1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Utilice el código gratuito ÚNETE AHORA en 
www.playships.eu 2 00:01:39,914 --> 00:01:42,348 Buenos días, chicas. 3 00:01:42,417 --> 00:01:44,817 Buen día. 4 00:02:15,653 --> 00:02:17,587 Ahí está la señorita Brodie. 5 00:02:17,655 --> 00:02:19,623 ¡Señorita Brodie! 6 00:02:19,690 --> 00:02:22,454 Ay chicas que lindas para verte. Gracias. 7 00:02:22,527 --> 00:02:25,572 - Te he estado buscando por todos lados. - ¿Has tenido unas buenas vacaciones? 8 00:02:25,596 --> 00:02:28,122 Oh, espera hasta Te hablo de Italia. 9 00:02:29,701 --> 00:02:31,760 - Buenos días, señorita Brodie. - Buenos días, señorita Brodie. 10 00:02:31,837 --> 00:02:34,568 Ah, buenos días, Señor Lowther, señor Lloyd. 11 00:02:41,414 --> 00:02:43,348 - ¿Puedes poner eso arriba? - Sí, señorita Brodie. 12 00:02:43,416 --> 00:02:45,817 - Pon eso sobre el escritorio. - Sí, señorita Brodie. 13 00:02:55,829 --> 00:02:57,922 Vamos. 14 00:02:57,998 --> 00:02:59,932 Buenos días, señorita Mackay. 15 00:03:00,000 --> 00:03:03,960 Tú te haces cargo de estas dos nuevas chicas. Por favor, asegúrese de que sepan lo que tienen que hacer. 16 00:03:04,039 --> 00:03:07,009 - Sí, señorita Mackay. - Muchas gracias. 17 00:03:07,076 --> 00:03:10,011 - Sheila, no hay necesidad de correr. - No, señorita Mackay. 18 00:03:20,056 --> 00:03:24,619 ♪ Señor, míranos con tu bendición. 19 00:03:24,695 --> 00:03:29,632 ♪ Una vez más reunidos aquí. 20 00:03:29,700 --> 00:03:34,160 ♪ Adelante sea nuestros pasos presionando 21 00:03:34,237 --> 00:03:38,799 ♪ En tu amor y la fe y el miedo 22 00:03:38,875 --> 00:03:43,177 ♪ Aún protégenos, Todavía protégenos 23 00:03:43,248 --> 00:03:48,584 ♪ Por tu presencia siempre cerca 24 00:03:48,654 --> 00:03:54,183 ♪ Por tu misericordia te adoramos 25 00:03:54,259 --> 00:03:58,026 ♪ Para este descanso en nuestro camino 26 00:03:58,098 --> 00:04:02,967 ♪ Señor, de nuevo nos inclinamos ante ti 27 00:04:03,036 --> 00:04:07,564 ♪ Acelerar nuestras labores día a día 28 00:04:07,641 --> 00:04:12,340 ♪ Mente y espíritu Mente y espíritu 29 00:04:12,412 --> 00:04:17,909 ♪ Con tus más selectos variedad de regalos 30 00:04:17,986 --> 00:04:22,821 ♪ Mantén el hechizo de cariño hogareño 31 00:04:22,891 --> 00:04:27,385 ♪ Todavía vivo en cada corazón 32 00:04:27,462 --> 00:04:32,058 ♪ Que su poder con dirección suave 33 00:04:32,134 --> 00:04:36,538 ♪ Dibuja nuestro amor de uno mismo aparte 34 00:04:36,606 --> 00:04:41,134 ♪ Hasta tus hijos hasta que tus hijos 35 00:04:41,210 --> 00:04:46,477 ♪ Siente que tú su padre arte 36 00:04:46,550 --> 00:04:51,886 ♪ Rompe la tentación poder fatal 37 00:04:51,955 --> 00:04:56,052 ♪ Protegiendo todo con cuidado de tutor 38 00:04:56,127 --> 00:05:00,621 ♪ Seguro en cada hora descuidada 39 00:05:00,699 --> 00:05:05,295 ♪ A salvo de la pereza y trampa sensual 40 00:05:05,370 --> 00:05:10,604 ♪ Tú, nuestro salvador Tú, nuestro salvador 41 00:05:10,676 --> 00:05:16,637 ♪ Sigue siendo nuestro fracaso reparación de fuerza 42 00:05:36,104 --> 00:05:38,470 Aquí viene la señorita Brodie. 43 00:05:47,549 --> 00:05:50,518 - Buenos días chicas. - Buenos días, señorita Brodie. 44 00:05:50,586 --> 00:05:52,679 Puedes sentarte. 45 00:05:52,755 --> 00:05:54,690 ¿Quién abrió la ventana? 46 00:05:54,758 --> 00:05:57,056 Quien abrió la ventana lo ha abierto demasiado. 47 00:05:57,127 --> 00:05:59,357 Seis pulgadas son perfectamente adecuado. 48 00:05:59,429 --> 00:06:01,522 Más es vulgar. En verdad, uno debería haber... 49 00:06:01,598 --> 00:06:04,192 un sentido innato de estas cosas, de lo que conviene. 50 00:06:04,267 --> 00:06:06,532 Morag, ¿podrías por favor? 51 00:06:09,940 --> 00:06:11,874 Gracias. 52 00:06:11,942 --> 00:06:14,775 veo que tenemos Dos chicas nuevas este trimestre. 53 00:06:14,845 --> 00:06:17,006 ¿Las dos nuevas chicas por favor levántate? 54 00:06:19,917 --> 00:06:23,011 - ¿Eres? -Emily Carstairs, señorita Brodie. 55 00:06:23,087 --> 00:06:26,148 Emily Carstairs. 56 00:06:27,393 --> 00:06:29,827 Allá. Estás inscrito. 57 00:06:29,896 --> 00:06:32,865 ¿Quieres contarnos? ¿Algo sobre ti, Emily? 58 00:06:32,932 --> 00:06:37,266 Soy una guía, señorita Brodie. Tengo seis insignias al mérito. 59 00:06:37,336 --> 00:06:39,770 Uno para hacer nudos. Uno para doblar banderas. 60 00:06:39,839 --> 00:06:41,773 - En efecto. - Uno... 61 00:06:41,841 --> 00:06:44,936 Para aquellos a quienes les gusta ese tipo de cosas, ese es el tipo de cosas que les gustan. 62 00:06:45,012 --> 00:06:47,242 Puedes sentarte, Emily. 63 00:06:47,314 --> 00:06:50,681 Y esta es María McGregor. 64 00:06:50,751 --> 00:06:54,278 Bueno, ¿y tú, María? No me pareces una chica que hace nudos. 65 00:06:54,354 --> 00:06:59,417 N-N-No, señorita Brodie, pero mi b-b-hermano sí. 66 00:06:59,493 --> 00:07:02,862 Así es como debería ser. 67 00:07:02,932 --> 00:07:05,457 ¿Pero qué hay de ti? ¿Cuáles son tus intereses? 68 00:07:06,535 --> 00:07:09,368 No tengo ninguno. 69 00:07:09,438 --> 00:07:11,770 No lo creo. 70 00:07:12,842 --> 00:07:16,141 Para eso estoy, María McGregor... 71 00:07:16,212 --> 00:07:18,305 para brindarle intereses. 72 00:07:20,984 --> 00:07:23,782 Puedes sentarte ahora, Mary. 73 00:07:28,491 --> 00:07:33,622 Niñas, estoy en el negocio. de poner cabezas viejas sobre hombros jóvenes. 74 00:07:33,697 --> 00:07:37,499 Todos mis alumnos son la crème de la crème. 75 00:07:37,569 --> 00:07:39,969 Dame una chica a una edad impresionable... 76 00:07:40,038 --> 00:07:42,472 y ella es mía de por vida. 77 00:07:42,541 --> 00:07:44,873 Chicas, sois mi vocación. 78 00:07:44,943 --> 00:07:47,776 Si tuviera que recibir una propuesta de matrimonio mañana... 79 00:07:47,846 --> 00:07:51,612 del Señor Lyon, rey de armas, Yo lo rechazaría. 80 00:07:51,683 --> 00:07:55,450 estoy dedicado para ti en mi mejor momento. 81 00:07:55,521 --> 00:07:57,455 Y mi verano en Italia me ha convencido... 82 00:07:57,523 --> 00:08:00,583 que realmente estoy en mi mejor momento. 83 00:08:00,660 --> 00:08:03,891 Emily, María McGregor, Eres nuevo en esta institución. 84 00:08:03,963 --> 00:08:08,298 Es posible que escuches mis enseñanzas. métodos denunciados en ciertos sectores... 85 00:08:08,369 --> 00:08:12,100 como inadecuado para un conservador escuela como Marcia Blaine. 86 00:08:12,172 --> 00:08:15,836 Es decir, una escuela dedicada al statu quo. 87 00:08:15,911 --> 00:08:18,937 ¿Alguien puede definir el "status quo"? 88 00:08:20,282 --> 00:08:22,409 ¿Arenoso? 89 00:08:22,484 --> 00:08:24,884 ¿Significa permanecer igual? ¿Señorita Brodie? 90 00:08:24,953 --> 00:08:26,887 Precisamente. 91 00:08:26,955 --> 00:08:30,857 Permaneciendo igual hasta el punto de petrificación. 92 00:08:30,926 --> 00:08:33,919 P-E-T-R-I-F... 93 00:08:33,996 --> 00:08:37,022 I-C-A-T-I-O-N. 94 00:08:38,601 --> 00:08:40,535 Petrificación. 95 00:08:40,603 --> 00:08:44,165 no tengo intención de dedicarme mi mejor momento para la petrificación. 96 00:08:44,241 --> 00:08:46,971 Apoya tus libros en caso de intrusos. 97 00:08:47,044 --> 00:08:49,945 Si hay intrusos, Estamos haciendo nuestra historia. 98 00:08:50,013 --> 00:08:51,948 Pero no haremos nuestra historia. 99 00:08:52,016 --> 00:08:55,645 ¿Alguien puede decirme quién es? ¿El mayor pintor italiano? 100 00:08:55,720 --> 00:08:58,018 Leonardo da Vinci, señorita Brodie. 101 00:08:58,089 --> 00:09:00,523 Eso es incorrecto, Jenny. 102 00:09:00,591 --> 00:09:05,756 La respuesta es Giotto. Él es mi favorito. 103 00:09:07,632 --> 00:09:11,228 Observen, niñas, Stanley Baldwin... 104 00:09:11,303 --> 00:09:16,833 quien llegó como primer ministro y salió de nuevo al poco tiempo. 105 00:09:16,910 --> 00:09:19,902 Nuestra directora, la señorita Mackay... 106 00:09:19,980 --> 00:09:24,849 lo retiene en las paredes porque cree en el lema "la seguridad es lo primero". 107 00:09:24,918 --> 00:09:27,217 La seguridad no es lo primero. 108 00:09:28,289 --> 00:09:33,522 bondad, verdad y la belleza es lo primero. 109 00:09:36,564 --> 00:09:40,022 La mejor época de uno trae consigo la percepción en estas cosas. 110 00:09:40,101 --> 00:09:43,901 El mejor momento es el momento uno nace para. 111 00:09:43,971 --> 00:09:47,305 Ustedes, niñas, deben ser en alerta para reconocer tu mejor momento... 112 00:09:47,376 --> 00:09:49,504 en cualquier momento que pueda ocurrir... 113 00:09:49,579 --> 00:09:52,104 y vivirlo al máximo. 114 00:09:53,649 --> 00:09:57,642 "Temporada de niebla y dulce fecundidad". 115 00:10:03,327 --> 00:10:06,626 quiero decirte de un momento en mi vida... 116 00:10:06,697 --> 00:10:08,631 cuando yo era muy joven... 117 00:10:08,699 --> 00:10:11,964 más joven aún que el hombre mismo. 118 00:10:12,036 --> 00:10:14,698 Su nombre era Hugo. 119 00:10:14,772 --> 00:10:17,468 Me enamoré profundamente con hugo... 120 00:10:17,541 --> 00:10:20,203 en el último año de la guerra... 121 00:10:20,277 --> 00:10:22,611 pero cayó en el campo de Flandes. 122 00:10:22,681 --> 00:10:25,479 Helen McPhee, ¿estás pensando? de hacer el lavado de un día? 123 00:10:25,551 --> 00:10:27,985 - No, señorita Brodie. - Tienes las mangas arremangadas. 124 00:10:28,054 --> 00:10:30,522 Bájelos de una vez. No tendré que ver con chicas... 125 00:10:30,589 --> 00:10:32,523 quien se arremanga de sus blusas. 126 00:10:32,591 --> 00:10:35,958 Somos seres civilizados. 127 00:10:36,028 --> 00:10:39,491 Cayó en el campo de Flandes. 128 00:10:39,565 --> 00:10:42,929 Se cayó la semana anterior se declaró el armisticio. 129 00:10:43,003 --> 00:10:47,201 Cayó como una hoja de otoño. 130 00:10:47,274 --> 00:10:51,040 Recuérdame mostrarte un mapa de Flandes y el lugar donde mi amante... 131 00:10:51,111 --> 00:10:54,342 fue puesto a dormir para siempre, antes de que nacieras. 132 00:10:56,784 --> 00:11:01,518 "Ven otoño tan pensativo en amarillo y gris... 133 00:11:01,590 --> 00:11:06,618 y tranquilízame con noticias de la decadencia de la naturaleza". 134 00:11:06,695 --> 00:11:08,629 Roberto Burns. 135 00:11:10,032 --> 00:11:13,058 Hugh cayó como una hoja de otoño. 136 00:11:14,837 --> 00:11:18,865 Después del armisticio, la gente bailaba y cantaba de alegría... 137 00:11:18,942 --> 00:11:20,876 en las calles, pero... 138 00:11:20,944 --> 00:11:25,176 Hugh era una de las flores. del bosque... 139 00:11:25,248 --> 00:11:27,808 yaciendo en su tumba. 140 00:11:36,595 --> 00:11:38,995 lo que parece ser enfermando los espíritus de... 141 00:11:39,064 --> 00:11:40,998 Mónica Maclaren, ¿no? 142 00:11:41,066 --> 00:11:43,000 Mónica llora fácilmente. 143 00:11:43,068 --> 00:11:45,536 Bueno, Mónica, tal vez puedas. Dime por qué estás llorando. 144 00:11:45,604 --> 00:11:47,663 Ella está conmovida por una historia. He estado contando... 145 00:11:47,739 --> 00:11:49,673 de la batalla de Flodden. 146 00:11:49,741 --> 00:11:51,675 ¿Llorando por una lección de historia? 147 00:11:52,744 --> 00:11:54,713 Es una historia conmovedora. 148 00:11:54,780 --> 00:11:58,876 La noche anterior a Flodden, en Mercat Cross al lado de St. Giles... 149 00:11:58,951 --> 00:12:01,613 se escuchó un heraldo fantasmal leyendo los nombres... 150 00:12:01,687 --> 00:12:04,919 de todas las familias nobles de Escocia comenzando por el rey. 151 00:12:04,992 --> 00:12:08,018 Después de la batalla, no había una sola familia... 152 00:12:08,095 --> 00:12:10,723 que no había sufrido dolorosa pérdida... 153 00:12:10,797 --> 00:12:12,732 Como bien sabe, señorita Mackay. 154 00:12:12,800 --> 00:12:14,597 Sin duda. 155 00:12:15,970 --> 00:12:18,632 Bueno, chicas, sé que son todas. voy a trabajar duro... 156 00:12:18,706 --> 00:12:20,640 en todas las materias este año. 157 00:12:20,708 --> 00:12:23,176 un buen comienzo hace un buen final. 158 00:12:23,244 --> 00:12:25,474 espero que todos ustedes Tuve unas vacaciones espléndidas... 159 00:12:25,547 --> 00:12:27,708 y espero leer tus espléndidos ensayos... 160 00:12:27,782 --> 00:12:30,183 sobre cómo los gastaste. 161 00:12:30,252 --> 00:12:33,050 no deberías estar llorando durante una lección de historia a tu edad. 162 00:12:33,122 --> 00:12:36,581 Mi palabra. 163 00:12:45,435 --> 00:12:47,369 Gracias, Janet. 164 00:12:49,473 --> 00:12:52,135 Buenos días, señorita Mackay. 165 00:12:57,682 --> 00:12:59,616 Pueden sentarse, chicas. 166 00:13:03,354 --> 00:13:06,620 Lo hiciste bien Mónica. no responder a la pregunta que se le hizo. 167 00:13:06,692 --> 00:13:09,526 Está bien cuando estás en dificultades. para no decir nunca una palabra... 168 00:13:09,596 --> 00:13:11,689 ni blanco ni negro. 169 00:13:11,764 --> 00:13:13,698 Pero lo hizo, señorita Brodie. 170 00:13:13,766 --> 00:13:15,927 Estabas en dificultades Y te inventaste lo de Flodden. 171 00:13:17,637 --> 00:13:21,095 Sandy, por favor intenta hacer lo que te digo. y no como yo. 172 00:13:21,174 --> 00:13:23,699 Recuerda, eres un niño, Sandy... 173 00:13:23,776 --> 00:13:26,007 y lejos de tu mejor momento. 174 00:13:53,676 --> 00:13:58,079 - He oído que debo felicitarte por el nacimiento de otro hijo. - Sí, otra hija. 175 00:13:58,147 --> 00:14:00,081 ¿Nunca has oído de Marie Stopes... 176 00:14:00,149 --> 00:14:02,914 Arquitecto para el control de la natalidad constructivo. y el progreso racial? 177 00:14:02,986 --> 00:14:06,854 Ah, sí. Una mujer estimable. Pero mi iglesia me ordena salir y ser fructífero. 178 00:14:06,923 --> 00:14:10,359 Soy consciente de tu desafortunada afiliación. con la Iglesia de Roma. 179 00:14:10,427 --> 00:14:12,361 Dudo, sin embargo, si ese cuerpo da... 180 00:14:12,429 --> 00:14:15,113 la misma interpretación para salir que lo haces. 181 00:14:15,247 --> 00:14:19,480 Mi iglesia entiende la imperfección humana y lo perdona. ¿Por qué no puedes? 182 00:14:19,553 --> 00:14:24,650 No me interesa la imperfección humana. Me interesa la Belleza, el Arte, la Verdad. 183 00:14:25,926 --> 00:14:28,861 En Arte y Belleza, tal vez. En verdad, no. 184 00:14:34,568 --> 00:14:36,502 ¡Esto es indignante! 185 00:14:36,570 --> 00:14:39,267 La verdad es que rebotaste a la cama con un artista... 186 00:14:39,340 --> 00:14:43,071 ...pero estabas horrorizado, cuando te despertaste con un hombre! 187 00:14:43,144 --> 00:14:45,423 - R-¡Libérame al instante! - Terminé tu retrato, Jean. 188 00:14:45,447 --> 00:14:47,813 - Vuelve al estudio. Ven el domingo. - No puedo. No puedo. 189 00:14:47,882 --> 00:14:49,816 - ¿Por qué no? - ¡Tengo otro compromiso! 190 00:14:49,884 --> 00:14:51,819 - ¡Pues rómpelo! - ¡No puedo! 191 00:14:51,887 --> 00:14:53,821 - Yo-yo... voy a Cramond. - ¿Para qué? 192 00:14:53,889 --> 00:14:56,825 El señor Lowther me ha invitado. a su finca en Cramond. 193 00:14:56,893 --> 00:14:59,327 - ¿Más bajo? - Tiene un bote pequeño. 194 00:14:59,396 --> 00:15:01,364 Me invitan a salir a navegar... 195 00:15:01,431 --> 00:15:03,365 el domingo. 196 00:15:12,843 --> 00:15:15,074 ¿Qué quieres que haga...? violarte en el suelo... 197 00:15:15,146 --> 00:15:17,205 para la edificación de tus chicas? 198 00:15:33,867 --> 00:15:36,768 - Aquí. - ¿Esto es pasta de hígado, señorita Brodie? 199 00:15:36,836 --> 00:15:39,066 Es paté de foie gras. 200 00:15:39,139 --> 00:15:41,107 Paté de foie gras. 201 00:15:41,174 --> 00:15:43,199 Oh, debe ser maravilloso. ser francés. 202 00:15:43,276 --> 00:15:45,801 Los franceses tienen un genio para la comida... 203 00:15:45,879 --> 00:15:48,746 pero dudo de las mujeres francesas alguna vez obtendrá el voto. 204 00:16:05,834 --> 00:16:09,099 Fui bastante enfático al respecto. 205 00:16:09,171 --> 00:16:12,733 "No me andaré con rodeos, señorita Mackay", dije. 206 00:16:12,808 --> 00:16:15,072 "Las chicas de la señorita Brodie son diferentes". 207 00:16:15,144 --> 00:16:17,942 - Ah, ¿dijiste eso? - Oh, ya lo dije, está bien... 208 00:16:18,014 --> 00:16:19,948 y lo dije en serio. 209 00:16:20,016 --> 00:16:21,950 Gracias, señorita Lockhart. 210 00:16:22,018 --> 00:16:24,316 El set de Brodie, de hecho. 211 00:16:24,387 --> 00:16:27,322 Las niñas pequeñas se niegan para lavarse la cara. 212 00:16:27,390 --> 00:16:29,689 Oh, señorita Brodie, me informaron... 213 00:16:29,760 --> 00:16:32,628 no se ha lavado la cara en 20 años. 214 00:16:32,697 --> 00:16:34,631 Ella se ve lo suficientemente limpia desde aquí. 215 00:16:35,833 --> 00:16:39,234 La señorita Brodie prescribe crema fría. 216 00:16:44,209 --> 00:16:47,976 Ella siempre se ve tan extrema. 217 00:16:48,047 --> 00:16:51,312 Esta es mi nueva chica Sr. Lowther, María McGregor. 218 00:16:51,383 --> 00:16:54,477 Sr. Lowther. hay mucho El Sr. Lowther puede enseñarle... 219 00:16:54,553 --> 00:16:56,680 sobre la modulación de tus tonos. 220 00:16:58,757 --> 00:17:02,193 Señorita Brodie, pensé... es decir, Esperaba que hubiera tiempo... 221 00:17:02,261 --> 00:17:05,232 para una pequeña taza de té en la sala común antes de las clases de la tarde. 222 00:17:07,602 --> 00:17:10,901 que amable de tu parte para preguntarme, Sr. Lowther. 223 00:17:10,972 --> 00:17:14,931 Ahora chicas me voy Mary McGregor a su cargo. 224 00:17:16,978 --> 00:17:19,845 Gracias. 225 00:17:21,249 --> 00:17:24,515 Bueno, María McGregor, ¿Cuánto dinero de bolsillo recibes? 226 00:17:24,586 --> 00:17:26,952 O-O-Uno y seis por semana. 227 00:17:27,022 --> 00:17:30,321 ¿Uno y seis? ¿Tu padre te da uno y seis? 228 00:17:30,392 --> 00:17:32,724 M-M-Sr. curación me lo da. 229 00:17:32,794 --> 00:17:35,592 no tengo un padre o una madre. 230 00:17:35,664 --> 00:17:39,692 - ¿Quién es el Sr. Ealing? - En el banco b-b-. Él es nuestro guardián. 231 00:17:39,769 --> 00:17:42,000 Él se encarga del m-m-dinero. 232 00:17:42,072 --> 00:17:44,973 Bueno, me gustaría ser una heredera huérfana. y conseguir mi dinero de bolsillo... 233 00:17:45,042 --> 00:17:47,010 de los banqueros que No sé nada mejor. 234 00:17:47,077 --> 00:17:49,011 ¿Tu hermano ¿Conseguir uno y seis también? 235 00:17:49,079 --> 00:17:52,947 N-n-no lo sé. Tiene 14 años. 236 00:17:53,017 --> 00:17:55,850 Mi b-b-hermano se ha escapado... 237 00:17:55,919 --> 00:17:57,944 de cuatro escuelas. 238 00:17:58,022 --> 00:18:01,857 Tu hermano suena como un mal lote. 239 00:18:01,926 --> 00:18:04,827 Entonces pensé que este domingo... 240 00:18:04,896 --> 00:18:06,864 me daría un capricho a un último día... 241 00:18:06,931 --> 00:18:09,559 de sol y agua. 242 00:18:09,634 --> 00:18:11,899 Me pregunto, señor Lowther, si pudieras ayudarme. 243 00:18:11,971 --> 00:18:15,050 - ¿En qué sentido, señorita Brodie? - Vaya, quizás sepas si hay alguna posibilidad... 244 00:18:15,074 --> 00:18:17,099 de mi alquiler un pequeño barco en Cramond. 245 00:18:17,176 --> 00:18:19,543 Oh, bueno, señorita Brodie, Tengo un barco. 246 00:18:19,613 --> 00:18:21,740 ¿Y usted, Sr. Lowther? 247 00:18:21,815 --> 00:18:23,874 me daria el mayor placer, eh... 248 00:18:23,950 --> 00:18:26,885 Quiero decir, si considerarías viniendo conmigo. 249 00:18:26,953 --> 00:18:31,981 Ah, pero no pude Le molesto, Sr. Lowther. 250 00:18:32,059 --> 00:18:34,789 ¿Problema? Oh, señorita Brodie, Te lo hubiera preguntado antes muchas veces... 251 00:18:34,861 --> 00:18:37,990 pero yo... yo no quería para parecer esforzarme. 252 00:18:38,066 --> 00:18:41,627 Por favor, señorita Brodie, Di que vendrás conmigo. 253 00:18:41,703 --> 00:18:44,798 Muy bien, Sr. Lowther. ¿El domingo? 254 00:18:46,208 --> 00:18:48,699 El domingo. 255 00:18:50,679 --> 00:18:52,613 Después de la iglesia, por supuesto. 256 00:18:52,681 --> 00:18:55,378 Ah, por supuesto, señor Lowther. 257 00:19:03,727 --> 00:19:06,093 ¿Cree usted que el señor Lloyd es la crème de la crème... 258 00:19:06,162 --> 00:19:08,096 ¿O el señor Lowther? 259 00:19:08,164 --> 00:19:10,428 Ni. Somos nosotros. 260 00:19:10,500 --> 00:19:12,731 "Niñas, por así decirlo. solo escúchame... 261 00:19:12,803 --> 00:19:15,499 haré de ti la crème de la crème." 262 00:19:17,742 --> 00:19:21,270 Mi padre dice que estos son los días más felices de nuestras vidas. 263 00:19:21,346 --> 00:19:23,337 Pero si se supone que estos ser el más feliz... 264 00:19:23,415 --> 00:19:25,940 ¿Por qué la señorita Brodie ¿Dices que Prime es mejor? 265 00:19:26,017 --> 00:19:29,180 La señorita Brodie nunca se casó como nuestras madres y padres. 266 00:19:29,254 --> 00:19:32,884 - No tienen números primos. - Tienen relaciones sexuales. 267 00:19:32,959 --> 00:19:36,554 - Oh, no me gusta pensar en eso. - No es necesario. 268 00:19:36,629 --> 00:19:39,291 sucede en el impulso del momento. 269 00:19:45,371 --> 00:19:47,305 Tú lideras. 270 00:19:59,954 --> 00:20:01,979 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Sobre qué? 271 00:20:02,056 --> 00:20:06,425 Lo que estabas diciendo... acerca de cuán sexual las relaciones sexuales ocurren de improviso. 272 00:20:06,494 --> 00:20:10,090 Porque le pasó a Teenie, eso funciona en la tienda de mi padre... 273 00:20:10,166 --> 00:20:13,499 cuando ella estaba caminando en Puddocky con su novio. 274 00:20:13,569 --> 00:20:15,867 Tuvieron que casarse. 275 00:20:15,938 --> 00:20:19,237 Pensarías que el impulso habría pasado para cuando se quitaron la ropa. 276 00:20:20,276 --> 00:20:24,372 Sí. eso es lo que No puedo entender. 277 00:20:24,447 --> 00:20:27,384 La gente se quita la ropa. uno frente al otro. 278 00:20:27,452 --> 00:20:29,545 Es muy grosero. 279 00:20:29,620 --> 00:20:32,214 Están obligados a ser aplazar su pasión. 280 00:20:44,069 --> 00:20:46,594 ¿Cree usted que la señorita Brodie alguna vez tuvo relaciones sexuales... 281 00:20:46,672 --> 00:20:49,869 con Hugo de Flandes campo... antes de caer? 282 00:20:49,942 --> 00:20:52,410 No sé. 283 00:20:52,478 --> 00:20:54,946 no creo hicieron algo así. 284 00:20:55,013 --> 00:20:58,005 Su amor estaba por encima de todo eso. 285 00:20:58,083 --> 00:21:01,542 Bueno, la señorita Brodie dijo se aferraron el uno al otro... 286 00:21:01,621 --> 00:21:04,557 con apasionado abandono en su última licencia. 287 00:21:06,227 --> 00:21:09,924 no creo que se lo hayan llevado Sin embargo, se quitaron la ropa. ¿Tú? 288 00:21:09,997 --> 00:21:12,898 No, no puedo verlo. 289 00:21:14,001 --> 00:21:16,765 Observen, niñas, el castillo. 290 00:21:16,837 --> 00:21:19,635 Está construido sobre una roca de tapón volcánico. 291 00:21:19,707 --> 00:21:21,699 fue a través una de esas ventanas... 292 00:21:21,776 --> 00:21:24,574 que María, Reina de Escocia bajó a su pequeño hijo... 293 00:21:24,646 --> 00:21:29,049 recto hacia abajo 187 pies en una canasta con mucho viento. 294 00:21:29,117 --> 00:21:33,020 Mary McGregor, ¿podrías por favor? ¿Abrocharte los cordones? 295 00:21:33,089 --> 00:21:35,114 Oh. Observa la basura. 296 00:21:35,191 --> 00:21:38,992 En Italia, Mussolini ha puesto fin tirar basura en las calles. 297 00:21:39,062 --> 00:21:42,623 ¿Alguna de vosotras, niñas, recuerda lo que ¿Cómo se llaman los seguidores de Mussolini? 298 00:21:42,699 --> 00:21:47,193 - Fascistas. - Eso es correcto. F-A-S-C-I-S-T-I. 299 00:21:47,271 --> 00:21:49,262 Fascistas. ¿Y se llama Mussolini? 300 00:21:49,339 --> 00:21:52,433 - "Duque". - El Duce. Es decir, el líder. 301 00:21:52,509 --> 00:21:54,443 El Duce. Seguimos adelante. 302 00:21:58,449 --> 00:22:01,577 Enderezar los hombros, María McGregor. 303 00:22:01,653 --> 00:22:05,920 Todas ustedes, chicas, deben aprender a camina con la cabeza en alto, en alto... 304 00:22:05,991 --> 00:22:09,722 como Sybil Thorndike, una mujer de nobleza. 305 00:22:09,795 --> 00:22:11,888 En la Iglesia de los Greyfriars... 306 00:22:11,964 --> 00:22:14,990 el día 20 de febrero de 1638... 307 00:22:15,067 --> 00:22:17,161 el pueblo de escocia se comprometieron... 308 00:22:17,237 --> 00:22:19,398 a la fe presbiteriana. 309 00:22:19,472 --> 00:22:22,407 Muchos de ellos usaron su propia sangre. para firmar el pacto. 310 00:22:22,475 --> 00:22:26,571 - Vaya. - Esta parte de Edimburgo es muy rica en historia. 311 00:22:26,646 --> 00:22:28,580 Es muy romántico. 312 00:22:59,115 --> 00:23:01,675 Ya ven, niñas, siempre debes recordar... 313 00:23:01,751 --> 00:23:05,915 sois ciudadanos de Edimburgo, ciudad de Hume y Boswell. 314 00:23:05,989 --> 00:23:08,856 Sois europeos No provincianos desaliñados. 315 00:23:08,925 --> 00:23:12,384 - Sandy, ¿qué diablos estás haciendo? - Caminando como Sybil Thorndike. 316 00:23:12,463 --> 00:23:16,195 Sabes, un día, Sandy, un día llegarás demasiado lejos. 317 00:23:16,267 --> 00:23:19,430 - Hola. - Oh, Sr. Lloyd. 318 00:23:19,504 --> 00:23:22,905 Chicas, ya conocen al Sr. Lloyd, el maestro de arte. de la escuela superior. 319 00:23:22,974 --> 00:23:24,908 - Sí. - Buenas tardes, señor Lloyd. 320 00:23:24,976 --> 00:23:28,879 - Buenas tardes chicas. - El señor Lloyd tiene su estudio en algún lugar de este barrio. 321 00:23:28,948 --> 00:23:32,679 Número seis... cuarto piso, al frente. La puerta siempre está abierta. 322 00:23:32,752 --> 00:23:35,346 He estado dando una salida a mis hijas. Hemos estado en la galería. 323 00:23:35,421 --> 00:23:37,389 les he estado diciendo La historia de Gauguin. 324 00:23:37,456 --> 00:23:39,981 Ah, la peligrosa señorita Brodie. 325 00:23:40,059 --> 00:23:43,028 Por quién, rezad, ¿Se me considera peligroso? 326 00:23:43,095 --> 00:23:46,292 Es el consenso. Se dice que tus chicas están muy informadas... 327 00:23:46,365 --> 00:23:49,097 en temas irrelevantes al plan de estudios aceptado. 328 00:23:49,170 --> 00:23:51,934 Lo más atroz de todo, Se dice que no inculcas ningún espíritu de equipo. 329 00:23:52,006 --> 00:23:53,940 ¿Es eso cierto, chicas? 330 00:23:54,008 --> 00:23:56,875 ¿Te incita la señorita Brodie? ¿Eludir tus deberes en el campo de hockey? 331 00:23:56,944 --> 00:24:01,540 Frases como "espíritu de equipo" siempre son empleado para superar el individualismo. 332 00:24:01,616 --> 00:24:05,951 Cleopatra no sabía nada del espíritu de equipo, si lees tu Shakespeare. 333 00:24:06,021 --> 00:24:08,683 ¿Y dónde quedaría el espíritu de equipo? ¿Tienes Anna Pavlova? 334 00:24:08,757 --> 00:24:10,748 Ella es la primera bailarina. 335 00:24:10,826 --> 00:24:12,953 es el cuerpo de ballet que tenía el espíritu de equipo. 336 00:24:13,028 --> 00:24:14,996 Oh, señorita Brodie, eres peligroso. 337 00:24:15,064 --> 00:24:18,124 Mmmm. Sí. Debemos alejarnos y tomar nuestro tranvía. 338 00:24:18,200 --> 00:24:23,138 Dudo que consigamos asientos. Estamos en 1932 y la caballerosidad ha muerto. 339 00:24:23,206 --> 00:24:25,300 ¿Señorita Brodie? 340 00:24:25,376 --> 00:24:28,868 Quiero que vengas a ver la foto, de la que te hablé. 341 00:24:28,946 --> 00:24:31,039 ¿Qué pasa el próximo fin de semana? 342 00:24:31,115 --> 00:24:34,141 - No. Me temo que voy... - ¿Vas a Cramond? 343 00:24:34,218 --> 00:24:39,554 Pues sí. Mis hijas y yo pasamos casi todos los fines de semana en Cramond. 344 00:24:39,623 --> 00:24:42,616 Sr. Lowther es de lo más hospitalario. 345 00:24:42,694 --> 00:24:45,390 Buenas tardes, Sr. Lloyd. 346 00:24:45,464 --> 00:24:47,398 Vamos, chicas. 347 00:24:51,570 --> 00:24:53,732 ¡Entiendo! 348 00:24:53,806 --> 00:24:55,797 Ahí estamos. 349 00:24:55,875 --> 00:24:59,538 - Oh, hay algunos lindos aquí arriba. - No. Consigue uno. 350 00:24:59,612 --> 00:25:01,877 - Estoy mirando. Está bien. - Cuidado. 351 00:25:07,721 --> 00:25:09,985 Gracias. 352 00:25:49,599 --> 00:25:51,533 Crepé de China. 353 00:25:55,673 --> 00:25:58,642 Las piernas de la señorita Brodie son más largos que los del Sr. Lowther. 354 00:25:58,709 --> 00:26:00,974 ella tendría que envuelve el de ella alrededor del de él. 355 00:26:01,046 --> 00:26:03,606 Primero apaga la luz. 356 00:26:03,682 --> 00:26:05,707 Entonces los dedos de sus pies se tocan. 357 00:26:05,784 --> 00:26:10,153 Entonces... "Señorita Brodie, señorita Brodie". 358 00:26:10,222 --> 00:26:12,656 La señorita Brodie dice: "Querida". 359 00:26:12,724 --> 00:26:14,852 - Ella dice... - "Señor Lowther... 360 00:26:14,928 --> 00:26:18,056 Eres la crème de la crème". 361 00:26:20,533 --> 00:26:23,297 tendremos que mirar El estómago de la señorita Brodie. 362 00:26:27,040 --> 00:26:31,944 es la curva Estoy intentando presentarles. 363 00:26:32,012 --> 00:26:35,141 La curva aquí en esta cortina... 364 00:26:35,217 --> 00:26:38,584 y aquí, y aquí en el brazo. 365 00:26:38,653 --> 00:26:43,113 La curva fluye a través un cuadro como un río. 366 00:26:43,191 --> 00:26:46,024 Es sinuoso, sensual... 367 00:26:46,094 --> 00:26:48,426 personificando todo eso es femenino. 368 00:26:48,496 --> 00:26:52,627 La curva es una línea que llama... 369 00:26:52,702 --> 00:26:56,103 aquí y aquí. 370 00:26:56,172 --> 00:26:58,106 Y aquí, en el pecho. 371 00:27:01,377 --> 00:27:04,676 ¡Y la barriga! ¡Y las nalgas! 372 00:27:04,747 --> 00:27:07,409 ¡Callarse la boca! 373 00:27:07,483 --> 00:27:09,419 Seguir. Llevarse bien contigo. 374 00:27:09,487 --> 00:27:12,888 Ve a tus clases de costura y a tu lecciones de canto. Es todo lo que te mereces. 375 00:27:46,327 --> 00:27:48,261 "Ellos huyen de mí... 376 00:27:48,329 --> 00:27:50,490 que una vez me buscó". 377 00:27:51,933 --> 00:27:54,265 Te extraño, Jean. ¿Te lo ruego? 378 00:27:54,335 --> 00:27:56,565 Por favor, vuelve. 379 00:27:56,637 --> 00:27:58,832 Tienes una familia. Yo soy un profesor. 380 00:27:58,906 --> 00:28:01,841 Tuve una familia en junio pasado. Fuiste profesor el pasado mes de junio. 381 00:28:01,909 --> 00:28:04,743 Dios mío. Ojalá tuviera un billete de una libra por cada vez que te he oído decir... 382 00:28:04,813 --> 00:28:07,611 "Soy un maestro. Soy un maestro. Primero, último y siempre". 383 00:28:11,486 --> 00:28:15,253 ¡Qué firme recordatorio! tu postal fue. 384 00:28:15,325 --> 00:28:17,955 Una postal de la romántica Italia. 385 00:28:20,224 --> 00:28:22,159 el incomparable Frescos de Giotto... 386 00:28:22,227 --> 00:28:26,186 ¡Qué triunfalmente vibran sus figuras! con la vida. Atentamente, J. Brodie... 387 00:28:29,101 --> 00:28:33,367 Una postal de mi apasionada, enamorada abandonada. 388 00:28:39,711 --> 00:28:42,146 Esa noche en el estudio... 389 00:28:42,215 --> 00:28:44,649 Esa noche en el estudio... 390 00:28:44,717 --> 00:28:48,848 Me alegré de sentir que era yo. quien disfrutó del puesto de tutoría. 391 00:28:50,925 --> 00:28:52,859 Vuelve, Jean. 392 00:28:53,861 --> 00:28:55,795 Te necesito. 393 00:29:17,553 --> 00:29:19,748 María McGregor! 394 00:29:19,822 --> 00:29:22,417 María McGregor, ¿sabes? ¿Qué pasó con el mirón? 395 00:29:22,492 --> 00:29:26,360 Sus ojos estaban arrugados en la oscuridad en su cabeza... 396 00:29:26,430 --> 00:29:28,364 ¡Y cayó ante él! 397 00:29:33,971 --> 00:29:36,873 Pobre Tom. 398 00:29:40,111 --> 00:29:44,309 No te preocupes, Jean. Tienes a tus chicas bien entrenado. Estás a salvo de ese sector. 399 00:29:44,382 --> 00:29:46,816 soy yo quien tienes de qué preocuparse. 400 00:29:46,884 --> 00:29:49,444 Ven al estudio. Ven a posar de nuevo. 401 00:29:49,520 --> 00:29:52,182 - Sólo para posar. - Deberías pintar a una de mis chicas. 402 00:29:52,256 --> 00:29:55,036 - Jenny es la bonita. - Cuelga a tus chicas. Eres tú a quien quiero pintar. 403 00:29:55,060 --> 00:29:58,030 No vendré al estudio. 404 00:29:59,232 --> 00:30:01,223 ¡Entonces al diablo contigo! 405 00:30:04,037 --> 00:30:07,063 Teddy, ya sabes, Realmente deberías pintar a Jenny. 406 00:30:08,875 --> 00:30:11,241 Te gustaría Jenny. Ella tiene un perfil... 407 00:30:11,312 --> 00:30:14,304 de pureza engañosa. 408 00:30:18,753 --> 00:30:21,950 ¿Qué te pasa, María? ¿Qué te pasó? 409 00:30:22,023 --> 00:30:24,082 Tu cara es toda graciosa. 410 00:30:24,158 --> 00:30:26,092 N-No, no lo es. 411 00:30:26,160 --> 00:30:28,594 Sí, lo es, María. Muy divertido. 412 00:30:28,662 --> 00:30:30,598 También lo es tu voz. 413 00:30:30,666 --> 00:30:34,693 Bueno, bueno. La prole de la señorita Brodie, supongo. 414 00:30:34,771 --> 00:30:38,036 Sí, señor Lloyd. 415 00:30:41,010 --> 00:30:43,638 - ¿Quieres un capullo de rosa? - ¿Un qué? 416 00:30:43,713 --> 00:30:46,841 es el dulce favorito de la pequeña princesa Margaret Rose. 417 00:30:46,916 --> 00:30:50,375 Sin lugar a dudas Brodie. 418 00:30:50,454 --> 00:30:52,979 Y tú, supongo, eres la linda. 419 00:31:02,467 --> 00:31:04,628 Buenas tardes chicas. 420 00:31:09,141 --> 00:31:12,338 María, definitivamente eres molesto por algo. 421 00:31:12,411 --> 00:31:15,778 - N-No. - ¡Decir! Dímelo o te pellizco. 422 00:31:15,848 --> 00:31:18,681 - Decir. - No, no lo diré. 423 00:31:18,751 --> 00:31:21,345 Amo a la señorita Brodie. y no lo diré. 424 00:31:21,420 --> 00:31:23,354 ¿Qué pasa con la señorita Brodie? 425 00:31:23,422 --> 00:31:25,618 Cuéntanos o te llevamos al vestuario... 426 00:31:25,692 --> 00:31:28,752 - y colgarte de la barandilla. - No te atreverías. 427 00:31:28,829 --> 00:31:33,528 - ¡Decir! - ¡N-no es asunto tuyo! 428 00:31:37,972 --> 00:31:39,906 ¡No! ¡Detener! 429 00:31:39,974 --> 00:31:43,411 ¡Quítame las manos de encima! ¡Ayuda! 430 00:31:45,681 --> 00:31:48,673 - ¡Suéltame! - ¡Aaah! ¡No! 431 00:31:48,750 --> 00:31:50,684 Si vuelves a gritar... 432 00:31:50,752 --> 00:31:53,050 te dejaremos squoosh en tu tonta cabeza. 433 00:31:53,122 --> 00:31:57,354 María, querida, si algo ha pasado con la señorita Brodie, deberías decírmelo. 434 00:31:57,426 --> 00:32:01,363 - ¿Qué has hecho? - ¡Estaba tan enojada! 435 00:32:01,431 --> 00:32:03,695 Bueno, ya sabes cómo estás, María. 436 00:32:03,766 --> 00:32:05,859 - ¿Qué has hecho ahora? - Nada. 437 00:32:05,935 --> 00:32:08,096 Acabo de entrar. 438 00:32:08,171 --> 00:32:10,436 - ¿En dónde? - ¡El salón de clases! 439 00:32:10,508 --> 00:32:12,442 ¿Entonces? 440 00:32:12,510 --> 00:32:14,535 ¡Allí estaban! 441 00:32:14,612 --> 00:32:17,308 - ¿Quiénes estaban? - ¡Oh, señor Lowther! 442 00:32:17,381 --> 00:32:19,315 señorita brodie y el Sr. Lowther.! 443 00:32:19,383 --> 00:32:24,754 ¡No! M-M-Sr. ¡Lloyd! ¡Se estaban besando! 444 00:32:24,823 --> 00:32:27,553 ¿Besos? 445 00:32:30,529 --> 00:32:34,488 Los vi k-k-besándose... 446 00:32:34,566 --> 00:32:36,966 juntos. 447 00:32:37,035 --> 00:32:39,971 - La tenía entre sus brazos. - ¡Señor Lloyd! 448 00:32:40,039 --> 00:32:42,803 ¡Señor Lloyd! Sr. Lloyd's ¡Enamorado de la señorita Brodie! 449 00:32:42,876 --> 00:32:46,243 Y ella esta enamorada con M-Sr. Lloyd. 450 00:32:46,313 --> 00:32:48,474 Deberías haberlos visto. 451 00:32:48,549 --> 00:32:52,110 Pero ¿qué pasa con ¿Señor Lowther entonces? 452 00:32:52,186 --> 00:32:56,851 El señor Lloyd es un artista. Y la señorita Brodie también es artística. 453 00:32:56,925 --> 00:33:01,123 La señorita Brodie está realmente enamorada de Sr. Lloyd, pero está casado con otra... 454 00:33:01,196 --> 00:33:05,326 entonces ella está trabajando para solucionarlo sobre el señor Lowther. 455 00:33:05,400 --> 00:33:07,595 - Oh. - Vámonos a casa. 456 00:33:13,007 --> 00:33:14,942 Escucha, María. 457 00:33:15,010 --> 00:33:16,945 ¿Fue un beso largo y prolongado? 458 00:33:17,013 --> 00:33:19,311 No debería habértelo dicho. 459 00:33:19,382 --> 00:33:22,783 Pero desde que lo hiciste, ¿Fue un beso largo y prolongado? 460 00:33:24,020 --> 00:33:26,716 - Sí. - Veo. 461 00:33:26,790 --> 00:33:29,759 - ¿No te oyeron? - No lo creo. 462 00:33:29,826 --> 00:33:31,953 Aunque se separaron de un salto. 463 00:33:32,028 --> 00:33:35,157 Quieres decir, ¿Sintieron tu presencia? 464 00:33:35,233 --> 00:33:38,259 N-n-no lo sé. 465 00:33:38,336 --> 00:33:40,736 ¿Fue así...? 466 00:34:01,828 --> 00:34:03,819 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 467 00:34:15,876 --> 00:34:19,175 Son casi las 5:00. Hora de que estuvieran fuera, chicas. ¿Qué estabas haciendo Sandy? 468 00:34:21,148 --> 00:34:24,243 - Sólo estoy actuando, señorita Mackay. - ¿Actuando en qué? 469 00:34:25,353 --> 00:34:28,790 - Ópera. - ¿Ópera? 470 00:34:28,858 --> 00:34:32,453 Sí, señorita Mackay. Hemos estado estudiando Traviata. 471 00:34:33,896 --> 00:34:36,330 Sandy, muéstrame lo que estabas haciendo. 472 00:34:39,101 --> 00:34:41,831 Seguir. Muéstrame. 473 00:34:56,787 --> 00:34:58,949 Ya es suficiente, Sandy. 474 00:35:00,358 --> 00:35:03,259 ella estaba haciendo violeta expirando por amor a Alfredo. 475 00:35:03,328 --> 00:35:06,492 - Es muy triste. - Oh, tonterías. 476 00:35:06,565 --> 00:35:09,398 Violetta no expiró por amor a Alfredo. 477 00:35:09,468 --> 00:35:13,029 Violetta era una mujer completamente tonta. con pulmones enfermos. 478 00:35:13,105 --> 00:35:15,039 Si ella hubiera sido apropiadamente criado... 479 00:35:15,107 --> 00:35:17,575 ella habría estado en el campo de hockey, respirando profundamente. 480 00:35:17,643 --> 00:35:19,975 Que es precisamente lo que ustedes, niñas, deberían estar haciendo. 481 00:35:20,045 --> 00:35:22,776 Traviata no es en el plan de estudios de Marcia Blaine. 482 00:35:22,849 --> 00:35:25,909 Pero la señorita Brodie y el señor Lowther nos llevó a ver Traviata... 483 00:35:25,985 --> 00:35:28,112 cuando la Compañía Carl Rosa Llegó a Edimburgo. 484 00:35:28,188 --> 00:35:30,919 La señorita Brodie y el señor Lowther ¿Te llevó a la ópera? 485 00:35:30,991 --> 00:35:34,859 El señor Lowther es muy amable. También vamos a visitarlo a Cramond. 486 00:35:37,264 --> 00:35:40,996 Cuando la señorita Brodie se va... los fines de semana. 487 00:35:43,004 --> 00:35:45,404 que lindo del Sr. Lowther... 488 00:35:45,474 --> 00:35:47,408 y la señorita Brodie. 489 00:35:47,476 --> 00:35:49,535 Espero que estés agradecido. 490 00:35:49,611 --> 00:35:53,138 Dios mío. La señorita Brodie es muy musical. Yo creo... 491 00:35:53,215 --> 00:35:55,479 teatros, conciertos y la ópera. 492 00:35:55,550 --> 00:35:58,678 La señorita Brodie es muy musical. 493 00:35:58,754 --> 00:36:02,282 Creo que la señorita Brodie Más interesada en el arte, señorita Mackay. 494 00:36:02,358 --> 00:36:05,795 Ahora, ¿qué te hace pensar? ¿La señorita Brodie prefiere el arte a la música, Sandy? 495 00:36:05,863 --> 00:36:07,797 Ella nos lo dijo. 496 00:36:07,865 --> 00:36:10,891 La música es un interés para ella, pero la pintura es una pasión. 497 00:36:12,870 --> 00:36:14,997 dijo la señorita Brodie. 498 00:36:15,072 --> 00:36:19,169 - ¿Una pasión? - Comparado con la música. 499 00:36:21,780 --> 00:36:24,305 Bueno, María... 500 00:36:24,382 --> 00:36:26,543 Estoy seguro de que eres demasiado joven tener pasiones. 501 00:36:26,618 --> 00:36:29,815 - ¿Cuáles son tus intereses culturales? - Historias. 502 00:36:29,888 --> 00:36:32,550 ¿La señorita Brodie contarte historias? 503 00:36:32,624 --> 00:36:35,024 Oh sí. 504 00:36:35,093 --> 00:36:37,791 L-L-Amor... 505 00:36:37,864 --> 00:36:40,264 Preciosas historias. 506 00:36:40,333 --> 00:36:43,825 - ¿Historias como Traviata? - Relatos de la historia. 507 00:36:43,904 --> 00:36:47,431 - Historia. - Hace que la historia parezca cine. 508 00:36:47,507 --> 00:36:51,170 - No. No el cine. Más bien Shakespeare. -Shakespeare. 509 00:36:51,244 --> 00:36:53,508 En efecto. 510 00:36:53,580 --> 00:36:57,017 Dios mío, ¿qué haríamos? ¿Sin la señorita Brodie? 511 00:36:57,084 --> 00:36:59,245 podría desear tus trabajos de aritmética fueron mejores. 512 00:36:59,320 --> 00:37:03,256 La cultura no es compensación. por falta de conocimiento duro. 513 00:37:04,559 --> 00:37:06,959 Me alegra ver que eres devoto. a la señorita Brodie. 514 00:37:07,028 --> 00:37:09,929 Tu lealtad también lo es debido a la escuela. 515 00:37:11,133 --> 00:37:14,297 siempre estoy impresionado por las chicas de la señorita Brodie... 516 00:37:14,370 --> 00:37:16,463 de una forma u otra. 517 00:37:21,177 --> 00:37:24,772 Benito Mussolini es un gran hombre. 518 00:37:24,848 --> 00:37:26,782 Comenzó su vida como periodista... 519 00:37:26,850 --> 00:37:28,784 un hombre de conocimiento, un intelectual... 520 00:37:28,852 --> 00:37:30,980 pero también es un hombre de acción. 521 00:37:31,055 --> 00:37:33,751 Ha hecho capri en un santuario para las aves. 522 00:37:33,824 --> 00:37:36,418 Un simple acto de bondad. 523 00:37:38,229 --> 00:37:42,290 Si todos pasan a la página 25 de su En los libros de geografía encontrarás un mapa de Capri. 524 00:37:42,366 --> 00:37:44,300 Está frente a la costa de Nápoles. 525 00:37:44,368 --> 00:37:48,829 Es por Il Duce miles de pájaros viven y cantan allí hoy... 526 00:37:48,908 --> 00:37:52,105 eso bien podría haber terminado sus carreras en una tostada. 527 00:37:54,747 --> 00:37:56,977 Señorita Gaunt, ¿Hay algo que quisieras? 528 00:38:01,721 --> 00:38:03,655 Gracias. 529 00:38:12,132 --> 00:38:15,329 "Estimada señorita Brodie, Espero que te sea conveniente... 530 00:38:15,402 --> 00:38:18,998 "para verme en mi oficina esta tarde a las 4:15. 531 00:38:19,073 --> 00:38:21,735 Emmaline Mackay". 532 00:38:21,809 --> 00:38:26,247 4:15. No a las 4:00. No a las 4:30, sino a las 4:15. 533 00:38:26,315 --> 00:38:30,615 Ella piensa intimidarme, mediante el uso de cuartos de hora. 534 00:38:33,522 --> 00:38:35,456 Ahora, como yo era intentando decir... 535 00:38:35,524 --> 00:38:37,992 Benito Mussolini Es realmente un hombre de acción. 536 00:38:41,397 --> 00:38:44,060 Entra. 537 00:38:48,238 --> 00:38:52,335 4:15. tenia miedo Puede que llegue tarde o temprano. 538 00:38:52,410 --> 00:38:55,573 En absoluto. Eres muy puntilloso. 539 00:38:55,646 --> 00:38:58,012 Gracias por encontrar el tiempo. 540 00:38:58,082 --> 00:39:00,414 se que tan ocupado Tus chicas te mantienen. 541 00:39:02,788 --> 00:39:05,814 - Por favor, siéntate. - Oh. Gracias. 542 00:39:07,593 --> 00:39:10,323 Qué vestido tan colorido. 543 00:39:10,395 --> 00:39:13,159 El color anima el espíritu, ¿no es así? 544 00:39:13,231 --> 00:39:16,894 Tal vez tengas razón, aunque me pregunto si los espíritus de las chicas necesitan ser avivados. 545 00:39:16,969 --> 00:39:18,937 ¡Oh, efectivamente lo hacen! 546 00:39:19,004 --> 00:39:22,287 Mi credo es, "Levantar, animar, estimular" 547 00:39:22,421 --> 00:39:24,412 Sin duda. Pero la escuela Marcia Blaine... 548 00:39:24,489 --> 00:39:26,481 es esencialmente una escuela conservadora. 549 00:39:26,559 --> 00:39:30,461 No alentamos las actitudes progresistas. 550 00:39:30,530 --> 00:39:32,498 Ahora, señorita Brodie, me he dado cuenta... 551 00:39:32,565 --> 00:39:36,433 un espíritu de precocidad entre tus chicas... Tus chicas especiales. 552 00:39:36,502 --> 00:39:39,063 - Vaya, gracias. - Oh. 553 00:39:39,139 --> 00:39:41,073 Estoy en mi mejor momento... 554 00:39:41,141 --> 00:39:43,666 y mis chicas son beneficiándose de ello. 555 00:39:43,744 --> 00:39:48,147 Estoy orgulloso de pensar que tal vez Mis niñas son más conscientes. 556 00:39:48,215 --> 00:39:52,549 - Precisamente. Ahora... - Para mí la educación es una salida. 557 00:39:52,620 --> 00:39:55,885 La palabra educación viene de la raíz "ex", que significa "fuera", 558 00:39:55,956 --> 00:39:57,891 y "duco": "yo dirijo". 559 00:39:57,959 --> 00:40:01,589 Para mí la educación es simplemente... una salida... 560 00:40:01,664 --> 00:40:03,723 de lo que ya está ahí. 561 00:40:05,268 --> 00:40:08,760 Esperaba que también pudiera haber una cierta cantidad de puesta. 562 00:40:08,838 --> 00:40:13,866 Eso no sería educación pero intrusión... 563 00:40:13,943 --> 00:40:15,878 del prefijo raíz "en", que significa "en", 564 00:40:15,946 --> 00:40:17,880 y la raíz "trudo": "empujé". 565 00:40:17,948 --> 00:40:20,678 Ergo, empujar mucho de información en la cabeza de un alumno. 566 00:40:22,152 --> 00:40:25,121 Para discutir la educación con tales un maestro dedicado... 567 00:40:25,188 --> 00:40:27,122 siempre es instructivo. 568 00:40:27,190 --> 00:40:30,626 Sin embargo, no fue por ello Te pedí que vinieras aquí. 569 00:40:30,694 --> 00:40:32,754 Señorita Brodie... 570 00:40:32,830 --> 00:40:36,699 Me han dicho que haces expediciones semanales a Cramond. 571 00:40:38,270 --> 00:40:41,467 Sí. ¿No es así? un lugar encantador? 572 00:40:42,541 --> 00:40:44,475 De hecho lo es. 573 00:40:44,543 --> 00:40:47,239 Creo que el señor Lowther heredó la herencia de su madre. 574 00:40:47,313 --> 00:40:49,247 Ha vivido allí toda su vida. 575 00:40:49,315 --> 00:40:52,979 El señor Lowther no es un hombre mundano... 576 00:40:53,053 --> 00:40:55,112 No es un hombre imprudente. 577 00:40:55,188 --> 00:40:58,954 Es dudoso que lo hiciera Reconocer la imprudencia en los demás. 578 00:40:59,025 --> 00:41:01,493 y la imprudencia es un capricho... 579 00:41:01,561 --> 00:41:04,860 que nosotros en Marcia Blaine debe evitar... 580 00:41:04,931 --> 00:41:08,095 no sólo dentro de nuestras paredes, pero en la vida personal... 581 00:41:08,169 --> 00:41:10,400 la conducta, por así decirlo, del personal docente. 582 00:41:12,341 --> 00:41:14,639 Oh, señorita Mackay... 583 00:41:14,710 --> 00:41:17,770 no creo tener alguna vez apreciado plenamente... 584 00:41:17,846 --> 00:41:20,280 la carga impositiva de las trivialidades... 585 00:41:20,349 --> 00:41:23,648 con la que una directora debe preocuparse ella misma. 586 00:41:23,719 --> 00:41:27,815 Debo preocuparme, señorita Brodie, con la junta directiva de esta escuela. 587 00:41:27,889 --> 00:41:31,849 Me halago de no serlo desconocido para la junta... 588 00:41:31,928 --> 00:41:34,328 haber sido miembro del personal de Marcia Blaine... 589 00:41:34,397 --> 00:41:38,265 seis años antes a su compromiso, señorita Mackay. 590 00:41:38,334 --> 00:41:40,633 Me siento bastante seguro al decir... 591 00:41:40,704 --> 00:41:42,934 que ningún miembro de la junta alguna vez ha mostrado algo... 592 00:41:43,006 --> 00:41:46,533 pero aprecio y aprobación de mis métodos de enseñanza. 593 00:41:46,610 --> 00:41:49,671 ¡Oh! Oh, señorita Mackay... 594 00:41:49,748 --> 00:41:54,549 Yo uso las maderas de Cramond. para lecciones de botánica... 595 00:41:54,619 --> 00:41:58,953 las rocas de la orilla para investigar Los misterios de la geología. 596 00:42:00,892 --> 00:42:04,623 Debería quedar muy claro que mis expediciones a Cramond... 597 00:42:04,696 --> 00:42:08,098 Son expediciones de enriquecimiento. 598 00:42:08,167 --> 00:42:13,504 Enriquecimiento para mis niñas... y para Marcia Blaine. 599 00:42:19,146 --> 00:42:22,912 Bien. Gracias, señorita Brodie. 600 00:42:22,983 --> 00:42:25,976 Estoy seguro de que tú y yo hemos venido. para entendernos mejor. 601 00:42:26,053 --> 00:42:27,987 siempre estoy A sus órdenes, señorita Mackay. 602 00:42:28,055 --> 00:42:30,353 Estoy encantado de oírlo. 603 00:42:30,425 --> 00:42:32,586 Buenos días, señorita Brodie. 604 00:42:32,660 --> 00:42:36,426 Oh, crisantemos. 605 00:42:36,497 --> 00:42:40,194 Qué flores tan útiles. 606 00:42:46,141 --> 00:42:48,269 ¿Puedo hablar contigo? ¿Señorita Gaunt? 607 00:42:55,084 --> 00:42:58,747 Señorita Gaunt, usted es, por supuesto, consciente del problema... 608 00:42:58,822 --> 00:43:02,623 cuando un docente tiene titularidad y la lealtad de sus alumnos. 609 00:43:03,727 --> 00:43:06,252 no va a Sea tranquila, señorita Gaunt. 610 00:43:06,330 --> 00:43:08,491 Sin embargo, sin duda, a su debido tiempo... 611 00:43:08,566 --> 00:43:10,557 alguna ventaja nos sea concedido. 612 00:43:10,634 --> 00:43:14,468 Mientras tanto, lo consideraría un sincero servicio a la escuela... 613 00:43:14,538 --> 00:43:18,475 si alguna indiscreción que podría llegar a tus oídos... 614 00:43:18,543 --> 00:43:20,774 También debería llegar al mío. 615 00:43:20,847 --> 00:43:23,509 Además, tu hermano... 616 00:43:23,583 --> 00:43:26,279 es diácono de Cramond Kirk, ¿No es él...? 617 00:43:26,352 --> 00:43:29,753 y naturalmente ansioso para preservar su santidad? 618 00:43:32,692 --> 00:43:34,956 Gracias, señorita Gaunt. 619 00:43:53,781 --> 00:43:55,977 ¿Qué estás escribiendo? 620 00:43:58,420 --> 00:44:00,581 "Mi querido y encantador Gordon... 621 00:44:00,656 --> 00:44:03,250 tu carta me ha conmovido profundamente, como podrás imaginar. 622 00:44:03,325 --> 00:44:06,226 Pero, ay, alguna vez debo rechazar ser la señora Lowther. 623 00:44:06,295 --> 00:44:08,229 Mis razones son dos... 624 00:44:08,297 --> 00:44:11,027 Me dedico a mis niñas, como lo es madame Pavlova... 625 00:44:11,100 --> 00:44:13,034 y hay otro en mi vida. 626 00:44:13,102 --> 00:44:15,037 Él es Teddy Lloyd... 627 00:44:24,681 --> 00:44:26,706 Aquí. Déjame. Déjame. 628 00:44:28,819 --> 00:44:31,253 "Pero todavía podemos tener... 629 00:44:31,322 --> 00:44:34,690 muchos días ventosos en el barco pesquero... 630 00:44:34,760 --> 00:44:36,694 en el mar... 631 00:44:52,078 --> 00:44:55,878 - ¡Shh! - ¿Qué están haciendo ustedes dos, chicas? 632 00:44:57,083 --> 00:44:59,449 Reúne tus cosas, y vete de una vez. 633 00:44:59,519 --> 00:45:02,455 Esta es una biblioteca, ¡No es una feria de diversión! 634 00:45:02,523 --> 00:45:05,117 - ¿Son esos tus libros? - No, señorita McKenzie. 635 00:45:28,484 --> 00:45:31,248 Quiero que lo recuerden chicas... 636 00:45:31,320 --> 00:45:33,618 que es de primordial importancia... 637 00:45:33,689 --> 00:45:36,181 que la parte superior y bajar las tensiones... 638 00:45:36,259 --> 00:45:38,227 son perfectamente iguales. 639 00:45:38,295 --> 00:45:41,321 Y en segundo lugar, chicas es lo mas importante... 640 00:45:41,398 --> 00:45:43,332 para asegurarse de que está utilizando... 641 00:45:43,400 --> 00:45:45,369 la longitud correcta de la puntada. 642 00:45:45,436 --> 00:45:49,964 Si tuviéramos que llenar esta habitación con el hidrógeno producido en estos frascos... 643 00:45:50,041 --> 00:45:52,976 y luego enciende una cerilla... 644 00:45:53,044 --> 00:45:57,708 habría una explosión lo suficientemente grande reducir este edificio a escombros. 645 00:45:57,782 --> 00:46:00,148 Mirar. Te lo mostraré. 646 00:46:02,220 --> 00:46:04,416 ♪ Hola, Johnnie Cope ¿Estás despertando todavía? 647 00:46:04,490 --> 00:46:06,424 ♪ ¿O son tus tambores? todavía latiendo 648 00:46:06,492 --> 00:46:10,486 ♪ Si estuvieras despertando esperaría 649 00:46:10,563 --> 00:46:13,327 ♪ Para unirse a las brasas en la mañana 650 00:46:13,400 --> 00:46:15,334 Todos juntos ahora. 651 00:46:15,402 --> 00:46:17,336 ♪ Hola, Johnnie Cope ¿Estás despertando todavía? 652 00:46:17,404 --> 00:46:19,338 ♪ ¿O son tus tambores? todavía latiendo 653 00:46:19,406 --> 00:46:21,340 ♪ Si estuvieras despertando esperaría 654 00:46:21,409 --> 00:46:23,468 ♪ Para unirse a las brasas en la mañana 655 00:46:23,544 --> 00:46:25,808 ¡El sol! 656 00:46:25,880 --> 00:46:29,907 En verdad, estamos renovados. Refresco al aire libre. 657 00:46:29,984 --> 00:46:35,115 Suficiente para todos, pero la mayor parte para el señor Lowther. 658 00:46:35,189 --> 00:46:38,317 Este término, he jurado para engordar al Sr. Lowther... 659 00:46:38,392 --> 00:46:40,827 por media piedra completa. 660 00:46:40,896 --> 00:46:43,365 Ésa es mi promesa. 661 00:46:43,433 --> 00:46:46,493 ¿Me olvidé de decirles, chicas, que una vez, de permiso de la guerra... 662 00:46:46,569 --> 00:46:48,833 Hugh me llevó a navegar en un barco de pesca. 663 00:46:48,905 --> 00:46:53,638 Pasamos nuestros momentos más felices entre las rocas y guijarros de un pequeño puerto marítimo. 664 00:46:53,710 --> 00:46:56,508 A veces Hugh cantaba. 665 00:46:56,579 --> 00:46:59,310 Tenía una rica voz de tenor. 666 00:46:59,383 --> 00:47:02,819 En otras ocasiones, establecía su caballete y pintura. 667 00:47:02,886 --> 00:47:05,218 Hugh era muy talentoso en ambas artes... 668 00:47:05,289 --> 00:47:07,655 pero creo... 669 00:47:07,725 --> 00:47:10,853 creo que el pintor Era el verdadero Hugh. 670 00:47:13,063 --> 00:47:17,001 Pero ustedes, chicas, son mi vida ahora. 671 00:47:17,069 --> 00:47:19,299 yo soy el alfarero, y tu eres mi orgullo. 672 00:47:19,371 --> 00:47:21,305 Te estás perfilando. 673 00:47:21,373 --> 00:47:23,307 Pronto te graduarás a la escuela superior... 674 00:47:23,375 --> 00:47:25,309 y ya no lo haré enseñarte... 675 00:47:25,377 --> 00:47:28,835 pero siempre lo estarás Chicas Brodie. 676 00:47:28,914 --> 00:47:31,212 ¡Ah! aqui viene nuestro señor Lowther. 677 00:47:31,283 --> 00:47:34,047 "Nuestro juglar dulce, oh, sinéctame roundelaie. 678 00:47:34,120 --> 00:47:36,112 Oh, gota la lágrima brynie conmigo. 679 00:47:36,189 --> 00:47:38,953 De da de da de da de da y como un río corriendo sea... 680 00:47:39,025 --> 00:47:42,722 Ahora, señor Lowther, debe cooperar con el proyecto de engorde. 681 00:47:42,796 --> 00:47:46,527 Enriquecerá tu voz. Caruso tenía el apetito de un gigante. 682 00:47:46,600 --> 00:47:49,695 Que buen cuidado me tienes. 683 00:47:49,771 --> 00:47:52,262 ♪ La, la, la, la, la-la La, la, la, la la-la 684 00:47:52,340 --> 00:47:54,741 Me notaron en el teatro. 685 00:47:54,810 --> 00:47:58,075 Me notaron y reportaron al señor Gaunt. 686 00:47:58,147 --> 00:48:00,843 ¿Señor Gaunt? Oh, ese diácono de Cramond. 687 00:48:00,916 --> 00:48:02,850 ¿Para qué? 688 00:48:02,918 --> 00:48:05,216 Bueno, consideró Hedda Gabler... 689 00:48:05,287 --> 00:48:07,346 Bueno, dijo que el director del coro de su iglesia... 690 00:48:07,422 --> 00:48:11,017 No tenía por qué asistir a ese tipo de cosas. con señora soltera e hijos. 691 00:48:12,362 --> 00:48:15,456 O-Oh, me defendí... 692 00:48:15,532 --> 00:48:18,057 ferozmente. 693 00:48:18,134 --> 00:48:20,227 Chicas, como oyes, ahora ha habido un intento... 694 00:48:20,303 --> 00:48:22,568 para perseguir al Sr. Lowther en nuestra cuenta. 695 00:48:22,640 --> 00:48:25,438 Uno nunca debe sucumbir a la ignorancia provinciana. 696 00:48:25,509 --> 00:48:27,443 El Sr. Lowther no... 697 00:48:27,511 --> 00:48:29,503 ni nadie bajo mi tutela. 698 00:48:29,581 --> 00:48:33,779 Ahora, coma, Sr. Lowther. ¿Qué pasa, Sandy? 699 00:48:33,852 --> 00:48:36,286 La señorita Mackay nos está mirando. desde su ventana. 700 00:48:37,489 --> 00:48:39,423 Oh, de hecho. 701 00:48:39,491 --> 00:48:41,789 Me pregunto cuantos picnics más se nos permitirá... 702 00:48:41,860 --> 00:48:45,088 antes de que la señorita Mackay piense apto para patrullar los terrenos. 703 00:48:46,789 --> 00:48:50,658 La esperanza de la señorita Mackay es acosarme... 704 00:48:50,727 --> 00:48:52,786 a dejar a Marcia Blaine. 705 00:48:52,863 --> 00:48:54,797 señorita demacrada y ciertos profesores... 706 00:48:54,865 --> 00:48:58,529 Han empezado a darme los buenos días. con predestinación en sus sonrisas. 707 00:48:58,603 --> 00:49:01,299 ¿De verdad crees ¿La señorita Mackay quiere echarte? 708 00:49:01,372 --> 00:49:03,772 no significa lo que quiere la señorita Mackay. 709 00:49:03,842 --> 00:49:07,244 Aquí estoy y aquí me quedo. No las dejaría chicas por el Señor... 710 00:49:07,313 --> 00:49:09,076 Lyon, rey de armas. 711 00:49:09,148 --> 00:49:12,174 ¡Ni siquiera él! me quedaré en esta fábrica de educación... 712 00:49:12,251 --> 00:49:14,185 donde reside mi deber. 713 00:49:14,253 --> 00:49:16,221 Si quieren deshacerse de mí, tendrán que... 714 00:49:16,288 --> 00:49:18,222 ... ¡asesáname! 715 00:49:18,290 --> 00:49:20,417 Ahora, coma, Sr. Lowther. 716 00:49:20,493 --> 00:49:24,555 La cooperación es la nota clave. Ahora, Jenny, Haznos una voltereta para lograr un alivio cómico. 717 00:49:31,739 --> 00:49:35,505 - ¡Oh! ¡Maravilloso! -Bravo. ¡Bravo! ¡Bravo! 718 00:49:35,576 --> 00:49:38,739 ¡Bravo! Oh. 719 00:49:38,813 --> 00:49:42,408 - Oh. - Estas son mis chicas, Sr. Lowther. 720 00:49:42,483 --> 00:49:45,942 De hecho, son chicas Brodie. 721 00:49:46,021 --> 00:49:50,549 Mónica... Mónica es histriónica. 722 00:49:50,626 --> 00:49:53,186 Ella actuará en obras de teatro... 723 00:49:53,262 --> 00:49:55,856 o tal vez escribirlos. 724 00:49:55,931 --> 00:49:57,865 María... 725 00:49:57,933 --> 00:49:59,867 Nuestra María está sola en este mundo. 726 00:49:59,935 --> 00:50:03,236 Sus necesidades son grandes pero ella me tiene a mí. 727 00:50:03,307 --> 00:50:05,867 Mary dejará de tartamudear. Ella se animará. 728 00:50:05,943 --> 00:50:08,434 María McGregor distinguirse para mí. 729 00:50:09,513 --> 00:50:11,572 No tengo ninguna duda. 730 00:50:13,384 --> 00:50:16,410 Luego está Jenny. 731 00:50:16,487 --> 00:50:18,717 A veces siento que hay un vínculo espiritual... 732 00:50:18,789 --> 00:50:20,724 entre Jenny y yo. 733 00:50:20,792 --> 00:50:24,250 No espero que Jenny sienta esto todavía. pero algún día lo hará. 734 00:50:26,131 --> 00:50:28,497 Y Sandy... 735 00:50:28,567 --> 00:50:31,400 ...Sandy es... 736 00:50:31,469 --> 00:50:35,132 - ...Sandy es confiable. - Ay, Sandy. 737 00:50:35,207 --> 00:50:38,269 Sandy es muy confiable. 738 00:50:38,345 --> 00:50:40,711 Ahora Mónica. recítenos, por favor. 739 00:50:40,781 --> 00:50:42,715 ¿Qué debo recitar? ¿Señorita Brodie? 740 00:50:42,783 --> 00:50:46,082 Algo... Algo de magia. 741 00:50:49,356 --> 00:50:51,881 "Allí teje de noche y de día... 742 00:50:51,959 --> 00:50:54,723 una red mágica con colores gay. 743 00:50:54,795 --> 00:50:56,730 Ella ha escuchado un susurro decir... 744 00:50:56,798 --> 00:50:58,732 una maldición caerá sobre ella si se queda... 745 00:50:58,800 --> 00:51:00,734 para menospreciar a Camelot. 746 00:51:00,802 --> 00:51:02,997 ella no sabe que la maldición puede ser... 747 00:51:09,345 --> 00:51:12,405 Sr. Lowther, Los filisteos están sobre nosotros. 748 00:51:12,481 --> 00:51:15,781 ella no sabe que la maldición puede ser... 749 00:51:15,852 --> 00:51:18,844 y así ella teje constantemente... 750 00:51:18,922 --> 00:51:21,220 y poco otros cuidados tiene ella... 751 00:51:21,291 --> 00:51:23,623 la Señora de Shalott. 752 00:51:23,693 --> 00:51:26,161 Pero en su web, ella todavía se deleita... 753 00:51:26,229 --> 00:51:29,630 tejer el espejo vistas mágicas... 754 00:51:29,699 --> 00:51:31,724 porque a menudo a través de las noches silenciosas... 755 00:51:31,801 --> 00:51:35,101 un funeral con plumas y luces y música... 756 00:51:35,172 --> 00:51:38,141 fue a camelot... 757 00:51:38,209 --> 00:51:41,144 o cuando la luna estaba en lo alto... 758 00:51:41,212 --> 00:51:44,148 vinieron dos jóvenes amantes Últimamente casado. 759 00:51:46,184 --> 00:51:49,745 Estoy medio harto de las sombras, 760 00:51:51,224 --> 00:51:53,522 dijo la Dama de Shalott. 761 00:51:53,593 --> 00:51:59,054 La Dama de Shalott. 762 00:52:00,133 --> 00:52:02,067 Creo que tal vez algún día... 763 00:52:02,135 --> 00:52:05,332 Jenny llamará la atención de un artista. 764 00:52:07,407 --> 00:52:10,673 jenny será pintado muchas veces. 765 00:52:12,479 --> 00:52:15,073 En los años venideros... 766 00:52:15,149 --> 00:52:17,084 creo que jenny sera famoso... 767 00:52:17,152 --> 00:52:19,086 para... 768 00:52:19,154 --> 00:52:21,088 sexo. 769 00:52:22,357 --> 00:52:24,291 Bueno, Mónica, ¿Qué opinas de ello? 770 00:52:24,359 --> 00:52:27,089 La hace lucir muy... maduro. 771 00:52:27,162 --> 00:52:29,097 Soy muy madura. 772 00:52:29,165 --> 00:52:31,190 Todos somos maduros. 773 00:52:31,267 --> 00:52:33,565 Algunas personas en la escuela Creo que eres demasiado maduro. 774 00:52:33,636 --> 00:52:35,570 Todos están celosos. 775 00:52:35,638 --> 00:52:38,163 Ellos conocen el set de Brodie se divierte más que nadie. 776 00:52:38,240 --> 00:52:41,539 Vamos a lugares y hacemos cosas. 777 00:52:41,610 --> 00:52:45,273 Y ahora has adoptado merodeando por el estudio de un artista. 778 00:52:45,348 --> 00:52:50,151 - Muy glamorosa. - La Srta. Brodie es g-g-glamurosa, ¿no crees? 779 00:52:50,221 --> 00:52:52,781 El señor Lowther cree que sí. 780 00:52:52,857 --> 00:52:55,155 Sandy llega terriblemente tarde. ¿Crees que ella vendrá? 781 00:52:55,226 --> 00:52:58,662 Tres años de Cramond y el señor Lowther. 782 00:52:58,730 --> 00:53:02,393 - Qué resistencia. - Siempre hay comida deliciosa en Cramond. 783 00:53:02,467 --> 00:53:04,766 Lasaña Verde. 784 00:53:04,837 --> 00:53:07,067 Mollejas a la milanesa. 785 00:53:07,139 --> 00:53:09,232 "Ramera" rusa. 786 00:53:09,308 --> 00:53:11,742 Charlotte rusa. 787 00:53:13,812 --> 00:53:16,303 La señorita Brodie cuida bien. del Sr. Lowther. 788 00:53:16,382 --> 00:53:20,682 - ¿Qué hace el señor Lowther por la señorita Brodie? - Le canta. 789 00:53:24,125 --> 00:53:26,150 Pon esa cosa mojada ahí. 790 00:53:26,227 --> 00:53:28,195 María, por tercera vez esta tarde... 791 00:53:28,262 --> 00:53:30,389 - ¿Quieres apartarte del camino? - Lo siento. 792 00:53:31,699 --> 00:53:33,792 María McGregor. 793 00:53:35,603 --> 00:53:39,300 Bueno, Mary, ¿qué hay de nuevo en el Rialto? ¿Qué hay de nuevo con tu hermano? 794 00:53:39,373 --> 00:53:41,399 como esta progresando ¿En Oxford? 795 00:53:41,476 --> 00:53:44,309 Su t-t-tutor se incendió. 796 00:53:44,379 --> 00:53:46,609 ¿Se incendió? ¿Su tutor? 797 00:53:46,681 --> 00:53:49,616 - Bueno, ¿cómo? ¿De qué? - De mi hermano. 798 00:53:49,684 --> 00:53:51,982 Tu hermano prendió fuego al tutor? 799 00:53:53,388 --> 00:53:56,323 tu hermano debería ser puesto en una casa de corrección. 800 00:54:00,230 --> 00:54:02,630 Me hace parecer muy maduro. 801 00:54:04,768 --> 00:54:07,498 te hace ver como la señorita Brodie. 802 00:54:07,571 --> 00:54:11,530 Todos los bocetos de Jenny también lo hacen. Todos se parecen a la señorita Brodie. 803 00:54:11,608 --> 00:54:14,543 - Creo que sí. - ¡Puaj! 804 00:54:21,986 --> 00:54:23,954 Yo pinté a ese tipo en mi época de estudiante. 805 00:54:24,022 --> 00:54:25,956 es lo que se llama un "estudio de vida". 806 00:54:26,024 --> 00:54:28,049 Tuve un momento difícil con los músculos pectorales. 807 00:54:28,126 --> 00:54:30,060 ¿Pectoral? 808 00:54:30,128 --> 00:54:32,063 - Pecho. - Oh. 809 00:54:32,131 --> 00:54:34,065 - ¡Ay, Mónica! - ¿Qué? 810 00:54:34,133 --> 00:54:36,762 La señorita Brodie dice que cualquiera de un hogar y un patrimonio cultural... 811 00:54:36,837 --> 00:54:39,328 - no se preocupa por el cuerpo humano. - ¿Quién está haciendo tanto escándalo? 812 00:54:39,406 --> 00:54:43,001 - Eres. - Tengo tanta herencia como tú cualquier día. 813 00:54:44,010 --> 00:54:47,002 Creo que es suficiente por hoy. 814 00:54:47,080 --> 00:54:49,014 Si sigo, Arruinaré la boca... 815 00:54:49,082 --> 00:54:51,550 y eso sería una lástima. 816 00:54:53,720 --> 00:54:57,248 - ¿Qué opinas? - Bueno, eh, creo que es... 817 00:54:57,325 --> 00:55:00,783 - Es... - La señorita Brodie dice que pintarán a Jenny muchas veces. 818 00:55:00,862 --> 00:55:03,957 - ¿Y qué dice ella de ti? - Que soy confiable. 819 00:55:04,032 --> 00:55:06,057 ¿Cuándo debería volver? 820 00:55:06,134 --> 00:55:08,068 Siempre que tengas tiempo. Ven el próximo sábado. 821 00:55:08,136 --> 00:55:10,798 - Está bien. Vamos, Sandy. Estoy hambriento. - No puedo ir contigo. 822 00:55:10,873 --> 00:55:13,934 - Tengo que conocer a mi madre. - ¡Oh, tu eterna madre! 823 00:55:14,010 --> 00:55:17,070 - Adiós chicas. - Adiós, señor Lloyd. 824 00:55:31,066 --> 00:55:33,534 - Mis pies están mojados. - Entonces quítate los zapatos, tonto. 825 00:55:33,602 --> 00:55:35,695 Sécalos junto a la estufa. 826 00:55:35,771 --> 00:55:38,002 Haré un poco de té. 827 00:56:04,235 --> 00:56:06,465 - ¿No quedan más galletas? - No, eso es todo. 828 00:56:06,537 --> 00:56:08,733 no estoy a la altura Me temo que son los estándares de Cramond. 829 00:56:08,807 --> 00:56:11,709 Lasaña Verde, "ramera" rusa. 830 00:56:11,777 --> 00:56:15,008 Una maravilla toda esa comida tan rica no le da un paro al viejo Lowther. 831 00:56:15,081 --> 00:56:17,549 Él come sus verduras. 832 00:56:19,151 --> 00:56:21,745 ¿Pintas retratos? ¿De tus propios hijos también? 833 00:56:36,136 --> 00:56:38,070 ¿Es esa tu esposa? 834 00:56:38,138 --> 00:56:42,006 Esa es mi esposa. Su nombre es Deirdre. 835 00:56:42,075 --> 00:56:45,069 ¿Está ella en su mejor momento? 836 00:56:45,147 --> 00:56:47,445 Quizás todavía no. 837 00:56:47,516 --> 00:56:49,450 Un día me gustaría pintar. todas ustedes, chicas Brodie. 838 00:56:49,518 --> 00:56:52,248 Sería interesante ver qué tipo de grupo que puedo hacer contigo. 839 00:56:52,321 --> 00:56:57,088 Todos nos veríamos como Un gran Brodie, supongo. 840 00:56:57,159 --> 00:56:59,719 Eres un gatito inteligente ¿no es así? 841 00:57:09,005 --> 00:57:12,600 Eso te enseñará a mirar a un artista así. 842 00:57:16,680 --> 00:57:18,706 ¿No quieres? el resto de tus cosas? 843 00:57:22,321 --> 00:57:27,054 No puedo dejar que corras las calles como una putita. 844 00:57:37,035 --> 00:57:38,970 ¡Ahí está Sandy! 845 00:57:42,175 --> 00:57:43,472 ¡Arenoso! 846 00:57:44,644 --> 00:57:47,272 Arenoso.! Sandy, querida.! 847 00:57:51,852 --> 00:57:53,945 Hola, señorita Brodie, Sr. Lowther. 848 00:57:54,021 --> 00:57:55,955 lo que seas haciendo en este barrio? 849 00:57:56,023 --> 00:57:58,754 El señor Lowther y yo hemos estado de compras. para el almuerzo de mañana. 850 00:57:58,827 --> 00:58:01,887 Gracias a Dios todavía podemos tener nuestro almuerzo dominical en Cramond. 851 00:58:01,963 --> 00:58:05,660 No puedo decirte cuanto extraño tenerlas chicas en mi clase este año. 852 00:58:05,734 --> 00:58:07,668 Nosotros también la extrañamos, señorita Brodie. 853 00:58:07,736 --> 00:58:10,762 Mañana debo decírselo chicas de un nuevo complot que Miss Mackay tiene... 854 00:58:10,839 --> 00:58:15,243 para obligarme a solicitar un puesto en una progresista... es decir un chiflado... escuela. 855 00:58:15,311 --> 00:58:17,745 Pero me quedaré en Marcia Blaine. donde reside mi deber. 856 00:58:17,813 --> 00:58:20,907 - Si quieren deshacerse de mí, tendrán que... - Asesinarte. 857 00:58:20,983 --> 00:58:25,353 Precisamente. Pensé que ibas a asistir alguna reunión social con Jenny. 858 00:58:25,422 --> 00:58:28,118 - ¿Dónde está Jenny? - Se fue a casa antes que yo. 859 00:58:28,191 --> 00:58:31,649 - Me quedé en el estudio... - ¿El estudio? 860 00:58:31,728 --> 00:58:35,688 Ella... eh, Jenny acaba de irse, ya ves. 861 00:58:35,767 --> 00:58:38,998 El estudio del señor Lloyd. ¿Qué estabas haciendo allí? 862 00:58:39,070 --> 00:58:42,062 se suponía ser una sorpresa. 863 00:58:42,140 --> 00:58:44,540 jenny esta sentada para el señor Lloyd. 864 00:58:46,010 --> 00:58:49,446 jenny esta sentada para el Sr. Lloyd... 865 00:58:49,514 --> 00:58:52,006 Y yo no estaba... ¿Cuándo empezó esto? 866 00:58:52,084 --> 00:58:54,848 - Al inicio del semestre. No debería habértelo dicho. - Jean... 867 00:58:54,920 --> 00:58:59,051 Oh, me alegro mucho Tú me lo dijiste, Sandy. 868 00:59:00,360 --> 00:59:03,818 Te estás convirtiendo en una niña de gran perspicacia. 869 00:59:03,897 --> 00:59:05,831 - Gracias, señorita Brodie. - Ya sabes, Sandy... 870 00:59:05,899 --> 00:59:10,097 Me interesaría mucho escuchar Tus propias impresiones del retrato de Jenny. 871 00:59:10,171 --> 00:59:13,106 Pero no lo discutiremos. con los demás. 872 00:59:13,174 --> 00:59:15,938 Entonces el lunes, después de la escuela, Vendrás a mi apartamento a tomar el té. 873 00:59:16,010 --> 00:59:19,104 Lo pasaremos bien tiempo de tranquilidad juntos. 874 00:59:19,180 --> 00:59:21,114 Sí, señorita Brodie. 875 00:59:21,182 --> 00:59:24,640 Bueno, ven ahora. estoy seguro El señor Lowther la llevará a casa. 876 00:59:24,718 --> 00:59:27,312 Entra, Sandy. ¿Puedes arreglártelas, querida? 877 00:59:27,388 --> 00:59:30,483 - Sí, gracias. - Gracias, Gordon. 878 00:59:30,559 --> 00:59:34,257 - Es usted muy amable. - Oh, de nada. 879 00:59:34,497 --> 00:59:36,431 es una pintura de la familia del Sr. Lloyd. 880 00:59:36,499 --> 00:59:38,433 comienza con él mismo y su esposa... 881 00:59:38,501 --> 00:59:42,096 y luego todos los niños calificaron hacia abajo al bebé y al perro en el suelo. 882 00:59:42,171 --> 00:59:44,401 Se supone que es divertido... 883 00:59:44,474 --> 00:59:47,273 pero la parte más divertida es, todos se parecen a ti. 884 00:59:49,179 --> 00:59:51,113 ¿Como yo? 885 00:59:51,181 --> 00:59:53,172 Sí. Incluso el bebé. 886 00:59:53,250 --> 00:59:55,241 todo el mundo el pinta se parece a ti. 887 00:59:57,955 --> 01:00:01,118 Untarás los bollos con mantequilla, Sandy, querida. 888 01:00:01,191 --> 01:00:03,125 Sea generoso. 889 01:00:04,294 --> 01:00:08,995 Uh, ¿el retrato? ¿Jenny se parece a mí? 890 01:00:09,068 --> 01:00:11,002 Oh sí. 891 01:00:11,070 --> 01:00:14,096 El señor Lloyd podría querer para pintarme a mí también. 892 01:00:14,173 --> 01:00:18,667 Dudo que te pinten el retrato va a ser tu carrera. 893 01:00:18,744 --> 01:00:22,646 ¿Te importaría cerrar la ventana, querida? Hay una pequeña corriente de aire. 894 01:00:27,220 --> 01:00:29,313 ¿Qué piensas? ¿Será, señorita Brodie? 895 01:00:31,191 --> 01:00:33,250 Eh, ¿qué pienso? ¿Qué será? 896 01:00:33,326 --> 01:00:35,658 Mi carrera. 897 01:00:35,729 --> 01:00:39,359 Bueno, eres bastante inteligente, por supuesto. 898 01:00:39,433 --> 01:00:44,428 En realidad, Sandy, tienes algo más que mera inteligencia. 899 01:00:44,506 --> 01:00:46,440 Tienes perspicacia. 900 01:00:51,780 --> 01:00:53,714 Ahí va la señorita Lockhart. 901 01:00:54,783 --> 01:00:56,717 ¿El profesor de química? 902 01:00:56,785 --> 01:01:00,051 Sí. ella tiene sus palos de golf. 903 01:01:00,123 --> 01:01:03,354 Mónica vio al señor Lowther. jugando golf con la señorita Lockhart... 904 01:01:03,426 --> 01:01:05,360 dos veces. 905 01:01:07,630 --> 01:01:09,564 ¿En efecto? 906 01:01:09,632 --> 01:01:13,501 Bueno, sé muy poco. de... la señorita Lockhart. 907 01:01:13,571 --> 01:01:16,131 la dejo a sus tinajas y gases. 908 01:01:16,206 --> 01:01:19,142 estábamos hablando acerca de tu percepción, Sandy. 909 01:01:19,210 --> 01:01:21,144 Tienes intuición... 910 01:01:21,212 --> 01:01:25,012 y jenny... tiene instinto. 911 01:01:25,083 --> 01:01:28,348 Jenny será una gran amante. 912 01:01:28,420 --> 01:01:31,685 Ella es como una heroína de una novela. por el Sr. D.H. Lawrence. 913 01:01:31,756 --> 01:01:35,715 El código moral común no aplicar a ella. Ella estará por encima de eso. 914 01:01:35,794 --> 01:01:39,322 Este es un hecho que sólo alguien con su conocimiento debería saberlo. 915 01:01:39,398 --> 01:01:41,525 Ya sabes, Sandy... 916 01:01:41,601 --> 01:01:46,231 serías un excelente agente del servicio secreto... 917 01:01:46,306 --> 01:01:48,274 un gran espía. 918 01:01:52,646 --> 01:01:55,616 Sandy, debes intentarlo. no mirar a la gente. 919 01:01:55,683 --> 01:01:58,049 Da una impresión de lo más grosera. 920 01:01:58,119 --> 01:02:01,714 ¿Por qué crees que lo haría? ¿Sería una buena espía, señorita Brodie? 921 01:02:01,789 --> 01:02:06,522 Bueno, porque eres inteligente. y no... emocional. 922 01:02:06,594 --> 01:02:08,919 He observado esto restricción en ti. 923 01:02:08,997 --> 01:02:10,822 De vez en cuando, me angustiaste... 924 01:02:10,899 --> 01:02:14,428 como yo mismo soy un... mujer profundamente emocional. 925 01:02:14,503 --> 01:02:17,700 Siento muchas cosas con pasión. 926 01:02:17,773 --> 01:02:19,707 Siento cosas, señorita Brodie. 927 01:02:19,775 --> 01:02:22,973 Bueno, todo el mundo lo hace, por supuesto. 928 01:02:23,046 --> 01:02:25,640 Es simplemente una cuestión de grado. 929 01:02:25,715 --> 01:02:30,812 En realidad, la pasión sería una gran desventaja para un espía. 930 01:02:30,887 --> 01:02:33,322 - ¿Lo haría? - Definitivamente. 931 01:02:34,892 --> 01:02:37,224 ¿Qué quisiste decir? cuando dijiste eso, eh... 932 01:02:37,294 --> 01:02:39,956 Jenny estaba arriba ¿El código moral común? 933 01:02:40,031 --> 01:02:42,397 Oh, simplemente que no se aplicará a ella. 934 01:02:42,466 --> 01:02:45,594 Ella es la excepción... 935 01:02:45,670 --> 01:02:49,572 y podemos ayudar a jenny para darse cuenta de esto. 936 01:02:49,640 --> 01:02:53,339 - Ay, Sandy, querida, se me olvidó el agua caliente. - Lo conseguiré. 937 01:02:53,413 --> 01:02:55,381 Gracias, querido. 938 01:03:01,020 --> 01:03:04,922 Señorita Brodie, ¿cómo cree que ¿Que podemos ayudar a Jenny? 939 01:03:04,991 --> 01:03:08,359 Podemos animarla, dale confianza. 940 01:03:08,429 --> 01:03:10,363 ¿Confianza para qué? 941 01:03:10,431 --> 01:03:13,127 Para cuando tenga 18. 942 01:03:13,200 --> 01:03:15,964 Con una chica como Jenny... 943 01:03:16,036 --> 01:03:19,164 tal vez incluso 17. 944 01:03:19,239 --> 01:03:23,039 Pronto ella lo hará... conoce el amor. 945 01:03:23,110 --> 01:03:26,842 ¿Entiendes eso, Sandy? 946 01:03:26,916 --> 01:03:29,214 Quieres decir que tendrá aventuras... 947 01:03:29,285 --> 01:03:31,219 asuntos amorosos. 948 01:03:32,888 --> 01:03:35,379 Oh, Sandy, tienes perspicacia. 949 01:03:35,458 --> 01:03:37,392 Nunca me equivoco. 950 01:03:37,460 --> 01:03:40,588 Siempre puedo depender de ti. 951 01:03:51,274 --> 01:03:56,541 Niñas, todas debéis aprender. cultivar una expresión de compostura. 952 01:03:56,613 --> 01:03:59,104 es uno de los mayores bienes de una mujer... 953 01:03:59,182 --> 01:04:02,380 una expresión de compostura, venga mal, venga justo. 954 01:04:02,453 --> 01:04:05,651 Considere la Mona Lisa. 955 01:04:05,724 --> 01:04:08,022 Ella es mayor que las rocas. sobre el que ella se sienta. 956 01:04:08,093 --> 01:04:10,084 ¿A quién te dije que respetaras, Clara? 957 01:04:10,162 --> 01:04:12,130 La Mona Lisa, señorita Brodie. 958 01:04:12,197 --> 01:04:17,157 Eso es correcto. Clara tiene tendencias artísticas. 959 01:04:17,236 --> 01:04:21,172 Niñas, estoy en el negocio de poner cabezas viejas sobre hombros jóvenes. 960 01:04:21,240 --> 01:04:24,404 Y todos mis alumnos son la crème de la crème. 961 01:04:24,477 --> 01:04:26,411 ¡Vaquero! ¡Ay, Jean! 962 01:04:26,479 --> 01:04:27,969 - ¡Señor Lowther! - Jean... Eh... 963 01:04:28,047 --> 01:04:31,278 Señorita Brodie. Señorita Mackay. La acabo de dejar. No sé qué hacer. 964 01:04:31,351 --> 01:04:33,615 ¿Deseabas hablar? a mi sobre algo? 965 01:04:34,688 --> 01:04:36,622 ¿Qué puedes estar haciendo, Gordon? 966 01:04:36,690 --> 01:04:38,715 tal exhibición delante de los niños. 967 01:04:38,793 --> 01:04:40,853 Es la señorita Mackay. ¡Ella despidió mi clase! 968 01:04:40,929 --> 01:04:43,261 ¡Ha encontrado algo terrible! ¡Algo incriminatorio! 969 01:04:43,331 --> 01:04:46,630 Ella exige vernos ¡Ambos juntos inmediatamente! Inmediatamente. 970 01:04:46,701 --> 01:04:50,797 no estoy acostumbrado a ser convocado inmediatamente. No por nadie. 971 01:04:50,872 --> 01:04:53,466 ¡Pero, Jean, ella me envió a buscarte! Ella dijo ahora. 972 01:04:53,542 --> 01:04:56,511 ¡Por favor! Tranquilízate, Gordon. 973 01:04:56,578 --> 01:05:00,276 Prometo que no lo dejaré La señorita Mackay la deja en un rincón. 974 01:05:00,349 --> 01:05:02,442 Espera ahí un minuto. 975 01:05:07,958 --> 01:05:10,756 Bueno, tu directora, Señorita Mackay... 976 01:05:10,828 --> 01:05:13,991 desea verme durante unos minutos. 977 01:05:14,064 --> 01:05:16,898 ella tiene un pequeño problema ella desea discutir conmigo. 978 01:05:16,968 --> 01:05:18,902 Ahora bien, ¿qué tema estábamos haciendo? 979 01:05:18,970 --> 01:05:20,904 - Historia, señorita Brodie. - Oh sí. 980 01:05:20,972 --> 01:05:22,906 Abran sus libros de historia. 981 01:05:22,974 --> 01:05:24,908 Mientras estoy fuera de la habitación... 982 01:05:24,976 --> 01:05:29,675 todos leerán el capítulo sobre la sucesión de los Estuardo. 983 01:05:29,747 --> 01:05:33,979 Os sentaréis tranquilamente en vuestros asientos. y mantener la compostura... 984 01:05:34,052 --> 01:05:36,112 como la Mona Lisa. 985 01:05:43,063 --> 01:05:46,032 Señorita Brodie, ¿verdad? ¿sabes qué es esto? 986 01:05:46,099 --> 01:05:51,002 Parecería un trozo de papel azul. con escritura a lápiz. 987 01:05:51,071 --> 01:05:53,006 De hecho, es una carta. 988 01:05:53,074 --> 01:05:55,201 Fue encontrado por la señorita McKenzie. en un libro de la biblioteca. 989 01:05:55,276 --> 01:05:58,677 Ella lo miró, pero después de la primera frase, en realidad no se atrevió a leerla. 990 01:05:58,746 --> 01:06:00,680 Ella me lo trajo instantáneamente. 991 01:06:00,748 --> 01:06:02,943 Sí. ¿Está dirigido a usted? 992 01:06:03,017 --> 01:06:06,453 No, señorita Brodie. Está dirigido al Sr. Lowther... 993 01:06:06,520 --> 01:06:09,683 pero está firmado por ti. 994 01:06:11,058 --> 01:06:13,459 - Empezaré. - Oh, por favor hazlo. 995 01:06:13,528 --> 01:06:15,588 Por supuesto, me doy cuenta es una falsificación... 996 01:06:15,665 --> 01:06:17,690 sólo el trabajo de un niño. 997 01:06:17,767 --> 01:06:20,668 "Mi querido y encantador Gordon... 998 01:06:20,737 --> 01:06:25,174 tu carta me ha conmovido profundamente, como te puedes imaginar... 999 01:06:25,241 --> 01:06:29,007 pero, ay, alguna vez debo rechazar ser la señora Lowther. 1000 01:06:29,078 --> 01:06:31,013 Mis razones son dos. 1001 01:06:31,081 --> 01:06:33,447 Me dedico a mis niñas... 1002 01:06:33,517 --> 01:06:35,451 como lo es madame Pavlova... 1003 01:06:35,519 --> 01:06:38,977 y hay otro en mi vida... él es Teddy Lloyd. 1004 01:06:39,056 --> 01:06:43,459 La intimidad nunca ha tenido lugar con él. Está casado con otro. 1005 01:06:43,527 --> 01:06:46,360 No somos amantes, pero sabemos la verdad. 1006 01:06:46,430 --> 01:06:51,199 Sin embargo, estaba orgulloso de entregarme a ti. cuando viniste y me llevaste... 1007 01:06:51,270 --> 01:06:54,762 en los helechos mientras La tormenta rugió a nuestro alrededor. 1008 01:06:54,840 --> 01:06:57,570 si estoy en una determinada condición... 1009 01:06:57,643 --> 01:07:01,841 Pondré al bebé al cuidado de un digno pastor y su esposa. 1010 01:07:01,914 --> 01:07:06,648 Puedo permitir que vuelva a ocurrir una mala conducta de vez en cuando como salida... 1011 01:07:06,720 --> 01:07:10,486 porque estoy en mi mejor momento. 1012 01:07:10,557 --> 01:07:15,551 También podemos tener muchos... días ventosos. en el barco pesquero en el mar. 1013 01:07:15,629 --> 01:07:20,999 Debemos estar atentos a la señorita Mackay. sin embargo, como ella es bastante estrecha... 1014 01:07:21,068 --> 01:07:25,131 que surge del desconocimiento de la cultura y la escena italiana. 1015 01:07:25,207 --> 01:07:29,405 Me encanta escucharte cantar "Hola, Johnny Cope". 1016 01:07:29,478 --> 01:07:32,038 Pero si yo recibiera una propuesta de matrimonio mañana... 1017 01:07:32,114 --> 01:07:35,550 del Señor Lyon, rey de armas, Yo lo rechazaría. 1018 01:07:35,617 --> 01:07:37,551 Permítanme, en conclusión... 1019 01:07:37,619 --> 01:07:43,217 felicitarte calurosamente por tu relaciones sexuales, así como su canto. 1020 01:07:43,293 --> 01:07:46,888 Con gran alegría, Jean Brodie... 1021 01:07:46,963 --> 01:07:50,296 ¿Es esto lo que tus chicas? tu conjunto... 1022 01:07:50,367 --> 01:07:53,495 ha aprendido bajo tus auspicios, ¿Señorita Brodie? 1023 01:07:57,641 --> 01:08:02,011 Es una colaboración literaria. Están involucradas dos manos separadas. 1024 01:08:02,080 --> 01:08:04,310 Uno de los autores inclina su cola consonantes... 1025 01:08:04,383 --> 01:08:07,181 de una manera poco ortodoxa, y el otro no. 1026 01:08:07,252 --> 01:08:09,186 Además, el documento parece algo envejecido. 1027 01:08:09,254 --> 01:08:12,155 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 1028 01:08:12,224 --> 01:08:14,158 ¿Qué más hay que decir? 1029 01:08:14,226 --> 01:08:17,889 Dos niñas de la edad de fantasía sexual en ciernes... 1030 01:08:17,963 --> 01:08:19,898 han inventado un romance para ellos mismos. 1031 01:08:19,966 --> 01:08:24,835 Me han elegido como símbolo romántico. ¿Es eso tan sorprendente? 1032 01:08:24,904 --> 01:08:28,898 ¿Niegas que te alientan? ¿Estas fantasías, como las llamas? 1033 01:08:28,976 --> 01:08:32,047 ¿Lo niegas al asociarte abiertamente? con el Sr. Lowther de Cramond... 1034 01:08:32,181 --> 01:08:35,912 tú guías a estos pobres niños a las conclusiones más febriles? 1035 01:08:35,985 --> 01:08:39,478 No sólo el señor Lowther, sino el señor Lloyd es llevado al círculo de fuego. 1036 01:08:39,556 --> 01:08:43,515 El señor Lloyd, que tiene una esposa y... seis hijos. 1037 01:08:43,593 --> 01:08:47,256 Es diabólico que los bebés tener conocimiento... 1038 01:08:47,330 --> 01:08:51,061 niñas de 12 años No son bebés, señorita Mackay. 1039 01:08:51,134 --> 01:08:53,932 - ¿Cómo sabes que tienen 12 años? - De la letra... 1040 01:08:54,004 --> 01:08:58,738 el vocabulario, lo rudimentario conocimiento de los hechos de la vida. 1041 01:08:58,809 --> 01:09:02,473 Oh, seguramente no puedes creer que eso sea así. ¿El trabajo de los niños de 9 años? 1042 01:09:02,547 --> 01:09:06,244 Podía creer que era el trabajo. de sus hijos de 9 años, señorita Brodie. 1043 01:09:06,318 --> 01:09:08,582 hay muy poco Para mí decir, señorita Mackay... 1044 01:09:08,653 --> 01:09:10,898 frente a tu prejuicio y hostilidad extraordinarios. 1045 01:09:10,922 --> 01:09:13,015 Señorita Brodie, no lo soy. pidiéndote que digas cualquier cosa. 1046 01:09:13,091 --> 01:09:15,026 Estoy pidiendo... exigiendo... 1047 01:09:15,094 --> 01:09:18,495 que pongas tu firma, tu propia firma... 1048 01:09:18,564 --> 01:09:21,499 en una carta de renuncia que he preparado para ti. 1049 01:09:37,052 --> 01:09:39,020 No voy a dimitir. 1050 01:09:39,087 --> 01:09:42,989 Si no renuncias, Me obligarás a despedirte. 1051 01:09:43,058 --> 01:09:45,117 No voy a dimitir... 1052 01:09:45,193 --> 01:09:47,525 y no me despedirás, Señorita Mackay. 1053 01:09:48,696 --> 01:09:51,393 no usarás la excusa de ese patético... 1054 01:09:51,467 --> 01:09:55,460 ese documento humorístico para chantajearme! 1055 01:09:56,739 --> 01:10:00,436 Sr. Lowther, eres testigo de esto. 1056 01:10:00,509 --> 01:10:05,640 Miss Mackay ha hecho sin apoyo alguno acusaciones contra mi nombre y el suyo. 1057 01:10:05,714 --> 01:10:08,080 si ella tiene uno auténtico fragmento de evidencia... 1058 01:10:08,150 --> 01:10:10,848 solo uno, ¡Que ella lo dé a luz! 1059 01:10:10,922 --> 01:10:15,757 De lo contrario, si una palabra más de esto Una calumnia escandalosa llega a mis oídos, ¡demandaré! 1060 01:10:15,827 --> 01:10:17,920 Llevaré a la señorita Mackay. a los tribunales públicos... 1061 01:10:17,995 --> 01:10:21,226 y demandaré a los fideicomisarios de Marcia Blaine, si la apoyan. 1062 01:10:21,299 --> 01:10:24,666 No me quedaré quieto y dejarme crucificar... 1063 01:10:24,735 --> 01:10:28,604 por una mujer cuya fétida frustración ha vencido su juicio! 1064 01:10:28,674 --> 01:10:32,542 Si el escándalo es de tu gusto, Señorita Mackay, ¡le daré un festín! 1065 01:10:32,611 --> 01:10:35,546 - ¡Señorita Brodie! - ¡Yo soy un profesor! 1066 01:10:35,614 --> 01:10:38,310 Yo soy un profesor, primero, último, siempre! 1067 01:10:38,383 --> 01:10:40,317 ¿Te imaginas que por un instante... 1068 01:10:40,385 --> 01:10:43,014 dejaré que eso sea tomado de mí sin luchar? 1069 01:10:43,089 --> 01:10:46,582 Me he dedicado, sacrificado mi vida a esta profesión. 1070 01:10:46,660 --> 01:10:49,185 Y no me quedaré al margen como un pequeño vago como la tinta... 1071 01:10:49,263 --> 01:10:51,458 y verte robarme de ello y para qué? 1072 01:10:51,532 --> 01:10:53,466 ¿Por qué motivo? ¡Por los celos! 1073 01:10:53,534 --> 01:10:56,128 porque tengo el don de reclamar chicas para mí. 1074 01:10:56,203 --> 01:10:58,797 es verdad lo soy una fuerte influencia en mis hijas. 1075 01:10:58,873 --> 01:11:00,841 ¡Estoy orgulloso de ello! 1076 01:11:00,908 --> 01:11:04,572 Yo influyo en que sean consciente de todas las posibilidades de la vida... 1077 01:11:04,646 --> 01:11:06,876 de belleza, honor, coraje. 1078 01:11:06,948 --> 01:11:11,578 Yo, señorita Mackay, no influyo en ellos. ¡a buscar baba donde no la hay! 1079 01:11:11,653 --> 01:11:14,178 Yo voy. 1080 01:11:14,256 --> 01:11:17,158 Cuando mi clase se reúne, mis alumnos me encontrarán compuesto... 1081 01:11:17,226 --> 01:11:20,320 y preparado para revelarles la sucesión de los Estuardo. 1082 01:11:21,764 --> 01:11:25,861 Y el domingo iré a Cramond. para visitar al Sr. Lowther. 1083 01:11:25,936 --> 01:11:28,131 Estamos acostumbrados, soltero y solterona... 1084 01:11:28,205 --> 01:11:31,003 para pasar nuestros domingos juntos en navegar y caminar por las playas... 1085 01:11:31,074 --> 01:11:33,565 y en la búsqueda de la música. 1086 01:11:33,644 --> 01:11:36,204 El señor Lowther me está enseñando. para tocar la mandolina. 1087 01:11:36,280 --> 01:11:38,248 Buenos días, señorita Mackay. 1088 01:11:47,725 --> 01:11:50,024 Eh, Sr. Lowther... 1089 01:11:50,095 --> 01:11:53,030 Estoy seguro de que no necesito Te sugerimos que mantengamos... 1090 01:11:53,098 --> 01:11:56,590 los detalles de la señorita Brodie pequeña... rabieta con nosotros mismos. 1091 01:11:56,669 --> 01:11:59,161 - Sí... - No tengo ninguna duda de que tú, al igual que yo... 1092 01:11:59,239 --> 01:12:01,571 - tener en cuenta sus intereses. - Bueno, yo... 1093 01:12:01,641 --> 01:12:03,575 Gracias, Sr. Lowther. 1094 01:12:03,643 --> 01:12:05,804 Sin duda tienes otros deberes que atender. 1095 01:12:05,879 --> 01:12:09,508 Oh sí. Sí, señorita Mackay. Gracias. Muchas gracias. 1096 01:12:25,267 --> 01:12:27,201 ¡Vaquero! 1097 01:12:28,537 --> 01:12:30,664 ¡Jean, fuiste heroico! ¡Heroico! 1098 01:12:30,739 --> 01:12:33,299 Ay, verte así, ¡Fue realmente inspirador! 1099 01:12:33,375 --> 01:12:36,368 Si tan solo pudiera haberme levantado así al Sr. Gaunt, si le dijera... 1100 01:12:36,446 --> 01:12:39,882 "Mire, señor Gaunt. Si tiene una auténtica pizca de evidencia, sólo una..." 1101 01:12:39,949 --> 01:12:43,908 - ¿De qué estás hablando? - El señor Gaunt llamó a verme anteanoche. 1102 01:12:43,987 --> 01:12:47,650 Me aconsejó que dimitiera como organista. y anciano de la iglesia. Habló claramente. 1103 01:12:47,724 --> 01:12:49,885 ¿Y qué respondiste? 1104 01:12:49,959 --> 01:12:52,587 Renuncié. 1105 01:12:52,662 --> 01:12:56,531 Y permitiste esto hombre malvado... 1106 01:12:56,600 --> 01:12:59,593 un hombre que usa su posición como diácono de la Iglesia... 1107 01:12:59,671 --> 01:13:02,572 para recibir los chismes calumniosos de pequeños provincianos... 1108 01:13:02,641 --> 01:13:04,575 Pero Jean, no son sólo chismes. 1109 01:13:04,643 --> 01:13:06,975 no te vas a casa los domingos por la noche. 1110 01:13:07,045 --> 01:13:09,843 ¡No tenían pruebas! Ninguno en absoluto. 1111 01:13:09,914 --> 01:13:11,939 deberías haberte negado a quemarropa para dimitir. 1112 01:13:12,017 --> 01:13:15,715 ¿No ves esa resignación? equivale a una confesión de culpabilidad. 1113 01:13:15,788 --> 01:13:18,689 - Pero me siento culpable. - ¡Pues yo no! 1114 01:13:18,758 --> 01:13:22,216 ¿No te casarás conmigo y pondrás fin? ¿A todo esto de escabullirse? 1115 01:13:22,295 --> 01:13:24,786 - ¿Por qué no te casas conmigo? - Recién ayer... 1116 01:13:24,864 --> 01:13:29,426 me dijeron en la cara que estas planeando casarse con el profesor de química. 1117 01:13:29,502 --> 01:13:32,996 Oh, yo... jugué golf con la señorita Lockhart una vez. 1118 01:13:33,074 --> 01:13:35,736 - Dos veces. - ¿Dos veces? 1119 01:13:35,810 --> 01:13:37,937 Tener cuidado. No juegues con ella. 1120 01:13:38,012 --> 01:13:40,503 ella tiene los medios para hacernos estallar a todos. 1121 01:13:40,581 --> 01:13:44,017 Ahora, no te burles de mí, Jean. La señorita Lockhart no significa nada para mí. 1122 01:13:44,085 --> 01:13:48,181 Sabes que lo único que me importa eres tú. Lo único que quiero es verte feliz y segura. 1123 01:13:48,256 --> 01:13:50,191 No te entiendo, Jean. 1124 01:13:50,259 --> 01:13:52,955 No te casarás conmigo, sin embargo, me alimentas y compartes mi cama. 1125 01:13:53,028 --> 01:13:56,259 ¡"Comparte tu cama"! ¿Por qué no puedes decir que eres mi amante? 1126 01:13:56,332 --> 01:13:58,630 no quiero ser tu amante... 1127 01:13:58,701 --> 01:14:00,635 Quiero ser tu marido. 1128 01:14:00,703 --> 01:14:04,265 Quiero ir de luna de miel donde mi madre y el padre se fue de luna de miel... 1129 01:14:04,341 --> 01:14:06,275 y volver a Cramond con mi novia. 1130 01:14:06,343 --> 01:14:08,835 Eso es lo que quiero. 1131 01:14:08,913 --> 01:14:11,381 Y quiero conducir El coro de la iglesia también. 1132 01:15:01,802 --> 01:15:03,794 Los rumores vuelan. ¿Estás fuera? 1133 01:15:03,872 --> 01:15:07,000 ¡Mmm! Por el contrario, La señorita Mackay experimentó... 1134 01:15:07,075 --> 01:15:09,737 la mayor dificultad para convencerme de que me quedara. 1135 01:15:09,811 --> 01:15:12,508 Cómo desearía haber escuchado su súplica. 1136 01:15:12,581 --> 01:15:15,175 La máxima dificultad. Has estado pintando a Jenny. 1137 01:15:15,251 --> 01:15:18,345 - Sí, es cierto. - Me alegro, me alegro mucho. 1138 01:15:18,421 --> 01:15:22,358 Cada año está más guapa. Ella me sorprende bastante. 1139 01:15:22,426 --> 01:15:24,792 Tú también lo ves. Eres un artista. 1140 01:15:24,861 --> 01:15:27,591 Ves cosas que otros hombres no ven. Debes verlo. 1141 01:15:27,664 --> 01:15:29,928 Jenny es una chica bastante bonita. 1142 01:15:30,000 --> 01:15:32,468 ¿Bonito? No, no. Es mucho más que eso. 1143 01:15:32,536 --> 01:15:35,937 Ella tiene... extraordinaria instintos físicos... 1144 01:15:36,006 --> 01:15:37,940 Primitivo y libre. 1145 01:15:38,008 --> 01:15:40,842 ¿Primitivo? ¿Pequeña Jenny? 1146 01:15:42,079 --> 01:15:44,104 ¿Qué estás haciendo, Jean? 1147 01:15:44,182 --> 01:15:48,279 Sólo estoy tratando de decirte Siempre he sentido que Jenny... 1148 01:15:48,353 --> 01:15:51,516 podría ser magníficamente elevado... 1149 01:15:51,590 --> 01:15:54,753 por encima del peldaño ordinario de amantes. 1150 01:15:54,827 --> 01:15:57,388 ¿De qué estás hablando? 1151 01:15:57,464 --> 01:16:02,026 Es solo que tengo Siempre supe que un día... 1152 01:16:02,101 --> 01:16:04,626 Pintarías a Jenny. 1153 01:16:04,704 --> 01:16:06,638 ¿Pintar a Jenny? 1154 01:16:08,808 --> 01:16:12,039 Jean, creo que eres muy consciente de lo que estás haciendo. 1155 01:16:12,111 --> 01:16:16,549 Estás tratando de poner a ese niño en mi cama en tu lugar. 1156 01:16:18,053 --> 01:16:19,987 ¡No seas asqueroso! 1157 01:16:20,055 --> 01:16:23,582 ¡Son sólo las palabras las que te disgustan! No te aturdes ante la idea, ¿verdad? 1158 01:16:23,658 --> 01:16:25,592 Aceptarás cualquier cosa ¡Todo menos la realidad! 1159 01:16:25,660 --> 01:16:30,461 Intentando utilizar a Jenny y al pobre Lowther, haciéndolo jugar a las casitas. 1160 01:16:30,532 --> 01:16:34,526 No uso al Sr. Lowther. Soy yo quien me dejo utilizar. 1161 01:16:34,604 --> 01:16:37,266 Le presto toda la atención. Yo cocino para él. 1162 01:16:37,340 --> 01:16:39,740 Lo alimentas en lugar de amarlo. ¿No es así? 1163 01:16:39,809 --> 01:16:42,801 No sabes nada de lo que hay de amor entre Gordon y yo! 1164 01:16:42,879 --> 01:16:46,679 ¡Ay dios mío! Todas esas horas aburridas en la cama con el viejo Lowther... 1165 01:16:46,749 --> 01:16:48,740 resoplando valientemente... 1166 01:16:51,688 --> 01:16:55,591 Bien. Eso es más parecido. Eso fue directo. 1167 01:16:55,660 --> 01:16:58,288 Ese es el primer contacto real. entre nosotros en tres años. 1168 01:16:58,363 --> 01:17:02,459 ¡Salir! ¡Salir! ¡Sal de mi clase! Mis niñas. 1169 01:17:15,180 --> 01:17:18,775 Niñas, este es el Sr. Lloyd. el maestro de arte. 1170 01:17:18,851 --> 01:17:21,945 Cuando tengas 14 años, Si todavía está en Marcia Blaine... 1171 01:17:22,021 --> 01:17:25,389 Entonces te entregaré a él, y tendrás mucha suerte... 1172 01:17:25,458 --> 01:17:27,858 recibir su dirección artística. 1173 01:17:29,163 --> 01:17:31,529 - Adiós chicas. - Adiós, señor Lloyd. 1174 01:17:31,599 --> 01:17:34,534 Nos vemos en tres años. 1175 01:17:34,602 --> 01:17:37,127 Adiós, señorita Brodie. 1176 01:17:37,204 --> 01:17:40,731 También espero verte. 1177 01:17:46,280 --> 01:17:48,215 Para el resto de la tarde... 1178 01:17:48,283 --> 01:17:51,446 he decidido que lo haremos No hagamos más historia. 1179 01:17:51,520 --> 01:17:54,284 Más bien, les mostraré algunas diapositivas más... 1180 01:17:54,356 --> 01:17:56,824 de mis últimas vacaciones en Italia. 1181 01:17:56,892 --> 01:17:59,828 Monitores, las persianas, por favor. 1182 01:17:59,896 --> 01:18:03,525 Clara, ¿quieres? bajar la pantalla? 1183 01:18:03,600 --> 01:18:05,831 yo también gasté dos semanas en Egipto... 1184 01:18:05,903 --> 01:18:09,395 donde la gente no cree en Dios, sino en Alá. 1185 01:18:09,473 --> 01:18:11,600 Kathryn, ¿quieres? enciende la luz, por favor? 1186 01:18:11,675 --> 01:18:14,735 El lado inferior izquierdo. 1187 01:18:14,812 --> 01:18:19,374 Te he traído estas diapositivas. por mi cuenta. 1188 01:18:19,450 --> 01:18:22,613 Las chicas de atrás pueden sentarse en sus escritorios. 1189 01:18:26,758 --> 01:18:28,692 Roma. 1190 01:18:28,760 --> 01:18:32,754 Esta es una gran formación. de los fascistas del Duce. 1191 01:18:32,832 --> 01:18:36,029 lo estan siguiendo en noble destino. 1192 01:18:37,203 --> 01:18:40,969 Yo mismo, mezclado con tanta multitud. 1193 01:18:41,040 --> 01:18:43,339 Me puse mi vestido de seda con amapolas rojas... 1194 01:18:43,410 --> 01:18:46,072 que es adecuado para mi color. 1195 01:18:46,146 --> 01:18:48,080 Benito Mussolini. 1196 01:18:48,148 --> 01:18:50,082 El Duce. 1197 01:18:50,150 --> 01:18:53,483 El líder supremo de Italia. 1198 01:18:53,553 --> 01:18:58,820 Un romano digno de su herencia. El romano más grande de todos. 1199 01:19:00,161 --> 01:19:02,095 El Coliseo... 1200 01:19:02,163 --> 01:19:05,462 donde los esclavos cristianos fueron arrojados a los leones... 1201 01:19:05,533 --> 01:19:08,662 y gladiadores luchó hasta la muerte. 1202 01:19:13,776 --> 01:19:17,940 "Salve, César. Los que están a punto de morir te saludan". 1203 01:19:20,150 --> 01:19:22,744 Florencia. 1204 01:19:22,819 --> 01:19:24,753 El David de Miguel Ángel. 1205 01:19:24,821 --> 01:19:27,798 Ese es el David original. 1206 01:19:27,932 --> 01:19:33,461 el esta en la galeria de la Academia de Bellas Artes. 1207 01:19:33,537 --> 01:19:37,440 hay una copia en la Plaza de la Signoria... 1208 01:19:37,509 --> 01:19:40,673 al lado del Palacio Vecchio. 1209 01:19:40,747 --> 01:19:46,652 Él está ahí para cualquier transeúnte. para contemplar y ser elevado. 1210 01:19:46,719 --> 01:19:52,624 Él es a la vez la gloria del pasado. y la inspiración del futuro. 1211 01:19:52,692 --> 01:19:55,253 David, el joven guerrero. 1212 01:20:00,033 --> 01:20:02,831 esta es una foto del Ponte Vecchio... 1213 01:20:02,903 --> 01:20:07,203 "El puente viejo" Ponte Vecchio. 1214 01:20:07,274 --> 01:20:13,237 Hay una pintura famosa de Dante conociendo a Beatriz... 1215 01:20:13,315 --> 01:20:17,445 se pronuncia "Beatrichi" en italiano... 1216 01:20:17,520 --> 01:20:21,320 lo que lo hace muy hermoso... 1217 01:20:21,390 --> 01:20:26,453 Conociendo a Beatriz en el Ponte Vecchio. 1218 01:20:26,529 --> 01:20:30,761 El se enamoró de ella en ese momento. 1219 01:20:30,833 --> 01:20:35,271 Era un hombre de mediana edad. Tenía 14 años. Eso puede pasar. 1220 01:20:35,338 --> 01:20:40,207 Un hombre maduro puede encontrar el amor. en una niña, una niña muy joven. 1221 01:20:40,277 --> 01:20:43,007 Encuentra la primavera... 1222 01:20:43,079 --> 01:20:45,707 la esencia de todos los viejos amores. 1223 01:20:48,152 --> 01:20:51,987 No es improbable que nunca lo sabremos... 1224 01:20:52,057 --> 01:20:55,322 que Beatriz recordó Dante bruscamente... 1225 01:20:55,394 --> 01:20:58,659 en ese momento cuando la vio por primera vez... 1226 01:20:58,730 --> 01:21:01,790 en el Ponte Vecchio... 1227 01:21:01,867 --> 01:21:04,734 de un viejo amor... 1228 01:21:04,803 --> 01:21:09,264 un amor perdido, un amor sublime... 1229 01:21:09,342 --> 01:21:12,539 y fue apresado con tanta añoranza... 1230 01:21:14,948 --> 01:21:17,075 tanta añoranza... 1231 01:21:25,726 --> 01:21:29,720 esa foto Fue pintado por Rossetti. 1232 01:21:29,798 --> 01:21:31,789 ¿Quién fue Dante Gabriel Rossetti? 1233 01:21:31,867 --> 01:21:34,495 Jenny, que era ¿Dante Gabriel Rossetti? 1234 01:21:38,573 --> 01:21:41,201 Clara. 1235 01:21:41,276 --> 01:21:44,370 Una pintora, señorita Brodie. 1236 01:21:44,446 --> 01:21:47,382 ¿Qué... qué fue eso que dijiste? 1237 01:21:47,450 --> 01:21:49,315 Un pintor. 1238 01:21:51,888 --> 01:21:55,484 Sí. Sí, pintor. 1239 01:21:58,228 --> 01:22:01,095 Oh sí. 1240 01:22:01,164 --> 01:22:04,032 Una pintura... Un pintor. 1241 01:22:06,871 --> 01:22:11,604 Donde te equivocas es en suponer que Jean Brodie es único. 1242 01:22:11,676 --> 01:22:15,476 Hay un ejército de estas damas en Edimburgo. 1243 01:22:15,546 --> 01:22:18,447 Es simplemente que no intento de enseñar en las escuelas... 1244 01:22:18,516 --> 01:22:22,476 del carácter tradicional de Marcia Blaine. 1245 01:22:22,554 --> 01:22:24,488 Es un ejemplar magnífico. 1246 01:22:24,556 --> 01:22:26,889 Ella es completamente ridícula. 1247 01:22:26,960 --> 01:22:30,691 No hay contradicción en ser a la vez ridículo y magnífico. 1248 01:22:30,764 --> 01:22:33,858 Tu mente joven tendrá que estírate un poco para entender eso. 1249 01:22:33,934 --> 01:22:37,870 Creo que mi mente joven se estira asombrosamente... 1250 01:22:37,938 --> 01:22:41,841 para poder discutir a los 17... a los 17... 1251 01:22:41,909 --> 01:22:45,208 la pasión duradera de mi amante por otra mujer. 1252 01:22:45,279 --> 01:22:47,270 No es solo Sorprendente, Sandy... 1253 01:22:47,348 --> 01:22:49,316 es antinatural. 1254 01:22:49,383 --> 01:22:51,476 Deberías ser apasionado... 1255 01:22:51,552 --> 01:22:53,645 e involucrado... 1256 01:22:53,721 --> 01:22:56,019 y miope. 1257 01:22:56,090 --> 01:22:59,527 - Estoy cansado. - Descansa entonces. 1258 01:22:59,594 --> 01:23:01,995 Haré un poco de té. 1259 01:23:02,065 --> 01:23:04,795 Ella y sus pasiones, sus fascistas. 1260 01:23:04,867 --> 01:23:08,928 Deberías verla merodeando por ahí los de tercero, intentando recaudar fondos para Franco. 1261 01:23:09,005 --> 01:23:11,098 ¿Franco? Ay dios mío. 1262 01:23:11,174 --> 01:23:13,734 Oh sí. Nos hemos puesto muy españoles este trimestre... 1263 01:23:13,810 --> 01:23:15,903 ¿Qué pasa con Mary McGregor? hermano y todo. 1264 01:23:15,979 --> 01:23:19,541 ¿Qué es Mary McGregor? ¿Qué tiene que ver mi miserable hermano con Franco? 1265 01:23:19,616 --> 01:23:22,779 ¿No lo has oído? Ha huido a España para pelear. 1266 01:23:22,853 --> 01:23:25,287 La señorita Brodie fuera de sí de alegría. 1267 01:23:25,356 --> 01:23:29,656 Jean no sabe nada de política. o políticos. 1268 01:23:29,727 --> 01:23:32,787 Ella simplemente invierte a todos los líderes con su propia visión romántica. 1269 01:23:32,863 --> 01:23:37,734 ¿Por qué nunca hay ¿Algo para comer en este lugar? 1270 01:23:37,803 --> 01:23:40,271 Sabes, se me ocurrió que el Brodie puso... 1271 01:23:40,339 --> 01:23:44,241 han sido los fieles fascistas de la señorita Brodie, marchando... 1272 01:23:44,310 --> 01:23:47,245 y de repente pensé de su desaprobación de las Guías. 1273 01:23:47,313 --> 01:23:50,544 Vaya, son simplemente celos. Los Guías son un fascista rival... 1274 01:23:50,616 --> 01:23:53,586 y ella no puede soportarlo. 1275 01:23:53,653 --> 01:23:56,121 como deseo Me uní a los Brownies. 1276 01:23:59,826 --> 01:24:03,125 Qué niño tan rencoroso es. 1277 01:24:03,196 --> 01:24:06,791 Eres demasiado irritable para una chica de tu edad. 1278 01:24:06,867 --> 01:24:09,268 Mi edad si te molesta, ¿no es así? 1279 01:24:11,607 --> 01:24:15,441 ¿Cuánto más vas a estar? tentado por esta carne joven y firme? 1280 01:24:15,511 --> 01:24:17,741 Hasta que tengas 18 y sobre la colina. 1281 01:24:18,781 --> 01:24:21,341 Oye, Teddy, llévame a bailar. 1282 01:24:21,417 --> 01:24:24,045 - Por supuesto que no. - Qué cobarde. 1283 01:24:24,119 --> 01:24:27,452 Un hombre con esposa y seis hijos. además de una colegiala como amante... 1284 01:24:27,523 --> 01:24:31,688 se le puede llamar cualquier número de nombres groseros, pero "cobarde" no es uno de ellos. 1285 01:24:38,334 --> 01:24:41,429 Qué dulce la carne del cuello. 1286 01:24:41,505 --> 01:24:44,303 Si tan solo pudiera ser embotellado y vendido al otro lado del mostrador. 1287 01:24:47,646 --> 01:24:51,343 Realmente no debería alimentarme tu apetito depravado. 1288 01:24:51,416 --> 01:24:54,283 Hola, Teddy. Teddy, escucha. ¿Cuándo puedo ver mi cuadro? 1289 01:24:54,352 --> 01:24:57,116 Estoy muy aburrido de que no me permitan para ver mi propio retrato. 1290 01:24:57,189 --> 01:25:00,647 Cuando lo haya terminado, y nunca lo terminaré. 1291 01:25:00,725 --> 01:25:04,491 Seguiremos asi hasta que uno o ambos estemos muertos. 1292 01:25:04,563 --> 01:25:09,160 Ahora. quiero verme reflejado en tus ojos. 1293 01:25:09,235 --> 01:25:11,999 - Necesito una visión de mí mismo. - No, Sandy. No. 1294 01:25:12,071 --> 01:25:14,005 Aún no lo he terminado. 1295 01:25:14,073 --> 01:25:16,440 - Todavía no estoy satisfecho con eso. - Ah, tú. 1296 01:25:16,510 --> 01:25:19,343 Nunca estarás satisfecho. 1297 01:25:19,413 --> 01:25:21,472 ¡Arenoso! 1298 01:25:37,599 --> 01:25:41,057 No puedo evitarlo, Sandy. 1299 01:25:41,136 --> 01:25:44,368 Créeme, no tiene nada que ver. con lo que siento por ti. 1300 01:25:48,745 --> 01:25:51,509 Incluso los tonos de piel son suyos. 1301 01:25:51,581 --> 01:25:53,606 Ni siquiera es mi piel. 1302 01:25:55,685 --> 01:26:00,486 Y pensé... Realmente pensé que tú... 1303 01:26:00,557 --> 01:26:03,550 Bueno, ya sabes, me deseaba. 1304 01:26:03,628 --> 01:26:05,562 Me deseaba. 1305 01:26:05,630 --> 01:26:07,621 Yo... lo hago. 1306 01:26:08,866 --> 01:26:11,528 También podría ser Después de todo, he sido Jenny. 1307 01:26:11,602 --> 01:26:14,196 hubiera sido lo mismo con cualquiera. 1308 01:26:16,374 --> 01:26:18,308 Sandy, escúchame. 1309 01:26:19,978 --> 01:26:23,278 El amor es lo más irracional. en la Tierra de Dios. 1310 01:26:23,349 --> 01:26:25,783 ¿Crees que elijo? amar a Jean Brodie? 1311 01:26:27,420 --> 01:26:30,412 Si pudiera elegir, Me encantaría mi esposa o usted. 1312 01:26:30,490 --> 01:26:34,256 tu eres lo mas chica extraordinaria que he conocido. 1313 01:26:35,695 --> 01:26:40,656 eres maravillosa y sorprendente y deseable. 1314 01:26:40,734 --> 01:26:43,726 ¿Por qué no elegiría amarte? si pudiera elegir? 1315 01:26:45,072 --> 01:26:48,508 Por favor no pienses menos de ti porque soy... 1316 01:26:48,576 --> 01:26:50,510 hechizado. 1317 01:26:51,779 --> 01:26:54,646 Muy bien. No lo haré. 1318 01:26:54,715 --> 01:26:58,016 - Cree lo que te estoy diciendo. - Oh, te creo, Teddy. 1319 01:26:58,087 --> 01:27:00,920 Incluso creo que estás hechizado. 1320 01:27:00,990 --> 01:27:04,721 No estoy seguro de Dios, pero ahora lo estoy. Estoy bastante seguro de las brujas. 1321 01:27:06,395 --> 01:27:08,329 ¿Volverás mañana? 1322 01:27:09,765 --> 01:27:12,791 No, no volveré. 1323 01:27:12,868 --> 01:27:15,429 Eso realmente sería una pérdida de tiempo, ¿no? 1324 01:27:16,506 --> 01:27:18,440 Buenas noches, Teddy. 1325 01:27:19,943 --> 01:27:22,673 Puedes seguir pintando. 1326 01:27:22,746 --> 01:27:24,771 Realmente no necesitas un modelo. 1327 01:27:28,118 --> 01:27:31,213 Como esto parece ser un tiempo para la verdad... 1328 01:27:31,289 --> 01:27:33,224 eres bastante Un pintor mediocre, Teddy. 1329 01:27:33,292 --> 01:27:35,453 Nunca serás realmente bueno. 1330 01:27:35,527 --> 01:27:38,189 Me pregunto si no lo intentas alguna otra línea. 1331 01:27:38,264 --> 01:27:40,596 Estás progresando, ¿sabes? 1332 01:27:42,968 --> 01:27:47,701 Generalísimo Franco se llama El Jefe, el jefe. 1333 01:27:47,773 --> 01:27:51,005 JEFE. La "J" guarda silencio. El Jefe. 1334 01:27:51,077 --> 01:27:53,545 Es un hombre dedicado. 1335 01:27:53,613 --> 01:27:56,605 Todos ustedes deben crecer ser mujeres dedicadas... 1336 01:27:56,683 --> 01:27:59,846 como lo ha hecho el generalísimo Franco se dedicó a una causa... 1337 01:27:59,919 --> 01:28:02,081 como me he dedicado Yo mismo para ti. 1338 01:28:02,156 --> 01:28:04,351 La dedicación es el orden del día. 1339 01:28:04,425 --> 01:28:07,883 Oh, Mary McGregor, niñas, ven y únete a nosotros. 1340 01:28:07,962 --> 01:28:11,399 María, querida, ¿hay alguna novedad? de tu hermano de España? 1341 01:28:11,466 --> 01:28:13,400 No, señorita Brodie. Nada. 1342 01:28:13,468 --> 01:28:16,460 Sr. Ealing en el b-bank está mandando por él... 1343 01:28:16,538 --> 01:28:19,871 enviando d-d-detectives a España. 1344 01:28:19,941 --> 01:28:22,876 ¿Están buscando a tu hermano? 1345 01:28:22,944 --> 01:28:27,210 Sr. Ealing en el banco mandaría llamar a César. 1346 01:28:27,283 --> 01:28:30,275 El señor Ealings en el banco. lo he intentado a lo largo de la historia... 1347 01:28:30,353 --> 01:28:32,344 para detener la marcha de la civilización. 1348 01:28:32,422 --> 01:28:36,052 ¿Por qué no pueden entender? debería ser obvio para la inteligencia más mezquina. 1349 01:28:36,126 --> 01:28:41,325 El ejército de Franco está formado por los mejores. elementos de España y sus partidarios. 1350 01:28:41,398 --> 01:28:44,128 estan comprometidos a la acción heroica. 1351 01:28:44,201 --> 01:28:46,898 Ustedes, niñas, están viviendo en un tiempo que exigirá... 1352 01:28:46,971 --> 01:28:50,099 todo lo que tienes para dar de coraje y galantería. 1353 01:28:50,175 --> 01:28:52,905 Debéis convertiros en heroínas. ¡Heroínas! 1354 01:28:52,977 --> 01:28:55,673 ¿Quieres decir que tendremos que marchar y disparar armas? 1355 01:28:55,747 --> 01:28:57,681 Si te llaman. 1356 01:28:57,749 --> 01:28:59,979 ¿Chicas? 1357 01:29:00,051 --> 01:29:02,281 ¿Nunca has oído de Hannah Snell? 1358 01:29:02,354 --> 01:29:08,055 Era una niña inglesa nacida en 1723. y navegó en la flota del almirante Boscawen. 1359 01:29:08,127 --> 01:29:10,426 Y luchó en Araapong. Ella resultó herida. 1360 01:29:10,497 --> 01:29:15,059 Pero sin asistencia médica, sacó la bala de su propio hombro... 1361 01:29:15,135 --> 01:29:17,126 y vivió para servir de nuevo. 1362 01:29:17,204 --> 01:29:20,469 Hannah Snell era una niña. 1363 01:29:20,540 --> 01:29:23,567 - ¡Oh! - Ahora tú también debes estar preparado... 1364 01:29:23,644 --> 01:29:26,943 servir, sufrir y sacrificarse. 1365 01:29:27,014 --> 01:29:30,313 - ¿Estás preparado? - Sí, señorita Brodie. 1366 01:29:30,385 --> 01:29:31,875 Sí, señorita Brodie. 1367 01:29:31,953 --> 01:29:34,888 No, señorita Brodie. 1368 01:29:34,956 --> 01:29:36,821 Pero podrían dispararle. 1369 01:29:36,891 --> 01:29:40,054 Sin ayuda médica, ella sacaría la bala de su propio hombro... 1370 01:29:40,128 --> 01:29:42,063 y vivir para servir nuevamente. 1371 01:29:42,131 --> 01:29:44,225 No es gracioso. Ella realmente podría salir lastimada. 1372 01:29:44,300 --> 01:29:46,894 - ¿Qué está sucediendo? ¿Quién podría salir lastimado? - María McGregor. 1373 01:29:46,970 --> 01:29:49,131 Ella ha huido a España para luchar. 1374 01:29:49,205 --> 01:29:51,196 - ¿Qué clase de broma es esta? - No es una broma. 1375 01:29:51,274 --> 01:29:53,208 Ella realmente se fue a España. 1376 01:29:53,276 --> 01:29:55,801 Mary McGregor no pudo negociar su camino a través de Edimburgo. 1377 01:29:55,879 --> 01:29:59,976 - Ah, pero ella tiene un espíritu guía. - ¿De qué estás hablando? 1378 01:30:00,050 --> 01:30:03,816 Estoy seguro de que la señorita Brodie le dio a Mary indicaciones muy explícitas. 1379 01:30:03,888 --> 01:30:06,652 El tren de París te llevará hasta Perpiñán. 1380 01:30:06,724 --> 01:30:09,784 P-E-R-P-I-G-N-A-N. 1381 01:30:09,860 --> 01:30:13,159 Ahora las libras son en este sobre marcado "libras". 1382 01:30:13,230 --> 01:30:15,960 Y los francos son en este sobre marcado "rancs". 1383 01:30:16,033 --> 01:30:19,493 Y las pesetas son en este sobre marcado "pesetas". 1384 01:30:19,572 --> 01:30:21,938 ¿De qué otra manera? 1385 01:30:22,008 --> 01:30:24,568 - No lo creo. - Yo tampoco. 1386 01:30:24,644 --> 01:30:26,578 La señorita Brodie estará frenética. 1387 01:30:26,646 --> 01:30:30,241 La señorita Brodie estará encantada. 1388 01:30:40,060 --> 01:30:42,051 ¿Trasladar tus tropas a Barcelona? 1389 01:30:43,197 --> 01:30:45,961 María McGregor se ha ido para unirse a su hermano. 1390 01:30:46,033 --> 01:30:48,058 Él es su único pariente. 1391 01:30:48,135 --> 01:30:51,003 Sí, escuché que has estado Recaudación de fondos para Franco. 1392 01:30:51,072 --> 01:30:53,131 Eso me parece extraordinario. 1393 01:30:54,210 --> 01:30:57,270 Los tiempos son extraordinarios. 1394 01:31:47,866 --> 01:31:52,270 ¡Señorita Brodie! 1395 01:31:54,774 --> 01:31:56,708 ¡Señorita Brodie! 1396 01:32:48,166 --> 01:32:50,361 Oh, María McGregor. 1397 01:32:52,136 --> 01:32:55,970 Chicas, tengo os llamé juntos... 1398 01:32:56,040 --> 01:32:58,338 mis chicas especiales... 1399 01:32:58,409 --> 01:33:01,537 para decirte la verdad sobre María McGregor. 1400 01:33:01,613 --> 01:33:06,052 La señorita Mackay te lo ha dicho Los hechos sobre la muerte de María... 1401 01:33:06,119 --> 01:33:09,350 cómo el tren fue bombardeado y ametrallado mientras cruzaba la frontera... 1402 01:33:09,422 --> 01:33:13,256 pero solo yo puedo decirte la verdad. 1403 01:33:13,326 --> 01:33:16,242 Mary McGregor murió como una heroína. 1404 01:33:16,376 --> 01:33:19,539 era su intencion luchar por Franco... 1405 01:33:19,612 --> 01:33:22,673 contra las fuerzas de la oscuridad. 1406 01:33:22,750 --> 01:33:27,210 Entonces, aunque ella fue asesinada antes ella misma podría dar un golpe... 1407 01:33:27,288 --> 01:33:32,351 su intención Fue noble y heroico. 1408 01:33:32,426 --> 01:33:34,417 Si ella hubiera vivido... 1409 01:33:34,495 --> 01:33:40,458 María se habría hecho mujer de gran espíritu e iniciativa. 1410 01:33:40,536 --> 01:33:44,597 La suya hubiera sido una vida dedicada. 1411 01:33:44,674 --> 01:33:49,407 Todos ustedes deben crecer ser mujeres dedicadas... 1412 01:33:49,478 --> 01:33:54,575 como dedicó Mary McGregor su juventud a una causa... 1413 01:33:54,650 --> 01:33:57,848 como me he dedicado Yo mismo para ti. 1414 01:33:59,323 --> 01:34:01,757 Esta noche, niñas... 1415 01:34:01,825 --> 01:34:05,056 deja volar tu imaginación. 1416 01:34:05,128 --> 01:34:07,824 Piensa en Juana de Arco... 1417 01:34:07,898 --> 01:34:10,128 Florencia Nightingale. 1418 01:34:11,703 --> 01:34:15,162 Think of Mary McGregor. 1419 01:34:15,241 --> 01:34:18,802 ¿Quién de vosotros tiene ¿Los ingredientes de una heroína? 1420 01:34:18,877 --> 01:34:20,811 ¿Sí, Clara? 1421 01:34:20,879 --> 01:34:23,643 Que pensemos en ti, ¿Señorita Brodie? 1422 01:34:25,618 --> 01:34:27,552 Bueno, ¿por qué no? 1423 01:34:27,620 --> 01:34:32,250 En lo profundo de la mayoría de nosotros es un potencial para la grandeza... 1424 01:34:32,324 --> 01:34:35,852 o el potencial para inspirar grandeza. 1425 01:34:39,065 --> 01:34:43,195 El día llega tarde. Tus familias te estarán esperando. 1426 01:34:43,270 --> 01:34:46,672 Llévate a casa la historia de María McGregor. 1427 01:35:01,356 --> 01:35:02,618 ¿Arenoso? 1428 01:35:04,760 --> 01:35:07,126 Pensé que tú y yo Podríamos tomar té juntos. 1429 01:35:07,195 --> 01:35:09,926 yo queria para hablarte de María. 1430 01:35:09,999 --> 01:35:11,933 lo siento pero tengo algo de trabajo que hacer. 1431 01:35:12,001 --> 01:35:16,267 Qué ocupada y adulta te has vuelto. 1432 01:35:16,339 --> 01:35:21,073 Bueno, no intentaré detenerte, pero debes Recuerda cuánto dependo de ti. 1433 01:35:21,145 --> 01:35:23,409 Lo recordaré. 1434 01:35:58,785 --> 01:36:01,447 ♪ Alguien está llorando 1435 01:36:01,521 --> 01:36:04,581 ♪ ¿Te preguntas quién? 1436 01:36:04,658 --> 01:36:07,685 ♪ Lágrimas que se llenarían 1437 01:36:07,762 --> 01:36:10,959 ♪ Un océano o dos 1438 01:36:11,032 --> 01:36:16,993 ♪ Él es demasiado infeliz incluso sentirme azul 1439 01:36:17,071 --> 01:36:21,531 ♪ Alguien está llorando por ti 1440 01:36:23,412 --> 01:36:26,473 ♪ Alguien está llorando 1441 01:36:26,549 --> 01:36:29,484 No le hagas caso 1442 01:36:29,552 --> 01:36:32,282 el es solo alguien 1443 01:36:32,355 --> 01:36:35,586 que dejaste atrás 1444 01:36:35,658 --> 01:36:39,150 Aunque podría ser 1445 01:36:39,229 --> 01:36:41,596 Y nunca verás 1446 01:36:41,665 --> 01:36:46,102 Ese alguien que llora soy yo. 1447 01:36:48,572 --> 01:36:50,938 El amante de ayer 1448 01:36:51,008 --> 01:36:54,171 Como el sueño de ayer 1449 01:36:54,245 --> 01:36:56,975 Perdida como una flor 1450 01:36:57,047 --> 01:37:00,416 Que flota río abajo 1451 01:37:00,486 --> 01:37:02,750 - ¿Señor Lloyd? - Sí, debería pensar que sí. 1452 01:37:03,756 --> 01:37:06,054 ♪ Sólo el dolor 1453 01:37:06,125 --> 01:37:10,323 ♪ Alguien está llorando por ti 1454 01:37:12,098 --> 01:37:14,726 - ¿Te gustaría bailar, Sandy? - No, gracias. 1455 01:37:14,801 --> 01:37:17,599 Pensé que era considerado un triunfo de primera magnitud... 1456 01:37:17,670 --> 01:37:20,401 que te pidan bailar por un miembro del personal masculino. 1457 01:37:20,474 --> 01:37:22,567 Disculpe. 1458 01:37:22,643 --> 01:37:25,771 - El Sr. Lloyd dijo que podía hacerme un retrato. - Mónica. 1459 01:37:25,846 --> 01:37:28,212 - Oh, gracias, Sandy. - Está bien. 1460 01:37:36,759 --> 01:37:39,387 ♪ Alguien está llorando 1461 01:37:39,462 --> 01:37:42,898 ♪ ¿Te preguntas quién? 1462 01:37:42,965 --> 01:37:45,695 ♪ Lágrimas que llenar 1463 01:37:45,768 --> 01:37:48,794 ♪ Un océano o dos 1464 01:37:48,871 --> 01:37:51,806 ♪ Sabes como me siento 1465 01:37:51,874 --> 01:37:54,844 ♪ Por desgracia, pero es cierto. 1466 01:37:54,911 --> 01:37:59,075 ♪ Ese alguien que llora eres tú 1467 01:38:07,158 --> 01:38:09,149 te gustaria ¿Un poco de ponche, señorita Brodie? 1468 01:38:09,227 --> 01:38:11,422 Ah, señor Lloyd. Gracias. 1469 01:38:13,999 --> 01:38:16,593 Eso es muy considerado de tu parte. 1470 01:38:16,668 --> 01:38:18,863 Bueno, jean, ¿Cómo va el fondo de Franco? 1471 01:38:18,937 --> 01:38:22,703 ¡Mmm! No bien. Siendo el sentimiento popular lo que es... 1472 01:38:22,774 --> 01:38:26,266 difícilmente se puede defender la causa en el salón de actos de Marcia Blaine. 1473 01:38:26,345 --> 01:38:31,477 Sí, me atrevo a decir. Yo también estoy intentando para recaudar fondos para una buena causa. 1474 01:38:31,551 --> 01:38:33,542 ¿Tú? ¿Qué tipo de causa? 1475 01:38:33,620 --> 01:38:38,387 Uno romántico. estoy tomando una colección para comprar un regalo de boda... 1476 01:38:38,458 --> 01:38:40,950 para Lowther y la señorita Lockhart. 1477 01:38:41,028 --> 01:38:43,588 ¿Puedo pagarte una libra? 1478 01:38:43,664 --> 01:38:47,100 Será un asunto sencillo en Cramond Kirk. una semana el sábado. 1479 01:38:47,167 --> 01:38:50,501 Me dijeron cuando anunciaron su intención con la señorita Mackay anoche... 1480 01:38:50,572 --> 01:38:54,338 su deleite fue tan profundo que se volvió loca y los tosté en whisky puro. 1481 01:39:07,389 --> 01:39:10,154 - Ah, señorita Brodie. - Buenas noches, señor Burrage, chicas. 1482 01:39:10,226 --> 01:39:12,889 - Buenas noches, señorita Brodie. - Aún no te he visto bailar. 1483 01:39:12,963 --> 01:39:15,261 ay la noche Es joven, señor Burrage. 1484 01:39:15,332 --> 01:39:17,664 Disculpe por un momento. 1485 01:39:17,734 --> 01:39:21,295 Teddy... Teddy, ¿quién te lo dijo? ¿venir a mí así? 1486 01:39:21,371 --> 01:39:24,033 Me ofrecí voluntario. "Yo", dijo el gorrión, "con mi arco y mi flecha". 1487 01:39:24,107 --> 01:39:27,942 - Me ofrecí voluntario. - ¿Y qué matanza, por favor, esperabas hacer? 1488 01:39:28,012 --> 01:39:30,810 ¿Crees que no puedo? con un chasquido de mis dedos... 1489 01:39:30,882 --> 01:39:34,909 envía a la pobre señorita Lockhart ¿Volver a su dominio gaseoso? 1490 01:39:36,854 --> 01:39:39,482 Fui yo quien animó al Sr. Lowther... 1491 01:39:39,557 --> 01:39:43,152 en su renuencia persecución de la señorita Lockhart. 1492 01:39:43,227 --> 01:39:45,992 Lo que no puedo entender eres tú. No puedo entenderte. 1493 01:39:46,065 --> 01:39:48,000 Malicia. Viniendo a mí de esa manera... 1494 01:39:48,068 --> 01:39:50,002 esperando lastimar y humillarme, ¿por qué? 1495 01:39:50,070 --> 01:39:52,903 No sé. Es lo que quería, hacerte daño. 1496 01:39:52,973 --> 01:39:55,441 ¿Por qué? ¿Por qué estás ¿Tan enojado conmigo? 1497 01:39:55,508 --> 01:39:58,204 Porque tengo miedo. Porque no me siento seguro contigo cerca. 1498 01:39:58,278 --> 01:40:01,338 Deberías haberte casado con el viejo Lowther. realmente deberías. 1499 01:40:01,414 --> 01:40:04,578 Tengo 43 años, Jean. ¿Cuántos años tiene? 1500 01:40:04,652 --> 01:40:07,086 - Estoy... estoy en mi mejor momento. - ¡Tu mejor momento! 1501 01:40:07,154 --> 01:40:09,588 Mírate a ti mismo, Jean. 1502 01:40:09,657 --> 01:40:13,320 Mírame... un pintor de segunda categoría corriendo hacia la semilla. 1503 01:40:13,394 --> 01:40:15,487 - No estás en tu mejor momento, Jean. - Teddy, no... 1504 01:40:15,563 --> 01:40:21,059 Eres una solterona frustrada sacándolo en causas idiotas e ideas peligrosas. 1505 01:40:21,137 --> 01:40:23,605 - Una maestra de escuela. - Yo soy un profesor. 1506 01:40:23,673 --> 01:40:26,198 ¿Un maestro o un líder? 1507 01:40:28,444 --> 01:40:30,969 La peligrosa señorita Brodie y sus tropas. 1508 01:40:31,047 --> 01:40:34,244 Bueno, ¿a dónde conduces? No puedo seguir. 1509 01:40:37,387 --> 01:40:39,618 Arrivederci. 1510 01:40:42,793 --> 01:40:46,752 - Sr. Burrage, ¿bailará? - Sí. Sí. Contento. 1511 01:40:46,830 --> 01:40:49,230 Muchas gracias. 1512 01:40:58,310 --> 01:41:00,244 Señorita Mackay... 1513 01:41:00,312 --> 01:41:03,213 desde que fuiste nombrado por primera vez directora de Marcia Blaine... 1514 01:41:03,282 --> 01:41:07,343 no has hecho más que intentarlo para despedirme del personal docente. 1515 01:41:07,420 --> 01:41:10,480 lo has intentado cada débil excusa... 1516 01:41:10,556 --> 01:41:13,582 incluso el de la inmoralidad, y fracasó. 1517 01:41:13,659 --> 01:41:18,620 Ahora me estas acusando de predicar política a mis alumnos. 1518 01:41:18,699 --> 01:41:21,429 tan continuo venganza personal... 1519 01:41:21,501 --> 01:41:25,164 es poco propicio a la dignidad de su cargo. 1520 01:41:27,208 --> 01:41:30,177 Señorita Brodie, no creo lo entiendes bastante. 1521 01:41:30,244 --> 01:41:33,907 Déjame hacer la situación perfectamente claro. 1522 01:41:33,981 --> 01:41:36,849 No soy yo, pero la junta de gobernadores... 1523 01:41:36,919 --> 01:41:39,717 que han llevado a cabo esta investigación hasta su conclusión. 1524 01:41:39,788 --> 01:41:42,256 Y es la junta de gobernadores que... 1525 01:41:42,324 --> 01:41:46,818 después de haber dado la debida consideración a los graves cargos que se le imputan... 1526 01:41:46,895 --> 01:41:50,558 te han dado instrucciones de que te vayas esta escuela inmediatamente... 1527 01:41:50,632 --> 01:41:55,935 y que tus clases sean asumidas mañana por la mañana por otro maestro. 1528 01:41:58,808 --> 01:42:01,539 La junta me ha pedido para transmitirles el hecho de que... 1529 01:42:01,612 --> 01:42:04,638 tu salario se pagará en su totalidad hasta el final del semestre... 1530 01:42:04,715 --> 01:42:08,048 que, dadas las circunstancias, es más que generoso. 1531 01:42:08,119 --> 01:42:12,318 Señorita Brodie, no hay nada más que decir. 1532 01:42:14,426 --> 01:42:17,418 no aceptaré la acción de la junta. 1533 01:42:18,930 --> 01:42:21,956 Haré una petición. voy a poner la pregunta ante el público... 1534 01:42:22,033 --> 01:42:24,763 ante los padres y el alumnado. 1535 01:42:24,836 --> 01:42:28,499 Encontrará, señorita Mackay, que tengo la lealtad de mis chicas. 1536 01:42:30,243 --> 01:42:32,177 ¿Lo hace, señorita Brodie? 1537 01:42:34,948 --> 01:42:41,719 ♪ Porque son muy buenos compañeros. 1538 01:42:41,789 --> 01:42:44,223 ♪ Lo cual nadie puede negar. 1539 01:42:44,291 --> 01:42:47,454 ¡Vamos, Lowther, danos una canción! 1540 01:42:48,897 --> 01:42:52,731 ¿Por qué, señorita Brodie? ¿No vienes a la sala común? 1541 01:42:52,801 --> 01:42:56,931 - ¿Sala común? - La celebración en honor a la señorita Lockhart y al señor Lowther. 1542 01:42:57,005 --> 01:43:00,771 Mi amor es como una rosa roja, roja. 1543 01:43:00,842 --> 01:43:03,242 ¿No viene, señorita Brodie? 1544 01:43:03,311 --> 01:43:05,643 yo... Estaré allí en breve. 1545 01:43:05,713 --> 01:43:08,741 ♪ En junio 1546 01:43:08,819 --> 01:43:14,780 Oh, mi amor es como una melodía. 1547 01:43:14,858 --> 01:43:19,591 Eso está dulcemente tocado en sintonía. 1548 01:43:21,264 --> 01:43:27,226 Tan hermosa eres mi hermosa muchacha 1549 01:43:27,305 --> 01:43:32,538 Estoy tan enamorado 1550 01:43:34,178 --> 01:43:40,117 y te amaré Tú todavía, querida 1551 01:43:54,200 --> 01:43:56,134 Arena. 1552 01:44:01,175 --> 01:44:03,268 Arenoso. 1553 01:44:04,345 --> 01:44:07,041 Creo, Sandy... 1554 01:44:07,114 --> 01:44:10,811 Creo que ya pasé mi mejor momento. 1555 01:44:12,586 --> 01:44:14,578 yo había contado en mi mejor momento duradero... 1556 01:44:14,656 --> 01:44:18,786 hasta que estuve al menos... 50. 1557 01:44:18,860 --> 01:44:21,022 ¿Estás escuchando, Sandy? 1558 01:44:21,097 --> 01:44:23,463 Estoy escuchando, señorita Brodie. 1559 01:44:23,532 --> 01:44:27,059 me han despedido de Marcia Blaine. 1560 01:44:30,139 --> 01:44:34,371 me acusan de enseñar traición y sedición a mis alumnos. 1561 01:44:34,443 --> 01:44:37,310 estoy siendo transportado por el radicalismo... 1562 01:44:37,381 --> 01:44:40,043 como Thomas Muir de Huntershill. 1563 01:44:42,119 --> 01:44:44,053 Pero si la señorita Mackay y sus conspiradores... 1564 01:44:44,121 --> 01:44:46,954 espera que dócilmente recoste mi cabeza en su tabla de cortar... 1565 01:44:47,024 --> 01:44:49,357 - les espera una pequeña sorpresa. - ¿Qué vas a hacer? 1566 01:44:49,427 --> 01:44:53,557 Como le informé a la señorita Mackay, Recurriré a la petición pública. 1567 01:44:53,631 --> 01:44:57,261 No tengo ninguna duda de que muchos seguidores saldrá en mi defensa. 1568 01:44:57,336 --> 01:45:00,203 Mis alumnos son leales. 1569 01:45:00,272 --> 01:45:02,206 Mis niñas. 1570 01:45:04,343 --> 01:45:08,973 Alguien me traicionó, Sandy. Alguien habló contra mí ante la junta. 1571 01:45:09,048 --> 01:45:10,982 ¿Quién podría han sido? ¿OMS? 1572 01:45:11,050 --> 01:45:13,917 ¿Estás pensando que ¿Quizás una de tus chicas te traicionó? 1573 01:45:16,056 --> 01:45:18,524 Le dije a la señorita Mackay... 1574 01:45:18,591 --> 01:45:20,786 "Tengo la lealtad de mis chicas, 1575 01:45:20,860 --> 01:45:25,161 y ella dijo, "¿Y tú?" 1576 01:45:25,232 --> 01:45:28,224 No lo creeré. no lo creeré Era una de mis chicas. 1577 01:45:28,302 --> 01:45:30,395 Quizás sea verdad. 1578 01:45:33,742 --> 01:45:36,438 Pensé que posiblemente Mónica. Hay muy poca alma... 1579 01:45:36,511 --> 01:45:39,912 - Mónica es una chica leal. - Lo sé. Todos ustedes lo son. 1580 01:45:39,982 --> 01:45:43,440 Mónica y Jenny. Oh, Jenny no. 1581 01:45:43,518 --> 01:45:46,919 Ella es como una parte de mí. 1582 01:45:46,989 --> 01:45:49,787 Tú, Sandy... Como ves, estás exento de toda sospecha. 1583 01:45:49,858 --> 01:45:52,259 has tenido más de mi confianza que nadie. 1584 01:45:52,328 --> 01:45:55,594 tu sabes mas que nadie lo que he sacrificado por mis hijas. 1585 01:45:55,666 --> 01:45:59,727 Teddy Lloyd fue enormemente enamorada de mí, Sandy... 1586 01:45:59,803 --> 01:46:02,738 como creo que siempre lo has sabido. 1587 01:46:02,806 --> 01:46:08,073 Y lo entregué para consagrarlo mi vida a las jóvenes bajo mi cuidado... 1588 01:46:08,145 --> 01:46:10,774 tú, Mónica y Jenny. 1589 01:46:12,250 --> 01:46:14,218 Jenny... 1590 01:46:14,285 --> 01:46:17,379 Ella y el Sr. Lloyd Pronto serán amantes. 1591 01:46:17,455 --> 01:46:21,186 - Yo tengo eso. - ¿Crees que eres la Providencia? 1592 01:46:21,259 --> 01:46:24,126 ¿Que puedes ordenar el amor? 1593 01:46:24,195 --> 01:46:25,856 ¿Qué? 1594 01:46:25,930 --> 01:46:27,865 No lo has logrado. 1595 01:46:27,933 --> 01:46:30,198 Jenny no será El amante de Teddy Lloyd. 1596 01:46:30,270 --> 01:46:33,296 ¿Qué estás diciendo Sandy? 1597 01:46:33,373 --> 01:46:35,307 Jenny no será El amante de Teddy Lloyd... 1598 01:46:35,375 --> 01:46:39,436 y no seré tu espía, su servicio secreto. 1599 01:46:39,513 --> 01:46:43,381 ¿Mi espía? ¿Qué diablos ¿Estás hablando? 1600 01:46:43,450 --> 01:46:46,181 ¿Entiendes algo? ¿Qué me ha pasado? 1601 01:46:46,254 --> 01:46:49,985 me han despedido ¡De Marcia Blaine! 1602 01:46:50,058 --> 01:46:54,461 ¿Por qué estás ahí parado hablando? ¿Sobre Providencia y el servicio secreto? 1603 01:46:54,529 --> 01:46:56,463 ¿Qué te pasa? 1604 01:46:56,531 --> 01:47:00,194 Señorita Brodie, soy el amante de Teddy. 1605 01:47:01,402 --> 01:47:03,337 ¿Qué? 1606 01:47:03,405 --> 01:47:05,533 Soy el amante de Teddy. 1607 01:47:07,644 --> 01:47:11,307 ¿El amante de Teddy? ¿Tú? 1608 01:47:11,381 --> 01:47:13,849 ¿Es tan difícil de creer? 1609 01:47:13,917 --> 01:47:17,853 ¿Qué te importa cuál de nosotros es? A Teddy no le importa. 1610 01:47:19,055 --> 01:47:21,023 ¿Qué te poseyó? Conoces su religión. 1611 01:47:21,091 --> 01:47:23,322 ¿Cómo podría una chica con mente propia... 1612 01:47:23,394 --> 01:47:25,885 tiene que ver con un hombre ¿Quién no puede pensar por sí mismo? 1613 01:47:25,963 --> 01:47:28,557 eso no parece habernos molestado a ninguno de los dos, ¿verdad? 1614 01:47:28,632 --> 01:47:31,601 No éramos ninguno de los dos muy interesado en su mente. 1615 01:47:31,669 --> 01:47:35,936 ¿Cómo te atreves a hablarme? de esta manera! 1616 01:47:36,007 --> 01:47:40,046 Supongo que siempre he sabido que algún día Ibas a preguntar ¿cómo me atrevo? 1617 01:47:41,649 --> 01:47:44,015 ¿Por qué? No entiendo. 1618 01:47:44,085 --> 01:47:46,883 Parece que no entiendo lo que les ha pasado a todos. 1619 01:47:46,954 --> 01:47:48,888 ¿Adónde se han ido todos? 1620 01:47:48,956 --> 01:47:51,083 Sólo María se ha ido. 1621 01:47:51,158 --> 01:47:54,389 ¿María? ¿Qué tiene María? que ver con eso? 1622 01:47:54,462 --> 01:47:58,330 Señorita Brodie, ¡Mary McGregor está muerta! 1623 01:47:59,901 --> 01:48:02,199 ¿Estás consciente de el orden de importancia... 1624 01:48:02,270 --> 01:48:05,262 en el que colocas tus ansiedades? 1625 01:48:05,340 --> 01:48:07,501 Uno, has sido traicionado. 1626 01:48:07,576 --> 01:48:10,740 Dos, quién es o no su apoderado en la cama de Teddy Lloyd... 1627 01:48:10,813 --> 01:48:13,475 y tres, la muerte de María. 1628 01:48:13,549 --> 01:48:17,179 Señorita Brodie, ¿no le preocupa? en absoluto con la muerte de María? 1629 01:48:17,254 --> 01:48:19,188 Lloro por María. 1630 01:48:19,256 --> 01:48:21,816 ¡Fue por ti que ella se fue! 1631 01:48:21,892 --> 01:48:23,826 ¿Por mi culpa? Era su hermano. 1632 01:48:23,894 --> 01:48:26,761 La pobre y desafortunada niña. nadie más en el mundo. 1633 01:48:26,830 --> 01:48:30,459 Ella te tenía. Esa fue su desgracia. 1634 01:48:30,534 --> 01:48:35,028 Para complacerte, esa niña tonta y estúpida. ¡Huyó y se hizo matar! 1635 01:48:35,105 --> 01:48:37,540 ¿No te sientes? responsable de eso? 1636 01:48:37,609 --> 01:48:40,169 No. 1637 01:48:40,245 --> 01:48:43,113 No, me siento responsable por darle sus ideales... 1638 01:48:43,182 --> 01:48:45,116 Los ideales que la envió a España. 1639 01:48:45,184 --> 01:48:49,348 Me siento responsable de enseñarle. que el servicio a una causa es un privilegio. 1640 01:48:49,422 --> 01:48:52,721 Lo llamas un privilegio ¿ser asesinado? 1641 01:48:52,792 --> 01:48:55,227 Y por nada. ¡Nada! 1642 01:48:55,295 --> 01:48:58,696 realmente lo eres Una chica superficial, Sandy. 1643 01:48:58,765 --> 01:49:02,326 Por cierto, ella murió, Mary McGregor iluminó su vida. 1644 01:49:02,402 --> 01:49:05,132 - Murió como una heroína. - ¡Murió como una tonta! 1645 01:49:05,205 --> 01:49:09,039 Unirse a su hermano para luchar por Franco... ¿No era eso propio de María? 1646 01:49:09,109 --> 01:49:12,170 Su hermano esta peleando por el otro lado. 1647 01:49:12,246 --> 01:49:15,511 - Su hermano... - ¡Su hermano lucha por los republicanos! 1648 01:49:15,583 --> 01:49:17,984 María se dirigió ¡Para el ejército equivocado! 1649 01:49:20,289 --> 01:49:22,519 ¡Oh, María McGregor! 1650 01:49:22,591 --> 01:49:24,525 "María McGregor". 1651 01:49:24,593 --> 01:49:27,824 Solía preguntarme por qué Siempre llamaste a María por su nombre completo. 1652 01:49:27,896 --> 01:49:32,061 Creo que fue porque tuviste Me costó mucho recordar quién era ella. 1653 01:49:32,135 --> 01:49:34,831 Pobre y oscura María. 1654 01:49:34,904 --> 01:49:37,338 Yo era devoto de María. 1655 01:49:37,407 --> 01:49:40,205 No, sólo te atraía Mary. porque no tenía a nadie más... 1656 01:49:40,276 --> 01:49:42,369 y ella estaba tan totalmente sugestionable. 1657 01:49:42,445 --> 01:49:44,936 ¡Apeló a tu vanidad! 1658 01:49:49,186 --> 01:49:52,247 Fuiste tú quien me traicionó. 1659 01:49:52,324 --> 01:49:54,758 ¡No te traicioné! 1660 01:49:54,826 --> 01:49:57,761 ¡Simplemente te detuve! 1661 01:50:00,165 --> 01:50:03,760 Ah, claro. 1662 01:50:03,835 --> 01:50:05,769 No, no lo ves. 1663 01:50:05,837 --> 01:50:08,398 no ves eso No eres bueno para la gente. 1664 01:50:08,474 --> 01:50:11,409 ¿De qué manera? 1665 01:50:11,477 --> 01:50:14,275 ¿De qué manera Sandy? ¿No fui bueno para ti? 1666 01:50:14,347 --> 01:50:16,372 eres peligroso y nocivo... 1667 01:50:16,449 --> 01:50:18,747 y los niños no deben estar expuesto a ti! 1668 01:50:18,818 --> 01:50:21,252 ¿Cómo puedes pensarlo? 1669 01:50:21,320 --> 01:50:23,585 ¿Cómo puedes pensar? que te haría daño? 1670 01:50:23,657 --> 01:50:26,286 - Pero tú has... ¡Me has hecho daño! - ¿Cómo? 1671 01:50:26,361 --> 01:50:28,488 ¡Has asesinado a María! 1672 01:50:28,563 --> 01:50:31,293 ¡Me has asesinado! 1673 01:50:31,366 --> 01:50:33,857 Oh, ¿por qué debes ¿Siempre adoptas actitudes? 1674 01:50:33,935 --> 01:50:36,631 realmente lo eres ¡una mujer ridícula! 1675 01:50:54,857 --> 01:50:57,793 ¿Qué harás... ahora? 1676 01:50:58,862 --> 01:51:00,796 ¿Hacer? 1677 01:51:05,703 --> 01:51:07,637 No sé. 1678 01:51:11,576 --> 01:51:14,409 Pero soy descendiente, no lo olvides... 1679 01:51:14,478 --> 01:51:16,639 de Willie Brodie. 1680 01:51:16,714 --> 01:51:19,683 Era un hombre de sustancia... 1681 01:51:19,750 --> 01:51:22,914 un ebanista y un diseñador de horcas... 1682 01:51:22,988 --> 01:51:25,582 un miembro del ayuntamiento de Edimburgo... 1683 01:51:25,657 --> 01:51:30,060 el guardián de dos amantes quienes le dieron cinco hijos entre ellos. 1684 01:51:30,128 --> 01:51:34,395 La sangre lo dice. Jugaba mucho a los dados y a los gallos de pelea. 1685 01:51:34,467 --> 01:51:38,404 Finalmente, era un hombre buscado. por haber robado en la oficina de impuestos especiales. 1686 01:51:38,472 --> 01:51:40,565 No es que necesitara el dinero. 1687 01:51:40,641 --> 01:51:43,610 el era un ladron por el bien del peligro. 1688 01:51:43,677 --> 01:51:48,580 Murió alegremente en una horca que él mismo inventó en 1788. 1689 01:51:48,649 --> 01:51:51,550 De eso estoy hecho. 1690 01:51:51,619 --> 01:51:54,486 Sabía que te levantarías como un fénix. 1691 01:51:54,555 --> 01:51:56,990 Me alegro de no hacerlo tengo que preocuparme por ti. 1692 01:51:58,226 --> 01:52:01,354 No, espero que Será tu regalo, Sandy... 1693 01:52:01,429 --> 01:52:04,422 matar sin preocupación. 1694 01:52:04,500 --> 01:52:07,196 Sois vosotros los peligrosos. 1695 01:52:07,270 --> 01:52:09,670 Te ves como un conquistador, ¿No es así, Sandy? 1696 01:52:09,739 --> 01:52:12,867 Kaiseriano en todos su belleza es rara. 1697 01:52:12,942 --> 01:52:17,277 Pero usted profesa ser un gran admirador de los conquistadores. 1698 01:52:17,347 --> 01:52:19,406 Adiós, señorita Brodie. 1699 01:52:40,673 --> 01:52:42,607 ¡Asesino! 1700 01:52:44,510 --> 01:52:46,273 ¡Asesino! 1701 01:52:50,349 --> 01:52:55,083 ♪ Señor, despídenos con tu bendición 1702 01:52:55,155 --> 01:52:59,649 ♪ Gracias por las misericordias pasado recibir 1703 01:52:59,726 --> 01:53:04,288 ♪ Perdón a todos sus faltas confesando 1704 01:53:04,364 --> 01:53:08,733 ♪ Tiempo perdido que todos recuperen 1705 01:53:08,802 --> 01:53:13,264 ♪ Que tus hijos Que tus hijos 1706 01:53:13,342 --> 01:53:18,905 ♪ Nunca más Tu espíritu se entristece 1707 01:53:22,984 --> 01:53:27,114 Hoy nos despedimos a esas chicas mayores... 1708 01:53:27,189 --> 01:53:30,091 quienes se van Marcia Blaine por última vez. 1709 01:53:30,159 --> 01:53:33,925 Ustedes chicas están a punto para ocupar tu lugar... 1710 01:53:33,996 --> 01:53:36,692 en una más grande, mundo más exigente. 1711 01:53:36,766 --> 01:53:41,100 En este mundo, serás llamado para tomar muchas decisiones morales... 1712 01:53:41,170 --> 01:53:43,536 afectando no sólo vuestras propias vidas... 1713 01:53:43,606 --> 01:53:47,977 pero la vida de vuestras familias, tus amigos, tus conocidos. 1714 01:53:48,046 --> 01:53:52,540 Estamos seguros, verdaderamente confiado... 1715 01:53:52,617 --> 01:53:55,518 que la formación que has recibido aquí en esta escuela... 1716 01:53:55,587 --> 01:54:00,957 te habrá equipado para enfrentar los dilemas de la vida con valentía y carácter. 1717 01:54:01,025 --> 01:54:04,119 Porque aquí en Marcia Blaine... 1718 01:54:04,195 --> 01:54:07,825 hemos hecho nuestro mejor esfuerzo para nutrir a la mujer virtuosa... 1719 01:54:07,900 --> 01:54:11,859 por su precio está muy por encima de los rubíes. 1720 01:54:12,905 --> 01:54:15,703 Oremos. 1721 01:54:29,991 --> 01:54:32,118 Niñas... 1722 01:54:32,193 --> 01:54:37,529 estoy en el negocio de poner cabezas viejas sobre hombros jóvenes... 1723 01:54:37,598 --> 01:54:43,037 y todos mis alumnos son la crème de la crème. 1724 01:54:43,105 --> 01:54:48,133 Dame una chica a una edad impresionable... 1725 01:54:48,210 --> 01:54:51,738 y ella es mía de por vida. 1726 01:54:52,305 --> 01:55:52,410 Califique este subtítulo en www.osdb.link/h33jm Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos