1
00:00:45,993 --> 00:00:50,993
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:03:07,293 --> 00:03:11,031
"Pertempuran bukan dengan monster,
jangan sampai kamu menjadi monster,
3
00:03:11,065 --> 00:03:13,399
dan jika kamu menatap
ke dalam jurang...
4
00:03:13,433 --> 00:03:17,136
jurang maut
menatap ke arahmu."
5
00:03:19,272 --> 00:03:21,207
Jadi, tahukah Anda,
6
00:03:21,240 --> 00:03:23,242
itu dia
untuk dipikirkan.
7
00:03:24,277 --> 00:03:26,614
Saya minta maaf. Apa?
Itu kutipan, sayang.
8
00:03:26,647 --> 00:03:29,282
Ya saya tahu
itu kutipan, sayang.
9
00:03:29,315 --> 00:03:32,086
Tapi bagaimana hubungannya
untuk situasi ini?
10
00:03:32,118 --> 00:03:35,121
Dia mengatakan hipotek
adalah monster.
11
00:03:35,154 --> 00:03:36,489
Benar.
12
00:03:36,522 --> 00:03:39,425
Dan jika Anda berperang
dengan itu, kamu akan...
13
00:03:39,459 --> 00:03:41,962
Menjadi monster.
14
00:03:41,996 --> 00:03:43,563
Tidak.
Tidak.
15
00:03:43,596 --> 00:03:45,565
Menjadi hipotek?
16
00:03:45,598 --> 00:03:47,968
aku ...
17
00:03:48,002 --> 00:03:49,637
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
membacanya lagi.
18
00:03:49,670 --> 00:03:52,673
Tidak, jangan membacanya lagi.
Ya, aku ingin mendengarnya lagi.
19
00:03:52,706 --> 00:03:55,541
A-aku bilang dengar itu.
Maksudku, aku akan membacanya.
20
00:03:55,575 --> 00:03:58,344
Lihat, real estate macam apa
agen membaca "Nietzchee"...
21
00:03:58,378 --> 00:04:01,347
dan mencoba untuk mendapatkan kliennya
untuk tidak membeli rumah?
22
00:04:01,381 --> 00:04:02,783
Nietzsche.
Maaf. Dia...
23
00:04:02,816 --> 00:04:04,417
Nietzsche.
24
00:04:04,450 --> 00:04:07,021
Itu adalah kutipan hari ini.
Ya.
25
00:04:07,054 --> 00:04:12,358
Dengar, kami menghargai perhatian Anda,
tapi ini... ini impian kami.
26
00:04:12,392 --> 00:04:16,697
Saya mengerti itu. Tapi biarkan aku membantumu
temukan rumah yang lebih sesuai kemampuan Anda.
27
00:04:16,730 --> 00:04:19,733
Kami tidak ingin rumah sesuai kemampuan kami.
Kami menginginkan rumah ini.
28
00:04:19,767 --> 00:04:21,334
Benar kan,
sayang?
29
00:04:21,367 --> 00:04:24,470
Jadi jurang maut
adalah hutang hipotek.
30
00:04:24,504 --> 00:04:26,106
Benar.
Tanda.
31
00:04:26,140 --> 00:04:29,509
A-Dan hutangnya
akan memakan kita.
32
00:04:29,542 --> 00:04:32,046
- Ya, itu tadi...
- Tolong, kuncinya.
33
00:04:32,079 --> 00:04:34,347
Ya.
Terima kasih.
34
00:04:34,380 --> 00:04:36,516
Selamat
di rumah barumu.
35
00:04:36,549 --> 00:04:38,152
Aduh.. Aduh!
36
00:04:38,184 --> 00:04:40,586
Oke. Terima kasih.
Aku akan menyimpan ini. Ya?
37
00:04:40,620 --> 00:04:42,288
Tentu.
38
00:04:43,957 --> 00:04:47,293
- Apa?
- Aku bilang pada mereka untuk tidak mengambil pinjaman.
39
00:04:47,326 --> 00:04:48,796
Anda putus asa,
Richard.
40
00:04:48,829 --> 00:04:51,031
Anda 100% benar-benar putus asa.
Mengapa?
41
00:04:51,065 --> 00:04:54,034
Karena aku tidak akan merusak pasangan
hidup jadi saya bisa mendapat komisi?
42
00:04:54,068 --> 00:04:56,704
Ya. Itu yang kamu lakukan.
Anda seorang agen real estat.
43
00:04:56,737 --> 00:04:59,472
Anda meyakinkan orang untuk membeli rumah
bahkan jika mereka tidak mampu membelinya.
44
00:04:59,505 --> 00:05:02,475
Menurutku itu bukan real estat
agen melakukannya. Anda tahu apa masalah Anda?
45
00:05:02,508 --> 00:05:05,478
Bisakah kamu tetap memegang tanganmu
tolong? Kamu terlalu baik.
46
00:05:05,511 --> 00:05:07,881
Ah, benarkah?
Apa salahnya bersikap baik?
47
00:05:07,915 --> 00:05:10,249
Tidak ada yang pernah sampai ke mana pun
dengan bersikap baik.
48
00:05:10,283 --> 00:05:13,821
Ada banyak orang baik yang sukses.
Ya?
49
00:05:13,854 --> 00:05:17,925
Sebutkan satu yang tidak aneh
cantik atau Tom Hanks.
50
00:05:20,593 --> 00:05:23,663
Apakah kamu yakin ini tempatnya?
Ini alamatnya.
51
00:05:23,696 --> 00:05:27,835
Ini agak besar untuk uang, jangan
menurut Anda? Anda tahu kesepakatan pengesahan hakim ini.
52
00:05:27,868 --> 00:05:30,336
Pasti ada
ada yang salah dengan itu.
53
00:05:30,369 --> 00:05:33,841
Lapisan cat dan sedikit minyak siku,
kita akan membalikkan wanita jalang ini dalam waktu singkat.
54
00:05:33,874 --> 00:05:37,343
Tahukah Anda tentang membalik a
rumah yang belum pernah kamu lihat di televisi?
55
00:05:37,376 --> 00:05:39,113
Tidak saya tidak.
56
00:05:39,146 --> 00:05:40,948
Cukup rapi, ya?
57
00:05:40,981 --> 00:05:44,184
Oh! Maaf. Tidak bermaksud mengagetkanmu.
58
00:05:44,218 --> 00:05:47,187
Lagipula, kaulah yang melakukannya
seharusnya menakutkan. Benar? Benar.
59
00:05:47,221 --> 00:05:49,322
Karena namamu Richard Scarry.
Richard Scarry.
60
00:05:51,290 --> 00:05:54,094
Jadi, ayolah. Mari kita lihat!
Hah? Oke!
61
00:05:54,128 --> 00:05:56,562
Anda tidak memberi tahu saya bahwa dia adalah kontak Anda.
Maukah kamu datang?
62
00:05:56,596 --> 00:05:59,599
Bagaimana menurutmu? Dengar, aku tahu dia
bukan orang favoritmu di dunia.
63
00:05:59,632 --> 00:06:02,502
Mary Best tidak bisa dipercaya.
Ya, tapi dia seksi.
64
00:06:02,535 --> 00:06:04,171
Ayo!
65
00:06:04,204 --> 00:06:07,340
Ya! Ayo!
Aku tidak akan keluar dari mobil ini.
66
00:06:07,373 --> 00:06:10,343
Berhentilah menjadi Cameron Frye.
Saya tidak menjadi Cameron Frye.
67
00:06:10,376 --> 00:06:12,678
Anda sedang
seorang Cameron Frye.
68
00:06:12,712 --> 00:06:14,848
Saya n Cameron Frye.
69
00:06:18,952 --> 00:06:21,021
Ya Tuhan.
Saya seorang Cameron Frye.
70
00:06:22,522 --> 00:06:25,625
Anda akan menyukainya.
Oh, aku sudah menyukainya.
71
00:06:59,792 --> 00:07:01,360
Ya.
72
00:07:35,461 --> 00:07:37,965
Loteng. Pemiliknya
tidak dapat menemukan kuncinya.
73
00:07:37,998 --> 00:07:41,335
Jadi, Anda hanya perlu mendapatkannya
tukang kunci untuk membukakannya untuk Anda.
74
00:07:43,136 --> 00:07:46,173
Anda tahu apa?
Aku akan memberi kalian berdua waktu sebentar untuk berbicara.
75
00:07:52,913 --> 00:07:54,882
Tidak. Apa? Mengapa tidak?
76
00:07:54,915 --> 00:07:57,117
Mengapa tidak? Mary Best terlibat.
Itu sebabnya tidak.
77
00:07:57,150 --> 00:07:59,953
Wanita itu tidak pernah melakukan apa pun
itu bukan karena kepentingan pribadi.
78
00:07:59,987 --> 00:08:02,122
Jangan melihat tas hadiah
di dalam mulut.
79
00:08:02,155 --> 00:08:03,389
Kuda.
Apa?
80
00:08:03,422 --> 00:08:06,994
Hadiah kuda. Bukan tas.
Mereka berdua punya mulut.
81
00:08:07,027 --> 00:08:09,595
Lihat, intinya adalah,
rumah ini adalah investasi yang bagus.
82
00:08:09,629 --> 00:08:12,665
Pipanya bagus, tulangnya bagus.
Tidak ada yang salah dengan rumah ini.
83
00:08:12,698 --> 00:08:15,668
Ditambah lagi, dia sangat seksi.
Mary, ada apa dengan rumah ini?
84
00:08:15,701 --> 00:08:18,537
Bung, dia di luar.
Tidak, dia mendengarkan di tangga.
85
00:08:19,872 --> 00:08:22,642
Apakah kalian mengatakan sesuatu?
Ada apa dengan rumah itu?
86
00:08:22,675 --> 00:08:27,981
Tidak ada apa-apa. Pemiliknya mewarisinya dari miliknya
nenek beserta harta benda lainnya.
87
00:08:28,015 --> 00:08:31,550
Saya membantu dengan rumah utama. saya pikir
kalian sekalian akan tertarik dengan ini.
88
00:08:31,584 --> 00:08:34,087
Sama sekali.
Kami sangat tertarik.
89
00:08:34,121 --> 00:08:37,324
- Ada apa dengan rumah ini?
- Oh, untuk... Tidak ada!
90
00:08:41,261 --> 00:08:44,031
Itu... Penguntit Tidur
dulu tinggal di sini.
91
00:08:44,064 --> 00:08:47,167
Penguntit Tidur?
Dan apa itu Penguntit Tidur?
92
00:08:48,068 --> 00:08:50,636
Dia adalah seorang tersangka
pembunuh berantai.
93
00:08:50,670 --> 00:08:52,072
Sulit dipercaya.
94
00:08:52,105 --> 00:08:54,074
Namun mereka tidak pernah menemukannya
ada bukti...
95
00:08:54,107 --> 00:08:56,143
bahwa sesuatu telah terjadi
di dalam rumah.
96
00:08:56,176 --> 00:08:58,946
Artinya kita tidak akan sah secara hukum
wajib memberitahukan hal itu kepada siapa pun.
97
00:08:58,979 --> 00:09:02,282
Tepat. Aku hanya bilang pada kalian
karena kamu adalah temanku.
98
00:09:03,549 --> 00:09:05,718
Kami tidak berinvestasi
di rumah pembunuhan.
99
00:09:05,751 --> 00:09:07,687
Rumah pembunuh.
100
00:09:07,720 --> 00:09:11,857
Secara teknis, hanya sebuah tempat di mana
seorang tersangka pembunuh dulu masih hidup.
101
00:09:17,164 --> 00:09:19,132
Aku akan berbicara dengannya.
Ya?
102
00:09:19,166 --> 00:09:21,268
Dan aku akan meneleponmu nanti.
Sangat menyenangkan.
103
00:09:28,141 --> 00:09:30,377
104
00:09:30,410 --> 00:09:32,812
Saya Frederick Loren,
105
00:09:32,845 --> 00:09:35,182
dan aku sudah menyewa rumah itu
di Haunted Hill malam ini...
106
00:09:35,215 --> 00:09:37,417
jadi itu istriku
bisa mengadakan pesta.
107
00:09:37,451 --> 00:09:41,188
Pesta rumah hantu.
108
00:09:41,221 --> 00:09:42,990
Dia sangat lucu.
109
00:09:43,023 --> 00:09:45,658
Akan ada makanan
dan minum dan...
110
00:09:45,691 --> 00:09:47,427
Hai! saya pulang.
111
00:09:47,461 --> 00:09:49,495
Mama?
112
00:09:49,528 --> 00:09:51,664
Jangan khawatir. Mama?
113
00:09:51,697 --> 00:09:54,034
Ini tidak seperti yang terlihat.
Apa yang sedang kamu lakukan?
114
00:09:54,067 --> 00:09:57,371
Mungkin seperti itulah kelihatannya.
Dimana tongkatmu?
115
00:09:57,404 --> 00:09:59,905
Saya lupa itu.
116
00:09:59,939 --> 00:10:04,311
Bagaimana kamu bisa lupa
sesuatu yang kamu tidak bisa berjalan tanpanya?
117
00:10:04,344 --> 00:10:07,713
Seharusnya tidak, tidak bisa.
Itu perbedaan yang penting.
118
00:10:07,747 --> 00:10:10,250
Beri aku istirahat.
Saya menderita kanker.
119
00:10:10,283 --> 00:10:13,719
Ya. Jangan berpikir itu berhak
Anda untuk perlakuan khusus.
120
00:10:13,753 --> 00:10:15,255
Bagaimana kabar kakimu?
121
00:10:15,288 --> 00:10:17,424
Saya baik-baik saja.
122
00:10:17,457 --> 00:10:21,161
Kompres es atau bantalan pemanas?
Tolong, bungkus es.
123
00:10:23,763 --> 00:10:27,334
Apa kabar hari ini?
Fantastis. Saya menyukai pekerjaan saya.
124
00:10:27,367 --> 00:10:28,868
Ohh.
125
00:10:28,901 --> 00:10:30,936
Anda seorang penjual yang buruk,
sayang.
126
00:10:30,970 --> 00:10:33,473
Terima kasih.
Tidak, k-kamu adalah manusia yang baik.
127
00:10:33,507 --> 00:10:36,575
kamu hanya
seorang penjual yang buruk.
128
00:10:36,609 --> 00:10:40,012
Mengapa semua orang sepertinya berpikir
mereka saling eksklusif?
129
00:10:40,047 --> 00:10:42,416
Kamu sangat manis.
130
00:10:42,449 --> 00:10:44,251
Apa kabar hari ini?
131
00:10:44,284 --> 00:10:47,487
Itu sangat bagus. Sangat bagus, terima kasih.
TV dan saya, apa yang kami lakukan?
132
00:10:47,521 --> 00:10:50,457
Kami... Kami memecahkannya
tiga pembunuhan,
133
00:10:50,490 --> 00:10:51,857
kita jatuh cinta dua kali...
134
00:10:51,891 --> 00:10:54,261
dan kami mencegahnya
satu serangan nuklir.
135
00:10:54,294 --> 00:10:57,563
Kedengarannya menarik.
Pil tidur?
136
00:10:57,596 --> 00:10:59,665
Eh, ya, tolong.
137
00:11:03,669 --> 00:11:05,971
Saya mendapat kabar.
138
00:11:06,005 --> 00:11:07,274
Berita buruk?
139
00:11:07,307 --> 00:11:10,510
Tidak, tidak, bukan berita buruk.
Hanya... Hanya berita.
140
00:11:11,977 --> 00:11:14,481
Mereka menolak klaim tersebut?
Ya.
141
00:11:15,981 --> 00:11:18,918
Itu berita buruk, Bu. Anda tahu apa?
Kami dapat mengajukan banding atas keputusan tersebut.
142
00:11:18,951 --> 00:11:21,854
Dan apa yang seharusnya kamu lakukan?
untuk dilakukan sementara ini?
143
00:11:23,290 --> 00:11:25,258
Baiklah.
144
00:11:25,292 --> 00:11:27,527
Besok aku menginginkanmu
untuk memanggil dokter,
145
00:11:27,561 --> 00:11:30,530
suruh dia memulai perawatan sementara
kami menunggu bandingnya diselesaikan.
146
00:11:30,564 --> 00:11:33,533
Sayang, tidak, tidak, tidak.
Itu berarti $15.000 sebulan.
147
00:11:33,567 --> 00:11:36,536
Kami tidak punya uang sebanyak itu, Richard.
Tidak saat ini.
148
00:11:36,570 --> 00:11:38,572
Tapi aku akan mendapatkannya.
149
00:11:44,544 --> 00:11:47,514
Kalau tidak bisa, saya jual
hatimu di pasar gelap.
150
00:11:47,547 --> 00:11:50,550
Jika ini tidak berhasil,
kamu bisa menjual kedua hatiku.
151
00:12:28,522 --> 00:12:32,892
Keluar.
152
00:12:32,925 --> 00:12:35,162
- Apa?
- Apa?
153
00:12:35,195 --> 00:12:38,465
- Apa yang baru saja kamu katakan?
- Bung, aku tidak bilang apa-apa.
154
00:12:44,204 --> 00:12:46,005
Keluar.
155
00:12:46,038 --> 00:12:48,441
Benarkah? Anda ikut
suara mendesis?
156
00:12:49,775 --> 00:12:51,744
- Apa?
- Mendesis.
157
00:12:51,777 --> 00:12:55,147
- Itu suara yang sama.
- Keluar!
158
00:12:55,182 --> 00:12:56,849
Lihat?
159
00:13:00,353 --> 00:13:01,854
Itu bukan kamu,
benarkah?
160
00:13:03,623 --> 00:13:06,359
- Anda?
- Tidak.
161
00:13:06,393 --> 00:13:09,762
Itu lucu.
Kedengarannya seperti suara Sizzler.
162
00:13:23,876 --> 00:13:26,279
Ayo cepat!
saya sedang terburu-buru.
163
00:13:26,313 --> 00:13:27,880
Ayo!
Cobalah sekarang!
164
00:13:27,913 --> 00:13:29,482
Masih terkunci.
Berikan aku kuncinya.
165
00:13:29,516 --> 00:13:30,883
- Apa?
- Berikan aku kuncinya! Cepat!
166
00:13:30,916 --> 00:13:32,352
Oke.
167
00:13:33,752 --> 00:13:35,754
- Apakah kamu mendapatkannya?
- Dapatkan apa?
168
00:13:35,788 --> 00:13:37,490
Kunci saya.
Aku baru saja melemparkannya padamu.
169
00:13:37,524 --> 00:13:39,626
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Ya, benar.
170
00:13:39,659 --> 00:13:41,228
Apakah kamu baru saja
kehilangan kunciku?
171
00:13:41,261 --> 00:13:43,996
- Kamu meninggalkannya di rumah, bukan?
- TIDAK!
172
00:13:44,029 --> 00:13:46,499
Ya! Tapi aku tidak melihatmu
mengingatkanku untuk mengambilnya!
173
00:13:46,533 --> 00:13:49,336
Anda tidak perlu berpura-pura
sepertinya kamu masih memilikinya!
174
00:13:49,369 --> 00:13:51,671
- Ini sangat konyol.
- Ke-Ke-Kemana kamu mau pergi?
175
00:13:51,705 --> 00:13:54,474
- Untuk mendapatkan kuncimu.
- Kamu tidak bisa kembali ke sana. Itu berhantu.
176
00:13:54,507 --> 00:13:56,909
Anda ingin saya menelepon ibu saya,
memintanya untuk menjemput kita?
177
00:13:56,942 --> 00:13:58,678
- Menurutmu dia akan melakukannya?
- Ohh!
178
00:13:58,712 --> 00:14:00,680
Dengar, sobat,
179
00:14:00,714 --> 00:14:03,516
Aku tidak bisa membiarkanmu
masuk ke sana sendirian.
180
00:14:06,486 --> 00:14:09,522
Kamu adalah teman sejati, Dave.
Cepatlah.
181
00:14:09,556 --> 00:14:11,424
Gelap dan menyeramkan
di luar sini.
182
00:14:13,260 --> 00:14:16,663
Hai.
Ini aku lagi.
183
00:14:16,696 --> 00:14:21,033
Hanya akan mendapatkan kunci kami,
lalu kita akan keluar.
184
00:14:21,066 --> 00:14:24,236
Dimana kuncinya?
Mengenakan jaketku saat mendarat.
185
00:14:36,349 --> 00:14:38,183
- Oke, aku dapatnya.
- Bagus. Sekarang lari!
186
00:14:43,723 --> 00:14:46,859
Apakah Anda mendapatkan tukang kunci
untuk membuka pintu loteng?
187
00:14:46,892 --> 00:14:48,561
Apa? Tidak.
188
00:14:48,595 --> 00:14:50,195
Itu terbuka.
189
00:14:50,229 --> 00:14:52,031
Oh bagus.
Mungkin kamu harus pergi menyelidikinya.
190
00:14:52,064 --> 00:14:53,899
Maukah kamu keluar
dari rumah sekarang!
191
00:14:53,932 --> 00:14:57,604
Richard!
192
00:14:57,637 --> 00:14:59,271
Richard!
193
00:15:00,740 --> 00:15:03,275
Aku tidak mendengarnya
suara "keluar" apa pun.
194
00:15:03,310 --> 00:15:06,346
Richard. Richard.
195
00:15:06,379 --> 00:15:08,981
Richard.
196
00:15:09,014 --> 00:15:12,485
Richard.
197
00:15:23,496 --> 00:15:26,800
Richard.
198
00:15:28,867 --> 00:15:31,805
Richard.
199
00:15:32,806 --> 00:15:34,907
Apa yang kamu lakukan?
200
00:15:34,940 --> 00:15:37,577
Benar-benar? Di rumah berhantu kamu
muncul begitu saja?
201
00:15:37,610 --> 00:15:39,646
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dimana senternya?
202
00:15:39,679 --> 00:15:41,815
Kamu tidak akan pergi ke sana,
apakah kamu?
203
00:15:43,182 --> 00:15:46,419
Baiklah, Dave,
Saya punya teori.
204
00:15:46,453 --> 00:15:49,422
Saya pikir seseorang
telah tinggal di sini.
205
00:15:49,456 --> 00:15:51,491
Apa, seperti...
seperti roh jahat?
206
00:15:51,524 --> 00:15:54,927
Tidak, seperti penghuni liar.
Oh, seperti, penghuni liar yang jahat?
207
00:15:54,960 --> 00:15:59,998
Sangat bisa dimengerti.
Tempat itu kosong. Siapa yang peduli? Benar?
208
00:16:00,032 --> 00:16:04,404
Hingga suatu hari, seseorang membelinya
tempat dan mulai membersihkan.
209
00:16:04,437 --> 00:16:06,773
Uh-oh.
Anda pikir Anda tertangkap.
210
00:16:06,806 --> 00:16:12,077
Jadi Anda memutuskan untuk mencoba sedikit Scooby-Doo
tindakan untuk menakut-nakuti masyarakat...
211
00:16:12,111 --> 00:16:14,079
jadi kamu tidak melakukannya
mendapat masalah apa pun.
212
00:16:15,881 --> 00:16:18,618
Berapa banyak orang yang melakukan Tidur
Penguntit tidak membunuh di sini?
213
00:16:18,651 --> 00:16:21,421
- Dua belas.
- Dua belas?
214
00:16:21,454 --> 00:16:23,155
Diduga.
215
00:16:24,223 --> 00:16:25,759
Fantastis.
216
00:16:25,792 --> 00:16:29,529
Keluar.
217
00:16:32,097 --> 00:16:34,967
Saya tidak yakin bagaimana perasaan saya
tentang teori penghuni liar ini.
218
00:16:54,953 --> 00:16:56,922
- Tidak ada apa pun di sini.
- Apa?
219
00:16:56,955 --> 00:16:59,224
Tidak ada apa pun di sini.
Tempat itu kosong.
220
00:17:01,126 --> 00:17:03,262
- Apa itu tadi?
- Pintunya tertutup dengan sendirinya.
221
00:17:03,295 --> 00:17:06,298
Ya Tuhan, tolong jangan bilang
itu pasti karena angin.
222
00:17:06,331 --> 00:17:08,033
Mengapa?
223
00:17:09,869 --> 00:17:12,004
Keluar.
224
00:17:15,442 --> 00:17:18,878
Richard!
225
00:17:18,912 --> 00:17:21,280
Richard!
Richard, apakah kamu...
226
00:17:21,313 --> 00:17:23,583
Aku datang!
227
00:17:31,658 --> 00:17:33,760
Bukan penghuni liar! Bukan penghuni liar!
Bukan penghuni liar!
228
00:17:33,793 --> 00:17:36,328
- Aku di sini!
- Buka pintunya!
229
00:17:36,361 --> 00:17:38,898
Itu terkunci!
Aku tahu itu terkunci! Buka!
230
00:17:38,932 --> 00:17:41,568
Saya tidak bisa!
231
00:17:41,601 --> 00:17:43,570
- Richard!
- Dave!
232
00:17:43,603 --> 00:17:46,940
- Apakah kamu mencoba kunci dari sisimu?
- Tentu saja aku mencoba...
233
00:17:46,972 --> 00:17:48,808
- Demi Pete!
- Keluar!
234
00:17:48,842 --> 00:17:51,109
saya sedang mencoba!
235
00:17:57,149 --> 00:17:59,384
Ohh!
236
00:17:59,418 --> 00:18:01,420
Apakah kamu mendapatkan kuncinya?
237
00:18:06,860 --> 00:18:08,828
Terima kasih telah menjemput kami,
Nyonya S.
238
00:18:08,862 --> 00:18:12,665
Dengan senang hati. Sangat menyenangkan untuk mendapatkannya
keluar rumah sebentar.
239
00:18:12,699 --> 00:18:15,067
Tapi saya harap
kamu dapat menemukan kuncimu.
240
00:18:15,100 --> 00:18:19,404
Ya, itu sangat ceroboh
saya kehilangan mereka seperti yang saya lakukan.
241
00:18:21,373 --> 00:18:23,576
- Berhantu?
- Ya.
242
00:18:26,278 --> 00:18:28,080
Seperti, oleh hantu?
243
00:18:28,113 --> 00:18:30,115
Coba hantu.
Jamak.
244
00:18:30,148 --> 00:18:32,652
Korban Penguntit Tidur.
Dua belas dari mereka.
245
00:18:32,685 --> 00:18:34,721
Intinya, Anda menjual kami
properti yang distigmatisasi...
246
00:18:34,754 --> 00:18:39,024
tanpa memberi tahu kami apa yang salah
itu, yaitu A: tidak etis dan B: ilegal.
247
00:18:39,057 --> 00:18:40,994
Dan C: tidak etis.
248
00:18:41,026 --> 00:18:42,962
Anda benar.
Kamu benar, Richard.
249
00:18:42,996 --> 00:18:45,999
Hal ini sama sekali tidak etis
atau dibenarkan secara hukum...
250
00:18:46,031 --> 00:18:49,702
untuk menyembunyikan informasi tentang a
properti dari calon pembeli.
251
00:18:49,736 --> 00:18:55,507
Dan jika saya tahu sesuatu tentang itu
apapun yang kamu bicarakan,
252
00:18:55,542 --> 00:18:57,309
Aku akan memberitahumu.
253
00:18:57,342 --> 00:19:00,212
Dan kecuali Anda bisa membuktikannya
jika tidak, di pengadilan...
254
00:19:01,915 --> 00:19:06,385
Saya akan benar-benar fokus untuk menyingkirkannya
properti itu secepat mungkin.
255
00:19:07,319 --> 00:19:09,656
Dan bagaimana kabarmu
mengusulkan kita melakukan itu?
256
00:19:09,689 --> 00:19:11,724
Berpura-puralah seolah kamu tidak tahu
itu berhantu.
257
00:19:15,093 --> 00:19:17,095
Ya Tuhan, aku cinta
untuk membencinya.
258
00:19:21,433 --> 00:19:23,970
Halo.
259
00:19:24,003 --> 00:19:25,905
Ini kita lagi.
260
00:19:25,939 --> 00:19:27,907
Dari tadi malam.
261
00:19:27,941 --> 00:19:30,944
- Namaku Richard Scarry.
- Bung, jangan sebutkan namamu!
262
00:19:30,977 --> 00:19:32,879
- Pria ini di sini...
- Jangan sebutkan namaku!
263
00:19:32,912 --> 00:19:34,881
Apakah rekanku, Dave Ross.
264
00:19:34,914 --> 00:19:38,350
Eh, rekan bisnis.
Kita tidak bersama.
265
00:19:40,853 --> 00:19:43,322
Apa?
266
00:19:46,726 --> 00:19:48,895
Lihat, inilah kesepakatannya.
267
00:19:48,928 --> 00:19:53,265
Ibuku sakit, dan kami harus menjual ini
tempat untuk membayar pengobatannya.
268
00:19:54,601 --> 00:19:58,671
Jadi kita akan tetap di sini
sampai kita melakukan itu.
269
00:19:58,705 --> 00:20:01,406
Itulah yang harus kita lakukan.
270
00:20:01,440 --> 00:20:04,877
Jadi... itu
apa yang akan kita lakukan.
271
00:20:26,966 --> 00:20:30,435
Aduh!
Aduh, aduh, aduh, aduh.
272
00:21:01,067 --> 00:21:02,434
Aduh!
273
00:21:19,118 --> 00:21:21,754
O-Aduh! Aduh!
274
00:21:21,788 --> 00:21:23,288
Hentikan!
275
00:21:26,059 --> 00:21:29,128
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak tidak tidak!
276
00:21:47,146 --> 00:21:49,347
Lepaskan aku!
277
00:22:17,810 --> 00:22:19,779
Apa yang kamu inginkan
lakukan untuk makan siang?
278
00:22:19,812 --> 00:22:21,848
Aku tidak tahu.
Apa yang ingin kamu lakukan?
279
00:22:21,881 --> 00:22:25,084
Aku tidak tahu. Saya sedang memikirkan tentang
sebuah burrito. Ooh, kedengarannya bagus.
280
00:22:25,118 --> 00:22:27,319
Ya?
Ya.
281
00:22:27,352 --> 00:22:29,354
Burrito itu.
282
00:22:31,556 --> 00:22:33,558
Apakah kamu punya
kunciku?
283
00:22:36,863 --> 00:22:39,331
- Bung, bagaimana rupa wajahku?
- Bagus. Bagus. Jauh lebih baik.
284
00:22:39,364 --> 00:22:41,333
Kelihatannya lebih baik?
Ya, lidah buayanya berfungsi.
285
00:22:41,366 --> 00:22:43,836
Karena aku harus memberitahumu,
itu sangat gatal dan menyakitkan.
286
00:22:43,870 --> 00:22:46,839
Aku akan membelikanmu antihistamin nanti
masuk ke dalam rumah. Sedikit lebih jauh.
287
00:22:46,873 --> 00:22:49,208
eh...
Apa?
288
00:22:49,242 --> 00:22:51,077
Saya tidak bisa melakukannya.
Saya tidak bisa masuk.
289
00:22:51,110 --> 00:22:54,679
Ya, kamu bisa. Itu hanya beberapa kaki,
dan kemudian kamu bisa keluar lagi.
290
00:22:56,215 --> 00:22:58,750
Oke.
291
00:22:58,785 --> 00:23:01,419
Kapan pun Anda siap.
Aku tidak bisa melakukannya, kawan.
292
00:23:03,122 --> 00:23:06,525
Bagaimana kita bisa mendapatkan perabotannya
ke dalam rumah jika kamu tidak mau memasukinya?
293
00:23:13,732 --> 00:23:16,635
Tidak, tidak di sana. Balikkan
sisi lain ruangan.
294
00:23:17,736 --> 00:23:20,472
Saya perlu membingkai
perapian.
295
00:23:25,878 --> 00:23:27,947
Bagaimana menurut Anda?
296
00:23:32,684 --> 00:23:34,287
Fantastis.
297
00:23:36,788 --> 00:23:39,225
Mungkin kita harus melakukannya
tanpa perabotan.
298
00:23:39,258 --> 00:23:43,129
Tidak. Rumah itu baru saja dibangun
sedikit bersenang-senang bersama kami.
299
00:23:43,162 --> 00:23:45,164
Humor hantu, bukan?
300
00:23:46,999 --> 00:23:48,968
Dengar, aku tahu
ini menakutkan bagimu.
301
00:23:49,001 --> 00:23:52,038
Anda sudah terbiasa memiliki sesuatu
jalanmu untuk waktu yang lama...
302
00:23:52,071 --> 00:23:55,640
dan sekarang ada orang-orang asing yang masuk
di sini, mengeluarkan Anda dari zona nyaman Anda.
303
00:23:55,674 --> 00:23:58,845
Saya mengerti.
Tapi hidup adalah perubahan, Anda tahu?
304
00:23:58,878 --> 00:24:01,113
Begitu juga dengan akhirat,
saya bayangkan.
305
00:24:01,147 --> 00:24:04,683
Jadi, Anda harus fleksibel,
membungkuk seperti buluh,
306
00:24:04,716 --> 00:24:06,919
berkompromi...
307
00:24:10,857 --> 00:24:12,225
Kamu baik-baik saja?
308
00:24:12,258 --> 00:24:14,526
Mungkin kita harus melakukannya
tanpa perabotan.
309
00:24:20,266 --> 00:24:22,534
Anda siap untuk ini?
310
00:24:26,438 --> 00:24:28,707
Anda tidak masuk,
apakah kamu?
311
00:24:28,740 --> 00:24:30,742
Bisakah kamu mendapatkan
piring keju?
312
00:24:33,645 --> 00:24:38,483
Hari ini kita memiliki apa yang diketahui di
dunia real estat sebagai open house.
313
00:24:38,516 --> 00:24:42,321
Itu berarti untuk beberapa jam ke depan
orang-orang akan masuk dan keluar dari sini...
314
00:24:42,355 --> 00:24:44,156
dengan niat
membeli.
315
00:24:44,190 --> 00:24:49,761
Yang kami minta dari Anda hanyalah pasangan
jam aktivitas non-paranormal.
316
00:24:49,794 --> 00:24:53,933
Artinya, jangan berbisik,
tidak ada benda bergerak, tidak ada dinding berdarah.
317
00:24:53,966 --> 00:24:55,500
Jangan berikan itu
ada ide.
318
00:24:55,533 --> 00:24:57,836
Tidak membuat tulang punggung merinding,
tidak ada penutupan dan penguncian pintu,
319
00:24:57,869 --> 00:25:01,406
tidak ada pembukaan lemari, tidak ada wanita yang masuk
putih, tidak ada pria berbaju hitam,
320
00:25:01,439 --> 00:25:04,409
tidak ada anak kecil Inggris yang menyeramkan
di ujung lorong,
321
00:25:04,442 --> 00:25:07,746
tidak ada wanita telanjang di bak mandi siapa
berubah menjadi wanita tua ketika kamu mencium mereka,
322
00:25:07,779 --> 00:25:11,317
tidak ada musik spektral, tidak ada yang membuat orang
pikir mereka telah mengelupas wajahnya,
323
00:25:11,350 --> 00:25:14,753
tidak ada firasat,
ketakutan atau malapetaka yang akan datang.
324
00:25:15,687 --> 00:25:17,522
Apakah saya memperjelas diri saya?
325
00:25:18,790 --> 00:25:21,994
Aku menerima keheninganmu
sebagai persetujuan tersirat.
326
00:25:22,028 --> 00:25:23,862
Terima kasih.
327
00:25:25,597 --> 00:25:27,766
Aku tidak akan berbohong.
328
00:25:27,799 --> 00:25:29,936
Tidak ada yang memintamu melakukannya.
329
00:25:29,969 --> 00:25:32,671
Kecuali, tentu saja,
seseorang bertanya padamu apakah rumah itu berhantu.
330
00:25:32,704 --> 00:25:36,142
Yang tidak akan dilakukan oleh siapa pun,
jadi jangan khawatir tentang hal itu.
331
00:25:36,175 --> 00:25:38,877
Kecuali mereka melakukannya,
dalam hal ini, bohong.
332
00:25:38,910 --> 00:25:40,512
Saya melihat sebuah mobil.
333
00:25:42,348 --> 00:25:44,951
Eh, tidak.
Tidak, tidak, Tuan Gruenwald.
334
00:25:44,984 --> 00:25:46,851
Tidak, itu dimulai pada jam 5 sore.
335
00:25:46,885 --> 00:25:50,189
Tidak, banyak waktu. Datanglah lebih awal
karena parkir mungkin menjadi masalah.
336
00:25:50,222 --> 00:25:53,359
Apa yang sedang kamu lakukan? aku berpura-pura
untuk melakukan panggilan telepon yang sangat penting.
337
00:25:53,392 --> 00:25:56,062
Ini menetapkan status yang tinggi.
338
00:25:56,095 --> 00:25:58,197
Uh-hah.
Hai. Selamat datang.
339
00:25:58,230 --> 00:26:00,099
- Hai.
- Aku Richard Scarry.
340
00:26:00,132 --> 00:26:02,201
Richard menakutkan?
Benar-benar?
341
00:26:02,234 --> 00:26:04,403
Ya, sama seperti
penulis buku anak-anak.
342
00:26:04,437 --> 00:26:06,205
Buku anak-anak yang apa
penulis?
343
00:26:06,238 --> 00:26:09,841
Ada buku anak-anak
penulis bernama Richard Scarry.
344
00:26:11,010 --> 00:26:13,446
Apakah Anda ingin melihat tempatnya?
Ya tentu saja.
345
00:26:13,478 --> 00:26:15,214
Bagaimana kabarmu?
Dave Ross, Agen Properti.
346
00:26:15,247 --> 00:26:16,915
Dave Ross, Agen Properti.
347
00:26:16,948 --> 00:26:19,884
Pilih Dave Ross.
Uh-hah.
348
00:26:19,918 --> 00:26:22,989
Hai. Saya Richard Scarry. Menakutkan?
349
00:26:23,022 --> 00:26:24,991
Ya, seperti itu
penulis buku anak-anak.
350
00:26:25,024 --> 00:26:26,825
Ah, benarkah?
351
00:26:26,858 --> 00:26:29,494
Anak-anak seperti apa
buku yang kamu tulis?
352
00:26:29,527 --> 00:26:31,763
Tidak, bukan aku
seorang penulis buku anak-anak.
353
00:26:31,796 --> 00:26:35,101
Ada seorang penulis buku anak-anak
dengan nama yang sama denganku.
354
00:26:35,134 --> 00:26:37,436
Ohh.
Ya, itu...
355
00:26:41,307 --> 00:26:44,609
Halo. Tidak, tuan.
Lelang belum dimulai.
356
00:26:44,642 --> 00:26:47,545
Uh-hah. 5:00.
357
00:26:47,579 --> 00:26:50,682
Maukah Anda memaafkan saya? Sepertinya begitu
menerima panggilan telepon nyata saat ini.
358
00:26:50,715 --> 00:26:54,020
Aku... hanya... Halo!
359
00:26:54,053 --> 00:26:56,921
Halo.
360
00:26:56,955 --> 00:26:58,690
Halo? saya...
361
00:26:58,723 --> 00:27:01,760
Pergi ke pesan suara. Maaf tentang itu.
Nama saya Richard Scarry.
362
00:27:01,793 --> 00:27:04,063
Seperti
penulis buku anak-anak!
363
00:27:04,096 --> 00:27:07,333
Ya itu benar.
Saya mencintainya!
364
00:27:07,366 --> 00:27:09,468
Bolehkah aku mengajakmu berkeliling? Tidak.
365
00:27:11,569 --> 00:27:15,940
Ada keju, kalau kamu mau...
beberapa... keju.
366
00:27:21,280 --> 00:27:24,549
Hai. Selamat datang.
Saya Richard Scarry.
367
00:27:24,582 --> 00:27:26,618
Ya, ambil salah satunya.
368
00:27:28,054 --> 00:27:30,156
Jangan akui
keberadaanku.
369
00:27:34,060 --> 00:27:37,163
Oke! Hei semuanya!
Sekarang hampir jam 5:00.
370
00:27:37,196 --> 00:27:41,833
Jadi jika Anda tidak keberatan keluar ke teras,
kami akan memulai pelelangan.
371
00:27:41,866 --> 00:27:44,336
Keju yang enak.
Terima kasih.
372
00:27:44,370 --> 00:27:48,074
Apa pun yang perlu saya ketahui tentang rumah ini
sebelum saya memutuskan apakah akan tinggal di sini atau tidak?
373
00:27:48,107 --> 00:27:50,041
Ya...
374
00:27:50,076 --> 00:27:52,311
itu dibangun pada tahun 1906.
375
00:27:52,344 --> 00:27:55,481
Lima kamar tidur, empat kamar mandi.
Terdapat teras berjemur.
376
00:27:55,514 --> 00:27:58,683
Apakah ada yang terbunuh di rumah ini?
Saya minta maaf?
377
00:27:58,716 --> 00:28:01,019
Karena Anda sah
wajib menginformasikannya kepada masyarakat...
378
00:28:01,052 --> 00:28:03,855
jika ada pembunuhan di dalamnya
rumah mana pun yang ingin Anda jual.
379
00:28:03,888 --> 00:28:07,992
A-Aku tidak tahu siapa dirimu sebenarnya
mengacu pada kejadian di rumah ini.
380
00:28:08,026 --> 00:28:10,096
Bagaimana dengan Oliver Crandall?
Oliver... A-A...
381
00:28:10,129 --> 00:28:11,996
Penguntit Tidur?
382
00:28:12,030 --> 00:28:13,998
Ya, ada seseorang
yang tinggal di sini bertahun-tahun yang lalu...
383
00:28:14,032 --> 00:28:16,168
yang dituduh tetapi tidak pernah
dihukum karena melakukan kesalahan apa pun,
384
00:28:16,202 --> 00:28:18,170
tapi saya tidak tahu
siapa namanya.
385
00:28:18,204 --> 00:28:20,573
Apakah rumah ini berhantu,
Tuan Scarry?
386
00:28:20,605 --> 00:28:21,906
Apa?
Rumah ini.
387
00:28:21,940 --> 00:28:24,243
Yang akan Anda lelang.
Apakah itu berhantu?
388
00:28:24,276 --> 00:28:26,077
Berhantu?
Ya. Berhantu.
389
00:28:26,112 --> 00:28:28,079
Rumah ini? Berhantu.
Ya. Uh-hah.
390
00:28:28,114 --> 00:28:31,517
Pemilik sebelumnya tidak pernah memberi tahu kami
apa pun tentang hal itu dihantui.
391
00:28:31,550 --> 00:28:34,520
Lalu kenapa belum ada penyewanya
lebih dari tiga bulan?
392
00:28:34,553 --> 00:28:36,855
Mungkin pemilik sebelumnya
bukan tuan tanah yang baik.
393
00:28:36,888 --> 00:28:40,593
Saya memiliki kesaksian tertulis di tangan saya
dari mantan penyewa rumah ini...
394
00:28:40,625 --> 00:28:43,162
menceritakan hal yang mengerikan
hal-hal yang terjadi di sini.
395
00:28:43,195 --> 00:28:45,797
Tidak ada yang memberi tahu kami apa pun
tentang rumah ini berhantu.
396
00:28:45,830 --> 00:28:50,236
Pernahkah Anda mengalami hal supernatural
aktivitas selama berada di dalam rumah?
397
00:28:50,269 --> 00:28:51,736
Hah?
398
00:28:51,769 --> 00:28:54,706
Apakah kamu sendiri
percayalah rumah ini...
399
00:28:54,739 --> 00:28:56,408
untuk dihantui?
400
00:28:56,442 --> 00:28:59,145
Tidak saya tidak.
401
00:28:59,178 --> 00:29:02,148
Sekarang, entah semuda ini atau tidak
wanita yang membuat tuduhan ini...
402
00:29:02,181 --> 00:29:04,583
dari yang asli,
jika salah kaprah, kepedulian terhadap orang lain...
403
00:29:04,617 --> 00:29:09,288
atau jika dia mungkin mencoba menakut-nakuti
saingan potensial untuk properti itu, saya tidak tahu.
404
00:29:09,321 --> 00:29:11,890
Tapi yang aku tahu
apakah ini...
405
00:29:11,923 --> 00:29:14,226
Dindingnya berdarah
di belakangku, bukan?
406
00:29:15,860 --> 00:29:19,331
Ya. Memang benar.
407
00:29:23,335 --> 00:29:25,437
Darah tembok asli!
408
00:29:28,641 --> 00:29:30,342
Luar biasa.
409
00:29:34,746 --> 00:29:37,682
Itu bagus sekali!
410
00:29:37,715 --> 00:29:40,885
Siapa kamu? Oh!
Percikan Jahe. Blog Hantu.
411
00:29:40,919 --> 00:29:42,687
Apa? Ghostblog. Blognya?
412
00:29:42,720 --> 00:29:45,291
Anda mengatakan itu seperti itu
sesuatu yang harus kita ketahui.
413
00:29:45,324 --> 00:29:48,561
Kami adalah situs Web yang didedikasikan untuk
melindungi hak-hak orang yang tidak hidup.
414
00:29:48,594 --> 00:29:51,162
Dengan ngeblog?
Ya.
415
00:29:51,197 --> 00:29:53,432
Apakah Anda akan membeli rumah itu?
Apa?
416
00:29:53,465 --> 00:29:55,201
Apakah kamu akan melakukannya
membeli rumah?
417
00:29:55,234 --> 00:29:57,436
Itukah sebabnya kamu
membuat takut semua orang?
418
00:29:57,469 --> 00:30:01,172
Jadi Anda bisa membelinya sendiri dan
membuat semacam cagar habitat hantu?
419
00:30:01,207 --> 00:30:04,075
Um, aku seorang pelayan.
420
00:30:04,108 --> 00:30:06,345
Keluar.
Ini kartuku.
421
00:30:06,378 --> 00:30:09,515
Saya tidak ingin kartu Anda.
Aku ingin kamu keluar.
422
00:30:09,548 --> 00:30:12,618
- Kamu tidak perlu bersikap kasar.
- Keluar dari rumah hantuku!
423
00:30:12,651 --> 00:30:15,287
Jangan lupa untuk online dan tanda tangani saya
petisi untuk Bill of Ghost Rights.
424
00:30:15,321 --> 00:30:17,055
Keluar dari
rumah hantuku!
425
00:30:17,088 --> 00:30:19,391
Keluar.
426
00:30:19,425 --> 00:30:21,793
Oh, diamlah!
427
00:30:31,936 --> 00:30:34,373
Hei, tidak,
Saya memilikinya di sini.
428
00:30:34,406 --> 00:30:37,875
Oh! T-T-Tunggu!
J-Jangan!
429
00:30:37,909 --> 00:30:40,912
430
00:30:45,016 --> 00:30:47,819
431
00:30:47,852 --> 00:30:49,988
432
00:30:57,228 --> 00:30:59,197
Richard.
433
00:30:59,230 --> 00:31:01,866
- Ya?
- Kamu tidak makan browniesnya, kan?
434
00:31:03,101 --> 00:31:05,970
- Tidak.
- Bagus. Karena ada ganja di dalamnya.
435
00:31:07,706 --> 00:31:09,874
- Apa?
- Panci. Sigung.
436
00:31:09,907 --> 00:31:13,011
Ledakan. Ganja.
Ada di browniesnya.
437
00:31:15,447 --> 00:31:18,116
Anda mungkin sudah memberitahu saya.
Saya baru saja melakukannya.
438
00:31:19,285 --> 00:31:21,320
Hai.
Hei, wanita cantik.
439
00:31:21,353 --> 00:31:24,222
Oh, hei.
Ada pasta di lemari es.
440
00:31:24,255 --> 00:31:27,526
Mmm, tidak, terima kasih.
Aku hanya ingin duduk sebentar.
441
00:31:27,559 --> 00:31:31,697
- Ceritakan tentang pelelangannya.
- Orang-orang takut untuk membeli saat ini, seperti yang terjadi di pasar.
442
00:31:31,730 --> 00:31:34,032
Anda yakin itu tidak ada hubungannya
lakukan dengan dinding yang berdarah?
443
00:31:37,670 --> 00:31:39,672
Apa?
444
00:31:39,705 --> 00:31:41,740
Dinding yang berdarah.
445
00:31:41,774 --> 00:31:43,975
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
446
00:31:44,008 --> 00:31:46,578
Aku ibumu.
Saya tahu segalanya.
447
00:31:46,612 --> 00:31:48,547
Ini sangat aneh
yang kamu dan Dave bicarakan.
448
00:31:48,580 --> 00:31:51,450
- Kami berteman.
- Ya. Itu juga aneh.
449
00:31:53,251 --> 00:31:56,287
Siapa yang akan membeli rumah
yang dindingnya berdarah?
450
00:31:56,322 --> 00:31:57,889
Palang Merah.
451
00:31:58,856 --> 00:32:00,659
Saya pikir mereka menyaring
untuk darah jahat.
452
00:32:01,727 --> 00:32:03,961
Jiwa-jiwa malang di rumah itu
tidak jahat.
453
00:32:03,995 --> 00:32:06,864
Mereka adalah korban.
Mereka mungkin hanya menginginkan sesuatu.
454
00:32:06,898 --> 00:32:09,635
Jika Anda bisa mengetahui apa itu
inginkan, mereka akan pergi.
455
00:32:09,668 --> 00:32:12,705
Jadi bagaimana Anda melamarnya
kita mencari tahu apa yang mereka inginkan?
456
00:32:12,738 --> 00:32:16,074
- Oke, dia dipanggil apa lagi?
- Penguntit Tidur.
457
00:32:17,975 --> 00:32:20,144
Anda ingin saya melakukannya?
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
458
00:32:20,178 --> 00:32:22,614
♪ Ba-ba-ba ♪
459
00:32:23,582 --> 00:32:25,551
Baiklah, Penguntit Tidur. Oke.
460
00:32:25,584 --> 00:32:28,821
"Pembunuh berantai Amerika di
1950-an." Bla, bla, bla, bla.
461
00:32:28,853 --> 00:32:31,222
Namanya Oliver Crandall.
Benar.
462
00:32:31,255 --> 00:32:33,224
Dia dipanggil
Penguntit Tidur...
463
00:32:33,257 --> 00:32:36,227
karena dia mengaku punya
melakukan pembunuhan dalam tidurnya,
464
00:32:36,260 --> 00:32:38,597
seperti berjalan dalam tidur,
tapi dengan pembunuhan.
465
00:32:38,630 --> 00:32:40,432
Aku tidak tahu itu masalahnya.
Saya juga tidak.
466
00:32:40,466 --> 00:32:42,601
Mereka menangkapnya ketika
dia pergi ke psikiater...
467
00:32:42,634 --> 00:32:45,371
untuk mengeluh tentang hal buruk
mimpi yang dia alami.
468
00:32:45,404 --> 00:32:47,639
Dimana dia membunuh orang.
Ya.
469
00:32:47,673 --> 00:32:51,377
Mimpi itu membawa mereka ke mayat-mayat itu.
Saya pikir dia tidak dihukum.
470
00:32:51,410 --> 00:32:53,512
Oh tidak.
Dia tidak. Dia tidak.
471
00:32:53,545 --> 00:32:56,849
Dia gantung diri sebelumnya
dia bisa diadili.
472
00:32:56,881 --> 00:32:58,550
Hah.
473
00:33:00,552 --> 00:33:02,286
Ini sungguh
tidak membantu, bukan?
474
00:33:02,320 --> 00:33:04,922
- Tidak, tidak juga.
- Oh.
475
00:33:04,956 --> 00:33:07,925
476
00:33:10,962 --> 00:33:12,964
477
00:33:24,242 --> 00:33:28,012
Untuk perangkat informasi gratis dan
prospektus, hubungi 1-888-50-SUPER,
478
00:33:28,045 --> 00:33:30,281
atau pergi ke
SuperFundInfo.com...
479
00:33:32,016 --> 00:33:34,018
Donat?
480
00:33:34,051 --> 00:33:36,020
- Terima kasih.
- Kami tidak peduli, terima kasih.
481
00:33:36,053 --> 00:33:37,556
Kami tidak?
482
00:33:37,589 --> 00:33:39,323
TIDAK! Kami tidak melakukannya!
483
00:33:40,024 --> 00:33:42,293
Ayolah!
484
00:33:42,326 --> 00:33:46,964
Kalian masih belum marah padaku
urusan rumah itu, kan?
485
00:33:49,568 --> 00:33:52,403
Apa yang perlu saya lakukan
untuk menunjukkan kepadamu bahwa aku minta maaf?
486
00:33:52,438 --> 00:33:54,873
Beli rumah kembali?
Pergilah bersamaku.
487
00:33:54,907 --> 00:33:57,576
- Bayar tagihan medis ibu Richard.
- Apa?
488
00:33:57,609 --> 00:34:00,378
- Pergi keluar bersamaku?
- Richard, ibumu sakit?
489
00:34:00,411 --> 00:34:02,848
Itu bukan sesuatu
Saya ingin berdiskusi.
490
00:34:02,881 --> 00:34:05,584
Hei, Nak.
491
00:34:05,617 --> 00:34:10,121
Sekarang, aku tahu aku bukan milikmu
orang favorit saat ini, tapi...
492
00:34:10,154 --> 00:34:13,157
maukah kamu
keberatan jika aku berdoa untuk ibumu?
493
00:34:16,360 --> 00:34:18,029
Tentu. Bagus.
494
00:34:18,062 --> 00:34:19,531
Oke.
495
00:34:24,837 --> 00:34:26,505
eh...
496
00:34:29,373 --> 00:34:31,042
Saat ini?
497
00:34:32,644 --> 00:34:34,780
Bapa surgawi kami yang terkasih,
498
00:34:34,813 --> 00:34:38,917
kami tahu Anda punya rencana dan kami
jangan pertanyakan kemauanmu, tapi...
499
00:34:39,952 --> 00:34:43,221
tolong jaga Richard
dan ibunya...
500
00:34:43,254 --> 00:34:44,723
dengan caramu yang sempurna...
501
00:34:44,756 --> 00:34:47,826
dan membantu mereka melewatinya
masa sulit ini.
502
00:34:49,360 --> 00:34:51,028
Amin.
503
00:34:54,098 --> 00:34:56,234
Amin.
504
00:35:01,940 --> 00:35:03,809
Jadi siapa pria ini?
505
00:35:03,842 --> 00:35:07,679
Pastor Jimmy, hari Minggu yang paling menakutkan
guru sekolah yang pernah dikenal dunia.
506
00:35:07,713 --> 00:35:11,415
Saya percaya itu. Jika ada orang yang bisa berdiri
kepada kekuatan kegelapan, itu dia.
507
00:35:12,316 --> 00:35:14,085
Hai!
508
00:35:17,556 --> 00:35:19,056
Richard!
509
00:35:21,359 --> 00:35:23,127
Ayah Jimmy.
Terima kasih sudah datang.
510
00:35:23,160 --> 00:35:27,398
Tentu saja. Apa yang sedikit
pengusiran setan antar teman?
511
00:35:27,431 --> 00:35:31,202
Jangan pedulikan fakta bahwa aku belum melakukannya
melihatmu di gereja selama 10 tahun?
512
00:35:31,235 --> 00:35:33,404
Ya, baiklah,
Saya ada di sana dalam semangat.
513
00:35:36,340 --> 00:35:38,309
Di sana dalam semangat!
514
00:35:38,342 --> 00:35:41,013
Kamu selalu begitu
anak kecil yang lucu.
515
00:35:41,045 --> 00:35:42,748
Ah-ha-haa.
516
00:35:42,781 --> 00:35:46,852
Saya hampir tidak bisa menjaga wajah tetap lurus ketika
Saya sedang memberikan pelajaran sekolah minggu saya.
517
00:35:46,885 --> 00:35:50,856
"Pastor Jimmy, bagaimana dengan semua orang yang tidak bersalah
orang-orang yang tinggal di kota Yerikho?”
518
00:35:53,592 --> 00:35:55,594
Itu tadi
sebuah pertanyaan serius.
519
00:35:58,229 --> 00:36:01,332
Hai, saya Pastor Jimmy.
Senang bertemu dengan Anda.
520
00:36:01,365 --> 00:36:02,701
Ini pasanganku,
Dave Ross.
521
00:36:02,734 --> 00:36:04,937
Oh. B-B-Mitra bisnis.
Kita tidak bersama.
522
00:36:07,005 --> 00:36:08,674
Tentu.
523
00:36:10,508 --> 00:36:14,245
Maukah kamu masuk?
Oh, aku akan dengan senang hati melakukannya.
524
00:36:14,278 --> 00:36:17,749
Saya ingin sekali melihat bagian dalam tempat ini.
Saya dibesarkan di rumah seperti ini.
525
00:36:17,783 --> 00:36:20,451
Anda tidak mengatakannya.
Saya baru saja melakukannya.
526
00:36:20,484 --> 00:36:22,520
Ada apa denganmu
dan semua hal gay?
527
00:36:22,553 --> 00:36:24,188
Saya tidak ingin orang
untuk mendapatkan ide yang salah.
528
00:36:24,221 --> 00:36:26,825
Orang-orang tidak mencurigai kita
homoseksual sampai Anda mulai menyangkalnya.
529
00:36:30,127 --> 00:36:31,897
Ini dia.
530
00:36:35,701 --> 00:36:38,402
Apa? Ada apa?
531
00:36:38,436 --> 00:36:40,538
Kaca berwarna itu
itu indah.
532
00:36:40,571 --> 00:36:42,239
Cantik!
533
00:36:42,273 --> 00:36:44,475
Kapan rumah ini dibangun?
534
00:36:44,508 --> 00:36:47,012
1906.
Wah.
535
00:36:47,045 --> 00:36:51,717
Dan lihatlah pilar mahkota itu.
536
00:36:51,750 --> 00:36:56,855
Dan tangganya! Mereka sangat lebar! Mereka
hanya saja, jangan buat mereka seperti ini lagi.
537
00:36:56,888 --> 00:36:59,625
Mungkin Anda harus melakukannya
membeli tempat itu.
538
00:36:59,658 --> 00:37:03,629
Saya khawatir keuskupan tidak membayar
saya punya cukup uang untuk membeli rumah.
539
00:37:05,296 --> 00:37:07,498
Ya Tuhan, aku benci menyewa.
540
00:37:10,134 --> 00:37:12,104
Maaf.
541
00:37:12,136 --> 00:37:15,741
Jadi... dimana iblis ini?
542
00:37:15,774 --> 00:37:18,010
Saya tidak tahu itu
itu pasti setan.
543
00:37:18,043 --> 00:37:20,112
Kami cukup yakin
itu 12 jiwa yang hilang.
544
00:37:21,212 --> 00:37:22,346
Atau setan.
545
00:37:22,380 --> 00:37:24,215
Atau keduanya.
Mungkin setan.
546
00:37:24,248 --> 00:37:27,686
Loteng. Sebagian besar masalahnya
tampaknya berada di loteng.
547
00:37:27,719 --> 00:37:30,254
- Ada loteng?
- Hmm.
548
00:37:42,433 --> 00:37:44,402
Wow!
549
00:37:44,435 --> 00:37:46,004
Menakutkan!
550
00:37:47,171 --> 00:37:51,109
Jadi di sinilah tempatnya
pembunuhan terjadi, ya?
551
00:37:51,143 --> 00:37:52,811
Kukira.
552
00:37:56,280 --> 00:37:58,249
Jadi bagaimana kita memulainya?
553
00:37:58,282 --> 00:38:02,353
Benar. Benar. Benar.
Eksorsisme.
554
00:38:02,386 --> 00:38:03,621
Jadi...
555
00:38:03,654 --> 00:38:05,824
ibumu memberitahuku
itu...
556
00:38:05,857 --> 00:38:08,359
kamu tidak percaya pada Tuhan
lagi, Richard.
557
00:38:08,392 --> 00:38:10,394
Uh, baiklah, uh, aku...
558
00:38:10,428 --> 00:38:12,998
Anda tahu, ada beberapa agama
konten dalam eksorsisme ini.
559
00:38:13,031 --> 00:38:15,934
Itu tidak akan menyinggung perasaan
kamu, kan? eh...
560
00:38:15,967 --> 00:38:18,269
Aku hanya menggodamu.
561
00:38:18,302 --> 00:38:21,505
Tapi serius,
kamu anak yang baik.
562
00:38:21,539 --> 00:38:24,308
Aku benci melihatmu
membusuk di neraka.
563
00:38:25,643 --> 00:38:27,344
Itu saja
aku akan mengatakannya.
564
00:38:27,378 --> 00:38:29,915
Oke.
Baiklah.
565
00:38:29,948 --> 00:38:32,483
Oke. Bagus.
566
00:38:34,585 --> 00:38:36,988
Mari kita hancurkan beberapa hantu.
567
00:38:49,667 --> 00:38:52,536
"Aku melemparkanmu
keluarlah, hai segala roh najis,
568
00:38:52,570 --> 00:38:54,338
setiap kekuatan setan,
569
00:38:54,371 --> 00:38:58,442
setiap serangan neraka
musuh, setiap legiun,
570
00:38:58,476 --> 00:39:00,478
setiap kelompok jahat
dan sekte,
571
00:39:00,511 --> 00:39:04,248
atas nama dan kekuasaan
Tuhan kita Yesus Kristus."
572
00:39:04,281 --> 00:39:05,817
- Amin.
- Belum.
573
00:39:05,851 --> 00:39:07,219
Maaf.
574
00:39:07,251 --> 00:39:08,754
"Aku perintahkan kamu, pergilah...
575
00:39:08,787 --> 00:39:12,023
dan terbang menjauh
dari Gereja Tuhan...
576
00:39:13,457 --> 00:39:16,427
dari jiwa
diciptakan Tuhan menurut gambar-Nya...
577
00:39:16,460 --> 00:39:19,097
dan ditebus oleh yang berharga
darah Anak Domba Ilahi."
578
00:39:19,131 --> 00:39:22,968
Apa?
579
00:39:25,070 --> 00:39:26,570
Apakah itu kamu?
580
00:39:29,908 --> 00:39:31,843
eh...
581
00:39:31,877 --> 00:39:36,114
"Tidak lagi berani,
ular licik,
582
00:39:36,148 --> 00:39:39,151
untuk menipu umat manusia,
583
00:39:39,184 --> 00:39:42,353
untuk menganiaya gereja Tuhan,
584
00:39:42,386 --> 00:39:47,324
untuk menyerang umat pilihan Tuhan
dan mengayaknya seperti gandum.
585
00:39:51,428 --> 00:39:54,266
Untuk Yang Maha Tinggi
memerintahkanmu,
586
00:39:54,298 --> 00:39:59,905
Dia yang pernah kamu banggakan
menganggap dirimu setara.
587
00:39:59,938 --> 00:40:03,074
Datanglah pada pengetahuan
kebenaran!"
588
00:40:07,411 --> 00:40:09,380
Ohh!
589
00:40:09,413 --> 00:40:11,549
Ohh! Ohh!
590
00:40:11,582 --> 00:40:13,450
Itu juga bukan aku!
591
00:40:14,418 --> 00:40:17,488
"Ayah memerintahkanmu.
592
00:40:17,521 --> 00:40:21,625
Tuhan, Anak, memerintahkanmu.
593
00:40:21,659 --> 00:40:25,964
Misteri suci salib
memerintahkanmu,
594
00:40:25,997 --> 00:40:30,101
bersama dengan kekuatan semua misteri
iman Kristen.
595
00:40:30,135 --> 00:40:34,005
Perawan Maria yang agung,
596
00:40:34,039 --> 00:40:37,575
Bunda Tuhan,
perintahmu!"
597
00:40:40,611 --> 00:40:42,646
Mungkin kita harus melewatkan a
beberapa dari "perintah kamu."
598
00:40:42,680 --> 00:40:45,083
menurutku
itu akan baik-baik saja.
599
00:40:45,116 --> 00:40:49,154
“Iman para rasul suci
Petrus dan Paulus memerintahkanmu."
600
00:40:49,187 --> 00:40:52,090
Itu, uh... Bla-bla-bla-bla-bla.
Darah para martir...
601
00:40:52,123 --> 00:40:55,793
Doa perintah suci bagi laki-laki dan perempuan
kamu... Perintahkan kamu...
602
00:40:55,826 --> 00:40:58,930
- Semua orang memerintahkanmu.
- Ya! Di sini!
603
00:40:59,998 --> 00:41:01,665
Turun.
604
00:41:06,938 --> 00:41:08,974
"Sujud...
605
00:41:09,007 --> 00:41:13,211
dihadapan tangan Tuhan yang perkasa.
606
00:41:13,245 --> 00:41:15,947
Gemetar dan lari
seperti yang kita sebut...
607
00:41:15,981 --> 00:41:20,384
atas nama suci dan mengagumkan
Yesus,
608
00:41:20,417 --> 00:41:23,054
sebelum siapa
penghuni neraka gemetar ketakutan,
609
00:41:23,088 --> 00:41:26,258
kepada siapa kebajikan surgawi dan
kekuasaan dan dominasi tunduk,
610
00:41:26,291 --> 00:41:29,294
siapa kerubim dan seraphim
pujilah dengan tangisan yang tak henti-hentinya...
611
00:41:29,327 --> 00:41:30,996
saat mereka bernyanyi...
612
00:41:31,029 --> 00:41:36,001
♪ Suci, suci, suci ♪
613
00:41:36,034 --> 00:41:37,735
♪ Tuhan Tuhan ♪
614
00:41:42,274 --> 00:41:44,009
Apakah kamu baik-baik saja?
Amin!
615
00:41:45,110 --> 00:41:46,644
Ya.
Itu seharusnya berhasil.
616
00:41:46,677 --> 00:41:49,613
Apa kamu yakin? Apakah kamu tidak perlu melakukannya
memercikkan air suci atau semacamnya?
617
00:41:49,647 --> 00:41:51,482
Benar.
618
00:41:51,515 --> 00:41:53,218
Oke, selesai.
Rumah ini bersih.
619
00:41:53,251 --> 00:41:55,220
Keluar.
Harus lari.
620
00:41:55,253 --> 00:41:56,787
Aku punya aaa... sesuatu.
621
00:41:56,820 --> 00:41:59,723
Ya.
622
00:42:02,826 --> 00:42:03,995
Aah!
623
00:42:06,463 --> 00:42:09,367
Rumah yang bagus!
624
00:42:13,405 --> 00:42:16,440
Jadi, eksorsisme yang bagus?
625
00:42:17,775 --> 00:42:19,044
Ehh.
626
00:42:20,111 --> 00:42:22,680
Hai. Selamat datang.
Terima kasih sudah datang.
627
00:42:22,713 --> 00:42:24,416
Ted. Nancy.
628
00:42:24,448 --> 00:42:26,017
George. Suzette.
629
00:42:26,051 --> 00:42:27,751
Vivian. Mavis.
630
00:42:27,785 --> 00:42:31,122
Felipe. Selamat datang.
Terima kasih sudah datang.
631
00:42:31,156 --> 00:42:34,625
Tempat ini dibangun pada tahun 1906,
begitu banyak sejarah di sini.
632
00:42:34,658 --> 00:42:36,727
Sempurna
untuk pasangan yang memulai.
633
00:42:36,760 --> 00:42:39,064
Sempurna untuk pasangan
pada pendapatan tetap.
634
00:42:39,097 --> 00:42:41,932
Sempurna untuk seseorang
mencari awal yang baru.
635
00:42:41,967 --> 00:42:43,867
Tempat sempurna untuk kucing Anda.
636
00:42:43,901 --> 00:42:45,803
Uh-hah.
637
00:42:45,836 --> 00:42:47,471
Ini dapurnya.
638
00:42:47,504 --> 00:42:49,174
Banyak ruang lemari.
639
00:42:49,207 --> 00:42:51,276
Terkadang agak berangin.
640
00:42:52,910 --> 00:42:54,511
Ini dapurnya.
641
00:42:55,779 --> 00:42:57,548
Air mengalir.
642
00:43:00,918 --> 00:43:03,388
Seperti yang lama
rumah, ia memiliki keunikannya sendiri.
643
00:43:03,421 --> 00:43:06,324
Keluar.
644
00:43:06,358 --> 00:43:08,093
Apa?
Apa?
645
00:43:08,892 --> 00:43:10,861
Dinding berdarah.
646
00:43:12,896 --> 00:43:14,932
Terkadang
lemari kamar tidur...
647
00:43:14,965 --> 00:43:18,436
menjadi portal
ke alam roh.
648
00:43:20,438 --> 00:43:23,108
Keluar.
649
00:43:23,141 --> 00:43:24,608
Apa?
650
00:43:24,641 --> 00:43:26,610
Keluar.
Keluar.
651
00:43:26,643 --> 00:43:28,612
Apa?
Keluar!
652
00:43:33,084 --> 00:43:36,087
Hal itu tidak terjadi
di kamar mandi utama.
653
00:43:37,988 --> 00:43:41,426
Aku tidak ingin kamu keluar.
Lalu kenapa kamu menyuruh kami keluar?
654
00:43:41,459 --> 00:43:43,395
Dia tidak mengatakannya.
655
00:43:44,561 --> 00:43:46,530
Saya tidak merekomendasikannya sama sekali
naik ke loteng...
656
00:43:46,563 --> 00:43:48,366
untuk alasan apa pun
apapun.
657
00:43:48,400 --> 00:43:51,702
Tapi loteng adalah favoritku
ruangan di rumah mana pun. Ini bukan.
658
00:43:51,735 --> 00:43:53,371
Jadi bagaimana menurut Anda?
659
00:43:53,405 --> 00:43:55,206
Dengan serius?
660
00:43:55,240 --> 00:43:56,607
Saya tidak tahu...
Tidak.
661
00:43:56,640 --> 00:43:58,876
Berapa banyak?
Kami tidak tertarik.
662
00:43:58,909 --> 00:44:00,844
Hmm, tidak.
663
00:44:00,878 --> 00:44:02,980
Berapa harganya?
664
00:44:03,013 --> 00:44:04,748
TIDAK!
665
00:44:15,527 --> 00:44:17,661
666
00:44:23,301 --> 00:44:26,003
Selamat malam.
Apa yang bisa kuberikan padamu untuk minum?
667
00:44:26,036 --> 00:44:29,207
Saya pikir saya sedikit tersesat.
Saya mencari markas Ghostbl.
668
00:44:29,240 --> 00:44:30,941
Apa?
Markas apa?
669
00:44:30,974 --> 00:44:35,045
Blog Hantu.
Ini blog tentang hantu.
670
00:44:35,080 --> 00:44:38,149
Saya pikir Anda punya
tempat yang salah, kawan.
671
00:44:38,183 --> 00:44:40,784
Oh... Oh, astaga!
Saya sangat menyesal! saya...
672
00:44:40,818 --> 00:44:44,089
Tidak apa-apa.
Oh. Itu kamu.
673
00:44:44,122 --> 00:44:46,091
Ya, ini aku.
674
00:44:46,124 --> 00:44:49,094
Nah, jika saya harus menumpahkannya
seseorang, aku senang itu kamu.
675
00:44:49,127 --> 00:44:52,097
Saya rasa saya juga demikian. Dengar, aku ingin
maafkan aku atas caraku memperlakukanmu...
676
00:44:52,130 --> 00:44:55,100
Dengar, aku sangat sibuk.
Busboy kami ditangkap!
677
00:44:55,133 --> 00:44:57,102
Kedengarannya seperti
sebuah cerita yang menarik.
678
00:44:57,135 --> 00:44:59,104
Um, apakah kamu butuh bantuan? Apa?
679
00:44:59,137 --> 00:45:01,339
Apakah Anda memerlukan bantuan?
680
00:45:01,372 --> 00:45:03,941
Oke.
Oke!
681
00:45:20,023 --> 00:45:22,059
682
00:45:27,332 --> 00:45:29,300
Apa itu?
Bagian tips Anda.
683
00:45:29,334 --> 00:45:31,835
Oh. Tidak apa-apa.
Anda menyimpannya.
684
00:45:31,869 --> 00:45:34,139
Kamu tidak banyak
seorang pengusaha, bukan?
685
00:45:34,172 --> 00:45:35,839
Anda memperhatikan.
686
00:45:35,873 --> 00:45:38,510
Memberitahu apa.
Aku akan menyimpannya sebagai punggawa. Untuk apa?
687
00:45:38,543 --> 00:45:41,044
Anda ingin bantuan saya
dengan rumah, bukan?
688
00:45:41,078 --> 00:45:44,249
Atau apakah Anda baru saja datang ke sini
ke meja bus dan meminta maaf?
689
00:45:44,282 --> 00:45:45,716
eh...
690
00:45:45,749 --> 00:45:48,286
11:30, besok,
di rumah.
691
00:45:48,319 --> 00:45:51,322
Aku butuh tali, seekor kambing
dan sebotol vodka.
692
00:45:52,490 --> 00:45:55,460
Saya minta maaf.
Apakah Anda baru saja mengatakan Anda membutuhkan seekor kambing?
693
00:45:56,827 --> 00:45:58,996
Apa yang kita butuhkan
untuk seekor kambing?
694
00:45:59,029 --> 00:46:01,199
Aku tidak tahu.
695
00:46:01,232 --> 00:46:03,834
Dia bilang dia akan melakukannya
berada di sini jam 11:30?
696
00:46:03,867 --> 00:46:06,069
Sekarang jam 12:30.
Dia akan berada di sini.
697
00:46:07,004 --> 00:46:09,706
Ya, kami mendengarmu.
698
00:46:09,740 --> 00:46:12,910
Anda serius punya kambing?
699
00:46:12,943 --> 00:46:15,280
Kamu menyuruhku melakukannya.
700
00:46:15,313 --> 00:46:18,449
Ironisnya!
Apa yang harus kita lakukan padanya?
701
00:46:18,483 --> 00:46:21,619
Cintai dia dan peliharalah dia.
702
00:46:21,653 --> 00:46:23,321
Hai!
703
00:46:25,423 --> 00:46:27,124
Apakah kamu mengerti
vodkanya?
704
00:46:27,157 --> 00:46:30,727
Tidak, kami mendapatkan kambingnya,
tapi kami tidak dapat menemukan vodka.
705
00:46:31,828 --> 00:46:33,997
Mixer?
706
00:46:34,031 --> 00:46:36,534
Anda tidak menyuruh saya membeli mixer.
707
00:46:48,546 --> 00:46:51,181
Ugh.
708
00:46:51,216 --> 00:46:54,452
Siapa yang mau mengikatku?
709
00:46:58,256 --> 00:47:00,190
Anak yang baik. Kamu tinggal.
710
00:47:01,226 --> 00:47:03,628
Jadi apa yang kita lakukan di sini?
pemanggilan arwah.
711
00:47:03,661 --> 00:47:05,663
Dengan seekor kambing
dan sebotol vodka?
712
00:47:05,697 --> 00:47:07,699
Ya.
713
00:47:07,731 --> 00:47:09,701
saya tidak
media yang penuh.
714
00:47:09,733 --> 00:47:11,768
Alkohol menurunkan hambatan
dan kemauan keras,
715
00:47:11,802 --> 00:47:14,539
memudahkan roh
untuk menghuni tubuhmu.
716
00:47:14,572 --> 00:47:16,807
Dengar, menurutku tidak
ini ide yang bagus.
717
00:47:16,840 --> 00:47:19,711
Anda ingin menyingkirkannya
dari roh-roh ini, kan?
718
00:47:19,743 --> 00:47:22,879
Ikat aku. Cara terbaik untuk melakukan itu
adalah mencari tahu apa yang mereka inginkan.
719
00:47:22,913 --> 00:47:25,250
Pemanggilan arwah adalah cara terbaik
untuk berkomunikasi.
720
00:47:25,283 --> 00:47:28,218
Tampaknya mereka tidak mendapat banyak kesulitan
berkomunikasi ketika mereka menginginkannya.
721
00:47:28,253 --> 00:47:30,722
Mereka mencoba untuk menerobos
ke dunia material.
722
00:47:30,754 --> 00:47:33,291
Ada pisau di tasku.
Dan itu membutuhkan banyak usaha.
723
00:47:33,324 --> 00:47:36,694
Itu sebabnya Anda hanya menjadi samar
pesan seperti... "Keluar."
724
00:47:36,728 --> 00:47:39,597
Aku tidak tahu. Sepertinya "Keluar".
cukup jelas dan to the point menurut saya.
725
00:47:39,631 --> 00:47:42,300
Ya, percayalah padaku.
Ada yang lebih dari itu.
726
00:47:43,668 --> 00:47:45,902
Buatlah rapat.
727
00:47:47,971 --> 00:47:49,940
Jadi kenapa aku?
mengikatmu?
728
00:47:49,973 --> 00:47:51,775
Keamanan.
Keamanan.
729
00:47:51,808 --> 00:47:55,178
Roh-roh ini marah,
mereka kesakitan, mereka menyerang.
730
00:47:55,212 --> 00:47:59,816
Jika Anda memberi mereka bentuk fisik untuk dihuni,
mereka mungkin tidak menggunakannya dengan cara yang paling ramah.
731
00:48:07,024 --> 00:48:08,693
Oh. Halo.
732
00:48:10,160 --> 00:48:14,332
Apakah kamu di sini?
untuk melihat rumahnya?
733
00:48:16,668 --> 00:48:19,036
Keluar!
Pria yang menyeramkan! Pria yang menyeramkan!
734
00:48:19,069 --> 00:48:21,171
Orang jahat yang menyeramkan!
Saatnya pergi.
735
00:48:21,204 --> 00:48:23,408
Pria menyeramkan datang.
Kelihatannya tidak bagus. Saatnya pergi.
736
00:48:23,441 --> 00:48:25,543
Hentikan! Roh-roh
di rumah ini kesakitan!
737
00:48:25,576 --> 00:48:27,878
Kita perlu mencari tahu apa itu
inginkan agar kami dapat membantu mereka!
738
00:48:27,911 --> 00:48:30,947
Tidak! Apapun yang kamu lakukan di sini
tidak berhasil, Nak. Jangan...
739
00:48:32,383 --> 00:48:34,752
Keluarkan aku dari kursi.
Apakah kamu baik-baik saja?
740
00:48:37,488 --> 00:48:39,457
Keluarkan aku dari kursi.
741
00:48:39,490 --> 00:48:41,459
Keluarkan aku dari kursi!
742
00:48:41,492 --> 00:48:43,461
Keluarkan aku dari kursi!
743
00:48:49,066 --> 00:48:53,003
Silakan.
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
744
00:48:53,036 --> 00:48:54,938
Saya berjanji.
745
00:48:54,971 --> 00:48:57,742
Saya berjanji.
746
00:48:57,775 --> 00:49:00,545
- Bagaimana kamu mengikat benda-benda ini?
- Aku tidak tahu. Aku baru saja mengikatnya.
747
00:49:00,578 --> 00:49:02,513
- Ada pisau di sana.
- Tidak.
748
00:49:02,547 --> 00:49:04,816
Tolong.
749
00:49:08,720 --> 00:49:10,555
Dimana itu...
750
00:49:11,489 --> 00:49:13,624
pisau? TIDAK! TIDAK!
751
00:49:15,460 --> 00:49:17,495
TIDAK! TIDAK!
Dave?
752
00:49:19,397 --> 00:49:21,998
Tolong, jangan...
Dave?
753
00:49:22,032 --> 00:49:26,671
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. Saya berjanji.
Biarkan aku pergi. Silakan. Silakan.
754
00:49:26,704 --> 00:49:29,072
Tidak. Jangan.
755
00:49:29,106 --> 00:49:31,108
Dave?
756
00:49:31,141 --> 00:49:32,876
Dave? Tidak.
757
00:49:36,113 --> 00:49:38,716
Dave!
758
00:49:38,750 --> 00:49:40,852
Dave, ini aku! Dave!
759
00:49:48,393 --> 00:49:51,161
Richard?
Dave?
760
00:49:51,194 --> 00:49:54,231
Saya tidak bisa menahan diri.
761
00:49:54,264 --> 00:49:57,067
Saya bisa melihat apa yang saya lakukan,
tapi aku tidak bisa berhenti...
762
00:50:00,872 --> 00:50:03,808
Dave!
Itu mengenai wajahku!
763
00:50:04,876 --> 00:50:08,011
Jahe? jahe,
apakah kamu baik-baik saja?
764
00:50:10,615 --> 00:50:12,315
Kita akan memerlukannya
seekor kambing yang lebih besar.
765
00:50:16,219 --> 00:50:18,656
Tapi ternyata tidak
masuk akal.
766
00:50:18,689 --> 00:50:20,858
Apa yang tidak
masuk akal?
767
00:50:20,892 --> 00:50:22,693
Oliver Crandall!
768
00:50:22,727 --> 00:50:24,695
Dimana
saklar lampumu?
769
00:50:24,729 --> 00:50:28,098
Kenapa kamu?
menanyakan hal-hal ini padaku?
770
00:50:28,131 --> 00:50:30,167
Kami adalah
di apartemenmu.
771
00:50:30,200 --> 00:50:32,068
Oh.
772
00:50:32,102 --> 00:50:33,937
Kamu baik-baik saja?
773
00:50:35,305 --> 00:50:37,107
Saya baik-baik saja.
774
00:50:42,613 --> 00:50:45,616
Crandall tidak mati di rumah.
Uh-hah.
775
00:50:45,650 --> 00:50:48,018
Lantas, bagaimana bisa semangatnya
berada di dalam rumah?
776
00:50:48,051 --> 00:50:49,754
Aku tidak tahu.
777
00:50:49,787 --> 00:50:52,757
Eh, kecuali
itu adalah sebuah jejak.
778
00:50:52,790 --> 00:50:54,592
Aduh!
Apa itu jejak?
779
00:50:54,625 --> 00:50:56,326
Ini seperti rekaman.
780
00:50:56,359 --> 00:50:59,530
Jika suatu peristiwa begitu besar,
jika emosinya begitu tinggi,
781
00:50:59,564 --> 00:51:02,432
itu bisa meninggalkan bekas di suatu tempat,
dan acara dapat diputar ulang.
782
00:51:02,467 --> 00:51:04,635
Ya, itu mungkin
sebuah jejak kalau begitu.
783
00:51:04,669 --> 00:51:06,704
Tidak, sebenarnya tidak
sesuai profil...
784
00:51:06,737 --> 00:51:09,607
karena cetakan tidak
mengekspresikan perilaku otonom.
785
00:51:09,640 --> 00:51:12,108
Dan... wah... roh-roh ini
kamu punya kesadaran diri.
786
00:51:12,142 --> 00:51:14,612
Jangan khawatir
tentang itu malam ini, oke?
787
00:51:14,645 --> 00:51:19,149
Kami akan tidur saja dan melakukannya
khawatir tentang hal itu di pagi hari.
788
00:51:19,182 --> 00:51:21,586
Kamu bukan orang jahat,
Richard Scarry.
789
00:51:22,653 --> 00:51:25,121
Terima kasih.
790
00:51:25,155 --> 00:51:28,425
maafkan aku telah menghancurkan hidupmu.
791
00:51:28,458 --> 00:51:30,795
Kamu tidak menghancurkan hidupku.
Ya, benar!
792
00:51:30,828 --> 00:51:32,797
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Ya, benar.
793
00:51:32,830 --> 00:51:35,031
Sekarang, jangan... jangan menangis. Oh!
794
00:51:35,065 --> 00:51:37,234
Hanya... Tidur saja.
panas!
795
00:51:37,267 --> 00:51:40,036
Oke. Yah, jangan saja
punya penutup kalau begitu.
796
00:51:40,070 --> 00:51:43,841
Sampai jumpa besok.
Selamat malam. Jangan pergi.
797
00:51:52,650 --> 00:51:54,752
Tolong, jangan lakukan itu
harus melakukan ini.
798
00:51:54,785 --> 00:51:58,388
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
Saya berjanji.
799
00:52:09,800 --> 00:52:14,170
Richard?
800
00:52:14,204 --> 00:52:16,541
- Mama? Mama?
- Aku di sini.
801
00:52:18,809 --> 00:52:21,244
Mama? Sayang,
Sepertinya aku harus pergi ke rumah sakit.
802
00:52:21,278 --> 00:52:23,948
Oke. Pegang lenganku.
Oke.
803
00:52:26,551 --> 00:52:28,586
Bagaimana kabarmu?
804
00:52:28,619 --> 00:52:30,655
Saya suka morfin.
805
00:52:30,688 --> 00:52:33,558
Sudah kubilang ganja
adalah obat gerbang.
806
00:52:33,591 --> 00:52:36,861
Jangan jadi pembunuh bayaran, sayang.
Maaf.
807
00:52:38,295 --> 00:52:40,031
- Hei teman-teman.
- Oh.
808
00:52:40,063 --> 00:52:43,333
Hai! Apakah
kita siap untuk rontgen?
809
00:52:43,366 --> 00:52:47,170
Kami sangat, sangat bersemangat
tentang rontgen itu, Tim.
810
00:52:48,305 --> 00:52:52,142
"Tim"? Ya, aku menderita kanker.
Saya belum mati.
811
00:52:52,175 --> 00:52:53,878
Ini dia.
MM.
812
00:52:53,911 --> 00:52:56,948
Siapa namamu?
Brendan.
813
00:52:56,981 --> 00:53:00,283
- Brendan. Hei, Brendan.
- Brendan sedikit pemalu.
814
00:53:00,317 --> 00:53:02,519
Oh. Jangan malu.
815
00:53:05,255 --> 00:53:07,524
Richard?
816
00:53:07,557 --> 00:53:09,559
Richard? Richard?
817
00:53:09,594 --> 00:53:11,963
Hmm?
818
00:53:11,996 --> 00:53:16,132
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya. Ya. Bagus.
819
00:53:16,166 --> 00:53:18,636
Hanya saja belum didapat
banyak tidur akhir-akhir ini.
820
00:53:18,669 --> 00:53:21,739
Oh. saya minta maaf
untuk mendengarnya.
821
00:53:22,740 --> 00:53:24,307
eh...
822
00:53:25,375 --> 00:53:27,510
Dengar.
823
00:53:28,980 --> 00:53:32,083
Aku sudah memikirkan banyak hal
apa yang terjadi dengan rumah itu,
824
00:53:32,115 --> 00:53:35,920
dan aku bertanya-tanya apakah mungkin aku
harus melepaskannya dari tanganmu.
825
00:53:35,953 --> 00:53:39,122
Maksudku, aku tidak akan bisa melakukannya
membayar penuh nilai pasar, tentu saja,
826
00:53:39,155 --> 00:53:42,525
tapi kupikir sejak itu, kamu tahu,
ada apa dengan ibumu,
827
00:53:42,559 --> 00:53:44,527
itu mungkin membantu.
828
00:53:47,364 --> 00:53:50,735
Lagi pula, kenapa tidak
pikirkan tentang hal itu? Oke?
829
00:53:52,268 --> 00:53:54,304
- Maria?
- Hmm?
830
00:53:54,337 --> 00:53:55,906
Terima kasih.
831
00:53:59,209 --> 00:54:00,911
Maret.
Hai!
832
00:54:00,945 --> 00:54:02,713
Bagaimana kabarmu?
Besar.
833
00:54:04,015 --> 00:54:05,615
Tentang apa itu tadi?
834
00:54:05,650 --> 00:54:07,818
Dia menawarkan untuk
membeli kembali rumah itu.
835
00:54:07,852 --> 00:54:10,955
- Yah, dia sangat baik.
- Ya.
836
00:54:10,988 --> 00:54:14,190
- Dia pasti sudah menemukan pembeli.
- Ya.
837
00:54:14,224 --> 00:54:17,327
Tuhan! Aku sangat menginginkannya!
Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan?
838
00:54:17,360 --> 00:54:19,030
Bersikap alami.
839
00:54:20,965 --> 00:54:24,534
Saya juga ingin meminta maaf untuk yang terakhir
malam... soal aku-mencoba-membunuh-kamu.
840
00:54:24,567 --> 00:54:26,236
Jangan khawatir.
841
00:54:33,978 --> 00:54:35,311
Ssst.
842
00:54:38,049 --> 00:54:39,950
Bagaimana kamu melakukan itu?
843
00:54:39,984 --> 00:54:42,820
Mungkin saja saya telah meretasnya
ke komputernya sebelumnya?
844
00:54:42,853 --> 00:54:44,587
Anda ingin kata sandinya? Tidak.
845
00:54:44,621 --> 00:54:46,991
Itu adalah "putri."
Apa yang sedang kalian lakukan?
846
00:54:47,024 --> 00:54:49,492
- Meretas komputer Mary.
- Dingin.
847
00:54:52,395 --> 00:54:54,965
Apa yang terjadi, teman-teman?
Spionase perusahaan.
848
00:54:54,999 --> 00:54:57,868
Dingin. Anda harus, seperti,
lihatlah atau apalah.
849
00:54:57,902 --> 00:54:59,436
Mungkin.
Ya.
850
00:54:59,469 --> 00:55:01,138
Ide bagus.
851
00:55:03,306 --> 00:55:05,710
Bagus.
852
00:55:05,743 --> 00:55:07,577
Bingo. "Yang terhormat Nona Best,
853
00:55:07,610 --> 00:55:10,246
Kami ingin sekali melihat propertinya,
dan jika memang berhantu,
854
00:55:10,280 --> 00:55:12,482
kami bersedia membayar
di atas harga yang tercantum."
855
00:55:12,515 --> 00:55:14,018
Apa?
Dia punya pembeli!
856
00:55:14,051 --> 00:55:15,753
Siapa yang mau membayar lebih
untuk rumah hantu?
857
00:55:15,786 --> 00:55:18,122
Para Anggota
Asosiasi Penyihir Internasional.
858
00:55:18,155 --> 00:55:21,524
Apa itu, seperti penyihir hippie
atau penyihir Halloween seksi?
859
00:55:21,558 --> 00:55:23,660
Dia baru saja memerah!
860
00:55:23,693 --> 00:55:25,495
Ooh! Tuliskan informasinya!
861
00:55:25,528 --> 00:55:27,530
Dimana pulpennya?
Dapatkan pena!
862
00:55:29,900 --> 00:55:31,902
Dia sedang mencuci tangannya!
Cepat, cepat!
863
00:55:31,936 --> 00:55:33,938
Tunggu, tunggu.
Pergi pergi!
864
00:55:33,971 --> 00:55:36,506
Saya harus logout!
Saya harus logout!
865
00:55:36,539 --> 00:55:38,843
Eh, oke.
866
00:55:38,876 --> 00:55:40,343
Oke, ayo pergi.
867
00:55:40,376 --> 00:55:43,748
- Dan, um...
- Oke. Ayo, ayo, ayo, ayo!
868
00:55:43,781 --> 00:55:46,349
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
869
00:55:57,694 --> 00:56:00,798
- Jadi, kalian penyihir?
- Itu benar!
870
00:56:00,831 --> 00:56:03,666
- Seperti penyihir hippie atau...
- Kamu ingin melihat ke dalam?
871
00:56:07,303 --> 00:56:10,875
Oke. Ini lotengnya,
tempat semua kejahatan terjadi.
872
00:56:10,908 --> 00:56:14,044
- Dingin!
- Ya, sangat keren.
873
00:56:14,078 --> 00:56:15,880
Sangat jahat.
874
00:56:15,913 --> 00:56:18,448
Banyak kejahatan
di sini.
875
00:56:19,749 --> 00:56:21,786
Biasanya.
Tidak sekarang.
876
00:56:21,819 --> 00:56:24,654
Tapi, um, sangat seram
pertama kali aku datang ke sini.
877
00:56:24,687 --> 00:56:27,524
Jadi saya menyikat gigi,
mengurus urusanku sendiri.
878
00:56:27,557 --> 00:56:29,759
Singkirkan sikat gigiku,
879
00:56:29,794 --> 00:56:31,461
dan...
880
00:56:32,695 --> 00:56:34,832
Singkirkan sikat gigiku,
dan...
881
00:56:34,865 --> 00:56:37,067
Membanting! Pintu tertutup,
Saya berbalik.
882
00:56:37,101 --> 00:56:40,004
Dave sedang menelepon, dia, seperti,
"Apa itu tadi?" Saya berkata, “Saya tidak tahu.
883
00:56:40,037 --> 00:56:41,771
Saya berbalik.
Gadis mati, tenggorokannya digorok!
884
00:56:50,413 --> 00:56:54,084
Diikat. Dia meminta kami untuk mengikatnya. Dia
sedang mabuk. Dia meminta kami untuk membuatnya mabuk.
885
00:56:56,253 --> 00:56:58,889
Biasanya ada
seorang gadis mati di sudut,
886
00:56:58,923 --> 00:57:01,959
um, melakukan salah satu...
hal-hal ini.
887
00:57:03,626 --> 00:57:06,230
Dia berkata, "Keluarkan aku
dari kursi ini! Ada seorang pria datang!"
888
00:57:06,263 --> 00:57:09,332
Ada seorang pria datang. Itu adalah Oliver Crandall,
tapi kami tidak bisa melihatnya karena dia hantu!
889
00:57:09,365 --> 00:57:11,601
Dia... Sudahlah.
Jadi Dave mengambil pisau...
890
00:57:13,336 --> 00:57:15,840
Itu berdarah, katamu? Ya.
891
00:57:17,241 --> 00:57:19,310
Bukan karena isyarat,
tentu saja.
892
00:57:19,342 --> 00:57:21,678
Panci yang diawasi
dan semua itu.
893
00:57:23,813 --> 00:57:26,683
Tapi kemudian dia seperti kesurupan.
Dia seperti, 'Harus membunuh!'
894
00:57:26,716 --> 00:57:29,619
Dan saya berkata, "Dave, jangan bunuh!"
Lalu aku melemparkannya ke tanah!
895
00:57:31,155 --> 00:57:33,257
Saya kira itu seperti kapan
mobilmu mengeluarkan suara,
896
00:57:33,290 --> 00:57:37,194
dan Anda membawanya ke mekanik, lalu
itu tidak akan menimbulkan kebisingan bagi mekanik.
897
00:57:37,228 --> 00:57:40,264
Dave juga sudah minum,
jadi dia mulai muntah.
898
00:57:47,470 --> 00:57:49,539
Apakah kamu ingin melihat
kamar tidur?
899
00:57:49,572 --> 00:57:51,841
Ya.
Hmm, ya.
900
00:58:06,190 --> 00:58:09,894
Saya akhirnya menemukan dua orang gila
cukup ingin membeli rumah hantu,
901
00:58:09,927 --> 00:58:14,231
dan Anda memutuskan itu bagus
saatnya untuk mulai bersikap normal.
902
00:58:14,265 --> 00:58:16,466
Ya, tentu saja
beruntung...
903
00:58:16,499 --> 00:58:19,569
Ginger mengunggah semua itu
rekaman dinding berdarah ke Ghostblog...
904
00:58:19,602 --> 00:58:21,638
jadi aku bisa menunjukkannya pada mereka
di ponsel mereka.
905
00:58:21,671 --> 00:58:24,074
Jika tidak, mereka mungkin tidak akan melakukannya
ingin membeli tempat itu.
906
00:58:24,108 --> 00:58:27,577
Oh ya.
Bukankah aku sudah menyebutkannya?
907
00:58:27,610 --> 00:58:30,080
Aku menjualmu, jalang,
908
00:58:30,114 --> 00:58:34,084
kepada beberapa penyihir yang akan pergi
bangun semuanya di panggangan hantumu...
909
00:58:34,118 --> 00:58:35,920
dengan beberapa kutukan dan yang lainnya.
910
00:58:35,953 --> 00:58:38,755
Selamat tinggal.
Semoga akhiratmu menyenangkan!
911
00:58:38,788 --> 00:58:42,259
Anda secara resmi
bukan masalahku lagi!
912
00:58:57,573 --> 00:58:59,475
Hei, wanita cantik.
Bagaimana kabarmu?
913
00:58:59,509 --> 00:59:02,679
Saya sudah memutuskan
menjadi pecandu narkoba.
914
00:59:02,712 --> 00:59:06,383
- Kebiasaan mahal.
- Ya, aku tahu, tapi kamu bisa menjadi dealer.
915
00:59:06,417 --> 00:59:08,352
Ada lebih banyak stabilitas
daripada real estat.
916
00:59:08,385 --> 00:59:10,120
Dan aku bisa membuat kesepakatan denganmu.
Ya.
917
00:59:10,154 --> 00:59:13,424
- - Dokter
mengatakan kakimu tidak patah.
918
00:59:13,456 --> 00:59:16,693
- Bagus.
- Dia juga bilang kamu bisa pulang besok.
919
00:59:16,726 --> 00:59:18,362
Lebih bagus.
920
00:59:18,395 --> 00:59:20,697
Dan terjual
rumah itu hari ini.
921
00:59:20,730 --> 00:59:23,367
Oh, aku tahu kamu akan melakukannya.
Saya tahu Anda akan melakukannya.
922
00:59:23,400 --> 00:59:25,768
Semuanya akan baik-baik saja.
Ya.
923
00:59:27,737 --> 00:59:31,641
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa?
pergi begitu saja dariku, Richard?
924
00:59:31,674 --> 00:59:34,345
- Perawat!
- Richard, ada apa?
925
00:59:34,378 --> 00:59:37,247
- Mama?
- Ayo beri aku sedikit ciuman!
926
00:59:40,284 --> 00:59:43,387
Richard, kenapa kamu?
bertingkah aneh?
927
00:59:51,295 --> 00:59:53,796
Sayang?
928
01:00:00,037 --> 01:00:02,272
Sayang, ada yang salah?
Saya baik-baik saja.
929
01:00:02,306 --> 01:00:04,008
Anda yakin?
Tentu saja ya.
930
01:00:04,041 --> 01:00:06,976
Aku hanya punya... sesuatu
saya perlu...
931
01:00:07,011 --> 01:00:10,080
Tunggu sebentar. Oke. Kaya... Richard!
932
01:00:10,114 --> 01:00:11,482
Percikan Jahe.
933
01:00:11,514 --> 01:00:14,351
Rumah itu menghantuiku sekarang!
Apa?
934
01:00:14,385 --> 01:00:17,421
Apapun itu yang menghantui
rumah telah melekat pada saya!
935
01:00:17,454 --> 01:00:19,956
- Itu baru saja merasuki ibuku!
- Apa? Apakah dia baik-baik saja?
936
01:00:19,989 --> 01:00:22,959
Aku tidak tahu! Saya kira demikian. Dia tampak
akan baik-baik saja jika aku menjaga jarak.
937
01:00:22,992 --> 01:00:25,862
Apa? Kedekatan terpengaruh
kepemilikannya? Merindukan!
938
01:00:25,895 --> 01:00:29,665
Itu luar biasa. Saya yakin semangatnya
berpindah dari rumah kepadamu,
939
01:00:29,699 --> 01:00:32,169
dan ibumu yang mengambilnya
seperti transmisi radio... Nona.
940
01:00:32,202 --> 01:00:33,903
karena
obat pereda nyerinya.
941
01:00:33,936 --> 01:00:36,507
Tunggu sebentar.
Saya mendapat telepon lain.
942
01:00:36,539 --> 01:00:38,975
Halo? Bunuh!
943
01:00:39,008 --> 01:00:40,877
Tolong tunggu.
944
01:00:40,910 --> 01:00:43,147
- Ada di jalur lain.
- Apa yang ada di jalur lain?
945
01:00:43,180 --> 01:00:45,715
Hantu! Semangat!
Apapun itu ada di jalur lain!
946
01:00:45,748 --> 01:00:47,917
Ia menyuruhku untuk membunuh
dengan suara yang menyeramkan!
947
01:00:47,950 --> 01:00:49,685
Bagaimana cara mendapatkan nomormu?
Saya tidak tahu!
948
01:00:49,719 --> 01:00:52,289
Permisi, Nona?
949
01:00:52,322 --> 01:00:54,590
Saya sedang berbicara di telepon.
Kami siap.
950
01:00:54,624 --> 01:00:56,326
Oh baiklah.
Richard?
951
01:00:56,360 --> 01:00:59,329
Itu
mengambil kendali radio!
952
01:00:59,363 --> 01:01:01,697
Tunggu. Temui saja aku di
apartemenku dalam 10 menit.
953
01:01:01,731 --> 01:01:04,334
Oke!
954
01:01:04,368 --> 01:01:07,404
Anda tahu apa? Anda mengambil ini,
dan Anda menuliskan apa yang Anda inginkan.
955
01:01:07,438 --> 01:01:11,375
Anda memberikannya kepada orang-orang di dapur,
dan mereka akan mengambilkannya untukmu, oke? Selamat tinggal.
956
01:01:11,408 --> 01:01:13,510
957
01:01:13,544 --> 01:01:16,979
- - Bunuh mereka sekarang! Sekarang!
958
01:01:17,013 --> 01:01:20,817
Bunuh mereka sekarang!
Bunuh mereka sekarang!
959
01:01:23,719 --> 01:01:25,389
MM.
960
01:01:32,628 --> 01:01:34,331
Apa yang sedang kamu lakukan?
961
01:01:34,364 --> 01:01:36,632
Berciuman adalah sebuah kekuatan
pengalaman biokimia...
962
01:01:36,666 --> 01:01:38,968
yang memberi sinyal pada otak Anda untuk melakukannya
melepaskan endorfin yang membuat Anda merasa nyaman...
963
01:01:39,001 --> 01:01:41,871
seperti dopamin, serotonin dan
norepinefrin ke dalam sistem Anda,
964
01:01:41,904 --> 01:01:44,141
menciptakan perasaan
kebahagiaan atau euforia.
965
01:01:44,174 --> 01:01:46,176
Anda mengikuti saya?
Berciuman dengan baik?
966
01:01:46,210 --> 01:01:49,045
Ya. Dan roh jahat memilikinya
melekat pada jiwamu,
967
01:01:49,078 --> 01:01:51,047
makan
energi negatifmu,
968
01:01:51,080 --> 01:01:53,383
energi yang Anda buat
ketika Anda sedang stres.
969
01:01:53,417 --> 01:01:56,619
Cara terbaik untuk melawan adalah dengan
kurangi keluaran energi negatif Anda.
970
01:01:56,652 --> 01:01:58,654
Melalui ciuman?
Ya.
971
01:02:01,492 --> 01:02:03,160
Mm-hmm.
972
01:02:09,065 --> 01:02:10,601
Lebih baik?
Ya.
973
01:02:10,633 --> 01:02:12,269
Bagus.
974
01:02:12,302 --> 01:02:15,239
Saya telah meninjau kasus Sleep Stalker.
Ini hal yang menarik.
975
01:02:15,272 --> 01:02:19,243
Menurutku itu bukan Oliver Crandall
Aku melihatnya di lotengmu tadi malam.
976
01:02:19,276 --> 01:02:22,078
TIDAK? Tutup matamu.
Berbaring.
977
01:02:22,111 --> 01:02:25,149
Penting bagi Anda untuk mencobanya
tetaplah sesantai mungkin.
978
01:02:25,182 --> 01:02:28,918
Rupanya, Crandall mengaku punya
mendengar suara-suara yang menyuruhnya melakukan sesuatu juga.
979
01:02:28,951 --> 01:02:31,155
Di Sini.
Letakkan kepalamu di pangkuanku.
980
01:02:31,188 --> 01:02:34,491
Menurutku, ada sesuatu di dalamnya
rumah yang ada sebelum Crandall...
981
01:02:34,525 --> 01:02:38,728
semacam roh atau entitas itu
melekat pada jiwa Crandall...
982
01:02:38,761 --> 01:02:40,796
dan perlahan mengambil kendali
dari alam bawah sadarnya,
983
01:02:40,830 --> 01:02:43,367
melakukan pembunuhan sementara
Crandall tertidur. Mm-hmm.
984
01:02:43,400 --> 01:02:46,769
Dan sekarang ia mencoba melakukan hal yang sama kepada Anda.
Tapi jangan khawatir.
985
01:02:46,802 --> 01:02:50,806
Saya pikir kita mencapainya sebelum terjadi a
kesempatan untuk mengambil alih alam bawah sadarmu,
986
01:02:50,840 --> 01:02:53,243
kecuali Anda sudah mengalaminya
mimpi buruk tentang membunuh orang...
987
01:02:53,277 --> 01:02:54,944
kamu belum memberitahuku tentang itu.
988
01:02:54,977 --> 01:02:56,547
Hmm.Richard?
989
01:02:56,580 --> 01:03:00,417
Anda belum mengalami mimpi buruk
tentang membunuh orang, bukan?
990
01:03:00,450 --> 01:03:04,188
Um, hei, Richard.
Mungkin sebaiknya Anda tidak merasa terlalu nyaman.
991
01:03:05,087 --> 01:03:06,789
Richard.
992
01:03:06,822 --> 01:03:08,758
Richard!
993
01:03:10,026 --> 01:03:11,694
Hai.
994
01:03:12,795 --> 01:03:14,364
Richard?
995
01:03:16,333 --> 01:03:18,834
Itu namaku.
Nama saya Richard. Ya?
996
01:03:18,868 --> 01:03:20,770
Apakah kamu baik-baik saja?
997
01:03:20,803 --> 01:03:23,207
Luar biasa.
Fantastis. Hidup.
998
01:03:23,240 --> 01:03:26,343
Mengapa? Apakah saya bertingkah aneh dan tidak wajar
seolah-olah aku kesurupan atau apa?
999
01:03:26,376 --> 01:03:28,144
TIDAK!
Karena aku tidak.
1000
01:03:28,177 --> 01:03:30,980
Dimiliki, maksudku.
Oke.
1001
01:03:31,013 --> 01:03:34,451
Kamu terlihat tegang. Apakah kamu mau
untuk melepaskan lebih banyak endorfin?
1002
01:03:34,484 --> 01:03:36,819
Um, mungkin nanti.
Ada masalah?
1003
01:03:36,852 --> 01:03:39,055
TIDAK! Lalu kenapa kamu?
mundur dariku?
1004
01:03:39,088 --> 01:03:41,291
saya tidak
mundur darimu.
1005
01:03:43,327 --> 01:03:45,696
Kamu bukan Richard.
Apa yang membuatku pergi?
1006
01:03:45,728 --> 01:03:47,598
Apa yang kamu?
1007
01:03:47,631 --> 01:03:51,435
Anda tahu, saya tidak yakin.
Akan menjadi Richard mulai sekarang.
1008
01:03:51,468 --> 01:03:54,170
Atau aku lebih seperti Dick?
1009
01:03:54,203 --> 01:03:56,172
Anda seorang A.U.E.,
bukan?
1010
01:03:56,205 --> 01:03:57,907
Saya tidak familiar
dengan istilah itu.
1011
01:03:57,940 --> 01:04:00,810
Kejahatan Kuno Tanpa Nama.
Saya rasa saya lebih memilih Dick.
1012
01:04:00,843 --> 01:04:03,179
Entah bagaimana, suatu saat,
sudah lama sekali,
1013
01:04:03,212 --> 01:04:06,949
sesuatu terjadi yang menekan a
lubang menembus dimensi kami dan dimensi Anda,
1014
01:04:06,983 --> 01:04:08,951
dan sekarang kamu sedang mencoba
untuk melewatinya,
1015
01:04:08,985 --> 01:04:11,488
dan lubang itu
tidak cukup besar, jadi...
1016
01:04:11,521 --> 01:04:13,624
Anda mencoba menciptakan cukup banyak
energi psikis negatif...
1017
01:04:13,657 --> 01:04:15,891
untuk meningkat
ukuran keretakan.
1018
01:04:15,925 --> 01:04:18,729
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?
Saya membaca banyak buku.
1019
01:04:22,064 --> 01:04:24,867
Oh!
1020
01:04:24,900 --> 01:04:27,770
- Maaf, Richard.
- Tidak apa-apa. Sakitnya bagus.
1021
01:04:27,803 --> 01:04:30,072
Mengingatkan kita bahwa kita masih hidup.
1022
01:04:30,106 --> 01:04:32,108
Apakah Anda ingin diingatkan
kamu masih hidup?
1023
01:04:39,782 --> 01:04:42,319
Richard!
1024
01:04:43,720 --> 01:04:45,389
Jahe?
Richard?
1025
01:04:45,422 --> 01:04:47,823
Richard?
1026
01:04:48,759 --> 01:04:50,294
Itu aneh.
1027
01:04:50,327 --> 01:04:53,397
Kesadaran Richard sedang mencoba
untuk menegaskan kembali kendali atas tubuhnya.
1028
01:04:55,064 --> 01:04:57,567
Anda tidak bisa melakukannya, bukan?
Anda ingin tahu alasannya?
1029
01:04:57,601 --> 01:05:00,903
Itu karena Richard masih di dalam
sana, dan dia tidak akan membiarkanmu membunuhku!
1030
01:05:00,936 --> 01:05:04,541
Anda benar.
Dia terlalu menyukaimu.
1031
01:05:04,574 --> 01:05:07,209
Aku hanya harus mencari seseorang
dia tidak akan keberatan aku membunuh.
1032
01:05:08,445 --> 01:05:10,880
Dan apa yang akan kita lakukan
bersamamu sementara itu?
1033
01:05:27,830 --> 01:05:29,265
Oh.
1034
01:05:38,508 --> 01:05:40,677
Ini Maria.
1035
01:05:40,711 --> 01:05:42,713
Hai!
1036
01:05:42,746 --> 01:05:45,749
Kamu... Kamu tahu? Mungkin saja.
Tunggu sebentar.
1037
01:05:59,363 --> 01:06:01,030
eh...
1038
01:06:03,400 --> 01:06:05,369
Itu tidak
browniesmu.
1039
01:06:05,402 --> 01:06:09,171
Tidak, itu milik Yang Terbaik. Hei, apakah kamu melihatnya?
Model Top Amerika Berikutnya tadi malam?
1040
01:06:09,205 --> 01:06:11,040
Eh, tidak.
1041
01:06:11,073 --> 01:06:13,543
Apakah kamu akan menontonnya,
atau bisakah aku memberitahumu tentang hal itu?
1042
01:06:13,577 --> 01:06:16,446
Uh, aku agak ingin melihatnya
untuk diriku sendiri, terima kasih.
1043
01:06:16,480 --> 01:06:20,517
- Sangat mengerti. Siapa yang ingin Anda menangkan?
- Aku tidak... tahu...
1044
01:06:20,550 --> 01:06:22,419
Permisi.
1045
01:06:22,452 --> 01:06:25,054
tepat. Anda harus serius
pertimbangkan Gabrielle...
1046
01:06:25,087 --> 01:06:28,357
karena dia baru saja, seperti,
benar-benar menyatukannya.
1047
01:06:28,392 --> 01:06:31,762
Saya tahu dia bukan pilihan konvensional
karena dia sedikit lebih besar, lebih serak,
1048
01:06:31,795 --> 01:06:34,431
dan dia tidak cocok dengan sebagian besarnya
pakaian yang dilakukan gadis-gadis lain.
1049
01:06:34,464 --> 01:06:37,734
Benar. Tapi saya tidak tahu.
Dia punya semangat yang sangat bagus dalam dirinya.
1050
01:06:37,768 --> 01:06:40,169
Menurutku dia terlihat bagus dalam pakaian one-piece.
Itu penting.
1051
01:06:40,202 --> 01:06:43,740
Dia memotret dengan bagus. Oh!
Mereka melakukan penyebaran foto yang luar biasa ini.
1052
01:06:43,774 --> 01:06:48,010
Anda pasti menyukainya. Itu adalah sebuah penghormatan
kepada penyanyi folk tahun 60an dan 70an.
1053
01:06:48,043 --> 01:06:50,480
- Uh-hah.
- Dia membuat Joan Baez yang luar biasa.
1054
01:06:50,514 --> 01:06:52,849
- Benar.
- Tapi kamu tidak bisa mengabaikan Veronica...
1055
01:06:52,883 --> 01:06:54,684
karena dia sebenarnya
adalah Eva Cassidy di dalamnya.
1056
01:06:54,718 --> 01:06:56,620
Itu sangat manis.
1057
01:06:56,653 --> 01:06:59,321
Aku tidak begitu familiar dengannya
mereka, tapi saya merayakan katalog mereka...
1058
01:06:59,355 --> 01:07:01,290
sekarang aku sudah melihatnya.
1059
01:07:01,323 --> 01:07:05,361
Tyra benar-benar jatuh cinta pada salah satu gadis itu
dan mulai berteriak padanya tanpa alasan.
1060
01:07:05,394 --> 01:07:07,764
Saya pikir itu karena mereka membuatnya
mengolok-oloknya di The Sou lagi.
1061
01:07:07,798 --> 01:07:10,901
Sangat bisa dimengerti, tapi, um...
Oh, jadi kamu tidak bisa mengabaikan Veronica.
1062
01:07:10,933 --> 01:07:14,036
- Dia benar-benar solid sepanjang musim.
- Tentu. Ya, ya.
1063
01:07:14,069 --> 01:07:16,338
Saya mengabaikannya pada awalnya karena
Aku tidak terlalu menyukainya.
1064
01:07:16,372 --> 01:07:18,875
- Dia seperti membuat mata Carrie Underwood mati.
- Uh-hah.
1065
01:07:18,909 --> 01:07:21,478
Tapi Tyra sangat menyukainya,
jadi menurutku dia akan mencabutnya pada akhirnya.
1066
01:07:21,511 --> 01:07:23,979
Tentu.
Tapi dia punya peluang bagus.
1067
01:07:25,615 --> 01:07:28,250
Hei, Betty! Apakah Anda melihat Amerika
Model Teratas Berikutnya tadi malam?
1068
01:07:28,284 --> 01:07:30,720
Ed, apa yang kubilang padamu?
tentang berbicara denganku?
1069
01:07:30,754 --> 01:07:33,322
Tidak melakukannya kecuali untuk urusan bisnis?
Ka-ching.
1070
01:07:34,591 --> 01:07:36,493
Ini semacam bisnis. Ssst.
1071
01:07:36,526 --> 01:07:39,395
Pertunjukan itu urusanku.
Ed?
1072
01:07:39,428 --> 01:07:43,633
Ini semacam tentang real estat.
1073
01:07:43,667 --> 01:07:46,168
- Menurutmu ada kemungkinan...
- Ed!
1074
01:07:48,738 --> 01:07:50,239
Anak baik.
1075
01:07:52,843 --> 01:07:54,911
Kamu lebih jahat
daripada Tyra.
1076
01:07:58,515 --> 01:08:02,051
Hai!
1077
01:08:02,084 --> 01:08:04,955
Biarkan aku keluar!
1078
01:08:04,987 --> 01:08:06,690
Oh!
1079
01:08:22,639 --> 01:08:24,975
Hei, apakah kamu mengerti
brownies?
1080
01:09:05,047 --> 01:09:07,684
- Hei, Richard. Apakah kamu mendapat brownies?
- Belum.
1081
01:09:07,717 --> 01:09:08,985
Mereka bagus.
1082
01:09:20,362 --> 01:09:22,866
Oh! Halo.
Hai.
1083
01:09:32,508 --> 01:09:34,644
Oh! Tertangkap ya. Apa?
1084
01:09:34,678 --> 01:09:36,713
Browniesnya.
Mereka sangat bagus.
1085
01:09:36,746 --> 01:09:38,514
Anda tahu, seorang klien
membuatkannya untukku. Ah.
1086
01:09:38,547 --> 01:09:41,785
Ah. Tadinya aku akan memasukkannya ke dalamnya
lemari es jadi saya tidak akan memakan semuanya.
1087
01:09:41,818 --> 01:09:44,854
Uh-hah. Tentu saja. Oke.
Mungkin aku akan memilikinya.
1088
01:09:44,888 --> 01:09:47,323
Anda harus!
Enak sekali!
1089
01:09:47,356 --> 01:09:50,259
Hanya jika kamu punya satu denganku.
Oh, aku baru saja menyikat gigi.
1090
01:09:50,292 --> 01:09:53,395
Aku tidak punya satu pun
kecuali Anda memilikinya.
1091
01:09:53,429 --> 01:09:57,333
Maksudku, jika kamu mau
memutar lenganku.
1092
01:09:59,035 --> 01:10:01,605
Hmm. Sangat bagus, bukan?
Mm-hmm.
1093
01:10:01,638 --> 01:10:04,373
Satu lagi untuk jalan?
1094
01:10:04,406 --> 01:10:06,241
Maksudku, aku tidak seharusnya melakukannya.
1095
01:10:06,275 --> 01:10:08,712
Tidak masalah apa yang Anda lakukan
beberapa waktu.
1096
01:10:08,745 --> 01:10:11,848
Yang penting adalah apa yang sering Anda lakukan!
Seringkali!
1097
01:10:11,881 --> 01:10:15,051
Kamu sangat buruk. Ssst.
1098
01:10:29,531 --> 01:10:31,034
MM.
1099
01:10:50,887 --> 01:10:53,288
Apakah ini garisnya?
Ya.
1100
01:10:58,895 --> 01:11:00,764
Ed?
1101
01:11:00,797 --> 01:11:03,767
Kamu baik-baik saja di dalam sana?
1102
01:11:03,800 --> 01:11:06,870
Dia mungkin malu.
Mungkin kita harus memberinya waktu sebentar.
1103
01:11:06,903 --> 01:11:09,873
Aku benar-benar harus pergi.
Ya. Saya juga.
1104
01:11:09,906 --> 01:11:12,942
Anda tahu,
ada pompa bensin di seberang jalan.
1105
01:11:12,976 --> 01:11:14,978
Anda ingin pergi ke sana?
1106
01:11:17,479 --> 01:11:19,115
Mengapa tidak?
1107
01:11:20,416 --> 01:11:21,918
Oh!
1108
01:11:21,951 --> 01:11:25,320
saya baik-baik saja. Aku baru saja... Aku mendapat
tiba-tiba sedikit pusing.
1109
01:11:25,354 --> 01:11:27,057
Biarkan saya membantu Anda.
Terima kasih.
1110
01:11:27,090 --> 01:11:31,293
- Perhatikan langkahmu. Ya ampun.
- Semua orang mengantuk hari ini.
1111
01:11:31,326 --> 01:11:33,362
Memang benar.
1112
01:11:33,395 --> 01:11:35,932
Apakah kamu melakukan sesuatu?
berbeda dengan rambutmu?
1113
01:11:35,965 --> 01:11:38,267
Saya yakin.
1114
01:11:40,469 --> 01:11:44,174
Oh. Wah. Mudah. Mudah. saya baik-baik saja.
1115
01:11:44,206 --> 01:11:46,375
Kamu sangat keren akhir-akhir ini.
Oh, kamu keren akhir-akhir ini.
1116
01:11:46,408 --> 01:11:47,777
Kamu keren sekali.
1117
01:11:47,811 --> 01:11:51,014
Biarkan aku keluar!
1118
01:11:51,047 --> 01:11:53,883
Hai!
Aku terjebak di dalam!
1119
01:11:53,917 --> 01:11:55,885
Biarkan aku keluar!
1120
01:11:57,721 --> 01:11:59,723
Tolong keluarkan aku!
1121
01:12:01,390 --> 01:12:04,226
Hai!
1122
01:12:04,259 --> 01:12:06,395
Harganya 50 dolar.
1123
01:12:08,198 --> 01:12:10,066
Kemana kita akan pergi?
1124
01:12:10,100 --> 01:12:14,170
Aku akan mengantarmu pulang.
MM. Oke.
1125
01:12:14,204 --> 01:12:16,940
Merunduk.
Baiklah.
1126
01:12:21,745 --> 01:12:23,645
Pilih Dave Ross. Dave!
1127
01:12:23,679 --> 01:12:26,381
- Jahe? Apa yang terjadi?
- Cepat sampai ke rumah!
1128
01:12:26,415 --> 01:12:29,318
Mengapa? Apa yang terjadi?
Richard kerasukan!
1129
01:12:29,351 --> 01:12:32,554
- Kerasukan?
- Ya, kesurupan, sama seperti kamu kemarin malam.
1130
01:12:32,588 --> 01:12:36,159
Dia mungkin sedang mencari korban berikutnya.
Ayolah. Itu...
1131
01:12:37,292 --> 01:12:40,529
- Langsung saja ke rumah!
- Dan melakukan apa?
1132
01:12:40,562 --> 01:12:43,432
Aku tidak tahu.
Hentikan dia. Perlambat dia.
1133
01:12:43,465 --> 01:12:45,467
Aku akan menemuimu di sana.
1134
01:12:47,203 --> 01:12:49,571
Betty? Apa...
1135
01:12:49,605 --> 01:12:53,442
Bagus. Tetaplah di sana. Jangan bergerak.
A-aku akan kembali.
1136
01:12:54,510 --> 01:12:56,445
Saya akan kembali.
1137
01:12:58,848 --> 01:13:01,350
Bagus. Tetap di sana.
Saya akan kembali.
1138
01:13:47,496 --> 01:13:49,531
Nyonya Scarry?
Ya.
1139
01:13:49,565 --> 01:13:52,101
Richard dalam masalah.
Dia membutuhkan bantuanmu. Apa? Oh!
1140
01:13:52,135 --> 01:13:54,137
Bisakah kamu bepergian?
Ya ya.
1141
01:13:54,170 --> 01:13:57,339
Dia telah dirasuki oleh seorang Kuno
Kejahatan Tanpa Nama, dan dia mungkin membunuh seseorang.
1142
01:13:57,372 --> 01:13:59,075
Oh tidak.
Apakah Anda punya mobil?
1143
01:13:59,108 --> 01:14:01,244
Tidak. Apakah Anda punya mobil?
Tidak.
1144
01:14:01,277 --> 01:14:04,580
Oh. Anda tahu apa?
Kita akan mencuri ambulans.
1145
01:14:04,613 --> 01:14:06,282
Oke!
1146
01:14:34,643 --> 01:14:36,980
Pagi, tukang tidur.
1147
01:14:42,751 --> 01:14:46,155
Richard?
MM. Tidak terlalu.
1148
01:14:46,189 --> 01:14:48,925
Lagipula belum.
Namun segera.
1149
01:14:53,363 --> 01:14:55,365
Apa yang terjadi?
1150
01:14:55,397 --> 01:14:57,432
Ceritanya agak panjang.
1151
01:14:57,466 --> 01:15:01,870
Versi singkatnya: Saya harus membunuh Anda untuk melakukannya
tinggal di tubuh ini selamanya. Mengerti?
1152
01:15:01,905 --> 01:15:03,072
Bagus.
1153
01:15:03,106 --> 01:15:06,109
Tunggu!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
1154
01:15:06,142 --> 01:15:08,978
Um, kamu bukan Richard?
1155
01:15:09,012 --> 01:15:10,646
Tidak.
Siapa kamu?
1156
01:15:11,580 --> 01:15:14,583
Rupanya
Kejahatan Kuno Tanpa Nama.
1157
01:15:15,651 --> 01:15:19,355
Dan Anda sedang mencoba melakukannya
masuk ke dunia ini?
1158
01:15:19,389 --> 01:15:21,590
Mm-hmm.
1159
01:15:21,623 --> 01:15:24,593
Mengapa tepatnya demikian?
Pertanyaan bagus.
1160
01:15:24,626 --> 01:15:27,696
Anda tahu, saya selalu ada
dalam keadaan nonfisik...
1161
01:15:27,729 --> 01:15:30,099
tidak hidup, tidak mati,
hanya menjadi.
1162
01:15:30,133 --> 01:15:32,168
Ini sangat membosankan.
1163
01:15:32,201 --> 01:15:35,004
Uh-hah.
Ya, saya bisa melihatnya.
1164
01:15:36,638 --> 01:15:38,907
Tapi, eh, maksudku adalah, kenapa...
1165
01:15:38,942 --> 01:15:41,377
Maksudku, kamu datang
ke dalam... dunia ini,
1166
01:15:41,411 --> 01:15:44,513
dan kamu memilih
Richard Scarry...
1167
01:15:44,546 --> 01:15:47,216
menjadi kapalnya
darimu... kamu, apa...
1168
01:15:47,250 --> 01:15:48,952
kejahatan yang tidak disebutkan namanya?
1169
01:15:48,985 --> 01:15:52,688
Maksudku, lihatlah, kalau begitu,
untuk semua maksud dan tujuan,
1170
01:15:52,721 --> 01:15:54,523
akan menjadi Richard Scarry.
1171
01:15:54,556 --> 01:15:57,026
Anda akan memiliki semuanya
masalah Richard, yang...
1172
01:15:57,060 --> 01:15:59,895
Ya, belum tentu.
Sangat.
1173
01:15:59,928 --> 01:16:02,031
Apa yang akan kamu lakukan?
1174
01:16:02,065 --> 01:16:04,733
Apa, apakah kamu akan kembali
bersekolah dan mendapatkan gelar...
1175
01:16:04,766 --> 01:16:06,835
dalam arsitektur?
1176
01:16:06,868 --> 01:16:11,473
Anda tahu, Anda akan menjadi pria berusia 30 tahun
tanpa pekerjaan, tanpa uang, tanpa prospek.
1177
01:16:11,506 --> 01:16:13,909
Apa yang Anda sarankan?
saya lakukan?
1178
01:16:13,942 --> 01:16:16,179
Baiklah, saya senang Anda bertanya.
1179
01:16:16,212 --> 01:16:18,214
Lihat, saya kenal banyak orang.
1180
01:16:18,247 --> 01:16:21,184
Saya punya banyak...
klien... Anda tahu, klien kaya.
1181
01:16:21,217 --> 01:16:22,951
Pengusaha, investor.
1182
01:16:22,986 --> 01:16:25,921
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda,
dan jika kamu melihat...
1183
01:16:25,954 --> 01:16:27,823
sesuatu yang kamu sukai...
1184
01:16:27,856 --> 01:16:30,293
- Saya tidak tahu apa-apa tentang bisnis.
- Politik kalau begitu!
1185
01:16:30,326 --> 01:16:32,028
Tidak masalah.
1186
01:16:32,061 --> 01:16:37,499
Intinya kenapa memilih yang pertama
hal yang datang, kamu tahu?
1187
01:16:37,532 --> 01:16:40,569
Inilah hidupmu yang sedang kita bicarakan
tentang di bidang fisik.
1188
01:16:40,602 --> 01:16:43,139
Maksudku, itu...
itu pilihan besar.
1189
01:16:45,741 --> 01:16:47,642
Benar?
1190
01:16:48,478 --> 01:16:51,014
Kamu baik.
Apa maksudmu?
1191
01:16:51,047 --> 01:16:54,417
Anda menyuruh saya pergi ke sana
untuk sesaat.
1192
01:16:54,450 --> 01:16:58,287
aku serius. Saya bisa memberi Anda kesepakatan yang lebih baik.
Itulah yang ingin saya katakan.
1193
01:16:58,321 --> 01:16:59,855
Saya minta maaf.
1194
01:16:59,888 --> 01:17:03,092
Tapi, tahukah Anda, Richard
benar tentang satu hal...
1195
01:17:03,126 --> 01:17:05,660
Kamu hanya
tidak bisa dipercaya.
1196
01:17:14,636 --> 01:17:16,671
Oh!
1197
01:17:16,705 --> 01:17:18,374
TIDAK!
1198
01:17:21,009 --> 01:17:23,812
Lemparkan aku kuncinya,
Richard.
1199
01:17:25,515 --> 01:17:27,649
Berikan aku kuncinya.
Maria.
1200
01:17:27,682 --> 01:17:30,353
Berikan padaku! Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan, sakiti temanmu...
1201
01:17:30,386 --> 01:17:33,356
kamu hanya...
1202
01:17:37,260 --> 01:17:39,861
Saya berada di tengah
dari sebuah kalimat!
1203
01:17:50,572 --> 01:17:52,641
Tunggu aku!
1204
01:17:59,115 --> 01:18:01,384
TIDAK!
1205
01:18:02,518 --> 01:18:04,120
TIDAK!
1206
01:18:04,153 --> 01:18:06,688
Richard! Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?
1207
01:18:06,721 --> 01:18:10,560
- TIDAK!
- Lihat aku saat aku berbicara denganmu!
1208
01:18:10,592 --> 01:18:14,397
- Aku bukan Richard, nona.
- Jangan bawa nada suara itu bersamaku.
1209
01:18:14,430 --> 01:18:16,466
Tuan.... Apa itu?
Kejahatan Kuno Tanpa Nama.
1210
01:18:16,499 --> 01:18:18,534
Kejahatan Kuno Tanpa Nama,
atau apa pun dirimu!
1211
01:18:18,568 --> 01:18:21,937
Saya tidak peduli apa dimensinya
keretakan kamu merangkak keluar dari bawah.
1212
01:18:21,970 --> 01:18:25,108
Aku membawa tubuh itu di dalam diriku
selama sembilan bulan...
1213
01:18:25,141 --> 01:18:27,143
dan menghabiskan 12 jam dalam persalinan
untuk mengeluarkannya.
1214
01:18:27,176 --> 01:18:29,678
Tubuh itu milikku!
1215
01:18:29,711 --> 01:18:33,382
Itu milikku, dan kamu tidak akan memilikinya.
Apakah kamu mengerti?
1216
01:18:34,283 --> 01:18:36,519
Dengan serius?
1217
01:18:36,552 --> 01:18:38,354
Richard Randolph menakutkan,
1218
01:18:38,387 --> 01:18:41,491
Saya ingin Anda mengambil kembali kendali
tubuhmu saat ini juga!
1219
01:18:41,524 --> 01:18:44,260
- Apakah kamu mengerti?
- Dia tidak bisa mendengarmu!
1220
01:18:44,293 --> 01:18:46,828
Apakah kamu mendengarku?
Aku akan menghitung sampai tiga!
1221
01:18:46,862 --> 01:18:49,265
- Lalu apa?
- Satu.
1222
01:18:49,298 --> 01:18:50,832
Dua!
1223
01:18:50,866 --> 01:18:54,002
Dia benar-benar menghitung.
Tiga!
1224
01:18:54,035 --> 01:18:55,871
sudah kubilang padamu,
Richard adalah...
1225
01:18:57,173 --> 01:18:59,774
- Ibu?
- Oh, Richard!
1226
01:18:59,808 --> 01:19:02,378
Tidak, tidak juga.
Dia sudah pergi, Ny. Scarry!
1227
01:19:02,411 --> 01:19:05,947
Sekarang jika Anda permisi,
Saya memiliki pengorbanan ritual yang harus dilakukan.
1228
01:19:07,383 --> 01:19:10,018
Hai!
Kembalikan anakku!
1229
01:19:10,520 --> 01:19:12,421
Aduh! Hentikan!
1230
01:19:12,455 --> 01:19:14,089
Atau apa?
1231
01:19:14,923 --> 01:19:17,527
Kamu akan membuatku marah.
1232
01:19:18,561 --> 01:19:20,429
Kamu mencoba bersikap baik,
1233
01:19:20,463 --> 01:19:23,064
punya sedikit rasa hormat
untuk keluarga tubuh tuan rumah.
1234
01:19:23,098 --> 01:19:26,602
Apa manfaatnya bagi Anda? Saya pikir di sana
ada sesuatu di dalam brownies itu.
1235
01:19:26,636 --> 01:19:29,272
Kamu tidak akan menyakitiku.
Oh tidak?
1236
01:19:29,305 --> 01:19:32,707
Mungkin bukan tadi malam kapan
Richard masih berjuang.
1237
01:19:33,643 --> 01:19:36,512
Tapi dia sudah lama sekali
menyerah sekarang.
1238
01:19:36,546 --> 01:19:38,514
Anda ingin tahu alasannya?
1239
01:19:38,548 --> 01:19:41,917
Karena dia lemah!
Karena dia penurut!
1240
01:19:41,950 --> 01:19:44,487
Karena dia kekurangan
naluri pembunuh itu!
1241
01:19:44,520 --> 01:19:46,955
Oh, Je...
1242
01:19:46,988 --> 01:19:50,259
Itu anakku.
1243
01:19:55,464 --> 01:19:57,766
Anda bisa melawan saya
semua yang kamu inginkan, Richard,
1244
01:19:57,799 --> 01:20:00,336
tapi kamu harus
pergi tidur kapan-kapan.
1245
01:20:00,369 --> 01:20:03,071
Oh! Ah!
1246
01:20:03,104 --> 01:20:05,408
Ah! Hei, hei.
1247
01:20:05,441 --> 01:20:07,310
- Richard!
- Mundur, Bu!
1248
01:20:07,343 --> 01:20:10,879
- Apa yang kamu lakukan, Richard?
- Dia akan bunuh diri.
1249
01:20:10,912 --> 01:20:13,882
Apa? Dibutuhkan 13 pengorbanan untuk
menerobos dimensi ini...
1250
01:20:13,915 --> 01:20:16,117
dan mengikat dirinya sendiri
ke tubuh Richard.
1251
01:20:16,151 --> 01:20:19,821
Jangan berani-berani!
Maksudku, jika itu yang diperlukan.
1252
01:20:21,856 --> 01:20:25,126
Ayolah, Richard.
Kita bisa menyelesaikan sesuatu.
1253
01:20:26,229 --> 01:20:28,631
Yang ingin saya lakukan hanyalah hidup.
1254
01:20:28,664 --> 01:20:31,234
Anda menginginkan tubuh saya?
1255
01:20:31,267 --> 01:20:34,570
Anda ingin tahu
bagaimana rasanya hidup?
1256
01:20:34,604 --> 01:20:38,006
Ya, segala sesuatu yang hidup
harus mati.
1257
01:20:45,615 --> 01:20:47,483
Anda tahu apa
masalahmu adalah, Richard?
1258
01:20:50,686 --> 01:20:52,388
Kamu terlalu baik.
1259
01:20:52,421 --> 01:20:54,724
Oh!
1260
01:20:57,260 --> 01:20:59,295
Ya Tuhan.
1261
01:20:59,328 --> 01:21:02,531
Tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku. Ayo.
1262
01:21:02,565 --> 01:21:04,899
Tetaplah bersamaku.
1263
01:21:21,584 --> 01:21:23,753
Terima kasih, Richard.
1264
01:21:33,161 --> 01:21:36,831
Hai.
Hei, itu anakku.
1265
01:21:37,667 --> 01:21:40,436
Mama?
Apa yang kamu lakukan di sini?
1266
01:21:40,469 --> 01:21:42,772
Aku menyuruh mereka menempatkan kita
di ruangan yang sama.
1267
01:21:42,804 --> 01:21:44,740
Kenapa kamu tidak di tempat tidur?
1268
01:21:46,342 --> 01:21:48,377
Mama!
Sst, sst, sst, sst, sst, sst.
1269
01:21:48,411 --> 01:21:50,513
Anda akan membangunkan mereka.
1270
01:21:50,546 --> 01:21:52,847
Kau tahu, aku menyukainya,
ngomong-ngomong.
1271
01:21:52,881 --> 01:21:56,117
Menurutku dia... dia aneh,
tapi Anda bisa berbuat lebih buruk.
1272
01:21:56,151 --> 01:22:00,323
Bukankah aku seharusnya...
Mati? kamu dulu.
1273
01:22:00,356 --> 01:22:02,190
Selama tiga menit.
1274
01:22:02,223 --> 01:22:04,627
Kami membawamu kembali ke sini
di ambulans.
1275
01:22:04,660 --> 01:22:06,961
Tapi aku menusuk diriku sendiri tepat di jantungnya.
Hampir.
1276
01:22:06,995 --> 01:22:09,264
kamu dulu
sangat, sangat dekat.
1277
01:22:09,297 --> 01:22:12,100
Oh. Wow.
1278
01:22:12,133 --> 01:22:15,404
Aku benar-benar tidak bisa melakukannya
semuanya benar, bukan?
1279
01:22:15,438 --> 01:22:17,406
Ya, kamu
anak yang baik-baik saja.
1280
01:22:17,440 --> 01:22:20,409
Ah. Terima kasih.
1281
01:22:20,443 --> 01:22:23,346
Lakukan aksi lain seperti itu,
Aku sendiri yang akan membunuhmu. Saya kesurupan.
1282
01:22:23,379 --> 01:22:25,013
Saya tidak peduli.
1283
01:22:25,046 --> 01:22:27,383
Anda tidak
pergilah sebelum aku.
1284
01:22:30,318 --> 01:22:33,955
Bukannya aku akan pergi,
karena aku tidak akan pergi.
1285
01:22:37,859 --> 01:22:39,795
Aku mencintaimu, Bu.
1286
01:22:39,829 --> 01:22:42,498
Dan aku mencintaimu... lebih.
1287
01:22:42,531 --> 01:22:44,899
Aku sudah mengenalmu
lebih lama.
1288
01:22:47,135 --> 01:22:48,970
Dan oh, nak,
kamu melewatkan banyak hal.
1289
01:22:49,003 --> 01:22:52,475
TV dan aku, kami...
kami dijebak karena pembunuhan.
1290
01:22:52,508 --> 01:22:53,843
Benar-benar?
Ya, memang benar.
1291
01:22:53,875 --> 01:22:56,479
Kami harus melarikan diri
untuk membersihkan nama kita. Wow.
1292
01:22:56,512 --> 01:22:58,313
Aku tahu. Aku tahu.
1293
01:22:58,346 --> 01:23:02,317
Dan kemudian kami menemukan sebuah plot
untuk mengambil alih bumi...
1294
01:23:02,350 --> 01:23:05,019
oleh permusuhan ini
spesies asing...
1295
01:23:05,053 --> 01:23:07,656
yang tidak melihat apa pun
seperti alien mana pun yang pernah saya lihat.
1296
01:23:09,592 --> 01:23:11,993
Anda ingat itu
guru sains yang kamu punya?
1297
01:23:49,130 --> 01:23:51,933
1298
01:25:11,814 --> 01:25:14,349
Hai.
Maria!
1299
01:25:14,382 --> 01:25:16,150
Apa yang kamu lakukan di sini?
1300
01:25:16,184 --> 01:25:19,354
Oh. Kupikir aku akan membawa ini
kepada Richard untuk kamarnya.
1301
01:25:19,387 --> 01:25:23,859
Ini tengah malam.
Ya, baiklah, aku tidak bisa tidur.
1302
01:25:23,893 --> 01:25:26,896
Kupikir aku akan turun ke sini
dan lihat bagaimana keadaannya.
1303
01:25:30,198 --> 01:25:32,066
Kepingan?
1304
01:25:32,100 --> 01:25:33,669
Terima kasih.
1305
01:25:37,573 --> 01:25:40,308
Lucu sekali... kau dan Richard
hal terdekat yang kumiliki dengan teman,
1306
01:25:40,341 --> 01:25:42,277
dan kamu tidak
bahkan menyukaiku.
1307
01:25:42,310 --> 01:25:44,245
Aku menyukaimu.
1308
01:25:45,814 --> 01:25:47,482
Terima kasih.
1309
01:25:51,787 --> 01:25:54,289
Anda ingin berhubungan seks
denganku?
1310
01:25:54,322 --> 01:25:56,090
A... Apa?
1311
01:25:56,124 --> 01:25:58,293
Seks, denganku...
kamu ingin memilikinya?
1312
01:26:01,462 --> 01:26:03,866
Apa... Apa ini,
semacam lelucon?
1313
01:26:03,899 --> 01:26:05,568
Tidak.
1314
01:26:07,036 --> 01:26:09,004
Oh. Omong kosong.
Apa?
1315
01:26:09,038 --> 01:26:10,773
saya sedang bermimpi.
1316
01:26:10,806 --> 01:26:12,540
Tidak, kamu tidak.
Ya, benar.
1317
01:26:12,575 --> 01:26:15,578
Tidak, kamu tidak.
Saya benar-benar sedang bermimpi.
1318
01:26:17,046 --> 01:26:19,014
Baiklah. Sentuh payudaraku.
Anda lihat?
1319
01:26:19,048 --> 01:26:21,784
Anda tidak akan pernah mengatakan sesuatu seperti...
Sentuh itu!
1320
01:26:24,853 --> 01:26:26,521
Bagus.
1321
01:26:29,190 --> 01:26:31,526
Apakah itu terasa seperti itu
payudara impian bagimu?
1322
01:26:33,394 --> 01:26:35,396
saya tidak...
Saya tidak tahu.
1323
01:26:37,532 --> 01:26:39,100
Kemarilah.
1324
01:26:40,268 --> 01:26:41,804
Mengapa?
1325
01:26:41,837 --> 01:26:43,639
Kemarilah.
1326
01:26:55,383 --> 01:26:56,885
aku-aku minta maaf...
1327
01:26:56,919 --> 01:27:01,489
Jangan...
ayo... gratis.
1328
01:27:03,726 --> 01:27:08,463
Tidak... datang... gratis.
1329
01:28:11,626 --> 01:28:16,297
Jangan... datang... bebas.
1330
01:28:18,499 --> 01:28:23,438
Tidak... datang... gratis.
1331
01:28:55,170 --> 01:29:00,374
Jangan... datang... bebas.
1332
01:29:01,977 --> 01:29:06,714
Tidak... datang... gratis.
1333
01:29:08,784 --> 01:29:13,521
Tidak... datang... gratis.
1334
01:29:15,891 --> 01:29:20,695
Jangan... datang... bebas.
1335
01:29:22,798 --> 01:29:24,967
Maria.
1336
01:29:29,872 --> 01:29:34,442
Tidak... datang... gratis.
1337
01:29:36,779 --> 01:29:41,415
Tidak... datang... gratis.
1338
01:29:43,618 --> 01:29:48,523
Tidak... datang... gratis.
1339
01:29:50,259 --> 01:29:51,759
Tidak...
1340
01:29:51,804 --> 01:29:53,242
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org