1
00:02:04,750 --> 00:02:08,211
אף אחד לא נזקק
מי אי פעם פנה אליך,

2
00:02:08,295 --> 00:02:11,757
האזרחים הנדיבים
של לייק פורסט, אילינוי,

3
00:02:11,840 --> 00:02:13,884
אי פעם נדחה.

4
00:02:13,967 --> 00:02:16,678
לכן, למרות שארצות הברית

5
00:02:16,762 --> 00:02:19,389
עדיין לא נכנס למלחמה באירופה,

6
00:02:19,473 --> 00:02:21,642
אנחנו משירות האמבולנס האמריקאי

7
00:02:21,725 --> 00:02:25,145
המשיכו לתרום גברים,
נשים וציוד

8
00:02:25,228 --> 00:02:30,067
לעזור לפצועים האומללים שלנו
חברים צרפתים ובריטים.

9
00:02:30,150 --> 00:02:34,946
עכשיו, אני רוצה להודות לשנה זו
כיתת בוגר של קולג' לייק פורסט

10
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
לרכב הנחוץ הזה.

11
00:02:37,491 --> 00:02:39,534
- שמע, שמע!
- אבל יותר חשוב,

12
00:02:39,618 --> 00:02:43,997
אני רוצה להודות
שני החברים האמיצים מהמעמד הזה

13
00:02:44,081 --> 00:02:49,211
שהתנדבו ללוות
האמבולנס לחו"ל כנהגים.

14
00:02:49,294 --> 00:02:52,381
- מר גריי מתורין.
- היי!

15
00:02:52,464 --> 00:02:55,008
- זה הילד שלי! זה הילד שלי!
תודה, פופ.

16
00:02:55,092 --> 00:02:57,135
ומר לארי דארל.

17
00:02:58,220 --> 00:03:02,182
עכשיו, על מנת לגייס כספים
למטרה נעלה זו,

18
00:03:02,265 --> 00:03:05,811
מר מטורין הולך לתת
רכיבות הדגמה

19
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
סביב הכפר הירוק

20
00:03:08,063 --> 00:03:11,233
על התרומה הקטנה
של 5 סנט לאדם.

21
00:03:11,316 --> 00:03:16,196
- הקו נוצר מימין.
-אתן ראשונות, גבירותיי. תמשיך.

22
00:03:16,279 --> 00:03:19,700
אני מאחל למר דארל
הופיע.

23
00:03:19,783 --> 00:03:24,037
אני מבטיח לך, גברתי,
מה שמר דארל עושה,

24
00:03:24,121 --> 00:03:27,624
הוא משרת את הצרכים
של הארגון המשובח שלך.

25
00:03:31,962 --> 00:03:34,673
אני אקח את הוויסקי הזה, בסדר? הבנתי?

26
00:03:36,842 --> 00:03:41,138
אתה לא מתלה הכובעים הקטן והחמוד ביותר
ראיתי פעם?

27
00:03:51,106 --> 00:03:52,816
ואל תגרד את הפרצוף היפה הזה.

28
00:04:08,415 --> 00:04:10,208
קדימה, בוא נלך.

29
00:04:11,585 --> 00:04:13,170
-נשיקות, דולר אחד? — אה — הא.

30
00:04:13,253 --> 00:04:15,297
אני בטוח אעשה זאת, גברתי. הנה אתה.

31
00:04:16,006 --> 00:04:17,674
דולר אחד.

32
00:04:20,135 --> 00:04:22,053
זה מדהים, לא?

33
00:04:23,555 --> 00:04:26,099
נראה שעזבתי את הכסף שלי
במדים האחרים שלי.

34
00:04:26,183 --> 00:04:30,729
- אתה מתכוון למדדי הצופים שלך?
ובכן, אני פשוט לוקח מה שאני רוצה.

35
00:04:41,364 --> 00:04:42,866
הו, אתה נהיה כבד.

36
00:04:44,159 --> 00:04:45,702
זה כאב.

37
00:04:48,789 --> 00:04:50,874
זה נחמד לעבוד בחינם.

38
00:04:52,834 --> 00:04:54,419
קדימה.

39
00:04:54,503 --> 00:04:57,714
היי, גריי, אני יכול לקבל טרמפ?
- קפוץ פנימה. כולם על הסיפון.

40
00:04:57,798 --> 00:05:00,759
לארי, אני אמור להיות
עושה את חובתי הפטריוטית.

41
00:05:00,842 --> 00:05:03,094
קדימה, חובתך הפטריוטית
הלילה האחרון שלי בעיר

42
00:05:03,178 --> 00:05:05,222
זה להשאיר אותי לא מסוגל ללכת.

43
00:05:05,305 --> 00:05:07,849
- קדימה. בִּרְצִינוּת.
- הו, לא, לא.

44
00:05:08,183 --> 00:05:10,644
קודם כל החתונה,
ואז ירח הדבש. כֵּן.

45
00:05:10,727 --> 00:05:13,730
תעשה את זה הפוך,
אתה בסופו של דבר כמו בוב וסופי,

46
00:05:13,814 --> 00:05:16,441
- תקוע בדירה הישנה והמטופשת ההיא.
אני אוהב את המקום הזה.

47
00:05:16,525 --> 00:05:18,860
איך אתה חושב שהם יאהבו את זה
כשהתינוק מגיע?

48
00:05:18,944 --> 00:05:21,404
אני לא יודע.
- ללא תשלום לבנים במדים.

49
00:05:23,406 --> 00:05:25,367
הו, כל הכבוד. טוב מאוד.

50
00:05:27,077 --> 00:05:29,246
לתינוק שלנו יהיה חדר משלו
ומטפלת...

51
00:05:29,329 --> 00:05:31,769
הו, קדימה. למה שלא תדבר
לאפור על להתחתן.

52
00:05:31,832 --> 00:05:34,584
יש לו מיליון דולר לשחק איתו.
הוא ילך על המטפלת הזאת.

53
00:05:34,668 --> 00:05:37,879
היי, תראה, אני לא רוצה מיליון דולר.
אני רק רוצה אותך...

54
00:05:37,963 --> 00:05:39,589
ועוד חצי מיליון דולר.

55
00:05:39,673 --> 00:05:43,426
זה הבודד
תערובת מגעילה ביותר

56
00:05:43,510 --> 00:05:46,596
בדברי הימים הקולינריים.

57
00:05:47,097 --> 00:05:49,349
ובכן, זה לא עצר אותך
אוכלים תריסר מהם

58
00:05:49,432 --> 00:05:52,978
כל רביעי ביולי
כשהיית ילד, אליוט.

59
00:05:53,061 --> 00:05:55,689
ובכן, הכפר הקטן והמשונה הזה
יכול להיות מקום הולדתי

60
00:05:55,772 --> 00:05:57,941
אבל אחרי 15 שנים בפריז,

61
00:05:58,024 --> 00:06:02,195
הגעתי להתייחס לזה כאל
התאונה המצערת ביותר של הגנטיקה.

62
00:06:02,279 --> 00:06:06,950
הו, אליוט, אתה הסנוב הכי גדול
בעולם.

63
00:06:07,033 --> 00:06:08,952
אני מאוד מקווה שכן.

64
00:06:10,078 --> 00:06:12,122
כלב נחמד למראה יש לך שם, דוד.

65
00:06:12,205 --> 00:06:15,417
הו, כמה אני מקנא בך, איש צעיר.
יוצאים לפריז, עיר האור.

66
00:06:15,500 --> 00:06:16,376
הו, אלוהים.

67
00:06:16,459 --> 00:06:19,296
אתה יודע, אני באמת צריך
לספק לך כמה היכרות.

68
00:06:19,379 --> 00:06:22,465
אני יכול ליצור איתך קשר
עם כמה מהחברים המובחרים ביותר

69
00:06:22,549 --> 00:06:24,634
של האצולה האירופית
בזמן שאתה שם.

70
00:06:24,718 --> 00:06:29,055
סופי, בוב, איפה הייתם?
- היי. הו, בוב היה צריך לעבוד.

71
00:06:29,598 --> 00:06:31,558
- בחופשה? בחיי, כמה חבל.
- כן.

72
00:06:31,641 --> 00:06:34,936
כן, כמעט התגעגעתי לראות אותך
ואפור כבוי. הם איחרו אותי.

73
00:06:35,020 --> 00:06:38,565
ובכן, אתה מאחר,
אבל אתה לא מאוחר מדי לבוא איתנו!

74
00:06:38,648 --> 00:06:40,609
- בובי ילד! בובי ילד!
- היי!

75
00:06:40,692 --> 00:06:43,028
תוריד אותו! הוא אבא!
הוא לא הולך לשום מקום!

76
00:06:43,111 --> 00:06:45,697
ובכן, בוב יכול לשחק
אז על האמבולנס איתנו?

77
00:06:53,580 --> 00:06:55,707
אין לי ביטוח חיים!

78
00:07:28,073 --> 00:07:29,532
סופית, מה?

79
00:07:32,118 --> 00:07:33,578
כָּאן.

80
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
הדפסתי את אלה עבורך.

81
00:07:39,042 --> 00:07:41,044
השירים שלך.

82
00:07:42,128 --> 00:07:43,755
זה נהדר.

83
00:07:44,381 --> 00:07:47,926
עכשיו יהיה לי מה לקרוא
לחבר'ה בתעלות בלילה.

84
00:07:49,094 --> 00:07:51,054
פעם אהבת אותם.

85
00:07:51,137 --> 00:07:52,555
ובכן, הם טובים.

86
00:07:54,140 --> 00:07:56,309
תמיד אהבתי את המשורר.

87
00:08:04,859 --> 00:08:06,277
אני אתגעגע אליך.

88
00:08:08,488 --> 00:08:10,824
אתה יודע, כשהיינו ילדים,

89
00:08:10,907 --> 00:08:14,285
תמיד פחדתי שאתה
הבחור שהייתי צריך להתחתן איתו.

90
00:08:19,582 --> 00:08:22,043
אבל פשוט לא הצלחת לשלוט בעצמך,
אתה יכול?

91
00:08:23,461 --> 00:08:26,840
"הו, בוב. הו, בוב. בוב, אל תעשה.

92
00:08:26,923 --> 00:08:30,010
הו, בוב, אל תעשה!

93
00:08:30,093 --> 00:08:33,013
לְהַפְסִיק. מה שלא תעשה, בוב, אל תעשה!

94
00:08:33,096 --> 00:08:34,889
הו, בוב."

95
00:08:40,437 --> 00:08:44,399
לארי, סופי, קדימה,
הזיקוקים יתחילו!

96
00:08:49,487 --> 00:08:50,905
- אתה יכול להחזיק את זה?
- בטח.

97
00:08:55,285 --> 00:08:56,703
תודה, אפור.

98
00:09:00,123 --> 00:09:02,876
היי, בובי. תודה לך.

99
00:09:02,959 --> 00:09:05,628
וואו!

100
00:09:08,673 --> 00:09:11,051
הו, אלוהים! עוד!

101
00:09:12,135 --> 00:09:13,303
הם יפים!

102
00:09:16,723 --> 00:09:18,975
- היי!
- נכון שזה יפה?

103
00:10:16,783 --> 00:10:19,119
מטה שדה האמבולנס הזה?

104
00:10:22,455 --> 00:10:26,167
שיקגו. אני מכיר אנשים בשיקגו.

105
00:10:27,293 --> 00:10:30,213
בחיי, אתם בטח החבר'ה משיקגו.

106
00:10:32,257 --> 00:10:34,175
פיימונטה.

107
00:10:35,260 --> 00:10:37,220
בשר טרי.

108
00:10:42,725 --> 00:10:44,519
תתאים אותם, מלקולם.

109
00:10:46,980 --> 00:10:48,690
אני פיימונטה.

110
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
אני המנהיג שלך.

111
00:10:51,192 --> 00:10:54,779
זה מלקולם.
הוא מה שנשאר מהעוקבים שלי.

112
00:10:56,906 --> 00:10:59,075
שמנו שלוש ערימות לקבוצה.

113
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
שם תהיה אתה,
קצת בשר כלבים מהרווארד,

114
00:11:03,121 --> 00:11:05,248
והאסדה שלנו כשהיא תהיה מוכנה.

115
00:11:16,676 --> 00:11:19,345
בשביל מה לעזאזל האקדח?
אמריקה לא במלחמה.

116
00:11:19,429 --> 00:11:21,306
ובכן, כן ולא.

117
00:11:22,765 --> 00:11:25,602
לא נוכל להרוג אף אחד,
אבל הם יכולים להרוג אותנו.

118
00:11:27,020 --> 00:11:29,314
יש דחיפה גדולה למחר במונס.

119
00:11:29,731 --> 00:11:32,275
אנחנו משאירים את הדקה
הערימה הזו של הרווארד מגיעה.

120
00:11:58,801 --> 00:12:02,680
מר, אה, פיימונטה, אני מניח?

121
00:12:03,806 --> 00:12:07,310
דאג ואן אלן ובריאן ריאן,
הרווארד, 17'.

122
00:12:07,393 --> 00:12:10,605
אתה בטח שיקגו.
- יער אגם, בעצם.

123
00:12:10,939 --> 00:12:12,259
- לארי דארל.
-דאג ואן אלן.

124
00:12:12,315 --> 00:12:13,733
בריאן ריאן.
- Maturin אפור.

125
00:12:14,525 --> 00:12:16,110
- איך אתה מסתדר?
- לארי דארל.

126
00:12:17,445 --> 00:12:19,165
אין צרות
לנקות את זה מרכבת הסירה?

127
00:12:19,197 --> 00:12:20,073
אף אחד, אדוני.

128
00:12:20,156 --> 00:12:22,492
- האין היא יפה?
- מתנפח.

129
00:12:22,575 --> 00:12:24,244
היי, בשר.

130
00:12:24,827 --> 00:12:27,580
עבודת הצבע הזו
הולך לעשות מטרה נהדרת.

131
00:12:27,664 --> 00:12:29,249
לא כמו שאנחנו נוהגים.

132
00:12:29,332 --> 00:12:33,086
דאג ואני עשינו את הקורס של שישה מייל
בהרווארד בעוד שש וחצי.

133
00:12:33,169 --> 00:12:35,046
האם זה נכון?

134
00:12:41,010 --> 00:12:44,222
פיימונטה ואני עשינו את זה בייל בשש דירות.

135
00:12:54,315 --> 00:12:58,319
בסדר, לעת עתה, אני ארכב עם דארל.
מלקולם, אתה לוקח בשר אפור.

136
00:12:58,403 --> 00:13:00,697
שניכם עוקבים אחרי מובי דיק. בואו נזוז!

137
00:13:35,565 --> 00:13:40,320
- מה זה הדבר המגעיל הזה?
ובכן, זה בהחלט לא עוף.

138
00:13:40,403 --> 00:13:42,864
אה, זה עוף. ראש, עור וכפות רגליים.

139
00:13:42,947 --> 00:13:45,742
היי, שיקגו, למה שלא
לסיים את השרימפס בעציץ הזה.

140
00:13:54,709 --> 00:13:56,711
- שרימפס?
כן.

141
00:13:57,670 --> 00:13:58,671
חֲסִילוֹנִים?

142
00:14:28,493 --> 00:14:30,745
אלוהים, איזו מכונית.

143
00:14:30,828 --> 00:14:32,288
תודה, פיימונטה.

144
00:14:35,041 --> 00:14:38,753
- לעזאזל! אתה משוגע?
- אתה לא יכול לקבל פנסים.

145
00:14:38,836 --> 00:14:41,047
ההייניז תופסים הבזק
של אותם פנסים

146
00:14:41,130 --> 00:14:42,548
ואתם בשר מת.

147
00:14:42,632 --> 00:14:45,593
- לעזאזל, אתה שיכור!
- שיכור?

148
00:14:47,136 --> 00:14:50,223
המשקאות אפילו לא מצליחים
למוח שלי, דוגי ילד.

149
00:14:51,265 --> 00:14:54,227
אתם גברים משכילים.
בוא נגמור עם זה.

150
00:14:54,310 --> 00:14:57,855
באת לכאן בשביל קצת כיף,
קצת התרגשות...

151
00:14:58,731 --> 00:15:00,691
ולעזור לחברך.

152
00:15:03,444 --> 00:15:05,279
ובכן, אתה לא תעזור לאף אחד.

153
00:15:06,030 --> 00:15:09,742
ואתה יודע למה?
כי אתה אפילו לא יכול לעזור לעצמך.

154
00:15:10,451 --> 00:15:12,412
ואחרי הטוב הראשון
זעזוע מוח מרגמה,

155
00:15:12,495 --> 00:15:15,581
אתה תבחר את השמשה הקדמית הזו
ישר מהפנים שלך...

156
00:15:15,665 --> 00:15:18,918
אז אתה יכול גם כן
להיפטר מזה עכשיו.

157
00:15:19,752 --> 00:15:23,297
- פיימונטה, מה אתה עושה?
- אני עוזר לחברי.

158
00:16:44,253 --> 00:16:46,255
גריי, דארל, בוא הנה!

159
00:16:46,339 --> 00:16:48,758
בית החולים הוא שמונה קילומטרים.

160
00:16:48,841 --> 00:16:51,636
אל תפסיק לכלום.
לא משנה מה יקרה, אל תפסיק!

161
00:16:51,719 --> 00:16:54,514
פיימונטה, יש
חייב להיות משהו אחר.

162
00:16:55,014 --> 00:16:57,892
- יש לך רישיון נהיגה?
- בעל רישיון?

163
00:17:11,197 --> 00:17:13,115
אל תפסיק, לארי.

164
00:17:14,617 --> 00:17:16,035
מה הוא אומר?

165
00:17:16,118 --> 00:17:18,579
הם לא לימדו צרפתית במכללה שלך?

166
00:17:18,663 --> 00:17:21,582
הייתי מפקד בייסבול. מה הוא רוצה?

167
00:17:21,666 --> 00:17:23,125
מה הוא רוצה?

168
00:17:23,209 --> 00:17:25,920
הוא אומר שהזרוע שלו מרוסקת,
והוא מוצמד מתחת לגוף

169
00:17:26,003 --> 00:17:29,048
של בחור אחר שלא זז,
כי הוא כבר מת.

170
00:17:29,131 --> 00:17:30,550
הוא בטוח שהוא גוסס,

171
00:17:30,633 --> 00:17:32,553
ואם היה לך הגינות
של חצי בן אדם,

172
00:17:32,635 --> 00:17:33,761
היית עושה משהו בשבילו!

173
00:17:33,844 --> 00:17:35,721
אני לא יודע מה הוא רוצה!

174
00:17:38,724 --> 00:17:41,269
אל תפסיק, לארי!

175
00:17:45,189 --> 00:17:49,151
ג'יי פרה ז'אק
ז'אק ז'אק

176
00:17:49,235 --> 00:17:50,903
j" dormez-vous? J"

177
00:17:50,987 --> 00:17:54,240
בסדר, בנים,
כולם שרים או שאנחנו מכוונים לחריצים!

178
00:17:57,577 --> 00:18:01,122
ג'יי פרה ז'אק
ז'אק ז'אק

179
00:18:01,205 --> 00:18:05,334
j" dormez-vous? Dormez-vous? J"

180
00:18:16,345 --> 00:18:18,431
הו, אלוהים, חטפתי מכה!

181
00:18:18,514 --> 00:18:21,350
- מה אתה עושה?
דאג נפגע!

182
00:18:21,434 --> 00:18:24,562
היי, דאג ואן אלן נפגע.
בפרק כף היד שלו.

183
00:18:24,645 --> 00:18:26,689
ובכן, פיימונטה אומרת לא להפסיק.

184
00:18:26,772 --> 00:18:29,692
דרל, דאג ואני חברנו יחד!

185
00:19:10,066 --> 00:19:13,069
דאג ואן אלן ובריאן ריאן, לא?

186
00:19:14,487 --> 00:19:16,947
בחיי, איזה זוג שקרנים, הא?

187
00:19:18,032 --> 00:19:20,618
הם אהבו לשקר, השניים האלה.

188
00:19:20,701 --> 00:19:22,870
הם נהנו מזה.

189
00:19:23,537 --> 00:19:27,041
הם אף פעם לא עשו שום דבר
שישה קילומטרים בשישה וחצי.

190
00:19:31,045 --> 00:19:33,381
אולי אתה לא, אבל אני שונא שקרנים.

191
00:19:35,675 --> 00:19:39,178
שנאתי את השניים האלה
כשהם סיפרו את השקרים הקטנים שלהם.

192
00:19:45,184 --> 00:19:47,103
הם לא יתפספסו.

193
00:21:00,843 --> 00:21:03,471
נהר ירוק בממתקים.

194
00:21:04,180 --> 00:21:06,766
הדבר הראשון שיהיה לי
כשנגיע הביתה.

195
00:21:10,728 --> 00:21:13,147
יכול להיות גם בכל יום עכשיו...

196
00:21:14,148 --> 00:21:16,192
עכשיו הדוד סם במלחמה.

197
00:21:29,413 --> 00:21:30,623
אתה בסדר?

198
00:21:35,252 --> 00:21:37,254
זה נהיה אור.

199
00:21:48,307 --> 00:21:49,683
קדימה!

200
00:21:58,192 --> 00:22:00,236
- מה שלומך?
- אני רע.

201
00:22:02,071 --> 00:22:03,155
אנחנו צריכים עזרה.

202
00:22:08,077 --> 00:22:10,538
- מה עכשיו?
- עכשיו אנחנו מחכים.

203
00:22:18,420 --> 00:22:20,005
היי, פיימונטה.

204
00:22:23,050 --> 00:22:24,468
אֵשׁ! אֵשׁ!

205
00:22:39,233 --> 00:22:40,609
- מה זה היה?
- רימון.

206
00:22:40,693 --> 00:22:44,238
- חרא.
אוקיי, זו הייתה זריקת טי של איזו אישה.

207
00:23:15,519 --> 00:23:17,187
דארל, תיזהר!

208
00:23:39,293 --> 00:23:41,670
- נפגעת?
- אוי.

209
00:23:45,174 --> 00:23:46,634
כל הכבוד, פיימונטה.

210
00:23:51,430 --> 00:23:53,140
הוא היה טמבל.

211
00:23:56,685 --> 00:23:58,812
ראית אותו פעם אוכל?

212
00:24:02,566 --> 00:24:05,778
ילדים רעבים יכולים למלא את בטנם

213
00:24:05,861 --> 00:24:09,365
על האוכל שבסופו של דבר
על זקנו ובגדיו.

214
00:24:12,034 --> 00:24:13,869
כלבים היו מתאספים...

215
00:24:14,662 --> 00:24:16,580
לראות אותו אוכל.

216
00:24:21,001 --> 00:24:23,379
אף פעם לא הבנתי גרגרנות.

217
00:24:25,172 --> 00:24:27,091
אבל אני שונא את זה.

218
00:24:29,802 --> 00:24:31,887
שנאתי את זה בך.

219
00:24:37,518 --> 00:24:40,562
הוא נהנה מאנשים מגעילים,

220
00:24:40,646 --> 00:24:44,441
להיות מגעיל,
הריגוש של פגיעה באנשים

221
00:24:44,525 --> 00:24:46,694
וגורם להם לאי נוחות.

222
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
הוא היה נתעב.

223
00:24:58,205 --> 00:25:01,041
הוא לא יחסר.

224
00:25:21,395 --> 00:25:23,731
אני מאוד מצטער. זו הייתה אשמתי.

225
00:25:23,814 --> 00:25:26,191
זו הייתה אשמתי, באמת.
עכשיו, בואו ננסה שוב.

226
00:25:41,832 --> 00:25:44,126
עוד שמפניה! עָדִין.

227
00:25:45,169 --> 00:25:48,380
תיזהר, הנה בא פרנקי.

228
00:25:48,464 --> 00:25:52,801
- איזה דור.
- לא, לא, תן להם לשרוף קצת קיטור.

229
00:25:53,802 --> 00:25:56,221
גיבורי המלחמה הרוויחו את זה.

230
00:25:56,305 --> 00:25:57,389
אבל בוא שבוע הבא,

231
00:25:57,473 --> 00:25:59,725
אני אעבוד על שני הבנים האלה
מרופט במשרד.

232
00:25:59,808 --> 00:26:04,021
שבוע הבא?
זה הראשון ששמעתי עליו.

233
00:26:04,104 --> 00:26:07,691
לארי היה כל כך שקט לגבי דברים
מאז שהוא חזר.

234
00:26:13,572 --> 00:26:15,824
היי. אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.

235
00:26:23,540 --> 00:26:26,001
לארי, זה נמשך
למשך שלושה שבועות.

236
00:26:27,461 --> 00:26:29,755
האם זה קרה לך פעם
שאולי אני בהכשרה?

237
00:26:29,838 --> 00:26:32,257
האם זה קרה לך פעם
שאולי אתה מתחמק ממני?

238
00:26:33,926 --> 00:26:38,138
- בסדר, בוא נדבר.
לא, לארי, אתה יוצא.

239
00:26:39,264 --> 00:26:41,683
לארי! לעזאזל!

240
00:26:41,767 --> 00:26:43,769
בסדר, בוא נדבר.

241
00:27:01,578 --> 00:27:03,122
בסדר, בוא נדבר.

242
00:27:06,375 --> 00:27:07,835
תודה לך.

243
00:27:13,549 --> 00:27:15,467
כולנו מאמינים בך, לארי.

244
00:27:15,551 --> 00:27:19,721
כלומר, אמא ואני ומר מטורין.

245
00:27:19,805 --> 00:27:22,641
וכולנו יודעים
שהיה לך סוג של...

246
00:27:22,724 --> 00:27:25,519
טוב, הלם שם, וזה...

247
00:27:26,270 --> 00:27:29,565
ובכן, שפשוט היית צריך זמן
לסוג של "להסתובב"

248
00:27:29,648 --> 00:27:31,483
כפי שאתה מנסח זאת.

249
00:27:31,567 --> 00:27:33,026
אבל, אממ...

250
00:27:33,819 --> 00:27:39,241
לא נראה שהגיע הזמן ל...?
לעמוד שוב על הרגליים?

251
00:27:47,332 --> 00:27:48,332
מַה?

252
00:27:49,168 --> 00:27:51,295
אני רוצה לדחות את החתונה לזמן מה.

253
00:27:53,422 --> 00:27:55,215
גם אני רוצה לדחות את העבודה.

254
00:27:56,091 --> 00:27:57,885
לזמן מה בכל מקרה.

255
00:27:58,802 --> 00:28:00,262
אני לא מבין.

256
00:28:03,473 --> 00:28:06,226
במכתבך,
כל מה שדיברת עליו היה...

257
00:28:08,061 --> 00:28:11,773
חוזרים ומתחתנים
ומתחיל את העבודה.

258
00:28:18,155 --> 00:28:19,948
לא ידעתי שאני משקר...

259
00:28:21,116 --> 00:28:22,326
אבל אני מניח שהייתי.

260
00:28:25,329 --> 00:28:26,455
אני רואה.

261
00:28:33,712 --> 00:28:36,298
אני לא חושב שאני הבחור
אתה רוצה להתחתן עכשיו

262
00:28:36,381 --> 00:28:38,800
זה לא מר סאנשיין הזקן.

263
00:28:40,594 --> 00:28:42,054
אני לא שמח.

264
00:28:42,679 --> 00:28:45,933
אני לא יכול לשמח את עצמי.
לא יכולתי לשמח אותך.

265
00:28:46,850 --> 00:28:48,268
אני רק רוצה לחשוב.

266
00:28:49,978 --> 00:28:51,480
אני צריך לחשוב...

267
00:28:52,522 --> 00:28:55,400
ואין לי הרבה
ניסיון בתחום זה.

268
00:28:55,484 --> 00:28:56,777
לַחשׁוֹב?

269
00:28:58,737 --> 00:29:00,239
תחשוב על מה?

270
00:29:01,323 --> 00:29:02,616
אני לא יודע.

271
00:29:03,659 --> 00:29:06,745
אני, אתה, החיים שלנו.

272
00:29:08,163 --> 00:29:10,249
אני אגיד לך כשאני אתחיל לחשוב.

273
00:29:11,375 --> 00:29:16,922
אז אתה רוצה אותי ואת כל השאר
פשוט להמשיך לשבת כאן,

274
00:29:17,005 --> 00:29:21,176
מחכה לך
להבין את משמעות החיים?

275
00:29:23,011 --> 00:29:26,515
ובכן, בערך, כן.
ובכן, זה פשוט נהדר.

276
00:29:27,599 --> 00:29:30,519
- אוקיי, טוב, אנחנו... נראה.
-כן, תחכה. אתה מחכה.

277
00:29:30,560 --> 00:29:33,355
הכסף שלי נמצא ב...
הכסף שלך בכיס שלי.

278
00:29:33,438 --> 00:29:34,815
שִׁילִינג?

279
00:29:34,898 --> 00:29:37,317
כל עוד הוא בצוות שלהם,
אנחנו צפויים לנצח.

280
00:29:37,401 --> 00:29:38,527
יָמִינָה.

281
00:29:38,610 --> 00:29:39,653
שִׁילִינג?

282
00:29:40,612 --> 00:29:44,658
אני מצטער. אני חושש שאנחנו צריכים לעזוב עכשיו
אם אתה מתכוון להגיע לעבודה.

283
00:29:44,741 --> 00:29:48,036
קדימה, מותק. עוד סקרום אחד.
אנחנו בפיגור של שלושה שערים.

284
00:29:48,120 --> 00:29:51,248
את לא יכולה לקחת אותו מאיתנו עכשיו, סופי.
יש לי הימור על אפור.

285
00:29:51,331 --> 00:29:53,750
אה, כן אני יכול, טיילר.

286
00:29:54,876 --> 00:29:58,088
מה אתה מכין
בכל מקרה בקופסת הזיעה הזו?

287
00:29:58,672 --> 00:30:01,133
אני אקנה אותם ללילה.

288
00:30:02,217 --> 00:30:05,470
תודה בכל מקרה, טיילר,
אבל אני חושב שאתה יכול להסתדר בלעדיו.

289
00:30:08,223 --> 00:30:09,558
בְּסֵדֶר.

290
00:30:10,392 --> 00:30:13,437
אז נצטרך לשחק חמש על שש.

291
00:30:13,979 --> 00:30:16,189
נתראה, אפור.
נתראה, בובי.

292
00:30:31,580 --> 00:30:35,042
- הכל בסדר, יקירי?
אמא, היה שינוי בתוכניות.

293
00:30:35,125 --> 00:30:37,919
אנחנו הולכים לדחות את החתונה,
רק לזמן מה.

294
00:30:38,420 --> 00:30:40,922
- אתה מה?
עכשיו, אל תתחיל אחד מהדברים שלך.

295
00:30:41,006 --> 00:30:42,883
זה רק לזמן מה.

296
00:30:42,966 --> 00:30:46,428
הוא רוצה להיות לבד עכשיו,
אז הוא נוסע לפריז.

297
00:30:47,971 --> 00:30:48,971
פריז.

298
00:30:49,598 --> 00:30:51,558
Usabefl
אם הוא צריך קצת זמן לבד,

299
00:30:51,641 --> 00:30:52,976
אני אתן לו את זה.

300
00:30:53,060 --> 00:30:57,814
הו, איזבל, אל תהיה כל כך תמימה.
זה רק תירוץ.

301
00:30:57,898 --> 00:30:59,691
זה לא תירוץ!

302
00:31:02,527 --> 00:31:03,570
הוא אוהב אותי.

303
00:31:05,655 --> 00:31:08,408
את יודעת, אם יורשה לי לומר זאת, לואיזה,

304
00:31:08,492 --> 00:31:11,119
זה נשמע לי הגיוני לחלוטין.

305
00:31:12,579 --> 00:31:14,623
כל האמריקאים צריכים להיעזר

306
00:31:14,706 --> 00:31:16,708
של עונה אחת לפחות בפריז

307
00:31:16,792 --> 00:31:19,503
ממש לפני הנישואין.

308
00:31:19,586 --> 00:31:22,839
זה מרסן את הגירודים הנוטים לעלות

309
00:31:22,923 --> 00:31:25,175
שנה או שנתיים במורד הפייק המשפחתי.

310
00:31:27,511 --> 00:31:29,096
אליוט, אל תהיה וולגרי.

311
00:31:29,179 --> 00:31:30,379
זו תמיד הייתה הבעיה שלי.

312
00:31:30,430 --> 00:31:32,492
אנשים חושבים שאני וולגרי
כשאני רציני,

313
00:31:32,516 --> 00:31:35,268
והם חושבים שאני רציני
כשאני וולגרי.

314
00:31:36,603 --> 00:31:38,855
אז אתה תטפל
שלו בשבילי, דוד אליוט?

315
00:31:38,939 --> 00:31:40,065
כמובן שאעשה זאת.

316
00:31:40,148 --> 00:31:42,401
אני אסדר לו את המעבר שלו.

317
00:31:42,484 --> 00:31:44,653
אתה יודע, האנשים שאתה פוגש על הספינה

318
00:31:44,736 --> 00:31:46,822
לעתים קרובות נותנים את הטון לכל הסיור.

319
00:31:46,905 --> 00:31:49,282
אני חושב שהמורטניה עבור לארי.

320
00:31:49,366 --> 00:31:51,743
כֵּן. כן, מאורטניה.

321
00:31:54,413 --> 00:31:57,124
הוא אני יושב ליד השולחן של הקפטן

322
00:31:57,207 --> 00:31:58,875
ולהכיר את כל האנשים הנכונים.

323
00:32:01,378 --> 00:32:04,297
אז הוא יצטרך מלון ממדרגה ראשונה
שבו הוא יכול לבדר.

324
00:32:04,381 --> 00:32:08,009
אני חושב שסוויטה ב-georges v
יהיה מושלם.

325
00:32:22,524 --> 00:32:25,777
אל תדאג, יש לנו
החבר שלך יחזור אליך תוך זמן קצר.

326
00:32:50,927 --> 00:32:53,054
ובכן, שלום. ברוכים הבאים לפריז.

327
00:32:56,057 --> 00:32:58,393
- לואיזה, יקירתי, סוף סוף.
אליוט.

328
00:33:00,687 --> 00:33:03,482
- כל כך טוב לראות אותך.
– והנה היא.

329
00:33:03,565 --> 00:33:06,234
היי, דוד אליוט. הו!

330
00:33:06,318 --> 00:33:08,236
ברוך הבא למשכן הצנוע שלי.
היכנס, יקירתי.

331
00:33:08,320 --> 00:33:09,920
- הו, תודה.
- איך היה המעבר שלך?

332
00:33:09,946 --> 00:33:12,157
קראתי ביומן
זה היה קצת גרוע.

333
00:33:12,240 --> 00:33:13,658
ובכן, זה לא היה טוב מדי.

334
00:33:13,742 --> 00:33:15,660
בואי, סינדרלה.

335
00:33:19,080 --> 00:33:21,791
אה, אליוט.

336
00:33:21,875 --> 00:33:23,835
זה ארמון.

337
00:33:23,919 --> 00:33:26,421
למה, תודה. אני שמח שאתה אוהב את זה.

338
00:33:26,505 --> 00:33:28,507
הו, אלוהים.

339
00:33:30,050 --> 00:33:32,093
זה חדר המוזיקה שלי.

340
00:33:32,177 --> 00:33:35,096
אה, זה לא מקסים?

341
00:33:35,180 --> 00:33:37,724
הו, איזה פסנתר יפה.

342
00:33:37,807 --> 00:33:39,893
ובכן, זה שדרה מאת לרנדה,

343
00:33:39,976 --> 00:33:42,479
צרפתית של סוף המאה ה-18.

344
00:33:43,146 --> 00:33:46,566
- זה בטח עלה הון תועפות.
- זה קרה.

345
00:33:46,650 --> 00:33:49,861
ידידי היקר המסכן ה
וסקונט דה קורבנס נאלץ להיפרד ממנו

346
00:33:49,945 --> 00:33:51,738
בהפחתה קלה,

347
00:33:51,821 --> 00:33:55,575
אבל אז, אחוזות כל כך מתרוקנות על אחד
בימים אלה, אתה לא מוצא?

348
00:33:55,659 --> 00:33:57,744
והאם כל הדברים האלה למכירה?

349
00:33:57,827 --> 00:33:59,955
לואיזה היקרה שלי, זו לא חנות.

350
00:34:02,332 --> 00:34:06,670
אני מרשה מדי פעם את הקטע המוזר
להיקרע מאחיזתי.

351
00:34:09,548 --> 00:34:12,467
יש לך את התמונה המקסימה של אמא.

352
00:34:26,022 --> 00:34:27,607
החדר הזה, אה...

353
00:34:27,691 --> 00:34:30,527
לא חלמתי אף אחד
יכול אי פעם לחיות ככה.

354
00:34:30,610 --> 00:34:33,238
למה, זה לא קשה
אם אתה יודע מה אתה רוצה.

355
00:34:37,576 --> 00:34:40,745
התלבושת הזו נראית ממש מגוחכת,
נכון?

356
00:34:40,829 --> 00:34:42,414
במיוחד כאן.

357
00:34:43,081 --> 00:34:45,458
- אני כזה בלגן.
- השמלה היא.

358
00:34:45,542 --> 00:34:47,502
אנחנו נביא לך אחד חדש.

359
00:34:48,253 --> 00:34:49,963
אתה, בעצמך, מעולה.

360
00:34:52,132 --> 00:34:54,175
אתה שייך לחדר כזה.

361
00:34:55,302 --> 00:34:58,555
זה וכל מה שיש בו
יהיה שלך מתישהו.

362
00:35:00,348 --> 00:35:04,436
קיוויתי שאולי
לגדול בבית הזה.

363
00:35:04,519 --> 00:35:06,605
אתה המשפחה היחידה שיש לי.

364
00:35:06,688 --> 00:35:10,317
אבל אמא שלך העדיפה
להישאר במרעה הפרות של אילינוי.

365
00:35:13,361 --> 00:35:17,032
אל תדאג, אני מבין למה אתה סוף סוף
התנשא לבקר את דודך הזקן.

366
00:35:19,451 --> 00:35:22,454
לארי נשאר כאן יותר
ממה שציפית, נכון?

367
00:35:23,663 --> 00:35:25,808
ובכן, אני יכול להבטיח לך
עשיתי כל מה שהבטחתי לך.

368
00:35:25,832 --> 00:35:28,960
הזמנתי אותו למסיבות,
הוא טען שאין לו מעיל אוכל.

369
00:35:29,044 --> 00:35:31,755
ביקשתי ממנו לאכול צהריים,
הוא אמר שהוא לא אכל ארוחת צהריים.

370
00:35:33,423 --> 00:35:35,800
אליוט טמפלטון מקבל את המסר.

371
00:35:56,655 --> 00:35:58,406
תפיסה נחמדה.

372
00:36:03,328 --> 00:36:05,121
תיזהר, יקירתי.

373
00:36:05,205 --> 00:36:06,873
הצלחת האחת הזו שווה יותר

374
00:36:06,956 --> 00:36:09,876
מאשר הצעיר שלך
הרוויח בשנה שלמה.

375
00:36:38,196 --> 00:36:40,865
שלום, מר טמפלטון.
- אה.

376
00:36:40,949 --> 00:36:43,827
שלום, גברת בראדלי.
שלום, לארי.

377
00:36:43,910 --> 00:36:47,580
אני מצטער שאיחרתי,
אבל הייתי צריך להרים את הלהקה.

378
00:36:47,664 --> 00:36:50,250
אני מקווה שתסלח לי.

379
00:36:53,545 --> 00:36:55,380
מדמואזל.

380
00:36:59,634 --> 00:37:01,261
למקרה שאתה מקבל את הקור.

381
00:37:07,559 --> 00:37:09,477
אנחנו מחזיקות אצבעות.

382
00:38:16,127 --> 00:38:17,837
- מי הם?
- הם מלס האלס.

383
00:38:17,921 --> 00:38:19,672
אני עובד איתם בדוכנים.

384
00:38:20,507 --> 00:38:21,966
עֲבוֹדָה?

385
00:38:22,467 --> 00:38:24,761
חשבתי שבאת לכאן כדי לחשוב.

386
00:38:25,595 --> 00:38:28,640
ובכן, עשיתי זאת. אבל למדתי יותר מדי.

387
00:38:29,516 --> 00:38:31,810
קראתי כל כך הרבה ספרים,
יכולת להריח שריפת עצים.

388
00:38:31,893 --> 00:38:34,646
אז לקחתי עבודה באריזת דגים.

389
00:38:35,522 --> 00:38:36,606
אורזים דגים?

390
00:38:37,899 --> 00:38:39,484
כן, זו עבודה טובה.

391
00:38:41,528 --> 00:38:42,946
ובכן, זה נהדר.

392
00:38:43,029 --> 00:38:45,114
כלומר, שאתה אוהב את זה.

393
00:38:46,574 --> 00:38:49,410
זה מה שאתה הולך לספר
מר מאטורין כשאתה רואה אותו?

394
00:38:49,494 --> 00:38:53,498
שהשארת אותו לחכות שישה חודשים
כי אתה אוהב לארוז דגים?

395
00:39:06,427 --> 00:39:08,179
אני לא חוזר.

396
00:39:09,430 --> 00:39:11,516
אני לא הולך להיות סוכן מניות.

397
00:39:16,104 --> 00:39:19,023
תתחתן איתי. אנחנו יכולים להקים משפחה.

398
00:39:19,816 --> 00:39:20,984
אנחנו יכולים לנסוע.

399
00:39:21,985 --> 00:39:24,863
יש לי 3000 דולר.
זה יותר ממה שרוב האנשים חיים ממנו.

400
00:39:25,738 --> 00:39:27,365
לארי...

401
00:39:28,116 --> 00:39:29,659
אנחנו לא רוב האנשים.

402
00:39:29,742 --> 00:39:33,246
- אנחנו אנשים מיוחדים.
איי, אף אחד לא מיוחד.

403
00:39:33,329 --> 00:39:35,039
אני מיוחד.

404
00:39:35,123 --> 00:39:37,750
ואני לא הולך לבלות את כל חיי
מתייגים מאחוריך

405
00:39:37,834 --> 00:39:39,335
לגרום לשני הקצוות להיפגש.

406
00:39:39,919 --> 00:39:41,754
- קדימה.
לא, לארי. קדימה.

407
00:39:41,838 --> 00:39:43,172
זה לא הוגן.

408
00:39:44,215 --> 00:39:49,262
עמדתי בחצי מהעסקה שלי.
לא עמדת בשלך.

409
00:39:52,724 --> 00:39:55,143
אני צריך פשוט להחזיר לך את זה.

410
00:40:04,319 --> 00:40:05,737
אל תחזיר את זה.

411
00:40:07,822 --> 00:40:09,282
תלבש אותו על אצבע אחרת.

412
00:40:11,534 --> 00:40:15,371
זה אומר
שיש איש אחד איפשהו...

413
00:40:15,455 --> 00:40:17,040
מי שתמיד יאהב אותך.

414
00:40:18,249 --> 00:40:21,336
- מה זה אומר?
תראה, יש לי הזדמנות שנייה בחיים.

415
00:40:21,419 --> 00:40:25,590
אני לא הולך לבזבז את זה על בית גדול,
מכונית חדשה כל שנה,

416
00:40:25,673 --> 00:40:28,968
וחבורה של חברים שרוצה
בית גדול ורכב חדש כל שנה!

417
00:40:31,679 --> 00:40:36,184
אני לא יכול לחזור עכשיו.
אני רוצה שתבוא איתי.

418
00:41:50,049 --> 00:41:52,218
האם תרצה כוס שאבלי צוננת?

419
00:42:03,312 --> 00:42:05,356
אז מה עושים כשחם בחוץ?

420
00:42:18,119 --> 00:42:19,537
קראת את כל הספרים האלה?

421
00:42:23,332 --> 00:42:25,460
רפרפתי עליהם.

422
00:42:30,173 --> 00:42:32,550
לחשוב שפעם עזרתי לך
עם שיעורי הבית שלך.

423
00:42:34,719 --> 00:42:36,721
כן, הצלחת לעבור את בית הספר היסודי.

424
00:42:38,681 --> 00:42:40,725
זה לא היה כל כך קשה, באמת, אתה יודע.

425
00:42:41,642 --> 00:42:43,269
כל מה שהיה צריך לעשות זה...

426
00:42:44,103 --> 00:42:45,938
זה מה שאמרו לך לעשות.

427
00:42:49,108 --> 00:42:51,861
ובכן, אני חושב עכשיו בעצמי.

428
00:44:32,920 --> 00:44:36,424
אני רוצה לדבר עם איזבל.
אבל היא לא כאן, מסייה לארי.

429
00:44:37,717 --> 00:44:40,344
אתה לא עושה דברים של באטלר
עליי, אתה?

430
00:44:41,721 --> 00:44:42,805
איזבל?

431
00:44:46,684 --> 00:44:47,810
איזבל?

432
00:44:54,025 --> 00:44:55,359
איזבל?!

433
00:44:57,987 --> 00:44:59,238
יוסף.

434
00:45:02,200 --> 00:45:05,661
איזבל הלכה. היא ואמה
לקח את רכבת הסירה.

435
00:45:15,588 --> 00:45:18,257
יוסף, נראה שהייתי
מתרסק שוב

436
00:45:18,341 --> 00:45:20,301
בלי המשקפיים שלי.

437
00:45:28,809 --> 00:45:30,645
אני באמת מאוד מאוד מצטער.

438
00:45:50,039 --> 00:45:52,208
בוב, מהר, הם באים.

439
00:45:58,422 --> 00:45:59,674
הנה, הם באים עכשיו.

440
00:46:07,765 --> 00:46:08,808
תודה לך.

441
00:46:13,104 --> 00:46:15,189
- להתראות.
תודה לך.

442
00:46:20,736 --> 00:46:23,030
- אתה איש בר מזל.
תודה לך.

443
00:46:26,951 --> 00:46:28,369
סאלי.

444
00:46:55,563 --> 00:46:57,648
תחזור למשרד עד יום שני.

445
00:46:59,233 --> 00:47:01,652
בוא נשתה משקה. שלום, מרי, שירלי.

446
00:47:01,736 --> 00:47:03,612
מעניין אם אי פעם נראה אותו שוב.

447
00:47:04,947 --> 00:47:07,742
הוא יחזור,
אבל הוא יאחר קצת, לא?

448
00:47:10,953 --> 00:47:13,497
אני תוהה אם היא עדיין תיתן אפור
לתת לו את העבודה הזאת.

449
00:47:13,581 --> 00:47:17,084
הו, אלוהים, בוב,
לארי לא רוצה את העבודה הזאת.

450
00:47:44,236 --> 00:47:46,405
חה, חה, חה, חה.

451
00:47:47,698 --> 00:47:49,784
אה, זה מרענן.

452
00:47:55,831 --> 00:47:58,084
היי, היי, היי!

453
00:48:33,327 --> 00:48:35,579
את מי אתה חושב שאתה מציל?

454
00:48:54,515 --> 00:48:56,809
תשתה איתי משקה.
- בשביל מה?

455
00:48:56,892 --> 00:48:58,227
אני חייב לך את חיי.

456
00:48:59,019 --> 00:49:00,729
החיים שלי שווים משקה אחד.

457
00:49:30,342 --> 00:49:31,927
מה עם כמה קלפים?

458
00:49:33,554 --> 00:49:35,848
ובכן, ראיתי אותך משחק.
אני חושב שאתה חייב לרמות.

459
00:49:40,352 --> 00:49:41,812
ראיתי אותך קורא.

460
00:49:43,397 --> 00:49:46,317
אתה קורא ספרים מצחיקים עבור כורה פחם.

461
00:49:48,110 --> 00:49:51,989
אה, כן, זה. יש אל האור
ואל החושך.

462
00:49:52,072 --> 00:49:53,866
גן עדן לאנשים טובים
ולעזאזל לרעים.

463
00:49:53,949 --> 00:49:55,159
אתה מאמין בזה?

464
00:49:57,244 --> 00:49:58,496
איבעה...

465
00:49:59,246 --> 00:50:01,290
שאתה חוסך תשע.

466
00:50:05,461 --> 00:50:07,046
מה עוד אתה קורא?

467
00:50:08,339 --> 00:50:12,092
האפוקליפסה, אסנס, אריסטו, אפלטון?

468
00:50:13,385 --> 00:50:15,095
מה עם זנכר, המכשף הרוסי?

469
00:50:17,389 --> 00:50:18,390
האופנישדות?

470
00:50:21,977 --> 00:50:24,271
מעולם לא קראת את האופנישדות?

471
00:50:26,106 --> 00:50:27,608
אתה לא יודע כל כך.

472
00:50:30,194 --> 00:50:32,446
אתה באמת לא יודע כלום, נכון?

473
00:50:34,448 --> 00:50:36,492
השאיל לי את העותק שלך.

474
00:50:37,785 --> 00:50:41,247
אני אף פעם לא משאיל ספרים לכורי פחם.
יש להם ידיים מלוכלכות.

475
00:50:53,884 --> 00:50:56,262
- היית בהודו?
- מה יש בהודו?

476
00:50:58,055 --> 00:51:01,016
מאות מיליוני אנשים
שמתפללים שלוש פעמים ביום.

477
00:51:02,601 --> 00:51:04,728
יש שם תשובות.

478
00:51:06,230 --> 00:51:08,148
הודו היא מקום בודד.

479
00:51:09,149 --> 00:51:10,526
אם הייתי נשאר...

480
00:51:13,904 --> 00:51:16,574
בחיים לא הייתי מכיר את הקטן הזה.

481
00:51:28,002 --> 00:51:29,211
טוב מאוד.

482
00:51:31,964 --> 00:51:33,340
אני רמאי טוב.

483
00:51:52,276 --> 00:51:55,279
כָּאן. האופנישדות.

484
00:51:55,362 --> 00:51:58,198
אבל לא תמצא את התשובות בספר.

485
00:51:58,282 --> 00:52:00,034
אתה תצטרך ללכת לשם.

486
00:52:13,047 --> 00:52:15,132
מה עם בעלה ובנה?

487
00:52:16,175 --> 00:52:20,554
הם נהרגו מיד.
נהג שיכור. חזיתית.

488
00:52:36,779 --> 00:52:38,322
הו, סופי.

489
00:52:41,492 --> 00:52:43,035
איזי.

490
00:52:47,039 --> 00:52:48,540
תִינוֹק.

491
00:52:52,795 --> 00:52:54,505
התינוק שלי איננו.

492
00:52:57,675 --> 00:52:59,885
בוב, הוא איננו.

493
00:53:03,806 --> 00:53:05,808
הו, אלוהים!

494
00:53:08,894 --> 00:53:09,894
הם לא סבלו.

495
00:53:11,063 --> 00:53:12,648
לך מפה.

496
00:53:14,108 --> 00:53:17,319
איזי, תוציא אותה מכאן!
בבקשה, בבקשה.

497
00:53:17,403 --> 00:53:20,155
זו תקופה עצובה, גברת מקדונלד,

498
00:53:20,572 --> 00:53:22,449
אבל זה גם יום לשמחה.

499
00:53:23,033 --> 00:53:26,578
אדוננו הבטיח
לקרוא לכולנו הביתה אליו בגן עדן.

500
00:53:28,997 --> 00:53:32,209
והיום הוא התקשר הביתה
בעלך וילדך.

501
00:53:33,419 --> 00:53:35,295
אתם כמו אידיוטים.

502
00:53:38,298 --> 00:53:40,551
הם מתים, פריק!

503
00:53:41,301 --> 00:53:42,469
הם מתים!

504
00:53:44,930 --> 00:53:48,809
מֵת! תתרחקי ממני
עם הדבר הזה!

505
00:53:49,518 --> 00:53:52,438
אתה הולך להיות כאן בעוד שבוע
כשאני מתעורר?

506
00:53:52,521 --> 00:53:56,692
בעוד חודש? בעוד שנה?
לשארית חיי?

507
00:53:58,944 --> 00:54:01,321
גברת מקדונלד, אני יודע שאת כועסת.

508
00:54:01,405 --> 00:54:03,407
מה אתה יודע?

509
00:54:04,032 --> 00:54:07,119
היה לי את התינוק הזה בתוכי!

510
00:54:07,202 --> 00:54:10,414
היה לי את האיש הזה בתוכי!

511
00:54:11,331 --> 00:54:14,710
אתה, מעולם לא היה לך
כל אחד בתוכך!

512
00:54:15,252 --> 00:54:17,212
- -הו, איזי! לֹא!
- בבקשה!

513
00:54:17,963 --> 00:54:20,758
- בסדר. תצטרך לעזוב.
- לא!

514
00:54:20,841 --> 00:54:23,802
איזי, אל תעזוב אותי! אל תלך!
בבקשה.

515
00:54:23,886 --> 00:54:27,347
איזי, אל תעזוב אותי, בבקשה!
- אחות.

516
00:54:27,431 --> 00:54:29,975
אחותי, תחזיקי אותה.
- לא! מה קורה עכשיו?

517
00:54:30,058 --> 00:54:31,810
לא, איזי, אל תלכי!

518
00:54:32,269 --> 00:54:34,146
בְּסֵדֶר. בסדר, זה בסדר.

519
00:54:34,229 --> 00:54:35,856
איזי!

520
00:55:53,308 --> 00:55:55,727
אתה צריך מדריך, סאהיב?

521
00:55:55,811 --> 00:55:59,231
לא, ידידי. תודה לך. כָּאן.

522
00:55:59,314 --> 00:56:03,026
- עוד רופי. עוד רופי.
- מה שלומך?

523
00:56:03,360 --> 00:56:04,736
עוד רופי.

524
00:56:05,487 --> 00:56:07,573
- האם זו אחותך?
- עוד רופי.

525
00:56:07,656 --> 00:56:09,199
- הנה.
- עוד רופי.

526
00:56:09,283 --> 00:56:12,035
הנה 2 רופי.
תן אחד לאחותך עכשיו.

527
00:56:12,119 --> 00:56:15,539
עוד רופי...

528
00:56:17,833 --> 00:56:20,544
בסדר. בסדר, יש 5.
תחלק אותם, בסדר?

529
00:56:44,735 --> 00:56:46,361
עזור לי כאן, חבר!

530
00:56:48,947 --> 00:56:51,283
בוא הנה! היכנס לכאן!

531
00:56:52,618 --> 00:56:55,245
אוקיי, תודה.
אני אוהב את זה. אני אוהב את זה. אני אקח את זה.

532
00:57:23,106 --> 00:57:25,484
- סיגריה?
- לא, תודה.

533
00:57:27,861 --> 00:57:30,989
אתה חייב למצוא נעים להיות עשיר.

534
00:57:31,073 --> 00:57:32,324
אני לא עשיר.

535
00:57:34,618 --> 00:57:35,619
אני טועה לעתים קרובות.

536
00:57:39,831 --> 00:57:42,793
עבדתי במכרה פחם כדי לבוא לכאן.

537
00:57:42,876 --> 00:57:44,252
מכרה פחם?

538
00:57:45,671 --> 00:57:47,464
מה הייתה הכוונה?

539
00:57:47,547 --> 00:57:49,299
אמרתי לך.
להרוויח כסף כדי לבוא לכאן.

540
00:57:49,383 --> 00:57:50,842
זאת הייתה הסיבה.

541
00:57:50,926 --> 00:57:52,636
מה הייתה הכוונה?

542
00:57:53,845 --> 00:57:57,766
כי אם לעבודה אין כוונה,
זה לא עבודה בכלל.

543
00:57:57,849 --> 00:57:58,976
זו תנועה ריקה.

544
00:58:00,560 --> 00:58:03,146
ובכן, איך הייתם קוראים לשטוף כלים?

545
00:58:03,230 --> 00:58:05,565
בשבילי זו חוויה דתית.

546
00:58:07,693 --> 00:58:09,486
היי, תן ​​לי לנסות את זה.

547
00:58:18,328 --> 00:58:21,707
כן, אני מרגיש את זה.
קצת כמו להיות בכנסייה.

548
00:58:22,457 --> 00:58:23,857
תעביר לי את הסבון, בסדר, בישוף?

549
00:58:25,961 --> 00:58:26,962
כָּאן.

550
00:58:33,760 --> 00:58:37,097
אני יכול לקחת אותך לכנסייה טובה יותר.

551
00:58:39,016 --> 00:58:40,434
בהרים.

552
00:58:41,518 --> 00:58:43,979
הייתי שם פעמים רבות בעבר כדי לעבוד.

553
00:58:45,605 --> 00:58:47,232
זה מקום שקשה להגיע אליו.

554
00:58:48,358 --> 00:58:52,446
- זה מקום שקשה לעבוד בו.
- מי שוטף שם את הכלים?

555
00:58:58,744 --> 00:59:01,913
- האם תוכל לעזוב עם עלות השחר?
רוצה שאדבר עם הבוס שלך?

556
00:59:02,956 --> 00:59:07,753
בּוֹס? אין לי בוס. אני הבעלים של הסירה הזו.

557
00:59:09,921 --> 00:59:11,673
ועוד כמה.

558
01:01:01,366 --> 01:01:03,201
- יותר מדי?
- טוב מאוד.

559
01:01:04,452 --> 01:01:05,871
מרסק, למעשה.

560
01:01:05,954 --> 01:01:08,290
מה אתה חושב, מותק?
יוֹתֵר מִדַי? לא מספיק?

561
01:01:09,958 --> 01:01:13,378
זה יעזור?
זה יביא לי משהו?

562
01:01:13,461 --> 01:01:14,713
מה אתה חושב?

563
01:01:18,758 --> 01:01:20,886
טוב, בחיי, אני יודע מה זה כאן,

564
01:01:20,969 --> 01:01:23,388
אבל זה לא אמור ללכת עד עכשיו?

565
01:01:23,471 --> 01:01:26,850
כלומר, חשבת פעם לתת את זה
מקלחת קרה או אספירין או משהו?

566
01:01:34,858 --> 01:01:37,152
אתה יודע, אני יכול לעשות
די טוב כאן למעלה, אני חושב.

567
01:01:38,069 --> 01:01:40,697
הם רואים מעט מערביים כאן למעלה.

568
01:01:41,740 --> 01:01:43,617
הם לא רואים אף אחד לאן אנחנו הולכים.

569
01:01:47,746 --> 01:01:49,080
אה!

570
01:01:49,497 --> 01:01:50,874
המדריכים שלנו.

571
01:04:04,382 --> 01:04:06,593
זו הכנסייה, לארי.

572
01:04:09,888 --> 01:04:13,391
עכשיו, בואו נמהר.
חייב לחזור לסירות שלי.

573
01:05:24,587 --> 01:05:28,341
חיכיתי לך. קַבָּלַת פָּנִים.

574
01:05:28,425 --> 01:05:30,385
אתה מוזמן.

575
01:05:31,761 --> 01:05:35,890
נפלא, נפלא, נפלא.

576
01:05:58,663 --> 01:06:00,081
סליחה.

577
01:06:01,166 --> 01:06:03,084
אתה נהנה?

578
01:06:06,045 --> 01:06:09,174
ובכן, חשבתי שסיפרתי לשניכם
הגיע הזמן לישון.

579
01:06:09,257 --> 01:06:11,676
– אני מצטער, גברת מטורין.
זה בסדר, ברברה.

580
01:06:11,759 --> 01:06:13,761
אני אקח אותם. קדימה, פני מלאך.

581
01:06:13,845 --> 01:06:16,639
שמעתי שאתם בני קשר מפסידים
הרבה מהכסף של הלקוחות שלך.

582
01:06:16,723 --> 01:06:20,268
כֵּן. מה עושה הזקן שלך
תחשוב על זה, אפור?

583
01:06:21,019 --> 01:06:23,771
ובכן, תחשוב מה שאתה אוהב
על הזקן שלי, טיילר.

584
01:06:23,855 --> 01:06:26,858
תאמין לי, אני יודע
כמה קשה לחיות איתו.

585
01:06:26,941 --> 01:06:30,028
אבל העובדה היא שהוא אדם טוב.
איש טוב לעזאזל.

586
01:06:30,111 --> 01:06:31,391
סלח לי, אדוני. טֵלֵפוֹן.

587
01:06:31,446 --> 01:06:33,531
- יש להם את האמבטיות שלהם?
- הם עשו. כֵּן.

588
01:06:33,615 --> 01:06:35,241
נספר סיפור נחמד.

589
01:06:35,867 --> 01:06:37,827
מה שלומך?

590
01:06:39,829 --> 01:06:42,123
שלום. כֵּן.

591
01:06:45,418 --> 01:06:48,213
אני אומר לך, יש 12 אחוז
אבטלה שם בחוץ.

592
01:06:48,296 --> 01:06:50,632
שנים עשר אחוז.
ואנחנו ממש מרגישים את זה.

593
01:06:50,715 --> 01:06:52,635
אני מתחיל לחשוב שרוזוולט צודק.

594
01:06:52,675 --> 01:06:54,469
יש לנו דיכאון מטורף
על הידיים שלנו.

595
01:06:54,552 --> 01:06:55,637
מַה?

596
01:07:03,603 --> 01:07:04,896
אָפוֹר!

597
01:07:13,071 --> 01:07:14,864
ראית את זה?

598
01:07:38,930 --> 01:07:41,140
זה היה שירות נחמד עבור אבא שלך.

599
01:07:42,684 --> 01:07:46,437
כן, קצר וקולע.
- כן?

600
01:07:46,521 --> 01:07:48,982
היי, טיק נחמד שהגעת לשם, אפור.

601
01:07:49,065 --> 01:07:51,651
כָּאן. יש זריקה.

602
01:07:51,734 --> 01:07:54,612
זה יעבור מהר יותר לדקה,
ואז זה יפסיק.

603
01:07:54,696 --> 01:07:56,823
- לא, תודה.
- לא?

604
01:08:01,536 --> 01:08:03,496
היי, תראה את הפריק הזה.

605
01:08:03,580 --> 01:08:05,415
למה הוא לא קפץ לקבר
עם אבא שלך?

606
01:08:05,498 --> 01:08:09,544
הו, סופי, בבקשה.
בוא לא נתפרק, בסדר?

607
01:08:11,879 --> 01:08:12,964
וואי, איזי...

608
01:08:14,007 --> 01:08:16,801
לומר לך את האמת,
התפרקתי לפני זמן מה.

609
01:08:18,094 --> 01:08:20,805
אז מה אמר המונסיניור?

610
01:08:22,890 --> 01:08:26,102
אמרתי לו את הפופ הזה
תמיד החזיק אקדח במשרד שלו...

611
01:08:27,478 --> 01:08:30,940
והוא שמר כמויות גדולות של מזומן.

612
01:08:33,276 --> 01:08:36,738
ובזמן שהוא ניקה את האקדח...

613
01:08:39,115 --> 01:08:41,159
זה כבה בטעות.

614
01:08:45,204 --> 01:08:46,664
היי.

615
01:08:47,665 --> 01:08:49,584
קל, אפור.

616
01:08:51,461 --> 01:08:53,588
אתה נשמע כמו
אתה מתחיל להאמין בזה.

617
01:09:17,904 --> 01:09:20,948
הגיע הזמן ללכת.
הלאמה מחכה לך.

618
01:10:00,113 --> 01:10:02,073
יש בקתה בהר.

619
01:10:03,282 --> 01:10:05,868
הלאמה אוהב שאתה הולך לשם.

620
01:10:06,786 --> 01:10:08,913
ארזתי את הספרים שלך.

621
01:14:06,734 --> 01:14:08,402
אני עצוב

622
01:14:08,486 --> 01:14:12,531
כי אני מאבד את הזין.

623
01:14:16,369 --> 01:14:17,703
כן, אני עוזב.

624
01:14:19,914 --> 01:14:21,332
האם זה לא נכון...

625
01:14:23,167 --> 01:14:26,253
קל להיות איש קדוש
על ראש ההר?

626
01:14:27,129 --> 01:14:29,090
אתה קרוב יותר ממה שאתה חושב.

627
01:14:30,132 --> 01:14:33,511
הדרך לישועה צר
וקשה להליכה

628
01:14:33,594 --> 01:14:35,721
כמו חוד גילוח.

629
01:15:44,707 --> 01:15:47,460
אלוהים אדירים, רומולוס ורמוס.

630
01:15:48,502 --> 01:15:50,421
עכשיו, יוסף, אתה מבין,

631
01:15:50,504 --> 01:15:53,966
זה לא מתאים לגרביל.

632
01:15:55,259 --> 01:15:58,721
זה, מצד שני,
מינוס עלה חיצוני או שניים,

633
01:15:58,804 --> 01:16:03,976
הוא רוסי באופן חיובי ביופיו,
ובחצי מחיר.

634
01:16:04,060 --> 01:16:07,563
שלם לאיש. חצי ממה שהוא שואל אותך.

635
01:16:11,942 --> 01:16:12,942
שלום, בנים.

636
01:16:15,571 --> 01:16:16,906
מסייה לארי!

637
01:16:20,242 --> 01:16:23,496
אלוהים אדירים, דארל, הייתי תחת
הרושם שנעלמת.

638
01:16:24,080 --> 01:16:26,874
את יודעת את איזבל
נמצא איתי בפריז?

639
01:16:26,957 --> 01:16:29,877
הדיכאון העלוב הזה ניקה אותם.

640
01:16:30,461 --> 01:16:31,962
האפור והמסכן איבד הכל.

641
01:16:32,046 --> 01:16:35,716
אָפוֹר? גריי מטורין ואיזבל?

642
01:16:37,468 --> 01:16:39,095
ויש להם שני ילדים.

643
01:16:39,887 --> 01:16:42,515
גריי לא עבד
למשך שנתיים וחצי.

644
01:16:43,682 --> 01:16:45,602
אבל אני רואה שאתה עסוק.
אל תיתן לי לשמור אותך.

645
01:16:45,684 --> 01:16:48,604
אני אתן כמיטב יכולתך לכולם.
בוא, יוסף.

646
01:16:51,023 --> 01:16:52,608
תראה, למה אתה לא...

647
01:16:54,318 --> 01:16:57,613
קח כביסה ותקפוץ מתישהו.

648
01:17:14,130 --> 01:17:15,381
תודה לך.

649
01:17:15,464 --> 01:17:17,550
האם תספר לאמא שלך
שהדוד לארי כאן?

650
01:17:19,260 --> 01:17:22,388
אמא, אמא, הדוד לארי כאן!

651
01:17:23,180 --> 01:17:25,516
תודה, בנות.
אתה יוצא לשחק, בסדר?

652
01:17:50,541 --> 01:17:52,626
קיוויתי שאולי תעצור.

653
01:17:53,169 --> 01:17:56,755
ובכן, הייתי צריך לוודא את הילדים
לא נראה יותר מדי כמו אפור.

654
01:18:02,052 --> 01:18:04,889
- איפה הוא?
- הוא למעלה.

655
01:18:13,856 --> 01:18:14,940
דְבַשׁ?

656
01:18:21,030 --> 01:18:22,531
לארי.

657
01:18:24,408 --> 01:18:26,785
טוב לראות אותך. מה שלומך?

658
01:18:26,869 --> 01:18:30,122
הייתי למטה הבוקר.
הלוואי שהיית תופס אותי אז.

659
01:18:31,081 --> 01:18:33,417
יש לי עוד אחד מכאבי הראש הארורים שלי.

660
01:18:34,835 --> 01:18:36,503
לפעמים הם כל כך גרועים...

661
01:18:37,296 --> 01:18:39,131
אני מרגיש שאני הולך למות.

662
01:18:40,633 --> 01:18:42,509
לפעמים הלוואי שהייתי מת.

663
01:18:43,385 --> 01:18:45,596
אפור, לפעמים כולנו
הלוואי שהיית מת.

664
01:18:49,558 --> 01:18:51,036
- מה אתה עושה כאן?
- ובכן, אני...

665
01:18:51,060 --> 01:18:52,436
זה שיחת בחורים.

666
01:18:52,519 --> 01:18:55,773
אנחנו הולכים לדבר על בנות.
אנחנו לא רוצים אותך בסביבה. ביי.

667
01:18:59,026 --> 01:19:00,945
מה שלומך?

668
01:19:01,028 --> 01:19:02,529
לא רע, בשבילי.

669
01:19:04,990 --> 01:19:07,826
לא ניסית אספירין
על כאבי הראש האלה, נכון?

670
01:19:10,704 --> 01:19:12,665
יש לי משהו שאולי יעבוד.

671
01:19:13,874 --> 01:19:14,874
כָּאן.

672
01:19:21,674 --> 01:19:25,302
החזק אותו בידך.
הצמד את האצבעות שלך בחוזקה סביבו.

673
01:19:26,345 --> 01:19:27,805
הושט, כף היד למטה.

674
01:19:30,224 --> 01:19:32,268
לא עניין גדול. אני אספור עד 10.

675
01:19:33,352 --> 01:19:35,896
ולפני שאני מגיע ל10,
אתה תפיל את המטבע.

676
01:19:36,605 --> 01:19:41,527
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

677
01:19:42,778 --> 01:19:45,239
חמש, שש,

678
01:19:45,322 --> 01:19:47,366
שבע, שמונה...

679
01:19:53,580 --> 01:19:54,707
איך עשית את זה?

680
01:19:55,499 --> 01:19:57,876
אני לא עשיתי את זה. עשית את זה.

681
01:19:59,211 --> 01:20:01,088
הנה מה שאתה הולך לעשות הלאה.

682
01:20:01,672 --> 01:20:05,551
החזק את המטבע שוב בידך.
בעדינות, הפעם.

683
01:20:07,594 --> 01:20:09,555
תן לידך לנוח על ברכיך.

684
01:20:13,767 --> 01:20:15,019
לְהִרָגַע.

685
01:20:16,603 --> 01:20:18,981
הרפי את כל הגוף שלך.

686
01:20:20,691 --> 01:20:23,027
העפעפיים שלך הולכים להיות כבדים.

687
01:20:24,278 --> 01:20:25,696
הם הולכים להיסגר.

688
01:20:27,323 --> 01:20:28,782
אתה הולך לישון...

689
01:20:29,783 --> 01:20:31,368
לשלוש דקות.

690
01:20:32,953 --> 01:20:34,580
וכשאתה מתעורר...

691
01:20:36,457 --> 01:20:38,334
כאב הראש שלך ייעלם.

692
01:21:46,318 --> 01:21:47,611
לאן זה נעלם?

693
01:21:47,694 --> 01:21:49,905
אלוהים, זה טוב לראות אותה מחייכת שוב.

694
01:21:51,240 --> 01:21:54,284
- טוב שחזרת.
- טוב שחזרת.

695
01:21:54,368 --> 01:21:55,619
נעים להיות כאן.

696
01:21:58,163 --> 01:21:59,665
בסדר, עכשיו אנחנו הולכים לכאן.

697
01:21:59,748 --> 01:22:03,794
הו, היי, לך ותדגדג
דוד לארי כמו משוגע.

698
01:22:04,711 --> 01:22:08,799
הו, ילדים, ילדים,
מסייה לארי אינו מתקתק.

699
01:22:12,052 --> 01:22:14,012
אתה בוגד.

700
01:22:15,097 --> 01:22:18,016
הו, אמא. אמא שלך מתקתקה.
- לא!

701
01:22:18,100 --> 01:22:19,726
אמא מאוד מתקתקה.

702
01:22:32,114 --> 01:22:33,824
תודה לך, יוסף.

703
01:22:40,789 --> 01:22:43,459
יש הרבה אנרגיה במקום הזה.
אני מרגיש את זה.

704
01:22:46,545 --> 01:22:48,881
קצת פחות ממה שהיה לפני דקה.

705
01:22:48,964 --> 01:22:50,924
הו, לארי.

706
01:22:51,008 --> 01:22:53,177
זה טוב.
אתה הולך לאהוב את זה.

707
01:24:12,506 --> 01:24:14,591
ובכן, למען השם.

708
01:24:24,768 --> 01:24:25,978
סופי.

709
01:24:28,605 --> 01:24:30,148
לארי.

710
01:24:31,275 --> 01:24:32,275
לעזאזל.

711
01:24:33,193 --> 01:24:35,737
חשבתי שאתה מת
או משהו גרוע יותר.

712
01:24:35,821 --> 01:24:37,364
מה אתה עושה בפריז?

713
01:24:37,447 --> 01:24:40,701
אתה מתכוון שהחברים הוותיקים שלנו לא אמרו לך?

714
01:24:40,784 --> 01:24:43,120
אני מניח שזה בטח חמק להם מהראש.

715
01:24:45,163 --> 01:24:46,957
ניסיתי להתקשר אליך לאחרונה.

716
01:24:48,166 --> 01:24:50,046
אפילו הגעתי לבית
בלילה השני,

717
01:24:50,127 --> 01:24:53,255
אבל אני מניח שזה היה קצת מאוחר
בשבילכם מחפשי כיף.

718
01:25:04,850 --> 01:25:08,437
מה שלומך, סופי?
יש לי מהומה קבועה, איזי.

719
01:25:10,063 --> 01:25:12,566
החותנים האוהבים שלי בריצו אותי משיקגו.

720
01:25:12,649 --> 01:25:14,901
לא היה אכפת להם מההתנהגות שלי.

721
01:25:17,195 --> 01:25:21,408
לחברים הוותיקים שלנו כאן לא אכפת
גם להתנהגות שלי, אבל, אה...

722
01:25:22,117 --> 01:25:23,493
זה בסדר.

723
01:25:23,577 --> 01:25:25,120
יש לי הרבה חברים חדשים.

724
01:25:28,582 --> 01:25:29,625
מה שלום בוב?

725
01:25:30,542 --> 01:25:31,585
שִׁילִינג?

726
01:25:38,967 --> 01:25:40,385
הו, בוב...

727
01:25:42,638 --> 01:25:46,391
גם עבר מהומה רגילה,
נכון הוא אפור?

728
01:25:50,312 --> 01:25:51,772
הייתה תאונה.

729
01:25:54,524 --> 01:25:56,276
בוב ומתיו נהרגו.

730
01:26:02,491 --> 01:26:06,078
סופי הייתה תחת
עומס רב לאחרונה.

731
01:26:06,161 --> 01:26:11,124
הייתי במתח רב?
מותק, הסתכלת במראה לאחרונה?

732
01:26:16,004 --> 01:26:18,423
- סופי?
-אוי?

733
01:26:20,425 --> 01:26:22,719
אתה תסלח ידידי הקטן.

734
01:26:22,803 --> 01:26:25,180
לפעמים היא מעשנת יותר מדי
של הצינור של הסיני.

735
01:26:28,850 --> 01:26:30,477
אולי אתה מוצא אותה משעשעת.

736
01:26:31,269 --> 01:26:34,773
האם תרצה חדר פרטי בקומה העליונה?
ארבעים פרנק.

737
01:26:34,856 --> 01:26:39,277
– עשרים לה, 20 לפשתן.
- איך אתה מעז!

738
01:26:39,361 --> 01:26:41,780
ממזר, למה שלא פשוט
תסתלק מכאן לעזאזל.

739
01:26:41,863 --> 01:26:43,823
סליחה. אבל תראה,
אנחנו חברים ותיקים של סופי.

740
01:26:43,865 --> 01:26:45,242
בשבילך, 30 פרנק.

741
01:26:46,910 --> 01:26:48,787
- בסדר, עסקה.
- למשך 30 דקות.

742
01:26:48,870 --> 01:26:51,081
קדימה, לארי, אל תצחיק עם קוקו.

743
01:26:51,164 --> 01:26:53,583
אין לו הרבה
של חוש הומור.

744
01:26:54,960 --> 01:26:56,628
יש לך שעון, קוקו?

745
01:26:57,421 --> 01:26:58,880
בראש שלי, מסייה.

746
01:26:58,964 --> 01:27:01,091
לא משאיר מקום לעוד הרבה, נכון?

747
01:27:08,265 --> 01:27:11,226
בחיי, צדקת.
אתה פשוט לא יכול לצחוק עם קוקו.

748
01:27:27,617 --> 01:27:30,370
בואו נקרא לזה ערב. בְּסֵדֶר?

749
01:27:42,007 --> 01:27:43,675
אנחנו רוצים ללכת הביתה, יוסף.

750
01:27:58,690 --> 01:28:01,318
לא כל כך מהר,
אתה הנסיעה שלנו הביתה.

751
01:28:01,401 --> 01:28:04,488
עלה בדעתי שלא אעשה זאת
צריך לשלם עבור המצעים אצלי.

752
01:28:29,888 --> 01:28:31,968
אתה בטוח ששניכם לא
רוצה לחזור לבית שלנו?

753
01:28:32,015 --> 01:28:33,433
- נהיה בסדר.
-לילה טוב.

754
01:28:55,330 --> 01:28:56,665
קדימה, בוא נרוץ.

755
01:29:03,171 --> 01:29:05,173
אתה חושב שאני לא יכול לרוץ.

756
01:29:12,597 --> 01:29:16,184
הנה, הנה, קדימה.
קדימה. קדימה.

757
01:29:17,269 --> 01:29:19,479
איפה לעזאזל אתה גר בכלל?

758
01:29:20,856 --> 01:29:23,108
זה סט השלבים הזה ועוד אחד.

759
01:29:26,903 --> 01:29:32,284
היי! לא סיפרתי לך על
הנוף המדהים שיש לי.

760
01:29:32,367 --> 01:29:35,370
מעולם לא ראית דבר כזה.

761
01:29:38,206 --> 01:29:41,418
לארי, אתה לא יודע איפה הייתי.

762
01:29:45,630 --> 01:29:50,343
עלה במדרגות האלה! תעלה לשם!

763
01:29:52,512 --> 01:29:54,431
קדימה, קדימה, קדימה.

764
01:29:55,015 --> 01:29:58,059
זה סוג של מקום של רווקים,
אבל אני אלך להתיישר.

765
01:30:01,271 --> 01:30:02,647
איזו מזבלה.

766
01:30:17,287 --> 01:30:19,331
אנחנו שם...?
אנחנו כבר שם?

767
01:30:22,667 --> 01:30:25,462
כִּמעַט. תביא את זה בשבילי, בסדר?

768
01:30:55,784 --> 01:30:57,535
רומנטיקה של לאנס, הא?

769
01:31:04,334 --> 01:31:05,835
אכפת לך לרקוד?

770
01:31:40,370 --> 01:31:42,330
- אתה יודע...
- תוציא אותי מכאן!

771
01:31:42,414 --> 01:31:46,126
קשה למצוא דירה
שאין בו מים חמים,

772
01:31:46,209 --> 01:31:48,461
אבל מצאתי את בעל הבית המופלא הזה.

773
01:31:50,714 --> 01:31:52,507
זה מרענן, לא?

774
01:31:54,384 --> 01:31:56,594
אתה ממזר!

775
01:32:18,324 --> 01:32:19,451
לארי?

776
01:32:28,251 --> 01:32:29,502
לארי?

777
01:32:46,186 --> 01:32:48,313
הו, תודה. צרות גדולות.

778
01:32:49,606 --> 01:32:52,286
בעל הבית מכריח אותי לצבוע את המקום.
אתה תצטרך לעזור.

779
01:32:54,527 --> 01:32:57,197
אה, כן, בסדר,
אני אחזור בעוד כשעה.

780
01:32:57,280 --> 01:33:01,076
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?
מר קוקו? "אני אחזור בעוד שעה"?

781
01:33:01,159 --> 01:33:02,702
"נתראה בעוד 60, קוקי," הא?

782
01:33:02,786 --> 01:33:05,205
לארי, לעזאזל, אני חייב ללכת!

783
01:33:06,498 --> 01:33:09,793
מה עם אתמול בלילה, נסיכה?
אתה חושב שזה היה בחינם?

784
01:33:10,794 --> 01:33:13,088
אתה בצוות הציור. לקבל את זה?

785
01:33:14,255 --> 01:33:16,883
אתה לא חושב
הייתי נותן לך את החופש שלך

786
01:33:16,966 --> 01:33:19,302
אם עניין הציור הזה לא עלה?

787
01:33:29,896 --> 01:33:31,439
מה אתה חושב על לבן?

788
01:33:34,984 --> 01:33:35,984
יָמִינָה.

789
01:34:49,893 --> 01:34:51,102
די טוב.

790
01:35:32,143 --> 01:35:33,478
לא. מרסי.

791
01:36:00,213 --> 01:36:02,382
כן או לא? כן או לא?

792
01:36:07,512 --> 01:36:09,192
אתה גם לא הולך לאהוב את זה,
אתה?

793
01:36:09,222 --> 01:36:11,140
אתה לא אוהב את זה, נכון?

794
01:36:19,232 --> 01:36:21,109
עכשיו, שאני אוהב.

795
01:36:26,990 --> 01:36:30,702
אתה אוהב פעילות גופנית?
אתה תאהב את המקום שלנו.

796
01:36:38,793 --> 01:36:40,253
היי, מותק.

797
01:36:41,671 --> 01:36:43,923
חשבתי להכין לך ארוחת צהריים.

798
01:36:46,217 --> 01:36:48,594
האם אני לא מהסוג המתחשב והביתי?

799
01:36:52,932 --> 01:36:54,309
אתה מריח נחמד.

800
01:37:32,764 --> 01:37:34,474
סקוואו, תסדר את ארוחת הערב.

801
01:37:35,266 --> 01:37:37,643
- בסדר.
עבודה יפה בקאנו.

802
01:37:37,727 --> 01:37:39,103
רק דבר אחד, צ'יף.

803
01:37:41,647 --> 01:37:44,484
זה צבע רטוב שאתה יושב עליו.

804
01:38:18,601 --> 01:38:20,937
כשבוב והתינוק מתו, אני...

805
01:38:22,522 --> 01:38:25,566
הלכתי למקום שחור כזה.

806
01:38:33,950 --> 01:38:35,618
זה היה כמעט כמו...

807
01:38:36,452 --> 01:38:38,413
כאילו הרגשתי שמגיע לי או משהו.

808
01:38:38,496 --> 01:38:39,831
אני לא יודע למה.

809
01:38:40,498 --> 01:38:44,877
ואז ניסיתי
להצדיק את זה איכשהו.

810
01:38:47,505 --> 01:38:51,634
כאילו, על ידי הוכחה לעצמי
שהייתי אדם ממש רע.

811
01:38:52,718 --> 01:38:53,970
אכן הגיע לי.

812
01:38:58,558 --> 01:38:59,767
בחיי.

813
01:39:02,311 --> 01:39:04,605
נתת לי כל כך הרבה, לארי.

814
01:39:07,066 --> 01:39:10,069
קל מאוד לאהוב מישהו כמוך.

815
01:39:31,757 --> 01:39:34,427
בונז'ור, מסייה.
מסייה טמפלטון?

816
01:39:35,636 --> 01:39:37,555
אני חושב שהיינו צריכים להשתמש בדלת האחורית.

817
01:39:37,638 --> 01:39:39,807
כנראה שנצטרך להשתמש בו כדי לצאת.

818
01:39:41,350 --> 01:39:43,519
אני חושב שהשוק מצליח מאוד.

819
01:39:43,603 --> 01:39:46,355
יקירתי, היד שלך מזיעה.

820
01:39:46,439 --> 01:39:48,941
- לארי.
- אתה יכול לשתות אם אתה רוצה.

821
01:39:50,902 --> 01:39:53,112
- היי.
היי, סופי.

822
01:39:54,071 --> 01:39:56,365
סופי, יקירתי, עבר הרבה יותר מדי זמן.

823
01:39:56,449 --> 01:39:58,826
מר טמפלטון, לא השתנית קצת.

824
01:39:58,910 --> 01:40:01,120
ובכן, בהחלט יש לך.

825
01:40:02,705 --> 01:40:05,416
אני רק מתכוון שאני לא זוכר
אתה כזה סיב

826
01:40:05,500 --> 01:40:07,418
- על מראהו של איש זקן.
- אה.

827
01:40:08,377 --> 01:40:10,213
קוקטייל, מר טמפלטון?

828
01:40:10,296 --> 01:40:13,508
אה, לא, תודה, אלברט.
אני חושש שימי השתייה שלי הסתיימו.

829
01:40:14,592 --> 01:40:19,388
בוודאי, דמעה של זוברבוקה
לא יכול להזיק למסייה.

830
01:40:19,472 --> 01:40:20,765
זוברוקה!

831
01:40:20,848 --> 01:40:24,936
נהגנו לשתות את זה ב-radziwill
כשהייתי שם לצילומים.

832
01:40:25,019 --> 01:40:28,397
אני לא מניח שטיפה תזיק לי.
אה, כולנו חייבים לנסות כמה. הממ?

833
01:40:39,283 --> 01:40:41,994
הו, לא בשבילי. תוֹדָה.
הו, יקירי, אתה חייב.

834
01:40:42,078 --> 01:40:44,580
לא. תודה בכל מקרה.

835
01:40:45,248 --> 01:40:49,418
אה, עשבי התיבול.
זה כמו לבנדר שזה עתה נגזז.

836
01:40:51,045 --> 01:40:52,922
ובכן, למה נשתה?

837
01:40:53,005 --> 01:40:55,675
יכולנו לשתות
לסופי ולחתונה שלי.

838
01:40:58,052 --> 01:41:00,638
זה מתנפח!

839
01:41:00,721 --> 01:41:03,140
מזל טוב!

840
01:41:03,224 --> 01:41:06,644
גולי! דמיינו את זה!

841
01:41:08,729 --> 01:41:11,023
מתי האירוע המשמח?

842
01:41:11,607 --> 01:41:13,150
אנחנו הולכים לעשות את זה ביום שישי.

843
01:41:15,653 --> 01:41:16,653
Fnday?

844
01:41:21,200 --> 01:41:22,868
הו, אני חושב שזה נפלא.

845
01:41:25,580 --> 01:41:27,081
הייתי רוצה, אה...

846
01:41:27,832 --> 01:41:31,460
קח אותך למולינו'ס אחרי ארוחת הצהריים
ותבחרי את השמלה שלך.

847
01:41:31,544 --> 01:41:33,939
גריי ואני נשמח
לתת לך אותו כמתנת חתונה,

848
01:41:33,963 --> 01:41:35,172
לא היינו, יקירי?

849
01:41:36,549 --> 01:41:39,010
- אתה לא צריך לעשות את זה.
הו, אל תהיה טיפש.

850
01:41:39,093 --> 01:41:42,054
כלומר, אחרי הכל,
שניכם החברים הכי ותיקים שלנו.

851
01:41:43,723 --> 01:41:46,642
ובכן, אני באמת לא חושב
זו הולכת להיות חתונה מהסוג הזה,

852
01:41:46,726 --> 01:41:49,228
איפה אני אצטרך שמלה חדשה, נכון?

853
01:41:49,312 --> 01:41:51,314
- אז תודה בכל מקרה.
- אל תהיה טיפש, סופי!

854
01:41:51,397 --> 01:41:53,858
אתה חייב ללבוש משהו!
אתה לא יכול ללבוש את זה!

855
01:42:01,240 --> 01:42:02,700
דְבַשׁ.

856
01:42:03,951 --> 01:42:05,036
מותק...

857
01:42:06,120 --> 01:42:08,956
אולי סופי לא רוצה שמלה חדשה.

858
01:42:19,634 --> 01:42:21,260
בְּסֵדֶר.

859
01:42:31,270 --> 01:42:32,480
נלך אחרי ארוחת הצהריים.

860
01:42:33,397 --> 01:42:34,815
נהדר.
- ובכן...

861
01:42:38,277 --> 01:42:39,654
לחיים.

862
01:42:49,580 --> 01:42:53,918
דוד אליוט, צדקת.
זה הדבר הכי טוב שאי פעם טעמתי.

863
01:42:54,001 --> 01:42:56,128
לא אכפת לי פשוט להסתכל על זה.

864
01:42:56,712 --> 01:43:00,091
אני אבקש מאלברט להזמין בקבוק
עבור הבית. אתה יכול לקחת את זה איתך.

865
01:43:00,675 --> 01:43:06,180
אלברט, תבקש מהם להניח בקבוק
של האמברוזיה הזו במכונית שלי, בבקשה.

866
01:43:09,517 --> 01:43:12,228
זה כמו להאזין למוזיקה לאור ירח.

867
01:43:27,868 --> 01:43:30,079
- מקום די נחמד.
- הו, תודה.

868
01:43:30,162 --> 01:43:32,957
תרגישי בבית.
אני הולך לבדוק את הילדים.

869
01:43:33,040 --> 01:43:35,084
זה באמת הדוד אליוט.
הוא היה מדהים.

870
01:43:35,167 --> 01:43:37,461
אני לא יודע מה
היינו מסתדרים בלעדיו.

871
01:43:53,394 --> 01:43:55,688
מפחדת שסידרתי מחדש את החפצים שלך.

872
01:43:58,983 --> 01:44:01,610
אתה רוצה לשבור משהו אחר, סופי?

873
01:44:04,905 --> 01:44:08,075
בְּסֵדֶר. בוא נגמור עם זה, הא?

874
01:44:09,118 --> 01:44:12,496
אני יודע שכל מה שאתה באמת רוצה זה לארי.
- זה מגוחך.

875
01:44:14,123 --> 01:44:16,959
אני חושב שזה דווקא די מתאים
ששניכם מצאת אחד את השני

876
01:44:17,042 --> 01:44:18,461
אחרי כל השנים האלה.

877
01:44:20,379 --> 01:44:23,841
איזבל, אני יודעת שאת מאוהבת בו.

878
01:44:25,092 --> 01:44:26,761
תמיד היית מאוהבת בו.

879
01:44:30,973 --> 01:44:34,602
מעניין מי עוד תמיד
הייתי מאוהב בו, אה?

880
01:44:35,895 --> 01:44:38,230
ומה אם אני מאוהבת בו?

881
01:44:38,856 --> 01:44:40,441
ומה אם אני לא יכול לראות

882
01:44:40,524 --> 01:44:43,694
איך לעזאזל אתה תצליח
לעמוד לצידו כשהדברים מתקשים?

883
01:44:43,778 --> 01:44:45,404
איך תדע?

884
01:44:54,079 --> 01:44:57,792
כשהוא רצה אותך, יצאת אליו.

885
01:44:57,875 --> 01:45:01,837
יצאתי אליו?
הו, לא, הקרבתי את עצמי למענו.

886
01:45:01,921 --> 01:45:03,923
הו, קדימה, מותק.

887
01:45:04,673 --> 01:45:05,758
דְבַשׁ.

888
01:45:06,675 --> 01:45:10,304
הקרבת את עצמך
עבור מעיל מינק מזוין

889
01:45:10,387 --> 01:45:13,015
וסט של מגבות מונוגרמיות.

890
01:45:13,098 --> 01:45:15,309
רציתי להיות אישה,
ורציתי ילדים.

891
01:45:15,392 --> 01:45:18,103
עכשיו, אולי זה משהו
שאתה לא יכול להבין.

892
01:45:18,187 --> 01:45:19,438
זה לא נכון, איזבל.

893
01:45:21,023 --> 01:45:23,400
לארי רצה לתת לך את זה.

894
01:45:23,484 --> 01:45:25,444
הייתי אישה טובה.

895
01:45:26,737 --> 01:45:28,656
הייתי אמא טובה.

896
01:45:30,032 --> 01:45:31,659
אני הולך להיות אחד שוב.

897
01:45:31,742 --> 01:45:35,120
בוב הכניס אותך להריון.
עשיתם את המיטב מהמצב.

898
01:45:36,539 --> 01:45:38,457
אתה באמת חושב שהוא היה מאושר?

899
01:45:41,877 --> 01:45:43,337
הו, סופי.

900
01:45:47,800 --> 01:45:49,051
מה אני יכול להגיד?

901
01:45:50,469 --> 01:45:53,347
אני פשוט לא מאמין שאתה
לא יגרור אותו בסופו של דבר.

902
01:45:58,853 --> 01:46:00,688
השתייה שלך לבד.

903
01:46:04,316 --> 01:46:05,693
אני לא...

904
01:46:06,443 --> 01:46:08,237
שתיתי תוך שלושה חודשים.

905
01:46:08,320 --> 01:46:09,947
זה נהדר.

906
01:46:10,656 --> 01:46:13,200
אבל רצית אחד, נכון?

907
01:46:13,826 --> 01:46:15,160
נכון?

908
01:46:18,038 --> 01:46:20,082
ואתה תעשה שוב ושוב.

909
01:46:21,584 --> 01:46:24,169
ושוב. מה עם הסמים?

910
01:46:25,087 --> 01:46:27,131
ומה עם כל השאר?

911
01:46:30,926 --> 01:46:31,927
לארי עוזר לי.

912
01:46:33,053 --> 01:46:34,972
אני יודע שלארי עוזר לך.

913
01:46:39,184 --> 01:46:42,938
אני יכול לראות אותו מקדיש
שארית חייו לעזור לך

914
01:46:43,022 --> 01:46:45,983
ולעולם לא לוחש
מילה אחת של חרטה אי פעם.

915
01:46:47,693 --> 01:46:48,861
אתה לא יכול?

916
01:46:49,653 --> 01:46:51,405
טלפון, גברת מטורין.

917
01:47:03,626 --> 01:47:06,128
שלום? אה, כן.

918
01:47:10,007 --> 01:47:11,467
אה, כן.

919
01:47:12,301 --> 01:47:14,678
הו, זה נפלא. ממ-ממ.

920
01:47:36,450 --> 01:47:38,494
זה היה רופא השיניים לילדים.

921
01:47:39,411 --> 01:47:41,372
היה ביטול...

922
01:47:42,247 --> 01:47:44,959
ואני כבר ניסיתי
כדי לקבוע תור לשבועות.

923
01:47:46,043 --> 01:47:47,586
חכה לי, בבקשה.

924
01:47:48,337 --> 01:47:50,506
יוסף יביא לך תה ו...

925
01:47:51,507 --> 01:47:53,425
וכשאחזור, נלך.

926
01:47:56,971 --> 01:47:58,889
אולי בפעם אחרת, הא?

927
01:47:58,973 --> 01:48:00,391
לא, סופי.

928
01:48:02,601 --> 01:48:04,812
אם אתה הולך להתחתן, אז...

929
01:48:05,437 --> 01:48:07,356
אני הולך לקנות לך את השמלה.

930
01:48:23,539 --> 01:48:24,748
כן, גברתי?

931
01:48:35,342 --> 01:48:36,552
שׁוּם דָבָר.

932
01:50:48,392 --> 01:50:50,144
קדימה, סופי.

933
01:50:50,644 --> 01:50:52,271
תעזוב אותי בשקט.

934
01:50:55,482 --> 01:50:57,192
אתה לא רואה?

935
01:50:57,985 --> 01:51:01,446
אני מאזין למוזיקה לאור ירח.

936
01:51:04,491 --> 01:51:06,493
הו, איזבל...

937
01:51:07,161 --> 01:51:09,955
כל כך צדקת.

938
01:51:11,623 --> 01:51:14,001
היא צדקה בכל דבר, אתה יודע.

939
01:51:15,752 --> 01:51:17,546
בוא נלך, סופי.
- ששש!

940
01:51:19,131 --> 01:51:20,549
אתה לא שומע את המוזיקה?

941
01:51:22,551 --> 01:51:24,052
לא, אני מניח שלא.

942
01:51:24,720 --> 01:51:27,181
כל מה שאתה שומע זה מקהלות מלאכים.

943
01:51:29,433 --> 01:51:31,059
ובכן...

944
01:51:31,143 --> 01:51:33,812
קוקו הנה המלאך שלי.

945
01:51:33,896 --> 01:51:35,939
נכון, מון צ'רי?

946
01:51:40,611 --> 01:51:41,987
אתה לא רוצה ללכת הביתה?

947
01:51:50,829 --> 01:51:51,830
בַּיִת?

948
01:51:57,711 --> 01:51:59,296
זה הבית שלי.

949
01:52:00,339 --> 01:52:01,965
אני אוהב את זה כאן.

950
01:52:04,760 --> 01:52:06,929
ממש כאן בחיקה של קוקו.

951
01:52:08,013 --> 01:52:09,765
זה הכי גדול...

952
01:52:10,349 --> 01:52:11,975
הכי חם...

953
01:52:12,809 --> 01:52:13,936
חיק בעיר.

954
01:52:14,978 --> 01:52:16,480
רוצה להרגיש את זה?

955
01:52:19,942 --> 01:52:21,944
למה שלא תרוץ, לארי.

956
01:52:25,030 --> 01:52:28,450
אנחנו לא צריכים אותך כאן.
אף אחד לא רוצה אותך כאן.

957
01:52:38,794 --> 01:52:40,087
אנחנו פשוט...

958
01:52:43,382 --> 01:52:46,593
רוצה להאזין למוזיקה לאור ירח.

959
01:52:49,888 --> 01:52:51,265
לארי!

960
01:52:52,307 --> 01:52:54,643
לֹא! לארי!

961
01:53:55,912 --> 01:53:58,415
מסייה דארל, אנחנו המשטרה.

962
01:54:03,378 --> 01:54:05,547
כן, שמתי לב לנעליים שלך.

963
01:54:15,640 --> 01:54:18,101
גררנו את גופתה מהנהר.

964
01:54:25,317 --> 01:54:26,651
מַה?

965
01:54:26,735 --> 01:54:29,237
גרונה נחתך בסכין גילוח.

966
01:54:30,655 --> 01:54:33,617
זה יכול היה להיות כל אחד מחבריה.

967
01:54:33,700 --> 01:54:36,244
הם השרצים של העיר.

968
01:54:38,080 --> 01:54:41,875
מה הייתה מערכת היחסים שלך
למנוח?

969
01:54:52,427 --> 01:54:55,180
היא הייתה ארוסתי.

970
01:56:09,004 --> 01:56:10,422
טוב, לארי כאן.

971
01:56:11,131 --> 01:56:12,591
תודה, חסדך.

972
01:56:13,758 --> 01:56:15,343
אליוט עבר אירוע מוחי.

973
01:56:16,094 --> 01:56:18,555
הבישוף בדיוק נתן לו את הטקסים האחרונים.

974
01:56:19,681 --> 01:56:21,349
איזבל במצב די גרוע.

975
01:56:23,977 --> 01:56:26,855
הו, לארי, הוא מתקדם מהר,

976
01:56:27,689 --> 01:56:30,150
ואני לא רוצה שהוא ימות עצוב.

977
01:56:30,734 --> 01:56:32,777
כל החברים שלו שכחו אותו.

978
01:56:33,737 --> 01:56:37,949
הוא חיכה שבועות להזמנה
למסיבה של הנסיכה נובמלי.

979
01:56:38,033 --> 01:56:39,534
ידעתי שזה לא יגיע.

980
01:56:40,368 --> 01:56:42,329
אנשים חושבים שהוא אדם טיפש, לארי,

981
01:56:42,412 --> 01:56:44,122
אבל הוא איש טוב...

982
01:56:44,915 --> 01:56:46,416
ואחד נדיב.

983
01:56:49,711 --> 01:56:51,213
סליחה.

984
01:57:22,410 --> 01:57:24,329
אני אתגעגע אליו כל כך.

985
01:57:26,248 --> 01:57:28,583
הלוואי והייתי חבר טוב יותר בשבילו.

986
01:57:33,547 --> 01:57:34,923
כאילו היית לסופי?

987
01:57:35,507 --> 01:57:36,758
האם היא בסדר?

988
01:57:38,552 --> 01:57:41,638
כשחזרתי אתמול אחר הצהריים,
היא הלכה.

989
01:57:43,306 --> 01:57:46,601
- מה קרה לפנים שלך?
- היא נעלמה לתמיד.

990
01:57:47,644 --> 01:57:48,644
מַה?

991
01:57:48,687 --> 01:57:50,897
היא נפגשה עם כמה חברים ותיקים, אני מניח.

992
01:57:50,981 --> 01:57:52,649
הם הביאו אותה לשתות זוברוקה.

993
01:57:52,732 --> 01:57:55,110
אחד מהם שיסף את גרונה
והפיל אותה בסיד.

994
01:57:55,193 --> 01:57:56,653
הו, אלוהים!

995
01:57:56,736 --> 01:57:59,573
לא אכפת לי
אם יתפסו מי הרג אותה.

996
01:58:01,074 --> 01:58:03,785
מה שאני רוצה לדעת זה איך
גרמת לה לקחת את המשקה הראשון.

997
01:58:06,871 --> 01:58:09,749
מה עשית,
לגרום לה להמשיך עם בוב והתינוק?

998
01:58:11,876 --> 01:58:14,045
הורדת אותה והשארת אותה שם?

999
01:58:19,718 --> 01:58:21,469
שברתי את הכיסא הזה פעם...

1000
01:58:23,930 --> 01:58:26,808
כי לא יכולתי לבזבז
את שארית חיי איתך.

1001
01:58:29,769 --> 01:58:33,106
במוקדם או במאוחר,
היא הייתה מאכזבת אותך.

1002
01:58:33,189 --> 01:58:34,482
רציתי שתראה את זה.

1003
01:58:36,776 --> 01:58:38,945
לא הפסקתי לחשוב עליך.

1004
01:58:46,953 --> 01:58:48,121
אני אוהב אותך.

1005
01:58:53,835 --> 01:58:55,545
רק רציתי שתהיה מאושר.

1006
01:58:56,421 --> 01:58:58,757
לא רציתי שמישהו אחר יפגע בך.

1007
01:59:07,349 --> 01:59:09,225
אז הרגת את ארוסתי בשבילי?

1008
01:59:09,768 --> 01:59:12,145
בדיוק כמו שהרגת את הארוס שלי.

1009
01:59:13,563 --> 01:59:17,359
הייתי מאוהב בלארי דארל,
אבל היית צריך לקחת אותו משם

1010
01:59:17,442 --> 01:59:20,362
ללכת ולמצוא את המשמעות
מהחיים הארורים שלו.

1011
01:59:25,533 --> 01:59:26,576
מותק...

1012
01:59:29,746 --> 01:59:30,997
אני חושש שעדיף שתבוא.

1013
02:00:11,621 --> 02:00:12,621
מה שלומך, אודי?

1014
02:00:17,168 --> 02:00:20,088
החיים מלאים באירוניה,
נכון, דארל?

1015
02:00:21,589 --> 02:00:22,674
אתה יודע...

1016
02:00:23,508 --> 02:00:25,260
ביליתי את כל חיי

1017
02:00:26,428 --> 02:00:29,556
בין השמות הגדולים של אירופה.

1018
02:00:32,517 --> 02:00:33,601
עכשיו אני מת...

1019
02:00:34,978 --> 02:00:37,564
ומי בא לראות אותי מלבד...

1020
02:00:37,647 --> 02:00:40,358
ובכן, זאת אומרת...

1021
02:00:42,110 --> 02:00:43,653
נודד...

1022
02:00:45,280 --> 02:00:47,157
- אורז דגים?
- אורז דגים.

1023
02:00:50,952 --> 02:00:53,329
הו, יש לי דואר בשבילך.
- אה?

1024
02:00:53,413 --> 02:00:55,331
איזה זמזום זקן הגיע אל הדלת

1025
02:00:55,415 --> 02:00:57,625
בזמן שהייתי למטה
פושטת על קופסת הקרח שלך.

1026
02:00:58,668 --> 02:01:00,378
מי זה נומלי?

1027
02:01:03,465 --> 02:01:05,383
"הנסיכה נובמלי...

1028
02:01:05,467 --> 02:01:07,969
מבקש בבקשה את..."

1029
02:01:08,052 --> 02:01:10,138
מסיבת תחפושות? אליוט!

1030
02:01:10,221 --> 02:01:13,183
אתה לא תצא כל כך זקן
תלבושת ארנבת שלך, נכון?

1031
02:01:15,226 --> 02:01:19,355
R.s.v.p. הארמון של הנסיכה,
אני מניח, ג'ו.

1032
02:01:23,860 --> 02:01:26,488
קבל את הפנקס שלך, יוסף. אנחנו חייבים להשיב.

1033
02:01:26,571 --> 02:01:28,156
הו, לא עכשיו, דוד אליוט.

1034
02:01:28,740 --> 02:01:32,577
יקירתי, תמיד הייתי
איש העולם,

1035
02:01:32,660 --> 02:01:36,498
ואני לא רואה סיבה לשכוח את גינוני
עכשיו כשאני עוזב את זה.

1036
02:01:36,581 --> 02:01:38,416
האם אתה מוכן, יוסף?

1037
02:01:39,083 --> 02:01:40,084
אוי, מסייה.

1038
02:01:41,294 --> 02:01:43,338
מסייה אליוט טמפלטון...

1039
02:01:44,631 --> 02:01:46,216
מתחרט שהוא לא מסוגל...

1040
02:01:47,509 --> 02:01:53,389
לקבל את זה של הנסיכה נובמלי
הזמנה אדיבה...

1041
02:01:56,017 --> 02:02:00,855
עקב אירוסין קודם
עם אדוניו יתברך.

1042
02:03:05,587 --> 02:03:08,172
הייתי צריך להחזיר לו על חיי.

1043
02:03:12,093 --> 02:03:15,179
גיליתי שיש עוד חוב לשלם

1044
02:03:15,263 --> 02:03:18,016
על הזכות להיות בחיים.

1045
02:03:22,353 --> 02:03:24,188
חשבתי סופי

1046
02:03:24,272 --> 02:03:27,525
היה הפרס שלי
על הניסיון לחיות חיים טובים.

1047
02:03:34,157 --> 02:03:36,075
אין תמורה.

1048
02:03:39,037 --> 02:03:40,622
לא עכשיו.

1049
02:03:43,875 --> 02:03:46,252
האם אי פעם אראה אותך שוב?

1050
02:03:49,339 --> 02:03:50,339
איזבל_

1051
02:03:51,591 --> 02:03:53,468
אתה פשוט לא מבין.

1052
02:03:56,471 --> 02:03:58,431
זה לא משנה.

1053
02:03:59,599 --> 02:04:01,309
זה לא משנה.

1054
02:04:35,593 --> 02:04:38,596
-האם היא בסדר?
היא תהיה ברגע שתעלה.

1055
02:04:40,598 --> 02:04:41,975
מה קרה, לארי?

1056
02:04:42,767 --> 02:04:44,268
איזבל הולכת לספר לך.

1057
02:04:46,396 --> 02:04:48,022
אתה יודע משהו, אה...?

1058
02:04:49,482 --> 02:04:51,776
שניכם החברים הכי טובים
היה לי אי פעם.

1059
02:04:52,860 --> 02:04:55,363
גריי, זה רק המזל של ההגרלה.

1060
02:04:56,864 --> 02:04:58,408
אה, זה אומר לך...

1061
02:05:09,419 --> 02:05:11,879
היי, חבר, זה המעיל שלי.

1062
02:05:15,591 --> 02:05:17,635
אל תדאג, אני עוזב.

1063
02:05:17,719 --> 02:05:19,721
לאן אתה הולך עכשיו, לארי?

1064
02:05:21,180 --> 02:05:22,306
אני הולך הביתה.

1065
02:05:22,849 --> 02:05:24,642
אבל איפה הבית שלך, לארי?

1066
02:05:29,022 --> 02:05:30,648
אמריקה.