1 00:00:02,502 --> 00:00:04,604 - Anteriormente en Camino a Casa. 2 00:00:04,637 --> 00:00:07,107 - ¿Mamá? - ¿Dónde has estado, Jacob? 3 00:00:07,140 --> 00:00:09,242 - El estanque no es sólo un estanque. 4 00:00:09,275 --> 00:00:11,144 -Evelyn Goodwin era el miembro más viejo 5 00:00:11,177 --> 00:00:13,079 de este pueblo familia más prestigiosa. 6 00:00:13,113 --> 00:00:14,581 - Cuanto más tiempo pasa, 7 00:00:14,614 --> 00:00:17,817 más seguro me siento simplemente quedándome a casa con los recuerdos. 8 00:00:17,851 --> 00:00:19,686 - Nunca escaparás este lugar. 9 00:00:19,719 --> 00:00:21,121 Ya verás. 10 00:00:21,154 --> 00:00:22,655 - eso espero te estás divirtiendo ahora, 11 00:00:22,689 --> 00:00:24,157 porque lo soy. 12 00:00:24,190 --> 00:00:26,292 - Me gustaría preguntarle a Kat. para vivir conmigo. 13 00:00:26,326 --> 00:00:27,427 (jadeos) 14 00:00:27,460 --> 00:00:30,263 - Cree en la magia, Ven al estanque. 15 00:00:30,296 --> 00:00:31,731 - Creo que papá sabía algo. sobre el estanque. 16 00:00:31,765 --> 00:00:33,667 - Esa es Alicia. 17 00:00:33,700 --> 00:00:35,368 - Cantando con tu papá 18 00:00:35,402 --> 00:00:37,837 en una canción que grabó en los años 1970. 19 00:00:37,871 --> 00:00:39,706 - Alguien más es viajar en el tiempo. 20 00:00:39,739 --> 00:00:41,374 (gritando) 21 00:00:43,410 --> 00:00:47,514 - Una parte de agua, bicarbonato de sodio y jugo de limón. 22 00:00:47,547 --> 00:00:49,349 Es todo lo que un espía necesita. 23 00:00:49,649 --> 00:00:51,117 Mirar. 24 00:00:51,151 --> 00:00:52,719 Sabes, yo solía hacer esto 25 00:00:52,752 --> 00:00:55,155 cuando yo tenía tu edad con mis amigos. 26 00:00:55,188 --> 00:00:56,823 - ¿Pero cómo lo leemos? 27 00:00:56,856 --> 00:00:59,192 - Bueno, llama. Lo cual no vamos a hacer, 28 00:00:59,225 --> 00:01:01,394 así que no te emociones demasiado. O ácido. 29 00:01:01,428 --> 00:01:02,595 - ¡Ey! 30 00:01:04,531 --> 00:01:07,300 - Entonces... Ven aquí. 31 00:01:09,436 --> 00:01:12,205 El punto de todo esto, amigo, es no olvidar nunca. 32 00:01:12,238 --> 00:01:13,773 Los mensajes pueden estar en cualquier lugar. 33 00:01:13,807 --> 00:01:16,142 solo tienes que mirar bastante duro para ellos. 34 00:01:16,176 --> 00:01:18,111 (música misteriosa) 35 00:01:19,779 --> 00:01:22,782 - Entonces, ¿qué te parece? - Esta tinta. 36 00:01:22,816 --> 00:01:25,752 Recuerdo esto, papá me enseñó. 37 00:01:25,785 --> 00:01:28,121 Esta nota, Definitivamente papá lo escribió. 38 00:01:28,655 --> 00:01:30,190 - Tengo que encontrar a Alice. 39 00:01:30,223 --> 00:01:31,725 y luego todos vamos a hablar sobre esto juntos. 40 00:01:31,758 --> 00:01:33,360 - ¿Crees que fue ella? en el registro? 41 00:01:33,393 --> 00:01:34,728 - Tiene que serlo. 42 00:01:34,761 --> 00:01:36,396 Sólo tengo que decírselo. 43 00:01:37,931 --> 00:01:39,666 y por supuesto No tengo mi teléfono. 44 00:01:39,699 --> 00:01:41,501 Um, está bien, me voy para ir a buscarlo. 45 00:01:41,534 --> 00:01:42,836 Y luego nos vamos para resolver esto. 46 00:01:42,869 --> 00:01:44,437 Prometo. 47 00:01:45,672 --> 00:01:47,640 - El, ¿estás aquí? 48 00:01:47,674 --> 00:01:49,642 Ah, ahí está. 49 00:01:49,676 --> 00:01:51,378 - ¿Ey? - Ey. 50 00:01:51,411 --> 00:01:53,913 Alice no está en casa. ella dijo ¿Algo antes de que ella se fuera? 51 00:01:53,947 --> 00:01:55,648 - ¿Qué quieres decir? - Ella dejó un mensaje. 52 00:01:55,682 --> 00:01:57,884 ¿No oíste sonar mi teléfono? ¿Dónde estabas? 53 00:01:57,917 --> 00:01:59,786 - He estado aquí. - Esperar. 54 00:01:59,819 --> 00:02:01,521 (Alicia): Encontré algo. 55 00:02:01,554 --> 00:02:04,924 Hay alguien más que nosotros quién está usando el estanque. 56 00:02:04,958 --> 00:02:06,926 Alguien más es viajar en el tiempo, 57 00:02:06,960 --> 00:02:08,294 y los vi en el campo y-- 58 00:02:08,328 --> 00:02:10,530 (gritando) (salpicaduras) 59 00:02:10,563 --> 00:02:12,332 (jadeos) 60 00:02:12,365 --> 00:02:14,434 (jadeando) 61 00:02:15,502 --> 00:02:17,303 (mujer riendo) 62 00:02:19,839 --> 00:02:21,641 (mujer riendo) 63 00:02:21,675 --> 00:02:23,209 - ¡Espera! 64 00:02:23,843 --> 00:02:26,179 ¿Quién eres? ¡Me empujaste! 65 00:02:26,846 --> 00:02:28,948 -¡Kat, espera! ¡Hablemos de esto! 66 00:02:28,982 --> 00:02:31,384 - Alice acaba de ser absorbida. en algún momento en el tiempo, Elliot, 67 00:02:31,418 --> 00:02:33,286 Tengo que encontrarla. - Ni siquiera lo sabes 68 00:02:33,319 --> 00:02:35,455 donde terminarás. Mira, déjame ir contigo. 69 00:02:35,488 --> 00:02:36,589 Lo haremos juntos. - No. 70 00:02:36,623 --> 00:02:38,358 Sólo quédate. - ¿Por qué? 71 00:02:38,391 --> 00:02:40,293 - Porque no quiero tener que cuidar de ti 72 00:02:40,326 --> 00:02:42,195 encima de todo lo demás. 73 00:02:45,598 --> 00:02:48,435 (los insectos chirrían) 74 00:02:48,468 --> 00:02:50,303 (suspirando) 75 00:02:54,541 --> 00:02:57,310 (suena el celular) 76 00:03:06,519 --> 00:03:08,822 (rasgueo de guitarra) 77 00:03:12,459 --> 00:03:14,594 - Vic Agustín, Te lo dije, hombre, 78 00:03:14,627 --> 00:03:16,596 Esa guitarra es para Colton. Dame eso, toma, dame... 79 00:03:16,629 --> 00:03:18,698 Vamos, Vic, vamos, hombre. 80 00:03:19,532 --> 00:03:21,801 Vamos. Dámelo. Es para Colton. 81 00:03:23,603 --> 00:03:26,239 (música suave) 82 00:03:28,575 --> 00:03:31,011 - tengo algo Necesito decírtelo. 83 00:03:31,044 --> 00:03:33,847 - Oh, oh. - No, está bien. 84 00:03:33,880 --> 00:03:36,916 Hice una promesa esta noche a Jacob 85 00:03:36,950 --> 00:03:38,785 que lo trataría como un adulto 86 00:03:38,818 --> 00:03:41,521 y trata de darle más libertad. 87 00:03:42,522 --> 00:03:45,558 - Bueno, eso es importante. primer paso. 88 00:03:45,592 --> 00:03:46,893 (riendo) 89 00:03:46,926 --> 00:03:49,362 Y tal vez un buen segundo paso 90 00:03:49,396 --> 00:03:51,664 sería permitirnos algo más de libertad. 91 00:03:52,932 --> 00:03:54,734 He estado pasando un tiempo increíble 92 00:03:54,768 --> 00:03:57,437 estos últimos seis meses, Del, Realmente lo tengo. 93 00:03:57,470 --> 00:04:00,040 ¿No estás entendiendo un poco enfermo y cansado 94 00:04:00,073 --> 00:04:03,810 de todos los escondites, la mentira? 95 00:04:05,078 --> 00:04:07,547 - Estoy cansado de mentir. - Sí. 96 00:04:09,382 --> 00:04:12,619 Bueno, el lanzamiento del libro de Kat. La fiesta es mañana. 97 00:04:12,652 --> 00:04:14,387 Aquí está la cuestión, Del. 98 00:04:14,421 --> 00:04:17,657 quiero estar en esa fiesta, para apoyarla. 99 00:04:17,691 --> 00:04:20,360 No sólo como su abogado, sino como su amiga. 100 00:04:21,361 --> 00:04:24,431 y me gustaria poder para hacer lo mismo por ti. 101 00:04:24,464 --> 00:04:26,833 Para apoyarte, para estar a tu lado. 102 00:04:27,901 --> 00:04:29,502 En público. 103 00:04:31,638 --> 00:04:33,306 Porque te quiero. 104 00:04:35,041 --> 00:04:37,010 - Ay, Sam, 105 00:04:37,043 --> 00:04:40,914 Eso es tan... bonito. 106 00:04:42,515 --> 00:04:44,918 No, lo siento, es sólo... - No, está bien. 107 00:04:44,951 --> 00:04:47,854 - ¿Podemos tomarlo? un día a la vez 108 00:04:47,887 --> 00:04:49,789 ¿por un poco más? - Por supuesto. 109 00:04:49,823 --> 00:04:51,691 (risas) Por supuesto. 110 00:04:55,061 --> 00:04:56,963 (rasgueo de guitarra) 111 00:04:56,996 --> 00:04:58,865 - Ya ni siquiera está afinado. 112 00:04:58,898 --> 00:05:00,600 - Solo lo estaba mirando, Lo juro. 113 00:05:00,633 --> 00:05:02,435 - Bueno... - ¡Oye! 114 00:05:02,469 --> 00:05:03,870 ¡Oye, te veo espiándonos! 115 00:05:03,903 --> 00:05:07,707 - Uh, lo siento, no lo soy. espiando, yo solo-- 116 00:05:07,741 --> 00:05:09,109 - Definitivamente invadiendo la propiedad. 117 00:05:09,142 --> 00:05:12,979 Ése es Landry Land, ¿sabes? - Oh. Sí, lo hago. 118 00:05:13,013 --> 00:05:15,749 ¿Eres Vic Agustín? - ¿Qué te importa? 119 00:05:15,782 --> 00:05:17,584 - Está bien, ya es suficiente. del tercer grado, Vic. 120 00:05:17,617 --> 00:05:18,918 no creo que sea una chica bonita en nuestro patio 121 00:05:18,952 --> 00:05:21,121 cualquier cosa por la que estar enojado. Lo siento, soy Rick Augustine. 122 00:05:21,154 --> 00:05:23,156 soy el mayor y hermano mucho más amigable 123 00:05:23,189 --> 00:05:25,692 a este nimrod aquí. - Alicia, hola. 124 00:05:25,725 --> 00:05:28,895 ¿Dijiste que eso es ¿un regalo para alguien? 125 00:05:28,928 --> 00:05:30,397 - ¿Entonces estabas espiando? 126 00:05:30,430 --> 00:05:32,132 - Sí, es para mi mejor amigo. Cole Landry. 127 00:05:32,165 --> 00:05:35,001 Consiguió un concierto cantando en un lugar de la ciudad 128 00:05:35,035 --> 00:05:37,604 para el verano, así que un amigo y yo contribuimos y le compré esto. 129 00:05:37,637 --> 00:05:40,573 - Sí, apuesto a que contribuiste. - Entonces, ¿eres gente de verano? 130 00:05:40,607 --> 00:05:43,877 - Sí, sí, Porque aquí es verano. 131 00:05:43,910 --> 00:05:46,379 - Verano del 74 cariño, sí, va a ser un portazo. 132 00:05:47,881 --> 00:05:52,552 Pero llego tarde a reunirme con Cole. con su presente desafinado. 133 00:05:52,585 --> 00:05:54,487 - Eh, puedo ir si quieres. 134 00:05:54,521 --> 00:05:57,791 Puedo sintonizarlo en el camino, Conozco ese tipo de guitarra. 135 00:05:57,824 --> 00:06:00,060 - Genial. Sí, conseguiste un trato. 136 00:06:00,660 --> 00:06:02,896 - Espera, yo también quiero ir, Rick. - Lo siento, amigo, 137 00:06:02,929 --> 00:06:04,731 sólo se permiten dos personas, Mi equipo está atrás. 138 00:06:04,764 --> 00:06:06,066 Además, límites del cinturón de seguridad. 139 00:06:06,099 --> 00:06:07,634 - ¿Desde cuándo te importa? sobre cinturones de seguridad? 140 00:06:07,667 --> 00:06:09,069 - ¿Qué es eso? No puedo oírte. Nos vemos, amigo. 141 00:06:09,102 --> 00:06:10,837 (arranque del auto) 142 00:06:10,870 --> 00:06:12,806 - ¡No eres hermano mío! 143 00:06:12,839 --> 00:06:14,541 - ¡Alicia! 144 00:06:14,574 --> 00:06:16,910 - ¿Me oyes, Rick Augustine? - ¡Esperar! 145 00:06:16,943 --> 00:06:18,912 - ¡Eres un tonto! - Espera un minuto. 146 00:06:18,945 --> 00:06:20,513 ¿Acabas de decir "hermano"? 147 00:06:20,547 --> 00:06:22,649 ¿Eres Víctor Agustín? 148 00:06:22,682 --> 00:06:24,517 - ¿Por qué todos me preguntan? que hoy? 149 00:06:24,551 --> 00:06:26,619 - Está bien, tu hermano, acaba de irse con una chica. 150 00:06:26,653 --> 00:06:29,055 - Sí, nueva chica popular de verano. - ¿Adónde la llevó? 151 00:06:29,089 --> 00:06:31,591 - Ciudad. - Bueno. 152 00:06:31,624 --> 00:06:33,059 Está bien, chico, voy a necesitar tu bicicleta. 153 00:06:33,093 --> 00:06:34,594 - ¡De ninguna manera señora, eso es mío! 154 00:06:34,627 --> 00:06:36,830 Si quieres llegar a la ciudad, tienes dos pies. ¡Úsalos! 155 00:06:36,863 --> 00:06:38,498 - Víctor Agustín. 156 00:06:39,065 --> 00:06:40,700 Sí, eso rastrea. 157 00:06:42,235 --> 00:06:44,437 - ¿Y qué? ¿Solo esperamos? 158 00:06:44,971 --> 00:06:50,176 Pensar en ellos, ahí fuera en algún momento del tiempo, ahora mismo. 159 00:06:50,210 --> 00:06:53,680 ¿Cómo lo hiciste, Elliot? ¿Todos esos años? 160 00:06:53,713 --> 00:06:56,549 - Supongo que te das cuenta Una vez que estén en ese estanque, 161 00:06:56,583 --> 00:06:58,451 no hay mucho puedes controlar. 162 00:06:58,985 --> 00:07:01,855 (suena el celular) 163 00:07:07,660 --> 00:07:09,963 todos deberíamos intentarlo para dormir un poco. 164 00:07:16,269 --> 00:07:17,971 - Ahí está. 165 00:07:19,139 --> 00:07:20,674 Sorpresa, hijo. 166 00:07:23,943 --> 00:07:26,579 (música rítmica) 167 00:07:36,156 --> 00:07:37,757 - Espero que Cole no esté aquí todavía. 168 00:07:38,291 --> 00:07:41,594 (música rítmica) 169 00:07:56,176 --> 00:07:58,645 (charla confusa) 170 00:07:58,678 --> 00:07:59,813 -Evie. 171 00:07:59,846 --> 00:08:01,014 - ¡Oh! (jadeos) 172 00:08:01,047 --> 00:08:02,148 ¡Lo tienes! 173 00:08:02,182 --> 00:08:03,883 Es hermoso, Rick. 174 00:08:03,917 --> 00:08:05,518 Oh. 175 00:08:06,019 --> 00:08:07,287 ¿Vino con la guitarra? 176 00:08:07,320 --> 00:08:09,255 - No, la encontré en el campo, de hecho. 177 00:08:09,289 --> 00:08:10,824 Alice, conoce la tercera rueda. 178 00:08:10,857 --> 00:08:13,727 de nuestro triciclo de la amistad, Evelyn Goodwin. 179 00:08:13,760 --> 00:08:17,130 - Evelyn, hola. Encantado de conocerte. 180 00:08:17,163 --> 00:08:20,600 - ¡Le gusta el tarot! La Reina de Copas. 181 00:08:20,633 --> 00:08:22,602 ella lleva sus emociones en un vaso 182 00:08:22,635 --> 00:08:24,304 y su corazón en la manga. 183 00:08:24,337 --> 00:08:26,573 Pero cuando esa reina está al revés, 184 00:08:26,606 --> 00:08:27,974 su copa se derramará. 185 00:08:28,008 --> 00:08:31,811 Ahogándote con su sed por amor y atención. 186 00:08:32,946 --> 00:08:34,781 (risas) 187 00:08:34,814 --> 00:08:37,117 Por fin alguien en este pueblo 188 00:08:37,150 --> 00:08:38,651 que tiene los mismos intereses como yo! 189 00:08:38,685 --> 00:08:39,953 - Sí, eso es sólo lo que necesitamos. 190 00:08:39,986 --> 00:08:42,689 - Sé cosas. Puedo ver las señales, Alice. 191 00:08:42,722 --> 00:08:45,025 Y éste es claro. 192 00:08:45,058 --> 00:08:46,559 ¡Seremos amigos! 193 00:08:48,128 --> 00:08:51,131 (tocando la bocina) - Oye, ¿necesitas que te lleve? 194 00:08:51,164 --> 00:08:53,233 - No, gracias. Sólo sigue moviéndote. 195 00:08:53,266 --> 00:08:55,335 - ¿Está seguro? - ¿No has oído? 196 00:08:55,368 --> 00:08:58,204 de no aceptar viajes de extraños? 197 00:08:58,238 --> 00:08:59,472 - Hacer autostop es lo que haces por aquí. 198 00:08:59,506 --> 00:09:02,308 ¿De qué otra manera vas a entrar? ciudad sin tus propias ruedas? 199 00:09:02,342 --> 00:09:04,110 - Mira amigo, yo... 200 00:09:04,144 --> 00:09:05,845 Coyle. 201 00:09:05,879 --> 00:09:10,216 ¿Ese lugar está abierto? ¿Ahora? 202 00:09:10,250 --> 00:09:12,919 ¿Has oído hablar de él? - ¿Lo sabes? ¡Lo tengo! 203 00:09:12,952 --> 00:09:14,654 Mi nombre es Jasper. 204 00:09:15,188 --> 00:09:17,924 - Creo que lo tomaré ese viaje después de todo, Jasper. 205 00:09:17,957 --> 00:09:19,759 - Frijoles fríos, súbete. 206 00:09:20,260 --> 00:09:22,262 ¿Visitas durante el verano? 207 00:09:22,295 --> 00:09:26,366 - Um, sí, con mi hija. en realidad. 208 00:09:26,399 --> 00:09:29,336 Estoy intentando localizarla. - Oh. ¿Cuántos años? 209 00:09:29,369 --> 00:09:32,238 - 17. Se cree mayor. - ¿Tienes un adolescente? 210 00:09:32,272 --> 00:09:34,107 Lo más probable es que esté en casa de Coyle. 211 00:09:34,140 --> 00:09:36,609 Súbete. - Está bien. 212 00:09:41,081 --> 00:09:43,650 (música rítmica) 213 00:09:43,683 --> 00:09:46,119 - Las cámaras la captaron robando. un banco con el SLA. 214 00:09:46,152 --> 00:09:47,787 ¿Podrías morir? 215 00:09:47,821 --> 00:09:50,256 Patty Hearst es obviamente siendo lavado el cerebro. 216 00:09:50,290 --> 00:09:52,892 Quiero decir, ¡está demasiado lejos! 217 00:09:53,893 --> 00:09:55,028 Coltón. 218 00:09:55,895 --> 00:09:57,364 Bueno, bueno, bueno. 219 00:09:57,397 --> 00:10:00,333 (música suave) 220 00:10:00,367 --> 00:10:02,769 Sir Lancelot ha hecho su dramática entrada. 221 00:10:02,802 --> 00:10:04,437 (risas) - Espera aquí. 222 00:10:04,471 --> 00:10:06,072 Es una sorpresa, ¿recuerdas? 223 00:10:06,106 --> 00:10:08,041 - Sí... Lo es. 224 00:10:08,074 --> 00:10:09,943 (charla confusa) 225 00:10:14,180 --> 00:10:15,815 Pero sigues siendo tú. 226 00:10:21,354 --> 00:10:23,723 ¿Por qué no me dijiste? sobre esto? 227 00:10:24,457 --> 00:10:28,028 - No lo sé, yo... - Relájate. 228 00:10:28,061 --> 00:10:30,163 Me gusta lo que has hecho. 229 00:10:30,730 --> 00:10:33,733 - ¿Por qué estás aquí, papá? - Para la fiesta del libro. 230 00:10:34,200 --> 00:10:35,802 Un amigo mío me dio una pista, 231 00:10:35,835 --> 00:10:38,204 nosotros los agustinos vamos volver a ser el centro de atención, 232 00:10:38,238 --> 00:10:40,140 así que tuve que disfrutarlo. 233 00:10:40,173 --> 00:10:42,776 - Y pensaste que estaría bien. simplemente volar hasta el final 234 00:10:42,809 --> 00:10:43,943 ¿De México con aviso cero? 235 00:10:43,977 --> 00:10:45,912 - Oye, intenté llamar. ¿no? 236 00:10:46,980 --> 00:10:49,716 Y estoy borrado, 237 00:10:49,749 --> 00:10:51,351 así que nos pondremos al día por la mañana. 238 00:10:51,384 --> 00:10:54,020 (música dramática) 239 00:10:56,122 --> 00:10:58,024 - ¡Y redoble de tambores, por favor! 240 00:10:58,858 --> 00:11:01,094 ¡Sorpresa! - ¿Hablas en serio? 241 00:11:01,127 --> 00:11:03,763 - Rick y yo pensamos ese artista estrella de Coyle 242 00:11:03,797 --> 00:11:05,999 merecía lucir el papel. - ¡¿Qué?! ¡No! 243 00:11:06,032 --> 00:11:09,002 - Vamos. Te lo mereces. Eres tan bueno. 244 00:11:09,035 --> 00:11:10,337 - Es increíble. 245 00:11:10,370 --> 00:11:12,839 Gracias chicos. Es demasiado. 246 00:11:12,872 --> 00:11:14,274 - No, hombre. Te lo mereces. 247 00:11:15,075 --> 00:11:17,010 - Míralo, J, son ases, ¿verdad? 248 00:11:17,043 --> 00:11:20,146 - Sí, sólo necesita una cosa. para ser perfecto. 249 00:11:23,049 --> 00:11:26,486 (riendo) Nace una estrella, puedo sentirlo. 250 00:11:26,519 --> 00:11:28,822 - Recibir pago Cantar es suficiente, sincero. 251 00:11:29,155 --> 00:11:32,959 Quiero decir, escucha, Incluso es perfecto, ¿qué? 252 00:11:32,992 --> 00:11:34,894 - Puedes agradecerle a Alice por eso. 253 00:11:34,928 --> 00:11:37,797 Ella lo afinó en mi auto, en un camino lleno de baches. 254 00:11:37,831 --> 00:11:39,933 - Guau. Tienes habilidades, Alice. 255 00:11:39,966 --> 00:11:43,336 - Eh, hola. Sí, gracias. 256 00:11:43,370 --> 00:11:45,438 - Entonces, ¿estás en la ciudad? para el verano? 257 00:11:46,139 --> 00:11:48,475 deberías venir a nuestra juerga en la cala. 258 00:11:48,508 --> 00:11:51,211 Es nuestro gran inicio de verano. - ¿Tú también haces eso? 259 00:11:51,244 --> 00:11:53,513 Fiestas, quiero decir. 260 00:11:53,546 --> 00:11:56,383 - Sé que somos un pueblo pequeño, pero sí, incursionamos. 261 00:11:57,517 --> 00:12:01,388 ¿Qué te parece? ¿Estás dentro? - Ella es. 262 00:12:01,421 --> 00:12:04,324 La escoltaré. - Nos vemos esta noche. 263 00:12:05,325 --> 00:12:07,394 - Entonces... 264 00:12:08,094 --> 00:12:10,063 ¿Cuál tienes tus ojos puestos? 265 00:12:10,096 --> 00:12:12,399 - ¿Qué? Definitivamente Colton no. 266 00:12:12,432 --> 00:12:14,034 - Oh. Entonces, ¿Rick? 267 00:12:14,067 --> 00:12:18,038 - Oh, no, ¿no es tuyo? - ¡Gruño! 268 00:12:18,071 --> 00:12:22,042 No, es como un hermano para mí. Pero deberías actuar rápido. 269 00:12:22,075 --> 00:12:24,477 Se va a pasar el verano. Jugando hockey junior A. 270 00:12:24,511 --> 00:12:26,079 Es un gran problema. 271 00:12:27,881 --> 00:12:30,517 Además, yo también me voy. 272 00:12:30,550 --> 00:12:32,218 mis amigos de mi viejo internado 273 00:12:32,252 --> 00:12:36,122 están alquilando una villa en la mayoría lugar mágico jamás visto, Marruecos! 274 00:12:36,156 --> 00:12:38,358 - Esperar. Solo amigos, ¿sin padres? 275 00:12:38,391 --> 00:12:39,926 - Mamá y papá me quieren. ser el anfitrión 276 00:12:39,959 --> 00:12:41,461 a sus invitados de verano en Lingermore. 277 00:12:41,494 --> 00:12:43,897 Esa es mi casa, más bien una cárcel. 278 00:12:43,930 --> 00:12:46,466 Pero estoy haciendo mi gran escape. 279 00:12:46,499 --> 00:12:51,271 Porque el verano es para la libertad, ¡Y magia y cuentos de hadas! 280 00:12:51,304 --> 00:12:53,940 - Sí, supongo que debería serlo. 281 00:12:53,973 --> 00:12:57,310 - ¡No, debe serlo, Alice! No renuncies a la magia. 282 00:12:57,344 --> 00:13:00,980 El libro de tu verano es sólo empezando a escribirse. 283 00:13:01,548 --> 00:13:03,116 Vamos. 284 00:13:07,087 --> 00:13:09,622 En nuestro camino, tendré para tocarte esta canción 285 00:13:09,656 --> 00:13:10,957 que acabo de descubrir. 286 00:13:10,990 --> 00:13:12,492 Esta chica, Stevie Nicks, 287 00:13:12,525 --> 00:13:15,962 ella canta sobre cristales con su novio. 288 00:13:15,995 --> 00:13:18,465 Ella es reveladora. - Estar ahí, 289 00:13:18,498 --> 00:13:20,166 Yo sólo... descanso para ir al baño. - Bueno. 290 00:13:22,402 --> 00:13:23,970 - Mamá, ¿qué haces aquí? 291 00:13:24,004 --> 00:13:26,106 - ¿Qué soy yo, qué eres tú? haciendo aquí, Ali? 292 00:13:26,139 --> 00:13:27,640 Sólo estás pasando el rato mientras el resto de nosotros 293 00:13:27,674 --> 00:13:29,275 ¿Estamos perdiendo la cabeza en casa? 294 00:13:29,309 --> 00:13:31,878 ¿Qué está pasando? - Me empujaron al estanque. 295 00:13:31,911 --> 00:13:34,080 Pero estoy aquí ahora y es asombroso. 296 00:13:34,114 --> 00:13:37,384 - ¿Quién te empujó? - No lo sé, los perdí. 297 00:13:37,417 --> 00:13:38,952 pero alguien sabe sobre el estanque. 298 00:13:38,985 --> 00:13:41,054 - Sí, o alguien te atacó. 299 00:13:41,087 --> 00:13:42,389 Vamos. 300 00:13:42,422 --> 00:13:44,657 - No, mamá, hay una fiesta. 301 00:13:44,691 --> 00:13:47,460 - No puedes hablar en serio. 302 00:13:47,494 --> 00:13:49,029 - ¿Por favor? Por favor. 303 00:13:49,062 --> 00:13:51,197 ¿Viste a Colton? - Sí. 304 00:13:51,965 --> 00:13:53,266 Y él era perfecto. 305 00:13:53,299 --> 00:13:55,168 - Y él tiene mi edad aquí, 306 00:13:55,201 --> 00:13:57,137 solo quiero estar cerca de el un poco más. 307 00:13:57,170 --> 00:14:00,006 Evelyn está esperando afuera. - ¿Lo siento, Evelyn? 308 00:14:00,040 --> 00:14:02,042 ¿Como en Goodwin? - Sí. 309 00:14:02,075 --> 00:14:05,512 Y ella es así de dulce. Persona mágica aquí. 310 00:14:05,545 --> 00:14:07,247 El verano es para los cuentos de hadas, 311 00:14:07,280 --> 00:14:11,384 y me estoy dando cuenta que todavía no he tenido el mío. 312 00:14:11,418 --> 00:14:13,553 Realmente quiero este. 313 00:14:13,586 --> 00:14:16,022 Antes de que sea septiembre, y la escuela, 314 00:14:16,056 --> 00:14:18,291 y me convierto en esta calabaza seria. 315 00:14:18,324 --> 00:14:20,293 (suspirando) 316 00:14:20,326 --> 00:14:21,561 - Está bien. 317 00:14:21,594 --> 00:14:23,196 Permanecer. 318 00:14:23,730 --> 00:14:26,599 Vuelve a casa sano y salvo, ¿vale? ¿Por favor? 319 00:14:26,633 --> 00:14:28,201 ¡Te amo! 320 00:14:34,741 --> 00:14:37,243 - Kat dijo que tenías un lugar privilegiado. 321 00:14:39,612 --> 00:14:44,017 Lo siento... que no pude venir antes. 322 00:14:45,418 --> 00:14:47,320 Te extraño. 323 00:14:49,489 --> 00:14:52,258 Y estoy tan perdido aquí sin ti. 324 00:14:55,128 --> 00:14:58,198 ¿Cómo encuentro mi equilibrio? cuando eras mi base? 325 00:14:58,231 --> 00:15:00,266 (música suave) 326 00:15:13,613 --> 00:15:15,081 Hola. 327 00:15:16,349 --> 00:15:17,384 ¿Qué estás haciendo? 328 00:15:18,551 --> 00:15:20,286 - Esto no sirve. 329 00:15:20,320 --> 00:15:23,123 Nuestros fundadores merecen mejor que esto. 330 00:15:23,156 --> 00:15:25,291 Elías y Rebecca Landry. 331 00:15:25,325 --> 00:15:28,161 Sus vidas fueron duras en aquel entonces, ¿sabes? 332 00:15:28,661 --> 00:15:31,131 Pero Elías era fuerte. 333 00:15:32,032 --> 00:15:34,768 Y muy inteligente. - ¿Y cómo sabes eso? 334 00:15:34,801 --> 00:15:36,636 - Historia familiar. 335 00:15:36,670 --> 00:15:40,306 La abuela me dijo, ahora te lo digo. 336 00:15:42,142 --> 00:15:44,110 Para que nunca lo olvidemos. 337 00:15:49,616 --> 00:15:52,285 (música dramática) 338 00:16:04,831 --> 00:16:06,499 -Jacob Landry. 339 00:16:08,568 --> 00:16:10,337 Muerto en ambas épocas. 340 00:16:12,072 --> 00:16:13,807 - Parece que conoces bien a Colton. 341 00:16:13,840 --> 00:16:16,576 - Sí, me siento bastante paternal. hacia el chico. 342 00:16:16,609 --> 00:16:18,445 Perdió a su padre tan joven. 343 00:16:18,478 --> 00:16:21,181 Su hermano mayor se fue. - Sí, lo sé. 344 00:16:22,582 --> 00:16:25,352 Escuché eso en la ciudad. 345 00:16:25,385 --> 00:16:26,686 - Tiene talento. 346 00:16:26,720 --> 00:16:28,288 Una voz real. 347 00:16:28,321 --> 00:16:29,723 estoy decidido para verlo usarlo. 348 00:16:29,756 --> 00:16:31,358 - ¿En casa de Coyle? 349 00:16:32,325 --> 00:16:33,460 ¿Por qué ese nombre? 350 00:16:33,493 --> 00:16:34,828 - Porque es de mi familia. 351 00:16:34,861 --> 00:16:36,796 - ¿Eres un Coyle? 352 00:16:36,830 --> 00:16:38,531 - Por eso me mudé aquí. de los Estados Unidos. 353 00:16:38,565 --> 00:16:42,068 Bueno, eso y esquivar borradores. esta interminable guerra de Vietnam. 354 00:16:42,102 --> 00:16:45,071 - Guau. eso es muy abierto de ti para decir. 355 00:16:45,105 --> 00:16:46,539 - Bueno, creo lo que creo. 356 00:16:46,573 --> 00:16:49,342 Cuando deserté, 357 00:16:49,376 --> 00:16:52,078 Empecé a buscar lugares Aquí arriba tenía una conexión. 358 00:16:52,112 --> 00:16:54,848 Resulta que mi antepasado Una vez vagaron por estas partes. 359 00:16:54,881 --> 00:16:58,151 Un famoso traficante de ron. - Thomas Coyle. 360 00:16:58,184 --> 00:17:00,153 - Bueno, ¿no es así? lleno de sorpresas? 361 00:17:00,186 --> 00:17:02,722 - Conozco mi historia de Port Haven. Muy bien. 362 00:17:02,756 --> 00:17:05,325 - Trabajé en el Ayuntamiento. cuando aterricé, 363 00:17:05,358 --> 00:17:10,296 Empecé a escuchar historias de este lugar, y me enamoré. 364 00:17:10,330 --> 00:17:13,633 Además, cualquier lugar que sea bueno suficiente para mis antepasados 365 00:17:13,667 --> 00:17:15,268 es lo suficientemente bueno para mí. 366 00:17:16,903 --> 00:17:21,875 - Entonces tu antepasado, eh, terminó en los Estados Unidos, 367 00:17:21,908 --> 00:17:24,444 ¿de dónde eres? - Sí. Nueva York. 368 00:17:24,477 --> 00:17:27,681 Nosotros también somos muchos. - Es una familia feliz. 369 00:17:27,714 --> 00:17:29,349 Bien. 370 00:17:29,382 --> 00:17:30,884 Bueno... 371 00:17:30,917 --> 00:17:32,352 - ¿Estás bien? 372 00:17:32,385 --> 00:17:36,189 - En realidad, sí. Estoy... estoy bien. 373 00:17:36,222 --> 00:17:38,591 Me alegro que hayas encontrado Tu final feliz aquí. 374 00:17:38,625 --> 00:17:41,161 Y que Thomas también encontró el suyo. 375 00:17:41,194 --> 00:17:43,430 - Salud. - Salud. 376 00:17:44,497 --> 00:17:46,533 (música suave) 377 00:17:49,269 --> 00:17:50,837 - No eres el único miembro de la familia 378 00:17:50,870 --> 00:17:52,672 Me siento protector. 379 00:17:53,873 --> 00:17:55,909 - Me pregunto si debería entra tras ellos. 380 00:17:55,942 --> 00:17:58,511 - La solución no es más Landrys en el estanque. 381 00:17:58,545 --> 00:18:01,414 Preferiría mucho menos si fuera por mí. 382 00:18:01,448 --> 00:18:03,249 Pero nada de eso lo es. 383 00:18:05,685 --> 00:18:09,222 - Mamá, extraño mucho a mi padre. 384 00:18:09,255 --> 00:18:11,324 - Lo sé, cariño. Todos lo hacemos. 385 00:18:11,358 --> 00:18:13,360 - Ese padre no, mi padre. 386 00:18:14,327 --> 00:18:15,528 Elías. 387 00:18:17,864 --> 00:18:20,934 Odias el estanque, pero yo no puedo. 388 00:18:20,967 --> 00:18:22,802 Me dio una familia que amo. 389 00:18:22,836 --> 00:18:24,304 - El estanque tomó tu infancia de mi parte 390 00:18:24,337 --> 00:18:25,638 y se lo dio a otra persona. 391 00:18:25,672 --> 00:18:27,807 - Y me siento culpable por extrañar esa vida 392 00:18:27,841 --> 00:18:29,309 cuando tengo este aquí contigo, 393 00:18:29,342 --> 00:18:30,844 pero es un regalo que no soy digno de. 394 00:18:30,877 --> 00:18:32,679 - Oh cariño, Mereces estar aquí. 395 00:18:32,712 --> 00:18:34,314 - ¡No! 396 00:18:35,448 --> 00:18:39,819 (suspirando) Yo no era una buena persona en 1814. 397 00:18:39,853 --> 00:18:42,522 Robé, sí, a la gente. quien lo merecia, 398 00:18:42,555 --> 00:18:45,358 pero hice cosas malas. Cosas que no puedo recuperar. 399 00:18:45,392 --> 00:18:48,461 Puse a mi familia en riesgo. Debería haber sido arrestado. 400 00:18:48,495 --> 00:18:49,963 Estuve a punto de serlo. 401 00:18:49,996 --> 00:18:52,532 - ¿De qué estás hablando? - La verdad. 402 00:18:53,366 --> 00:18:57,704 La verdad es que no lo hice. elige volver a casa contigo. 403 00:18:57,737 --> 00:18:59,572 Mamá, tenía que hacerlo. 404 00:18:59,606 --> 00:19:01,675 (música dramática) 405 00:19:01,708 --> 00:19:03,476 (suspirando) 406 00:19:08,014 --> 00:19:10,216 ¿No deberíamos hablar de esto? 407 00:19:12,318 --> 00:19:16,723 - Eras un chico bueno y dulce. 408 00:19:16,756 --> 00:19:19,292 Distinguías el bien del mal. 409 00:19:19,926 --> 00:19:23,229 Y nos amaste ferozmente. 410 00:19:25,432 --> 00:19:29,803 Pero ahora lo estoy intentando proteger a alguien... 411 00:19:31,037 --> 00:19:33,239 ...que no lo sé. 412 00:19:35,775 --> 00:19:38,244 (música dramática) 413 00:19:50,056 --> 00:19:52,325 quien hubieras sido 414 00:19:52,359 --> 00:19:55,261 ¿Si hubiera podido retenerte? 415 00:20:05,372 --> 00:20:07,407 - Y bailan por la luz de la luna. 416 00:20:07,440 --> 00:20:10,010 ¡La luna, la luna! ¿El búho y el minino? 417 00:20:10,043 --> 00:20:12,645 Uno de mis tres favoritos historias de amor. 418 00:20:12,679 --> 00:20:13,913 Léelo. 419 00:20:15,849 --> 00:20:17,417 - ¡Oye, ella lo logró! 420 00:20:17,450 --> 00:20:19,619 La chica con el tono perfecto, déjame traerte una bebida. 421 00:20:25,091 --> 00:20:27,694 - no me di cuenta lo cerca que estaban. 422 00:20:27,727 --> 00:20:30,397 Son. - Oh sí, es más que eso. 423 00:20:30,430 --> 00:20:32,432 Han tenido su propio idioma. desde pequeña, así que... 424 00:20:32,465 --> 00:20:33,933 Puede que aún no lo vean, 425 00:20:33,967 --> 00:20:35,568 pero todos sabemos terminarán juntos. 426 00:20:35,602 --> 00:20:37,504 - Espera, ¿qué? ¿En serio? 427 00:20:38,405 --> 00:20:40,306 - Mira, lo siento. Si te gustara Cole... 428 00:20:40,340 --> 00:20:42,909 - No, ¿por qué todos ¿sigues pensando eso? 429 00:20:42,942 --> 00:20:46,446 - Bueno, lo haré felizmente. deja de pensarlo. 430 00:20:48,882 --> 00:20:50,950 (música suave) 431 00:21:02,662 --> 00:21:03,763 -¡Cole! 432 00:21:05,465 --> 00:21:07,100 Pon esa guitarra nueva en tu azúcar ¡Mamá te hizo usar, amigo! 433 00:21:07,133 --> 00:21:08,902 ¡Jugar! - Fue un regalo 434 00:21:08,935 --> 00:21:10,804 De mi parte y de Rick, ¿vale? ¡Tipo! 435 00:21:10,837 --> 00:21:12,639 - ¡Vamos, juega! 436 00:21:12,672 --> 00:21:15,575 - Está bien, está bien, para. Yo jugaré. 437 00:21:16,776 --> 00:21:19,646 (se reproduce música suave) 438 00:21:22,515 --> 00:21:25,552 * Mira las cortinas colgando en la ventana * 439 00:21:25,585 --> 00:21:28,655 * Por la tarde un viernes por la noche * 440 00:21:30,657 --> 00:21:34,027 * Una pequeña luz brilla por la ventana * 441 00:21:34,060 --> 00:21:37,397 * Déjamelo saber todo está bien * 442 00:21:39,632 --> 00:21:44,437 * La brisa del verano me hace sentir bien * 443 00:21:44,471 --> 00:21:49,743 * Soplando el jazmín en mi mente * 444 00:21:50,643 --> 00:21:55,548 * La brisa del verano me hace sentir bien * 445 00:21:55,582 --> 00:22:00,687 * Soplando el jazmín en mi mente * 446 00:22:04,491 --> 00:22:07,394 * Ver el papel colocado en la acera * 447 00:22:07,427 --> 00:22:10,497 * Un poco de música de la casa de al lado * 448 00:22:12,699 --> 00:22:15,669 * Así que sigo subiendo hasta la puerta * 449 00:22:15,702 --> 00:22:17,404 * A través de la pantalla y al otro lado... ** 450 00:22:17,437 --> 00:22:18,972 - Mañana. Te traje café. 451 00:22:19,005 --> 00:22:20,640 - Oh, ya no tomo café. 452 00:22:20,674 --> 00:22:24,144 Pero yo nos hice un desayuno saludable. 453 00:22:24,177 --> 00:22:25,845 Ven, siéntate. 454 00:22:28,481 --> 00:22:31,051 No pude evitar notar eso. (chasquea la lengua) 455 00:22:31,985 --> 00:22:33,987 - Eh, sí... 456 00:22:35,789 --> 00:22:38,458 Kat y yo estamos juntos. Hace unos nueve meses. 457 00:22:38,491 --> 00:22:40,193 - Fantástico. 458 00:22:40,226 --> 00:22:41,861 Siempre me gustó Kat. 459 00:22:41,895 --> 00:22:44,898 - Está bien, papá. ¿Qué estás haciendo realmente aquí? 460 00:22:44,931 --> 00:22:47,534 - Muy bien, es hora de confesar. 461 00:22:49,002 --> 00:22:50,704 Conocí a alguien. 462 00:22:50,737 --> 00:22:53,173 Nos vamos a casar. - ¿Qué? 463 00:22:53,206 --> 00:22:56,710 ¿Quién es ella? - ¡Un hacedor de milagros, ese es quién! 464 00:22:56,743 --> 00:22:59,813 laura ha cambiado mi perspectiva sobre todo. 465 00:22:59,846 --> 00:23:03,550 Por primera vez en años, Estoy feliz. 466 00:23:03,583 --> 00:23:06,486 es como era con tu mamá antes... 467 00:23:08,722 --> 00:23:13,193 El punto es que Laura me ha cambiado. 468 00:23:13,226 --> 00:23:14,894 Para mejorar. 469 00:23:15,995 --> 00:23:20,166 Y quiero que seas el padrino de nuestra boda. 470 00:23:20,200 --> 00:23:23,703 Necesito que te pongas de pie ahí conmigo, hijo. 471 00:23:25,171 --> 00:23:27,907 Por eso volví, para preguntar en persona. 472 00:23:27,941 --> 00:23:29,809 - No sé qué decir. 473 00:23:30,577 --> 00:23:33,046 - ¿Qué tal "felicitaciones"? 474 00:23:34,781 --> 00:23:36,916 ¿Y que lo pensarás? 475 00:23:38,685 --> 00:23:39,919 - Bueno. 476 00:23:40,620 --> 00:23:42,055 - Sé que la guitarra eras toda tuya. 477 00:23:42,088 --> 00:23:43,490 - Será mejor que estés pensando sobre mi 478 00:23:43,523 --> 00:23:45,525 cuando bajas ¡La casa de Coyle! 479 00:23:45,558 --> 00:23:47,627 - Bueno, tengo un regalo de despedida también. 480 00:23:47,660 --> 00:23:48,795 Eh... 481 00:23:49,996 --> 00:23:52,265 Sé que te encantaron estas historias. Cuando éramos pequeñas, Evie. 482 00:23:52,298 --> 00:23:54,501 Y quiero que me lo prometas recordar ser niño 483 00:23:54,534 --> 00:23:56,569 como lo lees, ¿vale? 484 00:23:58,738 --> 00:24:01,207 ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué pasa si te quedas con uno? 485 00:24:01,241 --> 00:24:03,977 y me quedo con uno? Como pulseras de mejores amigos. 486 00:24:04,010 --> 00:24:06,746 extendido a través del océano. - No, los necesitas a los dos. 487 00:24:06,780 --> 00:24:09,849 - Cole, solo ven conmigo. a Marruecos. 488 00:24:09,883 --> 00:24:11,851 ya dije Yo pagaría tu billete. 489 00:24:11,885 --> 00:24:15,622 - Sabes que no puedo. Yo tengo la finca, mamá... 490 00:24:15,655 --> 00:24:18,625 Además, Jasper piensa este concierto en Coyle's 491 00:24:18,658 --> 00:24:19,926 realmente podría llevarme a alguna parte. 492 00:24:19,959 --> 00:24:23,063 - Sueña en grande que Port Haven, por una vez. 493 00:24:23,096 --> 00:24:24,931 Nos encantan las aventuras. 494 00:24:24,964 --> 00:24:27,100 Busquemos uno. 495 00:24:29,035 --> 00:24:33,673 - ¿Y si ya lo hicimos? ¿Y si esa aventura estuviera aquí? 496 00:24:33,707 --> 00:24:37,711 Magia... ¿Y si pudiera? ¿Pasa aquí, en casa? 497 00:24:37,744 --> 00:24:39,546 - ¿Qué estás diciendo, Cole? 498 00:24:39,579 --> 00:24:41,614 - No te lo iba a decir porque te ibas, 499 00:24:41,648 --> 00:24:43,550 pero tal vez yo solo... 500 00:24:43,583 --> 00:24:45,285 no lo sé lo que todo esto significa, pero... 501 00:24:45,318 --> 00:24:47,721 (música suave) 502 00:25:03,670 --> 00:25:06,239 - Mi papá dijo que no. Viene hasta mañana. 503 00:25:06,272 --> 00:25:09,342 Veo mi casa de verano El huésped me ha encontrado. 504 00:25:09,376 --> 00:25:13,346 Todos, Esta es Dalila Watson. 505 00:25:13,380 --> 00:25:16,883 (charla superpuesta) 506 00:25:21,755 --> 00:25:23,923 - Víctor. ¿Qué estás haciendo aquí? 507 00:25:23,957 --> 00:25:27,961 - Visitando. Es una... sorpresa divertida. 508 00:25:27,994 --> 00:25:30,230 Papá, ¿te gustaría ¿algunos refrescos? 509 00:25:33,133 --> 00:25:34,901 (suspirando) 510 00:25:34,934 --> 00:25:35,735 ¿Alguna señal de ellos? 511 00:25:35,769 --> 00:25:37,871 - No, ¿por qué no lo son? ¿Ya has vuelto? 512 00:25:37,904 --> 00:25:39,973 - El, tenemos que conseguir Esta fiesta empezó 513 00:25:40,006 --> 00:25:41,941 porque ella necesita ser envuelto por la prisa del almuerzo, 514 00:25:41,975 --> 00:25:44,077 Entonces, ¿podrías entrar ahí? y comenzar el discurso de Kat por ella? 515 00:25:44,110 --> 00:25:45,378 - Bueno, estaría más que feliz. 516 00:25:45,412 --> 00:25:47,113 para decir algunas palabras en nombre de la familia. 517 00:25:47,147 --> 00:25:49,616 - No, gracias papá. Déjame encargarme de esto. 518 00:25:49,649 --> 00:25:51,051 - Ah, gracias. 519 00:25:56,389 --> 00:25:58,224 - ¿Cómo conoces a Dalila? 520 00:25:58,258 --> 00:25:59,859 - Papá hace negocios con su papá. 521 00:25:59,893 --> 00:26:01,261 Lo que significa que estamos obligados 522 00:26:01,294 --> 00:26:02,829 ir en un montón de viajes familiares juntos. 523 00:26:02,862 --> 00:26:06,866 Este año, por alguna razón, Dalila vino sola a nosotros. 524 00:26:07,767 --> 00:26:10,236 La conozco desde siempre. ella esta helada 525 00:26:10,270 --> 00:26:11,971 Asesino divertido, créeme. 526 00:26:13,340 --> 00:26:15,008 - Bud, estás mirando. 527 00:26:15,041 --> 00:26:17,677 ¿Qué tal si simplemente repasamos y probando las aguas? 528 00:26:17,711 --> 00:26:20,313 - Cuanto más tiempo me siento aquí, cuanto más tengo esperanza. 529 00:26:20,347 --> 00:26:22,048 - ¡Ay! 530 00:26:22,082 --> 00:26:25,085 Hombre, espero que tu primera línea mejor que ese. 531 00:26:25,118 --> 00:26:28,188 ¿Te diré qué? Ve hacia allí dale el antiguo amuleto Landry. 532 00:26:28,221 --> 00:26:29,656 Y si eso no funciona, 533 00:26:29,689 --> 00:26:31,891 eso es lo que la guitarra es para, ¿sabes? 534 00:26:31,925 --> 00:26:33,827 Carpe Diem. 535 00:26:33,860 --> 00:26:35,095 - Sí. 536 00:26:43,770 --> 00:26:45,705 - ¡Ve a buscarla, tigre! 537 00:26:48,942 --> 00:26:51,277 - Eh... Hola. 538 00:26:52,412 --> 00:26:54,047 ¿Cerveza? 539 00:26:54,080 --> 00:26:55,915 - Tienes razón, lo es. 540 00:26:55,949 --> 00:26:57,917 (riendo) - Eso es gracioso. 541 00:26:58,351 --> 00:27:00,353 Eres gracioso. Eh... 542 00:27:00,387 --> 00:27:02,255 No, quise decir, ¿te gustaría uno? 543 00:27:02,288 --> 00:27:03,890 - No. 544 00:27:05,792 --> 00:27:07,227 - Está bien, entonces, eh... 545 00:27:08,028 --> 00:27:10,897 No digas que nunca te ofreció cualquier cosa. 546 00:27:10,930 --> 00:27:14,100 - No puedo. No sé tu nombre. 547 00:27:15,135 --> 00:27:16,236 -Colton. 548 00:27:17,137 --> 00:27:18,304 Landry. 549 00:27:19,105 --> 00:27:22,208 Eres Dalila Watson. de Carolina del Norte. 550 00:27:23,076 --> 00:27:24,911 Evelyn es una amiga. 551 00:27:24,944 --> 00:27:26,780 Ella dijo que te quedarás en Lingermore este verano? 552 00:27:26,813 --> 00:27:28,214 - Estoy sorprendido. 553 00:27:28,248 --> 00:27:30,483 Ni siquiera pensé ella sabía que yo había llegado. 554 00:27:30,517 --> 00:27:33,086 De lo contrario, ella habría Me invitó a esta fiesta. 555 00:27:33,119 --> 00:27:34,320 - ¿No lo hizo? 556 00:27:35,522 --> 00:27:38,825 Estoy seguro de que fue un error. - No lo fue. 557 00:27:38,858 --> 00:27:40,827 - Bueno, te invitaría a cualquier parte. 558 00:27:42,195 --> 00:27:43,263 (riendo) 559 00:27:45,231 --> 00:27:47,067 - Debo advertirte, Colton. 560 00:27:47,100 --> 00:27:50,070 Recibo muchas invitaciones de muchos niños en casa. 561 00:27:51,404 --> 00:27:53,907 ¿Por qué debería aceptar el tuyo? 562 00:27:54,774 --> 00:27:56,876 - Porque no soy como Tus hijos en casa. 563 00:28:00,780 --> 00:28:02,982 - Quizás tomemos esa cerveza. 564 00:28:09,389 --> 00:28:11,224 - Salud. 565 00:28:11,257 --> 00:28:13,059 (sonando música disco) 566 00:28:16,963 --> 00:28:18,164 - ¿Qué? 567 00:28:18,865 --> 00:28:20,333 ¿No eres fanático de las discotecas? 568 00:28:20,367 --> 00:28:22,936 - Bueno, soy músico, así que no. 569 00:28:23,937 --> 00:28:26,873 Simplemente no hay sustancia a esto de la discoteca. 570 00:28:26,906 --> 00:28:28,908 Ya sabes, no hay corazón ni alma. 571 00:28:28,942 --> 00:28:31,011 no vas a llorar Tus ojos abiertos hacia eso, 572 00:28:31,044 --> 00:28:33,146 es sólo... tontería. No es música. 573 00:28:33,179 --> 00:28:35,849 Quiero decir, a menos que seas sordo o algo así. 574 00:28:36,249 --> 00:28:37,817 - Entonces tú eres ese tipo. 575 00:28:37,851 --> 00:28:40,120 - Sí, el chico que entiende de calidad. 576 00:28:40,153 --> 00:28:41,855 - El tipo de chico quien odia algo 577 00:28:41,888 --> 00:28:43,823 sólo porque todos los demás le encanta. 578 00:28:44,224 --> 00:28:45,792 Bueno, ¿adivina qué, Colton? 579 00:28:45,825 --> 00:28:47,193 Adoro la discoteca 580 00:28:47,227 --> 00:28:50,130 y yo soy muy parecido a él, Soy divertida y muy popular. 581 00:28:50,163 --> 00:28:52,032 Entonces según esa lógica... 582 00:28:52,065 --> 00:28:54,067 - Espera, yo no-- - Lo siento, no puedo oírte. 583 00:28:54,100 --> 00:28:57,103 Ya sabes, porque de la sordera tonal! 584 00:28:57,137 --> 00:28:59,839 - Oye, yo solo Tengo esta guitarra, ¿y si...? 585 00:29:01,608 --> 00:29:03,943 (suspirando) - ¡Huelga! 586 00:29:03,977 --> 00:29:05,979 ¡Estás fuera! - ¡Vic! 587 00:29:06,012 --> 00:29:07,947 Qué diablos, chico. Se supone que deberías estar en casa. 588 00:29:07,981 --> 00:29:09,816 - ¡Vamos, déjame quedarme! - ¡Vamos, lárgate de aquí! 589 00:29:09,849 --> 00:29:11,351 - no lo conseguiré en el camino, lo prometo! 590 00:29:17,057 --> 00:29:19,192 fue un trabajo de amor. 591 00:29:19,626 --> 00:29:23,196 Pero también lo sé que su versión de la historia 592 00:29:23,229 --> 00:29:25,532 plantea preguntas sobre las historias 593 00:29:25,565 --> 00:29:26,933 que nos han dicho. 594 00:29:26,966 --> 00:29:30,136 Uno de nuestros padres fundadores 595 00:29:30,170 --> 00:29:31,604 era un chico malo, 596 00:29:31,638 --> 00:29:34,207 quien asesinó y robó, 597 00:29:34,240 --> 00:29:36,843 y Susanna intentó contarle esa verdad, 598 00:29:36,876 --> 00:29:38,511 pero ella fue sofocada. 599 00:29:41,214 --> 00:29:44,384 Un querido amigo me dijo esa historia 600 00:29:44,417 --> 00:29:46,986 lo cuentan los ganadores, 601 00:29:47,020 --> 00:29:50,590 y estoy muy orgulloso 602 00:29:50,623 --> 00:29:54,060 que susana es ese ganador hoy. 603 00:29:54,094 --> 00:29:57,364 (aplausos) - ¿Y si algunos de nosotros aquí 604 00:29:57,397 --> 00:30:00,367 pensar que las cosas simplemente no cuadran? 605 00:30:00,400 --> 00:30:02,035 - ¿Disculpe? 606 00:30:02,068 --> 00:30:04,104 - Quiero decir, la mayor parte de la fundación de Puerto Haven 607 00:30:04,137 --> 00:30:07,140 exalta las contribuciones de Ciro a este pueblo, 608 00:30:07,173 --> 00:30:10,276 y sin embargo, un capítulo pícaro lo llama villano. 609 00:30:10,310 --> 00:30:12,912 No tiene sentido. - Mira, sólo lo estoy intentando. 610 00:30:12,946 --> 00:30:15,315 para asegurarnos de que Susanna se escucha la voz. 611 00:30:15,348 --> 00:30:17,050 - No, eres más que simplemente una boquilla. 612 00:30:17,083 --> 00:30:18,918 - No tienes idea de lo que estás hablando. 613 00:30:18,952 --> 00:30:21,054 (gente jadeando) 614 00:30:23,590 --> 00:30:26,159 Kat, por favor. Estabas hablando. 615 00:30:26,192 --> 00:30:30,263 - en realidad estaba Estoy a punto de preguntarle a mi interlocutor. si tuviera un nombre. 616 00:30:30,296 --> 00:30:32,198 -Lewis Goodwin. 617 00:30:32,232 --> 00:30:33,433 El hijo de Evelyn. 618 00:30:33,466 --> 00:30:37,037 Y aunque puede que no han sido criados aquí, 619 00:30:37,070 --> 00:30:39,305 Port Haven está cerca de mi corazón. 620 00:30:39,339 --> 00:30:44,411 Por eso voy abrirá Goodwin Vineyards 621 00:30:44,444 --> 00:30:47,080 aquí a finales de este año. - Vaya, todavía lo lograste. 622 00:30:47,113 --> 00:30:49,983 para hacer eso sin nuestra tierra, ¿verdad? 623 00:30:50,016 --> 00:30:51,451 - Ya sabes, suena como si tuvieras algo 624 00:30:51,484 --> 00:30:53,687 contra mi familia, señorita Landry. 625 00:30:53,720 --> 00:30:57,357 ¿Es por eso que falta esto? ¿Se materializó el capítulo? 626 00:30:57,390 --> 00:31:00,026 - El capítulo es muy real, Sr. Goodwin. 627 00:31:00,060 --> 00:31:02,362 - Esta es mi familia, Señorita Landry. 628 00:31:02,395 --> 00:31:05,598 Estás reescribiendo nuestra historia. - Lo que escribió Susanna era verdad. 629 00:31:05,632 --> 00:31:07,267 - Hijo, mi pelea. no está contigo. 630 00:31:07,300 --> 00:31:10,070 - No. No, pero está con mi familia. de quien no sabes nada. 631 00:31:10,103 --> 00:31:12,439 Así como no sabes nada de los fundadores de Port Haven, 632 00:31:12,472 --> 00:31:14,007 o la época de la que eran, 633 00:31:14,040 --> 00:31:16,076 o que malvado Cyrus Goodwin realmente lo fue, no. 634 00:31:16,109 --> 00:31:17,410 Susanna conocía esa historia, 635 00:31:17,444 --> 00:31:19,512 entonces deberías escucharla, y a mi. 636 00:31:19,546 --> 00:31:22,382 - ¿Qué te convierte en un experto? - Porque lo viví. 637 00:31:22,415 --> 00:31:25,051 (susurros confusos) 638 00:31:26,519 --> 00:31:28,088 -Jake. 639 00:31:30,423 --> 00:31:33,326 - Yo... simplemente quiero decir... 640 00:31:34,060 --> 00:31:37,197 ...que mi padre compartiría estas historias conmigo. 641 00:31:37,230 --> 00:31:42,569 Y yo... me disculpo, Me dejé llevar. 642 00:31:42,602 --> 00:31:44,337 - Estoy impresionado. 643 00:31:44,371 --> 00:31:47,574 Tu conocimiento de una época, Jacob, es una pasión. 644 00:31:48,641 --> 00:31:50,477 y estando quieto bastante nuevo en la ciudad, 645 00:31:50,510 --> 00:31:52,012 Me gustaría escuchar más. 646 00:31:52,045 --> 00:31:56,216 encuentro que aprendo cuando escucho, sin hablar. 647 00:31:58,618 --> 00:32:01,454 (música suave) 648 00:32:04,290 --> 00:32:05,759 (música rock) 649 00:32:05,792 --> 00:32:07,193 - Es una locura, hombre. 650 00:32:07,227 --> 00:32:09,562 Yo simplemente tuve este sentimiento cuando la vi, 651 00:32:09,596 --> 00:32:13,033 como si fuera a envejecer con ella, o algo así. 652 00:32:13,066 --> 00:32:14,601 - Tal vez lo hagas, ¿sabes? 653 00:32:14,634 --> 00:32:16,469 nadie lo sabe lo que depara el futuro. 654 00:32:17,470 --> 00:32:19,472 Pero para ti, va no ser más que herraduras. 655 00:32:19,506 --> 00:32:22,242 ¿Sabes? ¡Hola, Evie! 656 00:32:22,275 --> 00:32:24,310 siempre estás hablando de Eso de manifestarse, ¿verdad? 657 00:32:24,344 --> 00:32:26,546 Enséñale a Colton cómo hacerlo. cómo ganarse a la señorita Delilah. 658 00:32:26,579 --> 00:32:28,682 No lo sé, la vida demasiado corto para no soñar en grande. 659 00:32:28,715 --> 00:32:31,785 - Me tengo que ir, Me he quedado demasiado tiempo. 660 00:32:31,818 --> 00:32:34,287 - ¿Qué? No, Cole y yo haré otra carrera de cerveza, 661 00:32:34,320 --> 00:32:37,123 y luego tal vez recoger ¿Algunas comidas nocturnas? 662 00:32:37,157 --> 00:32:39,459 - En realidad, no. Déjame en casa. 663 00:32:39,492 --> 00:32:41,027 - ¿Qué? 664 00:32:41,061 --> 00:32:42,729 Es nuestra fiesta de despedida. 665 00:32:42,762 --> 00:32:44,564 - Lo siento, amigo. Se acabó la noche. 666 00:32:45,331 --> 00:32:48,068 - Oh. Señor Lanzarote así lo ha considerado, 667 00:32:48,101 --> 00:32:50,136 y todos vivimos bajo su gobierno, entonces. 668 00:32:50,170 --> 00:32:51,504 Vamos, Alicia. 669 00:32:52,205 --> 00:32:54,274 (suspirando) Que paséis un buen verano, muchachos. 670 00:32:54,774 --> 00:32:57,110 - Evie, ustedes dos No puedo caminar solo a casa. 671 00:32:57,143 --> 00:32:58,745 - No te necesito Ser mi héroe, Cole. 672 00:32:58,778 --> 00:33:01,081 - No soy ningún héroe, solo tu amigo. 673 00:33:01,114 --> 00:33:03,683 - Sí, supongo que lo eres. 674 00:33:06,353 --> 00:33:08,355 - ¿Cuándo os volvéis tan tontos? 675 00:33:08,388 --> 00:33:09,356 ¿Sabes que? 676 00:33:09,389 --> 00:33:11,624 Me alegro de no gastar mi verano contigo. 677 00:33:15,862 --> 00:33:17,530 - Yo también puedo ir, Rick. 678 00:33:17,564 --> 00:33:20,233 Para conseguir la comida, Puedo ser tu copiloto. 679 00:33:21,101 --> 00:33:23,236 - No puedo deshacerte de ti, ¿verdad? 680 00:33:24,471 --> 00:33:26,639 ¿Sabes que? Muy bien, sí. Vamos, imbécil. 681 00:33:31,144 --> 00:33:34,147 - Gracias por lo que hiciste. para Jacob allá atrás. 682 00:33:34,180 --> 00:33:35,849 Tú interviniste y lo hizo sentir cómodo. 683 00:33:35,882 --> 00:33:38,852 Eso fue amable. - No es nada. 684 00:33:38,885 --> 00:33:41,254 simplemente quedé impresionado que se presentó. 685 00:33:41,287 --> 00:33:43,757 Eso es progreso, ¿verdad? - Es. 686 00:33:43,790 --> 00:33:47,794 lo es y quiero para hacer lo mismo. 687 00:33:47,827 --> 00:33:50,563 Hagámoslo oficial, Sam. 688 00:33:51,598 --> 00:33:55,168 - Bien, eh... Está bien. 689 00:33:55,201 --> 00:33:56,736 - Oh, pensé esta sería una buena noticia. 690 00:33:56,770 --> 00:33:58,772 - Son buenas noticias, Del. Es solo... 691 00:34:00,173 --> 00:34:01,841 Me voy de la ciudad. 692 00:34:02,709 --> 00:34:05,712 - Es porque no dije Te amo, ¿no? 693 00:34:05,745 --> 00:34:10,283 Oh Dios, Sam, ni siquiera lo sé. por qué no lo hice porque lo hago. 694 00:34:10,316 --> 00:34:12,552 es solo que entiendo tan atrapado en mi cabeza. 695 00:34:12,585 --> 00:34:15,155 - Del, el viaje ha sido reservado desde hace meses. 696 00:34:15,188 --> 00:34:17,157 Estoy viendo a mis nietos. 697 00:34:17,190 --> 00:34:20,293 ¿Pero acabas de intentarlo? para decirme que me amabas? 698 00:34:20,326 --> 00:34:23,363 - ¿Lo hice? - Creo que quizás sí. 699 00:34:23,396 --> 00:34:25,365 - Quizás lo hice. - Tal vez. 700 00:34:25,398 --> 00:34:27,467 Bueno, tal vez lo acepte. 701 00:34:27,500 --> 00:34:29,202 (risas) 702 00:34:29,869 --> 00:34:32,138 - Entonces estás aquí con un grupo de familia? 703 00:34:32,172 --> 00:34:34,507 - No, solo estoy con mi mamá. 704 00:34:34,541 --> 00:34:36,443 Nos quedaremos en un lugar no muy lejos de aquí, 705 00:34:36,476 --> 00:34:39,145 pero no sé por cuánto tiempo. - ¿Oh sí? 706 00:34:39,179 --> 00:34:40,914 Entonces es un viaje rápido. 707 00:34:40,947 --> 00:34:42,816 - Sí, eso creo. 708 00:34:43,917 --> 00:34:45,752 - Estoy aquí abajo, 709 00:34:45,785 --> 00:34:50,590 así que gracias para hoy y esta noche. 710 00:34:50,623 --> 00:34:51,758 Fue realmente especial. 711 00:34:51,791 --> 00:34:53,793 - Todo el verano Lo será, Alicia. 712 00:34:53,827 --> 00:34:55,395 Lleno de libertad y amor. 713 00:34:55,428 --> 00:34:57,931 - Y finales de cuento de hadas, ¿no? 714 00:34:57,964 --> 00:35:01,434 - Sí. Para unos pocos afortunados. 715 00:35:01,901 --> 00:35:03,536 - Buenas noches, Evelyn. 716 00:35:04,771 --> 00:35:06,506 Adiós, Colton. 717 00:35:09,409 --> 00:35:11,644 - Oye, tienes talento, Alice. 718 00:35:12,912 --> 00:35:14,814 No creas que no te escuché. 719 00:35:14,848 --> 00:35:17,817 Tal vez podamos cantar juntos alguna vez. 720 00:35:18,685 --> 00:35:20,353 - Sí, apuesto a que lo haremos. 721 00:35:20,887 --> 00:35:22,422 A veces. 722 00:35:23,723 --> 00:35:26,359 (música dramática) 723 00:35:31,231 --> 00:35:33,566 - Estaba orgulloso de ti hoy. 724 00:35:35,235 --> 00:35:38,772 Sé que he sido sobreprotector, pero yo también me estoy protegiendo. 725 00:35:39,372 --> 00:35:41,541 - ¿De qué? - La verdad. 726 00:35:42,308 --> 00:35:44,711 Que mi hijito está aquí, pero se fue. 727 00:35:45,645 --> 00:35:49,649 Me ha costado aceptar que eres un adulto. 728 00:35:50,016 --> 00:35:53,386 Pero verte levantarte para Kat hoy, 729 00:35:53,420 --> 00:35:55,422 Me di cuenta de que es posible que hayamos perdido el tiempo, 730 00:35:55,455 --> 00:35:57,490 pero no te hemos perdido. 731 00:35:57,524 --> 00:36:01,561 Sigues siendo ese chico que ama a su familia. 732 00:36:02,362 --> 00:36:04,831 Y eso hizo que mi corazón se acelerara. 733 00:36:05,632 --> 00:36:09,502 - lo juro, Quiero estar aquí, mamá. 734 00:36:10,370 --> 00:36:12,505 Ser adulto aquí. 735 00:36:13,573 --> 00:36:14,841 (suspirando) 736 00:36:15,942 --> 00:36:17,811 - Bueno... 737 00:36:17,844 --> 00:36:19,679 En un esfuerzo por tratarte como uno, 738 00:36:19,713 --> 00:36:24,818 queria decirte que estoy saliendo con Sam. 739 00:36:24,851 --> 00:36:26,986 y espero estás bien con eso. 740 00:36:27,020 --> 00:36:29,389 - ¡Sí, claro! 741 00:36:29,422 --> 00:36:31,424 - solo te quería ser el primero en saberlo. 742 00:36:31,458 --> 00:36:35,762 Ah, y no haré tus comidas nunca más, 743 00:36:35,795 --> 00:36:37,497 porque eres un adulto 744 00:36:37,530 --> 00:36:38,965 y puedes hacer eso para ti mismo. 745 00:36:38,998 --> 00:36:40,834 - ¡Sí, señora! (riendo) 746 00:36:43,370 --> 00:36:45,605 (risas haciendo eco) 747 00:36:46,873 --> 00:36:48,842 (música suave) 748 00:37:04,424 --> 00:37:06,726 - la casa de Jacob, el libro ha sido publicado. 749 00:37:06,760 --> 00:37:08,762 Mis misiones terminaron, El. 750 00:37:08,795 --> 00:37:11,865 y no lo sé cuál será la próxima aventura, 751 00:37:11,898 --> 00:37:14,668 Quiero decir, si tengo uno. - Tú haces. 752 00:37:14,701 --> 00:37:17,003 Quiero decir, podrías. 753 00:37:17,037 --> 00:37:19,572 Conmigo, aquí. 754 00:37:21,374 --> 00:37:22,876 Múdate conmigo, Kat. 755 00:37:22,909 --> 00:37:24,711 - ¿Qué? 756 00:37:24,744 --> 00:37:26,346 Espera, ¿hablas en serio? 757 00:37:26,379 --> 00:37:28,348 - te iba a preguntar anoche, 758 00:37:28,381 --> 00:37:29,616 pero luego el maldito estanque. 759 00:37:29,649 --> 00:37:31,418 - Lamento haber dicho que no queria 760 00:37:31,451 --> 00:37:32,886 para cuidar de ti. 761 00:37:32,919 --> 00:37:33,920 Antes de saltar al estanque, 762 00:37:33,953 --> 00:37:35,922 Simplemente, no es lo que quise decir. 763 00:37:35,955 --> 00:37:37,957 - Está bien. - Todo lo que quiero 764 00:37:37,991 --> 00:37:40,927 es para que tu y yo nos cuidemos el uno del otro. Entonces... 765 00:37:42,796 --> 00:37:44,464 Sí. - ¿Sí? 766 00:37:44,497 --> 00:37:46,666 - ¡Sí, me mudaré contigo! (riendo) 767 00:37:56,443 --> 00:37:57,977 (apertura de puerta) 768 00:37:59,379 --> 00:38:01,348 - ¡Y está despierta! 769 00:38:01,381 --> 00:38:03,416 Dormiste durante años. 770 00:38:03,450 --> 00:38:04,818 Me estrellé en el sofá 771 00:38:04,851 --> 00:38:06,686 porque no me necesitabas dando vueltas y vueltas. 772 00:38:06,720 --> 00:38:08,855 - Supongo que estos no serán nuestros arreglos para dormir 773 00:38:08,888 --> 00:38:10,557 ¿Por mucho más tiempo entonces? 774 00:38:10,590 --> 00:38:12,392 - ¿Y estás de acuerdo con eso? 775 00:38:12,425 --> 00:38:14,394 Quiero decir, yo me mudo ¿Con Elliot? 776 00:38:14,427 --> 00:38:16,429 si estas parejo un poco inseguro, 777 00:38:16,463 --> 00:38:18,398 entonces está fuera de la mesa. 778 00:38:18,431 --> 00:38:21,101 - Estoy bien. Honesto. 779 00:38:21,134 --> 00:38:23,069 vas a ser justo al lado. 780 00:38:23,103 --> 00:38:24,437 Es un buen paso para ti. 781 00:38:24,471 --> 00:38:26,873 - ¿Cuándo conseguiste tan mayor, ¿eh? 782 00:38:27,741 --> 00:38:30,610 Sabes, está bien para ti Ser todavía un niño, Ali. 783 00:38:30,643 --> 00:38:33,780 Te vi siendo uno en 1974. 784 00:38:33,813 --> 00:38:35,548 - ¿Qué quieres decir? 785 00:38:35,582 --> 00:38:37,717 - Me colé en la fiesta en la cala. 786 00:38:37,751 --> 00:38:39,986 No, ¿sabes qué? Me alegro de haberlo hecho 787 00:38:40,020 --> 00:38:42,689 porque pude ver a papá. 788 00:38:42,722 --> 00:38:44,157 Y tú. 789 00:38:44,190 --> 00:38:45,725 Estabas cantando. 790 00:38:45,759 --> 00:38:48,895 Y eso lo extraño mucho. - Yo también. 791 00:38:48,928 --> 00:38:52,465 No sé quién me empujó, pero debería agradecerles. 792 00:38:52,499 --> 00:38:56,403 Anoche fue un regalo que no merecía. 793 00:38:56,770 --> 00:38:58,571 - ¿Por qué no te lo merecías? 794 00:38:58,605 --> 00:39:01,141 - Ver a Colton tan esperanzado. sobre su futuro, 795 00:39:01,174 --> 00:39:04,010 cuando sepa cómo termina su futuro? 796 00:39:04,044 --> 00:39:08,782 No, 1974 ya pasó. 797 00:39:08,815 --> 00:39:11,017 - Sí, no estoy tan seguro. Sobre eso, cariño. 798 00:39:11,951 --> 00:39:14,688 *Así que solo respiro** 799 00:39:14,721 --> 00:39:16,990 - ¿Es esa Alicia? en el historial de Cole? 800 00:39:17,824 --> 00:39:19,526 - Odio romperlo a ti, niño, 801 00:39:19,559 --> 00:39:21,027 pero te remontas al 1974. 802 00:39:21,061 --> 00:39:22,562 - ¿Pero por qué? 803 00:39:22,595 --> 00:39:24,431 ¿Qué significa este mensaje? incluso significa? 804 00:39:24,464 --> 00:39:26,766 - No sé. Quiero decir, tal vez tus viajes de regreso 805 00:39:26,800 --> 00:39:28,568 no se trata solo de viendo la historia de amor de papá. 806 00:39:28,601 --> 00:39:30,203 - También es mi historia de amor. 807 00:39:30,236 --> 00:39:35,675 - Tal vez sea para ver si papá lo sabía. sobre viajes en el tiempo o el estanque. 808 00:39:35,709 --> 00:39:36,976 - ¿Qué? 809 00:39:37,010 --> 00:39:39,446 Obviamente no lo hizo, Katherine. 810 00:39:39,479 --> 00:39:40,947 - Bueno, Jake y yo. No estoy tan seguro de eso. 811 00:39:40,980 --> 00:39:42,749 - Bueno, ambos estáis locos. No es posible. 812 00:39:42,782 --> 00:39:44,517 Alicia no estaba allí. Lo recordaría. 813 00:39:44,551 --> 00:39:46,686 - No lo recordabas Alicia en 1999. 814 00:39:47,554 --> 00:39:49,689 - Bueno, eso fue muy momento difícil, Katherine. 815 00:39:49,723 --> 00:39:51,958 - Quizás no interactuamos. 816 00:39:51,991 --> 00:39:54,027 Quizás me haga escaso. 817 00:39:54,060 --> 00:39:57,063 Porque Evelyn está en Marruecos, ¿Y Rick está jugando hockey? 818 00:39:57,097 --> 00:39:58,565 - ¿Rick? 819 00:39:58,598 --> 00:40:00,200 ¿También conociste a Rick? 820 00:40:00,233 --> 00:40:02,202 - Sí, y parecía realmente agradable. 821 00:40:02,235 --> 00:40:04,070 ¿Por qué tienes ¿Nunca lo mencionaste antes? 822 00:40:04,104 --> 00:40:06,006 - Rick murió, Alice. 823 00:40:06,039 --> 00:40:09,209 Después de una fiesta en la playa en 1974. 824 00:40:09,242 --> 00:40:11,011 Fue un accidente automovilístico. 825 00:40:11,044 --> 00:40:13,513 Mi papá se fue y... 826 00:40:13,546 --> 00:40:15,815 Rick no lo hizo. - Ay dios mío. 827 00:40:16,249 --> 00:40:19,052 En la cala, yo estaba allí. 828 00:40:20,220 --> 00:40:22,756 Colton habría ido con ellos. 829 00:40:22,789 --> 00:40:24,958 pero en lugar de eso me acompañó a casa. 830 00:40:24,991 --> 00:40:27,227 - Salvaste la vida de papá. 831 00:40:27,260 --> 00:40:28,895 - ¿Pero por qué ¿El estanque hace eso? 832 00:40:28,928 --> 00:40:30,964 ¿Por qué el estanque déjame salvarlo cuando... 833 00:40:32,165 --> 00:40:35,268 Me tengo que ir, Rick es... 834 00:40:35,301 --> 00:40:37,237 Él era su mejor amigo. - Ay Alicia, por favor. 835 00:40:37,270 --> 00:40:39,139 - Mamá, no sirve de nada. 836 00:40:39,172 --> 00:40:40,940 Quiero decir, escucha eso. 837 00:40:40,974 --> 00:40:42,809 Ella regresa. 838 00:40:46,279 --> 00:40:47,981 - Ey. 839 00:40:49,883 --> 00:40:51,685 Sé que dije que estaría preparando mi salón de clases, 840 00:40:51,718 --> 00:40:53,887 pero olvidé mis suministros. 841 00:40:56,690 --> 00:40:58,558 Papá, ¿me estás robando? 842 00:40:58,591 --> 00:40:59,926 - Sé que está aquí. 843 00:40:59,959 --> 00:41:02,996 Sólo dime dónde y estaremos bien. 844 00:41:03,029 --> 00:41:04,931 - no lo sé de lo que estás hablando. 845 00:41:07,634 --> 00:41:08,935 - El anillo de tu madre. 846 00:41:09,602 --> 00:41:11,171 ¿Dónde está? 847 00:41:12,305 --> 00:41:14,641 (salpicaduras) 848 00:41:18,244 --> 00:41:19,946 (gruñidos) 849 00:41:25,819 --> 00:41:27,053 -¿Colton? 850 00:41:27,087 --> 00:41:28,855 (música dramática) 851 00:41:33,026 --> 00:41:35,662 (tema musical) 852 00:41:52,979 --> 00:41:54,981 Subtitulado: difuso