleasant, Virgínia Ocidental,
454
00:26:05,106 --> 00:26:07,650
foi aterrorizado por mais de um ano
por alguma coisa...
455
00:26:07,691 --> 00:26:10,528
matando gado,
aterrorizando o povo.
456
00:26:10,569 --> 00:26:12,489
Testemunhas os descreveram
como homens de aparência primitiva
457
00:26:12,513 --> 00:26:13,531
com olhos vermelhos e penetrantes.
458
00:26:13,572 --> 00:26:14,812
Ficou conhecido como o "Homem Mariposa".
459
00:26:14,836 --> 00:26:18,619
Eu tenho um arquivo X
datando de 1952 nele.
460
00:26:18,661 --> 00:26:20,704
O que seria isso
ser arquivado ao lado...
461
00:26:20,746 --> 00:26:23,249
"A barata
Isso comeu Cincinnati?"
462
00:26:23,291 --> 00:26:25,626
Não, "A barata que comeu
Cincinnati" está no C's.
463
00:26:25,668 --> 00:26:27,837
"Moth Men's" no M's.
464
00:26:27,878 --> 00:26:30,631
Este não é o caminho.
465
00:26:30,673 --> 00:26:32,258
O que você quer dizer?
466
00:26:32,300 --> 00:26:34,635
Michele sempre marca sua rota
com pequenas pedras brancas.
467
00:26:34,677 --> 00:26:37,721
Este é o mesmo caminho.
Foi assim que viemos.
468
00:26:37,763 --> 00:26:40,224
Eu não vi uma de suas pedras
por 20 minutos.
469
00:26:40,266 --> 00:26:41,642
Isso é porque
você teve seu nariz
470
00:26:41,684 --> 00:26:43,144
colado naquela tela
o tempo todo!
471
00:26:43,186 --> 00:26:45,355
Eu estou te dizendo,
estamos no caminho errado!
472
00:26:45,396 --> 00:26:46,647
De alguma forma, saímos do caminho.
473
00:26:46,689 --> 00:26:48,649
Oh, cara, isso não está acontecendo.
474
00:26:48,691 --> 00:26:50,485
Isso não está acontecendo.
475
00:26:50,527 --> 00:26:52,403
Fiquem todos parados.
476
00:26:55,532 --> 00:26:57,616
Há algo lá fora.
477
00:27:00,411 --> 00:27:01,579
Onde?
478
00:27:01,620 --> 00:27:03,664
Cerca de 40 ou 50 metros de distância.
479
00:27:03,706 --> 00:27:04,957
Jeff?
480
00:27:08,961 --> 00:27:10,296
Nada.
481
00:27:10,338 --> 00:27:12,215
Eu vi isso.
482
00:27:18,388 --> 00:27:21,224
A floresta se foi
silencioso novamente.
483
00:27:27,897 --> 00:27:29,273
- Eu entendi.
- Onde?
484
00:27:29,315 --> 00:27:31,067
- Eu tenho isso na minha tela.
- Onde?
485
00:27:31,108 --> 00:27:32,360
Cerca de 30 metros à frente.
486
00:27:32,402 --> 00:27:34,195
Está apenas sentado lá.
487
00:27:34,237 --> 00:27:36,322
O que ele está fazendo?
488
00:27:36,364 --> 00:27:38,366
Fale com ele.
489
00:27:38,408 --> 00:27:39,576
Esta não é uma boa ideia.
490
00:27:39,617 --> 00:27:40,701
Fale com ele, Jeff!
491
00:27:40,743 --> 00:27:42,661
Uh, vá para a sua direita.
492
00:27:59,178 --> 00:28:00,721
Simplesmente desapareceu.
493
00:28:00,763 --> 00:28:03,724
Mulder, não está na tela.
494
00:28:31,001 --> 00:28:33,212
Scully, eu perdi o controle!
495
00:28:34,255 --> 00:28:36,048
Eu entendi.
496
00:28:44,848 --> 00:28:46,643
Você acertou?
497
00:28:46,684 --> 00:28:48,144
Não sei.
498
00:28:48,185 --> 00:28:49,562
Simplesmente parou.
499
00:28:49,604 --> 00:28:51,606
Onde está Glazer?
500
00:29:06,412 --> 00:29:08,456
Quantos tiros você disparou?
501
00:29:08,498 --> 00:29:10,291
Seis, talvez sete.
502
00:29:10,333 --> 00:29:12,251
Esse é o seu único clipe?
503
00:29:12,293 --> 00:29:14,253
Sim.
504
00:29:14,295 --> 00:29:16,615
Não atire novamente, a menos que você esteja
certeza que você vai acertar.
505
00:29:16,639 --> 00:29:18,591
Pode estar tentando gastar
nossa vantagem.
506
00:29:18,633 --> 00:29:20,801
O que diabos é isso, Mulder?
507
00:29:20,843 --> 00:29:22,052
Não sei.
508
00:29:22,094 --> 00:29:23,804
Mas seja o que for,
509
00:29:23,846 --> 00:29:25,806
é mais inteligente que nós...
510
00:29:25,848 --> 00:29:27,766
pelo menos aqui fora.
511
00:29:30,936 --> 00:29:33,690
Mulder? Mulder!
512
00:29:33,731 --> 00:29:35,650
Scully!
513
00:29:39,028 --> 00:29:40,988
Scully!
514
00:29:41,030 --> 00:29:42,699
Mulder!
515
00:29:42,740 --> 00:29:44,701
Scully!
516
00:29:57,254 --> 00:29:58,756
Você está bem?
517
00:30:19,276 --> 00:30:20,861
Você era um guia indiano.
518
00:30:20,903 --> 00:30:22,739
Me ajude aqui.
519
00:30:22,780 --> 00:30:24,865
Guia indiano diz
talvez você devesse
520
00:30:24,907 --> 00:30:27,577
corra para a loja
e conseguir alguns fósforos.
521
00:30:27,618 --> 00:30:30,829
Eu faria, mas fui embora
minha carteira no carro.
522
00:30:38,837 --> 00:30:40,339
O que você está fazendo?
523
00:30:40,381 --> 00:30:42,717
Estou tentando abrir minha arma.
524
00:30:44,594 --> 00:30:47,179
Se eu puder separar
a casca do invólucro,
525
00:30:47,221 --> 00:30:48,889
talvez eu consiga
o pó para acender.
526
00:30:48,931 --> 00:30:50,808
Oh.
527
00:30:50,849 --> 00:30:54,311
E talvez comece a chover
salsichas e marshmallows.
528
00:30:54,353 --> 00:30:56,480
Eu detecto uma dica
de negatividade?
529
00:30:56,522 --> 00:30:57,523
Não.
530
00:30:57,565 --> 00:30:58,608
Sim... na verdade.
531
00:30:58,649 --> 00:31:00,984
Sim.
532
00:31:02,945 --> 00:31:05,226
Mulder, você precisa se manter aquecido.
Seu corpo ainda está em choque.
533
00:31:05,250 --> 00:31:07,617
Me disseram uma vez
essa é a melhor maneira
534
00:31:07,658 --> 00:31:08,951
para regenerar o calor corporal
535
00:31:08,992 --> 00:31:10,994
é rastejar nu
em um saco de dormir
536
00:31:11,036 --> 00:31:14,081
com outra pessoa
quem já está nu.
537
00:31:14,123 --> 00:31:18,335
Talvez se chover sacos de dormir,
você terá sorte.
538
00:31:23,006 --> 00:31:26,135
Você já pensou seriamente
sobre morrer?
539
00:31:26,176 --> 00:31:30,180
Sim, uma vez.
Quando eu estava no Ice Capades.
540
00:31:34,435 --> 00:31:38,147
Quando eu estava lutando contra meu câncer...
541
00:31:38,188 --> 00:31:41,442
eu estava com raiva
na injustiça disso.
542
00:31:43,444 --> 00:31:45,904
E é uma falta de sentido.
543
00:31:49,283 --> 00:31:52,787
E então eu percebi que
essa foi a luta.
544
00:31:54,580 --> 00:31:56,582
Para dar significado.
545
00:31:58,208 --> 00:32:01,962
Para entender isso.
546
00:32:02,004 --> 00:32:03,547
É como a vida.
547
00:32:03,589 --> 00:32:05,048
eu acho que a natureza
548
00:32:05,090 --> 00:32:08,010
é extremamente indiferente
se vivemos ou morremos.
549
00:32:08,051 --> 00:32:10,471
Quero dizer, se você tiver sorte,
você ganha 75 anos.
550
00:32:10,513 --> 00:32:12,139
Se você tiver muita sorte,
você ganha 80 anos,
551
00:32:12,181 --> 00:32:13,581
e se você estiver
extraordinariamente sortudo,
552
00:32:13,605 --> 00:32:15,351
você consegue ter 50
daqueles anos
553
00:32:15,392 --> 00:32:16,853
com uma cabeleira decente.
554
00:32:19,104 --> 00:32:22,024
Acho que é como Las Vegas.
555
00:32:22,065 --> 00:32:23,942
A casa sempre ganha.
556
00:32:25,319 --> 00:32:27,029
Oh!
557
00:32:30,032 --> 00:32:31,617
Vá, garota.
558
00:32:36,038 --> 00:32:38,290
Ei, com quem você se identificou
559
00:32:38,332 --> 00:32:40,417
quando você era criança?
560
00:32:40,459 --> 00:32:42,002
Wilma ou Betty?
561
00:32:42,044 --> 00:32:44,004
eu identifiquei
com o busto de Betty.
562
00:32:44,046 --> 00:32:45,964
Sim. Eu também.
563
00:32:49,510 --> 00:32:52,513
Nunca poderia ter sido
casado com Barney embora.
564
00:32:52,555 --> 00:32:54,306
As crianças eram fofas.
565
00:32:54,348 --> 00:32:57,560
Sim. Mas onde
eles estão hoje?
566
00:33:04,775 --> 00:33:06,736
Homens-mariposas?
567
00:33:06,777 --> 00:33:08,070
Realmente?
568
00:33:08,111 --> 00:33:09,488
Sim.
569
00:33:09,530 --> 00:33:11,908
Mas parece haver
apenas dois deles.
570
00:33:21,500 --> 00:33:23,502
Eu não quero lutar.
571
00:33:23,544 --> 00:33:24,754
Venha aqui.
572
00:33:24,795 --> 00:33:27,548
eu vou tentar
e mantê-lo aquecido.
573
00:33:33,512 --> 00:33:34,889
Desculpe.
574
00:33:34,931 --> 00:33:38,058
Um de nós tem que
fique acordada, Scully.
575
00:33:38,100 --> 00:33:40,269
Você dorme, Mulder.
576
00:33:40,310 --> 00:33:43,689
Se você ficar cansado, você me acorda.
577
00:33:44,565 --> 00:33:47,860
Eu não vou me cansar.
578
00:33:47,902 --> 00:33:50,070
Por que você não canta alguma coisa?
579
00:33:50,112 --> 00:33:51,655
Não, Mulder.
580
00:33:51,697 --> 00:33:53,497
Se você cantar alguma coisa,
Eu saberei que você está acordado.
581
00:33:53,521 --> 00:33:54,867
Mulder, você não me quer
para cantar.
582
00:33:54,909 --> 00:33:56,076
Eu não consigo cantar.
583
00:33:56,118 --> 00:33:59,288
Não importa.
Apenas cante qualquer coisa.
584
00:34:28,317 --> 00:34:30,319
Coro.
585
00:35:05,228 --> 00:35:07,147
Scully?!
586
00:35:07,189 --> 00:35:09,441
Hum... aqui!
587
00:35:09,483 --> 00:35:10,818
O que você está fazendo?
588
00:35:10,860 --> 00:35:12,319
Estou procurando comida.
589
00:35:12,361 --> 00:35:15,113
Encontrei algumas frutas silvestres.
590
00:35:16,782 --> 00:35:18,408
Eu não iria longe.
591
00:35:18,450 --> 00:35:20,786
Mulder, você nunca saiu da minha vista.
592
00:35:25,207 --> 00:35:27,001
Scully?
593
00:35:30,796 --> 00:35:33,632
Scully? Scully?
594
00:35:36,677 --> 00:35:37,845
Scully!
595
00:35:39,930 --> 00:35:41,473
Estou aqui embaixo.
596
00:35:41,515 --> 00:35:42,641
Onde?
597
00:35:42,683 --> 00:35:44,393
Eu caí em um buraco!
598
00:35:46,687 --> 00:35:48,064
Você está bem?
599
00:35:49,147 --> 00:35:50,232
Sim.
600
00:35:50,273 --> 00:35:53,402
Caí em terra macia...
mais ou menos.
601
00:35:59,241 --> 00:36:01,159
O que há lá embaixo?
602
00:36:03,453 --> 00:36:04,997
Não sei.
603
00:36:05,039 --> 00:36:06,289
Está bem escuro.
604
00:36:11,420 --> 00:36:12,671
Oh!
605
00:36:14,256 --> 00:36:16,008
Scully, o que está acontecendo?
606
00:36:16,050 --> 00:36:17,175
Você está bem?
607
00:36:19,970 --> 00:36:21,931
Encontrei Michele.
608
00:36:21,972 --> 00:36:23,766
Ela está viva?
609
00:36:28,562 --> 00:36:31,607
Não por muito mais tempo.
610
00:36:31,648 --> 00:36:34,110
Mulder,
temos que tirá-la daqui.
611
00:36:34,151 --> 00:36:35,444
Existe uma saída?
612
00:36:36,779 --> 00:36:38,238
Não sei. eu...
613
00:36:38,280 --> 00:36:41,075
Estou em uma espécie de câmara.
614
00:36:41,117 --> 00:36:43,119
Há...
615
00:36:45,454 --> 00:36:47,123
É como...
616
00:36:47,164 --> 00:36:48,707
algum tipo de rede.
617
00:36:53,211 --> 00:36:54,254
Mulder?
618
00:36:54,296 --> 00:36:55,505
Sim?
619
00:36:55,547 --> 00:36:57,591
Eu não estou sozinho.
620
00:37:01,553 --> 00:37:03,263
Eu não tenho minha arma!
621
00:37:03,305 --> 00:37:04,681
Mulder?!
622
00:37:04,723 --> 00:37:08,144
Espere,
Vou largar minha arma.
623
00:37:18,320 --> 00:37:19,404
Nossa!
624
00:37:20,489 --> 00:37:21,991
Mulder, você está bem?
625
00:37:22,032 --> 00:37:23,366
Não se importe comigo.
626
00:37:25,828 --> 00:37:27,121
Scully!
627
00:37:45,347 --> 00:37:47,307
Mulder, olhe.
628
00:38:01,822 --> 00:38:04,992
Tem que haver uma ciência
explicação para isso.
629
00:38:20,590 --> 00:38:24,011
Pena que não temos
qualquer mobiliário de escritório.
630
00:38:24,053 --> 00:38:26,180
Se eles pudessem nos ver agora.
631
00:38:26,222 --> 00:38:28,306
Vá, equipe.
632
00:38:31,810 --> 00:38:34,855
Mais 20 corpos e nós
ganhe o presunto assado com mel.
633
00:38:37,274 --> 00:38:38,567
Agente Mulder!
634
00:38:38,608 --> 00:38:40,402
Estamos aqui embaixo!
635
00:38:40,443 --> 00:38:42,320
Estamos aqui embaixo!
636
00:38:46,283 --> 00:38:48,202
O que você está fazendo aí embaixo?
637
00:38:49,327 --> 00:38:51,371
Nós nos machucamos
gente aqui embaixo.
638
00:38:51,413 --> 00:38:52,372
Precisamos de uma escada.
639
00:38:52,414 --> 00:38:53,874
Agora mesmo.
640
00:38:59,629 --> 00:39:01,339
Ei, aqui!
641
00:39:45,467 --> 00:39:46,718
Eu te amo.
642
00:39:52,975 --> 00:39:54,810
Papai vai ficar bem.
643
00:39:54,851 --> 00:39:57,520
Ele vai ficar bem.
644
00:39:57,562 --> 00:39:59,315
Ele vai ficar bem.
645
00:39:59,356 --> 00:40:01,775
Eu só estou indo
para dizer adeus.
646
00:40:13,495 --> 00:40:16,456
Bem, acabamos de receber todos os agradecimentos
quando você fez todo o trabalho.
647
00:40:16,498 --> 00:40:18,167
Não, pelo contrário,
Agente Kinsley.
648
00:40:18,208 --> 00:40:20,294
Nós nunca teríamos
se envolveu nisso
649
00:40:20,336 --> 00:40:21,337
se não for por você.
650
00:40:21,378 --> 00:40:22,338
Realmente?
651
00:40:22,379 --> 00:40:24,047
Sim. Você vê isso?
652
00:40:24,089 --> 00:40:25,465
Ah, sim, eu apontei isso
653
00:40:25,507 --> 00:40:27,301
para o Agente Stonecypher
na descida.
654
00:40:27,343 --> 00:40:29,469
Havia algo na caverna
em que Scully caiu,
655
00:40:29,511 --> 00:40:31,180
uma inscrição: ad noctum.
656
00:40:31,221 --> 00:40:32,264
Isso é latim...
657
00:40:32,306 --> 00:40:34,474
Sim, isso significa
"na escuridão."
658
00:40:34,516 --> 00:40:37,269
Os conquistadores espanhóis
costumava esculpi-lo nos postes
659
00:40:37,311 --> 00:40:39,980
que eles chicoteiem
os nativos como um aviso.
660
00:40:40,022 --> 00:40:42,482
Então, quem você está dizendo
escreveu isso?
661
00:40:43,984 --> 00:40:46,278
Ponce de Leão
veio aqui há 450 anos
662
00:40:46,320 --> 00:40:48,280
procurando
a Fonte da Juventude.
663
00:40:48,322 --> 00:40:49,990
Você quer dizer,
você acha que esses...
664
00:40:50,032 --> 00:40:53,994
aquele-aquele corpo, aquele
aquele agente Scully atirou...?
665
00:40:54,036 --> 00:40:55,495
Não.
666
00:40:55,537 --> 00:40:57,580
Depois de 400 anos na floresta,
você não acha
667
00:40:57,622 --> 00:40:59,375
eles podem ter se adaptado
perfeitamente ao seu ambiente?
668
00:40:59,416 --> 00:41:00,500
Você está inventando isso.
669
00:41:00,542 --> 00:41:01,542
Por que você diz isso?
670
00:41:02,752 --> 00:41:04,213
Porque você trabalha nos Arquivos X,
671
00:41:04,254 --> 00:41:06,506
e você só quer
para cancelar seu motel.
672
00:41:08,425 --> 00:41:11,553
Busca e resgate ainda
incapaz de encontrar Jeff Glaser
673
00:41:11,594 --> 00:41:14,097
ou o segundo predador
que você relatou.
674
00:41:14,139 --> 00:41:15,515
eu não ficaria surpreso
675
00:41:15,557 --> 00:41:17,517
se eles não conseguissem encontrar
qualquer um deles.
676
00:41:17,559 --> 00:41:19,144
Agente Mulder, estou confuso.
677
00:41:19,186 --> 00:41:22,398
Por que eles viriam depois do
menino em casa naquela noite?
678
00:41:22,439 --> 00:41:24,024
Esses predadores foram
nestas florestas
679
00:41:24,066 --> 00:41:25,817
por muito, muito tempo.
680
00:41:25,859 --> 00:41:27,527
Eles teriam percebido qualquer
invasão em seu território
681
00:41:27,569 --> 00:41:29,529
como um inimigo,
até uma criança assim.
682
00:41:29,571 --> 00:41:30,989
Mas isso significaria que
683
00:41:31,031 --> 00:41:33,409
eles viriam atrás de qualquer um de nós
que tinha ido
684
00:41:33,450 --> 00:41:36,161
para a floresta, não é?
685
00:41:40,874 --> 00:41:42,167
Onde está a Agente Scully?
686
00:41:42,209 --> 00:41:44,169
Oh, ela pegou uma carona
de volta ao motel
687
00:41:44,211 --> 00:41:45,545
para arrumar suas duas coisas.
688
00:41:45,587 --> 00:41:47,756
Ela fez? Com licença.
689
00:42:00,602 --> 00:42:02,771
Minha jaqueta está naquele carro.
690
00:42:56,533 --> 00:42:57,575
Scully?!
691
00:42:59,536 --> 00:43:00,578
Scully!
692
00:43:01,913 --> 00:43:04,582
Mulder, o que está acontecendo?
693
00:43:08,504 --> 00:43:10,672
Vamos sair daqui.
694
00:43:10,713 --> 00:43:11,881
OK.
695
00:43:11,923 --> 00:43:13,633
Você embala tudo?
696
00:43:13,675 --> 00:43:15,593
Sim.
697
00:44:27,999 --> 00:44:29,792
Eu fiz isso!