1
00:00:01,120 --> 00:00:03,460
Wysyłka:
Wszystkie jednostki, bądźcie czujni

2
00:00:03,460 --> 00:00:04,670
dla ośmiu prostytutek
w bieliźnie,

3
00:00:04,670 --> 00:00:06,080
walki w pobliżu Parku La Brea.
O 10:00?

4
00:00:06,080 --> 00:00:07,670
Tak, wiesz, czasami
musisz to po prostu włożyć.

5
00:00:07,670 --> 00:00:09,330
Chcesz odebrać połączenie?
Do diabła, nie.

6
00:00:09,330 --> 00:00:10,080
Te panie
przymknie oko.

7
00:00:13,670 --> 00:00:15,040
Sprawdź to--
2:00, czapka robiona na drutach.

8
00:00:16,880 --> 00:00:18,790
Zgłoś to.
Kontrola, 7-Adam-15.

9
00:00:18,790 --> 00:00:20,380
211 w toku,
Cyrkowy trunek,

10
00:00:20,380 --> 00:00:21,920
z prośbą o kopię zapasową.

11
00:00:21,920 --> 00:00:25,580
♪♪

12
00:00:25,580 --> 00:00:26,670
Gotowy?

13
00:00:28,080 --> 00:00:29,580
Rzuć broń!
LAPD!

14
00:00:29,580 --> 00:00:30,920
Nie strzelaj!
To... To tylko film!

15
00:00:30,920 --> 00:00:32,080
Nie, nie...
nie patrz w kamerę.

16
00:00:32,080 --> 00:00:33,710
To jest świetne
wartość produkcyjna.

17
00:00:33,710 --> 00:00:35,040
Co do...
OK, aresztuj go
jakby to było prawdziwe.

18
00:00:36,170 --> 00:00:37,380
O nie! Uh, posmakuj go.

19
00:00:37,380 --> 00:00:38,670
Co?
Spraw, żeby naprawdę bolało.

20
00:00:39,580 --> 00:00:40,750
Fałszywy pistolet.

21
00:00:40,750 --> 00:00:42,080
Oczywiście, że tak.
Jestem absolwentem filmu.

22
00:00:42,080 --> 00:00:43,420
To jest mój projekt pracy dyplomowej.

23
00:00:43,420 --> 00:00:45,330
No cóż, prawie
zabił twojego aktora.

24
00:00:45,330 --> 00:00:47,830
Czy masz pozwolenie na
film tutaj, taki, który by to zrobił

25
00:00:47,830 --> 00:00:51,040
powiadomił organy ścigania
użycia przez Ciebie broni palnej rekwizytowej?

26
00:00:51,040 --> 00:00:54,000
Nie, ja... jestem tylko studentem.

27
00:00:54,000 --> 00:00:55,460
To nie ma znaczenia.

28
00:00:55,460 --> 00:00:56,670
Właśnie się zaangażowałeś
wykroczenie

29
00:00:56,670 --> 00:00:58,000
podlega karze do
rok więzienia

30
00:00:58,000 --> 00:00:59,290
lub grzywnę w wysokości 10 000 dolarów.

31
00:00:59,290 --> 00:01:01,170
Twoje prawo jazdy,
Proszę.

32
00:01:01,170 --> 00:01:02,830
♪♪

33
00:01:04,540 --> 00:01:06,250
Bóbr.

34
00:01:06,250 --> 00:01:07,880
Co za dziwny film
czy to jest to?

35
00:01:07,880 --> 00:01:11,120
♪ Och, och, och, och, och,
och, och, och ♪

36
00:01:11,120 --> 00:01:12,880
♪♪

37
00:01:12,880 --> 00:01:15,080
[Dzwoni telefon w oddali]

38
00:01:15,080 --> 00:01:17,620
[Niewyraźne rozmowy]

39
00:01:17,620 --> 00:01:19,120
[Zapukaj do drzwi]

40
00:01:21,330 --> 00:01:22,790
Dzień dobry, proszę pana.

41
00:01:22,790 --> 00:01:24,040
Dzień dobry.
Jesteś gotowy?
[Drzwi zamykają się]

42
00:01:24,040 --> 00:01:26,120
Jak nigdy dotąd.
Ty?

43
00:01:28,210 --> 00:01:30,170
Wyruszymy
zaraz po apelu.

44
00:01:30,170 --> 00:01:32,080
Do zobaczenia.

45
00:01:33,790 --> 00:01:35,620
[Drzwi otwierają się]

46
00:01:35,620 --> 00:01:37,380
Yo, powinieneś był wyjść
z nami ostatniej nocy.

47
00:01:37,380 --> 00:01:39,000
Uderzyliśmy w ten dżem baristyczny
w Dzielnicy Sztuki.

48
00:01:39,000 --> 00:01:40,290
Co?

49
00:01:40,290 --> 00:01:41,420
Tak, uh,
sławni bariści

50
00:01:41,420 --> 00:01:42,750
wyciągnąć espresso
z fasoli rzemieślniczej,

51
00:01:42,750 --> 00:01:43,670
przygotuj latte art.

52
00:01:43,670 --> 00:01:45,380
To totalny ogień.

53
00:01:45,380 --> 00:01:47,750
OK, znam te wszystkie słowa
osobno, ale razem...

54
00:01:47,750 --> 00:01:49,830
Och, wtedy zacięliśmy się
z tym zespołem Cowpunk
do około 4:00 rano,

55
00:01:49,830 --> 00:01:51,750
potem pojechałem do Venice Beach
aby obejrzeć wschód słońca.

56
00:01:51,750 --> 00:01:54,290
OK, masz wyjątkowy sposób
sprawić, że poczuję się
[Dzwoni telefon komórkowy]

57
00:01:54,290 --> 00:01:56,000
tysiąc lat.
[Śmieje się]

58
00:01:56,000 --> 00:01:57,670
Przepraszam.
Poczekaj sekundę.

59
00:01:57,670 --> 00:01:59,750
Ej! To jest on.

60
00:02:01,330 --> 00:02:03,170
Co?

61
00:02:03,170 --> 00:02:05,250
Cóż, musi być
jakiś błąd.

62
00:02:05,250 --> 00:02:07,290
Nie, hm, sprawdzę to
że dzisiaj. Dziękuję.

63
00:02:07,290 --> 00:02:09,420
Bardzo mi przykro z tego powodu.
Dziękuję.

64
00:02:09,420 --> 00:02:10,960
Co?

65
00:02:10,960 --> 00:02:13,040
Uh, moja opłata za naukę
dla college'u Henry'ego

66
00:02:13,040 --> 00:02:14,710
nie przeszło-
niewystarczające środki.

67
00:02:14,710 --> 00:02:16,210
Myślałam, że masz jego całego
minęły cztery lata.

68
00:02:16,210 --> 00:02:19,210
Ja robię. To jest... jestem pewien
to tylko błąd.

69
00:02:19,210 --> 00:02:21,000
[Niewyraźne rozmowy]

70
00:02:21,000 --> 00:02:22,790
OK, wcześniej
wyszedłeś dziś na ulicę,

71
00:02:22,790 --> 00:02:24,250
kilka zleceń.

72
00:02:24,250 --> 00:02:26,460
Jeden z moich obowiązków jako sierżanta

73
00:02:26,460 --> 00:02:29,420
jest przeprowadzanie ocen okresowych
na oficerach pod moim dowództwem

74
00:02:29,420 --> 00:02:32,210
aby zapewnić przestrzeganie instrukcji obsługi
jest śledzony

75
00:02:32,210 --> 00:02:35,330
i że osobiście
wszyscy jesteście bez zarzutu.

76
00:02:35,330 --> 00:02:36,580
Wtedy mam nadzieję
nie czytałeś mojego pamiętnika.

77
00:02:36,580 --> 00:02:38,210
[Śmiech]

78
00:02:38,210 --> 00:02:40,080
Ach, co dokładnie
jest oceniany?

79
00:02:40,080 --> 00:02:41,420
Uczciwość zawodowa.

80
00:02:41,420 --> 00:02:43,000
Od tego, jak się utrzymujemy
nasz sprzęt

81
00:02:43,000 --> 00:02:44,420
na utrzymanie wszystkich
naszych certyfikatów.

82
00:02:44,420 --> 00:02:46,380
Jeśli nie możemy być posłuszni
każda zasada,

83
00:02:46,380 --> 00:02:47,420
jak możemy się tego spodziewać
od obywateli?

84
00:02:47,420 --> 00:02:49,380
Dokładnie.

85
00:02:49,380 --> 00:02:52,880
To jest lista
wszystkich drobnych niedociągnięć.

86
00:02:52,880 --> 00:02:54,250
Funkcjonariusz West będzie dowodził

87
00:02:54,250 --> 00:02:55,830
dzielenia się tymi naruszeniami
z tobą

88
00:02:55,830 --> 00:02:57,580
i upewniając się, że ta stacja
jest zgodny

89
00:02:57,580 --> 00:02:59,000
ze wszystkimi przepisami.

90
00:02:59,000 --> 00:03:01,460
Więc nie będę jeździć
z funkcjonariuszem Lopezem dzisiaj, proszę pana?

91
00:03:01,460 --> 00:03:02,830
Nie, ona i ja
będzie poza stacją

92
00:03:02,830 --> 00:03:04,250
na resztę dnia.

93
00:03:04,250 --> 00:03:05,710
Zatem, biorąc to pod uwagę,

94
00:03:05,710 --> 00:03:07,750
Sierżant Roberts
z Dywizji Pacyfiku

95
00:03:07,750 --> 00:03:08,920
będzie uzupełniać.

96
00:03:08,920 --> 00:03:10,170
Spodziewam się usłyszeć dobre rzeczy.

97
00:03:10,170 --> 00:03:11,500
To wszystko.

98
00:03:11,500 --> 00:03:13,080
Oficer Nolan,
słowo, proszę.

99
00:03:15,040 --> 00:03:16,580
Nolana:
Tak, proszę pana? Jakiś problem?

100
00:03:16,580 --> 00:03:18,170
Nie chciałem tego mówić
na oczach wszystkich,

101
00:03:18,170 --> 00:03:20,120
ale twoja zdolność kredytowa
został oznaczony czerwoną flagą.

102
00:03:20,120 --> 00:03:21,830
Ryzyko kredytowe wynosi 620.

103
00:03:21,830 --> 00:03:22,920
Jesteś na 300.

104
00:03:22,920 --> 00:03:24,290
To niemożliwe.

105
00:03:24,290 --> 00:03:25,500
Sprawdzam swoją zdolność kredytową
co sześć miesięcy.

106
00:03:25,500 --> 00:03:26,960
Nigdy nie byłem
poniżej 700.

107
00:03:26,960 --> 00:03:28,080
Cóż, teraz jest pod nim.

108
00:03:28,080 --> 00:03:29,960
Policjant w tarapatach finansowych

109
00:03:29,960 --> 00:03:31,750
jest podatny
do złych czynów.

110
00:03:31,750 --> 00:03:34,670
Jeśli nie podniesiesz swojego wyniku
do akceptowalnych standardów JAK NAJSZYBCIEJ,

111
00:03:34,670 --> 00:03:36,120
cię wytną
z programu.

112
00:03:36,120 --> 00:03:38,250
Tak, proszę pana. Naprawię to.
Dobry.

113
00:03:40,120 --> 00:03:42,960
Po pierwsze, czesne Henry’ego spada.
Teraz to?

114
00:03:42,960 --> 00:03:44,830
Coś jest naprawdę nie tak.

115
00:03:44,830 --> 00:03:46,170
Mężczyzna: Proszę bardzo.

116
00:03:46,170 --> 00:03:48,670
Jesteś zdenerwowany?
o spotkaniu z tatą Rachel?

117
00:03:48,670 --> 00:03:49,790
Proszę.

118
00:03:49,790 --> 00:03:51,380
To musi być
kleszcz denerwujący.

119
00:03:51,380 --> 00:03:52,830
Rachel uwielbia swojego tatę.

120
00:03:52,830 --> 00:03:54,210
I będzie mnie kochał.

121
00:03:54,210 --> 00:03:56,080
Colin był szeryfem
przez 30 lat.

122
00:03:56,080 --> 00:03:58,210
Tak, w mieście
z dwoma światłami stopu.

123
00:03:58,210 --> 00:04:00,790
Los Angeles lub Mayberry,
policjant to policjant.

124
00:04:00,790 --> 00:04:02,880
O nie, on jest ze Sweet Home,
nie Mayberry.

125
00:04:02,880 --> 00:04:04,420
Nie, wiem. To jest...

126
00:04:04,420 --> 00:04:06,620
Może tak,
program telewizyjny?

127
00:04:06,620 --> 00:04:08,750
Jaki program telewizyjny?
Nieważne. [wzdycha]

128
00:04:08,750 --> 00:04:10,710
Hej, gdzie są
Lopez i Gray idą?

129
00:04:10,710 --> 00:04:12,620
Więzienie Lompoc.

130
00:04:12,620 --> 00:04:14,960
Facet, który zastrzelił Graya i zabił
jego partner ubiega się o zwolnienie warunkowe.

131
00:04:14,960 --> 00:04:17,120
Zwolnienie warunkowe?
Ale zabił policjanta.

132
00:04:17,120 --> 00:04:18,540
Minęło 10 lat.

133
00:04:18,540 --> 00:04:20,040
Musiał zdobyć kredyt
za dobre zachowanie.

134
00:04:20,040 --> 00:04:21,170
Wątpię, że go wypuszczą.

135
00:04:21,170 --> 00:04:22,290
Dlaczego Lopez odchodzi?

136
00:04:22,290 --> 00:04:25,250
Lopez i jej T.O.
byli pierwsi na miejscu zdarzenia.

137
00:04:25,250 --> 00:04:26,580
Oficer Rowland
umarł w jej ramionach.

138
00:04:26,580 --> 00:04:29,040
To okropne.

139
00:04:29,040 --> 00:04:31,210
10 lat temu,
Lopez byłby debiutantem.

140
00:04:31,210 --> 00:04:33,080
To była jej pierwsza zmiana.

141
00:04:34,250 --> 00:04:37,170
Dotrzemy tam za dwie godziny
jeśli stawiasz na ciężką stopę.

142
00:04:37,170 --> 00:04:38,920
Oczyściłem więc drogę
z prawem lokalnym

143
00:04:38,920 --> 00:04:41,580
więc się nie pocą
czarno-biała plama
na autostradzie międzystanowej.

144
00:04:41,580 --> 00:04:43,710
Cóż, nie będziemy musieli
zatrzymać się na jedzenie.

145
00:04:43,710 --> 00:04:45,710
Indyk suszony.
Gumowe misie.

146
00:04:45,710 --> 00:04:47,380
I miętowe oddechy.

147
00:04:47,380 --> 00:04:48,920
Grupa Adwokatów
wysłać to?

148
00:04:48,920 --> 00:04:50,620
Tak.
Torby ratunkowe dla ofiar.

149
00:04:50,620 --> 00:04:53,170
Wszystko, czego potrzebuje ocalały
przejść przez etapy żałoby.

150
00:04:53,170 --> 00:04:54,710
Doceniam tę myśl,

151
00:04:54,710 --> 00:04:57,790
ale przeszedłem
wszystkie te etapy
dawno temu.

152
00:04:57,790 --> 00:04:59,540
Mam wrażenie, jakby to było wczoraj.

153
00:05:00,750 --> 00:05:02,880
To prawda.

154
00:05:02,880 --> 00:05:04,710
Rozmawiasz z Christine?

155
00:05:04,710 --> 00:05:09,880
Tak. Tak, hm, ostatniej nocy.
Ona nie idzie.

156
00:05:09,880 --> 00:05:11,580
Będziemy musieli
przemawiać w imieniu wdowy.

157
00:05:11,580 --> 00:05:13,080
[wzdycha]

158
00:05:13,080 --> 00:05:14,460
Jesteś gotowy?

159
00:05:14,460 --> 00:05:15,830
Tak.

160
00:05:15,830 --> 00:05:17,620
[Silnik uruchamia się]

161
00:05:17,620 --> 00:05:20,000
Nolan: Nie. Nie, nie, nie.
To koszmar.

162
00:05:20,000 --> 00:05:21,460
Tylko noszę
jedna karta kredytowa.

163
00:05:21,460 --> 00:05:23,420
Mój raport kredytowy mówi
Mam siedem.

164
00:05:23,420 --> 00:05:25,250
Ktoś najwyraźniej
ukradł moją tożsamość

165
00:05:25,250 --> 00:05:26,290
i otwarte karty
w moim imieniu.

166
00:05:26,290 --> 00:05:28,460
I zgromadziłem duże salda.

167
00:05:28,460 --> 00:05:29,960
I opróżnili
Konto uniwersyteckie Henry'ego.

168
00:05:29,960 --> 00:05:31,170
Jak to naprawię?

169
00:05:31,170 --> 00:05:33,040
Detektyw Summerland,
Zidentyfikuj wydział kradzieży.

170
00:05:33,040 --> 00:05:35,080
Będzie wiedział, co robić.

171
00:05:35,080 --> 00:05:36,790
W porządku. Zaczynamy.

172
00:05:36,790 --> 00:05:38,460
A teraz pierwsza rzecz, którą musimy zrobić
jest bardzo ważne.

173
00:05:38,460 --> 00:05:40,210
Musimy się rozdzielić
wszystkie uzasadnione opłaty

174
00:05:40,210 --> 00:05:42,250
z bezprawnych opłat,
w porządku?

175
00:05:42,250 --> 00:05:44,040
Więc zrobimy to
potrzebuję jednego z nich...

176
00:05:44,040 --> 00:05:46,040
[ Stukanie klawiatury ]
Zobaczmy.

177
00:05:46,040 --> 00:05:49,960
Wygląda na to, że wydałeś 19 000 dolarów,

178
00:05:49,960 --> 00:05:52,290
uh, na płaszcz z ocelota?

179
00:05:52,290 --> 00:05:53,670
Przepraszam.
Czym znowu jest ocelot?

180
00:05:53,670 --> 00:05:55,330
Coś, co by chciało
jego futro z tyłu.

181
00:05:55,330 --> 00:05:57,830
To jest... Nie.
OK, OK.

182
00:05:57,830 --> 00:05:59,500
Myślę więc, że wszyscy się zgodzimy
ten zarzut

183
00:05:59,500 --> 00:06:01,920
jest cholernie piękne
nielegalne, prawda?

184
00:06:01,920 --> 00:06:03,580
Dobra.
[Gwiżdże bezdźwięcznie]

185
00:06:03,580 --> 00:06:07,880
Wygląda na to, że zapłaciłeś też 15 000 dolarów
do tenisówek.

186
00:06:07,880 --> 00:06:09,250
15 000 dolarów?

187
00:06:09,250 --> 00:06:10,500
Czy przyjeżdżają samochodem?

188
00:06:10,500 --> 00:06:12,000
[Śmieje się]

189
00:06:12,000 --> 00:06:13,290
OK, spójrz,
żadnego z tych zarzutów

190
00:06:13,290 --> 00:06:15,080
na tych sześciu kartach
są moje,

191
00:06:15,080 --> 00:06:16,960
ale konto uczelni jest,
i został opróżniony.

192
00:06:16,960 --> 00:06:18,880
Jak długo to potrwa
zabrać do banku
zwrócić te pieniądze?

193
00:06:18,880 --> 00:06:20,620
Ach, tak,

194
00:06:20,620 --> 00:06:22,580
więc - bank,

195
00:06:22,580 --> 00:06:25,710
hm, oni... nie będą
oddaj ci pieniądze,

196
00:06:25,710 --> 00:06:27,170
bo masz tylko 60 dni

197
00:06:27,170 --> 00:06:28,710
aby ich powiadomić
oszukańczej działalności,

198
00:06:28,710 --> 00:06:31,540
a jeśli tego nie zrobisz,
więc nie ma mowy, Jose,

199
00:06:31,540 --> 00:06:32,790
czy są na haczyku.

200
00:06:32,790 --> 00:06:35,120
I pewnie zrobili
dla ciebie to „jasne”.

201
00:06:35,120 --> 00:06:37,790
w, jak,
kryminalnie drobnym drukiem, więc...

202
00:06:37,790 --> 00:06:39,620
Sprawdzam tylko konto
raz na semestr

203
00:06:39,620 --> 00:06:40,960
kiedy dokonam płatności.

204
00:06:40,960 --> 00:06:42,750
OK, cóż,
co z zasługą Nolana?

205
00:06:42,750 --> 00:06:44,250
Bo jeśli nie możemy
załatw to,

206
00:06:44,250 --> 00:06:46,580
on jest na zewnątrz
z F.T.O. program.

207
00:06:46,580 --> 00:06:48,000
10-4.
Zabezpieczyłem was.

208
00:06:48,000 --> 00:06:49,960
Będę miała przepiękną
akta sprawy dla Ciebie

209
00:06:49,960 --> 00:06:51,420
do końca działalności,

210
00:06:51,420 --> 00:06:54,120
i akta sprawy powinny być
wystarczy dla LAPD, więc...

211
00:06:54,120 --> 00:06:55,960
OK, cóż,
to dobra wiadomość.

212
00:06:55,960 --> 00:06:57,080
Henry dostanie
wyrzucony ze szkoły

213
00:06:57,080 --> 00:06:58,210
jeśli tego nie zrobią
zdobyć te pieniądze.

214
00:06:58,210 --> 00:06:59,880
OK, niech--
nie idźmy tak daleko.

215
00:06:59,880 --> 00:07:01,330
Musimy tylko znaleźć
faceta, który to ukradł.

216
00:07:01,330 --> 00:07:03,540
Właściwie, kiedy to zrobisz
złap swojego mężczyznę,

217
00:07:03,540 --> 00:07:05,380
nadal będziesz potrzebować
przekonać sąd

218
00:07:05,380 --> 00:07:08,000
go zmusić
aby dokonać zadośćuczynienia, więc...

219
00:07:08,000 --> 00:07:09,380
Jak długo to zajmie?

220
00:07:09,380 --> 00:07:12,250
Och, tylko trzy lata.
Góra pięć lat.

221
00:07:12,250 --> 00:07:14,420
Pięć lat?
Nie, nie, przepraszam.

222
00:07:14,420 --> 00:07:16,960
Uh, powinienem powiedzieć
będzie to trzy do pięciu lat

223
00:07:16,960 --> 00:07:19,000
chyba, że zdarzy się złodziej
być za granicą,

224
00:07:19,000 --> 00:07:21,170
w takim razie tak będzie
raczej nigdy.

225
00:07:24,040 --> 00:07:25,540
Poczekaj chwilę.

226
00:07:25,540 --> 00:07:27,040
Kupił Allenbacha.

227
00:07:27,040 --> 00:07:28,330
Czy to też ma futro?

228
00:07:28,330 --> 00:07:29,500
Nie, lepiej.

229
00:07:29,500 --> 00:07:30,880
Posiada GPS.

230
00:07:30,880 --> 00:07:32,080
To jest zegarek,
i stawiam

231
00:07:32,080 --> 00:07:34,120
nasz złodziej to nosi
właśnie teraz.

232
00:07:34,120 --> 00:07:37,420
Więc zdecydowałeś
dokąd zabierasz
Tata Rachel na kolację?

233
00:07:37,420 --> 00:07:39,540
To znaczy, zbyt fantazyjny, i tak będzie
myślę, że jesteś na pokaz.

234
00:07:39,540 --> 00:07:41,460
Ale on jest
spoza miasta,

235
00:07:41,460 --> 00:07:43,790
więc musisz dostarczyć
obserwacja celebryty.

236
00:07:43,790 --> 00:07:46,830
Mamy rezerwację
na 19:00 w Wędzarni.

237
00:07:46,830 --> 00:07:48,750
Ooch. Stara szkoła.

238
00:07:48,750 --> 00:07:50,040
Podoba mi się to.
[Dzwoni telefon komórkowy]

239
00:07:50,040 --> 00:07:53,540
Och, Rach.
Właśnie o tobie rozmawialiśmy.

240
00:07:53,540 --> 00:07:56,040
To... To okropne.
Tak, pracujemy nad tym.

241
00:07:56,040 --> 00:07:57,210
Będziemy...
Zaraz tam będziemy.

242
00:07:57,210 --> 00:07:58,500
Ktoś się zepsuł
do samochodu jej ojca

243
00:07:58,500 --> 00:08:00,170
i ukradł mu walizkę.

244
00:08:00,170 --> 00:08:01,330
I powiedziałeś jej
poradzilibyśmy sobie?

245
00:08:01,330 --> 00:08:03,580
[szyderczo] Chodź.
Wiesz, że?

246
00:08:03,580 --> 00:08:04,750
To jest świetne
okazja do nawiązania więzi.

247
00:08:04,750 --> 00:08:06,380
Po prostu włożyłeś
twoja najlepsza noga do przodu.

248
00:08:06,380 --> 00:08:08,960
Sprawy o włamanie do samochodu
mają współczynnik rozwiązywania 0,02%.

249
00:08:08,960 --> 00:08:10,540
Jak nie udaje się odzyskać
walizkę jej taty

250
00:08:10,540 --> 00:08:13,670
moja najlepsza noga do przodu?

251
00:08:13,670 --> 00:08:16,750
Wędzarnia.

252
00:08:16,750 --> 00:08:18,040
Uwielbiam ich chleb.

253
00:08:19,880 --> 00:08:21,500
Hej. Smitty.
Masz chwilę?

254
00:08:21,500 --> 00:08:22,670
Nie dokładnie.

255
00:08:22,670 --> 00:08:24,040
To nadchodzi
prosto od sierżanta.

256
00:08:24,040 --> 00:08:25,500
Co?
Musisz to sprawdzić

257
00:08:25,500 --> 00:08:26,750
data ważności
twojego gazu pieprzowego.

258
00:08:26,750 --> 00:08:29,120
Mają datę ważności?
Tak.

259
00:08:29,120 --> 00:08:30,460
Oraz audyt zgodności
umieścił Cię na liście

260
00:08:30,460 --> 00:08:31,960
jako przestarzały
spray OC.

261
00:08:31,960 --> 00:08:34,210
„Dobrze
października 2014.”

262
00:08:34,210 --> 00:08:35,670
Tak, będę cię potrzebować
żeby to zmienić.

263
00:08:35,670 --> 00:08:38,120
Założę się, że nadal działa.
Chcesz zobaczyć?

264
00:08:38,120 --> 00:08:40,080
♪♪

265
00:08:40,080 --> 00:08:42,290
Smitty.
Pokój z zestawami jest w tę stronę.

266
00:08:42,290 --> 00:08:45,380
Z akt wynika, że ​​nie
zakwalifikowano się do Twojego
karabin szturmowy w...

267
00:08:45,380 --> 00:08:46,710
♪ Nieważne, kto przyjdzie ♪

268
00:08:46,710 --> 00:08:47,830
Wygląda
było już o --

269
00:08:47,830 --> 00:08:49,120
♪ Przyprowadź wszystkich swoich przyjaciół ♪

270
00:08:49,120 --> 00:08:51,290
Słuchaj, jeśli nie jesteś
już w Motors,

271
00:08:51,290 --> 00:08:52,880
musisz wrócić
motocykl.

272
00:08:52,880 --> 00:08:54,000
I ty--

273
00:08:54,000 --> 00:08:55,580
♪ Robisz to ♪

274
00:08:55,580 --> 00:08:56,620
I kask!

275
00:08:56,620 --> 00:08:58,040
OK, to proste.

276
00:08:58,040 --> 00:08:59,670
Wypij filiżankę kawy,
włóż dolara do słoika.

277
00:08:59,670 --> 00:09:02,380
Puchar, złotówka.
Puchar, złotówka. Puchar, złotówka.

278
00:09:02,380 --> 00:09:03,580
Puchar, złotówka.

279
00:09:03,580 --> 00:09:04,580
♪ Zrobię to, co do mnie należy ♪

280
00:09:04,580 --> 00:09:05,830
OK, spójrz.

281
00:09:05,830 --> 00:09:08,080
Po prostu, um, postaw te 10 dolców
w słoiku, proszę.

282
00:09:08,080 --> 00:09:10,540
♪ Obserwuj mnie, obserwuj mnie ♪

283
00:09:10,540 --> 00:09:12,040
To do słoika.
♪ Zrobię to, co do mnie należy ♪

284
00:09:13,500 --> 00:09:15,290
Dziękuję za przybycie.

285
00:09:15,290 --> 00:09:16,750
Spójrz na siebie
w tym mundurze.

286
00:09:16,750 --> 00:09:18,620
To takie dobre
znów cię zobaczyć.
[śmiech] Tak.

287
00:09:18,620 --> 00:09:19,670
Strzelać.

288
00:09:19,670 --> 00:09:20,750
Tima Bradforda.

289
00:09:20,750 --> 00:09:22,000
Colina Halla.

290
00:09:29,040 --> 00:09:30,540
miło mi Cię poznać,
proszę pana.

291
00:09:30,540 --> 00:09:31,920
Przykro mi, że podróż się nie udała
na trudny początek.

292
00:09:31,920 --> 00:09:33,620
Ach,
to była moja wina.

293
00:09:33,620 --> 00:09:35,620
Widziałem faceta przyglądającego się samochodowi
jak zaparkowałem,

294
00:09:35,620 --> 00:09:36,580
ale spieszyłem się.

295
00:09:36,580 --> 00:09:38,040
Dobra wiadomość jest taka

296
00:09:38,040 --> 00:09:39,580
Mógłbym go rozpoznać
gdybym go jeszcze raz zobaczył.

297
00:09:39,580 --> 00:09:41,080
Cóż, niestety,
mamy

298
00:09:41,080 --> 00:09:42,960
17 000 włamań do samochodów
w Los Angeles każdego roku,

299
00:09:42,960 --> 00:09:44,670
więc nasze szanse
znalezienie faceta...

300
00:09:44,670 --> 00:09:46,750
Wiesz, w Sweet Home,
dobry policjant uliczny

301
00:09:46,750 --> 00:09:48,040
poznałby każdego oszusta
w swoim rytmie.

302
00:09:48,040 --> 00:09:49,790
Nazywamy to
„przebić uczciwość”.

303
00:09:49,790 --> 00:09:52,540
Cóż, dużo łatwiej
w mieście z dziewięcioma przestępcami.

304
00:09:52,540 --> 00:09:55,170
OK, tato, naprawdę tego potrzebujemy
aby uzyskać numer roszczenia

305
00:09:55,170 --> 00:09:56,540
do raportu ubezpieczeniowego.

306
00:09:56,540 --> 00:09:57,880
wiesz,
może się przejadę

307
00:09:57,880 --> 00:09:59,710
i zobacz, czy nie mogę
rozwiąż dla ciebie sprawę.

308
00:09:59,710 --> 00:10:00,920
Oj tato...
Wiesz co, proszę pana?

309
00:10:00,920 --> 00:10:02,420
Dlaczego się nie wspinasz
w sklepie?

310
00:10:02,420 --> 00:10:03,920
Będziemy jeździć,
zrobić polowanie.

311
00:10:03,920 --> 00:10:05,830
Zobaczymy, czy będziemy mieli szczęście.

312
00:10:05,830 --> 00:10:07,880
Jeśli nalegasz.
W porządku. Pospiesz się.

313
00:10:07,880 --> 00:10:10,120
Powinieneś usiąść z przodu,
pan. [chichocze]

314
00:10:11,210 --> 00:10:14,170
Dziękuję.
Dziękuję, dziękuję, dziękuję.

315
00:10:14,170 --> 00:10:16,920
Muszę wracać do pracy,
ale jestem ci to winien.

316
00:10:16,920 --> 00:10:17,960
Dobra.

317
00:10:19,790 --> 00:10:22,380
[ Drzwi samochodu zamykają się ]

318
00:10:22,380 --> 00:10:24,290
[wzdycha] Wiem.
[Drzwi samochodu otwierają się]

319
00:10:24,290 --> 00:10:26,830
Ale spróbuj zachować pozytywne nastawienie,
OK?

320
00:10:26,830 --> 00:10:30,080
[ Drzwi samochodu zamykają się,
silnik uruchamia się]

321
00:10:30,080 --> 00:10:33,250
Nie miałem pojęcia
niektóre zegarki miały GPS.

322
00:10:33,250 --> 00:10:35,500
Pierwotnie były to Allenbachy
przeznaczony dla pilotów myśliwców

323
00:10:35,500 --> 00:10:38,540
na wypadek, gdyby zostali zestrzeleni...
pomóż ratownikom je znaleźć.

324
00:10:38,540 --> 00:10:40,330
[ćwierkanie radia]
Wysyłka: 7-Adam-15,

325
00:10:40,330 --> 00:10:42,420
Mam rekordowy mecz
na adres, pod który dzwoniłeś.

326
00:10:42,420 --> 00:10:44,500
Dom należy do Jordana Neila,

327
00:10:44,500 --> 00:10:46,750
43 lata,
brak przeszłości kryminalnej.

328
00:10:46,750 --> 00:10:48,540
To się wkrótce zmieni.

329
00:10:50,210 --> 00:10:52,380
Miło widzieć, że wydaje
moje pieniądze mądrze.

330
00:10:52,380 --> 00:10:54,080
[Brzęczą zraszacze,
kliknięcie]

331
00:10:56,120 --> 00:10:57,420
On pobiegnie.
On ucieka.

332
00:10:57,420 --> 00:10:58,580
Nie, nie jest.

333
00:10:58,580 --> 00:11:07,830
♪♪

334
00:11:07,830 --> 00:11:16,960
♪♪

335
00:11:16,960 --> 00:11:18,210
Ach!

336
00:11:18,210 --> 00:11:19,290
Jesteś aresztowany.

337
00:11:19,290 --> 00:11:20,290
Jak do cholery
znalazłeś mnie?

338
00:11:24,960 --> 00:11:27,920
Ukradłeś tożsamość
ponad 40 osób.

339
00:11:27,920 --> 00:11:29,250
Nie mam pojęcia
o czym mówisz.

340
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
I czy masz coś przeciwko
zdjąć to?

341
00:11:30,250 --> 00:11:31,500
Drapiesz się
moje krzesło Eamesa.

342
00:11:31,500 --> 00:11:33,790
Myślę, że masz na myśli
moje krzesło Eamesa

343
00:11:33,790 --> 00:11:35,960
i moja szafa grająca

344
00:11:35,960 --> 00:11:38,580
i moje drony – to wszystko
swoją drogą, niepoważne zakupy.

345
00:11:38,580 --> 00:11:40,290
Co to jest zły policjant
o czym mówisz?

346
00:11:40,290 --> 00:11:44,210
Ukradłeś moją tożsamość...
Johna Nolana.

347
00:11:44,210 --> 00:11:46,620
Tak. Jak to się ma do szczęścia?
Ukradłeś tożsamość policjanta.

348
00:11:48,170 --> 00:11:50,330
Słuchaj, najwyraźniej było
jakieś nieporozumienie.

349
00:11:50,330 --> 00:11:53,330
Mhm. Mhm. Tak, OK.
Oto co się stanie.

350
00:11:53,330 --> 00:11:55,920
Przyjedzie ciężarówka
i zdobądź wszystkie te rzeczy

351
00:11:55,920 --> 00:11:58,500
bo to nie twoje rzeczy...
to dowód

352
00:11:58,500 --> 00:12:00,830
które w końcu zostaną sprzedane
aby spłacić wszystkie swoje ofiary.

353
00:12:00,830 --> 00:12:02,210
Nie możesz tego zrobić.

354
00:12:02,210 --> 00:12:03,880
No, ale prawo
mówi, że mogę.

355
00:12:03,880 --> 00:12:05,000
[Kliknięcia telefonu komórkowego]
[Odchrząkuje]

356
00:12:05,000 --> 00:12:07,040
Oficer West.
Mam dla ciebie pracę.

357
00:12:07,040 --> 00:12:10,170
Musisz skatalogować dom
pełen skradzionego mienia.

358
00:12:10,170 --> 00:12:12,330
Uh, sierżant Gray już
dał mi długą listę zadań.

359
00:12:12,330 --> 00:12:14,290
Cóż, ten
jest bardziej wrażliwy na czas.

360
00:12:14,290 --> 00:12:15,830
Wyjaśnisz
do sierżanta Graya

361
00:12:15,830 --> 00:12:17,880
jeśli nie zrobię jego listy?
Tak, mam cię pod kontrolą.

362
00:12:17,880 --> 00:12:19,420
Dziękuję, proszę pani.

363
00:12:19,420 --> 00:12:20,880
Och, jest tylko jedna rzecz
muszę dokończyć,

364
00:12:20,880 --> 00:12:22,290
i wtedy jestem cały Twój.
W porządku.

365
00:12:22,290 --> 00:12:24,580
Czekaj, Smitty!
Pomóż mi przenieść tę rzecz.

366
00:12:24,580 --> 00:12:25,920
Wygląda dobrze tam, gdzie jest.

367
00:12:25,920 --> 00:12:27,540
To naruszenie kodeksu.

368
00:12:27,540 --> 00:12:29,290
Tak powinno być
3 metry od wyjścia pożarowego.

369
00:12:29,290 --> 00:12:30,880
Moje plecy
zachowywałem się.

370
00:12:30,880 --> 00:12:32,210
Podejdź tu i pchnij.

371
00:12:34,170 --> 00:12:36,620
[Zadrapania szafki]

372
00:12:36,620 --> 00:12:38,040
Trzymaj się.

373
00:12:38,040 --> 00:12:40,290
Co to jest?
Oj.

374
00:12:40,290 --> 00:12:43,790
Sprawa ma już ponad rok
i nigdy nie został przydzielony.

375
00:12:43,790 --> 00:12:45,580
Co z tym zrobić?
Odłóż to z powrotem
gdzie to znalazłeś.

376
00:12:45,580 --> 00:12:47,380
Co?
Nie mogę tego zrobić, Smitty.

377
00:12:47,380 --> 00:12:51,120
Dzieciaku, te akta są zimne jak lód
i gwarantowane kłopoty.

378
00:12:51,120 --> 00:12:52,790
Słuchaj, to otwarta sprawa
i... spójrz,

379
00:12:52,790 --> 00:12:54,830
jest nawet
wydruk do uruchomienia.

380
00:12:54,830 --> 00:12:56,960
Jest trochę zdegradowany,
chociaż.
Trochę?

381
00:12:56,960 --> 00:12:59,250
Najważniejsza rzecz
w tej pracy możesz się uczyć

382
00:12:59,250 --> 00:13:01,710
nigdy nie jest wolontariuszem
na cokolwiek.

383
00:13:01,710 --> 00:13:03,790
Dobra, spójrz, ta sprawa dosłownie
wpadł w szczeliny.

384
00:13:03,790 --> 00:13:05,750
Tak, chociaż
to zwykły przypadek wandalizmu,

385
00:13:05,750 --> 00:13:07,830
Mam na myśli ofiarę
nadal zasługuje na sprawiedliwość.

386
00:13:08,830 --> 00:13:10,380
Jesteś dobrym człowiekiem.

387
00:13:10,380 --> 00:13:11,790
I nigdy mnie tu nie było.

388
00:13:13,670 --> 00:13:15,170
[Ptak płacze]

389
00:13:16,580 --> 00:13:18,670
[Dudo silnika]

390
00:13:20,540 --> 00:13:21,750
Jesteś zdenerwowany?

391
00:13:23,620 --> 00:13:25,620
Trochę.

392
00:13:25,620 --> 00:13:27,210
Po prostu mów prosto z serca.
Dasz sobie radę.

393
00:13:31,210 --> 00:13:34,710
Tego dnia
zmieniło mnie na zawsze.

394
00:13:34,710 --> 00:13:38,960
Widzenie policjanta umierającego w ubraniu
w tym samym mundurze, co ja...

395
00:13:38,960 --> 00:13:40,500
gdy trzymałam go za ręce.

396
00:13:45,290 --> 00:13:47,330
Czy wiedziałeś, że tak było
mój pierwszy dzień w pracy?

397
00:13:49,500 --> 00:13:52,750
Tak, zrobiłem to.

398
00:13:52,750 --> 00:13:54,580
Byłem pod wrażeniem

399
00:13:54,580 --> 00:13:57,420
w tym, jak sobie poradziłeś
odtąd codziennie.

400
00:13:57,420 --> 00:14:00,420
Dlatego sięgnąłem
kiedy zostałem dowódcą straży --

401
00:14:00,420 --> 00:14:03,880
Potrzebowałem gliniarzy takich jak ty
dać przykład.

402
00:14:03,880 --> 00:14:05,880
A co z tobą?

403
00:14:05,880 --> 00:14:08,460
Jesteś zdenerwowany?

404
00:14:08,460 --> 00:14:10,000
Wiesz co powiesz?

405
00:14:11,710 --> 00:14:13,880
Nerwowy? Nie.

406
00:14:13,880 --> 00:14:15,120
Znałem ten dzień
przyjdzie.

407
00:14:15,120 --> 00:14:16,920
Po prostu nie pomyślałem
to nadejdzie tak szybko.

408
00:14:20,330 --> 00:14:22,080
Zrobiłbym wszystko
żeby go odzyskać.

409
00:14:25,460 --> 00:14:26,670
Dziś dla Dennisa.

410
00:14:28,670 --> 00:14:30,670
Cholernie prosto.

411
00:14:30,670 --> 00:14:32,580
[Obroty silnika]

412
00:14:34,540 --> 00:14:35,710
[Brzęczą drzwi w oddali]

413
00:14:35,710 --> 00:14:37,080
[Kliknięcia migawki aparatu]
Skręć w lewo.

414
00:14:37,080 --> 00:14:38,830
To niezupełnie
moja dobra strona.

415
00:14:38,830 --> 00:14:41,380
Proszę spojrzeć w lewo.

416
00:14:41,380 --> 00:14:42,880
[wzdycha]
[Kliknięcia migawki aparatu]

417
00:14:42,880 --> 00:14:44,920
[Śmieje się]

418
00:14:44,920 --> 00:14:46,170
Czy to wszystko?
dla ciebie tylko gra?

419
00:14:46,170 --> 00:14:47,540
Cóż, jak mówi Budda,

420
00:14:47,540 --> 00:14:49,500
„Kiedy umysł jest czysty,
następuje radość

421
00:14:49,500 --> 00:14:52,250
jak cień
to nigdy nie odchodzi.”

422
00:14:52,250 --> 00:14:54,170
Przeczytałem to na ciasteczku z wróżbą.
Czego chcesz?

423
00:14:54,170 --> 00:14:57,080
Szczerze mówiąc, nie czujesz
jakieś poczucie winy lub wstydu z tego powodu?

424
00:14:57,080 --> 00:14:58,960
Po co?
Jestem niewinnym człowiekiem.

425
00:14:58,960 --> 00:15:00,580
Kto ma zostać zamknięty
w komórce.

426
00:15:00,580 --> 00:15:02,880
Cóż, aż do mojego prawnika
przychodzi mnie ratować.

427
00:15:07,120 --> 00:15:08,960
Nolana.

428
00:15:12,420 --> 00:15:14,290
-Co słychać?
- Obliczyłem wartość

429
00:15:14,290 --> 00:15:15,620
wszystkich przedmiotów

430
00:15:15,620 --> 00:15:18,420
skatalogowany przez funkcjonariusza Westa
dotychczas w rezydencji,

431
00:15:18,420 --> 00:15:20,960
i kiedy ty
odsyłacz do wyceny

432
00:15:20,960 --> 00:15:23,000
wszystkich zajętych aktywów
przeciwko --

433
00:15:23,000 --> 00:15:24,790
OK, nie rozumiem
wszystko na niego nastawione.

434
00:15:24,790 --> 00:15:26,500
O Boże, przepraszam.

435
00:15:26,500 --> 00:15:28,250
Wiemy, że pan Neil,

436
00:15:28,250 --> 00:15:30,460
ukradł blisko
do 2 milionów dolarów, prawda?

437
00:15:30,460 --> 00:15:34,750
Jednak wartość
z zajętego majątku,

438
00:15:34,750 --> 00:15:36,500
są warte tylko 700 000 dolarów.

439
00:15:36,500 --> 00:15:38,420
Gdzie więc są brakujące pieniądze?

440
00:15:38,420 --> 00:15:40,580
Domyślam się, że chodzi o pieniądze
jest prawdopodobnie

441
00:15:40,580 --> 00:15:44,040
siedzi ładnie
na koncie zagranicznym.

442
00:15:44,040 --> 00:15:45,620
Jak możemy to znaleźć?

443
00:15:45,620 --> 00:15:47,580
Informacje są jak najbardziej
prawdopodobnie na jego komputerach.

444
00:15:47,580 --> 00:15:50,420
Jednak jego komputery
tak się składa, że są zaszyfrowane R.S.A.,

445
00:15:50,420 --> 00:15:53,210
co oznacza, że jest całkowicie
w żaden sposób nie możemy ich złamać.

446
00:15:53,210 --> 00:15:55,120
Ale jeśli mamy
komputery Jordana,

447
00:15:55,120 --> 00:15:57,540
on nie ma dostępu
do pieniędzy, prawda?

448
00:15:57,540 --> 00:16:01,250
N-nie, chyba że ma
dysk zapasowy.

449
00:16:01,250 --> 00:16:03,500
Co jest pierwszą rzeczą
pójdzie do

450
00:16:03,500 --> 00:16:04,960
kiedy już wyjdzie na wolność,

451
00:16:04,960 --> 00:16:07,540
pozostawiając wszystkie swoje ofiary
żeby zarobić grosze na dolarze

452
00:16:07,540 --> 00:16:09,170
podczas gdy on się ślizga
do kraju niepodlegającego ekstradycji

453
00:16:09,170 --> 00:16:10,790
i popija Mai Tais na plaży.

454
00:16:10,790 --> 00:16:12,540
Co robisz?
Dzwonię do Jacksona,

455
00:16:12,540 --> 00:16:15,250
każąc mu rozpocząć poszukiwania
dla tego dysku zapasowego w tej chwili.

456
00:16:15,250 --> 00:16:17,670
Tim: Słuchaj, prawie jest
4 miliony ludzi w Los Angeles.

457
00:16:17,670 --> 00:16:20,580
[wzdycha] Szanse na znalezienie
jedna osoba jest malutka.

458
00:16:20,580 --> 00:16:22,250
Ale wszystkie 4 miliony
nie włamują się do samochodów

459
00:16:22,250 --> 00:16:24,460
w tej okolicy,
oni są?

460
00:16:24,460 --> 00:16:27,420
Nie, proszę pana.
Widzieć? Już to zrobiliśmy
zawęziło to.

461
00:16:27,420 --> 00:16:29,210
Rzecz w tym, że jeśli jest mądry,

462
00:16:29,210 --> 00:16:31,120
uderzył w tyle samochodów
jak mógł w 10 minut

463
00:16:31,120 --> 00:16:32,120
a potem wskoczył na autostradę.

464
00:16:32,120 --> 00:16:33,500
Mógłby być
już w Barstow.

465
00:16:33,500 --> 00:16:35,540
„Jeśli jest mądry”?

466
00:16:35,540 --> 00:16:38,040
Kiedykolwiek kiedykolwiek wiedziałeś
przestępca ma być mądry, Lucy?

467
00:16:38,040 --> 00:16:41,380
Prawdopodobnie
odpocząć w pobliżu,

468
00:16:41,380 --> 00:16:44,620
posiadanie tacos z dodatkowym serem,
dodatkowa salsa.

469
00:16:44,620 --> 00:16:46,500
To twój facet?

470
00:16:46,500 --> 00:16:47,670
To mój facet.

471
00:16:47,670 --> 00:16:49,500
[ Gra szybka muzyka rockowa ]

472
00:16:49,500 --> 00:16:52,540
♪♪

473
00:16:52,540 --> 00:16:55,000
Będę cię potrzebować
połóż ręce na furgonetce,
rozłóż nogi.

474
00:16:55,000 --> 00:16:56,710
Hej.
Nawet o tym nie myśl.

475
00:16:56,710 --> 00:16:58,210
♪ Przesuń każdą przeszkodę ♪

476
00:16:58,210 --> 00:16:59,790
♪ Rozumiem, rozumiem ♪

477
00:16:59,790 --> 00:17:01,000
[chrząknięcia]
[jęki]

478
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
♪ Jestem nie do zatrzymania ♪

479
00:17:02,040 --> 00:17:03,540
Nie ruszaj się.

480
00:17:03,540 --> 00:17:05,380
♪ Ruszam się,
poruszasz ustami ♪

481
00:17:05,380 --> 00:17:07,960
♪ Biegnę,
i nigdy się nie potykam ♪

482
00:17:07,960 --> 00:17:09,880
[Płot grzechocze]
[jęki]

483
00:17:09,880 --> 00:17:11,170
[Syrena wyje w oddali]

484
00:17:11,170 --> 00:17:13,500
Chyba Los Angeles takie nie jest
w końcu duże miasto.

485
00:17:13,500 --> 00:17:15,500
♪ Hej, wszystko jest możliwe ♪

486
00:17:15,500 --> 00:17:16,290
♪ Tak, jestem nie do zatrzymania ♪

487
00:17:20,170 --> 00:17:22,170
Lucy: Emeryt czy nie, panie Hall,
nadal to masz.

488
00:17:22,170 --> 00:17:23,500
Colin:
Och, to było łatwe.

489
00:17:23,500 --> 00:17:25,750
Z powrotem w Sweet Home,
jedziemy po jednym gliniarzu na krążownik.

490
00:17:25,750 --> 00:17:27,500
Żadnej z tych rzeczy partnerskich.

491
00:17:27,500 --> 00:17:29,920
Do diabła, jeśli nie możesz zdjąć
sam podejrzany,

492
00:17:29,920 --> 00:17:31,290
nie powinien być w pracy.

493
00:17:31,290 --> 00:17:33,330
Mam nadzieję, że nie wszedłem
na dowolnych palcach.

494
00:17:33,330 --> 00:17:34,710
Tim: Nie,
żadnego problemu.

495
00:17:34,710 --> 00:17:36,620
Po prostu cieszę się, że dostajesz
z powrotem swoją torbę.

496
00:17:36,620 --> 00:17:38,210
Tak.
I oto jest.

497
00:17:38,210 --> 00:17:40,290
Tak, musimy tylko udokumentować
to i gotowe.

498
00:17:40,290 --> 00:17:42,000
Tak, zrobię to
zrób kilka zdjęć,

499
00:17:42,000 --> 00:17:44,960
i wtedy się pod tym podpiszę
jako zwrócony prawowitemu właścicielowi.

500
00:17:44,960 --> 00:17:47,580
Spójrz, wyraźnie,
jesteś dobrym policjantem.

501
00:17:47,580 --> 00:17:49,120
Doceniam to.

502
00:17:49,120 --> 00:17:52,170
Oddany, bezinteresowny,
i jest dumny ze swojej pracy.

503
00:17:52,170 --> 00:17:54,920
Może trochę zwichnięty,
ale to też może być dobre.

504
00:17:54,920 --> 00:17:56,920
Tylko nie dla mojej córki.

505
00:17:56,920 --> 00:17:58,170
[Kliknięcie migawki aparatu]

506
00:17:58,170 --> 00:18:00,580
Przepraszam?
Zapomnij o
wskaźnik rozwodów w policji.

507
00:18:00,580 --> 00:18:03,000
To mnie zabija
jeśli zgasną światła

508
00:18:03,000 --> 00:18:05,120
i -- i szalony
zalewa to miasto,

509
00:18:05,120 --> 00:18:06,420
zabraknie ci
w noc.

510
00:18:06,420 --> 00:18:07,830
Proszę pana, to sprawa każdego gliniarza
obowiązek --

511
00:18:07,830 --> 00:18:09,330
Tak, rozumiem to, synu.
Rozumiem.

512
00:18:09,330 --> 00:18:12,670
Ale moja córka nie może
zostań sam w ciemności.

513
00:18:12,670 --> 00:18:15,620
Byłem taki jak ty.
Zawsze stawiaj pracę na pierwszym miejscu.

514
00:18:15,620 --> 00:18:18,620
Widziałem, co to zrobiło z moją żoną.

515
00:18:18,620 --> 00:18:20,790
Nie chcę tego
dla mojej córeczki.

516
00:18:22,000 --> 00:18:25,460
Wiem jak bardzo
zależy ci na Rachel.

517
00:18:25,460 --> 00:18:27,330
Dlatego myślę
postąpisz słusznie

518
00:18:27,330 --> 00:18:28,880
i pozwól jej odejść.
[ Drzwi samochodu zamykają się ]

519
00:18:28,880 --> 00:18:30,750
OK, panie Hall.
Wszystko gotowe.

520
00:18:30,750 --> 00:18:35,880
♪♪

521
00:18:35,880 --> 00:18:39,040
[Warkot silnika]

522
00:18:39,040 --> 00:18:41,080
Cóż, idzie
Czesne Henry'ego, tam.

523
00:18:41,080 --> 00:18:42,540
Tylko jeśli uda nam się to udowodnić
w sądzie

524
00:18:42,540 --> 00:18:45,620
że został zakupiony
z nielegalnymi funduszami.

525
00:18:45,620 --> 00:18:46,830
[wzdycha]

526
00:18:46,830 --> 00:18:47,960
[Kliknięcia latarki]

527
00:18:47,960 --> 00:18:50,120
[Kliknięcie migawki aparatu]

528
00:18:50,120 --> 00:18:51,210
Znaleźć coś?

529
00:18:51,210 --> 00:18:53,670
Obawiam się, że nie.
Jordan już wyszedł za kaucją?

530
00:18:53,670 --> 00:18:55,880
Około godzinę temu.
Gdzie szukałeś do tej pory?

531
00:18:55,880 --> 00:18:57,620
Sprawdziłem wszystko na górze,
i dopiero zacząłem tutaj.
[Telefon komórkowy wibruje]

532
00:18:57,620 --> 00:18:58,830
W porządku.
W porządku.
Szukajmy dalej.

533
00:18:58,830 --> 00:19:00,420
Hej, nie przeszkadza wam to?
zabrać stąd?

534
00:19:00,420 --> 00:19:02,250
Sięgnąłem po to
ofiara w tej nierozwiązanej sprawie,

535
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
i jest w drodze
na stację.

536
00:19:03,250 --> 00:19:04,750
Zacząć robić. Mamy to.
Dziękuję.

537
00:19:04,750 --> 00:19:06,460
Dziękuję za pomoc.
Tak.

538
00:19:06,460 --> 00:19:08,170
W porządku.

539
00:19:08,170 --> 00:19:10,080
[Niewyraźne rozmowy,
kliknięcie migawki aparatu]

540
00:19:12,210 --> 00:19:14,330
Co się stało z twoją wargą?

541
00:19:14,330 --> 00:19:16,880
Co? Nic.
Wpadłem na drzwi.

542
00:19:16,880 --> 00:19:17,620
Wiesz
nie możesz tu być.

543
00:19:17,620 --> 00:19:19,210
To mój dom.

544
00:19:19,210 --> 00:19:21,120
Nie, dopóki tego nie wypuścimy,
i nie zakończyliśmy przetwarzania.

545
00:19:21,120 --> 00:19:22,500
[wzdycha]

546
00:19:22,500 --> 00:19:25,170
Cóż, mogę chociaż
wziąć moje leki?

547
00:19:25,170 --> 00:19:27,540
Mam GERD.
Refluks to suka.

548
00:19:27,540 --> 00:19:28,710
Będę musiał ci towarzyszyć.

549
00:19:28,710 --> 00:19:29,880
Cokolwiek.

550
00:19:33,920 --> 00:19:36,000
W porządku. Masz je.
Teraz musisz iść.

551
00:19:36,000 --> 00:19:37,670
Potrzebuję jeszcze tylko jednej rzeczy.

552
00:19:37,670 --> 00:19:39,210
I co to jest?

553
00:19:39,210 --> 00:19:42,920
Aby skorzystać z toalety,
s'il vous plaît.

554
00:19:42,920 --> 00:19:44,080
Numer...

555
00:19:44,080 --> 00:19:45,830
Rozumiem.
Tak.

556
00:19:45,830 --> 00:19:48,250
Jak myślisz, co to jest?
„Ojciec chrzestny”?

557
00:19:48,250 --> 00:19:49,380
Jakbym miał wyjść
strzelanie?

558
00:19:49,380 --> 00:19:52,080
Na podstawie Twojej historii
głupich decyzji...

559
00:19:52,080 --> 00:19:53,250
Wszystko jasne.

560
00:19:55,670 --> 00:19:57,750
Zwijać się.

561
00:19:57,750 --> 00:19:59,330
Zrobię to
odkręć kran.

562
00:19:59,330 --> 00:20:01,080
Co mam zamiar zrobić,
nie możesz odsłuchać.

563
00:20:03,330 --> 00:20:04,880
[Bieganie wody]

564
00:20:04,880 --> 00:20:05,880
Gdzie jest Twoja kamera do ciała?

565
00:20:11,670 --> 00:20:14,380
A co jeśli naprawdę
musiał iść?

566
00:20:14,380 --> 00:20:16,120
Wiesz,
Ja też jestem tutaj ofiarą.

567
00:20:16,120 --> 00:20:18,290
Straciłem wszystko
w kryzysie finansowym.

568
00:20:18,290 --> 00:20:19,710
I pomyślałem,
„No cóż, mam dopiero 30 lat.

569
00:20:19,710 --> 00:20:20,880
Mógłbym zacząć od nowa.”

570
00:20:20,880 --> 00:20:22,580
Tak zrobiłem.
Wróciłem do szkoły.

571
00:20:22,580 --> 00:20:24,120
próbowałem dostać
w tworzenie gier wideo.

572
00:20:24,120 --> 00:20:26,250
[chrząknięcia]
Ale ja już się zestarzałem.

573
00:20:26,250 --> 00:20:28,080
To nie usprawiedliwia
co zrobiłeś, Jordanie.

574
00:20:28,080 --> 00:20:29,290
Podobno tak.

575
00:20:29,290 --> 00:20:31,460
Ukradłeś ludziom pieniądze.

576
00:20:31,460 --> 00:20:33,580
Ich jaja gniazdowe.
Fundusze ich uczelni.

577
00:20:33,580 --> 00:20:35,710
I po co?

578
00:20:35,710 --> 00:20:36,960
Na rzeczy.

579
00:20:36,960 --> 00:20:39,750
♪♪

580
00:20:39,750 --> 00:20:40,880
Oddaj to.

581
00:20:40,880 --> 00:20:42,080
Nie jest mi już przykro

582
00:20:42,080 --> 00:20:44,210
za rzekomo
biorąc twoje pieniądze.

583
00:20:44,210 --> 00:20:47,040
♪♪

584
00:20:47,040 --> 00:20:48,540
Nie zapomnij
umyć ręce.

585
00:20:48,540 --> 00:20:51,210
♪♪

586
00:20:53,290 --> 00:20:55,540
Nie czekam
za brak lawety.

587
00:20:55,540 --> 00:20:56,920
Nie powinieneś
zmienić własne opony.

588
00:20:56,920 --> 00:20:59,330
Nie bez powodu jest to reguła.
Znam tę zasadę.

589
00:20:59,330 --> 00:21:02,000
Minęło trochę czasu
odkąd zmieniłem oponę.

590
00:21:02,000 --> 00:21:04,540
Wierzcie lub nie...
[chrząknięcia]

591
00:21:04,540 --> 00:21:06,380
...Właśnie zrobiłem to w zeszłym tygodniu
w samochodzie Luny.

592
00:21:06,380 --> 00:21:07,750
Najwyraźniej
masz pecha.

593
00:21:09,830 --> 00:21:11,750
[wzdycha]

594
00:21:11,750 --> 00:21:13,830
W porządku.

595
00:21:13,830 --> 00:21:15,750
Sukinsynu!

596
00:21:15,750 --> 00:21:17,580
Dlatego powinniśmy zadzwonić
laweta.

597
00:21:17,580 --> 00:21:19,080
Chłopaki z garażu
użyj wiertarki pneumatycznej

598
00:21:19,080 --> 00:21:20,750
aby zablokować je na miejscu.
Zrozumiałem. Zrozumiałem.

599
00:21:20,750 --> 00:21:22,000
Po prostu...

600
00:21:23,460 --> 00:21:24,500
[Metal skrzypi]

601
00:21:24,500 --> 00:21:27,080
[chrząknięcia]
Cholera!

602
00:21:27,080 --> 00:21:28,120
Wszystko w porządku?
Cholera!

603
00:21:28,120 --> 00:21:30,580
Cienki. Jezu.

604
00:21:30,580 --> 00:21:33,290
Bóg. Właśnie dostawał
jego życie wróciło na właściwe tory.

605
00:21:33,290 --> 00:21:34,620
Dennis?

606
00:21:34,620 --> 00:21:35,960
To był skomplikowany facet.

607
00:21:35,960 --> 00:21:38,040
To znaczy, położył Christine
przez wiele,

608
00:21:38,040 --> 00:21:40,420
ale był dobrym człowiekiem.

609
00:21:40,420 --> 00:21:42,420
Właśnie wrócił
z urlopu.

610
00:21:42,420 --> 00:21:44,460
To znaczy, rozmawiałem z nim
chodzić na rehabilitację.

611
00:21:47,580 --> 00:21:49,120
Co?

612
00:21:50,500 --> 00:21:52,170
Nic.

613
00:21:52,170 --> 00:21:54,670
Och, proszę, Angelo.
Tylko co to jest?

614
00:21:54,670 --> 00:21:58,960
♪♪

615
00:21:58,960 --> 00:22:00,120
Był pijany
w noc jego śmierci.

616
00:22:03,500 --> 00:22:05,210
Nie, był trzeźwy
cztery miesiące.

617
00:22:05,210 --> 00:22:07,210
Więc musiał
potknął się

618
00:22:07,210 --> 00:22:08,670
bo poczułem zapach alkoholu
na jego oddechu

619
00:22:08,670 --> 00:22:10,380
kiedy byłem
próbując go uratować.

620
00:22:10,380 --> 00:22:11,790
Przepraszam.

621
00:22:11,790 --> 00:22:13,290
Wspomniałem o tym
do mojego T.O.,

622
00:22:13,290 --> 00:22:15,210
ale mi powiedział
żeby zachować to dla siebie.

623
00:22:15,210 --> 00:22:17,920
Do tego momentu ja...

624
00:22:17,920 --> 00:22:19,750
Zakładałem, że wiesz.

625
00:22:19,750 --> 00:22:27,580
♪♪

626
00:22:27,580 --> 00:22:29,880
Chcesz porady?
Nie od ciebie, dzięki.

627
00:22:29,880 --> 00:22:31,500
Dam ci
w każdym razie niektórzy.

628
00:22:31,500 --> 00:22:33,420
Przyznaj się i zapłać odszkodowanie
swoim ofiarom.

629
00:22:33,420 --> 00:22:35,040
To może zająć lata
poza swoim wyrokiem.

630
00:22:35,040 --> 00:22:36,620
Mówiłem ci, jestem niewinny.

631
00:22:36,620 --> 00:22:40,420
♪♪

632
00:22:40,420 --> 00:22:42,500
Moi sąsiedzi uwielbiają plotkować.

633
00:22:42,500 --> 00:22:43,670
Ja... wyjdę
z tyłu.

634
00:22:43,670 --> 00:22:44,920
Kto jest w SUV-ie?

635
00:22:44,920 --> 00:22:46,460
Nie wiem. Nie mam pojęcia.
Czy jesteś pewien?

636
00:22:46,460 --> 00:22:47,750
Bo wydaje ci się
trochę przerażony.

637
00:22:47,750 --> 00:22:50,960
Tak, jestem pozytywny.
Czy mogę teraz iść?

638
00:22:50,960 --> 00:22:53,000
Tak. Odprowadzę cię.

639
00:22:53,000 --> 00:22:54,250
Cokolwiek.

640
00:22:54,250 --> 00:22:56,460
[Silnik uruchamia się]

641
00:22:56,460 --> 00:22:59,250
[Obroty silnika]

642
00:22:59,250 --> 00:23:06,500
♪♪

643
00:23:06,500 --> 00:23:09,210
W imieniu LAPD,
Chciałbym przeprosić.

644
00:23:09,210 --> 00:23:11,670
Po co?
Co ja tu robię?

645
00:23:11,670 --> 00:23:13,880
Za incydent wandalizmu
w twoim domu.

646
00:23:13,880 --> 00:23:16,920
Wiem, że to było ponad rok temu,
ale jeszcze raz, proszę pana,

647
00:23:16,920 --> 00:23:18,620
Bardzo mi przykro, że tego nie zrobiliśmy
wrócić do ciebie wcześniej.

648
00:23:18,620 --> 00:23:21,620
Zapomnij o tym. Jest w porządku.
Tylko graffiti na moim garażu.

649
00:23:21,620 --> 00:23:23,830
Wiecie, znam was wszystkich
mieć większe sprawy do rozwiązania.

650
00:23:23,830 --> 00:23:25,580
Każdy pojedynczy przypadek
jest dla nas ważne, proszę pana.

651
00:23:25,580 --> 00:23:28,620
A z twoimi
mamy bardzo dobre wieści.

652
00:23:28,620 --> 00:23:31,380
Udało nam się częściowo podnieść
odcisk palca wandala.

653
00:23:31,380 --> 00:23:33,080
Zrobiłeś?
Tak, było osadzone
w farbie w sprayu,

654
00:23:33,080 --> 00:23:34,670
więc tak musi być
wandala.

655
00:23:34,670 --> 00:23:35,920
Przesyłam odciski
do laboratorium.

656
00:23:35,920 --> 00:23:37,580
Ech, nie.

657
00:23:37,580 --> 00:23:39,330
Już ubezpieczyciel
zajął się szkodami.

658
00:23:39,330 --> 00:23:41,920
Ja-rozumiem to,
ale policja Los Angeles musi...

659
00:23:41,920 --> 00:23:44,290
Brzmi jak wielka strata
za pieniądze podatników, jeśli mnie pytasz.

660
00:23:44,290 --> 00:23:46,170
To znaczy, upadliście
piłka na tym,

661
00:23:46,170 --> 00:23:49,290
i nie doceniam
tę żałosną próbę
żeby to wynagrodzić, więc...

662
00:23:49,290 --> 00:23:51,080
Tak, proszę pana, zrobimy to
wszystko, co w naszej mocy, aby to zrobić -

663
00:23:51,080 --> 00:23:54,960
Proszę posłuchać, to przeszłość, funkcjonariuszu.
Chciałbym to tam zatrzymać.

664
00:23:54,960 --> 00:23:56,330
Teraz muszę brać się do pracy.

665
00:24:01,040 --> 00:24:02,580
To było naprawdę wspaniałe
do zobaczenia ponownie, panie Hall.

666
00:24:02,580 --> 00:24:04,620
Och! W porządku.

667
00:24:04,620 --> 00:24:05,790
Jestem z ciebie taki dumny.

668
00:24:05,790 --> 00:24:07,170
Dziękuję.

669
00:24:08,290 --> 00:24:09,620
[ Drzwi samochodu zamykają się ]

670
00:24:09,620 --> 00:24:11,120
[wzdycha]

671
00:24:11,120 --> 00:24:13,080
Spójrz.

672
00:24:13,080 --> 00:24:14,920
nie wiem
dokąd Rachel i ja zmierzamy,

673
00:24:14,920 --> 00:24:17,210
ale chcę się tego dowiedzieć.

674
00:24:17,210 --> 00:24:18,750
I jeśli naprawdę ci zależy
o twojej córce,

675
00:24:18,750 --> 00:24:20,500
nie będziesz przeszkadzał
jej szczęścia.

676
00:24:20,500 --> 00:24:22,380
Synu, nie masz pojęcia
o czym mówisz.

677
00:24:22,380 --> 00:24:24,000
Panie ministrze, z całym szacunkiem,
jeśli chodzi o Rachelę,

678
00:24:24,000 --> 00:24:25,420
tak, robię to.

679
00:24:25,420 --> 00:24:27,170
Naprawdę? A co jeśli zachoruje?
Co wtedy?

680
00:24:27,170 --> 00:24:28,750
Wtedy się nią zaopiekuję.
I jesteś na to gotowy,

681
00:24:28,750 --> 00:24:30,960
wiedząc wszystko
będzie to oznaczać?

682
00:24:30,960 --> 00:24:34,040
Przepraszam.
Każdy... Wszystko, co będzie...

683
00:24:34,040 --> 00:24:35,170
Kim jesteś
o czym mówisz?

684
00:24:35,170 --> 00:24:38,000
Uch, pomyślałem
mówiła ci.

685
00:24:38,000 --> 00:24:39,880
Powiedziałeś mi co?

686
00:24:39,880 --> 00:24:41,790
Rachel mogła
Choroba Huntingtona.

687
00:24:41,790 --> 00:24:43,620
To śmiertelne
zaburzenie genetyczne.

688
00:24:45,620 --> 00:24:48,210
Ale ty... powiedziałeś
Rachel może to mieć. Uch...

689
00:24:48,210 --> 00:24:49,790
To dziedziczne.

690
00:24:49,790 --> 00:24:52,170
Mój tata to miał
później w życiu.

691
00:24:52,170 --> 00:24:54,380
Zmarł od tego.

692
00:24:54,380 --> 00:24:56,170
Uderzył moją siostrę, gdy miała 20 lat.

693
00:24:56,170 --> 00:24:57,420
[wzdycha]

694
00:24:57,420 --> 00:25:00,960
Testowałem pozytywnie
dla genu, który to powoduje,

695
00:25:00,960 --> 00:25:04,710
więc wiem
to tylko kwestia czasu.

696
00:25:04,710 --> 00:25:07,460
I ja też wiem
że jest taka możliwość

697
00:25:07,460 --> 00:25:10,040
że mogłem
przekazał go Rachel.

698
00:25:10,040 --> 00:25:11,880
Ale nie zostanie przebadana.

699
00:25:11,880 --> 00:25:13,710
Ona myśli, że to...
lepiej nie wiedzieć,

700
00:25:13,710 --> 00:25:16,920
uh, jej sposób życia
jej życie było możliwie normalne.

701
00:25:16,920 --> 00:25:19,710
I tak do momentu wystąpienia objawów
zacznij pokazywać.

702
00:25:19,710 --> 00:25:22,080
Ale może jej nie mieć.
Może.

703
00:25:22,080 --> 00:25:26,620
A może dałem mojej córeczce
genetyczną bombę zegarową.

704
00:25:26,620 --> 00:25:30,000
Ale teraz rozumiesz
dlaczego nie możesz z nią być.

705
00:25:30,000 --> 00:25:32,290
Bo jeśli zdarzy się najgorsze,
Rachel będzie kogoś potrzebować

706
00:25:32,290 --> 00:25:34,040
kto odłoży
wszystko inne

707
00:25:34,040 --> 00:25:35,670
po prostu się nią opiekować.

708
00:25:35,670 --> 00:25:39,290
Ty i ja wiemy
to nie ty.

709
00:25:39,290 --> 00:25:44,080
♪♪

710
00:25:48,120 --> 00:25:50,120
[Komputer wydaje sygnały dźwiękowe]

711
00:25:50,120 --> 00:25:51,500
-To jest piękne.
-Co jest na dysku?

712
00:25:51,500 --> 00:25:53,750
Hasła do dwóch różnych
banki szwajcarskie

713
00:25:53,750 --> 00:25:55,290
a tak przy okazji,

714
00:25:55,290 --> 00:25:57,120
trzy banki
na Kajmanach, kochanie.

715
00:25:57,120 --> 00:25:58,830
Więc to będzie
przyspieszyć moją sprawę?

716
00:25:58,830 --> 00:26:01,750
Tak, to... ten zły chłopiec
właśnie zostałem wrzucony w nadbieg,

717
00:26:01,750 --> 00:26:04,420
co oznacza, że możesz się tego spodziewać
aby odzyskać swoje pieniądze

718
00:26:04,420 --> 00:26:06,460
za jakieś 15 miesięcy.

719
00:26:06,460 --> 00:26:08,290
A jeśli będziesz miał szczęście, kaczuszku,
mój przyjacielu,

720
00:26:08,290 --> 00:26:10,040
wrócisz
40 centów za dolara.

721
00:26:12,290 --> 00:26:13,540
Wysięgnik.

722
00:26:13,540 --> 00:26:15,210
Nolana:
Nie mogę w to uwierzyć.

723
00:26:15,210 --> 00:26:17,830
Zacząłem pracować
kiedy miałem 19 lat.

724
00:26:17,830 --> 00:26:19,170
Zajęło mi to 20 lat,

725
00:26:19,170 --> 00:26:22,170
ale zbudowałem firmę,
rodzina, życie.

726
00:26:22,170 --> 00:26:24,620
A teraz jestem tutaj,
zaczynać od nowa

727
00:26:24,620 --> 00:26:27,080
z dosłownie
mniej niż nic.

728
00:26:27,080 --> 00:26:28,460
A jednak
wszystko będzie w porządku.

729
00:26:28,460 --> 00:26:30,540
Namawiałam Henry’ego, żeby poszedł do
jego szkoła zasięgu.

730
00:26:30,540 --> 00:26:31,920
Martwił się
że było za drogie,

731
00:26:31,920 --> 00:26:33,250
ale chciałam mu dać

732
00:26:33,250 --> 00:26:34,460
początek głowy
mój stary nigdy mi nie dał,

733
00:26:34,460 --> 00:26:37,120
a teraz jak mam to zrobić
zapłacić za to?

734
00:26:37,120 --> 00:26:38,920
Mój Boże.
Co mu powiem?

735
00:26:38,920 --> 00:26:40,460
Jeszcze nic.
Naprawdę?

736
00:26:40,460 --> 00:26:41,750
Bo on się domyśli
to dość szybko.

737
00:26:41,750 --> 00:26:44,330
OK, słuchaj. Patrzeć.
Byłem na twoim miejscu.

738
00:26:44,330 --> 00:26:46,830
I nadal w pewnym sensie jestem.

739
00:26:46,830 --> 00:26:48,580
I nie wiedziałem
jak miałem wrócić.

740
00:26:48,580 --> 00:26:51,750
Ale potem spotkałem
niezwykle irytujący nowicjusz

741
00:26:51,750 --> 00:26:53,380
który pomógł mi zobaczyć

742
00:26:53,380 --> 00:26:55,670
że nigdy nie jest za późno
aby stworzyć siebie na nowo.

743
00:26:55,670 --> 00:26:57,250
Zaufaj mi,
znajdziesz sposób

744
00:26:57,250 --> 00:26:58,620
żeby zatrzymać swoje dziecko
w tej szkole.

745
00:26:58,620 --> 00:27:01,420
I pamiętaj,
nie jesteś w tym sam.

746
00:27:01,420 --> 00:27:03,790
Masz ludzi
kogo to obchodzi.

747
00:27:03,790 --> 00:27:05,580
Dziękuję.
Nie ekscytuj się.

748
00:27:05,580 --> 00:27:07,460
Nie jestem jednym z nich.

749
00:27:07,460 --> 00:27:09,830
Ale... rośniesz we mnie.

750
00:27:11,170 --> 00:27:12,460
Lucy: To jest okropne.

751
00:27:12,460 --> 00:27:14,670
„Choroba Huntingtona
jest śmiertelną chorobą genetyczną

752
00:27:14,670 --> 00:27:17,000
to powoduje
postępujący rozkład

753
00:27:17,000 --> 00:27:18,500
komórek nerwowych
w mózgu.”

754
00:27:18,500 --> 00:27:20,120
A ty nie miałeś pojęcia
Rachel może to mieć?

755
00:27:20,120 --> 00:27:22,420
Nie. Mam na myśli,
nigdy mi nie powiedziała.

756
00:27:22,420 --> 00:27:24,210
Nie rozumiem.
Przysięgam, to takie cra--

757
00:27:24,210 --> 00:27:27,000
Hej. Czy coś się stało
z moim tatą?

758
00:27:27,000 --> 00:27:30,250
Zachowywał się dziwnie
odkąd odzyskałeś jego torbę.

759
00:27:30,250 --> 00:27:33,040
Rachel, bardzo mi przykro.
Po prostu...

760
00:27:35,750 --> 00:27:38,290
Powiedział ci.

761
00:27:38,290 --> 00:27:39,920
[wzdycha]
Nie mogę mu uwierzyć.

762
00:27:39,920 --> 00:27:41,790
Powinniśmy iść porozmawiać.

763
00:27:41,790 --> 00:27:43,290
Nie, nie powinniśmy.

764
00:27:43,290 --> 00:27:44,710
To żaden
Twojego biznesu.

765
00:27:44,710 --> 00:27:47,460
Rachel, ja...
To jest moje życie, Tim.

766
00:27:47,460 --> 00:27:49,620
Nie mojego ojca,
nie twoje.

767
00:27:55,750 --> 00:27:57,380
Jacksona:
To Tony Coulson,

768
00:27:57,380 --> 00:27:58,670
ofiara
w sprawie wandalizmu

769
00:27:58,670 --> 00:28:00,330
znalazłem
za szafką na dokumenty.

770
00:28:00,330 --> 00:28:02,540
Sprawdziłem ten odcisk palca
to było w środku

771
00:28:02,540 --> 00:28:04,330
i dostałem dopasowanie -
podejrzany.

772
00:28:04,330 --> 00:28:05,330
Świetnie.

773
00:28:06,920 --> 00:28:09,000
NIE?
Nie, podejrzany nie żyje,

774
00:28:09,000 --> 00:28:10,210
znaleziono pobitego na śmierć

775
00:28:10,210 --> 00:28:11,710
po prostu blok
z domu Tony'ego --

776
00:28:11,710 --> 00:28:13,420
tylko jeden dzień
po zbrodni.

777
00:28:13,420 --> 00:28:15,580
Więc myślisz, że to był Tony
uzyskać jakąś zemstę.

778
00:28:15,580 --> 00:28:18,250
Cóż, potrzebowałbym
obecny starszy oficer

779
00:28:18,250 --> 00:28:20,210
żebym mógł przesłuchać
Panie Coulson.

780
00:28:20,210 --> 00:28:22,710
Zapomnij o tym. Cała Twoja sprawa
jest poszlakowe.

781
00:28:22,710 --> 00:28:25,330
Jedyny sposób, żeby to zamknąć
jest uzyskanie spowiedzi,

782
00:28:25,330 --> 00:28:27,290
i ten facet
wygląda na zbyt spokojnego.

783
00:28:27,290 --> 00:28:29,330
Skieruj to do wydziału zabójstw
i ruszaj dalej.

784
00:28:29,330 --> 00:28:31,380
Nie, nie, jest przygotowany
i gotowy do złamania.

785
00:28:31,380 --> 00:28:33,290
Słuchaj, kazałem mu czekać
półtorej godziny,

786
00:28:33,290 --> 00:28:35,170
maksymalnie wyczerpał panujące tam ciepło
więc jego temperatura wewnętrzna

787
00:28:35,170 --> 00:28:37,120
wywołuje A
reakcję walki lub ucieczki.

788
00:28:37,120 --> 00:28:39,380
Słuchaj, on potrzebuje tylko popchnięcia.
Patrzę na faceta.

789
00:28:39,380 --> 00:28:41,040
Nie ma go w pobliżu
gotowy do złamania.

790
00:28:41,040 --> 00:28:43,040
Zrobiłem to!

791
00:28:43,040 --> 00:28:44,460
To byłem ja!

792
00:28:44,460 --> 00:28:45,710
Zabiłem go!

793
00:28:45,710 --> 00:28:47,540
Ten drań wrócił
następnego dnia

794
00:28:47,540 --> 00:28:49,750
znowu zrobić graffiti w moim garażu!

795
00:28:49,750 --> 00:28:52,500
Czy możesz w to uwierzyć?
Właśnie to namalowałem!

796
00:28:52,500 --> 00:28:53,750
Goniłem go za blokiem,

797
00:28:53,750 --> 00:28:55,330
i przyszedł do mnie,
walczyliśmy,

798
00:28:55,330 --> 00:28:57,580
a potem -- i wtedy --
to był wypadek.

799
00:28:57,580 --> 00:29:00,120
Przysięgam!
[Wydycha głęboko]

800
00:29:00,120 --> 00:29:07,210
♪♪

801
00:29:07,210 --> 00:29:08,830
Witam?

802
00:29:11,580 --> 00:29:14,040
Nieważne.

803
00:29:14,040 --> 00:29:16,460
♪♪

804
00:29:16,460 --> 00:29:17,460
Mówiłeś?

805
00:29:18,880 --> 00:29:20,540
Trafiłem w tego SUV-a,

806
00:29:20,540 --> 00:29:22,960
ten, który stał na biegu jałowym
przed domem Jordana.

807
00:29:22,960 --> 00:29:24,620
Należy
do naprawdę złego faceta.

808
00:29:24,620 --> 00:29:26,380
Daxtona Reida.

809
00:29:26,380 --> 00:29:28,210
On kieruje wszystkim
od heroiny po broń

810
00:29:28,210 --> 00:29:29,330
z tyłu
jego warsztatu samochodowego,

811
00:29:29,330 --> 00:29:31,040
i niesie
wokół maczety

812
00:29:31,040 --> 00:29:32,920
bo lubi
sposób, w jaki przecina kość.

813
00:29:32,920 --> 00:29:34,210
Daxtona Reida.
Znam to imię.

814
00:29:34,210 --> 00:29:36,000
Jest na liście
ofiar Jordanii.

815
00:29:36,000 --> 00:29:38,040
Dlatego się czaił
wokół domu Jordana.

816
00:29:38,040 --> 00:29:39,250
Dowiedział się
który ukradł mu pieniądze,

817
00:29:39,250 --> 00:29:40,580
a teraz chce go z powrotem.

818
00:29:40,580 --> 00:29:42,120
To także wyjaśnia
Rozcięta warga Jordana.

819
00:29:42,120 --> 00:29:43,790
Trochę
„przemoc motywacyjna”.

820
00:29:43,790 --> 00:29:45,330
Jakie są szanse
ta dwójka ludzi
zerwał

821
00:29:45,330 --> 00:29:47,500
jesteś policjantem i psycholem?

822
00:29:47,500 --> 00:29:48,830
Byłoby zabawnie, gdyby Jordan
nie miał się skończyć

823
00:29:48,830 --> 00:29:50,460
pokroić na kawałki.

824
00:29:50,460 --> 00:29:52,080
Musimy znaleźć Jordana
zanim to się stanie.

825
00:29:52,080 --> 00:29:53,420
Jak? Jego zegarek był zarejestrowany
jako dowód.

826
00:29:53,420 --> 00:29:55,420
Właściwie,
Pozwoliłem mu to zatrzymać

827
00:29:55,420 --> 00:29:57,920
na wypadek, gdybyśmy potrzebowali
aby go ponownie odnaleźć.

828
00:29:57,920 --> 00:29:59,830
[Brzęczyk, drzwi celi otwierają się]

829
00:29:59,830 --> 00:30:02,540
Jeśli tu zaczekacie, my to zrobimy
zadzwoń, kiedy będziemy gotowi.

830
00:30:02,540 --> 00:30:04,210
Tylko kilka zasad.

831
00:30:04,210 --> 00:30:06,000
Nie masz mówić

832
00:30:06,000 --> 00:30:07,790
lub nawiąż kontakt wzrokowy
z więźniem.

833
00:30:07,790 --> 00:30:09,580
Kieruj wszystkie swoje uwagi
do Zarządu Więziennego.

834
00:30:09,580 --> 00:30:10,580
Zrozumieć?

835
00:30:10,580 --> 00:30:12,000
Tak.

836
00:30:16,170 --> 00:30:17,290
Wszystko w porządku?

837
00:30:17,290 --> 00:30:19,210
Tak.
Tak, mam się dobrze.

838
00:30:19,210 --> 00:30:20,460
[Miękkie uderzenie]

839
00:30:22,210 --> 00:30:25,170
[wzdycha]

840
00:30:25,170 --> 00:30:26,620
Zgaduję
to jest twoje.

841
00:30:26,620 --> 00:30:27,710
Tak, proszę pana.

842
00:30:29,750 --> 00:30:31,460
Piłka podkręcona?
Suwak.

843
00:30:31,460 --> 00:30:33,290
Suwak.
Kto cię tego nauczył?

844
00:30:33,290 --> 00:30:35,210
Mój tata mnie nauczył.
[chichocze]

845
00:30:35,210 --> 00:30:37,330
[Brzęczyk, drzwi celi otwierają się]

846
00:30:37,330 --> 00:30:38,880
-Tato.
-Hej.

847
00:30:38,880 --> 00:30:40,790
Tęskniłem za wami.

848
00:30:40,790 --> 00:30:44,250
♪♪

849
00:30:44,250 --> 00:30:45,750
Nie powinienem
z tobą porozmawiać.

850
00:30:45,750 --> 00:30:48,210
Więc nie.

851
00:30:48,210 --> 00:30:51,000
Panie...

852
00:30:51,000 --> 00:30:52,960
iść do więzienia
uratował mi życie.

853
00:30:52,960 --> 00:30:54,420
Byłem na haju
tej nocy.

854
00:30:54,420 --> 00:30:55,420
Całkowicie narkoman.

855
00:30:55,420 --> 00:30:56,460
Nawet tego nie pamiętam.

856
00:30:56,460 --> 00:30:58,830
Tak.
Russellu, przestań.

857
00:30:58,830 --> 00:31:02,710
Jest w porządku.
Musi zobaczyć, kim byłem...

858
00:31:02,710 --> 00:31:05,330
i nad czym pracuję
stać się.

859
00:31:05,330 --> 00:31:07,380
Lepszy człowiek.

860
00:31:07,380 --> 00:31:08,710
Lepszy przykład
do niego.

861
00:31:08,710 --> 00:31:13,710
♪♪

862
00:31:13,710 --> 00:31:15,330
[Obroty silnika]

863
00:31:15,330 --> 00:31:18,170
Jordan wciąż jest w ruchu.

864
00:31:18,170 --> 00:31:19,790
On jest o
pół przecznicy dalej.

865
00:31:19,790 --> 00:31:22,080
[ Pisk opon ]

866
00:31:22,080 --> 00:31:23,920
[ Pisk opon, obroty silnika ]

867
00:31:23,920 --> 00:31:25,380
To on, właśnie tam.

868
00:31:25,380 --> 00:31:27,210
[ Pisk opon ]

869
00:31:27,210 --> 00:31:29,960
♪♪

870
00:31:29,960 --> 00:31:31,670
Wygląda jak Daxton
dotarłem do niego pierwszy.

871
00:31:31,670 --> 00:31:34,250
♪♪

872
00:31:34,250 --> 00:31:36,920
[ Pisk opon ]

873
00:31:36,920 --> 00:31:38,170
Zaczynamy.

874
00:31:38,170 --> 00:31:39,580
[wycie syreny]

875
00:31:39,580 --> 00:31:41,750
7-Adam-15
w pogoni za czarnym SUV-em,

876
00:31:41,750 --> 00:31:44,080
na południe od Santa Fe,
z prośbą o wsparcie i sterowiec.

877
00:31:45,580 --> 00:31:46,880
Po prostu wziął
szybkie lewo.

878
00:31:46,880 --> 00:31:51,880
♪♪

879
00:31:51,880 --> 00:31:54,830
Wysyłka: 7-Adam-15, Sterowiec 1
przybycie na miejsce zdarzenia.

880
00:31:54,830 --> 00:31:56,250
[Brzęk śmigieł helikoptera]
7-Adam-15.

881
00:31:56,250 --> 00:31:58,000
Pojazd zatrzymał się na północ od
stoczni konserwacyjnej Amtrak.

882
00:31:58,000 --> 00:31:59,250
[Sygnał radiowy]

883
00:31:59,250 --> 00:32:00,880
Tropiciel mówi
nadal jest w samochodzie.

884
00:32:02,000 --> 00:32:05,290
LAPD! Wyjdź z samochodu
z rękami w górze!

885
00:32:05,290 --> 00:32:10,750
♪♪

886
00:32:10,750 --> 00:32:12,460
Harper?
Jasne.

887
00:32:12,460 --> 00:32:16,620
♪♪

888
00:32:16,620 --> 00:32:17,710
Harper.

889
00:32:17,710 --> 00:32:22,120
♪♪

890
00:32:25,790 --> 00:32:26,830
[Ryczy klakson pociągu]

891
00:32:26,830 --> 00:32:29,710
Dostałam krew.

892
00:32:29,710 --> 00:32:30,830
Daxton musiał się zorientować

893
00:32:30,830 --> 00:32:32,000
tropiliśmy Jordana
przy swoim zegarku.

894
00:32:32,000 --> 00:32:33,290
Dlaczego odciął mu rękę?

895
00:32:33,290 --> 00:32:34,920
Dlaczego go po prostu nie zabić?

896
00:32:34,920 --> 00:32:37,210
Bo Daxton chce
zwrot pieniędzy.

897
00:32:37,210 --> 00:32:39,170
Jordan może nie mieć dostępu
za pieniądze, które ukradł,

898
00:32:39,170 --> 00:32:41,250
ale ma umiejętności
ukraść więcej.

899
00:32:41,250 --> 00:32:42,750
[Brzęk śmigieł helikoptera]

900
00:32:42,750 --> 00:32:44,540
Zatrzymuje się ślad krwi.

901
00:32:44,540 --> 00:32:46,540
Tak, musiał
objął go ramieniem.

902
00:32:46,540 --> 00:32:47,830
W porządku.
Uh, rozdzielmy się.

903
00:32:47,830 --> 00:32:48,960
Pojadę na wschód,
idziesz na zachód.

904
00:32:48,960 --> 00:32:51,000
OK, uh,
zachód jest... w tę stronę.

905
00:32:51,000 --> 00:32:52,830
Tak, to jest zachód.

906
00:32:52,830 --> 00:32:54,960
Próbuję dostać
przyzwyczajony do wybrzeża
będąc po drugiej stronie.

907
00:32:54,960 --> 00:32:56,500
[Kliknięcia latarki]

908
00:32:56,500 --> 00:32:58,380
♪♪

909
00:32:58,380 --> 00:33:00,170
[Brzęk śmigieł helikoptera]

910
00:33:00,170 --> 00:33:07,250
♪♪

911
00:33:07,250 --> 00:33:14,210
♪♪

912
00:33:14,210 --> 00:33:17,000
Wyjdź stamtąd natychmiast!

913
00:33:17,000 --> 00:33:18,830
Widzę broń,
i nie żyjesz.

914
00:33:18,830 --> 00:33:23,080
♪♪

915
00:33:23,080 --> 00:33:25,460
Połóż się, wyciągnij ręce,
nogi rozłożone.

916
00:33:25,460 --> 00:33:27,580
[ gra trzymająca w napięciu muzyka ]

917
00:33:27,580 --> 00:33:33,170
♪♪

918
00:33:33,170 --> 00:33:38,540
♪♪

919
00:33:38,540 --> 00:33:43,420
♪♪

920
00:33:43,420 --> 00:33:44,830
Pilot:
Oficerze, o szóstej!

921
00:33:44,830 --> 00:33:46,500
[Strzały]

922
00:33:46,500 --> 00:33:50,250
♪♪

923
00:33:50,250 --> 00:33:55,040
♪♪

924
00:33:55,040 --> 00:33:57,460
[ćwierkanie radia]
7-Adam-15.

925
00:33:57,460 --> 00:34:00,500
Dwóch w areszcie, dwóch w zawieszeniu.
Dziękuję za pomoc.

926
00:34:00,500 --> 00:34:03,250
7-Adam-15, skopiuj to.
Niezła strzelanina.

927
00:34:03,250 --> 00:34:06,880
♪♪

928
00:34:06,880 --> 00:34:09,330
Jordan: Nie zrobiłeś tego
muszę odciąć mi rękę.

929
00:34:09,330 --> 00:34:11,170
Śledzili
twój zegarek.

930
00:34:11,170 --> 00:34:13,710
Są prostsze sposoby
zdjąć zegarek, koleś.

931
00:34:13,710 --> 00:34:20,750
♪♪

932
00:34:20,750 --> 00:34:21,920
Hej, wielkoludzie.

933
00:34:21,920 --> 00:34:23,170
Ach!

934
00:34:23,880 --> 00:34:25,330
Ach!

935
00:34:25,330 --> 00:34:27,540
Och!
Hej!

936
00:34:27,540 --> 00:34:28,750
[ Jęki ]

937
00:34:28,750 --> 00:34:30,500
Wszystko w porządku?
Moje oczy płoną!

938
00:34:30,500 --> 00:34:31,290
Nie ty.
[Kliknięcie kajdanek]

939
00:34:33,080 --> 00:34:35,580
Hej, zostań ze mną.
7-Adam-15. Kod 4.

940
00:34:35,580 --> 00:34:37,710
Mam dorosłego samca,
odcięta lewa ręka,

941
00:34:37,710 --> 00:34:39,750
ciężka utrata krwi,
nieprzytomny, ale oddychający.

942
00:34:39,750 --> 00:34:41,960
Wyślij jednostkę R/A
do mojej lokalizacji.

943
00:34:41,960 --> 00:34:43,500
Jordan, zostań ze mną, kolego.

944
00:34:47,750 --> 00:34:49,120
Zabójstwo funkcjonariusza Rowlanda

945
00:34:49,120 --> 00:34:53,000
było moim pierwszym doświadczeniem
jako policjant.

946
00:34:53,000 --> 00:34:55,580
Próbowałem desperacko
aby uratować mu życie

947
00:34:55,580 --> 00:34:58,790
i trzymał go za rękę
jak umarł.

948
00:34:58,790 --> 00:35:00,120
I zrobił to samo
dla sierżanta Graya,

949
00:35:00,120 --> 00:35:01,460
jazda z nim
do szpitala.

950
00:35:04,670 --> 00:35:08,290
Koszmary
są teraz rzadsze.

951
00:35:08,290 --> 00:35:09,830
Ale myśl
Russella Scanlina

952
00:35:09,830 --> 00:35:11,290
wypuszczany z powrotem
w społeczeństwo

953
00:35:11,290 --> 00:35:13,000
jest zbyt bolesne do zniesienia.

954
00:35:13,000 --> 00:35:14,880
Apeluję do Zarządu

955
00:35:14,880 --> 00:35:18,210
do odrzucenia jego wniosku
o zwolnienie warunkowe.

956
00:35:18,210 --> 00:35:19,620
Dziękuję.

957
00:35:21,580 --> 00:35:23,170
Niech zapis odzwierciedla

958
00:35:23,170 --> 00:35:25,210
Oficer Lopez
zakończyła swoje oświadczenie.

959
00:35:25,210 --> 00:35:26,670
Zarząd chciałby
zaprosić

960
00:35:26,670 --> 00:35:28,830
Sierżant Wade Gray
złożyć oświadczenie.

961
00:35:35,210 --> 00:35:37,750
Sierżancie Grey, jak pan twierdzi
twoje imię i nazwisko do protokołu?

962
00:35:37,750 --> 00:35:39,830
Sierżant Wade Grey.

963
00:35:39,830 --> 00:35:41,210
SZARY.

964
00:35:41,210 --> 00:35:42,920
Dziękuję.
Proszę kontynuować.

965
00:35:45,750 --> 00:35:47,580
Dennisa Rowlanda
był moim partnerem.

966
00:35:49,170 --> 00:35:51,620
Mój przyjacielu.

967
00:35:51,620 --> 00:35:55,250
A ja byłem najlepszym człowiekiem
na jego weselu.

968
00:35:55,250 --> 00:35:58,380
I, hm...

969
00:35:58,380 --> 00:36:00,210
I tęsknię za nim
każdego dnia.

970
00:36:02,830 --> 00:36:05,460
On...

971
00:36:05,460 --> 00:36:09,330
♪♪

972
00:36:09,330 --> 00:36:11,880
Um... [odchrząkuje]
Przepraszam.

973
00:36:11,880 --> 00:36:15,380
Um... Przyjechałem tu dzisiaj,

974
00:36:15,380 --> 00:36:18,880
pewny czego
Chciałem powiedzieć.

975
00:36:18,880 --> 00:36:25,540
Um... każdy szczegół jak
mój partner zginął za wcześnie.

976
00:36:25,540 --> 00:36:28,250
I jak Russell Scanlin

977
00:36:28,250 --> 00:36:31,290
zasługuje na pochówek
wewnątrz tych ścian.

978
00:36:32,880 --> 00:36:34,500
Ale prawda jest taka,

979
00:36:34,500 --> 00:36:37,170
Nie mogę być bardziej elokwentny
niż oficer Lopez.

980
00:36:39,790 --> 00:36:44,380
I teraz...
[wzdycha]

981
00:36:44,380 --> 00:36:47,620
Czuję się zmuszony powiedzieć
coś dla tego młodego człowieka.

982
00:36:47,620 --> 00:36:52,620
♪♪

983
00:36:52,620 --> 00:36:55,000
Tak długo cię nienawidziłem
za to co zrobiłeś.

984
00:36:58,250 --> 00:37:00,120
I jeszcze nie skończyłeś
płacąc za to.

985
00:37:00,120 --> 00:37:04,580
♪♪

986
00:37:04,580 --> 00:37:09,000
Ale skłamałbym, gdybym tu siedział
i powiedziałem, że mój partner jest idealny.

987
00:37:09,000 --> 00:37:11,670
Widziałem moc
swoich demonów z pierwszej ręki,

988
00:37:11,670 --> 00:37:14,290
i obiecałem mu
aby mógł znaleźć odkupienie.

989
00:37:17,170 --> 00:37:18,670
Więc jaki typ człowieka
czy byłbym

990
00:37:18,670 --> 00:37:21,380
gdybym nie wierzył
to samo o tobie?

991
00:37:21,380 --> 00:37:24,290
♪♪

992
00:37:24,290 --> 00:37:26,790
Nie jestem gotowy, żeby ci wybaczyć
za to, co zrobiłeś, Russell.

993
00:37:29,580 --> 00:37:32,290
Ale będę się modlić

994
00:37:32,290 --> 00:37:35,790
że jeśli będziesz miał szczęście
aby otrzymać drugi rozdział,

995
00:37:35,790 --> 00:37:37,880
postępujesz słusznie ze swoim chłopcem.

996
00:37:37,880 --> 00:37:42,920
♪♪

997
00:37:42,920 --> 00:37:44,500
Pokaż mu, co to znaczy

998
00:37:44,500 --> 00:37:47,580
naprawdę wziąć na siebie odpowiedzialność
za swoje czyny.

999
00:37:47,580 --> 00:37:53,330
♪♪

1000
00:37:59,210 --> 00:38:01,210
[Brzęczenie drzwi]

1001
00:38:01,210 --> 00:38:03,040
[Niewyraźne rozmowy]

1002
00:38:03,040 --> 00:38:04,670
Cóż?

1003
00:38:04,670 --> 00:38:05,960
Odmówiono zwolnienia warunkowego.

1004
00:38:05,960 --> 00:38:08,380
[Brzęk łańcuchów]

1005
00:38:10,420 --> 00:38:13,830
[Drzwi otwierają się]

1006
00:38:13,830 --> 00:38:15,670
Gotowy do domu?
[Drzwi zamykają się]

1007
00:38:15,670 --> 00:38:18,920
Tak. Ja jestem.

1008
00:38:18,920 --> 00:38:22,080
[Sygnał dźwiękowy monitora]

1009
00:38:22,080 --> 00:38:25,210
[Niewyraźne rozmowy]

1010
00:38:26,920 --> 00:38:29,120
Dziękuję.

1011
00:38:29,120 --> 00:38:31,250
[Drzwi zamykają się]

1012
00:38:31,250 --> 00:38:33,790
[Wydycha głęboko]
Karma to suka, co?

1013
00:38:33,790 --> 00:38:35,290
To prawda.

1014
00:38:35,290 --> 00:38:37,120
Jesteś jakiś
szalonej pracy.

1015
00:38:37,120 --> 00:38:38,380
Mam na myśli,
Kradnę twoją tożsamość,

1016
00:38:38,380 --> 00:38:39,880
Tworzę Twoje życie
żywe piekło,

1017
00:38:39,880 --> 00:38:41,290
a potem ratujesz mi życie?

1018
00:38:41,290 --> 00:38:43,120
To moja praca.

1019
00:38:46,670 --> 00:38:48,830
Hej, moje osobiste rzeczy
w torbie w szafie.

1020
00:38:48,830 --> 00:38:50,500
Złapałbyś to?

1021
00:38:54,170 --> 00:38:55,080
Widzisz ten klucz?

1022
00:38:58,040 --> 00:38:59,920
Jest rocznik
kolekcja komiksów

1023
00:38:59,920 --> 00:39:02,380
ukryty w schowku
na Pico.

1024
00:39:02,380 --> 00:39:04,920
Kupiłem go za pieniądze
z funduszu na studia twojego dziecka.

1025
00:39:04,920 --> 00:39:06,920
Dziękuję, że to potarłeś
w moją twarz.
Nie, nie rozumiesz...

1026
00:39:06,920 --> 00:39:08,670
Przysięgam w oświadczeniu

1027
00:39:08,670 --> 00:39:10,170
że użyłem twoich pieniędzy
żeby to kupić.

1028
00:39:12,790 --> 00:39:15,080
Wtedy nie będę musiał czekać
aby sąd zwrócił mi pieniądze
z funduszu ogólnego.

1029
00:39:15,080 --> 00:39:16,330
Mógłbym sprzedać kolekcję,

1030
00:39:16,330 --> 00:39:18,330
odzyskać moje pieniądze
w ciągu... tygodni.

1031
00:39:18,330 --> 00:39:20,170
[Kliknięcie językiem]
[wzdycha]

1032
00:39:20,170 --> 00:39:22,620
Wydaje się to dziwne
żeby ci podziękować

1033
00:39:22,620 --> 00:39:25,170
za zwrot pieniędzy
ukradłeś mi.

1034
00:39:25,170 --> 00:39:26,920
To było
taki dzień.

1035
00:39:26,920 --> 00:39:28,290
Tak, ma.

1036
00:39:30,290 --> 00:39:31,830
Chyba przybiję piątkę
nie wchodzi w grę?

1037
00:39:34,250 --> 00:39:35,290
Dlaczego po prostu tego nie uderzymy?

1038
00:39:36,880 --> 00:39:38,330
[Dzwoni telefon]

1039
00:39:38,330 --> 00:39:40,330
[Niewyraźne rozmowy]

1040
00:39:40,330 --> 00:39:42,540
Proszę pana, ma pan chwilkę?

1041
00:39:42,540 --> 00:39:45,540
Oficer West,
wydajesz się pełen energii.

1042
00:39:45,540 --> 00:39:46,880
Tak, proszę pana.

1043
00:39:46,880 --> 00:39:47,880
Przepraszam.

1044
00:39:47,880 --> 00:39:49,460
Jak było, uh...
przesłuchanie idzie?

1045
00:39:49,460 --> 00:39:51,580
Odmówiono zwolnienia warunkowego.

1046
00:39:51,580 --> 00:39:52,750
To świetna wiadomość.

1047
00:39:54,670 --> 00:39:58,420
Zakładam więc, że ty
skończyłem moją listę rzeczy do zrobienia

1048
00:39:58,420 --> 00:40:01,620
a teraz Mid-Wilshire
jest w pełni zgodny.

1049
00:40:01,620 --> 00:40:04,830
Nie, ale coś zrobiłem
jeszcze lepiej, proszę pana.

1050
00:40:04,830 --> 00:40:06,540
Lepsze to niż podążanie
bezpośredni rozkaz?

1051
00:40:06,540 --> 00:40:09,250
Nie, proszę pana. Spójrz, uh,
nie to miałem na myśli.

1052
00:40:09,250 --> 00:40:13,000
Co... rozwiązałem sprawę morderstwa,
proszę pana, sam.

1053
00:40:13,000 --> 00:40:15,120
Sam. Cóż, mam na myśli Smitty'ego
był tam, ale to było wszystko...

1054
00:40:15,120 --> 00:40:18,710
Jednak nie skończyłeś
moja lista rzeczy do zrobienia.

1055
00:40:18,710 --> 00:40:21,380
Słuchaj, rozwiązałem
morderstwo, proszę pana.

1056
00:40:21,380 --> 00:40:23,420
Widzisz, było
ten plik, który znalazłem,

1057
00:40:23,420 --> 00:40:24,960
i nie został przydzielony
nikomu jeszcze -

1058
00:40:24,960 --> 00:40:27,040
Uff, na pewno przeczytam
wszystko na ten temat

1059
00:40:27,040 --> 00:40:29,710
w swoim raporcie,
Oficer West,

1060
00:40:29,710 --> 00:40:33,670
po czym napiszesz
uzupełniasz moją listę rzeczy do zrobienia.

1061
00:40:33,670 --> 00:40:35,250
Tak, proszę pana.

1062
00:40:37,540 --> 00:40:38,960
Oficer West.

1063
00:40:42,000 --> 00:40:43,620
Dobra robota, synu.

1064
00:40:43,620 --> 00:40:46,420
[Amy Stroup
Odtwarza „Till We Get There”]

1065
00:40:46,420 --> 00:40:52,460
♪♪

1066
00:40:52,460 --> 00:40:58,460
♪♪

1067
00:40:58,460 --> 00:41:00,080
Hej.
Cześć.

1068
00:41:00,080 --> 00:41:04,040
Czy możemy porozmawiać?
Tak. Jasne.

1069
00:41:04,040 --> 00:41:06,000
Przepraszam
Nie powiedziałem ci.

1070
00:41:06,000 --> 00:41:09,210
Ale nikomu nie powiedziałam.

1071
00:41:09,210 --> 00:41:12,250
Nie wiem, czy kiedykolwiek to zrobię
zachorować na Huntingtona.

1072
00:41:12,250 --> 00:41:15,120
I nie chcę
ludzie mi dają

1073
00:41:15,120 --> 00:41:17,620
to samo smutne spojrzenie
dajesz mi teraz.

1074
00:41:17,620 --> 00:41:20,750
Oh. Przepraszam.

1075
00:41:20,750 --> 00:41:23,790
Podjąłem świadomą decyzję
nie przystąpić do testu

1076
00:41:23,790 --> 00:41:25,920
żeby zobaczyć, czy noszę
gen

1077
00:41:25,920 --> 00:41:28,250
bo nie ma lekarstwa

1078
00:41:28,250 --> 00:41:29,960
i nie ma leczenia
dostępne.

1079
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
Jaki byłby więc sens?

1080
00:41:31,960 --> 00:41:34,380
Słuchaj, nie musisz
wyjaśnij mi to, Rach.

1081
00:41:34,380 --> 00:41:35,710
Za każdym razem, gdy idę do pracy,

1082
00:41:35,710 --> 00:41:37,420
Nie wiem, czy to zrobię
wrócić do domu.

1083
00:41:37,420 --> 00:41:39,420
Nie sprawia, że chcę
mniej wykonywać moją pracę.

1084
00:41:39,420 --> 00:41:40,120
Dokładnie.

1085
00:41:42,170 --> 00:41:44,580
[wzdycha drżąco]

1086
00:41:44,580 --> 00:41:49,580
Oczekiwana długość życia wynosi 20 lat
po wystąpieniu.

1087
00:41:49,580 --> 00:41:51,080
♪ Zapala się ogień ♪

1088
00:41:51,080 --> 00:41:54,460
Czy to sprawiedliwe wobec chłopaków?
randkuję? Nie.

1089
00:41:54,460 --> 00:41:57,880
Co jest...
dlaczego miałbym zrozumieć

1090
00:41:57,880 --> 00:42:01,420
jeśli chcesz odejść.

1091
00:42:01,420 --> 00:42:03,120
Nigdzie nie idę.

1092
00:42:03,120 --> 00:42:04,960
♪ Dopóki tam nie dotrzemy ♪

1093
00:42:04,960 --> 00:42:06,380
Miałem nadzieję
powiedziałbyś to.

1094
00:42:06,380 --> 00:42:09,540
♪♪

1095
00:42:09,540 --> 00:42:11,460
♪ Dopóki tam nie dotrzemy ♪

1096
00:42:11,460 --> 00:42:16,120
♪♪

1097
00:42:24,790 --> 00:42:32,880
♪♪

1098
00:42:32,880 --> 00:42:40,920
♪♪

1099
00:42:40,920 --> 00:42:49,080
♪♪