1 00:00:43,001 --> 00:00:47,088 {\an8}BERDASARKAN SERI WEBTOON 2 00:01:09,778 --> 00:01:10,779 KODE TRAUMA: PAHLAWAN PANGGILAN 3 00:01:14,032 --> 00:01:15,950 Tidak, aku benar-benar tidak bisa! Aku sungguh-sungguh! 4 00:01:16,034 --> 00:01:17,911 Aku benar-benar tidak bisa melakukan ini! 5 00:01:25,668 --> 00:01:27,212 Apa yang sedang kamu lakukan? 6 00:01:31,299 --> 00:01:33,051 Dr Baek, Anda tidak melompat, kan? 7 00:01:33,760 --> 00:01:35,512 -Sampai jumpa lagi. -Selamatkan aku! 8 00:01:36,096 --> 00:01:37,806 -Membantu! -Dr. Baek! 9 00:01:44,979 --> 00:01:46,981 Apakah kamu yakin dia seorang dokter? 10 00:01:47,065 --> 00:01:48,608 Mengapa tidak ada yang menghentikannya? 11 00:02:06,584 --> 00:02:07,752 Ada celah! 12 00:02:07,836 --> 00:02:10,713 Dr.Baek, kamu akan mati! Tolong jangan! 13 00:02:21,933 --> 00:02:23,226 Bawa aku bersamamu. 14 00:02:34,112 --> 00:02:35,196 Ini membuat frustrasi! 15 00:02:35,780 --> 00:02:37,407 saya takut. 16 00:02:37,490 --> 00:02:38,533 Saya ketakutan! 17 00:02:40,994 --> 00:02:42,912 Bawa aku bersamamu! Silakan! 18 00:02:45,290 --> 00:02:46,249 Siapa kamu? 19 00:02:47,000 --> 00:02:49,210 Dia seorang dokter. Dr Baek Kang-Hyuk. 20 00:02:49,294 --> 00:02:50,587 -Stetoskop! -Ya tuan! 21 00:02:50,670 --> 00:02:52,422 -Cepat! -Di Sini. 22 00:03:06,186 --> 00:03:08,688 Tidak ada suara nafas di lobus atas paru kanan. 23 00:03:08,771 --> 00:03:09,772 Maksudnya itu apa? 24 00:03:12,525 --> 00:03:13,902 {\an8}Itu pneumotoraks! 25 00:03:14,402 --> 00:03:16,070 {\an8}Tidak ada suara napas sama sekali! 26 00:03:19,157 --> 00:03:21,784 {\an8}-Ini adalah pneumotoraks ketegangan! -Lalu apa selanjutnya? 27 00:03:21,868 --> 00:03:22,911 {\an8}Sebuah tusukan! 28 00:03:22,994 --> 00:03:24,954 {\an8}Udara di paru-paru harus keluar. 29 00:03:25,038 --> 00:03:26,122 {\an8}Pegang erat-erat! 30 00:03:56,194 --> 00:03:57,946 Dr.Baek! 31 00:03:58,529 --> 00:03:59,864 Dia masih tidak sadarkan diri! 32 00:03:59,948 --> 00:04:02,033 Jika udara di paru-paru adalah penyebabnya-- 33 00:04:02,116 --> 00:04:04,077 Dia seharusnya sudah mulai batuk sekarang. 34 00:04:10,833 --> 00:04:13,753 Muridnya tidak merespon, Dr. Baek. 35 00:04:13,836 --> 00:04:16,172 {\an8}Dia mengalami pendarahan otak. Papil edema! 36 00:04:16,256 --> 00:04:17,340 {\an8}Maaf? 37 00:04:17,423 --> 00:04:19,384 {\an8}Kita harus meredakan tekanan intrakranial! 38 00:04:20,176 --> 00:04:24,347 {\an8}Hal ini memerlukan dekompresi. Tapi kita tidak bisa melakukan itu di sini! 39 00:04:24,430 --> 00:04:27,308 -Bagaimana kondisi pasien? -Ayo cepat bawa dia ke udara. 40 00:04:28,351 --> 00:04:29,769 Helikopter tidak bisa bertahan selamanya! 41 00:04:30,561 --> 00:04:32,021 Ayo amankan pasiennya. 42 00:04:36,442 --> 00:04:37,777 Menaikkan kerekan. 43 00:04:50,707 --> 00:04:52,000 Bersiap. 44 00:04:52,083 --> 00:04:54,335 Saya membuka tengkoraknya di helikopter. 45 00:04:54,419 --> 00:04:55,461 Maaf? 46 00:04:55,545 --> 00:04:56,587 Tengkoraknya! 47 00:04:57,380 --> 00:04:58,214 Benar. Apa? 48 00:04:58,298 --> 00:04:59,757 Kami akan membuka penutupnya! 49 00:05:00,425 --> 00:05:01,342 Oke? 50 00:05:03,761 --> 00:05:04,595 Apa? 51 00:05:14,397 --> 00:05:15,356 Dapatkan pegangan. 52 00:05:15,440 --> 00:05:17,233 Jangan biarkan ketinggian mempengaruhi Anda. 53 00:05:17,317 --> 00:05:18,901 Pikirkan hanya pasiennya. 54 00:05:20,278 --> 00:05:21,112 Ya, tuan. 55 00:05:21,195 --> 00:05:22,196 Mulailah. 56 00:05:22,280 --> 00:05:23,698 Cukurlah hingga sangat rapat. 57 00:05:24,282 --> 00:05:25,825 Tunggu sebentar, Dr. Baek. 58 00:05:25,908 --> 00:05:26,826 Apakah kamu serius? 59 00:05:26,909 --> 00:05:28,661 Kami 15 menit dari rumah sakit. 60 00:05:29,370 --> 00:05:31,873 Begitu kita mendarat, 15 menit sebelum operasi dapat dimulai. 61 00:05:31,956 --> 00:05:33,458 Kecuali kita membuka tengkoraknya sekarang, 62 00:05:33,541 --> 00:05:35,460 helikopter ini akan menjadi mobil jenazah. 63 00:05:36,461 --> 00:05:40,131 Mari kita stabilkan napasnya terlebih dahulu. Kami akan melakukan sayatan, bukan intubasi. 64 00:06:03,863 --> 00:06:05,573 Pak An, tolong ambilkan tas Ambu. 65 00:06:06,449 --> 00:06:07,742 Oke, saya mengerti. 66 00:06:17,168 --> 00:06:18,711 Dia praktis bersinar. 67 00:06:20,922 --> 00:06:22,548 Anda ingin bercukur bersih. 68 00:06:22,632 --> 00:06:24,008 Itu adalah pujian. 69 00:06:25,551 --> 00:06:26,427 Sudah waktunya. 70 00:06:26,511 --> 00:06:27,970 Disinfeksi dan tarik kulit kepala. 71 00:06:28,054 --> 00:06:28,888 Ya, tuan. 72 00:06:30,264 --> 00:06:31,432 Tapi Dr.Baek, 73 00:06:31,933 --> 00:06:33,976 bisakah kamu benar-benar melakukan ini? 74 00:06:34,060 --> 00:06:35,686 Dekompresi di helikopter? 75 00:06:37,313 --> 00:06:39,148 Saya melakukannya dalam kondisi yang lebih buruk. 76 00:06:41,234 --> 00:06:42,068 Di mana? 77 00:06:44,904 --> 00:06:45,947 Afganistan. 78 00:07:23,818 --> 00:07:27,738 Kami telah berhasil melakukan anestesi dan fasiotomi, tapi bagaimana cara membuat lubangnya? 79 00:07:28,364 --> 00:07:31,033 -Apa? Anda tidak membawa bor tangan? -Maaf? 80 00:07:32,201 --> 00:07:33,035 Sebuah tangan… 81 00:07:33,619 --> 00:07:36,330 Saya ragu Anda akan menemukannya di kotak trauma. 82 00:07:42,837 --> 00:07:43,671 Untuk apa itu? 83 00:07:44,422 --> 00:07:45,423 -Tuangkan. -Maaf? 84 00:07:45,923 --> 00:07:47,467 -Pak? -Tuangkan desinfektan. 85 00:07:48,634 --> 00:07:49,635 Ya, tuan. 86 00:07:50,761 --> 00:07:51,721 Apa… 87 00:07:53,431 --> 00:07:54,599 Apa yang kamu pikirkan? 88 00:07:54,682 --> 00:07:56,184 Berhenti mengoceh dan pegang erat-erat. 89 00:07:56,267 --> 00:07:57,643 Lubangnya harus tepat. 90 00:08:01,063 --> 00:08:02,899 Berhenti, Dr.Baek! Ini tidak benar. 91 00:08:05,109 --> 00:08:06,569 Pasti ada cara lain. 92 00:08:06,652 --> 00:08:08,279 Baiklah, ini dia. 93 00:08:15,995 --> 00:08:19,165 Teh terasa lebih enak di cangkir teh ini. 94 00:08:28,966 --> 00:08:29,800 Apa yang sebenarnya? 95 00:08:31,302 --> 00:08:32,136 Gempa bumi! 96 00:08:33,095 --> 00:08:34,096 Ini gempa bumi! 97 00:08:37,391 --> 00:08:40,478 Wow, dia benar-benar menerbangkan seorang pasien. 98 00:08:40,978 --> 00:08:42,897 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 99 00:08:42,980 --> 00:08:45,024 Saya telah melihatnya sekitar sepuluh kali. 100 00:08:45,107 --> 00:08:46,526 Ini adalah tahun kelima saya di sini. 101 00:08:47,527 --> 00:08:48,611 Sepuluh kali? 102 00:08:48,694 --> 00:08:50,571 Ya, saat Dr. Kwon ada di sini. 103 00:08:50,655 --> 00:08:52,990 Kami kehilangan tiga pasien saat mendarat. 104 00:08:53,074 --> 00:08:54,408 Benar-benar? Kenapa? 105 00:08:55,868 --> 00:08:58,162 Lagipula ini bukan landasan helikopter sungguhan. 106 00:08:58,246 --> 00:09:01,582 Setiap detik berarti bagi pasien trauma, tapi pendaratannya tertunda. 107 00:09:01,666 --> 00:09:02,708 Itu membuat kita gila. 108 00:09:10,132 --> 00:09:12,134 Kami baik-baik saja. Anda bisa turun sekarang. 109 00:09:19,517 --> 00:09:21,102 Satu dua tiga. 110 00:09:22,186 --> 00:09:24,021 -Ayo langsung ke OR. -Oke. 111 00:09:24,105 --> 00:09:26,274 -Tn. An, tolong periksa pasiennya. -Oke. 112 00:09:26,357 --> 00:09:27,275 -Dubur! -Ya tuan! 113 00:09:27,358 --> 00:09:29,151 Tekan kain kasa dengan kencang. Jangan pernah melepaskannya! 114 00:09:29,235 --> 00:09:30,444 Oke, aku tidak akan melepaskannya. 115 00:09:30,528 --> 00:09:31,696 Ayo pergi! 116 00:09:31,779 --> 00:09:32,613 Satu, dua! 117 00:09:47,211 --> 00:09:48,045 Ayo pergi. 118 00:09:49,755 --> 00:09:52,675 Dr. Aku tidak bisa menahannya dari ahli anestesi. 119 00:09:52,758 --> 00:09:53,593 Apa? 120 00:09:54,093 --> 00:09:55,970 -Apa yang terjadi? -Dia masih belum menjawab? 121 00:09:56,053 --> 00:09:58,347 Aku tahu shift paginya belum selesai. 122 00:09:58,431 --> 00:10:01,142 itu pasti keluar dari pikirannya yang ketakutan. 123 00:10:04,437 --> 00:10:06,480 PERAWAT KIM SEONG-YUN RUANG DARURAT, HNUH 124 00:10:06,564 --> 00:10:08,149 Sepuluh menit. 125 00:10:08,232 --> 00:10:10,818 Sepuluh menit lagi. Tahan selama sepuluh menit saja. 126 00:10:10,901 --> 00:10:12,153 Oke, sepuluh menit. 127 00:10:13,112 --> 00:10:14,447 Aku akan keluar tepat waktu. 128 00:10:15,948 --> 00:10:18,909 -Oke, sepuluh menit lagi. -Jadi dia ingin turun jam 12. 129 00:10:18,993 --> 00:10:22,580 Apa cara terbaik yang mungkin dilakukan untuk membunuh si brengsek ini? 130 00:10:24,248 --> 00:10:27,209 Membunuhnya bisa menunggu. Anestesi adalah yang utama. 131 00:10:27,293 --> 00:10:28,544 Aku akan mencarinya. 132 00:10:28,628 --> 00:10:31,047 Lupakan. Aku tidak butuh sampah itu. 133 00:10:31,130 --> 00:10:32,340 Hubungi orang lain. 134 00:10:32,423 --> 00:10:35,217 Tidak ada yang tersedia saat ini kecuali Dr. Hwang Seon-u. 135 00:10:35,301 --> 00:10:39,221 Bagaimana dengan yang kita punya untuk torakotomi pagi ini? 136 00:10:39,305 --> 00:10:41,557 Taman… Gyeong-won? 137 00:10:41,641 --> 00:10:43,184 Tidak, dia tidak mungkin bertanya. 138 00:10:43,267 --> 00:10:44,769 -Bagaimana bisa? -Dia tahun keempat. 139 00:10:46,103 --> 00:10:47,813 Apa pun. Telepon saja dia. 140 00:10:47,897 --> 00:10:48,981 Oh, benarkah sekarang? 141 00:10:49,065 --> 00:10:53,235 Tahun keempat mempersiapkan ujian mereka dibebaskan dari shift atau tugas. 142 00:10:53,319 --> 00:10:55,404 Ini adalah permintaan besar untuk membawanya masuk. 143 00:10:56,238 --> 00:10:58,115 Bisakah kita bersikap sopan saat ini? 144 00:10:58,199 --> 00:11:00,576 Semua rahmat dan kelas itu tidak akan menyelamatkan satu pasien pun. 145 00:11:01,077 --> 00:11:03,371 Hubungi dia segera. Haruskah saya melakukannya? 146 00:11:11,504 --> 00:11:12,797 PERAWAT CHEON JANG-MI 147 00:11:13,756 --> 00:11:16,133 Penduduk Park Gyeong-won bidang anestesiologi. 148 00:11:16,217 --> 00:11:18,344 Ini Dr. Baek Kang-hyuk dari operasi trauma. 149 00:11:18,427 --> 00:11:20,137 Aku ingin kamu turun sekarang. 150 00:11:21,013 --> 00:11:22,056 Tentang apa ini? 151 00:11:22,139 --> 00:11:23,224 Operasi darurat. 152 00:11:25,935 --> 00:11:26,769 Halo? 153 00:11:27,728 --> 00:11:29,563 Saya tidak dapat mendengar apa pun. Halo? 154 00:11:31,857 --> 00:11:33,317 Saya tidak dapat mendengar apa pun. 155 00:11:34,735 --> 00:11:35,820 Apakah kamu gila? 156 00:11:38,948 --> 00:11:42,159 Halo, ini Perawat Cheon Jang-mi dari operasi trauma. 157 00:11:43,494 --> 00:11:45,788 Kami tidak bisa menghubungi Dr. Hwang Seon-u. 158 00:11:45,871 --> 00:11:47,665 Bagaimana dengan dokter lain yang siap dipanggil? 159 00:11:48,332 --> 00:11:51,127 Kantor menyuruh kami menunggu selama sekitar satu jam lagi. 160 00:11:51,210 --> 00:11:53,963 Tapi pasiennya dalam kondisi yang benar-benar kritis. 161 00:11:59,385 --> 00:12:01,011 Baiklah kalau begitu. 162 00:12:01,095 --> 00:12:02,096 Terima kasih. 163 00:12:03,639 --> 00:12:07,143 {\an8}PERAN ANESTESIOLOGIS DALAM BEDAH TRAUMA 164 00:12:07,226 --> 00:12:08,811 Dr Baek, BP pasien! 165 00:12:10,396 --> 00:12:12,898 Dorong dua amp deksametason. Selesaikan semuanya dengan manitol. 166 00:12:12,982 --> 00:12:14,650 -Ya, tuan. -Dapatkan aku C-line. 167 00:12:14,734 --> 00:12:15,568 Ya, tuan. 168 00:12:19,196 --> 00:12:20,698 Saya akan menyiapkan USG. 169 00:12:28,789 --> 00:12:29,957 {\an8}Saya tidak bisa mendapatkan pulsa. 170 00:12:32,793 --> 00:12:35,296 Apakah kamu akan masuk? Aku akan melakukan USG. 171 00:12:35,379 --> 00:12:36,839 Dia akan mati menunggu. 172 00:12:36,922 --> 00:12:39,592 Kami tidak memiliki pembacaan BP. Anda mungkin mengenai arterinya. Biarkan aku. 173 00:12:39,675 --> 00:12:40,509 Hei, Anus. 174 00:12:41,302 --> 00:12:42,636 Perhatikan baik-baik. 175 00:12:54,732 --> 00:12:57,151 Oke, warna darahnya menegaskan Saya telah mencapai sasaran. 176 00:12:59,236 --> 00:13:01,489 Saat merawat pasien trauma berat, 177 00:13:01,572 --> 00:13:05,367 Anda harus mempertimbangkan kondisi sebenarnya lebih dari pengetahuan buku teks. 178 00:13:06,327 --> 00:13:10,122 Jika tidak, Anda bisa kehilangan nyawa itu mungkin bisa diselamatkan. 179 00:13:11,040 --> 00:13:12,041 Seperti yang hampir kamu lakukan. 180 00:13:20,883 --> 00:13:23,844 Untuk anestesi, remifentanil dan ketamin bisa digunakan. 181 00:13:24,845 --> 00:13:27,890 Operasinya akan meringankan tekanan intrakranial. Sedangkan untuk BP, 182 00:13:28,933 --> 00:13:30,643 gunakan inotropik jika terlalu rendah. 183 00:13:31,227 --> 00:13:32,394 Dan hati 184 00:13:33,145 --> 00:13:34,146 akan baik-baik saja. 185 00:13:37,942 --> 00:13:38,859 Tidak. 186 00:13:39,443 --> 00:13:40,611 Tidak apa-apa. 187 00:13:44,490 --> 00:13:45,991 Jantungku berdebar kencang. 188 00:14:01,090 --> 00:14:04,176 Sihir apa yang akan dia lakukan kali ini? 189 00:14:13,060 --> 00:14:14,436 Mari kita mulai. 190 00:14:14,520 --> 00:14:15,354 Ya, Dokter. 191 00:14:19,775 --> 00:14:20,818 Sungguh gila! 192 00:14:21,944 --> 00:14:24,113 Memanggil helikopter pada hari pertamanya? 193 00:14:25,364 --> 00:14:26,991 Dokter! 194 00:14:27,074 --> 00:14:30,077 Dok, apakah Anda melihat helikopternya? Bung Baek Kang-hyuk itu… 195 00:14:30,160 --> 00:14:32,204 Ada apa dengan semua keributan ini? 196 00:14:32,955 --> 00:14:33,956 Saya juga mendengarnya. 197 00:14:34,582 --> 00:14:38,627 Dia sendiri yang memindahkan pasiennya dengan helikopter, bersama dengan Yang Jae-won. 198 00:14:38,711 --> 00:14:41,589 Orang gila itu harus berusaha untuk menghancurkan tempat ini dan-- 199 00:14:42,506 --> 00:14:44,466 Apa? Dengan Yang Jae Won? 200 00:14:44,550 --> 00:14:47,511 Dia dipanggil untuk Tim Trauma hari ini. 201 00:14:47,595 --> 00:14:49,889 Rupanya mereka sedang menjalani operasi bersama sekarang. 202 00:14:50,639 --> 00:14:52,349 Yang Jae-won naik helikopter? 203 00:14:53,267 --> 00:14:54,476 Dengan Baek Kang-Hyuk? 204 00:14:55,519 --> 00:14:56,645 Dan bahkan operasi? 205 00:14:58,188 --> 00:14:59,565 Aku punya firasat buruk tentang ini. 206 00:15:00,065 --> 00:15:03,527 Baek Kang-hyuk tidak mungkin melakukannya matanya tertuju pada anak didikku, bukan? 207 00:15:03,611 --> 00:15:05,696 -Tunggu. -Tidak, tidak mungkin. 208 00:15:05,779 --> 00:15:08,699 Dia tidak akan berani mencuri dari kepala bedah umum. 209 00:15:08,782 --> 00:15:11,118 -Direktur menginginkanku. -Itu sebuah kemungkinan. 210 00:15:11,952 --> 00:15:13,704 Yang Jae-won memang mengesankan. 211 00:15:20,085 --> 00:15:20,920 Terima kasih. 212 00:15:21,003 --> 00:15:24,965 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS NASIONAL HANKUK UPACARA PRESENTASI BEASISWA 213 00:15:25,049 --> 00:15:26,926 {\an8}BEASISWA KEUNGGULAN AKADEMIK 214 00:15:27,009 --> 00:15:29,845 Beasiswa setiap semester di Universitas Nasional Hankuk. 215 00:15:29,929 --> 00:15:31,555 Pemberi pidato perpisahan yang tak terbantahkan! 216 00:15:33,474 --> 00:15:34,642 Tidak mungkin aku kehilangan dia! 217 00:15:34,725 --> 00:15:36,101 Saya sudah menelepon dibs! 218 00:15:38,687 --> 00:15:39,521 Dokter? 219 00:15:44,234 --> 00:15:45,778 Bagaimana apanya? 220 00:15:46,570 --> 00:15:48,072 Siapa yang melakukan apa sekarang? 221 00:15:48,155 --> 00:15:51,158 Orang yang memperkenalkan Dr.Baek kepada Menteri Kang 222 00:15:51,241 --> 00:15:53,535 adalah Direktur Oh Rumah Sakit Chilseong. 223 00:15:56,914 --> 00:15:59,208 Aku menjadi buta dengan mata terbuka lebar. 224 00:15:59,291 --> 00:16:01,710 Bagaimanapun, aku khawatir. 225 00:16:01,794 --> 00:16:05,005 Mereka mengatakan Dr. Baek memiliki keterampilan yang luar biasa. 226 00:16:05,089 --> 00:16:07,257 Kudengar dia menyelamatkan pasien di ambang kematian. 227 00:16:07,341 --> 00:16:09,259 Dia akan mengeluarkan uang untuk pengobatan! 228 00:16:09,343 --> 00:16:13,764 Semakin banyak pasien yang dia selamatkan, semakin banyak uang yang akan kita keluarkan! 229 00:16:13,847 --> 00:16:16,684 Itu pasti inti permasalahannya trik kotor Oh! 230 00:16:19,645 --> 00:16:21,480 Saya memang mendapat rekomendasi menteri. 231 00:16:22,106 --> 00:16:24,608 Ditambah lagi, aku tidak punya alasan kuat untuk menolaknya. 232 00:16:25,442 --> 00:16:26,860 Jadi kupikir aku harus bertemu dengannya. 233 00:16:26,944 --> 00:16:30,614 Rencana saya adalah menurunkan gajinya dan kemudian membuang semuanya. 234 00:16:42,084 --> 00:16:43,168 Dia tampan. 235 00:16:50,050 --> 00:16:51,385 Tuan Baek Kang-hyuk? 236 00:16:51,468 --> 00:16:52,302 Ya. 237 00:16:53,012 --> 00:16:55,389 Saya akan menerima posisi hadir. 238 00:16:57,266 --> 00:16:58,183 Begitu saja? 239 00:16:58,809 --> 00:16:59,768 Dalam sekejap? 240 00:17:00,561 --> 00:17:02,813 Aku selalu menetapkan hatiku di rumah sakit Anda. 241 00:17:03,397 --> 00:17:05,315 Meski begitu, 242 00:17:05,399 --> 00:17:06,859 biarkan aku membahas persyaratannya-- 243 00:17:06,942 --> 00:17:08,110 Ketentuan apa? Gaji? 244 00:17:08,610 --> 00:17:10,779 Sobat, siapa yang peduli dengan sedikit uang? 245 00:17:10,863 --> 00:17:14,783 Sepatu ini, setelan ini, jam tangan ini… 246 00:17:15,784 --> 00:17:18,287 Saya bisa mendapatkan barang-barang ini dengan uang saya sendiri. 247 00:17:18,370 --> 00:17:21,457 Bagi saya, jas putih bukan tentang mencari nafkah. 248 00:17:21,999 --> 00:17:23,167 Itu adalah rasa tanggung jawab. 249 00:17:24,543 --> 00:17:27,004 Bukankah kamu pria yang baik, kaya dan sebagainya? 250 00:17:27,546 --> 00:17:29,006 Dengan rasa tanggung jawab di atas. 251 00:17:31,175 --> 00:17:32,468 Tapi kamu anak nakal yang kasar. 252 00:17:33,469 --> 00:17:35,429 Seperti yang Anda harapkan dari lulusan Muhan. 253 00:17:35,512 --> 00:17:37,598 Perilaku khas lulusan tingkat bawah. 254 00:17:37,681 --> 00:17:40,392 Mereka tidak pernah menundukkan kepala. Itu membuatku gelisah. 255 00:17:44,146 --> 00:17:45,147 Direktur. 256 00:17:45,939 --> 00:17:48,275 Ketika penilaian berikutnya tiba, 257 00:17:48,358 --> 00:17:50,652 kamu bisa membiarkannya pergi. 258 00:17:52,821 --> 00:17:54,031 Apa yang kamu katakan? 259 00:17:55,741 --> 00:17:57,367 Lupakan. Saya minta maaf. 260 00:17:57,993 --> 00:17:59,787 Penilaian selanjutnya masih terlalu jauh. 261 00:18:00,954 --> 00:18:03,874 Kita harus menyingkirkannya sesegera mungkin. 262 00:18:10,756 --> 00:18:14,885 {\an8}LAKI-LAKI TIDAK DIKETAHUI DEKOMPRESI INTRAKRANIAL 263 00:18:14,968 --> 00:18:15,969 {\an8}Pisau bedah. 264 00:18:30,526 --> 00:18:31,652 Ini gila. 265 00:18:32,611 --> 00:18:34,113 Dia tidak ragu sama sekali. 266 00:18:39,910 --> 00:18:40,911 Tentara. 267 00:18:44,414 --> 00:18:45,541 Bor tangan. 268 00:18:51,964 --> 00:18:53,173 Wow, lihat. 269 00:18:53,841 --> 00:18:55,551 Lihat dia dengan bornya. 270 00:18:59,596 --> 00:19:00,430 EVD. 271 00:19:12,651 --> 00:19:14,278 Serius, apakah dia nyata? 272 00:19:25,164 --> 00:19:26,874 Itu sudah selesai. 273 00:19:27,958 --> 00:19:28,959 Paru-paru adalah yang berikutnya. 274 00:19:32,838 --> 00:19:34,673 {\an8}LAKI-LAKI TIDAK DIKETAHUI DEKOMPRESI INTRAKRANIAL 275 00:19:34,756 --> 00:19:37,843 {\an8}RESEKSI PARU-PARU SEBAGIAN 276 00:19:55,903 --> 00:19:58,614 Pertama, potong arterinya di lobus kanan bawah. 277 00:19:59,198 --> 00:20:00,657 Ini mengurangi kehilangan darah. 278 00:20:03,994 --> 00:20:08,498 Selanjutnya, potong bronkus untuk mencegah udara agar tidak bocor ke wilayah yang rusak. 279 00:20:14,546 --> 00:20:15,756 Selesaikan dengan venanya. 280 00:20:19,051 --> 00:20:22,262 Ini memungkinkan lobus kanan bawah untuk lepas dengan mudah. 281 00:20:27,017 --> 00:20:30,687 Penyebab rasa sakit kemudian dihilangkan. 282 00:20:33,190 --> 00:20:34,399 Semua selesai. 283 00:20:35,150 --> 00:20:37,194 -Kirim ini ke laboratorium spesimen. -Ya, tuan. 284 00:20:37,694 --> 00:20:38,862 -Dubur. -Ya? 285 00:20:38,946 --> 00:20:40,113 Mari kita tutup dada. 286 00:20:41,240 --> 00:20:42,699 Baru dua jam lagi, 287 00:20:42,783 --> 00:20:46,119 dia menyelesaikan dekompresi intrakranial dan reseksi paru parsial. 288 00:20:46,203 --> 00:20:47,037 Hei! 289 00:20:51,416 --> 00:20:52,668 Mengirimkan spesimen. 290 00:21:07,849 --> 00:21:09,685 -Apakah kamu jatuh cinta? -Maaf? 291 00:21:09,768 --> 00:21:12,145 Anda tampaknya benar-benar terpesona dengan keterampilan bedahku. 292 00:21:14,731 --> 00:21:16,984 Bahkan tidak. Saya hanya berpikir… 293 00:21:19,611 --> 00:21:20,612 kamu tidak terlalu buruk. 294 00:21:21,905 --> 00:21:23,115 Apa yang akan kamu ketahui? 295 00:21:24,908 --> 00:21:28,537 Apa yang kamu lakukan tahun depan? Tidak ada yang mempelajari kolorektal selama dua tahun. 296 00:21:29,329 --> 00:21:32,916 Bukankah kamu terlalu meremehkan? Sebenarnya apa yang salah dengan kolorektal? 297 00:21:33,000 --> 00:21:35,502 Kamulah yang mempunyai sikap meremehkan. 298 00:21:35,585 --> 00:21:39,131 Mengacaukan di departemen yang nyaman, berharap segalanya akan berhasil. 299 00:21:39,214 --> 00:21:40,716 Bukankah itu rencana kecilmu? 300 00:21:41,633 --> 00:21:42,592 Tidak, tidak. 301 00:21:43,593 --> 00:21:44,636 Benar? 302 00:21:46,138 --> 00:21:49,641 Izinkan saya memperkenalkan Anda pada spesialisasi yang bagus. Kebetulan ada pembukaan juga. 303 00:21:50,142 --> 00:21:52,060 Seorang rekan ahli bedah trauma. 304 00:21:52,811 --> 00:21:54,104 Operasi trauma? 305 00:21:56,398 --> 00:21:57,774 Ada apa dengan reaksinya? 306 00:22:01,403 --> 00:22:03,447 -Aku tidak bilang tidak, tapi-- -Kalau begitu, sudah beres. 307 00:22:04,906 --> 00:22:08,118 Tiba-tiba saja, itu saja. Tolong jangan salah paham. 308 00:22:10,746 --> 00:22:12,289 Mengapa kamu tidak bisa melakukannya? 309 00:22:12,789 --> 00:22:15,459 Beri saya jawaban yang logis dan terstruktur dengan baik. 310 00:22:15,542 --> 00:22:16,501 Yah, aku… 311 00:22:17,002 --> 00:22:19,129 Aku tidak punya alasan untuk tidak melakukannya, 312 00:22:19,212 --> 00:22:21,506 tapi ini adalah keputusan besar dalam hidup, jadi-- 313 00:22:21,590 --> 00:22:24,676 Beri aku jawaban yang tepat dalam tiga detik, atau aku akan menganggapnya sebagai ya. 314 00:22:27,179 --> 00:22:30,932 Penasihat saya mengharapkan saya menjadi seperti itu rekan kolorektal tahun kedua tahun depan. 315 00:22:31,016 --> 00:22:33,143 -Aku tidak mungkin-- -Omong kosong sekali. 316 00:22:33,226 --> 00:22:35,145 Ini hidupmu. Andalah yang menentukan. 317 00:22:36,021 --> 00:22:37,230 Itu… 318 00:22:38,482 --> 00:22:40,901 Apakah menurut Anda penasihat Anda akan menjagamu? 319 00:22:42,069 --> 00:22:43,528 Atau membantu Anda menjadi pelayan? 320 00:22:44,529 --> 00:22:47,240 Kenapa kamu begitu setia kepada penasihatmu itu? 321 00:22:48,033 --> 00:22:50,035 Apakah aku meminta terlalu banyak? 322 00:22:50,118 --> 00:22:52,371 Apakah saya meminta Anda untuk mengaturnya kencan buta untukku? Tidak. 323 00:22:52,454 --> 00:22:54,581 Bergabunglah dengan saya dan saya akan mengajari Anda. 324 00:22:55,499 --> 00:22:56,333 Izinku! 325 00:22:56,416 --> 00:22:57,793 Ini dia, Dr. Baek. 326 00:22:59,002 --> 00:22:59,878 Tentu. 327 00:23:00,504 --> 00:23:02,214 Bagi Anda, ini adalah jaminan kemenangan. 328 00:23:02,297 --> 00:23:05,550 Dari semua mentor potensial di luar sana, Saya yang terbaik. 329 00:23:08,428 --> 00:23:10,430 Itu mungkin masalahnya… 330 00:23:12,349 --> 00:23:14,434 Sama sekali tidak! Penasihat saya-- 331 00:23:14,518 --> 00:23:16,103 Cukup dengan penasihat sialan itu. 332 00:23:17,521 --> 00:23:20,774 Jadi, penasihat Anda yang mengambil keputusan akhir, ya? 333 00:23:25,987 --> 00:23:27,072 Kemana kamu pergi? 334 00:23:33,412 --> 00:23:34,246 Siapa yang melakukan ini? 335 00:23:35,539 --> 00:23:37,916 Siapa yang meletakkan semua ini di depan kantorku? 336 00:23:37,999 --> 00:23:41,503 Siapa yang meninggalkan barang Baek Kang-hyuk di sini? 337 00:23:41,586 --> 00:23:43,130 Astaga, sejujurnya! 338 00:23:43,213 --> 00:23:46,299 Ini hari pertamanya, dan aku sudah tidak tahan dengannya. 339 00:23:46,383 --> 00:23:47,843 Saya tidak percaya ini! 340 00:23:47,926 --> 00:23:50,345 Lagipula aku adalah kepala bedah umum. 341 00:23:50,429 --> 00:23:52,556 Dia bahkan belum mengunjungiku dari sebelah kanan. 342 00:23:52,639 --> 00:23:53,515 Maksudmu aku? 343 00:23:56,685 --> 00:23:57,644 Apa yang sedang kamu lakukan? 344 00:24:00,105 --> 00:24:02,774 Aku mengunjungimu dari sebelah kanan. 345 00:24:04,901 --> 00:24:07,070 Yah, meski begitu, 346 00:24:07,612 --> 00:24:09,072 kamu membiarkan dirimu masuk begitu saja? 347 00:24:09,156 --> 00:24:11,408 Ini masalah yang mendesak. Silakan duduk. 348 00:24:11,491 --> 00:24:12,451 Tapi ini kamarku. 349 00:24:12,534 --> 00:24:13,869 Jangan beritahu aku apa yang harus-- 350 00:24:13,952 --> 00:24:15,328 Apakah Anda lebih suka berdiri? 351 00:24:15,412 --> 00:24:16,538 Baiklah, lakukan sesuai keinginanmu. 352 00:24:17,956 --> 00:24:18,957 Apa pun. 353 00:24:19,541 --> 00:24:20,417 Sulit dipercaya. 354 00:24:23,587 --> 00:24:25,839 Baiklah, apa yang mendesak? 355 00:24:27,048 --> 00:24:31,553 Saya yakin ada orang di tim Anda dengan nama Yang Jae-won. 356 00:24:32,053 --> 00:24:33,388 Ya, ada. 357 00:24:33,930 --> 00:24:36,349 Dia murid favoritku, anak didikku yang sebenarnya. 358 00:24:37,017 --> 00:24:40,020 Saya pikir saya akan mencoba mengajarinya. 359 00:24:43,148 --> 00:24:46,026 Apakah mereka tidak mengajarkan sopan santun di Universitas Muhan? 360 00:24:46,109 --> 00:24:47,652 Lihat, Dr. Baek. 361 00:24:47,736 --> 00:24:50,113 Dia adalah temanku. Milikku! 362 00:24:51,406 --> 00:24:53,950 Ayo. Jangan terlalu picik dalam hal ini. 363 00:24:54,034 --> 00:24:55,327 Cara saya melihatnya, 364 00:24:55,911 --> 00:24:58,246 itu panggilannya pada akhirnya. 365 00:25:01,541 --> 00:25:02,667 Tunggu. 366 00:25:04,211 --> 00:25:07,923 Maksudmu dia akan meninggalkanku dan memilih operasi trauma? 367 00:25:08,006 --> 00:25:09,925 Kita mempunyai sejarah yang panjang, 368 00:25:10,008 --> 00:25:12,385 dan masih banyak lagi yang akan datang. 369 00:25:12,469 --> 00:25:15,013 Jangan bilang kamu khawatir 370 00:25:16,306 --> 00:25:18,934 bahwa dia akan berakhir membolos dan mempermalukanmu? 371 00:25:19,017 --> 00:25:21,061 Sama sekali tidak. 372 00:25:21,144 --> 00:25:21,978 Dalam hal ini, 373 00:25:22,479 --> 00:25:25,398 mari serahkan pilihan padanya. 374 00:25:26,316 --> 00:25:27,400 Kesepakatan? 375 00:25:28,610 --> 00:25:29,486 Kesepakatan. 376 00:25:31,780 --> 00:25:34,991 Mari kita bertemu jam empat dan membicarakan hal ini, kita bertiga. 377 00:25:37,953 --> 00:25:39,454 Saya merasa ditipu entah bagaimana. 378 00:25:41,957 --> 00:25:42,958 Terima tawaran itu. 379 00:25:44,042 --> 00:25:45,126 Jangan terima tawaran itu. 380 00:25:45,210 --> 00:25:46,127 Ambillah. 381 00:25:47,212 --> 00:25:48,255 Jangan ambil itu. 382 00:25:48,755 --> 00:25:49,673 Ambillah. 383 00:25:50,423 --> 00:25:51,258 Jangan ambil itu. 384 00:25:53,343 --> 00:25:55,262 Itu adalah tanda dari atas. saya sedang melipat. 385 00:25:55,345 --> 00:25:56,471 Hai! 386 00:25:56,555 --> 00:25:58,848 Dr. Yang Jae-dong kami sendiri. 387 00:25:58,932 --> 00:26:00,642 Apa yang kamu lakukan di sini? 388 00:26:00,725 --> 00:26:04,813 Dr. Yang Jae-dong yang kami sayangi, didambakan oleh departemen bedah trauma. 389 00:26:07,691 --> 00:26:08,817 Dikatakan demikian, 390 00:26:08,900 --> 00:26:10,151 sepertinya ada yang tidak beres. 391 00:26:10,694 --> 00:26:13,780 Mengapa wajahmu memberitahuku bahwa Anda sedang mempertimbangkan tawaran itu? 392 00:26:14,948 --> 00:26:16,157 Mendengarkan. 393 00:26:16,700 --> 00:26:19,536 Baru kemarin, Saya akan menolak tawaran seperti itu. 394 00:26:20,370 --> 00:26:22,205 -Ya? -Tapi… 395 00:26:22,289 --> 00:26:25,584 Hei, aku terus mempunyai pikiran aneh. 396 00:26:26,626 --> 00:26:30,130 Saya ingin tahu apakah saya akan menjadi seperti Dr. Baek jika saya menjalani operasi trauma. 397 00:26:31,339 --> 00:26:33,758 Mustahil! Tidak dalam sejuta tahun! 398 00:26:33,842 --> 00:26:34,676 Mengapa tidak? 399 00:26:35,176 --> 00:26:36,678 Anda naik helikopter hari ini. 400 00:26:36,761 --> 00:26:37,887 Tidak hanya itu, 401 00:26:38,555 --> 00:26:39,639 kamu keluar dari situ. 402 00:26:40,140 --> 00:26:42,892 Bisakah kamu terus melakukan itu? 403 00:26:52,110 --> 00:26:53,695 Astaga, itu tidak mungkin. 404 00:26:54,362 --> 00:26:55,447 Jae Won. 405 00:26:56,031 --> 00:26:58,867 Apakah Anda memiliki rasa tanggung jawab atau semacamnya? 406 00:26:58,950 --> 00:27:00,535 -Rasa tanggung jawab? -Ya. 407 00:27:01,161 --> 00:27:02,162 Pertanyaan berikutnya. 408 00:27:03,413 --> 00:27:04,539 Apakah kamu seorang maniak? 409 00:27:05,123 --> 00:27:06,750 Tidak, aku sama biasa dengan mereka. 410 00:27:06,833 --> 00:27:07,792 Tepat. 411 00:27:08,752 --> 00:27:13,340 Hanya maniak yang memiliki rasa tanggung jawab membuatnya dalam operasi trauma. 412 00:27:13,423 --> 00:27:14,799 Contoh kasusnya, 413 00:27:15,508 --> 00:27:16,718 Dr. 414 00:27:21,431 --> 00:27:22,682 Sampai jumpa lagi. 415 00:27:26,603 --> 00:27:28,563 Maniak dengan rasa tanggung jawab… 416 00:27:31,107 --> 00:27:33,652 Ya ampun, kamu benar. 417 00:27:33,735 --> 00:27:35,779 Anda punya cara dengan kata-kata. 418 00:27:35,862 --> 00:27:37,906 -Terima kasih. Sampai jumpa sekarang. -Hai. 419 00:27:57,175 --> 00:28:01,554 Dr. Baek, terima kasih atas tawarannya, tapi saya berkomitmen untuk operasi kolorektal. 420 00:28:01,638 --> 00:28:02,931 Lihatlah anak ini. 421 00:28:04,099 --> 00:28:05,975 Jam empat. Kantor saya. 422 00:28:10,522 --> 00:28:12,065 Hei, Penjahat. 423 00:28:14,359 --> 00:28:16,277 -Senang bertemu denganmu, bos. -Apa? 424 00:28:17,195 --> 00:28:20,865 Karena kamu memanggilku "Gangster," Saya harus memperlakukan Anda seperti bos. 425 00:28:21,366 --> 00:28:24,536 Anda mengenakan jas putih Anda hari ini. Sekarang Anda terlihat seperti dokter sungguhan. 426 00:28:25,495 --> 00:28:26,496 Isi itu. 427 00:28:27,288 --> 00:28:29,457 Katakan saja padaku cara memenangkan hati seseorang. 428 00:28:30,041 --> 00:28:31,084 Menangkan seseorang? 429 00:28:31,668 --> 00:28:34,629 Saya melihat bagaimana Anda menang ahli anestesi itu tadi. 430 00:28:35,588 --> 00:28:38,508 Bukan itu yang terjadi. Saya hanya meminta bantuan. 431 00:28:38,591 --> 00:28:40,051 Kentang, kentang. 432 00:28:40,593 --> 00:28:41,970 Beri saya beberapa tip. 433 00:28:42,554 --> 00:28:43,471 Mengapa saya harus melakukannya? 434 00:28:44,848 --> 00:28:45,890 Yang Jae Won. 435 00:28:46,850 --> 00:28:48,685 Bagaimana Anda ingin bekerja dengannya? 436 00:28:50,562 --> 00:28:51,521 Siapa? 437 00:28:52,105 --> 00:28:53,815 Anda mendengar saya. 438 00:28:53,898 --> 00:28:55,275 Dr Yang Jae-won? 439 00:28:56,484 --> 00:29:00,363 Sebenarnya, semua perawat di tim kami memiliki titik lemah untuknya. 440 00:29:00,447 --> 00:29:03,074 Saya yakin mereka melakukannya. Dia adalah orang yang berhati lembut. 441 00:29:03,825 --> 00:29:05,034 Inilah masalahnya. 442 00:29:06,703 --> 00:29:08,997 Dia bilang tidak. Dia berusaha keras untuk mendapatkannya. 443 00:29:09,706 --> 00:29:11,082 Sayang sekali. 444 00:29:11,958 --> 00:29:13,042 Hei, Penjahat. 445 00:29:13,126 --> 00:29:15,378 Anda telah bertahan di sini selama lima tahun. 446 00:29:15,462 --> 00:29:18,131 Saya yakin Anda tidak ingin melihatnya Tim Trauma menghilang. 447 00:29:19,466 --> 00:29:21,176 Kita berada di perahu yang sama. 448 00:29:21,259 --> 00:29:24,471 Bukankah itu menyenangkan untuk memiliki satu orang lagi di kapal? 449 00:29:24,554 --> 00:29:26,598 -Ya? -Satu orang lagi. 450 00:29:28,933 --> 00:29:30,477 Bisakah kita punya waktu sebentar? 451 00:29:31,519 --> 00:29:33,855 Tidak. 452 00:29:34,355 --> 00:29:36,649 Anda masih belum mengerti. 453 00:29:36,733 --> 00:29:37,609 Seperti yang saya katakan, 454 00:29:38,318 --> 00:29:40,737 Dr Yang adalah jiwa yang welas asih. 455 00:29:40,820 --> 00:29:42,906 Cobalah pendekatan yang lebih manusiawi. 456 00:29:43,490 --> 00:29:46,785 Itu tidak mudah. Ketidakmanusiawian adalah keahlianku. 457 00:29:46,868 --> 00:29:49,788 Kasih sayang… 458 00:29:49,871 --> 00:29:50,955 Beri saya sebuah contoh. 459 00:29:51,039 --> 00:29:53,666 Mengapa Anda ingin menjadi dokter? 460 00:29:53,750 --> 00:29:55,585 Aku? Karena ayahku. 461 00:29:57,921 --> 00:30:00,423 Itu sempurna! 462 00:30:00,507 --> 00:30:03,468 Duduklah bersamanya dan ngobrol baik-baik tentang hal itu. 463 00:30:04,886 --> 00:30:07,514 Anda ingin saya menjual cerita sedih. 464 00:30:07,597 --> 00:30:09,808 Saya tidak akan mengatakannya seperti itu. 465 00:30:09,891 --> 00:30:12,310 Maksudku, kamu seharusnya melakukannya percakapan dengannya. 466 00:30:12,393 --> 00:30:15,772 Semua hubungan pribadi mulai dengan percakapan, bukan? 467 00:30:21,194 --> 00:30:23,071 Anda tidak punya waktu untuk disia-siakan! 468 00:30:23,154 --> 00:30:25,782 Sepertinya Dr. Han sudah melakukannya! 469 00:30:26,491 --> 00:30:27,575 Apa? 470 00:30:27,659 --> 00:30:30,119 Saya menelepon Dr. Yang sebelumnya tentang pasien ICU, 471 00:30:30,203 --> 00:30:31,955 dan dia bergegas menemui Dr. Han. 472 00:30:32,038 --> 00:30:32,997 Apa? 473 00:30:33,998 --> 00:30:35,041 Brengsek. 474 00:30:41,881 --> 00:30:42,966 Cangkir teh ini. 475 00:30:44,884 --> 00:30:46,135 Ini adalah seladon Goryeo. 476 00:30:48,137 --> 00:30:51,766 Mungkin karena itu adalah sebuah mahakarya, tapi itu hanya membuat teh terasa lebih enak. 477 00:30:54,435 --> 00:30:56,479 Teruskan. Menyesap. 478 00:30:59,399 --> 00:31:00,275 Itu panas. 479 00:31:02,151 --> 00:31:05,864 Dr Yang, kami berdua lulusan dari Universitas Nasional Hankuk, bukan? 480 00:31:06,447 --> 00:31:09,868 Singkatnya, kami memiliki silsilah tertentu. 481 00:31:10,785 --> 00:31:14,873 Anda harus mengikuti petunjuk saya dan nikmati perjalanan yang mulus sepanjang jalan. 482 00:31:14,956 --> 00:31:18,293 Jika Anda harus berjuang dari awal di bawah lulusan Muhan itu 483 00:31:18,376 --> 00:31:21,254 yang tidak memiliki latar belakang, Saya akan berkecil hati. 484 00:31:24,090 --> 00:31:25,925 -Dr. Han. -Ya? 485 00:31:26,009 --> 00:31:28,344 Jika ini tentang tawaran Dr. Baek, 486 00:31:28,887 --> 00:31:29,721 saya minta maaf. 487 00:31:31,514 --> 00:31:34,726 Aku meminta untuk bertemu denganmu hari ini untuk sesuatu yang lain. 488 00:31:35,602 --> 00:31:39,022 Saat mentorku memberiku cangkir teh ini, 489 00:31:40,148 --> 00:31:43,735 dia mengatakan itu suatu hari Saya akan menemukan anak didik saya sendiri untuk menyebarkannya. 490 00:31:44,777 --> 00:31:47,071 Hari ini, cangkir teh tersebut menemukan pemilik barunya. 491 00:31:49,991 --> 00:31:51,200 Saya, Pak? 492 00:31:52,744 --> 00:31:53,661 Anda, tuan. 493 00:32:09,761 --> 00:32:10,845 -Apa… -Dr. Baek. 494 00:32:10,929 --> 00:32:11,930 Apa yang sedang kamu lakukan? 495 00:32:12,013 --> 00:32:14,057 -Untuk apa kamu memerlukannya? -Itu… 496 00:32:14,140 --> 00:32:15,683 Tidak! Tolong jangan! 497 00:32:15,767 --> 00:32:18,937 Apakah kamu kehilangan akal?! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?! 498 00:32:20,229 --> 00:32:22,023 Ini harus menjadi pertemuan tiga arah. 499 00:32:22,106 --> 00:32:26,986 Kami bilang kami bertiga akan bertemu pada jam empat dan mendiskusikannya bersama. 500 00:32:27,070 --> 00:32:28,196 Tapi 501 00:32:28,905 --> 00:32:30,823 sekarang baru pukul 03.20. 502 00:32:31,491 --> 00:32:34,661 Mengapa menunggu sampai saat itu? Mari kita percepat dan putuskan sekarang! 503 00:32:35,536 --> 00:32:36,746 Saya ingin itu. 504 00:32:39,499 --> 00:32:41,084 Bagus. Duduklah. 505 00:32:41,167 --> 00:32:43,211 Kurang ajar sekali. 506 00:32:44,003 --> 00:32:45,046 Hei, Anus. 507 00:32:45,713 --> 00:32:46,547 Pak? 508 00:32:46,631 --> 00:32:49,676 Apakah ini akan menjadi operasi kolorektal atau operasi trauma? 509 00:32:52,136 --> 00:32:53,221 Masalahnya adalah… 510 00:32:55,390 --> 00:32:56,975 Operasi kolorektal, tidak diragukan lagi. 511 00:32:57,058 --> 00:32:59,268 Saya sudah mengajarinya semua dasar-dasarnya. 512 00:32:59,352 --> 00:33:02,647 Dia akan mulai menulis makalah tahun depan dan menjadi hadir suatu hari nanti. 513 00:33:03,898 --> 00:33:04,732 Seorang yang hadir? 514 00:33:04,816 --> 00:33:06,109 Apakah kamu benar-benar percaya padanya? 515 00:33:06,192 --> 00:33:08,569 Dia bilang kamu berhutang padanya dua tahun kerja kasar 516 00:33:08,653 --> 00:33:10,446 karena telah menjadikanmu seorang spesialis. 517 00:33:10,530 --> 00:33:12,740 Kenapa kamu taruh tindakan biadab seperti itu? 518 00:33:12,824 --> 00:33:16,202 Apakah Anda punya posisi bahwa kamu bisa menyerahkannya? 519 00:33:16,285 --> 00:33:18,788 Anda tidak bisa diserahkan begitu saja posisi menghadiri. 520 00:33:18,871 --> 00:33:23,209 Anda harus bersiap ketika peluang itu muncul. 521 00:33:23,292 --> 00:33:26,254 Itulah tepatnya yang ingin saya katakan. 522 00:33:26,337 --> 00:33:28,214 Bahkan aku bisa mempersiapkannya untuk hal seperti itu. 523 00:33:28,297 --> 00:33:30,925 Setelah saya membawanya ke bawah sayap saya, mari kita lihat… 524 00:33:33,511 --> 00:33:36,973 Dalam waktu sekitar lima tahun, dia akan menjadi seperti itu saya adalah dokter kedelapan. 525 00:33:37,056 --> 00:33:38,099 Lima tahun? 526 00:33:38,182 --> 00:33:40,268 Saya bertanya-tanya mengapa pria berbakat seperti itu 527 00:33:40,351 --> 00:33:42,562 akhirnya kuliah di Universitas Muhan. 528 00:33:42,645 --> 00:33:45,898 Gelar Anda tidak berarti apa-apa di OR. 529 00:33:45,982 --> 00:33:48,276 Dr Baek, jujurlah. 530 00:33:48,359 --> 00:33:49,485 Mengapa kamu di sini? 531 00:33:50,361 --> 00:33:52,822 Anda di sini untuk melepaskan labelnya menjadi lulusan rendahan Muhan 532 00:33:52,905 --> 00:33:54,115 dan sempurnakan resume Anda! 533 00:33:54,198 --> 00:33:56,117 -Tenang, Pak. -"Sempurnakan resume saya"?! 534 00:33:56,826 --> 00:33:58,327 -Apakah kamu sudah selesai?! -Hentikan! 535 00:33:58,411 --> 00:33:59,412 "Sempurnakan resume saya"?! 536 00:33:59,495 --> 00:34:00,913 Aku belum selesai bicara! 537 00:34:01,831 --> 00:34:04,292 Anda mulai berbicara lebih dulu. 538 00:34:04,375 --> 00:34:06,753 Kamu terus menusukku dengan semua pembicaraanmu tentang keterampilan. 539 00:34:06,836 --> 00:34:09,213 Tapi aku punya sesuatu yang tidak akan pernah kamu miliki. 540 00:34:09,297 --> 00:34:10,381 Resume yang mengesankan. 541 00:34:10,465 --> 00:34:12,675 Gelar kedokteran dari Universitas Nasional Hankuk. 542 00:34:12,759 --> 00:34:15,553 -Berlangsung. -Subspesialisasi bedah kolorektal. 543 00:34:15,636 --> 00:34:17,388 -Dan? -Subspesialisasi kolonoskopi. 544 00:34:17,472 --> 00:34:20,391 Bersertifikat spesialis kolorektal oleh Kementerian Kesehatan. 545 00:34:20,475 --> 00:34:22,018 Spesialis pengobatan kolorektal. 546 00:34:22,101 --> 00:34:25,146 Anggota seumur hidup dari Masyarakat Bedah Korea. 547 00:34:25,229 --> 00:34:28,107 Anggota Masyarakat Penelitian Kolorektal, Universitas Kolombia. 548 00:34:36,115 --> 00:34:38,159 LULUSAN UNIVERSITAS MUHAN PERAN SURGEON YANG MENGHADIRI PERTAMA 549 00:34:38,743 --> 00:34:42,413 Apakah dia akan memilih kredensial Han Yu-rim atau keterampilan Baek Kang-hyuk? 550 00:34:44,290 --> 00:34:47,460 Dr. Yang menghadapi dilema yang cukup besar. Dia harus memilih satu. 551 00:34:48,002 --> 00:34:50,588 Jadi jika semuanya berjalan baik, dia akan bekerja bersama kita. 552 00:34:51,130 --> 00:34:52,507 Jangan terlalu berharap. 553 00:34:52,590 --> 00:34:54,634 Maksudku, ini bukan kontes. 554 00:34:54,717 --> 00:34:57,678 Seorang kepala ahli bedah memiliki pengaruh lebih besar daripada hadirin yang baru diangkat. 555 00:34:58,387 --> 00:34:59,347 Benar? 556 00:35:00,139 --> 00:35:04,852 Jika saya harus menebak, Dr. Baek akan berakhir berjuang mati-matian sendirian 557 00:35:04,936 --> 00:35:06,479 seperti yang dilakukan Dr. Kwon. 558 00:35:07,939 --> 00:35:08,940 Akankah kita bertaruh? 559 00:35:15,196 --> 00:35:16,239 Pemenang mendapat 10.000 won? 560 00:35:18,449 --> 00:35:19,450 Anda tahu, 561 00:35:20,243 --> 00:35:24,455 jumlah plakat yang saya terima dari masyarakat saja sama dengan usiaku. 562 00:35:25,164 --> 00:35:28,042 Jae-won, jika kamu berkomitmen untuk pekerjaanmu, 563 00:35:28,626 --> 00:35:30,545 Anda mungkin mencapai ketinggian seperti saya. 564 00:35:33,381 --> 00:35:36,008 Anda tidak memiliki satu gambar pun diambil bersama pasien. 565 00:35:36,509 --> 00:35:37,468 Apa itu tadi? 566 00:35:39,178 --> 00:35:40,263 Apakah sulit untuk memilih? 567 00:35:44,142 --> 00:35:45,017 Ya, tuan. 568 00:35:45,601 --> 00:35:46,435 Mengapa? 569 00:35:47,186 --> 00:35:48,020 Sejujurnya, 570 00:35:49,438 --> 00:35:51,315 Saya tidak yakin tentang operasi trauma. 571 00:35:55,570 --> 00:35:57,029 Anda tidak percaya diri. 572 00:35:59,323 --> 00:36:00,241 Yang Jae Won. 573 00:36:01,325 --> 00:36:02,743 Saatnya mengambil keputusan. 574 00:36:05,329 --> 00:36:06,747 Kolorektal atau trauma? 575 00:36:11,169 --> 00:36:12,670 Aku atau Baek Kang-Hyuk? 576 00:36:12,753 --> 00:36:14,213 Saya pikir, Dr. Han… 577 00:36:14,755 --> 00:36:16,424 Ini aku, bukan? 578 00:36:16,507 --> 00:36:17,800 -Aku-- -Tidak apa-apa. 579 00:36:20,469 --> 00:36:21,387 Sudahlah. 580 00:36:23,139 --> 00:36:25,892 Anda tidak bisa menyelamatkan nyawa dengan menimbang semua kemungkinan seperti itu. 581 00:36:26,684 --> 00:36:29,353 Keraguan Anda akan mengorbankan nyawa pasien. 582 00:36:34,734 --> 00:36:35,860 Jangan khawatir tentang dia. 583 00:36:40,948 --> 00:36:42,825 -Kemana kamu pergi? -Tunggu, tuan! 584 00:36:42,909 --> 00:36:44,619 Yang Jae Won! 585 00:36:49,040 --> 00:36:49,874 Tunggu sebentar! 586 00:36:50,875 --> 00:36:51,792 Dr. 587 00:36:53,252 --> 00:36:54,337 Masalahnya adalah… 588 00:36:54,879 --> 00:36:56,297 Yang saya maksud adalah… 589 00:36:56,797 --> 00:37:00,760 Saya bertanya-tanya apa yang bisa saya lakukan sebagai ahli bedah trauma. 590 00:37:00,843 --> 00:37:01,761 Bukankah sudah jelas? 591 00:37:02,470 --> 00:37:05,306 Anda akan melalui apa yang terjadi hari ini lagi dan lagi. 592 00:37:05,973 --> 00:37:07,058 Lalu, pada akhirnya, 593 00:37:08,351 --> 00:37:11,270 Anda akan bisa menyelamatkan nyawa semuanya sendirian. 594 00:37:19,737 --> 00:37:20,863 Apakah semua orang itu… 595 00:37:21,781 --> 00:37:24,367 Apakah mereka semua pasien yang Anda selamatkan? 596 00:37:27,411 --> 00:37:28,579 Rania. 597 00:37:29,747 --> 00:37:34,418 Kerusakan otak parah akibat pemboman membutuhkan delapan jam operasi. 598 00:37:34,502 --> 00:37:37,088 Bomnya terus berjatuhan, dan kami kehabisan darah. 599 00:37:37,171 --> 00:37:38,089 Kerja bagus. 600 00:37:38,172 --> 00:37:40,841 Itu adalah pertarungan yang sulit bagi gadis kecil itu. 601 00:37:40,925 --> 00:37:42,176 Apakah dia masih hidup? 602 00:37:42,260 --> 00:37:44,095 Cita-citanya adalah menjadi seorang dokter. 603 00:37:49,308 --> 00:37:52,395 Orang tua di sana itu adalah Masoud. 604 00:37:52,979 --> 00:37:56,649 Dia menolak untuk diperiksa oleh dokter lain. 605 00:37:56,732 --> 00:37:59,902 Saya tidak percaya padanya. Bawakan saya seorang dokter Muslim. 606 00:37:59,986 --> 00:38:02,238 Ya ampun, kamu keras kepala, pak tua. 607 00:38:02,321 --> 00:38:04,407 Diamlah atau BPmu akan turun. 608 00:38:06,367 --> 00:38:07,410 Apa yang sedang kamu lakukan? 609 00:38:10,705 --> 00:38:12,540 Akhirnya, kedamaian dan ketenangan. 610 00:38:14,250 --> 00:38:17,086 Dia bersikeras agar aku menjadi menantunya. 611 00:38:18,963 --> 00:38:20,923 Dia ingin Anda menjadi bagian dari keluarganya. 612 00:38:26,512 --> 00:38:28,431 Dr. Yang adalah jiwa yang welas asih. 613 00:38:28,514 --> 00:38:30,891 Cobalah pendekatan yang lebih manusiawi. 614 00:38:34,145 --> 00:38:35,271 kamu… 615 00:38:39,734 --> 00:38:41,569 Mengapa Anda ingin menjadi dokter? 616 00:38:50,328 --> 00:38:51,329 Mungkin… 617 00:38:53,581 --> 00:38:56,292 Anda ingin menyelamatkan nyawa, seperti saya. 618 00:39:00,212 --> 00:39:02,131 Yang Jae Won! 619 00:39:02,923 --> 00:39:03,883 Dr. 620 00:39:04,675 --> 00:39:06,093 Aku akan memberimu ini. 621 00:39:06,177 --> 00:39:08,929 Kenapa kamu tidak bisa melihat perasaanku? Aku ingin kamu memiliki ini! 622 00:39:11,557 --> 00:39:12,516 Dr. 623 00:39:13,642 --> 00:39:15,186 Saya pikir cangkir teh ini 624 00:39:16,020 --> 00:39:17,188 milik orang lain. 625 00:39:19,523 --> 00:39:21,734 Ini adalah seladon dari Dinasti Goryeo. 626 00:39:21,817 --> 00:39:23,819 Pernahkah Anda mendengar tentang seladon Goryeo? 627 00:39:23,903 --> 00:39:24,737 Pak… 628 00:39:27,406 --> 00:39:29,158 Saya memilih operasi trauma! 629 00:39:30,409 --> 00:39:31,744 Tidak, kamu salah paham. 630 00:39:31,827 --> 00:39:34,663 Teman-teman tidak bisa memilih spesialisasi yang mereka inginkan. 631 00:39:34,747 --> 00:39:36,540 -Mereka harus melakukan apa yang diperintahkan. -Hai! 632 00:39:37,124 --> 00:39:38,959 Anda mengatakan keputusannya bersifat final. 633 00:39:39,043 --> 00:39:40,795 -Tapi… -Baiklah, ayo mulai bekerja. 634 00:39:40,878 --> 00:39:42,171 Tunggu sebentar! 635 00:39:42,254 --> 00:39:43,464 -Tunggu! -Saya minta maaf, tuan! 636 00:39:43,547 --> 00:39:44,924 -Yang Jae-won! -Saya minta maaf! 637 00:39:45,007 --> 00:39:46,842 -Saya berharap yang terbaik untuk Anda, Pak! -Yang Jae-won! 638 00:39:46,926 --> 00:39:48,844 Lepaskan aku. Lepaskan tanganmu! 639 00:39:50,012 --> 00:39:52,098 -Beraninya kamu? -Ada apa denganmu? 640 00:39:52,181 --> 00:39:54,767 Lagipula, cangkir teh itu terlihat seperti tiruan. 641 00:39:55,476 --> 00:39:57,520 Omong kosong. Anda tidak tahu! 642 00:39:57,603 --> 00:39:59,313 Saya cukup baik dengan hal-hal ini. 643 00:40:00,314 --> 00:40:01,482 seladon Goryeo 644 00:40:02,316 --> 00:40:03,401 tidak didekorasi dengan cara ini. 645 00:40:04,693 --> 00:40:07,113 Anda harus memeriksakannya di Insa-dong. 646 00:40:07,696 --> 00:40:08,906 Apa yang kamu tahu? 647 00:40:14,370 --> 00:40:15,287 Sebuah tiruan? 648 00:40:16,997 --> 00:40:18,833 Tiruan?! 649 00:40:22,002 --> 00:40:23,212 Yang Jae Won. 650 00:40:23,295 --> 00:40:24,880 yang tidak tahu berterima kasih itu. 651 00:40:25,423 --> 00:40:28,217 Saya sangat menyayanginya sebagai sesama alumni. 652 00:40:28,717 --> 00:40:30,177 Dia berani mengkhianatiku? 653 00:40:31,595 --> 00:40:32,680 Dia berani meninggalkanku? 654 00:40:32,763 --> 00:40:33,764 Aku?! 655 00:40:34,974 --> 00:40:36,142 Yang Jae Won! 656 00:40:38,686 --> 00:40:39,603 Aku? 657 00:40:51,532 --> 00:40:53,159 MAU KIRIM EMAILNYA? YA 658 00:40:56,078 --> 00:40:57,037 Apa ini? 659 00:40:57,121 --> 00:40:58,080 Apa yang sebenarnya? 660 00:41:07,465 --> 00:41:09,133 Apa isinya? 661 00:41:28,777 --> 00:41:31,071 Baiklah, beritahu aku! Keluarkan! 662 00:41:31,155 --> 00:41:33,741 Tarik napas dalam-dalam. Apakah Anda ingat pernapasan Lamaze? 663 00:41:36,202 --> 00:41:38,412 Langsung ke intinya. Saya tidak punya waktu. 664 00:41:38,496 --> 00:41:39,538 Hai! 665 00:41:39,622 --> 00:41:41,040 Teman-teman panik 666 00:41:41,123 --> 00:41:43,125 tentang email dari Dr. Han. 667 00:41:43,209 --> 00:41:44,293 Email grup. 668 00:41:44,376 --> 00:41:46,504 Bagaimana dengan email grup? 669 00:41:46,587 --> 00:41:49,673 Mulai sekarang… Di sini. Lihat saja sendiri. 670 00:41:49,757 --> 00:41:52,384 -Baiklah, coba kulihat. -Aku tidak sanggup mengatakannya. 671 00:41:54,220 --> 00:41:55,387 “Mulai hari ini, 672 00:41:55,471 --> 00:41:58,516 semua tugas panggilan Tim Trauma ditugaskan ke Yang Jae-won." 673 00:42:07,483 --> 00:42:11,320 SEMUA TUGAS PANGGILAN TIM TRAUMA DITUGASKAN KEPADA YANG JAE-WON 674 00:42:12,530 --> 00:42:13,364 Dengar. 675 00:42:13,447 --> 00:42:15,824 Pergi dan mohon seolah hidupmu bergantung padanya. 676 00:42:16,825 --> 00:42:18,577 Saya tidak bisa melakukannya! Saya tidak akan melakukannya! 677 00:42:18,661 --> 00:42:21,497 Semua shift on-call ini akan menjadi kematianmu! 678 00:42:26,669 --> 00:42:30,130 TIM TRAUMA: YANG JAE-WON, YANG JAE-WON, YANG JAE-WON, YANG JAE-WON, YANG JAE-WON 679 00:42:30,214 --> 00:42:31,507 Itu adalah hukuman mati. 680 00:42:51,360 --> 00:42:52,194 Ya, Dr.Baek? 681 00:42:52,278 --> 00:42:54,446 Ada apa? Apakah ada yang meninggal? 682 00:42:54,530 --> 00:42:55,948 -Apakah kamu menangis? -Tidak. 683 00:42:57,241 --> 00:42:58,909 Tapi pemakamanku akan segera tiba. 684 00:42:59,785 --> 00:43:04,456 Dr Han Yu-rim telah menugaskan saya untuk semua tugas panggilan untuk Tim Trauma. 685 00:43:05,749 --> 00:43:09,086 Bagaimana dengan itu? Dalam operasi trauma, kamu ditelepon setiap hari. 686 00:43:09,920 --> 00:43:11,922 Di Korea, satu dokter spesialis harus menanganinya 687 00:43:12,006 --> 00:43:16,343 semua pasien trauma, 24 jam sehari, 365 hari setahun. 688 00:43:17,219 --> 00:43:18,095 Hai. 689 00:43:18,637 --> 00:43:22,516 Jangan bilang kamu tidak tahu untuk apa Anda mendaftar. 690 00:43:28,856 --> 00:43:32,651 Sepertinya kamu belum mengetahui tempatmu. 691 00:43:33,235 --> 00:43:34,403 Hei, Anus! 692 00:43:39,533 --> 00:43:41,619 Ya… Dr.Baek. 693 00:43:46,373 --> 00:43:47,458 Tugas-tugas panggilan itu, 694 00:43:48,959 --> 00:43:51,462 Aku tidak akan membiarkanmu mengerjakan semuanya sendirian. 695 00:43:54,131 --> 00:43:56,050 Aku tidak bisa membiarkanmu seenaknya membunuh orang. 696 00:43:58,344 --> 00:44:00,638 Sebenarnya, ini menguntungkan kita. 697 00:44:00,721 --> 00:44:02,681 Anda tetap akan dihubungi. 698 00:44:02,765 --> 00:44:04,975 Berkat email itu, seluruh rumah sakit tahu 699 00:44:05,684 --> 00:44:07,561 bahwa kita sedang menghancurkan ekor kita. 700 00:44:08,103 --> 00:44:12,149 Jenis kerja keras terbaik adalah jenis yang diakui semua orang. 701 00:44:15,944 --> 00:44:17,988 Ayo. Saatnya memeriksa di ICU. 702 00:44:18,072 --> 00:44:19,281 Tapi tuan, 703 00:44:20,366 --> 00:44:22,785 kenapa kamu memilihku dari semua orang? 704 00:44:27,790 --> 00:44:28,666 Sederhana saja. 705 00:44:29,416 --> 00:44:30,501 Anda seorang pelari yang baik. 706 00:44:37,007 --> 00:44:40,928 Setiap kali aku melihatmu, kamu berlari. 707 00:44:41,929 --> 00:44:43,263 Berlari untuk menyelamatkan pasien. 708 00:44:56,068 --> 00:44:57,361 Saya akan memastikannya 709 00:44:59,071 --> 00:45:02,032 kamu tidak menyesal memilihku. 710 00:45:03,867 --> 00:45:07,705 Saya akan memastikannya Anda menyesal memilih operasi trauma. 711 00:45:17,339 --> 00:45:18,924 Ngomong-ngomong, Dr.Baek, 712 00:45:19,007 --> 00:45:21,927 bukankah kamu pergi ke Suriah dengan IMAFP? 713 00:45:22,428 --> 00:45:24,012 Apa? Mengapa kamu bertanya? 714 00:45:24,805 --> 00:45:27,558 Tapi Anda menyebut Afghanistan ketika kami berada di helikopter. 715 00:45:28,976 --> 00:45:32,479 Hei, sudahlah. Balas saja email Dr. Han. 716 00:45:35,232 --> 00:45:37,901 Dr. Han yang terhormat. Ini Yang Jae-won. 717 00:45:38,527 --> 00:45:41,280 Dr. Baek bertanya padaku untuk menyampaikan pesan. 718 00:45:41,363 --> 00:45:44,575 Dia mengatakan cangkir tehnya adalah seladon Goryeo asli. 719 00:45:47,536 --> 00:45:49,747 Baek Kang Hyuk! 720 00:45:57,629 --> 00:46:00,299 "Pusat Trauma." Kedengarannya bagus! 721 00:46:00,382 --> 00:46:03,135 -Anus, ikuti saja petunjukku. -Ya, tuan. 722 00:46:03,218 --> 00:46:04,261 Tepuk tangan! 723 00:46:18,192 --> 00:46:19,151 Saya suka uang. 724 00:46:21,570 --> 00:46:24,114 Saya ingin tahu apakah Dr. Yang akan bertahan lama. 725 00:46:24,198 --> 00:46:25,115 Aku tahu. 726 00:46:28,160 --> 00:46:29,119 Ganda atau tidak sama sekali? 727 00:46:30,662 --> 00:46:31,580 Kesepakatan. 728 00:46:33,207 --> 00:46:36,835 Hari itu, sebuah keyakinan yang mendalam terletak di hatiku. 729 00:46:39,004 --> 00:46:42,591 Jika aku terus mengikuti Dr. Baek dan mengikuti jejaknya seperti aku sekarang, 730 00:46:43,967 --> 00:46:48,680 suatu hari nanti aku akan menjadi dokter yang menyelamatkan nyawa seperti dia. 731 00:46:50,432 --> 00:46:54,478 Keduanya Pusat Trauma dan karirku sebagai dokter 732 00:46:55,103 --> 00:46:56,563 sekarang berada di garis start. 733 00:51:56,113 --> 00:52:01,118 Terjemahan subtitle oleh: Helen Cho