1
00:01:45,360 --> 00:01:47,396
**

2
00:02:14,223 --> 00:02:16,791
Gli Schroeder hanno portato questo
direttamente dalla Germania.

3
00:02:16,825 --> 00:02:19,661
Quindi, non dovremmo salvarlo?
per quando torna papà?

4
00:02:19,694 --> 00:02:21,796
Tuo padre lo è
più un uomo da whisky, Eli.

5
00:02:24,566 --> 00:02:26,235
Non leggere
al tavolo.

6
00:02:26,268 --> 00:02:27,536
Non sto leggendo.

7
00:02:27,569 --> 00:02:29,304
Non scarabocchiare
nemmeno a tavola.

8
00:02:29,338 --> 00:02:31,706
Lizzie: Sta scrivendo una lettera
a Ralph Waldo Emerson.

9
00:02:31,740 --> 00:02:34,576
Chi chiama un bambino Waldo?

10
00:02:34,609 --> 00:02:38,247
Madre, Eli è davvero tuo figlio?
o l'hai rubato da uno zoo?

11
00:02:38,280 --> 00:02:39,714
[Imita la scimmia
chiacchierando]

12
00:02:39,748 --> 00:02:41,450
Non sei divertente.

13
00:02:41,483 --> 00:02:43,552
Ho pensato che fosse divertente.

14
00:02:44,519 --> 00:02:50,225
* E i peccatori si tuffarono
sotto quel diluvio *

15
00:02:50,259 --> 00:02:55,730
*Perdere tutta la loro macchia di colpa

16
00:02:55,764 --> 00:03:01,803
*Perdere tutta la loro macchia di colpa

17
00:03:01,836 --> 00:03:05,807
*Perdere tutta la loro macchia di colpa

18
00:03:07,376 --> 00:03:08,343
Tranquilla, mamma.

19
00:03:09,978 --> 00:03:12,314
Probabilmente è un coyote.

20
00:03:23,892 --> 00:03:25,560
[Il ramo si spezza,
uomo che parla Comanche]

21
00:03:26,728 --> 00:03:27,762
Indiani.

22
00:03:29,531 --> 00:03:31,866
**

23
00:03:31,900 --> 00:03:34,969
La tua pistola è carica?
Martino?

24
00:03:35,003 --> 00:03:37,005
Prendi la tua pistola.

25
00:03:44,979 --> 00:03:47,416
Ce ne sono circa una dozzina
là fuori, forse di più.

26
00:03:47,449 --> 00:03:48,950
Mamma, vattene
da quella porta.

27
00:03:48,983 --> 00:03:51,286
Questo è il primo posto
inizieranno a sparare.

28
00:03:52,787 --> 00:03:54,723
Mettilo giù
e prepara subito il tuo fucile.

29
00:03:57,959 --> 00:03:59,461
Eli, metti quel fucile
sul pavimento!

30
00:03:59,494 --> 00:04:00,895
Se diamo loro battaglia,
ci uccideranno!

31
00:04:00,929 --> 00:04:02,397
Ci uccideranno
comunque, mamma.

32
00:04:02,431 --> 00:04:03,765
No, non voi tre.
Sei giovane.

33
00:04:03,798 --> 00:04:05,066
Ti vorranno
come prigionieri.

34
00:04:07,402 --> 00:04:08,437
Mamma.

35
00:04:08,470 --> 00:04:10,872
Vi amo tutti
molto.

36
00:04:17,746 --> 00:04:18,980
Mamma, no.

37
00:04:40,001 --> 00:04:41,736
Chiudi quella porta!

38
00:04:44,406 --> 00:04:47,409
**

39
00:04:49,911 --> 00:04:52,614
[Donna che urla,
grida indistinte]

40
00:05:15,404 --> 00:05:18,540
**

41
00:05:25,914 --> 00:05:28,483
[Urla indistinte,
donna che singhiozza]

42
00:06:03,785 --> 00:06:06,120
Pensavo fossi morto.

43
00:06:06,154 --> 00:06:07,922
Ti stavo osservando
per molto tempo.

44
00:06:11,560 --> 00:06:13,695
Hai visto cosa hanno fatto?
a mamma e Lizzie?

45
00:06:42,691 --> 00:06:46,761
[Cavalli nitriti, nitriti,
sbuffare]

46
00:07:48,890 --> 00:07:50,024
Lascia fare allo sceriffo.

47
00:07:50,058 --> 00:07:51,259
voglio dire,
cosa farai,

48
00:07:51,292 --> 00:07:52,827
mettetelo dietro
del tuo camion?

49
00:07:52,861 --> 00:07:53,995
Tua figlia è lì,
per l'amor di Cristo.

50
00:07:54,028 --> 00:07:55,697
Esattamente.
Non voglio che pensi

51
00:07:55,730 --> 00:07:57,599
I McCullough sono il tipo di
persone che guidano accanto a un uomo morto

52
00:07:57,632 --> 00:07:58,933
e lascialo in sospeso
al sole.

53
00:08:11,045 --> 00:08:13,081
Andiamo, tesoro.

54
00:08:13,114 --> 00:08:15,884
Andiamo, adesso.

55
00:08:15,917 --> 00:08:17,285
Lascialo.

56
00:08:17,318 --> 00:08:18,653
Andiamo.

57
00:08:18,687 --> 00:08:21,055
Puoi continuare
la compagnia di tuo nonno.

58
00:08:28,763 --> 00:08:30,131
E quello.

59
00:08:30,164 --> 00:08:31,900
Mm-hmm.

60
00:08:37,639 --> 00:08:39,107
Cappello messicano.

61
00:08:39,140 --> 00:08:40,909
Brava ragazza.

62
00:08:40,942 --> 00:08:42,711
Mi stai dando
quelli facili.

63
00:09:10,805 --> 00:09:14,175
Vuoi saperlo
cosa sta succedendo, vero?

64
00:09:14,208 --> 00:09:16,845
Lo so
non me lo dirai.

65
00:09:24,986 --> 00:09:26,054
Coperta indiana.

66
00:09:26,087 --> 00:09:27,055
Brava ragazza.

67
00:09:33,728 --> 00:09:35,664
Ti sei perso un punto.

68
00:09:35,697 --> 00:09:37,165
Chi fai tu
figurarselo?

69
00:09:37,198 --> 00:09:39,834
Beh, diavolo, Pete,
Non lo so.

70
00:09:39,868 --> 00:09:41,302
Anche se c'è
una rivoluzione in corso

71
00:09:41,335 --> 00:09:43,838
dall'altra parte di quel confine
laggiù.

72
00:09:43,872 --> 00:09:45,039
E la nostra contea ha porto

73
00:09:45,073 --> 00:09:47,175
ogni tipo di ladro di bestiame
conosciuto dall'uomo.

74
00:09:47,208 --> 00:09:49,778
Poi abbiamo ottenuto
i Rangers dal grilletto facile,

75
00:09:49,811 --> 00:09:52,146
uno sceriffo che non sa dirgli il culo
da un buco nel terreno,

76
00:09:52,180 --> 00:09:54,248
e un'intera collezione di Yahoo
che vanno per una corda

77
00:09:54,282 --> 00:09:56,785
ogni volta un messicano
guarda una signora bianca.

78
00:09:56,818 --> 00:10:00,689
Quindi non lo so, figliolo.

79
00:10:00,722 --> 00:10:02,657
È un elenco piuttosto breve
dei sospettati.

80
00:10:02,691 --> 00:10:04,158
Bene, ho capito
una buona idea

81
00:10:04,192 --> 00:10:06,060
quale yahoo
Prima vado a vedere.

82
00:10:06,094 --> 00:10:08,997
**

83
00:10:17,772 --> 00:10:20,909
Ottimo modo, dannatamente
per iniziare una festa di compleanno.

84
00:10:20,942 --> 00:10:23,644
**

85
00:10:51,239 --> 00:10:53,274
**

86
00:11:38,486 --> 00:11:40,454
Alzarsi! Alzati lassù!
Alzati lassù!

87
00:11:47,528 --> 00:11:49,397
Uomo:

88
00:11:51,032 --> 00:11:52,333
Cos'è quello?
nella parte posteriore?

89
00:11:52,366 --> 00:11:53,534
-È un uomo.

90
00:11:53,567 --> 00:11:55,003
Allontanati da lì.

91
00:11:55,036 --> 00:11:57,371
-Ottenere. Vai avanti, prendi.

92
00:11:57,405 --> 00:11:59,273
Dio mio.

93
00:11:59,307 --> 00:12:01,109
Pete: Entra.

94
00:12:01,142 --> 00:12:02,844
Jeannie, stai bene?

95
00:12:02,877 --> 00:12:05,313
Stanno tutti bene.

96
00:12:05,346 --> 00:12:07,381
Va bene,
vai avanti con tuo nonno.

97
00:12:07,415 --> 00:12:09,417
Anche tu.
Vai lì dentro.

98
00:12:13,087 --> 00:12:14,956
Qualcuno impiccato
una delle mani di Pedro García

99
00:12:14,989 --> 00:12:16,357
dal lato della strada.

100
00:12:16,390 --> 00:12:18,793
Non volevo
lascialo lì.

101
00:12:20,995 --> 00:12:23,331
Dovremmo annullare?
questa festa?

102
00:12:24,298 --> 00:12:25,499
Non possiamo.

103
00:12:25,533 --> 00:12:27,035
Dobbiamo mostrarlo al mondo

104
00:12:27,068 --> 00:12:30,004
Il Texas meridionale è un posto fantastico
fare affari.

105
00:12:32,573 --> 00:12:34,508
Mi dispiace, tesoro.

106
00:12:36,310 --> 00:12:38,146
Capisco.

107
00:12:58,199 --> 00:12:59,567
Ecco il tuo Julep.

108
00:12:59,600 --> 00:13:02,103
Ah, è proprio il momento.

109
00:13:05,239 --> 00:13:06,507
O si.

110
00:13:06,540 --> 00:13:08,576
È perfetto
perfetto, tesoro.

111
00:13:08,609 --> 00:13:11,412
Ma solo per il bene
di un esperimento,

112
00:13:11,445 --> 00:13:13,948
ti dispiacerebbe passarmi?
quella bottiglia laggiù?

113
00:13:20,922 --> 00:13:22,490
Ohh, sì.

114
00:13:23,925 --> 00:13:25,193
Sarai ubriaco.

115
00:13:25,226 --> 00:13:27,561
Oh, tesoro
se dovessi sdraiarti

116
00:13:27,595 --> 00:13:30,464
quante stronzate ho
per sdraiarmi stasera,

117
00:13:30,498 --> 00:13:31,866
ti ubriacheresti anche tu.

118
00:13:31,900 --> 00:13:33,367
Ecco qui.

119
00:13:33,401 --> 00:13:35,369
Vieni qui. EHI.

120
00:13:36,670 --> 00:13:39,073
Vedi quell'attrezzatura
là fuori?

121
00:13:39,107 --> 00:13:40,141
Sì.

122
00:13:40,174 --> 00:13:41,876
Dopo che avrò finito
stasera,

123
00:13:41,910 --> 00:13:45,579
avremo abbastanza soldi
per comprarne altri sei uguali.

124
00:13:45,613 --> 00:13:47,348
Perché ne abbiamo bisogno
così tanti?

125
00:13:47,381 --> 00:13:50,584
Stiamo correndo
fuori tempo.

126
00:13:50,618 --> 00:13:54,322
Un altro anno come quello
quello che abbiamo appena sopportato ci finirà.

127
00:13:57,325 --> 00:14:01,262
L'era del barone del bestiame
è finita, tesoro.

128
00:14:01,295 --> 00:14:03,597
E' finita.

129
00:14:03,631 --> 00:14:07,668
E se non ci fosse il petrolio?
nel terreno?

130
00:14:07,701 --> 00:14:10,504
Oh, scommetto che c'è.

131
00:14:10,538 --> 00:14:12,974
Ma cosa succede se ti sbagli?

132
00:14:13,007 --> 00:14:15,676
Se non c'è petrolio,
perdiamo il ranch?

133
00:14:15,709 --> 00:14:18,379
beh,
è sempre un rischio.

134
00:14:18,412 --> 00:14:21,482
Ogni volta che trovi
un pezzo di terra decente,

135
00:14:21,515 --> 00:14:23,952
certo come l'alba,

136
00:14:23,985 --> 00:14:26,887
qualcuno là fuori ci proverà
e prendilo da te.

137
00:14:28,222 --> 00:14:30,224
Ti spaventa?

138
00:14:32,693 --> 00:14:34,628
Non più.

139
00:14:36,597 --> 00:14:38,967
**

140
00:15:41,062 --> 00:15:44,398
OH. È bello rivederti,
La signorina Garcia.

141
00:15:44,432 --> 00:15:46,300
Quello è l'uomo di mio padre.

142
00:15:46,334 --> 00:15:49,137
Sì. Maledetta vergogna.

143
00:15:49,170 --> 00:15:51,005
Povero vecchio Armando.

144
00:15:52,506 --> 00:15:54,342
Dicono
stava... cavalcando

145
00:15:54,375 --> 00:15:57,178
con i banditi messicani,
però.

146
00:16:00,714 --> 00:16:02,150
Chi lo ha trovato?

147
00:16:02,183 --> 00:16:04,252
Pete McCullough.

148
00:16:14,628 --> 00:16:15,729
BENE.

149
00:16:15,763 --> 00:16:18,999
Se non lo è
Pete McCullough.

150
00:16:21,735 --> 00:16:25,539
Ti stai preparando
per quella festa galante

151
00:16:25,573 --> 00:16:28,609
Avevo la mia maglietta
speciale premuto.

152
00:16:28,642 --> 00:16:30,311
Hai una mano
in quello?

153
00:16:30,344 --> 00:16:33,114
Sono sicuro di non lo so
di cosa stai parlando.

154
00:16:33,147 --> 00:16:34,382
Niles.

155
00:16:38,552 --> 00:16:40,254
Beh...

156
00:16:42,556 --> 00:16:46,294
Se ti riferisci a
quel ladro di bestiame impiccato,

157
00:16:46,327 --> 00:16:48,296
ora che me lo dici,

158
00:16:48,329 --> 00:16:50,298
Potrei sapere qualcosa
a riguardo.

159
00:16:50,331 --> 00:16:53,434
Armando non riusciva a racimolare nulla
cena, figuriamoci 70 capi.

160
00:16:54,668 --> 00:16:58,272
Era confederato
con i sediciosi, Pete.

161
00:16:58,306 --> 00:17:01,675
Armando ha tagliato la staccionata,
e guardò dall'altra parte

162
00:17:01,709 --> 00:17:05,413
quando quei Mexer
rubato la tua proprietà.

163
00:17:05,446 --> 00:17:10,084
Te lo dico, amico mio,
ha ammesso tutto ciò.

164
00:17:11,352 --> 00:17:12,853
Alla fine.

165
00:17:12,886 --> 00:17:15,089
Gesù, Niles.

166
00:17:17,225 --> 00:17:21,129
Tu e tuo papà
non sono esattamente degli estranei

167
00:17:21,162 --> 00:17:23,564
al giudizio nel backcountry.

168
00:17:23,597 --> 00:17:27,835
Hai illuminato moltissimo
ladri di bestiame all'estremità di una corda.

169
00:17:27,868 --> 00:17:30,538
Non è così che facciamo le cose
più.

170
00:17:30,571 --> 00:17:32,573
OH.

171
00:17:32,606 --> 00:17:34,842
Se prendo qualcuno
rubando la mia proprietà,

172
00:17:34,875 --> 00:17:37,811
Vedrò
con cui ha avuto a che fare.

173
00:17:37,845 --> 00:17:40,714
Non voglio il tuo aiuto.

174
00:17:40,748 --> 00:17:42,316
Mi senti?

175
00:17:42,350 --> 00:17:45,586
Oh, ti capisco bene.

176
00:17:45,619 --> 00:17:49,623
Ma potresti voler essere sicuro
tuo padre la pensa allo stesso modo.

177
00:18:01,369 --> 00:18:03,804
Ho fatto una chiacchierata
con Niles Gilbert.

178
00:18:03,837 --> 00:18:04,805
Eli: E così?

179
00:18:04,838 --> 00:18:06,407
Sì.

180
00:18:09,410 --> 00:18:11,879
Questo è uno di questi?
routine di vaudeville,

181
00:18:11,912 --> 00:18:14,348
o stai lavorando per risalire
ad una domanda?

182
00:18:15,316 --> 00:18:17,851
Glielo hai messo tu?
impiccare quell'uomo?

183
00:18:19,287 --> 00:18:21,222
gli ho chiesto
annusare in giro,

184
00:18:21,255 --> 00:18:22,723
vedere chi stava colpendo
il nostro bestiame.

185
00:18:22,756 --> 00:18:25,659
E non hai considerato
come potrebbe interpretarlo?

186
00:18:28,729 --> 00:18:31,599
Non voglio che questa famiglia resti a letto
con la Law and Order League.

187
00:18:31,632 --> 00:18:34,435
E non voglio la casa
Ho passato tutta la vita a costruire

188
00:18:34,468 --> 00:18:37,871
per essere strappato fuori
da sotto il nostro naso.

189
00:18:48,716 --> 00:18:49,917
A volte sembra

190
00:18:49,950 --> 00:18:51,785
Sono nella parte anteriore della barca
scaricare l'acqua

191
00:18:51,819 --> 00:18:55,356
mentre sei dietro di me
praticare fori.

192
00:18:55,389 --> 00:18:59,460
Chi gestisce questo ranch?
Papà

193
00:18:59,493 --> 00:19:00,628
Beh...

194
00:19:02,463 --> 00:19:06,534
...presumibilmente lo sei.

195
00:19:27,521 --> 00:19:29,890
Ana: la moglie di Armando
sembrava reggere bene.

196
00:19:29,923 --> 00:19:30,991
Maria: Considerando.

197
00:19:31,024 --> 00:19:32,926
Vado al servizio
domani.

198
00:19:32,960 --> 00:19:34,828
Oh, voglio venire anch'io.

199
00:19:34,862 --> 00:19:36,864
Lo sarà
lo apprezzo molto.

200
00:19:36,897 --> 00:19:38,232
Sì.

201
00:20:18,005 --> 00:20:19,540
Maria:
Perchè dici questo?

202
00:20:25,779 --> 00:20:27,415
Pedro: Cesare.

203
00:21:01,782 --> 00:21:03,884
[Pedro e Cesare
conversando in spagnolo]

204
00:21:40,388 --> 00:21:41,589
No.

205
00:22:23,764 --> 00:22:27,367
["Aspettando Robert E. Lee"
gioca]

206
00:22:31,605 --> 00:22:35,443
* Molto più basso del prelievo
nell'antica Alabamia *

207
00:22:35,476 --> 00:22:37,411
* Ci sono papà e mamma

208
00:22:37,445 --> 00:22:39,012
* Ci sono Ephraim e Sammy

209
00:22:39,046 --> 00:22:43,517
* In una notte al chiaro di luna,
li puoi trovare tutti *

210
00:22:43,551 --> 00:22:47,154
* Mentre dondolano,
i banjo sono sincopati *

211
00:22:47,187 --> 00:22:48,989
* Cosa dicono?

212
00:22:49,022 --> 00:22:50,858
* Cosa dicono?

213
00:22:50,891 --> 00:22:54,528
*Mentre continuano a giocare,
un ronzio e un'oscillazione *

214
00:22:54,562 --> 00:22:58,599
* È la nave buona
Robert E.Lee*

215
00:22:58,632 --> 00:23:01,101
Salve, signor McCullough.
Me ne occuperò io.

216
00:23:03,136 --> 00:23:04,938
Salve.

217
00:23:04,972 --> 00:23:06,540
Ehi, ragazzi.

218
00:23:06,574 --> 00:23:08,642
Ehi, John, come stai?
È così bello vederti.

219
00:23:08,676 --> 00:23:09,777
Grazie per essere qui

220
00:23:09,810 --> 00:23:11,078
Va bene.

221
00:23:11,111 --> 00:23:13,013
* Vai a prendere la tua migliore ragazza

222
00:23:13,046 --> 00:23:15,082
Come va?

223
00:23:15,115 --> 00:23:16,617
* E vai al prelievo

224
00:23:23,691 --> 00:23:26,126
Perché, Niles Gilbert.

225
00:23:26,159 --> 00:23:28,629
Non pulire bene.

226
00:23:28,662 --> 00:23:30,698
Attento alla mia borsa.

227
00:23:36,770 --> 00:23:38,739
Perché, Sally McCullough.

228
00:23:38,772 --> 00:23:40,173
Non ne avevo idea
era possibile

229
00:23:40,207 --> 00:23:43,076
per un fiore di campo
fiorire in casa.

230
00:23:43,110 --> 00:23:44,912
Finea.

231
00:23:44,945 --> 00:23:46,980
Cosa ti ha trattenuto? Gli ospiti
già cominciato ad arrivare.

232
00:23:47,014 --> 00:23:48,582
Un ultimo investitore
per arrotondare.

233
00:23:48,616 --> 00:23:50,017
Dovrebbe essere
un bel gruppo stasera.

234
00:23:50,050 --> 00:23:51,619
Abbiamo finito
tutto ciò che possiamo

235
00:23:51,652 --> 00:23:53,153
per rendere il posto incantevole
per loro.

236
00:23:53,186 --> 00:23:56,557
Bene, posso offrirne un po'
qualcosa per i tuoi problemi?

237
00:23:57,525 --> 00:23:59,092
Immagino almeno un uomo
in questa famiglia

238
00:23:59,126 --> 00:24:01,695
dovrei comprarti delle belle cose
di tanto in tanto.

239
00:24:04,231 --> 00:24:05,633
Lo adoro.

240
00:24:07,901 --> 00:24:08,869
Grazie.

241
00:24:08,902 --> 00:24:10,638
Sei il benvenuto.

242
00:24:10,671 --> 00:24:12,606
Ora,
se vuoi scusarmi...

243
00:24:16,877 --> 00:24:18,746
Quei veri Comanche
là fuori?

244
00:24:18,779 --> 00:24:23,150
Mm-hmm. I nostri stimati ospiti
meritano un po' di autenticità.

245
00:24:23,183 --> 00:24:25,052
Chi hai?
laggiù?

246
00:24:25,085 --> 00:24:26,620
Ah,
è una bella folla.

247
00:24:26,654 --> 00:24:27,821
Otto o nove banchieri

248
00:24:27,855 --> 00:24:29,222
con legami con questa parte
dello Stato,

249
00:24:29,256 --> 00:24:30,758
tutti in cerca di un posto
parcheggiare i propri soldi.

250
00:24:30,791 --> 00:24:32,292
Mm-hmm.

251
00:24:32,325 --> 00:24:34,595
John Barton è il primo uomo
Voglio che tu ti incontri.

252
00:24:34,628 --> 00:24:36,630
Lo è sempre stato
un tuo grande fan.

253
00:24:36,664 --> 00:24:37,731
Bene, è bello sentirlo.

254
00:24:37,765 --> 00:24:38,999
Hai fatto bene, figliolo.

255
00:24:39,032 --> 00:24:42,603
Ora, l'unico modo
funzionerà

256
00:24:42,636 --> 00:24:43,671
devi vendere

257
00:24:43,704 --> 00:24:45,606
il potenziale vergine
del terreno.

258
00:24:45,639 --> 00:24:47,007
Va bene?

259
00:24:47,040 --> 00:24:48,642
Potrebbero essere i primi
per scoprire il petrolio qui

260
00:24:48,676 --> 00:24:51,044
e andare avanti rispetto all'onda
sta per arrivare.

261
00:24:51,078 --> 00:24:54,047
Inoltre, stiamo offrendo
1/8 dei diritti d'autore.

262
00:24:54,081 --> 00:24:56,183
Nessun altro lo farà
avvicinarsi anche a quello.

263
00:24:57,785 --> 00:24:59,787
Hai qualcosa da dire
laggiù?

264
00:25:03,056 --> 00:25:05,292
Tutta questa faccenda è
una truffa.

265
00:25:05,325 --> 00:25:08,195
Beh, è una parola forte,
fratellino.
Lo è?

266
00:25:08,228 --> 00:25:10,864
Non abbiamo trovato una goccia d'olio
su questa proprietà.

267
00:25:10,898 --> 00:25:12,299
Non c'è motivo di credere

268
00:25:12,332 --> 00:25:14,902
6 o 7 o 100 nuovi impianti
cambierà la situazione.

269
00:25:14,935 --> 00:25:15,969
Ebbene, il petrolio c'è.

270
00:25:16,003 --> 00:25:17,137
Come lo sai?

271
00:25:17,170 --> 00:25:18,338
Chiamatela fede.

272
00:25:18,371 --> 00:25:19,840
La fede potrebbe funzionare
con i Comanche,

273
00:25:19,873 --> 00:25:21,208
ma non con quei banchieri
al piano di sotto.

274
00:25:21,241 --> 00:25:22,710
Vogliono prove concrete.

275
00:25:22,743 --> 00:25:25,579
Hai qualcosa di reale?
Niente?

276
00:25:27,915 --> 00:25:29,116
Fineas,
se avessi i soldi,

277
00:25:29,149 --> 00:25:32,119
lo investiresti qui?
nell'olio?

278
00:25:32,152 --> 00:25:33,921
Ho fatto cose più stupide.

279
00:25:33,954 --> 00:25:38,325
Allora dimmi, Pete,
qual è il tuo piano?

280
00:25:38,358 --> 00:25:41,094
Bevi la cicuta?
Appendere un cappio?

281
00:25:41,128 --> 00:25:44,331
Smettila di succhiare il sangue
fuori dal nostro core business.

282
00:25:44,364 --> 00:25:47,200
Ho dovuto licenziare 10 vaqueros
per contribuire a pagare la piattaforma petrolifera.

283
00:25:47,234 --> 00:25:49,637
Ora siamo a corto di personale,
e le nostre recinzioni sono incustodite.

284
00:25:49,670 --> 00:25:52,606
È così che continuano questi ladri
scappare con il nostro bestiame.

285
00:25:52,640 --> 00:25:54,174
Se mi incolpa
ti fa sentire meglio, va bene.

286
00:25:54,207 --> 00:25:56,043
È una tua scelta
ci ha messo in questo pasticcio.

287
00:25:56,076 --> 00:25:57,878
L'allevamento del bestiame
il passato.

288
00:25:57,911 --> 00:26:00,013
È sempre stato lì, ed è così
lo sarà sempre. È stabile.

289
00:26:00,047 --> 00:26:01,615
È stagnante.

290
00:26:01,649 --> 00:26:05,719
In questa vita, se non lo fai
vai avanti e morirai.

291
00:26:07,120 --> 00:26:09,122
Ora, tra cinque minuti,
Vado laggiù

292
00:26:09,156 --> 00:26:10,791
e convincere
questi ricchi bastardi

293
00:26:10,824 --> 00:26:12,793
che esce la nostra merda
placcato in oro,

294
00:26:12,826 --> 00:26:15,162
quel Texas meridionale
è il più felice,

295
00:26:15,195 --> 00:26:16,964
posto più sicuro
su questa Terra verde.

296
00:26:16,997 --> 00:26:19,132
Li prenderò
per aprire i loro portafogli

297
00:26:19,166 --> 00:26:23,203
e darci ciò di cui abbiamo bisogno
creare un grande dannato impero.

298
00:26:23,236 --> 00:26:26,306
Mi aiuterai a farlo
o no?

299
00:26:26,339 --> 00:26:28,341
Sì, signore.

300
00:26:29,442 --> 00:26:30,878
Bene.

301
00:26:30,911 --> 00:26:33,146
Bene. Allora vattene al diavolo
fuori dalla mia vista.

302
00:26:40,988 --> 00:26:43,023
**

303
00:27:00,273 --> 00:27:02,375
[Conversazioni indistinte,
risate]

304
00:27:09,983 --> 00:27:12,252
Non posso crederci.

305
00:27:12,285 --> 00:27:14,321
Jeannie?

306
00:27:14,354 --> 00:27:16,256
Sei così cresciuto.
Jeannie: Grazie.

307
00:27:16,289 --> 00:27:17,825
Sala:
Quanto tempo è passato?

308
00:27:17,858 --> 00:27:19,860
Tre anni, credo.

309
00:27:19,893 --> 00:27:22,095
Oh, Signore,
è passato così tanto tempo.

310
00:27:22,129 --> 00:27:24,097
Jeannie, salutami.
Ciao.

311
00:27:25,365 --> 00:27:28,702
Lourdes, Pedro.
Grazie per essere venuto.

312
00:27:28,736 --> 00:27:30,170
Oh, hai incontrato Ana?
Pedro:
Beh, è un piacere raro

313
00:27:30,203 --> 00:27:32,172
festeggiare qualcuno
essendo più grande di me, Peter.

314
00:27:33,774 --> 00:27:35,675
Calcia ancora.

315
00:27:38,411 --> 00:27:41,782
Per il tuo futuro, compagno,
un pezzo del mio passato.

316
00:27:41,815 --> 00:27:44,985
Apparteneva
a mio zio Arturo.

317
00:27:45,018 --> 00:27:46,453
Possa continuare
per portare la tua famiglia

318
00:27:46,486 --> 00:27:48,455
la fortuna
ha portato il mio.

319
00:27:51,424 --> 00:27:54,928
Beh, certo che lo faccio
apprezzalo.

320
00:27:57,364 --> 00:27:59,833
Hai tempo per una fumata?
con il tuo vecchio amico?

321
00:28:01,534 --> 00:28:03,771
Oh, sono sicuro che Pete lo faccia.

322
00:28:09,376 --> 00:28:10,778
Ovviamente.

323
00:28:21,088 --> 00:28:23,924
Maria mi ha detto cosa hai fatto
per il mio amico Armando.

324
00:28:23,957 --> 00:28:25,926
Sono sicuro che faresti lo stesso
per uno dei nostri.

325
00:28:25,959 --> 00:28:27,260
Sì, naturalmente.

326
00:28:27,294 --> 00:28:29,262
Piace per simile.

327
00:28:31,264 --> 00:28:33,233
Lo sai che non avevamo niente
a che fare con questo, giusto?

328
00:28:35,502 --> 00:28:38,438
Ciò significherebbe molto di più
proveniente da tuo padre, Peter.

329
00:28:38,471 --> 00:28:40,974
Beh, Pedro, sono io quello giusto
gestire l'attività.

330
00:28:41,008 --> 00:28:43,176
Adesso ne sei sicuro
parli per il colonnello?

331
00:28:43,210 --> 00:28:45,078
Mi chiamo McCullough,
proprio come il suo.

332
00:28:45,112 --> 00:28:46,914
Mm.

333
00:28:46,947 --> 00:28:48,515
Sei
due uomini molto diversi.

334
00:28:50,217 --> 00:28:52,552
Tuo padre lo è
un animale semplice, Peter.

335
00:28:52,585 --> 00:28:54,988
Non ha problemi
dalla sua coscienza.

336
00:28:55,022 --> 00:28:57,390
Dorme profondamente,
sicuro nella sua fede

337
00:28:57,424 --> 00:29:00,027
che gli uomini sono altrettanto sacrificabili
come manzo.

338
00:29:00,060 --> 00:29:02,195
Ma non sembra rendersene conto
che questa filosofia,

339
00:29:02,229 --> 00:29:05,833
questo approccio alla vita
può essere molto contagioso.

340
00:29:05,866 --> 00:29:11,104
E una volta che comincia a diffondersi,
si diffonde molto rapidamente.

341
00:29:24,384 --> 00:29:26,419
**

342
00:30:21,174 --> 00:30:23,043
Il giovane Eli:
Che fiume è questo?

343
00:30:23,076 --> 00:30:24,344
Martin: Il Llano.

344
00:30:24,377 --> 00:30:26,980
Questo è impossibile.
È un'intera giornata di viaggio.

345
00:30:27,014 --> 00:30:29,182
Papà non lo farà mai
raggiungerci.

346
00:30:32,219 --> 00:30:35,255
Penso
Posso muovere le mani.

347
00:30:35,288 --> 00:30:36,456
Per quello?

348
00:30:36,489 --> 00:30:38,391
Dobbiamo restare pronti.

349
00:30:39,492 --> 00:30:42,963
Non fuggiremo,
Eli.

350
00:30:42,996 --> 00:30:46,099
Quanto ricordi?
riguardo ieri sera?

351
00:30:46,133 --> 00:30:47,500
Abbastanza.

352
00:30:49,102 --> 00:30:52,572
Eri fuori
per la maggior parte.

353
00:30:54,174 --> 00:30:55,608
Era ovvio
stavano per uccidere la mamma,

354
00:30:55,642 --> 00:30:58,378
ma non penso
intendevano uccidere Lizzie.

355
00:30:58,411 --> 00:31:00,347
Dopo aver sparato a quell'indiano,

356
00:31:00,380 --> 00:31:02,149
cominciarono gli altri
sparando alla casa,

357
00:31:02,182 --> 00:31:04,084
e Lizzie è stata colpita.

358
00:31:06,086 --> 00:31:09,923
Quando hanno visto che le avevano sparato,
esaminarono le sue ferite.

359
00:31:09,957 --> 00:31:12,926
Pensavo che forse lo avrebbero fatto
dottoressa, ma...

360
00:31:12,960 --> 00:31:15,128
devono aver deciso
non ce l'avrebbe fatta.

361
00:31:20,100 --> 00:31:22,535
Hai fatto uccidere Lizzie,
Eli.

362
00:31:25,105 --> 00:31:27,941
Spero che ne sia valsa la pena.

363
00:31:30,610 --> 00:31:32,645
**

364
00:31:45,092 --> 00:31:47,127
**

365
00:32:13,486 --> 00:32:16,089
Ci uccideranno
se non iniziamo a farlo
quello che dicono, Martin.

366
00:32:16,123 --> 00:32:17,390
Mi senti?

367
00:32:17,424 --> 00:32:19,292
Farai una bella figura
piccolo indiano, sai?

368
00:32:40,547 --> 00:32:43,550
...e un po'
dell'inglese.

369
00:32:48,821 --> 00:32:50,657
Come ti chiami?

370
00:32:50,690 --> 00:32:52,525
Toshaway.

371
00:32:53,826 --> 00:32:55,795
Sono Eli.

372
00:32:55,828 --> 00:32:58,098
Ci separeranno.
Perché dovrebbero farlo?

373
00:32:58,131 --> 00:32:59,599
Questi ragazzi lo sono
da due band diverse.

374
00:33:02,435 --> 00:33:05,172
Via da me!
Via da me!

375
00:33:36,769 --> 00:33:39,339
Perché pensi?
hanno smesso di legarci?

376
00:33:40,873 --> 00:33:42,809
Nessun posto dove scappare.

377
00:34:10,370 --> 00:34:12,605
Qui. Mangia qualcosa.

378
00:34:12,639 --> 00:34:15,808
Sai, non l'ho mai saputo
un posto così potrebbe esistere.

379
00:34:15,842 --> 00:34:17,477
Hai bisogno di mangiare.

380
00:34:17,510 --> 00:34:21,148
Scommetto che le nostre tracce
sarà coperto dal vento.

381
00:34:21,181 --> 00:34:23,450
Ti uccideranno
se non mangi

382
00:34:23,483 --> 00:34:25,618
Mi uccideranno
comunque.

383
00:34:28,188 --> 00:34:31,558
ho pensato
di sicuro andrei ad Harvard.

384
00:34:31,591 --> 00:34:33,326
Ho scritto a Emerson
circa 10 lettere,

385
00:34:33,360 --> 00:34:36,829
ma non ne ho mai avuto la possibilità
per inviarne qualcuno.

386
00:34:36,863 --> 00:34:40,767
Mi piace pensare che lo avrebbe fatto
li presi sul serio, però.

387
00:34:40,800 --> 00:34:43,536
Qui. Non è poi così male
quando ti abitui.

388
00:34:55,282 --> 00:34:58,518
Sono sicuro di sì
il tuo nome per questo.

389
00:34:58,551 --> 00:35:05,525
Ma noi la chiamiamo coperta indiana
o uno sprazzo di sole indiano.

390
00:35:05,558 --> 00:35:06,826
È interessante notare

391
00:35:06,859 --> 00:35:09,696
quel piccolo, rachitico,
o piante inutili,

392
00:35:09,729 --> 00:35:13,200
come la prugna messicana
o la mela messicana,

393
00:35:13,233 --> 00:35:16,236
diamo il nome ai nostri nemici,
i messicani,

394
00:35:16,269 --> 00:35:20,440
con cui probabilmente saremo in guerra
con per i secoli a venire.

395
00:35:20,473 --> 00:35:23,643
Ma anche adesso,
chiamiamo colorato

396
00:35:23,676 --> 00:35:28,315
o bellissime piante
dopo voi indiani,

397
00:35:28,348 --> 00:35:32,352
come lo farete presto
essere spazzato via dalla Terra.

398
00:35:32,385 --> 00:35:36,289
Si tratta, ovviamente,
un grande complimento per la tua razza.

399
00:35:36,323 --> 00:35:40,227
Tuttavia, se stai sconfiggendo
era arrivato un po' prima,

400
00:35:40,260 --> 00:35:42,462
Non mi sarei lamentato.

401
00:35:44,997 --> 00:35:48,435
"È il destino
di un uomo come me

402
00:35:48,468 --> 00:35:51,371
essere frainteso."

403
00:35:51,404 --> 00:35:54,441
Quello è Goethe,
nel caso te lo stessi chiedendo.

404
00:35:57,644 --> 00:35:59,446
Lo sono sempre stato
orgoglioso di te, amico.

405
00:35:59,479 --> 00:36:01,314
Martino... Martino!

406
00:36:01,348 --> 00:36:02,315
Martino!

407
00:36:04,284 --> 00:36:05,752
NO!

408
00:36:05,785 --> 00:36:08,221
Martino!

409
00:36:13,025 --> 00:36:15,528
Martino!

410
00:36:15,562 --> 00:36:17,397
NO! Martino!

411
00:36:20,267 --> 00:36:21,601
Martino!

412
00:36:21,634 --> 00:36:23,903
NO!

413
00:36:23,936 --> 00:36:25,672
Martino!

414
00:36:41,621 --> 00:36:43,790
NO! Martino!

415
00:36:57,904 --> 00:36:59,306
Martino!

416
00:37:00,507 --> 00:37:02,575
Martino! NO!

417
00:37:39,546 --> 00:37:42,349
Tuo fratello è morto
con grande onore.

418
00:37:42,382 --> 00:37:45,017
Ha solo finto
essere un codardo.

419
00:37:45,051 --> 00:37:48,321
Davvero, era un coyote
inviato per metterci alla prova.

420
00:37:50,523 --> 00:37:52,859
Cattiva medicina per Urwat.

421
00:37:52,892 --> 00:37:55,595
E per il resto di noi.

422
00:37:55,628 --> 00:37:57,797
**

423
00:38:30,897 --> 00:38:33,533
[Conversazioni indistinte
a distanza]

424
00:38:59,826 --> 00:39:02,895
[Conversazioni indistinte,
lento

425
00:39:07,099 --> 00:39:09,969
È passato per sempre
non è vero?

426
00:39:10,002 --> 00:39:11,804
Eh sì.

427
00:39:11,838 --> 00:39:14,774
Ehi, Natale
tre anni fa.

428
00:39:14,807 --> 00:39:16,776
Buona memoria.

429
00:39:17,744 --> 00:39:19,612
Allora, sei qui per un po',
o sei...?

430
00:39:19,646 --> 00:39:21,781
Oh, no, solo fino a quando
le cose si sistemano.

431
00:39:21,814 --> 00:39:24,717
Allora... ripartirò di nuovo.

432
00:39:26,486 --> 00:39:28,721
Allora, come sta tuo marito?

433
00:39:30,590 --> 00:39:32,625
È morto.

434
00:39:34,226 --> 00:39:36,195
Mi dispiace.

435
00:39:36,228 --> 00:39:37,664
Quando?

436
00:39:37,697 --> 00:39:39,466
Quasi due mesi fa.

437
00:39:42,134 --> 00:39:44,403
Dio, è terribile.

438
00:39:47,173 --> 00:39:49,141
Come va?

439
00:39:49,175 --> 00:39:50,877
Sto bene.

440
00:39:50,910 --> 00:39:52,178
Solo...

441
00:39:52,211 --> 00:39:55,682
È bello -
essere a casa,

442
00:39:55,715 --> 00:39:59,986
intorno alla famiglia
e... cose familiari.

443
00:40:03,490 --> 00:40:05,858
beh,
È meglio che torni indietro.

444
00:40:06,793 --> 00:40:09,462
Cosa sta succedendo
da queste parti, Pete?

445
00:40:09,496 --> 00:40:11,598
Tutto
sembra diverso.

446
00:40:11,631 --> 00:40:13,933
Tutti sembrano
molto nervoso.

447
00:40:13,966 --> 00:40:16,135
Il Messico è in pessime condizioni.

448
00:40:16,168 --> 00:40:18,004
Da quando hanno rovesciato Huerta,
i rivoluzionari

449
00:40:18,037 --> 00:40:20,072
hanno tutti litigato
l'un l'altro per sostituirlo.

450
00:40:20,106 --> 00:40:24,544
Quindi si riversa oltre il fiume
e causa problemi.

451
00:40:24,577 --> 00:40:28,247
I bifolchi locali si agitano,
causare ancora più problemi,

452
00:40:28,280 --> 00:40:29,616
e lo sai...

453
00:40:31,183 --> 00:40:33,620
E la gente resta impiccata.

454
00:40:35,021 --> 00:40:36,689
Sì.

455
00:40:40,793 --> 00:40:42,662
Felice di vederti.

456
00:40:43,930 --> 00:40:45,798
Non sei invecchiato di un giorno.

457
00:40:48,568 --> 00:40:51,771
Chi vuole sentire qualche parola
dall'uomo del momento?

458
00:40:51,804 --> 00:40:53,072
Chiunque?

459
00:40:53,105 --> 00:40:54,841
Immagino che, ehm...

460
00:40:54,874 --> 00:40:55,942
Pietro.

461
00:41:00,713 --> 00:41:03,082
Grazie per esserti preso cura
di Armando.

462
00:41:03,115 --> 00:41:05,852
Sì, certo.
Nessun problema.

463
00:41:05,885 --> 00:41:08,688
Eli:
Mi piace tenere discorsi

464
00:41:08,721 --> 00:41:10,957
quasi altrettanto
come li sento.

465
00:41:12,592 --> 00:41:14,527
Ma considerando
abbiamo un sacco di gente qui

466
00:41:14,561 --> 00:41:15,662
che hanno viaggiato per molti chilometri,

467
00:41:15,695 --> 00:41:17,163
e dato
che solo il diavolo sa

468
00:41:17,196 --> 00:41:20,066
se rimarrò qui
questa volta l'anno prossimo,

469
00:41:20,099 --> 00:41:22,268
Ho pensato che fosse meglio
porgerti tutto il mio rispetto.

470
00:41:24,003 --> 00:41:27,707
Sono nato nella stessa data
come Repubblica del Texas.

471
00:41:27,740 --> 00:41:28,908
Ascolta, ascolta.

472
00:41:28,941 --> 00:41:30,577
E non raggiungi la mia età

473
00:41:30,610 --> 00:41:33,145
senza accomodare
la tua giusta quota di cambiamento.

474
00:41:33,179 --> 00:41:34,213
Giusto.
Sì.

475
00:41:34,246 --> 00:41:36,783
Mi è stato insegnato molto presto

476
00:41:36,816 --> 00:41:38,751
devi rotolare
con i pugni.

477
00:41:38,785 --> 00:41:39,986
Ascolta, ascolta.

478
00:41:40,019 --> 00:41:43,155
Ora... ora, capisco
alcune vecchie facce qui

479
00:41:43,189 --> 00:41:46,292
da molti lati diversi
di molti combattimenti diversi.

480
00:41:46,325 --> 00:41:48,795
Con alcuni di voi ho viaggiato.

481
00:41:48,828 --> 00:41:49,896
Sì, signore.

482
00:41:49,929 --> 00:41:53,633
Alcuni di voi,
Ho combattuto con.

483
00:41:53,666 --> 00:41:55,702
E alcuni di voi,
Ho sanguinato.

484
00:41:55,735 --> 00:41:57,103
Giusto.

485
00:41:57,136 --> 00:41:59,038
E alcuni di voi,
magari ai vecchi tempi,

486
00:41:59,071 --> 00:42:00,139
avrebbe potuto spararmi.

487
00:42:01,173 --> 00:42:02,909
Forse uno dei tuoi parenti l'ha fatto.

488
00:42:04,310 --> 00:42:06,813
Ma immagino
quello che sto cercando di dire qui è

489
00:42:06,846 --> 00:42:09,148
che quei tempi sono finiti.

490
00:42:09,181 --> 00:42:11,050
Stiamo entrando nell'era moderna.

491
00:42:11,083 --> 00:42:12,885
Se qualcuno prendesse una pistola adesso,

492
00:42:12,919 --> 00:42:15,254
è perché
siamo fuori per quaglie o cervi.

493
00:42:15,287 --> 00:42:17,657
Sì.
Ti capisco.

494
00:42:17,690 --> 00:42:19,826
Ho vissuto in tutto l'Occidente.

495
00:42:19,859 --> 00:42:23,062
E questo piccolo cerotto
del Texas meridionale,

496
00:42:23,095 --> 00:42:25,832
Ho deciso di chiamare a casa.

497
00:42:25,865 --> 00:42:27,333
Fa bel tempo.
Sì, signore.

498
00:42:27,366 --> 00:42:29,368
L'acqua più dolce
per 500 miglia.

499
00:42:29,401 --> 00:42:30,369
Sì.
Assolutamente.

500
00:42:30,402 --> 00:42:32,905
Abbiamo il petrolio, abbiamo il gas,

501
00:42:32,939 --> 00:42:36,943
abbiamo soldi mostruosi e quaglie
ci esce dalle orecchie!

502
00:42:40,212 --> 00:42:45,618
Quindi c'è una buona ragione per cui ho scelto
crescere la mia famiglia qui,

503
00:42:45,652 --> 00:42:49,756
e sono onorato che tutti voi possiate farlo
scendi e condividilo con me.

504
00:42:49,789 --> 00:42:51,724
Quindi...

505
00:42:53,059 --> 00:42:55,294
...eccoci qui per riunirci.

506
00:42:55,327 --> 00:42:56,763
Ascolta, ascolta.

507
00:42:56,796 --> 00:42:58,731
Ai bravi ragazzi
finalmente vincente.

508
00:42:58,765 --> 00:42:59,732
Sì!
Sì!

509
00:42:59,766 --> 00:43:02,101
Alla famiglia e alla casa

510
00:43:02,134 --> 00:43:05,304
e il posto più generoso
sulla verde Terra di Dio.

511
00:43:05,337 --> 00:43:06,973
Dio benedica il Texas!

512
00:43:07,006 --> 00:43:08,140
Tutti: Dio benedica il Texas!

513
00:43:11,210 --> 00:43:14,847
Ah, devo bagnare il mio fischietto
ecco, Niles. Non essere timido.

514
00:43:14,881 --> 00:43:17,116
Che bel discorso, colonnello.
Una vera ispirazione.

515
00:43:17,149 --> 00:43:19,786
Oh, grazie, John. Ciò significa
molto viene da te.

516
00:43:19,819 --> 00:43:21,320
Ora, ascolta,
posso piegarti l'orecchio

517
00:43:21,353 --> 00:43:23,055
e parliamo
un po' di affari fuori?

518
00:43:23,089 --> 00:43:24,423
Sicuro.
Stai comprando le bevande.

519
00:43:24,456 --> 00:43:26,125
Ah, stai bevendo.

520
00:43:27,760 --> 00:43:29,128
Oh, non ascolterei

521
00:43:29,161 --> 00:43:31,764
a quello che qualcuno ha da dire
riguardo questo posto.

522
00:43:31,798 --> 00:43:34,667
Se mettessi 100 dollari
in questa terra qui intorno

523
00:43:34,701 --> 00:43:37,937
circa cinque anni fa,
avresti $ 2.000 oggi.

524
00:43:37,970 --> 00:43:40,072
Quella ferrovia
è la cosa migliore

525
00:43:40,106 --> 00:43:41,273
che ci sia mai successo.

526
00:43:41,307 --> 00:43:42,308
Uhm.

527
00:43:48,781 --> 00:43:52,284
**

528
00:44:05,832 --> 00:44:07,800
**

529
00:44:22,882 --> 00:44:25,752
Pietro:
Voglio tutti in questo ranch
sto lavorando per pubblicarlo!

530
00:44:26,786 --> 00:44:28,687
Un pozzo asciutto non avrebbe dovuto
ha preso fuoco così.

531
00:44:30,456 --> 00:44:32,258
Hanno usato la dinamite.

532
00:44:47,239 --> 00:44:48,741
Ho delle tracce!

533
00:44:48,775 --> 00:44:50,142
Cinque o sei cavalli!

534
00:44:52,444 --> 00:44:53,980
Hyah!
Andiamo!

535
00:44:58,818 --> 00:45:00,452
Hyah! Ah!

536
00:45:04,190 --> 00:45:05,925
Hyah! Ah!

537
00:45:14,400 --> 00:45:16,468
Uno di loro si è separato.

538
00:45:16,502 --> 00:45:18,470
Hyah!

539
00:45:27,814 --> 00:45:29,248
Proprio qui.

540
00:45:29,281 --> 00:45:33,252
Cinque dei cavalieri
proseguite a sud verso il fiume.

541
00:45:34,586 --> 00:45:36,522
L'altro assomiglia
il suo cavallo lo disarcionò.

542
00:45:40,059 --> 00:45:42,294
Questo bastardo è vicino.

543
00:46:09,889 --> 00:46:11,557
L'ho preso.
Hyah!

544
00:47:07,279 --> 00:47:09,015
Pete: Papà.

545
00:47:09,048 --> 00:47:10,282
Papà!

546
00:47:10,316 --> 00:47:11,550
Quello è di Pedro García
genero!

547
00:47:11,583 --> 00:47:12,885
Non me ne frega un cazzo!

548
00:47:12,919 --> 00:47:15,054
Ehi, ehi, ehi!
Smettila!

549
00:47:15,087 --> 00:47:17,323
Dai! Smettila!

550
00:47:17,356 --> 00:47:20,226
Toglimi le mani di dosso!
Toglimi le mani di dosso!

551
00:47:36,508 --> 00:47:38,644
Lo uccidi,
e iniziamo una guerra.

552
00:47:38,677 --> 00:47:40,947
La guerra è già qui.

553
00:47:50,957 --> 00:47:54,360
Pensavo che fossi gentile
hai ucciso con una corda.

554
00:47:56,262 --> 00:47:59,598
Questa è l'idea migliore
Ho sentito tutta la notte.

555
00:47:59,631 --> 00:48:02,534
Tom, lanciami quel laccio.

556
00:48:02,568 --> 00:48:04,403
Sì, capo.

557
00:48:35,001 --> 00:48:37,203
**

558
00:48:54,586 --> 00:48:56,555
**