4
00:00:08,592 --> 00:00:14,932
Originalmente com 3.341 metros de comprimento,
o filme foi proibido na Alemanha.
5
00:00:15,057 --> 00:00:22,189
Somente em 24 de agosto de 1951 é que
o filme foi exibido pela primeira vez na Alemanha
6
00:00:22,314 --> 00:00:25,651
em uma versão abreviada de 2.998 metros.
7
00:00:25,776 --> 00:00:32,742
O negativo original dessa versão
sobreviveu no Deutsches Filminstitut (DIF)
8
00:00:32,867 --> 00:00:37,788
mas foi severamente danificado.
9
00:00:37,913 --> 00:00:40,916
Portanto, uma duplicata positiva de 1951
10
00:00:41,042 --> 00:00:45,129
da coleção do DIF
11
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
serviu de base para a restauração.
12
00:00:49,050 --> 00:00:55,139
Sempre que possível, cenas faltantes
do Bundesarchiv-Filmarchiv
13
00:00:55,264 --> 00:00:58,684
e o Filmmuseum Munchen
foram inseridos.
14
00:00:58,809 --> 00:01:01,062
Na sua forma atual,
o filme percorre 3.270 metros.
15
00:01:01,437 --> 00:01:04,315
O filme foi restaurado
pelo Deutsches Filminstitut (DIF)
16
00:01:04,440 --> 00:01:06,859
em colaboração
com o Bundesarchiv-Filmarchiv,
17
00:01:06,984 --> 00:01:08,486
o Filmmuseum Munchen,
18
00:01:08,611 --> 00:01:10,029
KirchMedia e ZDF/ARTE.
19
00:01:10,154 --> 00:01:12,615
Laboratório: L'Immagine Ritrovata,
Bolonha
20
00:01:12,740 --> 00:01:14,784
Restauração de som:
KirchMedia, Munique;
21
00:01:14,909 --> 00:01:16,285
Martin Sawyer
Serviços de som, Londres.
22
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
"Música de Fogo Mágico", meu velho.
23
00:07:11,432 --> 00:07:13,016
ESQUADRÃO DE HOMICÍDIOS
24
00:07:13,142 --> 00:07:15,102
DETETIVES-CHEFE:
INSPETOR KARL LOHMANN,
25
00:07:15,227 --> 00:07:16,895
INSPETOR WALTER JANSEN
26
00:07:17,020 --> 00:07:20,023
FOTÓGRAFOS: HERMAN
BUCHER, WILHELM ROTHER
27
00:07:20,149 --> 00:07:23,485
FORENSE: DR. OTTO JAHNKE,
DR. ERICH GUNTHER
28
00:07:23,610 --> 00:07:25,028
Você conhece essa, Muller?
29
00:07:28,073 --> 00:07:29,908
Isso é de Die Walkure.
30
00:07:30,451 --> 00:07:33,996
Essas são as meninas
que carregam inspetores de polícia mortos
31
00:07:34,121 --> 00:07:38,000
diretamente para o céu de
na Alexanderplatz com um "Ei, ei".
32
00:07:41,753 --> 00:07:43,464
A cavalo.
33
00:07:45,799 --> 00:07:47,843
Cavalo?
34
00:07:48,635 --> 00:07:51,638
Certamente.
As despesas não permitem carro.
35
00:07:51,763 --> 00:07:55,809
Bem, inspetor,
quando se trata de cadáveres,
36
00:07:55,934 --> 00:07:59,188
o estado às vezes tem...
37
00:08:01,356 --> 00:08:03,066
um ataque de generosidade.
38
00:08:03,192 --> 00:08:04,943
Isso é o que você pensa.
39
00:08:08,572 --> 00:08:13,160
Acredite ou não, Muller,
esta noite será a primeira vez
40
00:08:13,285 --> 00:08:16,580
eu chego ao teatro
a tempo para o primeiro ato.
41
00:08:16,705 --> 00:08:19,041
Bata na madeira, inspetor.
42
00:08:21,668 --> 00:08:23,378
Lá. O que eu te disse?
43
00:08:24,296 --> 00:08:26,131
Diga a eles que estou morto.
44
00:08:26,256 --> 00:08:28,300
Sede da polícia.
Escritório do inspetor Lohmann.
45
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
Inspetor.
46
00:08:39,520 --> 00:08:40,771
Inspetor.
47
00:08:44,983 --> 00:08:46,693
O que é isso?
48
00:08:52,574 --> 00:08:56,870
Hofmeister gostaria
falar com você, inspetor.
49
00:08:56,995 --> 00:08:58,205
O que?
50
00:08:59,373 --> 00:09:02,960
Nosso ex-colega que conseguiu
em problemas com moeda estrangeira?
51
00:09:03,085 --> 00:09:05,504
Aquele canalha?
52
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
Diga a ele sua ligação
é a afronta mais vergonhosa
53
00:09:09,883 --> 00:09:12,636
Eu já experimentei!
54
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
E diga a ele para ir para o inferno!
55
00:09:19,768 --> 00:09:24,481
Sinto muito, mas Inspetor Lohmann
já saiu
56
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
e ele diz que você...
57
00:09:26,441 --> 00:09:29,653
E ele diz que você pode ir para o inferno!
58
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
Deus me ajude!
59
00:09:46,587 --> 00:09:48,380
Deixe-me dizer uma coisa, Müller.
60
00:09:49,298 --> 00:09:53,552
Uma vez eu tive grandes esperanças
para aquele tal Hofmeister.
61
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
Eu dei a ele sua primeira chance.
62
00:09:56,805 --> 00:09:59,141
E o que o canalha faz?
63
00:09:59,266 --> 00:10:04,146
Ele aceita suborno de
um comerciante de moeda no mercado negro.
64
00:10:05,147 --> 00:10:06,356
Uau!
65
00:10:07,608 --> 00:10:11,695
O homem que eu teria
apostei minha vida por
66
00:10:12,446 --> 00:10:17,075
me envergonha
sendo demitido do serviço
67
00:10:18,619 --> 00:10:20,203
como um ovo estragado.
68
00:10:31,173 --> 00:10:33,425
Sede da polícia.
Escritório do inspetor Lohmann.
69
00:10:34,885 --> 00:10:37,929
Ele tem que me ouvir,
pelo amor de Deus!
70
00:10:38,805 --> 00:10:40,432
Diga a ele que é uma questão de vida ou morte.
71
00:10:43,477 --> 00:10:46,855
Inspetor, acho que você realmente deveria...
72
00:10:48,315 --> 00:10:50,942
Claro que vou sentir falta
o primeiro ato novamente!
73
00:10:51,068 --> 00:10:53,195
Eu quero me redimir
aos olhos dele!
74
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
Eu finalmente descobri o esquema deles.
75
00:10:55,322 --> 00:10:57,199
É um negócio monstruoso!
76
00:10:57,324 --> 00:11:00,410
Eles quase me mataram em três vezes!
Quase não me atrevo a atravessar a rua!
77
00:11:01,328 --> 00:11:03,455
Lohmann falando.
O que é?
78
00:11:04,498 --> 00:11:05,624
Inspetor?
79
00:11:06,583 --> 00:11:07,834
Obrigado.
80
00:11:09,670 --> 00:11:13,924
Corte o absurdo
e me diga o que há de errado.
81
00:11:16,093 --> 00:11:17,386
Sim, inspetor.
82
00:11:17,511 --> 00:11:20,931
Eu finalmente descobri...
83
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
Só um momento, por favor.
84
00:11:38,031 --> 00:11:39,783
Por precaução, Inspetor,
85
00:11:40,450 --> 00:11:43,370
por favor faça um registro
do meu relatório.
86
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
Fones de ouvido.
Anote isso.
87
00:11:46,248 --> 00:11:48,583
Na verdade, eu estava rastreando
dinheiro falso.
88
00:11:48,709 --> 00:11:51,962
eu queria me redimir
aos seus olhos, inspetor.
89
00:11:52,629 --> 00:11:55,757
Durante quatro dias – 96 horas –
90
00:11:55,882 --> 00:11:57,884
Eu deitei lá na saída de ar,
91
00:11:58,677 --> 00:12:01,012
e agora eu sei quem está por trás de tudo.
92
00:12:01,138 --> 00:12:02,931
Mas você provavelmente vai pensar que sou louco.
93
00:12:03,056 --> 00:12:04,057
Quem é?
94
00:12:04,182 --> 00:12:06,435
Juro que estou dizendo a verdade.
95
00:12:06,560 --> 00:12:10,147
Eu sei quem está por trás de tudo!
Eu ouvi o nome dele com meus próprios ouvidos!
96
00:12:10,272 --> 00:12:11,732
E agora eles sabem que eu sei o nome.
97
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
Meu Deus!
As luzes se apagaram!
98
00:12:16,820 --> 00:12:19,740
Lohmann, me ajude, pelo amor de Deus!
99
00:12:23,201 --> 00:12:25,662
Você pode rastrear essa chamada?
100
00:12:27,205 --> 00:12:29,458
Pelo amor de Deus! Hofmeister!
101
00:12:37,382 --> 00:12:39,009
Que rua?
102
00:12:39,134 --> 00:12:41,595
Número 23? Obrigado.
103
00:12:42,429 --> 00:12:44,723
Glória
104
00:12:44,848 --> 00:12:50,937
Adoráveis são as donzelas da Batávia
105
00:12:52,063 --> 00:12:53,482
Querido Deus.
106
00:12:54,316 --> 00:12:57,152
Ele deve ter ido
fora de sua mente de terror.
107
00:12:57,277 --> 00:13:02,449
Uma condição patológica que
não é tão raro quanto se poderia suspeitar.
108
00:13:03,241 --> 00:13:05,452
Exposição a catástrofes
109
00:13:05,577 --> 00:13:08,371
como explosões, terremotos
e acidentes ferroviários...
110
00:13:08,497 --> 00:13:12,000
em resumo, exposição
ao susto e ao horror
111
00:13:12,584 --> 00:13:14,795
muitas vezes provoca insanidade.
112
00:13:15,712 --> 00:13:19,382
Talvez o caso mais interessante
de tais condições patológicas
113
00:13:19,508 --> 00:13:22,177
é o caso do Dr. Mabuse.
114
00:13:23,303 --> 00:13:24,721
Lá vai ele de novo.
115
00:13:26,598 --> 00:13:29,893
Vou contar brevemente
a história deste caso.
116
00:13:30,769 --> 00:13:33,522
O paciente vivia
uma vida decididamente dupla.
117
00:13:33,647 --> 00:13:36,983
Ele era um médico renomado
com um grande consultório privado.
118
00:13:37,567 --> 00:13:41,238
Ajudado por um quase
lógica sobre-humana,
119
00:13:42,030 --> 00:13:46,535
ele usou seu profundo
conhecimento de hipnose
120
00:13:46,660 --> 00:13:50,789
cometer crimes de magnitude
anteriormente considerado impossível.
121
00:13:52,457 --> 00:13:54,376
Durante meses a polícia procurou
122
00:13:54,501 --> 00:13:57,712
o cérebro por trás desses crimes,
123
00:13:57,838 --> 00:13:59,798
o homem atrás da cortina.
124
00:13:59,923 --> 00:14:01,675
Finalmente eles descobriram
seu paradeiro.
125
00:14:01,800 --> 00:14:04,886
Mas Mabuse decidiu não fugir
126
00:14:05,011 --> 00:14:07,347
mas sim para montar
resistência armada,
127
00:14:07,472 --> 00:14:11,309
e ele se barricou em sua casa
com quatro capangas leais.
128
00:14:12,352 --> 00:14:15,981
Ele recusou exigências de rendição
às autoridades estaduais, dizendo:
129
00:14:16,106 --> 00:14:17,899
"Eu sou o estado!"
130
00:14:18,483 --> 00:14:22,654
Uma saraivada de balas
forçou a polícia a recuar.
131
00:14:22,779 --> 00:14:26,533
Finalmente, os soldados invadiram a casa
com granadas de mão.
132
00:14:26,658 --> 00:14:29,286
Dois dos defensores foram mortos.
Dois foram capturados.
133
00:14:29,411 --> 00:14:31,872
Mabuse, no entanto, havia desaparecido.
134
00:14:32,455 --> 00:14:35,166
Um prisioneiro revelado
seu esconderijo:
135
00:14:35,292 --> 00:14:39,129
um laboratório de falsificação do qual
ele planejou lançar um ataque massivo
136
00:14:39,254 --> 00:14:41,298
no sistema monetário alemão.
137
00:14:41,423 --> 00:14:44,175
A polícia entra à força
para agarrá-lo
138
00:14:44,301 --> 00:14:48,221
apenas para descobrir que ele havia partido
irremediavelmente insano.
139
00:14:57,480 --> 00:15:00,108
A julgar pelas suas observações incoerentes,
140
00:15:00,233 --> 00:15:04,613
ele tinha visto, durante a noite anterior,
os fantasmas de todos aqueles que ele matou.
141
00:15:05,363 --> 00:15:08,408
Aparentemente foi o horror
dessa experiência
142
00:15:08,533 --> 00:15:11,411
que dominou
esta mente fenomenal,
143
00:15:11,536 --> 00:15:13,455
que por tanto tempo esteve
144
00:15:13,580 --> 00:15:16,875
a linha tênue
entre o gênio e a loucura,
145
00:15:17,000 --> 00:15:21,296
e literalmente o perturbou.
146
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
Mabuse foi comprometido
para um asilo de loucos
147
00:15:26,551 --> 00:15:30,555
e até hoje não falou
uma palavra para qualquer um.
148
00:15:31,306 --> 00:15:33,934
Silencioso e imóvel, ele permanece
na posição que você vê aqui.
149
00:15:36,186 --> 00:15:39,773
O paciente retirou-se
em seu próprio ego,
150
00:15:40,357 --> 00:15:43,443
privando-nos de qualquer vislumbre
em sua vida interior.
151
00:15:44,694 --> 00:15:46,947
Mas de repente
o perfil clínico mudou.
152
00:15:47,489 --> 00:15:49,866
Observamos que a mão de Mabuse
153
00:15:49,991 --> 00:15:53,078
fazia movimentos de escrita continuamente
154
00:15:53,203 --> 00:15:55,705
no ar, na parede
e na colcha.
155
00:15:56,623 --> 00:15:58,708
Demos-lhe lápis e papel.
156
00:15:58,833 --> 00:16:02,837
No início, ele cobriu o papel
com rabiscos sem sentido.
157
00:16:04,798 --> 00:16:07,217
Dois anos atrás, porém,
158
00:16:07,759 --> 00:16:11,930
certas palavras começaram
para aparecer no papel.
159
00:16:12,973 --> 00:16:14,683
Então, as frases começaram a se formar,
160
00:16:15,392 --> 00:16:18,228
ainda sem sentido e confuso.
161
00:16:18,853 --> 00:16:22,649
Gradualmente eles cresceram
mais coerente e lógico,
162
00:16:22,774 --> 00:16:24,734
e finalmente começamos a ter vislumbres
163
00:16:24,859 --> 00:16:28,697
no extraordinário
fenômeno que era sua mente.
164
00:16:29,572 --> 00:16:35,495
Seus pensamentos ainda se movem na mesma
canais criminais como antes.
165
00:16:37,288 --> 00:16:39,624
O que quer que Mabuse escreva
166
00:16:39,749 --> 00:16:45,171
é baseado em uma lógica incontestável
167
00:16:45,296 --> 00:16:47,841
e serve como um guia perfeito
para a prática de crimes
168
00:16:48,383 --> 00:16:51,219
trabalhado nos mínimos detalhes.
169
00:16:51,678 --> 00:16:54,848
Não. Nada pode acontecer conosco
se seguirmos os métodos do médico.
170
00:16:54,973 --> 00:16:56,933
- Oh sim?
- O que você quer dizer com "ah, sim"?
171
00:16:57,058 --> 00:16:59,227
Os primeiros ataques ao pomo falharam.
172
00:16:59,352 --> 00:17:00,687
E daí? Azar.
173
00:17:00,812 --> 00:17:06,651
Então ligamos para a Divisão 2-B
para lidar com o assunto.
174
00:17:06,776 --> 00:17:08,695
Se eles tiverem sucesso, tudo bem.
175
00:17:09,362 --> 00:17:11,239
E se não o fizerem -
176
00:17:11,364 --> 00:17:13,616
se parece com aquele pomo
pode nos delatar -
177
00:17:13,742 --> 00:17:17,620
um único telefonema e tudo isso
lugar explodiu.
178
00:17:19,330 --> 00:17:20,582
Pare de se coçar, Fritzi.
179
00:17:20,707 --> 00:17:22,167
Não chegaremos a isso.
180
00:17:22,292 --> 00:17:24,502
Antes daquele cara
pode abrir a boca,
181
00:17:25,503 --> 00:17:26,546
ele estará acabado.
182
00:17:26,671 --> 00:17:30,592
eu me sentiria melhor
se eles não recorressem ao assassinato.
183
00:17:30,717 --> 00:17:32,427
O que você quer dizer com assassinato?
184
00:17:32,552 --> 00:17:35,680
Um cara pode ter alguma coisa
cair de cabeça, não pode?
185
00:17:35,805 --> 00:17:39,684
Um pequeno acidente agradável e limpo.
186
00:17:41,644 --> 00:17:44,105
Eu não me importo como você faz isso parecer.
187
00:17:45,815 --> 00:17:48,818
Eu simplesmente não quero nada
a ver com assassinato.
188
00:17:55,408 --> 00:17:57,368
Assustado?
189
00:17:57,494 --> 00:17:59,579
Não suporta ver sangue?
190
00:18:13,176 --> 00:18:14,969
Deixe-me dizer uma coisa,
191
00:18:16,012 --> 00:18:18,348
embora na verdade não seja nenhum
do seu maldito negócio.
192
00:18:22,477 --> 00:18:24,437
Eu matei duas pessoas.
193
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
Eu sei o que significa matar.
194
00:18:28,149 --> 00:18:30,110
E é exatamente por isso
195
00:18:31,152 --> 00:18:32,987
Não quero nada com assassinato.
196
00:18:33,113 --> 00:18:36,282
Deixe-o em paz, Fritzi.
O que você sabe sobre Kent?
197
00:18:36,407 --> 00:18:37,575
O telefone!
198
00:18:39,661 --> 00:18:40,745
Sim?
199
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
Foi cuidado?
Bravo!
200
00:18:48,962 --> 00:18:50,755
Realmente?
201
00:18:50,880 --> 00:18:52,924
Apenas 20 minutos depois?
202
00:18:55,009 --> 00:18:56,803
O próprio Lohmann?
203
00:18:57,929 --> 00:18:59,264
Continue escrevendo.
204
00:18:59,389 --> 00:19:01,850
O próprio Hofmeister desapareceu.
205
00:19:05,019 --> 00:19:08,398
O tapete foi movido
em direção à janela.
206
00:19:11,526 --> 00:19:14,654
Ele estava ao telefone
quando as luzes se apagaram.
207
00:19:14,779 --> 00:19:17,073
- Onde está o interruptor de luz?
- Aqui perto da porta.
208
00:19:17,198 --> 00:19:18,867
Então veio de lá
209
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
o horror desconhecido,
210
00:19:21,828 --> 00:19:24,622
o que causou
sua mente para quebrar.
211
00:19:24,747 --> 00:19:30,128
E ele recuou
a partir dele passo a passo,
212
00:19:31,588 --> 00:19:33,464
até a janela.
213
00:19:35,967 --> 00:19:38,553
Eu me pergunto se ele...
214
00:19:48,062 --> 00:19:50,773
Não, ele não poderia sair assim.
215
00:19:50,899 --> 00:19:53,026
Certamente não para baixo.
216
00:20:15,840 --> 00:20:16,966
Bem, eu serei amaldiçoado!
217
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
Cartas reais
218
00:20:20,678 --> 00:20:23,598
riscado no vidro com um anel.
219
00:20:23,723 --> 00:20:26,392
Então ele estava tentando
para me dizer algo.
220
00:20:28,102 --> 00:20:29,479
Isso é um W?
221
00:20:31,606 --> 00:20:32,899
Não.
222
00:20:33,024 --> 00:20:35,777
Poderia ser um nome?
223
00:20:36,945 --> 00:20:40,073
Pode demorar um pouco
para descobrir isso.
224
00:20:40,198 --> 00:20:42,075
- Olá, Kruger.
- Sim, inspetor.
225
00:20:42,200 --> 00:20:44,994
Pegue este painel de vidro
ao meu escritório na sede.
226
00:20:45,119 --> 00:20:48,706
E veja se você não quebra,
ou vou arrancar sua cabeça com uma mordida.
227
00:20:50,917 --> 00:20:54,587
Isso é estranho.
Eu me pergunto o que está por trás disso.
228
00:22:16,419 --> 00:22:18,379
Trinta páginas hoje, professor.
229
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Obrigado.
230
00:22:25,345 --> 00:22:29,265
Fique de olho nele esta noite.
Eu não gosto do pulso dele.
231
00:22:29,724 --> 00:22:33,478
De qualquer forma, dê uma chance a ele mais tarde
para que ele possa descansar um pouco.
232
00:22:33,603 --> 00:22:35,063
Sim, professora.
233
00:22:48,868 --> 00:22:50,703
Seu famoso shake de chocolate?
234
00:22:50,828 --> 00:22:52,413
E um mocha duplo para você, senhor?
235
00:22:52,538 --> 00:22:54,916
- Com creme quente.
- Como sempre. Muito bem.
236
00:23:05,259 --> 00:23:07,678
E agora me diga, Tom.
237
00:23:09,055 --> 00:23:12,266
Por que você pediu para me ver
tão urgentemente hoje?
238
00:23:13,476 --> 00:23:16,187
Você não sabe o que é hoje, Lilli?
239
00:23:16,312 --> 00:23:17,605
Hoje?
240
00:23:20,900 --> 00:23:22,235
Muito ruim.
241
00:23:24,028 --> 00:23:25,947
Você não vai me contar?
242
00:23:27,824 --> 00:23:29,075
Certamente.
243
00:23:33,287 --> 00:23:37,500
Um shake de chocolate
e um mocha duplo com creme quente.
244
00:23:50,638 --> 00:23:52,098
Bem, Tom?
245
00:23:53,266 --> 00:23:55,893
Você pergunta que dia é hoje?
246
00:24:00,440 --> 00:24:05,194
Faz exatamente um ano hoje,
247
00:24:05,319 --> 00:24:06,696
no escritório de empregos...
248
00:24:15,329 --> 00:24:17,165
Não fume, senhores.
249
00:24:18,166 --> 00:24:19,417
É proibido fumar.
250
00:24:19,542 --> 00:24:22,587
Meu Deus, meu amigo,
você está de volta?
251
00:24:22,712 --> 00:24:24,255
Eu já te disse centenas de vezes
252
00:24:24,380 --> 00:24:27,717
não adianta vir todos os dias.
253
00:24:27,842 --> 00:24:31,512
Quando temos trabalho para você,
certamente iremos notificá-lo.
254
00:24:31,637 --> 00:24:33,556
Estou esperando há três meses!
255
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
Seja razoável.
256
00:24:35,558 --> 00:24:36,851
Razoável?
257
00:24:37,685 --> 00:24:40,646
O que significa razoável
quando um homem está afundando?
258
00:24:40,771 --> 00:24:42,106
Eu quero trabalhar!
259
00:24:42,231 --> 00:24:45,109
Mas eles continuam me empurrando
mais perto da borda!
260
00:24:45,234 --> 00:24:48,237
É o suficiente para dirigir
um homem ao crime!
261
00:24:48,738 --> 00:24:51,073
Ele é forçado a se tornar um criminoso!
262
00:24:51,199 --> 00:24:53,159
Ele marcha aqui
e causa um tumulto!
263
00:24:53,284 --> 00:24:55,870
Não fique tão nervoso.
Temos outros para atender.
264
00:24:55,995 --> 00:24:59,457
- Venha agora.
- Deixe-o em paz. Ele está doente.
265
00:25:00,458 --> 00:25:03,085
- Venha agora.
- Não me toque! Eu irei sozinho!
266
00:25:03,753 --> 00:25:06,214
- Você nunca mais me verá aqui!
- Próximo, por favor.
267
00:25:07,048 --> 00:25:08,591
Você me viu pela última vez!
268
00:25:13,387 --> 00:25:15,139
Só um momento, por favor.
269
00:25:26,025 --> 00:25:28,236
Eu não posso suportar
ver você partir assim.
270
00:25:30,821 --> 00:25:32,406
Aqui estão 20 marcas.
271
00:25:32,532 --> 00:25:36,202
É tudo que tenho agora,
mas eu gostaria que você ficasse com ele.
272
00:25:36,327 --> 00:25:38,579
Isso pode ajudá-lo.
273
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
Eu não quero caridade.
274
00:25:43,334 --> 00:25:45,253
Quero trabalho, não uma esmola.
275
00:25:45,378 --> 00:25:47,713
Não é uma esmola.
276
00:25:48,172 --> 00:25:50,174
É apenas um empréstimo.
277
00:25:50,299 --> 00:25:53,344
Tenho certeza que você será capaz
para me pagar de volta.
278
00:25:54,428 --> 00:25:55,513
Por favor.
279
00:26:12,238 --> 00:26:13,239
Sim.
280
00:26:13,781 --> 00:26:18,911
E seis meses depois, você encontrou trabalho
e prontamente devolvi meus 20 marcos.
281
00:26:32,925 --> 00:26:34,427
Diga-me, Lilly...
282
00:26:40,933 --> 00:26:42,810
você já se apaixonou?
283
00:26:50,151 --> 00:26:52,278
Já é hora de eu ir.
284
00:26:53,195 --> 00:26:55,364
Aí vem meu ônibus.
285
00:26:55,489 --> 00:26:58,326
- Por favor, fique.
- Não posso. Eu tenho que correr.
286
00:26:58,451 --> 00:27:01,037
Adeus, Tom. Ligue para mim.
287
00:27:01,162 --> 00:27:02,538
Adeus.
288
00:27:13,299 --> 00:27:14,300
Adeus.
289
00:27:20,931 --> 00:27:22,558
Se quiser sentar-se, doutor,
290
00:27:22,683 --> 00:27:25,394
o professor está de volta
qualquer momento.
291
00:27:25,519 --> 00:27:27,938
Obrigado, Winkler.
Tenho certeza que encontrarei o que preciso.
292
00:27:33,903 --> 00:27:36,113
Ah, vejo que está na mesa dele.
293
00:27:37,406 --> 00:27:39,659
Ops. Ah, querido!
294
00:27:50,461 --> 00:27:52,630
Em que ordem tudo isso ocorre?
295
00:27:55,174 --> 00:27:57,218
Esse lixo nem tem número.
296
00:28:00,971 --> 00:28:03,140
Afinal, o que é isso?
297
00:28:03,265 --> 00:28:05,267
NOTAS DO DR. MABUSO
1º DE SETEMBRO - 31 DE OUTUBRO
298
00:28:06,477 --> 00:28:08,354
Como isso funciona agora?
299
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
Não, o contrário.
300
00:28:12,400 --> 00:28:13,776
Então esta página.
301
00:28:17,113 --> 00:28:19,073
Qual é a próxima parte? “Jóia…”
302
00:28:19,740 --> 00:28:20,741
Não.
303
00:28:20,866 --> 00:28:22,076
"Jóia...
304
00:28:22,952 --> 00:28:24,995
...loja lery."
305
00:28:25,121 --> 00:28:27,707
"Loja de joias...
306
00:28:30,376 --> 00:28:32,628
especializada em alta qualidade..."
307
00:28:33,754 --> 00:28:35,256
O quê?
308
00:28:35,381 --> 00:28:38,551
“O menos visível e, portanto,
precaução mais eficaz
309
00:28:38,676 --> 00:28:41,679
para evitar a interrupção pela polícia,
pedestres e clientes
310
00:28:41,804 --> 00:28:46,350
é puxar as cortinas
e pendure uma placa na porta:
311
00:28:46,475 --> 00:28:49,603
'Fechado das 10h00 às 14h00
para inventário.' "
312
00:28:50,312 --> 00:28:51,647
Bem, eu estarei!
313
00:28:56,152 --> 00:28:59,196
"Os criminosos então baixaram as persianas
e pendurou uma placa do lado de fora da porta,
314
00:28:59,321 --> 00:29:01,031
'Fechado das 10h00 às 14h00
para inventário.' "
315
00:29:01,157 --> 00:29:02,783
Se isso não for alguma coisa!
316
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
Isso é incrível!
317
00:29:07,830 --> 00:29:10,166
“Imobilizar o pessoal
usando gás em lâmpadas de vidro fino,
318
00:29:10,291 --> 00:29:12,209
que vai estourar
quase inaudível quando jogado."
319
00:29:12,334 --> 00:29:18,299
Gás! Incrível!
Idêntico, quase na palavra!
320
00:29:18,424 --> 00:29:22,303
"Os criminosos parecem ter jogado
lâmpadas de vidro fino cheias de gás."
321
00:29:22,428 --> 00:29:25,598
"Lâmpadas de vidro fino cheias de gás."
322
00:29:25,723 --> 00:29:28,225
Se isso não for estranho!
323
00:29:28,809 --> 00:29:32,188
É como se eles estivessem seguindo
um projeto!
324
00:29:32,772 --> 00:29:34,565
O que você está fazendo aí?
325
00:29:34,690 --> 00:29:35,691
Baum.
326
00:29:35,816 --> 00:29:38,277
Isso é a coisa mais incrível
você pode imaginar.
327
00:29:38,402 --> 00:29:40,362
Olhe aqui. O que é isso?
328
00:29:42,698 --> 00:29:44,325
Onde você conseguiu esses papéis?
329
00:29:44,450 --> 00:29:46,744
Não importa isso!
Você sabe o que são?
330
00:29:49,455 --> 00:29:51,874
Sim claro.
331
00:29:51,999 --> 00:29:54,293
Agora leia isto.
332
00:29:56,712 --> 00:29:59,006
"Assalto a joias engenhosas..."
333
00:29:59,131 --> 00:30:01,050
Isso mesmo. Leia.
334
00:30:02,176 --> 00:30:05,638
"Jóias roubadas avaliadas em 250 mil marcos.
335
00:30:05,763 --> 00:30:07,556
Gás foi usado nos funcionários."
336
00:30:07,681 --> 00:30:12,269
Sim, como se estivessem seguindo
as instruções do seu Dr. Mabuse.
337
00:30:13,854 --> 00:30:15,773
Uma curiosa coincidência.
338
00:30:15,898 --> 00:30:18,150
Agora espere só um minuto.
339
00:30:18,275 --> 00:30:20,444
- Você chama isso de coincidência?
- O que mais?
340
00:30:20,569 --> 00:30:24,365
Baum, velho, coincidências
assim simplesmente não acontece.
341
00:30:24,490 --> 00:30:28,327
Há alguma conexão em tudo isso
ou comerei meu chapéu.
342
00:30:28,452 --> 00:30:31,121
Diga, tive uma ideia maluca.
343
00:30:32,081 --> 00:30:35,584
Poderia esse tal Mabuse
estar fingindo?
344
00:30:39,505 --> 00:30:42,132
Talvez o cara não seja louco, afinal.
345
00:30:43,300 --> 00:30:44,718
Diga-me,
346
00:30:44,844 --> 00:30:47,930
você acha isso,
depois de tratar um paciente por anos,
347
00:30:48,055 --> 00:30:50,975
Não posso julgar se ele está realmente doente
ou apenas fingindo?
348
00:30:51,100 --> 00:30:53,394
Eu não quis dizer isso.
349
00:30:54,061 --> 00:30:56,021
Mas deve haver
algo por trás de tudo isso.
350
00:30:56,146 --> 00:30:59,400
Você sabe que gênio
esse sujeito era.
351
00:30:59,525 --> 00:31:02,528
É simplesmente possível
352
00:31:03,904 --> 00:31:07,199
que seu cérebro morto
voltou à vida.
353
00:31:07,700 --> 00:31:12,037
Mabuse não poderia estar escrevendo
essas coisas como uma espécie de projeto
354
00:31:12,162 --> 00:31:14,081
para uma gangue de cúmplices?
355
00:31:14,206 --> 00:31:17,084
Você sempre teve uma imaginação fértil.
356
00:31:17,209 --> 00:31:18,544
Apenas me ouça.
357
00:31:18,669 --> 00:31:22,882
E se Mabuse,
com seus incríveis poderes hipnóticos,
358
00:31:23,924 --> 00:31:26,468
envolvido em algum tipo
da hipnose telepática
359
00:31:26,594 --> 00:31:29,805
da cela dele?
360
00:31:29,930 --> 00:31:31,640
- Bobagem!
- Bobagem?
361
00:31:31,765 --> 00:31:34,977
Diga o que quiser, mas há
algo estranho está acontecendo!
362
00:31:35,769 --> 00:31:40,065
Quem mais além de você sabe
sobre as anotações de Mabuse?
363
00:31:42,359 --> 00:31:44,445
Você parece um policial.
364
00:31:44,570 --> 00:31:47,823
Acho que a polícia deveria estar
informado desta estranha coincidência.
365
00:31:47,948 --> 00:31:50,451
- A polícia?
- Claro!
366
00:31:50,576 --> 00:31:52,119
Bem, talvez...
367
00:31:52,620 --> 00:31:56,874
Claro que você está certo.
A polícia iria querer saber disso.
368
00:31:56,999 --> 00:31:59,418
Claro!
Irei até eles imediatamente.
369
00:32:03,547 --> 00:32:05,966
Se eu puder, eu te ligo
da estação.
370
00:32:06,091 --> 00:32:07,134
Adeus.
371
00:32:15,559 --> 00:32:19,104
Por favor, dirija com cuidado, doutor.
Está chovendo.
372
00:32:19,229 --> 00:32:21,649
- Obrigado, Winkler.
- Adeus.
373
00:32:33,452 --> 00:32:36,330
Não desejo ser incomodado.
374
00:32:50,511 --> 00:32:51,971
Seção 2-B.
375
00:32:52,930 --> 00:32:53,931
Sim.
376
00:33:01,271 --> 00:33:02,648
Deixe-me repetir isso:
377
00:33:02,773 --> 00:33:06,276
um pequeno DKW azul,
378
00:33:06,402 --> 00:33:08,237
matrícula 1A 74259.
379
00:33:09,822 --> 00:33:13,033
Interseção de Gruner Winkel
e Kornerstrasse. Nós cuidaremos disso.
380
00:33:15,160 --> 00:33:18,414
Kornerstrasse e Gruner Winkel.
Matrícula 1A 74259. Vá!
381
00:33:32,261 --> 00:33:33,262
Mais rápido.
382
00:33:35,305 --> 00:33:37,099
Mais rápido ou sentiremos falta dele!
383
00:35:23,038 --> 00:35:26,250
Assalto a joias engenhosas
384
00:35:26,375 --> 00:35:29,378
JÓIAS ROUBADAS VALORIZADAS
A 250.000 MARCOS
385
00:35:33,924 --> 00:35:36,635
Quase um quarto de milhão em joias.
386
00:35:38,137 --> 00:35:40,889
Pérolas, platina, ouro.
387
00:35:42,558 --> 00:35:44,393
Pode-se fazer muito com isso.
388
00:35:45,310 --> 00:35:48,230
Pode? Poderia!
389
00:35:48,355 --> 00:35:50,732
Mas o que será feito com isso?
390
00:35:50,858 --> 00:35:53,527
O que vai acontecer
com aquele quarto de milhão?
391
00:35:53,652 --> 00:35:55,028
Cuidado.
392
00:35:56,905 --> 00:35:58,699
Eu te pergunto...
393
00:35:58,824 --> 00:36:01,034
Você vai ficar abaixado?
394
00:36:02,619 --> 00:36:03,954
O que acontece com isso, eu pergunto?
395
00:36:04,079 --> 00:36:07,374
Compramos cocaína com ela,
morfina, heroína, ópio,
396
00:36:07,499 --> 00:36:09,084
como quer que você chame toda essa porcaria.
397
00:36:09,209 --> 00:36:11,378
E em vez de fazer
matar a droga
398
00:36:11,503 --> 00:36:14,214
e esfolando os tipos
que são loucos por essas coisas,
399
00:36:14,339 --> 00:36:16,383
eles praticamente doam.
400
00:36:16,508 --> 00:36:19,928
Que bem isso faz ao chefe
401
00:36:20,053 --> 00:36:24,057
para encher o mundo de drogas
e não ganhar dinheiro com isso?
402
00:36:24,183 --> 00:36:26,977
Essas coisas não vão ficar no chão.
O que isso traz para ele?
403
00:36:27,102 --> 00:36:29,980
Eu sigo suas instruções
e deixar dez pessoas quase loucas
404
00:36:30,105 --> 00:36:32,024
com ameaças e chantagens.
405
00:36:32,149 --> 00:36:36,778
E quando eles estiverem prontos
pagar qualquer quantia que pedirmos,
406
00:36:37,613 --> 00:36:40,908
então me disseram para recuar
e esqueça o dinheiro.
407
00:36:41,658 --> 00:36:44,453
O único resultado é que eles ficam loucos
408
00:36:44,578 --> 00:36:45,913
por medo de um escândalo.
409
00:36:46,872 --> 00:36:49,875
Isso é da sua conta, meu velho?
410
00:36:50,000 --> 00:36:55,797
Você já falhou
receber seu pagamento em dia?
411
00:36:56,298 --> 00:36:57,883
Não é isso que estou dizendo.
412
00:36:58,008 --> 00:36:59,176
Ok, então.
413
00:36:59,301 --> 00:37:02,721
Você lida com a chantagem,
e eu cuido do seu álibi.
414
00:37:02,846 --> 00:37:06,433
Recebemos nossos contracheques como um relógio,
então por que você está rosnando?
415
00:37:06,558 --> 00:37:08,477
Eu não estou rosnando.
416
00:37:08,602 --> 00:37:11,647
Eu simplesmente não entendo. Se uma mulher
se joga pela janela,
417
00:37:11,772 --> 00:37:14,775
ou um sujeito explode os miolos,
como aquele diretor de banco,
418
00:37:14,900 --> 00:37:16,902
cartas de chantagem não são de muita utilidade.
419
00:37:17,986 --> 00:37:22,532
150 mil jogados na sarjeta.
Há algum sentido nisso?
420
00:37:22,658 --> 00:37:25,661
Ou siga as novas instruções
sobre os explosivos,
421
00:37:25,786 --> 00:37:27,996
e roubar veneno de farmácias -
422
00:37:28,121 --> 00:37:29,790
isso é um negócio assustador.
423
00:37:29,915 --> 00:37:32,459
Como deveria ser, meu caro amigo.
424
00:37:32,584 --> 00:37:34,795
Mas por que, em nome do diabo?
425
00:37:39,675 --> 00:37:43,553
Acho que você faz muitas perguntas.
426
00:37:47,140 --> 00:37:48,725
O chefe não gosta disso.
427
00:37:51,603 --> 00:37:53,355
O que? Você o conhece?
428
00:37:54,273 --> 00:37:58,944
Não mais do que você,
ou qualquer outra pessoa da nossa gangue.
429
00:37:59,528 --> 00:38:01,238
E não estou nem um pouco curioso.
430
00:38:01,905 --> 00:38:04,199
Eu aprendi minha lição
do seu antecessor.
431
00:38:04,324 --> 00:38:07,411
Ele só tinha que descobrir
como era o homem,
432
00:38:07,536 --> 00:38:10,205
o homem atrás da cortina,
o chefe.
433
00:38:11,123 --> 00:38:12,624
Então, um dia,
434
00:38:13,458 --> 00:38:16,378
sem ter sido convocado,
435
00:38:16,503 --> 00:38:20,966
ele entrou furtivamente no famoso quarto
com a cortina.
436
00:38:30,726 --> 00:38:33,228
E foi aí que o encontramos.
437
00:38:34,021 --> 00:38:35,605
Ou melhor...
438
00:38:38,150 --> 00:38:40,319
o que sobrou dele.
439
00:38:42,237 --> 00:38:45,657
Pare com isso, cara.
Você está estragando meu apetite.
440
00:38:50,579 --> 00:38:54,124
Deixe-me dar uma dica.
Deixe o chefe se preocupar com essas coisas.
441
00:38:55,000 --> 00:38:58,045
Somos bem pagos.
Na verdade, muito bem pago.
442
00:38:58,587 --> 00:39:01,631
Se algo der errado,
teremos álibis de ferro fundido
443
00:39:02,424 --> 00:39:05,510
ou um advogado de primeira linha.
444
00:39:06,219 --> 00:39:09,681
O chefe pensa em tudo
e cuida de tudo
445
00:39:11,808 --> 00:39:17,814
e não exige um centavo
para si mesmo de todo o saque.
446
00:39:17,939 --> 00:39:20,776
Nem um centavo.
447
00:39:25,072 --> 00:39:27,824
Ver? É exatamente isso. Por que?
448
00:39:28,283 --> 00:39:31,536
Por que ele não pega
um único centavo para si mesmo?
449
00:39:31,661 --> 00:39:35,624
Eu não consigo entender isso,
e foi isso que me deixou nervoso.
450
00:39:35,749 --> 00:39:38,293
Muitos outros em nossa gangue
provavelmente sinto o mesmo
451
00:39:38,418 --> 00:39:40,921
e gostaria de ser clone
com a coisa toda
452
00:39:41,046 --> 00:39:42,923
mas simplesmente não sei como.
453
00:40:00,315 --> 00:40:03,485
"Querida Lilli, você saiu correndo
tão rapidamente esta tarde
454
00:40:03,610 --> 00:40:06,947
que eu não tive chance de dizer
o que eu queria te contar. eu..."
455
00:40:35,183 --> 00:40:39,312
HOJE À NOITE ÀS 01H00 - DR. MABUSO
456
00:40:59,291 --> 00:41:02,210
Você diz que pesquisou
os recintos mais distantes
457
00:41:02,335 --> 00:41:04,588
e não encontrou nenhum vestígio de Hofmeister?
458
00:41:04,713 --> 00:41:07,424
Sua descrição
foi enviado a todos os oficiais?
459
00:41:10,469 --> 00:41:14,473
O inspetor Lohmann pergunta
se você mandasse revistar os hospitais.
460
00:41:15,140 --> 00:41:19,811
Um esquadrão especial fez isso, e Hofmeister
não foi internado em lugar nenhum?
461
00:41:19,936 --> 00:41:21,646
- Droga!
- Você ligará de volta?
462
00:41:21,771 --> 00:41:24,024
Espere um minuto.
463
00:41:24,149 --> 00:41:26,234
Tire uma foto de Hofmeister
dos arquivos.
464
00:41:26,359 --> 00:41:29,196
Talvez precisemos ter
cartazes impressos.
465
00:41:32,782 --> 00:41:38,288
Agora, então, qual é a sua avaliação
do assassinato no automóvel?
466
00:41:38,413 --> 00:41:40,207
Até agora, tudo que sei é
467
00:41:41,249 --> 00:41:46,922
que o assassino usou
uma pistola Dreyse 7,65 mm, de 1906,
468
00:41:47,047 --> 00:41:50,258
cuja produção terminou em 1916.
469
00:41:50,383 --> 00:41:53,386
Esta arma foi disparada à distância
470
00:41:53,512 --> 00:41:56,097
não superior a 25 pés.
471
00:41:56,806 --> 00:42:01,853
Nenhuma concha vazia foi encontrada
na rua nem na calçada,
472
00:42:01,978 --> 00:42:05,065
e a trajetória da bala indica
473
00:42:05,190 --> 00:42:07,442
o tiro não foi disparado
de uma janela
474
00:42:07,567 --> 00:42:11,238
mas sim de um ponto
quase no nível da cabeça da vítima.
475
00:42:12,239 --> 00:42:17,202
Podemos, portanto, concluir o tiro
foi disparado de outro veículo.
476
00:42:17,327 --> 00:42:18,828
Outro veículo?
477
00:42:21,289 --> 00:42:23,917
Isso seria
realmente muito interessante.
478
00:42:25,001 --> 00:42:28,505
Isso abre
uma perspectiva totalmente nova.
479
00:42:28,630 --> 00:42:30,590
Escritório do Inspetor Lohmann '5.
480
00:42:30,715 --> 00:42:31,716
Nada mal.
481
00:42:31,841 --> 00:42:34,261
Com licença, inspetor.
É o Habermann.
482
00:42:34,386 --> 00:42:36,388
Isto é sobre o homicídio de Kramm.
483
00:42:38,223 --> 00:42:43,687
Inspetor, rastreamos
as ações da vítima de assassinato
484
00:42:43,812 --> 00:42:46,940
até às 18h10. à noite
do assassinato.
485
00:42:47,649 --> 00:42:51,069
De onde ele estava então
até a hora da morte
486
00:42:51,903 --> 00:42:54,447
ainda não temos
conseguiu estabelecer.
487
00:42:54,573 --> 00:42:56,658
Mas é isso que precisamos descobrir.
488
00:42:56,783 --> 00:43:00,245
Veja que você descobre
onde ele esteve nas últimas duas horas.
489
00:43:00,370 --> 00:43:01,830
Muito bem.
490
00:43:01,955 --> 00:43:03,999
Muller, providencie para que...
Não, espere.
491
00:43:04,124 --> 00:43:07,335
Onde está o texto
para o pôster do homicídio de Kramm?
492
00:43:07,460 --> 00:43:08,837
Aqui está.
493
00:43:10,922 --> 00:43:14,342
"Todas as informações serão mantidas
confidencial..."
494
00:43:14,467 --> 00:43:16,344
Coloque outra linha aqui:
495
00:43:16,803 --> 00:43:22,142
"Especialmente no que diz respeito aos horários
496
00:43:23,059 --> 00:43:27,981
das 18h00 às 20h00."
497
00:43:28,607 --> 00:43:31,234
Faça essas alterações.
498
00:43:31,359 --> 00:43:34,404
E... Não, não importa.
Eu mesmo farei isso.
499
00:43:38,033 --> 00:43:39,451
Departamento de fotografia.
500
00:43:49,878 --> 00:43:53,006
Weber, o velho
quer falar com você.
501
00:43:54,090 --> 00:43:55,508
Dificuldade?
502
00:43:55,634 --> 00:43:57,135
Não sei.
503
00:44:01,431 --> 00:44:02,807
Weber aqui.
504
00:44:05,977 --> 00:44:07,520
Só estou fazendo isso agora.
505
00:44:10,815 --> 00:44:11,983
Ampliações, naturalmente.
506
00:44:12,108 --> 00:44:16,321
Trace os arranhões e veja
se você não consegue ligá-los
507
00:44:16,988 --> 00:44:19,574
em uma palavra ou nome ou algo assim.
508
00:44:19,699 --> 00:44:21,534
Tenho certeza que Hofmeister pretendia...
509
00:44:21,660 --> 00:44:23,828
Inspetor, encontraram Hofmeister!
510
00:44:23,953 --> 00:44:24,954
Onde?
511
00:44:25,080 --> 00:44:26,956
A delegacia de polícia de
Schöneberger Ufer.
512
00:44:27,082 --> 00:44:29,000
Uma patrulha policial o encontrou.
513
00:44:29,125 --> 00:44:31,419
A princípio eles pensaram
ele era apenas mais um bêbado
514
00:44:31,544 --> 00:44:33,880
porque ele continuou balbuciando
para si mesmo incessantemente.
515
00:44:34,005 --> 00:44:36,049
Mas então eles o ouviram
chame seu nome.
516
00:44:36,174 --> 00:44:37,926
Inspetor Lohmann.
517
00:44:38,051 --> 00:44:40,345
Por que você não me escuta,
pelo amor de Deus?
518
00:44:41,096 --> 00:44:42,931
Inspetor, você deve me ouvir.
519
00:44:43,390 --> 00:44:45,392
É uma questão de vida ou morte.
520
00:44:46,184 --> 00:44:51,272
Inspetor Lohmann, por favor ouça,
pelo amor de Deus!
521
00:45:05,954 --> 00:45:07,247
Glória
522
00:45:09,374 --> 00:45:11,251
Glória
523
00:45:13,962 --> 00:45:17,924
Adoráveis são as donzelas da Batávia
524
00:45:18,633 --> 00:45:20,885
Entre 17 e 18 anos
525
00:45:21,010 --> 00:45:22,512
Meu Deus!
526
00:45:22,637 --> 00:45:23,805
Você vê?
527
00:45:23,930 --> 00:45:27,183
No momento em que ele pensa
ele está sendo observado, ele começa a cantar.
528
00:45:28,351 --> 00:45:30,937
Quando ele pensa que está sozinho,
ele chama seu nome.
529
00:45:32,397 --> 00:45:34,315
Vou deixar você sozinho agora.
530
00:45:47,537 --> 00:45:49,748
Hofmeister, você não me reconhece?
531
00:45:58,506 --> 00:46:00,759
Droga!
532
00:46:05,555 --> 00:46:09,225
Hofmeister, sou eu, Lohmann.
533
00:46:09,851 --> 00:46:12,187
Seu velho amigo Lohmann.
534
00:46:18,401 --> 00:46:20,361
Meu Deus!
535
00:46:27,494 --> 00:46:28,828
Inspetor?
536
00:46:28,953 --> 00:46:31,623
Inspetor Lohmann?
Por que você não atende o telefone?
537
00:46:33,541 --> 00:46:36,336
Pelo amor de Deus, atenda o telefone,
Inspetor Lohmann.
538
00:46:37,962 --> 00:46:39,798
Venha para o telefone!
539
00:46:53,978 --> 00:46:56,397
Olá. Este é Lohmann.
540
00:46:57,106 --> 00:46:59,067
Detetive Inspetor Lohmann.
541
00:46:59,901 --> 00:47:02,612
Quem é, por favor?
542
00:47:02,737 --> 00:47:04,239
Inspetor?
543
00:47:06,991 --> 00:47:08,326
É você, Hofmeister?
544
00:47:11,412 --> 00:47:12,497
Este é Lohmann.
545
00:47:18,586 --> 00:47:21,172
Adoráveis são as donzelas
546
00:47:22,257 --> 00:47:23,716
Desesperado.
547
00:47:24,926 --> 00:47:28,137
Não teremos outra escolha
548
00:47:28,263 --> 00:47:33,518
mas para cometer o pobre diabo
para uma instituição.
549
00:47:37,105 --> 00:47:38,690
Ouça-me, pelo amor de Deus!
550
00:47:39,649 --> 00:47:41,526
Por que você não vem
ao telefone, inspetor?
551
00:47:41,651 --> 00:47:43,111
Pobre diabo, hein?
552
00:47:48,032 --> 00:47:51,828
Deus me ajude se algum dia eu conseguir
minhas mãos no canalha
553
00:47:51,953 --> 00:47:54,080
responsável
pela condição daquele sujeito!
554
00:48:01,379 --> 00:48:03,298
De repente ele parou de escrever
555
00:48:03,423 --> 00:48:05,592
e apenas sentei lá
como um cadáver vivo.
556
00:48:06,259 --> 00:48:09,804
Então ele de repente
tem uma expressão em seus olhos,
557
00:48:10,722 --> 00:48:13,558
aqueles olhos que te deixam
praticamente paralisado!
558
00:48:14,142 --> 00:48:17,103
Os olhos de um homem que...
559
00:48:17,228 --> 00:48:19,439
Se ele estivesse em seu juízo perfeito,
560
00:48:19,564 --> 00:48:23,234
Eu acredito que ele poderia obrigar as pessoas
para fazer sua vontade diretamente de sua cela.
561
00:48:23,359 --> 00:48:25,028
O professor deve vir.
562
00:48:25,153 --> 00:48:27,697
O professor está trabalhando
e não deseja ser incomodado.
563
00:48:27,822 --> 00:48:29,657
Winkler, este é Mabuse!
564
00:48:29,782 --> 00:48:32,785
- Não tão alto!
- O professor vai me demitir na hora.
565
00:48:44,923 --> 00:48:47,258
Não desejo ser incomodado.
566
00:49:45,024 --> 00:49:47,652
Com grande desconcerto
Eu descobri
567
00:49:47,777 --> 00:49:50,655
isso no caso Hofmeister,
568
00:49:51,239 --> 00:49:56,285
vigilância na gráfica
falhou da maneira mais irresponsável.
569
00:49:57,078 --> 00:49:58,454
Não interrompa.
570
00:49:58,579 --> 00:50:00,915
Não pedi sua opinião.
571
00:50:01,040 --> 00:50:03,418
O caso Hofmeister
teria se transformado em
572
00:50:03,543 --> 00:50:05,712
uma catástrofe de primeira ordem
573
00:50:05,837 --> 00:50:08,548
se não fosse pelo excelente trabalho
574
00:50:08,673 --> 00:50:12,051
da Divisão 2-B.
575
00:50:12,719 --> 00:50:14,804
Voltarei a isso mais tarde.
576
00:50:16,681 --> 00:50:18,141
Mesmo assim, no futuro,
577
00:50:18,266 --> 00:50:20,309
todas as medidas de segurança
protegendo nossa organização
578
00:50:20,435 --> 00:50:22,186
será muito mais rigoroso.
579
00:50:22,311 --> 00:50:25,565
Qualquer pessoa que represente uma ameaça
para a nossa organização
580
00:50:25,690 --> 00:50:29,694
deve ser eliminado
sem exceção.
581
00:50:30,653 --> 00:50:34,741
Kent, chegou
aos meus ouvidos que você -
582
00:50:34,866 --> 00:50:37,827
talvez devido a algo
no seu passado -
583
00:50:38,619 --> 00:50:42,040
que você não aprova certas
das 5 medidas da minha organização.
584
00:50:43,458 --> 00:50:45,960
Estou avisando, Kent -
585
00:50:47,253 --> 00:50:49,964
e eu nunca dou
mais de um aviso -
586
00:50:51,507 --> 00:50:54,469
em um futuro próximo
você terá que provar
587
00:50:55,470 --> 00:50:59,891
que você é absolutamente
comprometido com nossa organização,
588
00:51:00,767 --> 00:51:03,811
e que você sabe
pelo que você está sendo pago.
589
00:51:03,936 --> 00:51:06,355
ASSASSINATO - RECOMPENSA DE 2.000 MARCOS
590
00:51:29,962 --> 00:51:31,380
Assassinato.
591
00:51:32,757 --> 00:51:33,758
Não!
592
00:51:35,593 --> 00:51:38,346
Realmente não é da minha conta,
593
00:51:41,265 --> 00:51:44,852
mas não acho que você esteja aceitando
o aviso do médico com bastante seriedade.
594
00:51:45,937 --> 00:51:48,689
Ah, sim, estou. Divisão 2-B.
595
00:51:49,524 --> 00:51:52,819
Ninguém na organização
sai disso vivo.
596
00:51:54,779 --> 00:51:57,156
É impossível.
597
00:51:57,281 --> 00:51:59,075
Não há como voltar atrás.
598
00:52:02,787 --> 00:52:07,667
"Devo dizer adeus para sempre,
e eu nem posso te dizer por quê.
599
00:52:08,918 --> 00:52:14,882
Mas não há outro caminho para mim
comportar-se decentemente com você.
600
00:52:16,884 --> 00:52:22,890
Você nunca saberá o que você tem
significou na minha vida fracassada.
601
00:52:23,015 --> 00:52:28,771
É muito difícil
dizer adeus a você, Lilli."
602
00:53:01,762 --> 00:53:03,556
"Esqueça-me -
603
00:53:05,892 --> 00:53:10,229
embora eu nunca te esqueça!"
604
00:54:01,906 --> 00:54:03,449
Significa Mabuse.
605
00:54:04,533 --> 00:54:06,702
O que significa Mabuse?
606
00:54:06,827 --> 00:54:09,664
Esses arranhões
na vidraça, inspetor.
607
00:54:10,581 --> 00:54:14,710
Levei uma eternidade para descobrir
ele estava escrevendo como se estivesse diante de um espelho.
608
00:54:14,835 --> 00:54:18,130
Usando a mão esquerda,
e pelas costas.
609
00:54:18,631 --> 00:54:21,133
Se você virar, vê lá?
610
00:54:25,179 --> 00:54:26,555
Muito claro.
611
00:54:41,445 --> 00:54:44,198
Ele não era aquele...
612
00:54:46,951 --> 00:54:48,744
aquele médico voltou
durante a crise econômica?
613
00:54:48,869 --> 00:54:50,955
Muito bem, inspetor.
614
00:54:53,207 --> 00:54:56,627
Eu o peguei. 1920-1921.
615
00:54:57,295 --> 00:54:59,964
Dr. Mabuse "O Jogador".
616
00:55:01,882 --> 00:55:04,510
Vamos, deixe-me ver isso.
617
00:55:08,973 --> 00:55:13,811
Vamos ver que negócio ele tem
estar naquela vidraça.
618
00:55:20,109 --> 00:55:22,445
Quando Lohmann
desatou todos os nós,
619
00:55:22,570 --> 00:55:24,697
então você pode varrer
tanto quanto você quiser.
620
00:55:24,822 --> 00:55:28,659
Mas até então, ele ficará selvagem como um macaco
se você tocar em alguma coisa, ele morde.
621
00:55:28,784 --> 00:55:30,995
Eu gostaria de vê-lo tentar.
622
00:55:31,912 --> 00:55:33,122
Müller.
623
00:55:33,247 --> 00:55:36,000
O velho está vindo.
Sair!
624
00:55:39,587 --> 00:55:42,882
Müller, venha aqui.
625
00:55:43,007 --> 00:55:46,260
Ligue (59-19-902.
626
00:55:46,385 --> 00:55:48,637
Esse é o hospital psiquiátrico
dirigido pelo professor Baum
627
00:55:48,763 --> 00:55:51,932
onde eles cometeram
um certo Dr. Mabuse.
628
00:55:52,058 --> 00:55:55,644
Gostaria de saber se ele ainda está lá.
629
00:56:03,944 --> 00:56:05,112
Quando?
630
00:56:08,115 --> 00:56:09,283
Obrigado.
631
00:56:11,202 --> 00:56:13,537
Dr. Mabuse morreu esta manhã.
632
00:56:13,662 --> 00:56:15,623
Esta manhã?
633
00:56:17,708 --> 00:56:19,877
Hoje de todos os dias.
634
00:56:22,088 --> 00:56:25,341
Isso é bastante peculiar.
635
00:56:30,221 --> 00:56:34,058
HOJE À NOITE ÀS 24H00
-DR. MABUSO
636
00:56:40,731 --> 00:56:42,108
Então você também?
637
00:56:45,236 --> 00:56:47,071
O que você quer dizer com eu também?
638
00:56:48,030 --> 00:56:50,491
Algo grande está acontecendo
para esta noite, ao que parece.
639
00:56:51,283 --> 00:56:55,496
Fomos chamados,
assim como as Divisões 5 e 9...
640
00:56:58,165 --> 00:57:00,751
bem como a Seção 2-B.
641
00:57:02,294 --> 00:57:06,048
- Meu Deus.
- Não adianta, Kent.
642
00:57:07,091 --> 00:57:09,176
O médico é mais poderoso que você.
643
00:57:28,779 --> 00:57:31,240
Sua curiosidade está satisfeita agora,
644
00:57:31,365 --> 00:57:32,783
Inspetor?
645
00:57:34,994 --> 00:57:39,957
E este cadáver
está claramente identificado como Mabuse?
646
00:57:40,499 --> 00:57:42,501
Não há dúvida disso?
647
00:57:47,339 --> 00:57:49,258
Infelizmente não, Inspetor.
648
00:57:49,925 --> 00:57:51,969
Infelizmente
é muito certo
649
00:57:52,553 --> 00:57:54,680
que este homem morto aqui
é o Dr.
650
00:57:55,681 --> 00:57:56,682
Ou foi.
651
00:57:57,433 --> 00:57:58,893
Infelizmente.
652
00:58:07,943 --> 00:58:11,655
Esta avaliação do falecido...
653
00:58:15,951 --> 00:58:18,704
- É permitido fumar aqui?
- Sim.
654
00:58:20,164 --> 00:58:24,293
... parece-me um pouco,
digamos...
655
00:58:25,961 --> 00:58:28,380
- Você fuma?
- Não, obrigado.
656
00:58:30,216 --> 00:58:33,135
... digamos um pouco exagerado.
657
00:58:33,260 --> 00:58:37,264
No caso do Dr. Mabuse, não estamos
lidar com um ser humano de valor
658
00:58:37,389 --> 00:58:40,267
mas com um criminoso malvado
659
00:58:40,392 --> 00:58:42,728
que só escapou da forca
660
00:58:42,853 --> 00:58:45,147
entrando em um asilo de loucos.
661
00:58:45,731 --> 00:58:48,150
Menos um criminoso insano
no mundo.
662
00:58:48,275 --> 00:58:51,153
Silêncio! Você não tem ideia.
663
00:58:51,862 --> 00:58:53,405
Ninguém tem ideia
664
00:58:53,864 --> 00:58:56,867
que tipo de fenomenal,
mente sobre-humana
665
00:58:56,992 --> 00:58:58,744
chegou ao fim
com a morte do Dr. Mabuse.
666
00:58:59,411 --> 00:59:03,123
Essa mente teria devastado
para todo o nosso mundo podre,
667
00:59:03,249 --> 00:59:04,708
que está muito atrasado
para destruição.
668
00:59:04,833 --> 00:59:08,003
Este mundo sem Deus,
desprovido de justiça e compaixão,
669
00:59:08,128 --> 00:59:10,923
consistindo apenas de egoísmo,
crueldade e ódio.
670
00:59:11,048 --> 00:59:14,009
Essa mente teria
destruiu a humanidade,
671
00:59:14,134 --> 00:59:17,096
que por si só sabe
apenas destruição e extermínio
672
00:59:17,221 --> 00:59:19,431
e que só poderia ter sido
salvo em sua hora final
673
00:59:19,557 --> 00:59:21,433
através do terror e do horror.
674
00:59:21,559 --> 00:59:22,851
Mabuse, o criminoso?
675
00:59:22,977 --> 00:59:24,144
Mabuse, o gênio!
676
00:59:24,270 --> 00:59:26,105
Seu legado intelectual
teria virado
677
00:59:26,230 --> 00:59:28,524
seu mundo, com sua proteção policial,
em sua cabeça!
678
00:59:29,275 --> 00:59:30,818
Seu legado?
679
00:59:31,402 --> 00:59:33,362
Você fala do legado de Mabuse?
680
00:59:33,487 --> 00:59:35,990
Não. Sim.
681
00:59:37,074 --> 00:59:41,787
Claro, não é um testamento
no sentido aceito da palavra.
682
00:59:43,080 --> 00:59:45,207
Apenas algumas de suas notas,
683
00:59:46,083 --> 00:59:48,043
de interesse apenas para médicos
684
00:59:48,502 --> 00:59:51,297
e homens de ciência.
685
00:59:52,673 --> 00:59:55,092
Receio, professor,
686
00:59:56,385 --> 00:59:58,178
que você subestima
687
00:59:58,762 --> 01:00:01,765
o número de assuntos
em que me interesso.
688
01:00:03,100 --> 01:00:06,437
Tomemos, por exemplo, um caso
que me preocupa intimamente.
689
01:00:07,521 --> 01:00:11,066
Não foi um jovem admitido
para sua instituição hoje cedo
690
01:00:11,191 --> 01:00:13,527
pelo nome de Hofmeister?
691
01:00:15,362 --> 01:00:17,573
Posso ver aquele homem?
692
01:00:20,075 --> 01:00:22,870
Sinto muito, inspetor.
693
01:00:23,787 --> 01:00:27,249
Esse homem parece estar sofrendo
os efeitos de alguma experiência terrível
694
01:00:27,374 --> 01:00:31,128
que ele revive cada vez
alguém se aproxima dele.
695
01:00:31,837 --> 01:00:36,258
Então ele começa a cantar
como uma criança assustada canta no escuro.
696
01:00:37,217 --> 01:00:39,345
Devo, portanto, solicitar,
697
01:00:39,470 --> 01:00:43,515
para o bem do paciente,
que você se abstenha de vê-lo agora.
698
01:00:43,641 --> 01:00:44,850
O que é?
699
01:00:45,351 --> 01:00:48,437
Perdoe-me, professor.
Nós só queríamos...
700
01:00:48,562 --> 01:00:50,648
Eles estão esperando por você
na aula de anatomia.
701
01:00:53,233 --> 01:00:56,236
Sim, claro.
702
01:01:01,700 --> 01:01:04,703
Bem, eu vejo o celular do médico
já está ocupado novamente.
703
01:01:04,828 --> 01:01:07,623
Sim, o novo
que chegou ontem à noite...
704
01:01:09,333 --> 01:01:11,460
o professor ordenou
que ele fique isolado.
705
01:01:11,585 --> 01:01:15,089
A cela do médico ficou vaga,
então nós o colocamos nisso.
706
01:01:15,923 --> 01:01:17,883
É estranho
707
01:01:18,008 --> 01:01:19,385
quando você pensar nisso.
708
01:01:20,260 --> 01:01:22,221
Por 10 anos eu me importei
para o médico,
709
01:01:22,346 --> 01:01:25,057
e agora ele está deitado lá
no necrotério.
710
01:01:26,058 --> 01:01:27,559
Ou o que sobrou dele.
711
01:01:28,394 --> 01:01:31,563
HOJE À NOITE ÀS 24H00
-DR. MABUSO
712
01:01:54,420 --> 01:01:55,421
O médico.
713
01:02:06,765 --> 01:02:08,058
Divisão 5 para o chefe.
714
01:02:09,393 --> 01:02:12,271
NOTAS DO DR. MABUSO
715
01:02:12,396 --> 01:02:16,483
15 DE FEVEREIRO - 31 DE MARÇO
716
01:03:01,612 --> 01:03:05,491
"O Império do Crime."
717
01:03:08,410 --> 01:03:12,956
O império do crime.
718
01:03:23,133 --> 01:03:28,764
“A alma da humanidade deve ser abalada
até às suas profundezas,
719
01:03:29,264 --> 01:03:33,727
assustado pelo insondável
e crimes aparentemente sem sentido.
720
01:03:36,980 --> 01:03:39,900
Crimes que não beneficiam ninguém,
721
01:03:40,025 --> 01:03:45,113
cujo único objetivo
é inspirar medo e terror."
722
01:03:47,074 --> 01:03:51,036
Porque o propósito final do crime
723
01:03:51,161 --> 01:03:57,459
é estabelecer
o império sem fim do crime.
724
01:03:59,545 --> 01:04:04,258
Um estado de completo
insegurança e anarquia,
725
01:04:05,717 --> 01:04:09,179
fundada sobre os ideais contaminados
726
01:04:09,304 --> 01:04:13,892
de um mundo condenado à aniquilação.
727
01:04:15,060 --> 01:04:17,271
Quando a humanidade,
728
01:04:17,729 --> 01:04:19,439
subjugado pelo terror do crime,
729
01:04:19,565 --> 01:04:23,402
ficou louco
pelo medo e pelo horror,
730
01:04:24,820 --> 01:04:27,948
e quando o caos se tornou
lei suprema,
731
01:04:28,532 --> 01:04:32,703
então terá chegado a hora
para o império do crime.
732
01:04:57,978 --> 01:05:01,148
ATAQUES ÀS LINHAS FERROVIÁRIAS,
733
01:05:01,273 --> 01:05:06,737
TANQUES DE ARMAZENAMENTO DE GÁS,
FÁBRICAS QUÍMICAS
734
01:05:10,282 --> 01:05:12,701
Você tem os mapas especiais
para a zona norte?
735
01:05:12,826 --> 01:05:13,827
Sim, senhor.
736
01:05:13,952 --> 01:05:16,204
O incêndio na fábrica de produtos químicos
737
01:05:16,747 --> 01:05:19,875
nos quadrantes E-9 e K-14.
738
01:05:20,000 --> 01:05:21,084
Repita isso.
739
01:05:21,209 --> 01:05:23,587
"Quadrantes E-9 e K-14."
740
01:05:23,712 --> 01:05:25,797
Eles devem ser concentrados
741
01:05:25,923 --> 01:05:30,552
para espalhar o fogo principalmente
para os armazéns e depósitos.
742
01:05:30,677 --> 01:05:32,429
- Está claro?
- Sim, senhor.
743
01:05:33,639 --> 01:05:35,515
Quando os bombeiros chegarem,
744
01:05:35,641 --> 01:05:38,810
as chamas devem ser
impossível de subjugar.
745
01:05:56,161 --> 01:05:58,705
Divisão 3 e Dr. Hauser
para o chefe.
746
01:06:03,585 --> 01:06:07,631
AÇÕES CONTRA
BANCOS E MOEDA
747
01:06:12,344 --> 01:06:13,887
- Divisão 3?
- Sim.
748
01:06:14,388 --> 01:06:16,014
E o Dr.
749
01:06:16,139 --> 01:06:17,224
Relatório.
750
01:06:18,642 --> 01:06:20,352
Por minhas ordens,
751
01:06:20,477 --> 01:06:22,562
as cartas incriminatórias
o signatário do Banco Ultramarino
752
01:06:22,688 --> 01:06:24,773
não lhe foram devolvidos,
753
01:06:24,898 --> 01:06:28,777
mesmo quando somas muito grandes
foram oferecidos,
754
01:06:28,902 --> 01:06:32,614
até que ele concordou em cumprir
completamente com nossas demandas.
755
01:06:32,739 --> 01:06:35,659
Agora estamos em posse
de chaves duplicadas
756
01:06:35,784 --> 01:06:37,244
para cada um dos cofres do banco,
757
01:06:37,369 --> 01:06:39,830
bem como combinações
para todos os cofres
758
01:06:39,955 --> 01:06:42,958
e planos para todos os sistemas de alarme.
759
01:06:43,083 --> 01:06:47,129
Somente após a conclusão bem-sucedida do
nossa missão será que as cartas sejam devolvidas.
760
01:06:47,254 --> 01:06:48,255
Bom.
761
01:06:48,380 --> 01:06:50,882
Entregue o material para a Divisão 3
e espere lá embaixo.
762
01:06:51,591 --> 01:06:53,510
- precisarei de você mais tarde.
- Sim, senhor.
763
01:07:04,396 --> 01:07:05,939
Divisão 3,
764
01:07:06,064 --> 01:07:09,609
você deve agrupar o arquivo completo
notas falsas esta manhã
765
01:07:09,735 --> 01:07:12,487
e afixe os selos
do Banco Ultramarino.
766
01:07:12,612 --> 01:07:15,657
De acordo com as instruções
você acabou de receber,
767
01:07:15,782 --> 01:07:18,660
exatamente às 11h de amanhã
768
01:07:18,785 --> 01:07:21,538
você vai invadir o banco
769
01:07:21,663 --> 01:07:24,082
e substitua as notas
agora depositado no banco
770
01:07:24,207 --> 01:07:27,127
com as notas falsas
771
01:07:27,252 --> 01:07:30,630
para que o próprio banco
distribuirá o dinheiro falsificado.
772
01:07:31,256 --> 01:07:33,550
Os guardas do banco serão mortos.
773
01:07:33,675 --> 01:07:35,761
Morto!
774
01:07:35,886 --> 01:07:41,308
Não deve haver a menor pista
para sugerir que os cofres foram abertos.
775
01:07:41,433 --> 01:07:43,769
Depois que tudo estiver
executado de acordo com o plano,
776
01:07:43,894 --> 01:07:46,897
os alarmes do banco devem ser acionados
777
01:07:47,022 --> 01:07:51,985
para simular um roubo
interrompido em andamento.
778
01:07:52,110 --> 01:07:54,112
- Você entende?
- Sim, senhor.
779
01:07:54,738 --> 01:07:58,533
A Divisão 3 não é mais necessária.
780
01:08:27,395 --> 01:08:30,524
EU TE AMO!
781
01:08:41,368 --> 01:08:42,994
Boa noite, Tom.
782
01:08:46,123 --> 01:08:48,625
Eu estive aqui à tarde também,
783
01:08:49,709 --> 01:08:51,586
mas você não estava em casa.
784
01:09:06,226 --> 01:09:08,228
Nem você estava aqui
no início desta noite.
785
01:09:16,236 --> 01:09:20,574
Então esperei, Tom,
muito tempo.
786
01:09:22,868 --> 01:09:26,246
Você não vai pelo menos me oferecer
um lugar em troca, Tom?
787
01:09:48,935 --> 01:09:51,062
Que lugar lindo
você tem aqui.
788
01:09:56,151 --> 01:09:59,487
Gosto de quartos que tenham
janelas tão largas e altas.
789
01:10:10,832 --> 01:10:11,958
Amável.
790
01:10:33,772 --> 01:10:34,898
Isso é verdade?
791
01:10:40,070 --> 01:10:41,780
Sim, Tom.
792
01:10:43,156 --> 01:10:45,492
Mas eu escrevi para você!
793
01:10:45,617 --> 01:10:47,702
E eu te dei minha resposta, Tom.
794
01:10:47,827 --> 01:10:51,373
Mas você nem sabe
quem eu sou, Lilly.
795
01:10:51,498 --> 01:10:52,958
Meu querido Tom,
796
01:10:54,417 --> 01:10:56,461
isso não é totalmente irrelevante?
797
01:10:57,629 --> 01:10:58,797
Fora de questão?
798
01:10:58,922 --> 01:11:01,841
Totalmente fora de questão!
799
01:11:03,760 --> 01:11:08,348
Veremos agora
se isso não vem ao caso!
800
01:11:12,310 --> 01:11:15,272
Aí está, em preto e branco -
apenas quem eu sou.
801
01:11:16,314 --> 01:11:17,649
Confirmação oficial
802
01:11:17,774 --> 01:11:20,527
com o selo e assinatura
do diretor da prisão
803
01:11:20,652 --> 01:11:21,945
e tudo o que vem com isso.
804
01:11:23,238 --> 01:11:25,907
- Prisão.
- Sim, prisão!
805
01:11:26,032 --> 01:11:28,702
Quatro anos e meio de prisão!
806
01:11:30,245 --> 01:11:37,043
Os últimos seis meses comutados
por bom comportamento.
807
01:11:37,919 --> 01:11:38,920
Lá.
808
01:11:39,921 --> 01:11:41,756
Por que eu deveria me importar, Tom?
809
01:11:42,507 --> 01:11:43,800
Eu te amo.
810
01:11:47,971 --> 01:11:50,974
Você não sabe por que eu estava na prisão.
811
01:11:52,142 --> 01:11:55,228
Eu matei duas pessoas.
812
01:11:56,313 --> 01:11:58,231
Uma era minha namorada,
813
01:12:01,109 --> 01:12:05,280
e o outro era o homem
Eu pensei que era meu melhor amigo.
814
01:12:09,659 --> 01:12:11,953
Por que eu deveria me importar, Tom?
815
01:12:13,663 --> 01:12:15,373
Eu te amo.
816
01:12:18,960 --> 01:12:21,921
Então sou forçado
para te contar o resto, Lilli.
817
01:12:28,928 --> 01:12:31,222
Eu menti para você, Lilli!
818
01:12:32,390 --> 01:12:35,393
Eu te disse
Eu encontrei uma posição, não foi?
819
01:12:35,935 --> 01:12:38,104
Bem, eu certamente fiz.
820
01:12:38,730 --> 01:12:39,939
Você sabe onde?
821
01:12:40,690 --> 01:12:42,442
Em um laboratório de falsificação.
822
01:12:43,234 --> 01:12:47,447
Esse é um lugar que pode usar
um engenheiro ex-presidiário.
823
01:12:49,824 --> 01:12:54,996
Se eu soubesse
o que eu sei agora.
824
01:12:57,540 --> 01:13:00,043
Juntamente com a destruição das colheitas,
825
01:13:00,168 --> 01:13:02,837
o abastecimento de água deve estar envenenado.
826
01:13:02,962 --> 01:13:05,215
Epidemias de todos os tipos
deve quebrar
827
01:13:05,340 --> 01:13:08,009
qualquer resistência por parte
do povo.
828
01:13:08,551 --> 01:13:12,430
Um aviso para elementos não confiáveis
não será emitido novamente.
829
01:13:12,555 --> 01:13:15,183
O menor sinal de traição
830
01:13:15,308 --> 01:13:17,852
serei punido
imediatamente pela morte.
831
01:13:22,941 --> 01:13:24,776
Você vê, Lilli?
832
01:13:26,236 --> 01:13:28,613
Desta vez você não diz,
833
01:13:29,322 --> 01:13:33,243
"Por que eu deveria me importar, Tom? Eu te amo."
834
01:13:37,705 --> 01:13:38,790
Olha, Tom.
835
01:13:40,458 --> 01:13:42,460
Quando recebi sua carta,
836
01:13:44,754 --> 01:13:46,923
você realmente me achou tão estúpido
837
01:13:47,048 --> 01:13:51,094
que eu não sentiria
o desespero em seu coração?
838
01:13:53,680 --> 01:13:55,014
Eu pensei comigo mesmo,
839
01:13:55,473 --> 01:14:00,895
"O que ele precisa
é recuperar a fé em si mesmo,
840
01:14:01,020 --> 01:14:03,398
acreditar que tudo
pode ficar bem novamente."
841
01:14:03,523 --> 01:14:04,983
E pensei comigo mesmo,
842
01:14:05,108 --> 01:14:07,569
"Talvez você possa restaurar
sua fé em si mesmo
843
01:14:07,694 --> 01:14:11,781
se você contar a ele quanto
você se importa com ele
844
01:14:13,783 --> 01:14:18,288
e que você ficará ao lado dele
para melhor ou para pior."
845
01:14:21,499 --> 01:14:23,543
E então eu vim até você.
846
01:14:24,461 --> 01:14:25,462
Diga-me,
847
01:14:26,546 --> 01:14:28,548
você assumiu isso sozinho?
848
01:14:28,673 --> 01:14:30,925
roubar-me o meu último resquício de sanidade?
849
01:14:32,719 --> 01:14:33,803
Sim, Tom.
850
01:14:35,680 --> 01:14:39,225
Você! Você!
851
01:14:51,696 --> 01:14:54,908
Você tem que relatar
que ele não apareceu.
852
01:14:56,242 --> 01:14:57,660
Vamos esperar.
853
01:15:14,219 --> 01:15:15,261
Terminado.
854
01:15:20,725 --> 01:15:23,102
Acho que não tenho outra escolha.
855
01:15:34,906 --> 01:15:37,283
Seção 2-B? Sim.
856
01:15:37,408 --> 01:15:39,327
Esta é a Divisão 3.
857
01:15:39,452 --> 01:15:43,498
Devo informar que Kent
não apareceu.
858
01:15:44,290 --> 01:15:49,045
Acredite em mim, Tom,
sua vida está apenas começando.
859
01:15:49,712 --> 01:15:54,717
Uma vida totalmente nova,
limpo, impecável e bom.
860
01:15:55,260 --> 01:15:57,095
É verdade, Tom!
861
01:15:57,220 --> 01:16:00,056
Vamos deixar tudo para trás
e começar de novo.
862
01:16:00,181 --> 01:16:02,267
E você sabe quem vai nos ajudar?
863
01:16:03,017 --> 01:16:05,061
Ajude-nos?
864
01:16:05,186 --> 01:16:08,231
Sim, Tom.
O homem que uma vez...
865
01:16:11,859 --> 01:16:15,238
Quando ele teve que prender você,
866
01:16:16,489 --> 01:16:19,742
ele era tão decente
e compassivo com você.
867
01:16:20,952 --> 01:16:22,078
Lohmann?
868
01:16:36,259 --> 01:16:38,177
Inspetor.
869
01:16:46,269 --> 01:16:47,895
O que é?
870
01:16:48,021 --> 01:16:49,147
Voberg está aqui.
871
01:16:49,272 --> 01:16:52,275
Ele afirma ter
algumas notícias importantes.
872
01:16:57,322 --> 01:17:01,951
Dê-me um charuto e levante as persianas.
Então faça-o entrar.
873
01:17:07,040 --> 01:17:08,958
Bom dia, inspetor.
874
01:17:10,084 --> 01:17:11,127
O que é isso?
875
01:17:11,252 --> 01:17:14,964
Bem, inspetor, é assim.
876
01:17:15,548 --> 01:17:18,676
Scholz e eu pensamos
tropeçamos em algo...
877
01:17:20,553 --> 01:17:22,472
Abaixe essas cortinas.
878
01:17:23,348 --> 01:17:24,432
Tolo desajeitado.
879
01:17:24,557 --> 01:17:28,936
Nós tropeçamos em algo que
pode levar-nos aos ladrões de jóias.
880
01:17:29,062 --> 01:17:30,563
É assim mesmo?
881
01:17:30,688 --> 01:17:34,150
Vimos uma garota correndo
com um grande colar de pérolas.
882
01:17:34,817 --> 01:17:37,195
Ela poderia me dizer qualquer coisa,
883
01:17:37,320 --> 01:17:40,031
que ela comprou a coisa
no Woolworth's por 25 pfennigs.
884
01:17:40,156 --> 01:17:42,367
Mas Scholz sabe dessas coisas,
885
01:17:42,492 --> 01:17:45,370
e ele jura que aquele colar é genuíno.
886
01:17:45,495 --> 01:17:48,456
Bem, é isso?
887
01:17:48,581 --> 01:17:51,459
Até agora tudo o que sabemos é que
ela é a namorada de um canalha
888
01:17:51,584 --> 01:17:56,964
quem é especialista em qualquer coisa
tendo a ver com roubos de jóias.
889
01:18:03,346 --> 01:18:05,056
Onde estão os outros?
890
01:18:07,183 --> 01:18:09,477
Eles tinham alguns detalhes
para cuidar.
891
01:18:42,885 --> 01:18:45,096
Venha, calmamente.
892
01:18:46,347 --> 01:18:48,224
Venha, Kent.
893
01:18:48,933 --> 01:18:51,310
Vamos, vamos!
894
01:19:06,909 --> 01:19:09,579
Então vá embora, mas lembre-se:
895
01:19:09,704 --> 01:19:11,289
Tenha cuidado.
896
01:19:11,414 --> 01:19:13,499
Você está lidando com
um perigoso bandido internacional.
897
01:19:15,084 --> 01:19:17,128
- Entender?
- Sim, inspetor.
898
01:19:17,253 --> 01:19:19,547
Tudo bem então. Boa sorte.
899
01:19:20,006 --> 01:19:21,257
Bom dia, chefe.
900
01:19:34,187 --> 01:19:35,605
Kent!
901
01:19:36,355 --> 01:19:40,568
Você recebeu ordens de se preparar
a greve contra o Banco Ultramarino.
902
01:19:41,152 --> 01:19:43,738
Você não cumpriu seus pedidos.
903
01:19:44,238 --> 01:19:48,284
Falha em obedecer
equivale a traição.
904
01:19:48,409 --> 01:19:51,037
A penalidade
para ambas as ofensas é a morte.
905
01:19:52,955 --> 01:19:54,665
Deixe a mulher ir em liberdade.
906
01:19:54,791 --> 01:19:57,043
Faça comigo o que quiser,
mas deixe-a ir em liberdade.
907
01:19:58,586 --> 01:20:00,922
Você e aquela mulher
908
01:20:01,047 --> 01:20:05,426
nunca sairei desta sala com vida.
909
01:20:05,551 --> 01:20:06,552
Seu monstro!
910
01:20:08,471 --> 01:20:10,598
- Tom, pelo amor de Deus!
- Fique para trás!
911
01:20:25,780 --> 01:20:27,156
Bom Deus!
912
01:20:30,201 --> 01:20:35,498
Você nunca irá embora
esta sala viva.
913
01:20:36,457 --> 01:20:41,128
Você ainda tem três horas de vida.
914
01:20:55,226 --> 01:20:57,270
O que é isso?
915
01:20:59,188 --> 01:21:01,649
Tom, o que é isso?
916
01:21:05,403 --> 01:21:07,780
O que é isso, Tom?
917
01:21:07,905 --> 01:21:09,782
Seja o que for, Lilli,
918
01:21:09,907 --> 01:21:11,325
devemos encontrá-lo
919
01:21:12,118 --> 01:21:14,036
e acabar com isso.
920
01:21:31,804 --> 01:21:36,100
Você assumirá o controle
A propósito, trabalho de Kent.
921
01:21:37,894 --> 01:21:42,231
Ele não conseguirá mais fazer isso.
922
01:21:42,356 --> 01:21:43,441
O que você quer dizer?
923
01:21:43,566 --> 01:21:46,485
Ele está noivo de outra forma.
924
01:21:49,530 --> 01:21:50,656
Quem poderia ser?
925
01:21:51,532 --> 01:21:53,993
Como posso saber?
Talvez seja o carteiro.
926
01:21:57,204 --> 01:21:58,497
Ani!
927
01:22:01,709 --> 01:22:04,086
Quer ir ver quem é?
928
01:22:21,729 --> 01:22:22,855
Aguentar.
929
01:22:32,615 --> 01:22:34,158
Quem é?
930
01:22:34,283 --> 01:22:37,370
O homem do gás.
Gostaria de inspecionar o medidor.
931
01:22:37,495 --> 01:22:38,496
Boa tarde, senhorita.
932
01:22:38,621 --> 01:22:40,748
Você quer olhar o medidor?
933
01:22:40,873 --> 01:22:43,709
Volte outra hora.
Tenho companhia agora.
934
01:22:44,627 --> 01:22:47,588
- Como você ousa!
- Polícia. Abrir.
935
01:22:47,713 --> 01:22:49,674
Olhe! Polícia!
936
01:22:50,841 --> 01:22:53,177
- Não atire!
- Cale a boca, seu idiota!
937
01:22:54,303 --> 01:22:55,304
Sair!
938
01:22:58,182 --> 01:23:00,226
Rápido, saia pela porta dos fundos!
939
01:23:00,351 --> 01:23:01,644
Não temos um!
940
01:23:01,769 --> 01:23:04,188
Seus idiotas, consigam um apartamento
com apenas uma saída?
941
01:23:04,313 --> 01:23:06,399
- E a janela?
- Do quarto andar?
942
01:23:06,524 --> 01:23:08,526
Deve haver alguma saída!
943
01:23:08,651 --> 01:23:10,820
Devo colocar
um elevador para vocês?
944
01:23:22,707 --> 01:23:24,417
Agora estamos realmente acabados!
945
01:23:24,542 --> 01:23:26,544
Esse cara vai ligar
todos os seus amigos policiais.
946
01:23:26,669 --> 01:23:28,587
E num domingo também.
947
01:23:32,842 --> 01:23:34,427
Por que você está chorando?
948
01:23:34,552 --> 01:23:36,554
A culpa é sua, maldita
por atirar nele!
949
01:23:36,679 --> 01:23:39,724
Me deixe em paz, ouviu?
Pare de me incomodar!
950
01:23:41,267 --> 01:23:45,062
Ouça, tente abrir um buraco
através do teto.
951
01:23:45,187 --> 01:23:46,689
Talvez possamos escapar para o telhado.
952
01:23:47,189 --> 01:23:50,609
vou tentar acertar o cara
e mantenha-o afastado da porta!
953
01:23:51,819 --> 01:23:52,862
Fique para trás.
954
01:23:52,987 --> 01:23:55,614
Notifique o Esquadrão de Táticas Especiais
e se apoderar...
955
01:23:57,033 --> 01:23:58,617
Maldito canalha!
956
01:23:59,577 --> 01:24:01,537
Com quem devo entrar em contato?
957
01:24:01,662 --> 01:24:04,415
Homicídio.
Inspetor Lohmann.
958
01:24:08,044 --> 01:24:10,296
Não adianta.
Nunca sairemos assim.
959
01:24:17,845 --> 01:24:22,975
A janela, Tom.
Poderíamos tentar romper com isso.
960
01:24:33,611 --> 01:24:35,446
Cimento.
961
01:24:36,072 --> 01:24:40,534
Mas o tijolo, talvez.
962
01:24:49,877 --> 01:24:51,253
Caramba!
963
01:24:51,378 --> 01:24:53,589
Ei! A que distância você está aí?
964
01:24:53,714 --> 01:24:58,969
Não posso segurar esta porta para sempre.
Lohmann e toda a sua turma estão aqui.
965
01:24:59,095 --> 01:25:00,429
Lohmann?
966
01:25:01,055 --> 01:25:03,099
É isso! Estou fora!
967
01:25:03,808 --> 01:25:06,310
Sejam mortos, todos vocês!
968
01:25:06,435 --> 01:25:07,561
O que você quer dizer com isso?
969
01:25:09,063 --> 01:25:10,731
O que quero dizer?
970
01:25:11,565 --> 01:25:13,859
Vou te contar o que quero dizer!
971
01:25:13,984 --> 01:25:15,820
Cuidado com a porta!
972
01:25:15,945 --> 01:25:17,029
Fora do caminho.
973
01:25:17,154 --> 01:25:20,199
Hardy, seja sensato. Não adianta.
974
01:25:20,324 --> 01:25:22,201
Não chegaremos a lugar nenhum
no telhado.
975
01:25:22,827 --> 01:25:24,495
Deixe-me falar com eles.
976
01:25:25,287 --> 01:25:26,705
Deixe-me dizer uma coisa.
977
01:25:28,040 --> 01:25:31,335
Qualquer um que chegar perto daquela porta,
dentro ou fora,
978
01:25:32,753 --> 01:25:34,713
vai conseguir, entendeu?
979
01:25:36,757 --> 01:25:38,467
Fique de olho neles!
980
01:25:38,592 --> 01:25:39,844
Mova-se!
981
01:25:47,601 --> 01:25:48,894
Quase.
982
01:25:50,312 --> 01:25:51,355
Agora.
983
01:25:54,233 --> 01:25:55,442
Vamos ver agora.
984
01:25:59,738 --> 01:26:00,823
Qual é o problema, Tom?
985
01:26:03,325 --> 01:26:04,702
Não adianta, Lilli.
986
01:26:05,619 --> 01:26:07,746
Atrás desses tijolos há uma placa de aço.
987
01:26:07,872 --> 01:26:09,206
Querido Deus!
988
01:26:21,510 --> 01:26:24,680
Cuidado!
Uma bala pode deixar você aleijado para o resto da vida!
989
01:26:40,029 --> 01:26:41,530
Ele está morto?
990
01:26:41,655 --> 01:26:42,865
Karetzky.
991
01:26:44,491 --> 01:26:46,869
Maldita bagunça!
992
01:26:46,994 --> 01:26:49,079
Anni, pegue algumas toalhas.
993
01:26:57,922 --> 01:26:59,590
Vamos, rápido!
994
01:27:00,674 --> 01:27:04,178
Não adianta.
Melhor ficar de olho na porta.
995
01:27:04,303 --> 01:27:07,890
- Por que você não me deixou negociar?
- Você e seu tiro estúpido!
996
01:27:08,766 --> 01:27:11,727
Bredow, atire em qualquer um
quem chega perto da porta!
997
01:27:11,852 --> 01:27:13,729
- Você ouviu?
- Pode apostar que sim!
998
01:27:17,858 --> 01:27:23,239
Já estou farto deste negócio.
999
01:27:26,116 --> 01:27:28,452
Eu tenho você agora.
1000
01:27:30,454 --> 01:27:32,790
Abrir! É Lohmann!
1001
01:27:32,915 --> 01:27:34,208
Qual é o problema?
1002
01:27:34,333 --> 01:27:35,709
Lohmann '5 lá fora.
1003
01:27:35,834 --> 01:27:39,338
- Eu te proíbo de ir!
- Quem é você para proibir alguma coisa?
1004
01:27:39,463 --> 01:27:41,590
Não vou parar na prisão por sua causa!
1005
01:27:41,715 --> 01:27:44,802
Acho que vou deixar você, porco covarde
me mandar para o matadouro?
1006
01:27:47,930 --> 01:27:49,682
Seja sensato.
1007
01:27:50,182 --> 01:27:51,767
Não adianta.
1008
01:27:52,768 --> 01:27:54,603
Temos granadas de mão.
1009
01:27:57,439 --> 01:27:59,316
Vou te dar uma última chance.
1010
01:28:00,442 --> 01:28:03,112
Se você for razoável,
seremos razoáveis também.
1011
01:28:06,323 --> 01:28:10,077
Esse é o caminho.
1012
01:28:10,202 --> 01:28:12,579
É isso. Papai está orgulhoso de você.
1013
01:28:13,122 --> 01:28:15,457
Agora, abra a porta
e coloque as mãos para cima.
1014
01:28:25,926 --> 01:28:28,679
- Quantos de vocês estão aí?
- Cinco, inspetor.
1015
01:28:28,804 --> 01:28:32,224
Um dois três.
1016
01:28:32,349 --> 01:28:35,769
Diamante Ana!
Cuide para não pegar um resfriado, minha querida.
1017
01:28:36,270 --> 01:28:37,271
Quatro.
1018
01:28:39,148 --> 01:28:40,149
Onde está o quinto?
1019
01:28:40,274 --> 01:28:42,609
Caramba!
Não tente nada!
1020
01:28:57,708 --> 01:28:59,084
Uma pistola Dreyse.
1021
01:29:00,252 --> 01:29:02,296
O que você sabe?
1022
01:29:03,005 --> 01:29:05,674
Uma pistola Dreyse, nada menos.
1023
01:29:06,425 --> 01:29:10,596
Fabricado em 1906, 7,65 mm.
1024
01:29:11,347 --> 01:29:13,891
Aparentemente o antigo dono...
1025
01:29:15,517 --> 01:29:17,895
um amigo seu...
1026
01:29:21,273 --> 01:29:23,025
- Não.
- Não?
1027
01:29:26,111 --> 01:29:27,905
É engraçado.
1028
01:29:28,947 --> 01:29:33,327
Diz aqui que vocês dois
eram amigos íntimos.
1029
01:29:35,287 --> 01:29:39,458
Está assinado por Karetzky, Diamond Anna,
e seu namorado.
1030
01:29:42,669 --> 01:29:44,797
Não se deve abandonar
um amigo que morreu.
1031
01:29:50,135 --> 01:29:51,303
Eu não estou abandonando ele.
1032
01:29:52,679 --> 01:29:54,056
É mais assim.
1033
01:29:54,807 --> 01:29:58,310
Então seu velho amigo segurou essa arma
1034
01:29:58,936 --> 01:30:01,897
porque ele estava acostumado.
1035
01:30:02,022 --> 01:30:03,065
Na verdade,
1036
01:30:03,690 --> 01:30:06,652
essas coisas não foram
fora de moda há muito tempo?
1037
01:30:06,777 --> 01:30:08,779
Não sou especialista em armas.
1038
01:30:08,904 --> 01:30:10,406
Isso mesmo.
1039
01:30:11,073 --> 01:30:13,450
Você é mais um especialista
em automóveis.
1040
01:30:17,704 --> 01:30:20,040
Qual marca do carro
o Dr. Kramm dirigia?
1041
01:30:20,165 --> 01:30:23,669
Um "Hanomag" ou um DKW?
1042
01:30:26,255 --> 01:30:27,256
Quem?
1043
01:30:27,381 --> 01:30:31,260
Dr. Kramm, o cara que vocês dois
apagado do seu carro.
1044
01:30:36,014 --> 01:30:38,976
eu não sei
do que você está falando, inspetor.
1045
01:30:39,101 --> 01:30:41,937
É assim mesmo? Müller.
1046
01:31:00,747 --> 01:31:02,082
Não adianta, Lilli.
1047
01:31:03,250 --> 01:31:04,543
Não consigo encontrar nada.
1048
01:31:06,712 --> 01:31:09,423
Deus todo-poderoso.
1049
01:31:14,803 --> 01:31:15,888
Pronto, pronto.
1050
01:31:16,472 --> 01:31:18,140
Calma, Lilly.
1051
01:31:18,682 --> 01:31:21,643
Minha querida Lilli.
1052
01:31:26,231 --> 01:31:28,150
Pode haver outra maneira.
1053
01:31:29,318 --> 01:31:30,694
É um tiro no escuro.
1054
01:31:31,153 --> 01:31:34,031
- E se inundarmos a sala com água?
- Água?
1055
01:31:34,156 --> 01:31:35,449
Sim. Onde eu...
1056
01:31:35,574 --> 01:31:37,868
- O que você está procurando, Tom?
- Minha faca.
1057
01:31:37,993 --> 01:31:40,996
- A água diminui a força de uma explosão.
- Aí está.
1058
01:31:41,121 --> 01:31:42,664
Fora do caminho.
1059
01:31:43,790 --> 01:31:47,336
Só pode quebrar
através da parede para nós.
1060
01:31:52,841 --> 01:31:54,218
E se isso não acontecer, Tom?
1061
01:31:54,343 --> 01:31:57,179
Se a água subir e nós...
1062
01:32:05,896 --> 01:32:07,731
Vamos tentar, Tom.
1063
01:32:31,797 --> 01:32:33,924
- Aqui está, inspetor.
- Obrigado.
1064
01:32:36,134 --> 01:32:41,431
Então você não sabe de nada
sobre o assassinato do Dr. Kramm?
1065
01:32:41,557 --> 01:32:45,394
Não, inspetor. A primeira vez que ouvi falar disso
estava bem aqui.
1066
01:32:48,230 --> 01:32:50,399
Deixe-me mostrar uma coisa.
Venha aqui.
1067
01:32:50,524 --> 01:32:52,359
Venha, venha.
1068
01:32:53,610 --> 01:32:56,405
Dê uma olhada nesta natureza morta.
1069
01:32:56,530 --> 01:32:58,365
Você já conhece isso aqui.
1070
01:32:58,490 --> 01:33:02,286
Uma pistola Dreyse 7,65 mm
feito em 1906.
1071
01:33:02,411 --> 01:33:03,662
Pertenceu ao seu amigo.
1072
01:33:03,787 --> 01:33:05,581
Ele se matou com isso, não foi?
1073
01:33:09,167 --> 01:33:10,419
Sim.
1074
01:33:10,544 --> 01:33:11,545
Multar.
1075
01:33:12,254 --> 01:33:14,506
Mas você sabe
1076
01:33:14,631 --> 01:33:18,135
o que há aí?
1077
01:33:19,553 --> 01:33:20,846
Não.
1078
01:33:20,971 --> 01:33:23,265
Bem, então olhe aqui.
1079
01:33:24,308 --> 01:33:26,977
Pegue aquela lupa
1080
01:33:27,102 --> 01:33:30,897
e dê uma olhada cuidadosa
nesses dois ovos de Páscoa.
1081
01:33:33,400 --> 01:33:34,443
Bem?
1082
01:33:35,193 --> 01:33:37,654
Vê alguma diferença?
1083
01:33:39,531 --> 01:33:41,783
Não, nem um pouco.
1084
01:33:41,908 --> 01:33:43,201
Você vê, meu garoto, é isso mesmo!
1085
01:33:43,327 --> 01:33:48,540
Nenhum de nós, polícia, conseguiu detectar
qualquer diferença também,
1086
01:33:48,665 --> 01:33:51,043
nem com a lupa
nem nas fotografias.
1087
01:33:51,168 --> 01:33:53,795
Essas duas balas são
tão completamente idêntico
1088
01:33:53,920 --> 01:33:56,506
que eles só poderiam ter
foi disparado da mesma arma.
1089
01:33:56,632 --> 01:34:02,012
No entanto, um foi tirado do crânio
do falecido Dr. Kramm,
1090
01:34:02,137 --> 01:34:05,515
e o outro foi encontrado no crânio
do seu amigo falecido Hardy.
1091
01:34:05,641 --> 01:34:08,268
- Copo de água, meu rapaz?
- Cigarro.
1092
01:34:08,393 --> 01:34:11,897
Então agora me diga por que seu amigo Hardy
atirou e matou o Dr. Kramm.
1093
01:34:12,022 --> 01:34:13,857
- Não posso lhe dizer isso, inspetor.
- Mentiroso!
1094
01:34:13,982 --> 01:34:17,235
Mate-me se quiser, mas eu não sei
quais eram as ordens de Hardy!
1095
01:34:17,361 --> 01:34:20,280
- Então você recebeu ordens?
- Eu não. Resistente.
1096
01:34:20,405 --> 01:34:21,615
De quem?
1097
01:34:21,740 --> 01:34:25,077
Eu não poderia te contar, inspetor.
Nunca vi o homem em minha vida.
1098
01:34:25,202 --> 01:34:29,706
Agora entra o homem misterioso.
1099
01:34:30,457 --> 01:34:32,334
Entre e puxe uma cadeira.
1100
01:34:32,459 --> 01:34:35,921
Exatamente o que precisávamos:
o homem nas sombras.
1101
01:34:56,108 --> 01:34:58,276
Então você não sabe o nome do homem?
1102
01:34:58,402 --> 01:35:02,698
Pela minha honra, inspetor, não
sabemos quem deu essas ordens a Hardy.
1103
01:35:05,242 --> 01:35:06,910
Então não há nada que possamos fazer.
1104
01:35:09,204 --> 01:35:11,998
Ditar para registro
o que você sabe sobre todo o caso.
1105
01:35:12,124 --> 01:35:13,208
Sim, inspetor.
1106
01:35:13,333 --> 01:35:15,377
- Müller.
- Sim, inspetor.
1107
01:35:15,502 --> 01:35:19,798
Foi assim,
Sr. Inspetor Assistente.
1108
01:35:20,632 --> 01:35:22,175
Eu estava apenas...
1109
01:35:24,803 --> 01:35:26,555
Eu estava lavando meu carro,
1110
01:35:26,680 --> 01:35:30,142
porque tudo tem que estar no topo
forma nestes dias de competição acirrada.
1111
01:35:30,267 --> 01:35:35,981
De repente o telefone toca,
e Hardy atende.
1112
01:35:36,106 --> 01:35:38,525
Então ele veio e disse que estávamos
para alcançar o carro do Dr. Kramm
1113
01:35:38,650 --> 01:35:42,696
no cruzamento da Kornerstrasse
e Gruner Winkel.
1114
01:35:46,742 --> 01:35:52,289
Então partimos, é claro,
e logo ele apareceu.
1115
01:35:52,414 --> 01:35:55,917
Sargento, leve este homem embora.
1116
01:36:02,382 --> 01:36:06,219
Não é o asilo de loucos do Professor Baum
em Gruner Winkel?
1117
01:36:06,344 --> 01:36:07,471
Sim, inspetor.
1118
01:36:07,596 --> 01:36:11,683
Então é aí que o Dr. Kramm
passou suas últimas duas horas.
1119
01:36:17,397 --> 01:36:22,944
Olhe e veja se temos
qualquer registro policial do Dr. Baum.
1120
01:36:23,069 --> 01:36:25,530
Baum - Bertha, Anna, Ulrich, Max.
1121
01:36:37,834 --> 01:36:39,878
Nada sobre ele?
1122
01:36:41,004 --> 01:36:43,757
Bem, isso foi...
Obrigado.
1123
01:36:45,175 --> 01:36:49,471
Chame o professor Baum
no telefone para mim.
1124
01:37:04,361 --> 01:37:07,030
Professor, é a sede da polícia.
1125
01:37:07,155 --> 01:37:09,908
Inspetor Lohmann
deseja falar com você.
1126
01:37:14,120 --> 01:37:15,330
Este é o professor Baum.
1127
01:37:15,789 --> 01:37:20,377
Este homem jura que você esteve
tratando-o nos últimos dois meses.
1128
01:37:20,502 --> 01:37:22,963
Eu acho que ele está apenas tentando
para estabelecer um álibi.
1129
01:37:23,088 --> 01:37:25,257
Eu gostaria de confrontá-lo com você.
1130
01:37:26,258 --> 01:37:28,885
Sem ele saber
quem você é, é claro.
1131
01:37:30,262 --> 01:37:33,014
Você poderia vir imediatamente?
1132
01:37:33,515 --> 01:37:37,060
Um milhão de agradecimentos, professor.
1133
01:37:40,480 --> 01:37:43,400
Se estou no caminho certo agora,
1134
01:37:44,609 --> 01:37:48,029
Vou ficar chapado como uma pipa esta noite!
1135
01:38:37,913 --> 01:38:41,207
Essa é a nossa saída!
Estamos salvos!
1136
01:38:59,601 --> 01:39:03,605
Inspetor, quando você vai
me deixar sair dessa jaula de macaco?
1137
01:39:04,230 --> 01:39:07,233
Meu caro amigo,
estamos felizes por termos você aí.
1138
01:39:07,734 --> 01:39:10,779
Mas eu já contei tudo o que sei.
1139
01:39:12,155 --> 01:39:15,492
Veremos sobre isso.
Professor, por favor.
1140
01:39:25,669 --> 01:39:28,588
Bem, professor,
você conhece aquele homem?
1141
01:39:29,339 --> 01:39:31,132
Ele é o único?
1142
01:39:31,675 --> 01:39:34,678
Não, inspetor.
Eu definitivamente nunca o vi antes.
1143
01:39:34,803 --> 01:39:36,262
Assim como eu pensei.
1144
01:39:36,388 --> 01:39:37,889
Você aí.
1145
01:39:38,014 --> 01:39:40,392
Então eu incomodei você por nada.
1146
01:39:44,562 --> 01:39:45,647
Professor.
1147
01:40:00,453 --> 01:40:04,290
Desculpe incomodá-lo, inspetor,
mas precisamos da sua assinatura aqui.
1148
01:40:04,416 --> 01:40:06,251
Já vou com você.
Perdoe-me um momento, professor.
1149
01:40:06,376 --> 01:40:08,378
Talvez você possa esperar
no meu escritório.
1150
01:40:08,503 --> 01:40:11,881
- Sala 204, no final do corredor.
- Obrigado.
1151
01:40:16,219 --> 01:40:18,596
- Algum de vocês conhece esse homem?
- Não, inspetor.
1152
01:40:18,722 --> 01:40:20,265
- Não.
- Nunca o vi antes.
1153
01:40:20,390 --> 01:40:24,728
Bredow, você conhece o homem
você acabou de ver comigo?
1154
01:40:24,853 --> 01:40:27,188
Não, inspetor.
Não conheço o senhor.
1155
01:40:27,313 --> 01:40:29,482
- Não tem a menor dúvida?
- Não.
1156
01:40:38,616 --> 01:40:41,494
ASSASSINATO - RECOMPENSA DE 2.000 MARCOS
1157
01:40:46,291 --> 01:40:48,334
Negócio triste, não é?
1158
01:40:48,918 --> 01:40:53,131
Principalmente para você, já que você era
um amigo próximo da vítima.
1159
01:40:54,215 --> 01:40:57,093
Sim, estávamos em excelentes condições
como colegas.
1160
01:40:57,218 --> 01:41:00,847
O coitado até visitou você
no dia de sua morte.
1161
01:41:07,145 --> 01:41:09,898
Você poderia ter nos salvado
muito trabalho, professor,
1162
01:41:10,023 --> 01:41:12,734
se você tivesse relatado isso à polícia.
1163
01:41:12,859 --> 01:41:14,152
INFORMAÇÕES DE QUALQUER TIPO
1164
01:41:14,277 --> 01:41:17,822
ESPECIALMENTE NO QUE DIZ
HORÁRIO DAS 18h00 ÀS 20h00
1165
01:41:17,947 --> 01:41:20,366
Este pedido foi publicado
em cada jornal
1166
01:41:20,492 --> 01:41:23,286
e postado em quiosques
por toda a cidade.
1167
01:41:24,662 --> 01:41:27,499
Eu nunca leio jornais,
apenas literatura médica.
1168
01:41:27,624 --> 01:41:30,794
E hoje é a primeira vez
Estou na cidade há quatro semanas.
1169
01:41:38,093 --> 01:41:44,474
Dr. Kramm veio procurar algo
em um livro científico em minha biblioteca.
1170
01:41:44,599 --> 01:41:46,768
Ele saiu com o melhor dos espíritos.
1171
01:41:46,893 --> 01:41:51,773
Quanto à sua morte, é tanto
um mistério para mim como é para você.
1172
01:41:54,484 --> 01:41:57,403
Então eu sinto muito
ter incomodado você por nada.
1173
01:42:07,622 --> 01:42:09,833
Ora, é Kent!
1174
01:42:12,585 --> 01:42:13,795
Você o conhece?
1175
01:42:14,420 --> 01:42:15,505
Quem?
1176
01:42:16,548 --> 01:42:18,049
Ele.
1177
01:42:18,174 --> 01:42:20,093
Perguntei se você o conhecia.
1178
01:42:22,846 --> 01:42:24,681
De onde eu o conheceria?
1179
01:42:24,806 --> 01:42:27,433
Eu não tenho ideia,
ainda assim você acabou de falar o nome dele.
1180
01:42:27,559 --> 01:42:28,852
Eu fiz?
1181
01:42:29,310 --> 01:42:31,354
Foi você, inspetor.
1182
01:42:33,398 --> 01:42:36,818
Inspetor, preciso falar com você.
É terrivelmente urgente.
1183
01:42:36,943 --> 01:42:40,822
Suponho que posso ir embora, inspetor?
Minha hora é...
1184
01:42:40,947 --> 01:42:44,450
Claro.
Com certeza, professor.
1185
01:42:44,576 --> 01:42:46,119
Só um momento, Kent.
1186
01:42:46,619 --> 01:42:48,872
Muito obrigado por ter vindo.
1187
01:42:48,997 --> 01:42:51,708
Não mencione isso. Adeus.
1188
01:42:51,833 --> 01:42:52,959
Adeus.
1189
01:42:54,002 --> 01:42:56,004
- Inspetor, por favor...
- Só um momento.
1190
01:42:56,796 --> 01:42:58,214
Entre.
1191
01:43:04,512 --> 01:43:05,638
Está tudo bem.
1192
01:43:05,763 --> 01:43:07,932
- É tremendamente importante...
- Só um momento.
1193
01:43:08,057 --> 01:43:11,603
Isto é crucial:
Você conhece aquele homem que acabou de sair?
1194
01:43:11,728 --> 01:43:13,813
- Não.
- Você tem certeza?
1195
01:43:13,938 --> 01:43:14,939
Tenho certeza.
1196
01:43:15,064 --> 01:43:17,400
No entanto, eu poderia jurar que ele conhecia você.
1197
01:43:17,525 --> 01:43:20,528
Certamente não.
Eu nunca o vi antes.
1198
01:43:20,653 --> 01:43:22,030
Caramba!
1199
01:43:28,453 --> 01:43:30,413
O que aconteceu com você,
pelo amor de Deus?
1200
01:43:30,538 --> 01:43:31,998
É por isso que viemos.
1201
01:43:49,182 --> 01:43:51,893
E qual é o nome
desse "chefe" que você mencionou?
1202
01:43:52,018 --> 01:43:53,603
Dr.
1203
01:43:54,062 --> 01:43:56,022
Droga!
1204
01:43:56,606 --> 01:43:58,191
Mabuse de novo!
Esse sujeito está morto!
1205
01:43:58,316 --> 01:44:01,277
Ele está vivo e forte, eu lhe garanto.
1206
01:44:01,402 --> 01:44:02,987
Eu mesmo vi o cadáver.
1207
01:44:03,905 --> 01:44:05,073
Deus te abençoe.
1208
01:44:05,198 --> 01:44:08,117
- É verdade.
- Estou lhe dizendo, ele não está morto.
1209
01:44:08,243 --> 01:44:10,578
Eu acho que nós dois
são a prova viva disso,
1210
01:44:10,703 --> 01:44:13,248
embora quanto a "viver",
isso foi pura sorte!
1211
01:44:16,918 --> 01:44:19,921
Inspetor, eu me coloquei
completamente em suas mãos.
1212
01:44:20,588 --> 01:44:22,298
Ontem à noite...
1213
01:44:25,718 --> 01:44:28,972
Eu poderia ter fugido, mas não o fiz,
1214
01:44:29,097 --> 01:44:32,725
porque eu percebi que isso é
sobre mais do que minha vida ou liberdade.
1215
01:44:34,102 --> 01:44:36,229
Meu Deus, como posso te convencer?
1216
01:44:44,195 --> 01:44:46,114
Esta prova é suficiente para você?
1217
01:44:46,239 --> 01:44:48,992
HOJE À NOITE ÀS 24H00
-DR. MABUSO
1218
01:44:49,117 --> 01:44:50,451
Digitalizado.
1219
01:44:52,537 --> 01:44:53,830
Isso não é prova.
1220
01:44:53,955 --> 01:44:55,707
Outra pessoa poderia ter...
1221
01:44:59,877 --> 01:45:01,462
"Outra pessoa?"
1222
01:45:06,384 --> 01:45:10,054
Eu não estou interessado em ninguém.
Sem exceções.
1223
01:45:10,179 --> 01:45:11,264
Sim, professora.
1224
01:45:17,312 --> 01:45:21,524
Todas as evidências levam de novo e de novo
para aquele asilo de loucos.
1225
01:45:27,739 --> 01:45:29,699
Muller, pegue o carro.
1226
01:45:29,824 --> 01:45:31,784
Posso estar colocando meu pescoço em risco,
1227
01:45:31,909 --> 01:45:34,078
mas vou lá mais uma vez,
e você vai comigo, Kent.
1228
01:45:36,122 --> 01:45:38,958
Talvez você esteja certo e
1229
01:45:39,917 --> 01:45:43,004
Mabuse ainda está vivo.
1230
01:45:47,091 --> 01:45:51,512
- Gostaria de falar com o professor Baum.
- Receio que isso seja impossível.
1231
01:45:51,637 --> 01:45:53,556
O professor não pode ver ninguém.
1232
01:45:53,681 --> 01:45:57,310
Apenas diga a ele que o Inspetor de Polícia
Lohmann deseja vê-lo.
1233
01:45:57,435 --> 01:45:58,978
Senhores, é realmente impossível.
1234
01:45:59,103 --> 01:46:02,565
O professor deu ordens estritas
para não perturbá-lo.
1235
01:46:02,690 --> 01:46:06,944
Meu bom homem, preciso falar com ele.
Agora vá e me anuncie.
1236
01:46:07,070 --> 01:46:08,988
- Mas, inspetor...
- Você vai me anunciar ou não?
1237
01:46:09,113 --> 01:46:13,117
- Tenho instruções estritas...
- Tudo bem. Não me anuncie.
1238
01:46:13,242 --> 01:46:14,327
Mas, inspetor...
1239
01:46:22,126 --> 01:46:24,420
Não desejo ser incomodado.
1240
01:46:24,545 --> 01:46:27,006
- É ele! Essa é a voz dele!
- O que?
1241
01:46:27,131 --> 01:46:28,925
Essa é a voz do chefe.
1242
01:46:29,759 --> 01:46:31,302
Eu o reconheceria em qualquer lugar.
1243
01:46:32,053 --> 01:46:33,262
Esse é o homem!
1244
01:46:46,943 --> 01:46:50,196
Onde está o homem
cuja voz acabamos de ouvir?
1245
01:46:50,321 --> 01:46:53,241
Kent, venha aqui.
1246
01:46:54,242 --> 01:46:55,284
O que é?
1247
01:47:02,917 --> 01:47:05,503
Não desejo ser incomodado.
1248
01:47:05,628 --> 01:47:10,383
Eu disse claramente
Eu não queria ser incomodado.
1249
01:47:11,717 --> 01:47:13,261
Essa é a voz dele.
1250
01:47:14,011 --> 01:47:15,972
Bela engenhoca.
1251
01:47:17,014 --> 01:47:18,808
Muito inteligente.
1252
01:47:19,267 --> 01:47:22,395
Não é à toa que você falhou
reconhecer a voz do homem.
1253
01:47:22,979 --> 01:47:26,357
Você só ouviu
uma reprodução mecânica dele.
1254
01:47:26,482 --> 01:47:29,694
- O professor?
-Baum. Claro.
1255
01:47:30,778 --> 01:47:32,280
Mas onde ele está se escondendo?
1256
01:47:38,536 --> 01:47:40,913
O que é isso?
1257
01:47:42,498 --> 01:47:45,293
Um mapa da parte norte da cidade?
1258
01:47:47,712 --> 01:47:53,134
Devem ser o Lohr e o Stegerwald
fábrica de produtos químicos.
1259
01:47:53,259 --> 01:47:55,136
PLANTA QUÍMICA - 15 DE OUTUBRO
1260
01:47:55,261 --> 01:47:59,056
E a data de hoje.
1261
01:47:59,182 --> 01:48:00,475
Estranho.
1262
01:48:01,726 --> 01:48:03,269
Muito estranho.
1263
01:48:05,104 --> 01:48:08,149
O que fazer com isso?
1264
01:48:09,525 --> 01:48:11,277
Há algo mais aqui.
1265
01:48:15,823 --> 01:48:17,158
Está a lápis.
1266
01:48:19,202 --> 01:48:23,414
20h30 e data de hoje.
1267
01:48:24,999 --> 01:48:26,167
Agora são 9h10.
1268
01:48:26,292 --> 01:48:28,794
Kent, ligue para a fábrica de produtos químicos.
1269
01:48:28,920 --> 01:48:31,464
Não haverá ninguém lá,
mas eles devem ter guardas.
1270
01:48:34,050 --> 01:48:35,426
E aqui está outra coisa.
1271
01:48:37,345 --> 01:48:41,182
"Notas do Dr. Mabuse"?
Não é interessante?
1272
01:48:41,307 --> 01:48:42,558
Vá em frente.
1273
01:48:46,562 --> 01:48:49,607
Bom Senhor!
A fábrica química!
1274
01:48:49,732 --> 01:48:52,985
"Os incêndios começaram desta maneira
nos armazéns de uma fábrica de produtos químicos
1275
01:48:53,110 --> 01:48:55,071
não pode ser extinto pelos bombeiros.
1276
01:48:55,196 --> 01:48:58,824
Tanques explodindo com o calor
liberará rapidamente quantidades imensas
1277
01:48:58,950 --> 01:49:01,410
de gás venenoso
nos arredores da cidade."
1278
01:52:24,405 --> 01:52:28,534
Caramba! Eles estão jogando cartas novamente
em vez de manter a guarda.
1279
01:52:56,812 --> 01:52:58,731
Aqui está a sua linha, inspetor.
1280
01:53:01,442 --> 01:53:03,152
Sede da polícia?
1281
01:53:03,277 --> 01:53:04,528
Inspetor Lohmann.
1282
01:53:05,446 --> 01:53:07,990
- Lohmann, olha!
- O que?
1283
01:53:08,115 --> 01:53:09,408
Na luz aí!
1284
01:53:21,837 --> 01:53:23,088
Quieto.
1285
01:53:23,839 --> 01:53:24,840
Lá!
1286
01:53:40,523 --> 01:53:42,566
- Nada.
- Caramba!
1287
01:53:47,571 --> 01:53:48,572
Lá.
1288
01:53:59,416 --> 01:54:00,417
Krause!
1289
01:54:02,711 --> 01:54:05,214
Onde está meu motorista? Krause!
1290
01:54:07,842 --> 01:54:09,760
Onde está aquele cara? Krause!
1291
01:54:12,012 --> 01:54:13,389
Eu dirijo, inspetor.
1292
01:54:15,850 --> 01:54:17,393
Empurre esse carro para fora do caminho.
1293
01:54:18,561 --> 01:54:20,563
Eu só espero que esse pedaço de lixo
pode fazer isso.
1294
01:54:23,858 --> 01:54:25,484
Mais rápido, mais rápido!
1295
01:54:44,545 --> 01:54:45,796
Vamos!
1296
01:55:21,916 --> 01:55:23,375
CUIDADO - CRUZAMENTO DA ESTRADA FERROVIÁRIA
1297
01:55:41,101 --> 01:55:42,144
Saia do caminho!
1298
01:56:08,545 --> 01:56:11,590
Mais rápido! Vamos!
1299
01:56:21,517 --> 01:56:23,018
Agora terminamos.
1300
01:56:25,604 --> 01:56:27,272
Pegue o sobressalente.
1301
01:56:34,279 --> 01:56:37,032
O império do crime...
1302
01:56:46,333 --> 01:56:50,963
O império do crime...
1303
01:58:16,965 --> 01:58:21,053
Glória
1304
01:58:22,096 --> 01:58:29,311
Adoráveis são as donzelas da Batávia
1305
01:58:34,817 --> 01:58:37,611
Permita-me apresentar-me.
1306
01:58:38,070 --> 01:58:41,698
Meu nome é Mabuse.
1307
01:58:41,824 --> 01:58:43,992
Dr.
1308
01:58:53,627 --> 01:58:54,711
Pelo amor de Deus!
1309
01:58:59,925 --> 01:59:01,844
Quem abriu aquela porta?
1310
01:59:01,969 --> 01:59:04,888
Corra e peça ajuda! Ele vai matá-lo!
1311
01:59:40,924 --> 01:59:42,551
Polícia.
1312
01:59:44,386 --> 01:59:45,971
Estamos procurando...
1313
01:59:48,932 --> 01:59:50,851
Hofmeister!
1314
01:59:58,400 --> 02:00:00,277
Inspetor!
1315
02:00:03,697 --> 02:00:06,867
O nome desse homem é Mabuse.
1316
02:00:26,178 --> 02:00:27,721
Venha, meu garoto.
1317
02:00:28,722 --> 02:00:33,894
Não há mais nada a fazer aqui
para um mero inspetor de polícia.